FROM THE COAST… TO THE PARISH CLOSES...(Foyer A. Caill) 12-16 years old (school holidays). • Tel. 06 68 50 75 85 ROSCOFF > Le Jardin des Mers 4-6 years old • Watersports Centre

WWW.ROSCOFF-TOURISME.COM

CLÉDER / ÎLE DE BATZ / PAYS DE LANDIVISIAU / PLOUESCAT / ROSCOFF / SAINT-POL-DE-LÉON

2020

DISCOVERY GUIDEDISCOVERY GUIDE

FR

OM

TH

E C

OA

ST…

TO

TH

E P

AR

ISH

CLO

SE

S

3DISCOVERY GUIDE 2020 / 2 / WWW.ROSCOFF-TOURISME.COM

S

EW

N

5 km

N12

N165

D10

D58

D788

D69

D11

D30

D30

D35 D19

D31

D764

D32

Île de Batz

Roscoff

Saint-Pol-de-Léon

Cléder

Plouescat

Landivisiau

Santec

Plougoulm

Sibiril

Tréflaouénan

Trézilidé

BervenPlouzévédé

Saint-Vougay

Plounévez-Lochrist

Lanhouarneau

Plounéventer

PlougarPlougourvest

Bodilis

Saint-Servais

Loc-Éguiner

Locmélar

Saint-Sauveur

Sizun

Commana

Plouvorn

Mespaul

Plouénan

Guiclan

Tréflez

Lampaul-Guimiliau

Guimiliau

Saint-Derrien

Saint-Cadou

Morlaix

Carantec

Plouider

Henvic

Taulé

Saint-Thégonnec

Landerneau

Lesneven

Loc-ÉguinerSaint-Thégonnec

La-Roche-Maurice

Plounéour-Ménez

La Martyre

Penzé

Saint-Rivoal

Baie du Kernic

Drennec lake

Keremma Dunes

Santec State Forest

Lannuzouarn Forest

Île de Sieck

Châteaudu Taureau

T� G�ea� B�it�� , I��l�n�, Sp��

Brest - Guipavas Airport

Bus routes : L25, L29, L80

Regional train (TER) and high-speed train (TGV) routes

Parish Closes Trail

Parish Close

15 min.

45 min.

Distances- Morlaix - Saint-Pol-de-Léon : 22 km (24 min)- Saint-Pol-de-Léon - Roscoff : 5 km (10 min)- Roscoff - Cléder : 14 km (20 min)- Cléder - Plouescat : 6 km (8 min)- Plouescat - Landivisiau : 20 km (21 min)- Landivisiau - Morlaix : 21 km (23 min)

WE WELCOME YOU ALL YEAR ROUND

MAP / p. 2

MEGALITHS / p. 12

PARISH CLOSES / p. 14

STONE AND CULTURAL HERITAGE / p. 18

CASTLES AND MANORS / p. 24

BEACHES / p. 26

NATURAL AREAS / p. 30

WALKS AND HIKES / p. 34

GARDENS / p. 40

THE SEA / p. 42

FERRY CROSSINGS AND CRUISES / p. 50

ÎLE DE BATZ / p. 52

THALASSOTHERAPY & SPAS / p. 56

ENTERTAINMENT & ACTIVITIES / p. 58

TRADITIONAL FOOD & DRINK / p. 66

IN THE SURROUNDING AREA… / p. 74

CLÉDER CLÉDER> Maison des Services au Public et du Tourisme

1 rue de Plouescat • 29233 Cléder 00 33 (0)2 98 69 43 01 / [email protected] October to May Monday to Friday: 9.30am - 12.30pm & 1.30pm - 5.30pm (Friday until 4.30pm) June and September Monday to Friday: 9.30am - 12.30pm & 1.30pm - 5.30pm (and Saturday in September) July and August Everyday: 9am - 12.30pm & 1.30pm - 6pm Sunday and bank holidays: 10.30am - 12.30pm

ÎLE DE BATZ ÎLE DE BATZ> Le Débarcadère • 29253 Île de Batz

00 33 (0)2 98 61 75 70 / [email protected] October to MarchMonday: 9.15am - 12pm & 1.45pm - 4.30pmTuesday, Thursday and Friday: 9.15am - 12pm & 1.45pm - 4.45pmWednesday: 9.15am - 12pmApril, May, June and SeptemberTuesday, Thursday and Friday: 9.15am - 12pm & 1.45pm - 4.45pmWednesday: 9.15am - 12pmSaturday: 9.15am - 12pm & 1.45pm - 4.30pmBank holidays from May to September: 9.15am - 12.30pm July and August: Monday to Saturday 9.15am - 1.30pm & 2.30pm - 5.15pm

