1

12VDCClass 2Input onlymax. 42V AC/6A

US: Class 2 only

12VDC 1AClass 2Output

Fronius Datalogger WebInstalación rápida

Fronius Datalogger WebKurz-Installation

Fronius Datalogger WebQuick installation

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.Text and illustrations technically correct at the time of going to print. Right to effect modifications is reserved.El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la técnica en el momento de la impresión. Reservado el derecho a modificaciones.

D GB E

- Internet-Browser öffnen (z.B.Microsoft Internet Explorer)

- Im Adressfeld eingeben:http://169.254.0.180

- Open web browser (e.g.Microsoft Internet Explorer)

- In address bar type in:http://169.254.0.180

- Abrir el browser de Internet(por ejemplo, MicrosoftInternet Explorer)

- Introducir lo siguiente en elcampo de dirección:http://169.254.0.180

Fronius IG PlusFronius IGFronius IG US+Fronius Com Card

FroniusCom Card

PC / Laptop

OUT

IN

OUTIN

1 Min.

- ca. 1 Minute warten, bis inder Task-Leiste des PC /Laptop das ‘Connectivity’-Symbol angezeigt wird:

- Wait about 1 minute until the‘Connectivity’ icon appears inthe task bar of the PC/laptop:

- Esperar aproximadamente 1minuto hasta que se muestreel símbolo de ‘Connectivity’en la barra de herramientas

del PC / ordenadorportátil:

169.254.0.180

USA

rot / red / rojo

rot / red / rojo

blau /blue /azul

blau / blue / azul

42,0410,1438 022012 Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

1 Min. 1 Min.

2

D E

HINWEIS! Wenn keineVerbindung zum FroniusDatalogger Web aufge-baut wird, die Netzwerk-Einstellungen überprüfen:

NOTE! If no connectioncan be established to theFronius Datalogger Web,check the network set-tings:

¡OBSERVACIÓN! Si nose establece la conexióncon el Fronius DataloggerWeb, comprobar losajustes de la red:

- Start / Einstellungen / Sys-temsteuerung

- Doppelklick auf ‘Netzwerk-verbindungen’

- Doppelklick auf ‘LAN-Verbindung’

- Im Register ‘Allgemein’Schaltfläche ‘Eigenschaften’klicken

- ‘Internetprotokoll (TCP/IP)’anklicken

- Schaltfläche ‘Eigenschaften’klicken

- ‘IP-Adresse automatischbeziehen’ und ‘DNS-Server-adresse automatisch bezie-hen’ aktivieren

- Start / Settings / Control Panel- Double click on „Network

Connections“- Double click on „Local Area

Connection“- Click on „Properties“ on the

„General“ tab- Click on „Internet Protocol

(TCP/IP)“- Click the „Properties“ button- Select ‘Obtain an IP address

automatically’ and ‘ObtainDNS server address auto-matically’

- Internet-Browser öffnen (z.B.Microsoft Internet Explorer)

- Menüpunkt ‘Extras’ klicken- ‘Internetoptionen’ klicken- Register ‘Verbindungen’

klicken- Im Feld ‘LAN-Einstellungen’

die Schaltfläche ‘Einstellun-gen’ klicken

- ‘Proxyserver für LAN ver-wenden’ deaktivieren

- Open web browser (e.g.Microsoft Internet Explorer)

- Click on „Tools“ menu.- Click on „Internet Options“- Select the „Connections“ tab- In the „Local Area Network

(LAN) settings“ field, click the„LAN settings“ button

- Uncheck the ‘Use a proxyserver for your LAN’ box

- Abrir el browser de Internet(por ejemplo, MicrosoftInternet Explorer)

- Hacer clic en la opción demenú ‘Tools’

- Hacer clic en ‘Internet Options’- Hacer clic en el registro

‘Connections’- Hacer clic en el botón ‘Proper-

ties’ en el campo ‘LAN Settings’- Desactivar ‘Use a proxy

server for your LAN’

- Start / Settings / ControlPanel

- Doble clic en ‘NetworkConnections’