PAYS DE LANDIVISIAU PAYS DE LANDIVISIAU> 53 rue du Calvaire • 29400 Guimiliau

00 33 (0)2 98 68 33 33 [email protected] Mid-September to end of May Monday to Friday: 9.30am - 12pm & 1.30pm - 5pm Sunday and bank holidays: 2pm - 5.30pm Close on Saturday June to mid-September Monday to Saturday: 9.30am - 12.30pm & 1.30pm - 6pm Sunday and bank holidays: 2pm - 6pm

PLOUESCAT PLOUESCAT> 5 rue des Halles • 29430 Plouescat

00 33 (0)2 98 69 62 18 [email protected] Monday to Saturday: 9.15am - 12.30pm & 1.30pm - 5pm (close on Sunday) July and August 9am - 6.45pm (Closes at 2pm on Sunday and bank holidays)

ROSCOFF ROSCOFF> Quai d’Auxerre • 29680 Roscoff

00 33 (0)2 98 61 12 13 [email protected] Monday to Saturday: 9.30am - 12pm & 2pm - 5.30pm October to March: opens at 10am and closes at 5pm July and August Monday to Saturday: 9.30am - 6.30pm (Sunday and bank holidays: 10am - 4pm)

SAINT-POL-DE-LÉON SAINT-POL-DE-LÉON> Place de l’Évêché • 29250 Saint-Pol-de-Léon

00 33 (0)2 98 69 05 69 [email protected] Monday to Saturday: 9.30am - 12pm & 2pm - 5.30pm October to March: close on Sunday and Saturday July and August Monday to Saturday: 9.30am - 6pm (Sunday and bank holidays 10am - 12.30pm)

EASY-TO-READ INFORMATIONThe Easy-to-Read Visitor Guide has been designed for people with learning and/or communication disabilities, deaf people, the elderly and children. This version of the Visitor Guide provides more

accessible information by using short, simple sentences accompanied by pictures. It is available for free in our Tourist Information Centres.


WE

LCO

ME

A PLACE FULL A PLACE FULL OF CHARACTER OF CHARACTER FOR CHARACTERFUL FOR CHARACTERFUL PEOPLE!PEOPLE!

CH

AR

AC

TER

AU

TH

EN

TIC

ITY

HERE, THE WEATHER DECIDES! HESITATING

BETWEEN AN AFTERNOON AT THE BEACH

OR A SCENIC BIKE RIDE? FEEL LIKE ESCAPING

TO AN ISLAND OR DISCOVERING THE LUSH

COUNTRYSIDE? WANT TO VISIT A CASTLE OR

HIT THE ROAD FOR A SHOPPING TRIP? WHAT

ABOUT AN EVENING SAMPLING DELICIOUS

CREPES OR GOING TO A CONCERT? BATHING

SUIT OR BIG JUMPER? IT IS ALL UP TO YOU, AND

YES, THERE IS NO WAY YOU WILL GET BORED!

THE WILD COAST - PLOUESCAT PARISH CLOSE - SIZUN

DRENNEC LAKE - COMMANA

6 / WWW.ROSCOFF-TOURISME.COM 7

TRAVEL TIPS TRAVEL TIPS AND RECOMMENDATIONSWALKING THE LÉONWALKING THE LÉONTHE LÉON REGION IS SO MUCH MORE THAN

THE SEA AND THE STUNNING CÔTE DES

SABLES, IT IS ALSO A REGION WITH A RICH

ARCHITECTURAL HERITAGE LINKED TO THE

MERCHANTS’ PAST ENDEAVORS. COME AND

ADMIRE THE ARCHITECTURE OF SHIP-OWNERS

HOUSES, THE CATHEDRAL, OUR CASTLES AND

MANORS (P. 18-25). GAIN ALTITUDE IN THE

RELIGIOUS LAND OF THE MONTS D’ARRÉES,

WITH ITS CHAPELS AND PARISH CLOSES

(P. 14-17), A LAND OF MYTH AND LEGEND,

WITH LAKES AND RIVERS, SWAMPS AND

BOGS AND MEGALITHS.

DISCOVERY GUIDE 2020 /

PARISH CLOSE BERVEN

PAYS DELANDIVISIAU

Learn about the rich History of our region in our free heritage trail leaflets.

HistoryAsk for our free children adventure booklets to learn about some of the best kept secrets hidden in the old stones of our region! In french only.

SecretsWant to visit the Parish Closes with an informed eye? Make a stop at the Heritage and Architecture Interpretation Centre in Guimiliau, free admission (p. 15)!

Discovery

PICTURESQUE ELEGANT CITY ARTICHOKES

SA

INT-

PO

L-D

E-L

ÉO

N

THE CATHEDRALLEG

EN

DS

MA

JESTIC

B

EW

ILD

ER

ING

8 / WWW.ROSCOFF-TOURISME.COM 9

ON FOOT OR BY BIKE?ON FOOT OR BY BIKE?ON FOOT OR BY BIKE, “LA CÔTE DES SABLES”

(“THE SAND COAST”), STRETCHING FROM

SANTEC TO KEREMMA, OFFERS YOU

KILOMETERS OF HIKING TRAILS (GR34)

AND CYCLING ROUTES (“LA VÉLOMARITIME

BRETONNE”). TAKE TIME ALONG THE WAY

TO DRINK IN THE VIEWS, ENJOY A DRINK ON

THE BEACH AND BASK IN THE LAST RAYS OF

SUNSHINE. EVER FANCIED TRYING YOUR HAND

AT SEA FISHING? NOW IS YOUR CHANCE!

FEELING CURIOUS ABOUT THE ARCHITECTURAL

AND NATURAL GEMS HIDDEN IN THE

LANDSCAPE? EXPLORE PLOUESCAT COVERED

MARKET, GUILLEC VIADUCT, THE COASTGUARD

COTTAGES OF CLÉDER, THE STANDING STONES

OF PLOUESCAT, KEREMMA DUNES…

DISCOVERY GUIDE 2020 /

PLOUESCAT

Ask for the free heritage trail booklets of Cléder and Plouescat to unfold the mysteries of The Côte des Sables!

MysteryGrab a picnic and go treasure hunting in the morning to see out the

mysterious Roc’h Gozh stone!

Family

Plouescat Tourist Information Centre recommends a lovely 17 km cycling loop along the coast, the city and the countryside! Ask for the map!

Feel like riding your bike?

GRANITE HISTORICAL ICONIC

CLÉ

DE

R

EN

LIG

HTEN

ING

EN

ER

GETIC

FA

SC

INATIN

G

PORSGUEN PORT PLOUESCAT

TRAVEL TIPS TRAVEL TIPS AND RECOMMENDATIONS


ÎLE DE BATZ

It takes only 15 minutes to reach the Île de Batz from Roscoff, and there is no need to book your crossing!

An easy trip> Hiking trails.> Tide tables, to follow the rise and fall of the sea.

> Activities, walks and visits in the area, updated each month.> The Gourmet Guide to choose your restaurant,

book your table or a seafood platter!Our friendly team

is here to help!

Available in our Tourist Information Centres

HISTORICAL COSMOPOLITAN INNOVATIONR

OSC

OFF

LEG

EN

DA

RY

FRIE

ND

LY

BO

TAN

ICA

L G

AR

DEN

S

PORZ KERNOC

LET’S TAKE AN ENERGETIC LET’S TAKE AN ENERGETIC AND AWESOME BREAK!AND AWESOME BREAK!HEAD OVER TO L’ÎLE DE BATZ OR WANDER

IN THE STREETS OF ROSCOFF, MANY OF

WHICH RETAIN A CONSIDERABLE NUMBER

OF ANCIENT SHIPOWNERS HOUSES.

TRY SAND YACHTING ON THE VAST BEACHES

OF THE REGION, WALK PERHARIDY HEADLAND

AND ADMIRE BREATHTAKING VIEWS OF

TURQUOISE SEAS! AND WHY NOT END YOUR

UNFORGETTABLE DAY WITH A SEAFOOD

PLATTER?

TRAVEL TIPS TRAVEL TIPS AND RECOMMENDATIONS


THE MEGALITHS MEGALITHSMEGALITHS AND THEIR MYSTERIESBRITTANY KEEPS AN ANCIENT SECRET: YOU NEED

ONLY FACE A VERTICAL STONE STANDING 7 METERS

HIGH, OR VISIT A SUBMERGED ‘PASSAGE GRAVE’ TO

PONDER THE COMPLEXITY AND MAGIC OF SUCH

MYSTERIES.

CAM LOUIS MENHIR - PLOUESCAT

Megaliths are the work of the first sedentary communities living in the area during the Neolithic period, approximately 5000 BC. Standing stones (“Menhir” in breton) might have been territorial markers, or indicate the edges of a ceremonial space or burial site. Some megalithic tombs, “portal dolmen”, were originally covered by a stone cairn or earth barrow and used as collective tombs.