- Doble clic en ‘Local AreaConnection’

- Hacer clic en el botón‘Properties’ del registro‘General’

- Hacer clic en ‘InternetProtocol (TCP/IP)’

- Hacer clic en el botón‘Properties’

- Activar ‘Obtain an IP adressautomatically’ y ‘Obtain DNSserver adress automatically’

GB USA

3

12VDCClass 2Input onlymax. 42V AC/6A

US: Class 2 only

12VDC 1AClass 2Output

Fronius Datalogger WebSnelle installatie

Fronius Datalogger WebInstallation rapide

Fronius Datalogger WebInstallazione rapida

F I NL

- Ouvrir le navigateur Internet(par ex. Microsoft InternetExplorer)

- Dans la barre d’adresse,saisir : http://169.254.0.180

- Aprire il browser Internet (ades. Microsoft Internet Explorer)

- Nel campo dell’indirizzo,immettere:http://169.254.0.180

- Open uw internetbrowser(bijvoorbeeld MicrosoftInternet Explorer)

- Typ in de adresregel:http://169.254.0.180

Fronius IG PlusFronius IGFronius IG US+Fronius Com Card

FroniusCom Card

PC / Laptop

OUT

IN

OUTIN

1 Min.

- Attendre env. 1 minutejusqu’à ce que la barre destâches du PC / Ordinateurportable affiche l’icône„Connexion réseau“ :

- Attendere ca. 1 minuto fino ache nella barra delle applicazi-oni del PC/laptop non vienevisualizzato il simbolo „Con-nectivity“:

- Wacht ca. 1 minuut totdat inde taakbalk van de pc /laptop het ‘Connectivity’-symbool wordt weergege-ven:

169.254.0.180

rouge / rosso /rood

rouge / rosso / rood

bleu /azzurro /blauw

bleu / azzurro / blauw

Les textes et les illustrations correspondent à l’état de la technique au moment de l’impression. Sous réserve de modifications.Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell’apparecchio al momento della stampa. Con riserva di modifiche.Teksten en afbeeldingen komen overeen met de stand der techniek bij het ter perse gaan. Wijzigingen voorbehouden.

1 Min.1 Min.

4

F NL

REMARQUE ! Si aucuneconnexion n’est établievers Datalogger Ethernet,vérifier les paramètresréseau :

AVVERTENZA! Se nonviene stabilita alcunaconnessione al Datalog-ger Ethernet, controllarele impostazioni di rete:

¡OPMERKING! Als ergeen verbinding metDatalogger Ethernet totstand komt, controleer dande netwerk-instellingen:

- Démarrer / Paramètres /Panneau de configuration

- Double-cliquer sur „Connexi-ons réseau“

- Double-cliquer sur „Connexi-on au réseau local“

- Dans l’onglet „Général“, cliquersur le bouton „Propriétés“

- Cliquer sur „ProtocoleInternet (TCP/IP)“

- Cliquer sur le bouton „Propri-étés“

- Activer „Obtenir une adresseIP automatiquement“ et„Obtenir les adresses desserveurs DNS automatique-ment“

- Start / Impostazioni / Pannellodi controllo

- Fare doppio clic su „Connes-sioni di rete“

- Fare doppio clic su „Connes-sione alla rete locale (LAN)“

- Nella scheda „Generale“, fareclic su „Proprietà“

- Fare clic su „ProtocolloInternet (TCP/IP)“

- Fare clic su „Proprietà“- Attivare „Ottieni automatica-

mente un indirizzo IP“ e„Ottieni indirizzo server DNSautomaticamente“

- Ouvrir le navigateur Internet(par ex. Microsoft InternetExplorer)

- Sélectionner le menu „Outils“- Cliquer sur „Options Internet“- Cliquer sur l’onglet „Connexions“- Dans le champ „Paramètres du

réseau local“, cliquer sur lebouton „Paramètres réseau“

- Désactiver „Utiliser un serveurproxy pour votre réseau local“

- Aprire il browser Internet (ades. Microsoft Internet Explorer)