GUINIRVIT PASSAGE GRAVE - PLOUESCAT

KOUGN AN DRE MENHIR KOUGN AN DRE MENHIR - PLOUESCAT- PLOUESCATAddress: Créac’h ar Vrenn (towards Saint-Pol-de-Léon)This 3,70-meter-high menhir was registered Historic Monument in 1970.

IRVIT MENHIR IRVIT MENHIR - PLOUESCAT- PLOUESCATAddress: Irvit (Route D330)Registered Historic Monument in 1921, this menhir measures 4 meters high. According to legend, like a clock it strikes time, but only at midnight and midday! Accessible on foot and by bike.

CAM LOUIS MENHIR CAM LOUIS MENHIR - PLOUESCAT- PLOUESCATAddress: Cam-Louis (along the GR34)Almost 7 meters high, this menhir is one of the highest in Brittany, and was registered Hictoric Monument in 1909. Legend says it stands on top of a treasure only accessible on Christmas day or when the clock strikes midnight! Raised on the heathland and bordering the shore, navigators also use it as a marker.

GUINIRVIT PASSAGE GRAVE GUINIRVIT PASSAGE GRAVE - PLOUESCAT- PLOUESCATAddress: Baie du Kernic next to the Kernic campingRegistered Historic Monument in 1960. This passage grave was used as a collective tomb by a family or a clan between the Neolithic period and the Bronze Age. It was once covered by a tumulus (“earth mound”) or a “cairn” (pile of stones). This grave, originally built on the lowland, next to the Kérallé River, is today submerged at high tide and is, therefore, an indicator of sea level rise.

KERGALLEC MENHIR KERGALLEC MENHIR - CLÉDER- CLÉDERThis 3,60-meter-high menhir is located in a field near Kerfissien Port. Legend says that every 99 years, during a full moon, Korrigans (small fairies) sneak out from under the menhir, leaving their treasure behind.

MOUGAU PASSAGE GRAVE - MOUGAU PASSAGE GRAVE - COMMANACOMMANALocation: Northern side of the Monts d’Arrée, Mougau BihanRegistered in 1909, this passage grave, situated close to the Mougau bogland, is one of the most well-preserved graves in the region. This 14-meter-long megalith holds an exceptional diversity of carvings: the Mother Goddess represented with two pair of breasts, polished axes, rowing oars etc. According to the legend, it was named “the Tomb of the Giants”.

KERANGOUEZ DOLMEN KERANGOUEZ DOLMEN SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉONThis 5000-year-old dolmen testifies to the presence of an ancient community in the area. Until the 20th century, many other menhirs and dolmens were present in Saint-Pol-de-Léon.

MOUGAU PASSAGE GRAVE

KERANGOUEZ DOLMEN


PARISHCLOSES

UNIQUE IN EUROPE, ‘PARISH CLOSES’ ARE

TESTAMENT TO RELIGIOUS FERVOR, ARTISTIC

TALENT, THE EXCEPTIONAL POMP OF PAST

CENTURIES, AND THE ARTWORK OF ARTISTS

AND CRAFTSMEN. THEY ARE COMPOSED OF AN

ENCLOSING STONE WALL, A CHURCH AND ITS BELL

TOWER, AN OSSUARY, A CALVARY, A CEMETERY

AND A TRIUMPHAL ARCH. THE ENCLOSING WALL

DEMARCATES AND PROTECTS THE SACRED

SPACE. SCULPTORS, CABINETMAKERS, PAINTERS,

SILVERSMITHS, GLASSMAKERS, EMBROIDERERS

HAVE ALL SIGNED THEIR UNIQUE ARTWORK. FREE

ADMISSION ALL YEAR ROUND.

A BIT OF HISTORY…

LEARN ABOUT THE PARISH CLOSES WITH CHILDREN!Want to unveil the mysteries of the Parish Closes? Three children’s booklets, created by the Pays d’Art et D’histoire and the Pays de Landivisiau Tourist Information Centre, are available in our Tourist Information Centres. 1€ each. In french only.

GUIMILIAU

COMMANA

INTERPRETATION CENTRE INTERPRETATION CENTRE “LES ENCLOS”“LES ENCLOS”GUIMILIAUGUIMILIAU

The Heritage and Architecture Interpretation Centre “Les Enclos” (The Closes) opened in 2018 and is located just behind the reknowned Guimiliau Parish Close.The exhibition presents Brittany Golden Age Era, during the 16th and 17th century. The visitor is immersed in a modern, aesthetic and ludic scenography, travelling back in time to (re)disover the closes, true architectural and historic gem. Videos, models, reproductions, scenic projections allow kids and grown-ups to better understand this unique heritage.