- Fare clic sulla voce di menu„Strumenti“

- Fare clic su „Opzioni Internet“- Fare clic sulla scheda

„Connessioni“- Nel campo „Impostazioni rete

locale (LAN)“, fare clic su„Impostazioni LAN“

- Disattivare „Utilizza un serverproxy per le connessioni LAN“

- Open uw internetbrowser(bijvoorbeeld MicrosoftInternet Explorer)

- Open het menu ‘Extra’- Kies ‘Internetopties’- Klik op het tabblad ‘Verbin-

dingen’- Klik in het gedeelte ‘LAN-

instellingen’ op de knop‘Instellingen’

- Schakel het selectievakje‘Een proxyserver voor hetLAN-netwerk gebruiken’ uit

- Start / Instellingen / Configu-ratiescherm

- Dubbelklik op ‘Netwerkver-bindingen’

- Dubbelklik op ‘LAN-verbin-ding’

- Klik op het tabblad ‘Alge-meen’ op de knop ‘Eigen-schappen’

- Schakel het selectievakje‘Internet-protocol (TCP/IP)’ in

- Klik op de knop ‘Eigenschap-pen’

- Selecteer de opties ‘Automa-tisch een IP-adres latentoewijzen’ en ‘Automatischeen DNS-serveradres latentoewijzen’

I

5

12VDCClass 2Input onlymax. 42V AC/6A

US: Class 2 only

12VDC 1AClass 2Output

Fronius Datalogger WebStruèný návod k instalaci

CZ

- Otevřete internetovýprohlížeč (např. MicrosoftInternet Explorer).

- Do adresního pole zadejteadresu: http://169.254.0.180

Fronius IG PlusFronius IGFronius IG US+Fronius Com Card

FroniusCom Card

OUT

IN

OUTIN

- Vyčkejte cca 1 minutu, nežse v liště PC/laptopu zobrazísymbol ’Connectivity’:

169.254.0.180

červená / kirmizi /

červená / kirmizi /

modrá /mavi /

modrá / mavi /

Fronius Datalogger WFronius Datalogger WFronius Datalogger WFronius Datalogger WFronius Datalogger WebebebebebKurulum ÖzetiKurulum ÖzetiKurulum ÖzetiKurulum ÖzetiKurulum Özeti

TR

- PC / dizüstü bilgisayarýn görevçubuðunda ‘Connectivity’(Baðlantý) sembolü görüntüle-

ne kadar, yaklaþýk 1dakika bekleyin:

PC / Laptop /Dizüstü bilgisayar

Text a vyobrazení odpovídají technickému stavu v době zadání do tisku. Změny vyhrazeny.Metin ve resimler, baskýnýn hazýrlandýðý tarihte geçerli olan teknik düzeyi yansýtmaktadýr. Deðiþiklik yapma hakký saklýdýr.

- Internet Tarayýcýsýný açýn(örn. Microsoft InternetExplorer)

- Adres alanýna þu adresigirin: http://169.254.0.180http://169.254.0.180http://169.254.0.180http://169.254.0.180http://169.254.0.180

ZH

1 Min. 1 Min.

6

CZ

UPOZORNĚNÍ! V přípa-dě, že nebude navázánospojení se zařízenímDatalogger Ethernet, jetřeba přezkoušet nasta-vení sítě:

- Start/Nastavení/Ovládací panely- Poklepejte na položku ‘Síťová

propojení’.- Poklepejte na položku ‘Propo-

jení LAN’.- V nabídce ‘Všeobecné’ klepněte

na tlačítko ‘Vlastnosti’.- Klepněte na položku ‘Interneto-

vý protokol (TCP/IP)’.- Klepněte na tlačítko ‘Vlastnosti’.- Vyberte volbu ‘Automaticky

obsadit adresu IP’ a ‘Automatickyobsadit adresu serveru DNS’.

- Otevřete internetový prohlížeč(např. Microsoft InternetExplorer).

- Klepněte na nabídku ‘Nástro-je’.

- Klepněte na ‘Možnosti interne-tu’.

- Klepněte na kartu ‘Připojení’.- V poli ‘Nastavení místní sítě

LAN’ klepněte na tlačítko‘Nastavení’.

- Zrušte zaškrtnutí pole ‘Použítpro síť LAN server Proxy’.

TR

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Herhangi birDatalogger Ethernetbaðlantýsý yapýlmamasýdurumunda, að ayarlarýnýkontrol edin:

- Baþlat / Ayarlar / DenetimMasasý

- ‘Að Baðlantýlarý’na çift týklatýn- ‘LAN-Baðlantýsý’ný çift týklatýn- ‘Genel’ sekmesinde ‘Özellik-

ler’ düðmesini týklatýn- ‘(TCP/IP) Internet

Protokolü’nü týklatýn- ‘Özellikler’ düðmesini týklatýn- ‘Otomatik olarak bir IP adresi

al’ ve ‘DNS sunucu adresiniotomatik olarak al’ düðme-lerini etkinleþtirin

- Internet Tarayýcýsýný açýn(örn. Microsoft InternetExplorer)

- ‘Ek Özellikler’ menü öðesinitýklatýn

- ‘Internet Seçenekleri’nitýklatýn

- ‘Baðlantýlar’ sekmesinitýklatýn

- ‘Yerel að (LAN) ayarlarý’alanýnda, ‘Ayarlar’ düðmesinitýklatýn

- ‘Yerel aðýnýz için bir proxysunucusu kullanýn’ onaykutusunu devre dýþý býrakýn

ZH

7

12VDCClass 2Input onlymax. 42V AC/6A

US: Class 2 only

12VDC 1AClass 2Output

Fronius Datalogger Web(Fronius web adatgyűjtő)Rövid telepítés

A szöveg és az ábrák a kézirat leadásának időpontjában fennálló műszaki állapotnak felelnek meg. A változtatás jogát fenntartjuk.Òåêñò è èëëþñòðàöèè îòðàæàþò òåõíè÷åñêèé óðîâåíü íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè. Êîìïàíèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé.Tekst og billeder svarer til de tekniske forhold på trykketidspunktet. Ret til ændringer forbeholdes.

HU

Nyissa meg az Internetböngészőt (pl. MicrosoftInternet Explorer)

Fronius IG PlusFronius IGFronius IG US+Fronius Com Card

FroniusCom Card

PC / laptopÏÊ/ïîðòàòèâíûé ÏÊ

OUT(KI)

IN (BE)

OUT(KI)

IN(BE)

- Várjon kb. 1 percet, amíg aPC / laptop tálcáján megjele-nik a ‘Connectivity’ (kapcso-lat) szimbólum:

169.254.0.180

piros/êðàñíûé/rød

piros/êðàñíûé/rød

kékñèíèéblå

kék/ñèíèé/blå

1 Min.

- Vigye be a címmezõbe akövetkezõt:http://169.254.0.180

Fronius Datalogger WebÁûñòðàÿ óñòàíîâêà

RUS

- Ïîäîæäèòå ïðèáë. 1 ìèí,ïîêà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿÏÊ/ïîðòàòèâíîãî ÏÊ íåïîÿâèòñÿ ñèìâîë «Connecti-vity»:

1 ìèí.

- Îòêðîéòå èíòåðíåò-îáî-çðåâàòåëü (íàïðèìåð, Micro-soft Internet Explorer)

- Â ïîëå ââîäà àäðåñàóêàæèòå:http://169.254.0.180

Fronius Datalogger WebKort installation

DK

- vent ca. 1 minut, til ‘Connec-tivity’-symbolet vises i pc’ens/ laptoppens taskliste:

1 Min.

- Åbn internet-browseren(f.eks. Microsoft InternetExplorer)

- Indtast følgende i adresse-feltet: http://169.254.0.180

8

HU

TUDNIVALÓ! Ha nem jönlétre a kapcsolat aFronius Datalogger Web-bel, ellenőrizze a hálózatibeállításokat:

- Start / beállítások / rendszer-vezérlés

- Kettős kattintás a ‘hálózatikapcsolatokra’

- Kettős kattintás a ‘LAN-kapcsolatra’

- Kattintson az ‘Általános’regiszterben a ‘Tulajdonsá-gok’ kapcsolófelületre

- Kattintson a ‘(TCP/IP inter-netprotokollra)’

- Kattintson a ‘Tulajdonságok’kapcsolófelületre

- Aktiválja az ‘IP-cím automati-kus konfigurálását’ és a‘DNS-szervercím automati-kus konfigurálását’

- Nyissa meg az Internetböngészőt (pl. MicrosoftInternet Explorer)

- Kattintson az ‘Extrák’ menüpontra- Kattintson az ‘Internet opciókra’- Kattintson a ‘Kapcsolatok’

regiszterre- Kattintson a ‘LAN-beállítások’

mezőben a ‘Beállítások’ kapc-solófelületre

- Deaktiválja a LAN ‘Proxy-szerverhasználatát’

RUS

ÓÊÀÇÀÍÈÅ!  ñëó÷àåîòñóòñòâèÿ ñîåäèíåíèÿñ Fronius DataloggerWeb ïðîâåðüòåíàñòðîéêè ñåòè:

- Ñòàðò/íàñòðîéêè/óïðàâëåíèå ñèñòåìîé

- Äâàæäû ùåëêíèòå ïîêíîïêå «Ñîåäèíåíèÿ ñåòè»

- Äâàæäû ùåëêíèòå ïîêíîïêå «Ñîåäèíåíèå LAN»

- Âî âêëàäêå «Îáùèåñâåäåíèÿ» íàæìèòå íàêíîïêó «Ñâîéñòâà»

- Íàæìèòå íà êíîïêó«Èíòåðíåò-ïðîòîêîë (TCP/IP)»

- Íàæìèòå íà êíîïêó«Ñâîéñòâà»

- Àêòèâèðóéòå îïöèè«Ïîëó÷àòü IP-àäðåñàâòîìàòè÷åñêè» è«Ïîëó÷àòü àäðåñ DNS-ñåðâåðà àâòîìàòè÷åñêè»

- Îòêðîéòå èíòåðíåò-îáî-çðåâàòåëü (íàïðèìåð,Microsoft Internet Explorer)

- Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ«Äîïîëíèòåëüíûå îïöèè»

- Íàæìèòå íà êíîïêó «ÎïöèèÈíòåðíåòà»

- Âûáåðèòå âêëàäêó «Ñîåäèíåíèÿ»-  ïîëå «Íàñòðîéêè LAN»íàæìèòå íà êíîïêó «Íàñòðîéêè»

- Äåçàêòèâèðóéòå îïöèþ«Èñïîëüçîâàòü ïðîêñè-ñåðâåðäëÿ LAN»

DK

BEMÆRK! Hvis der ikkeopbygges nogen for-bindelse til FroniusDatalogger Web, kontrol-leres netværks-indstillin-gerne:

- Start / indstillinger / system-styring

- Dobbeltklik på ‘Netværksfor-bindelser’

- Dobbeltklik på ‘LAN-for-bindelse’

- Klik på kontaktknappen‘Egenskaber’ i registeret‘Generel kontaktknap’

- Klik på ‘Internetprotokol(TCP/IP)’

- Klik på kontaktknappen‘Egenskaber’

- Aktivér ‘Tildel automatisk IP-adresse’ og ‘Tildel automati-sk DNS-serveradresse’

- Åbn internet-browseren(f.eks. Microsoft InternetExplorer)

- Klik på menupunktet ‘Ekstra’- Klik på ‘Internetoptioner’- Klik på registeret ‘Forbindel-

ser’- Klik på kontaktknappen

‘Indstillinger’ i feltet ‘LAN-indstillinger

- Deaktivér ‘Anvend proxyser-ver til LAN’