> Open Monday to Friday and Sunday afternoon, all-year-round. Open everyday in summer. Accessible to disabled people. Free access

> 53 rue du Calvaire • 29400 Guimiliau> Tel. 02 98 68 41 98> www.ciap-enclos.fr> lesenclosparoissiaux

FREE VISIT ALL-YEAR-ROUND.

DISCOVER THE PARISH CLOSES TOUR

ON OUR MAP (P. 2).

17DISCOVERY GUIDE 2020 /

BODILIS PARISH CLOSE

BER

VEN

PA

RIS

H C

LOSE

SIZUN PARISH CLOSE

LAMPAUL-GUIMILAU LAMPAUL-GUIMILAU PARISH CLOSEPARISH CLOSE 1616thth - beginning - beginning 1717thth century century

The extent of the close reflects the past richness of the tannery and linen indus-try. The Must-See: the 6 altarpieces, the cathedra (the Bishop’s Chair), the pipe organ, the baptistery and the superb statuary.

GUIMILIAU GUIMILIAU PARISH CLOSEPARISH CLOSE 1616thth - 17 - 17thth century century

Despite modest proportions, the magnificence of the ornements and statury remain. The tragic expression of the 200 characters sculpted on the ossuary and the exceptionnally well-preserved church furniture are both highlights of the visit.

BODILIS BODILIS PARISH CLOSEPARISH CLOSE 1616thth - beginning - beginning 1717thth century century

Wrapped in a breathtaking Renaissance adornment, the church exhales a life blending religious, mythological and profane inspiration present in the stone of the porch and in the timber frame.

SAINT-SERVAIS SAINT-SERVAIS PARISH CLOSEPARISH CLOSE 1717thth - 18 - 18thth century century

The church and ossuary (remarkable trium-phal door) host the surprising paintings and stained glass of Yan’ Dargent, local painter and illustrator who had a success-ful career in Paris during the 19th century. Museum onsite.

LAM

PA

UL-

GU

IMIL

IAU

PA

RIS

H C

LOSE

COMMANA COMMANA PARISH CLOSEPARISH CLOSE 1616thth - beginning - beginning 1717thth century century

An auster force created by the sobriety of the place, the simplicity of the lines, and the roughness of the materials inhabits this close, whose church is home to the most spectacular polychromic timber altarpiece of Brittany.

BERVEN-PLOUZÉVÉDÉ BERVEN-PLOUZÉVÉDÉ PARISH CLOSEPARISH CLOSE 1616thth centurycentury

Built by the artists of the nearby Château de Kerjean embodying the taste of the Second (Italian) Renaissance architectural style. Antique triumphal arch, Renaissance/breton-style “clocher à jour” (bell tower pierced by openings). Very interesting furniture.

LOCMÉLAR LOCMÉLAR PARISH CLOSEPARISH CLOSE 1717thth centurycentury

Lovely miniature close which retained the architectural and ornemental splendor of these monuments and even more so with the inimitable style of the altarpiece.

SIZUN SIZUN PARISH CLOSEPARISH CLOSE 1616thth - 17 - 17thth century century

Step accross the spectacular antique triumphal arch surmounted by a calvary, a blend of solemnity with the architectural forms and unbridled fantasies with the Renaissance ornaments.

THE SURROUNDINGS…To the east visit the parish closes of Saint-Thégonnec, Loc-Eguiner-Saint-Thégonnec, Plounéour-Ménez and to the west Ploudiry, La Martyre and La Roche-Maurice.

16 / WWW.ROSCOFF-TOURISME.COM

DISCOVER THE PAYS DE LANDIVISIAU PARISH CLOSES WITH THE BREIZH’TERS!From June to September the Breizh’Ters (see p. 19) will take you on a tour to discover Lampaul-Guimiliau, Commana and Guimiliau parish closes. You can also ask for our Parish Closes guidebooks at the Tourist Information Centre!

PARISH CLOSES

ALL THESE PARISH CLOSES ARE REGISTERED AS

“HISTORIC MONUMENTS”.


STONE ANDCULTURAL HERITAGE THE CATHEDRAL

KREISKER CHAPELLENN AR GLOAR FOUNTAIN

LA MAISON DU FILET BRODÉ LA MAISON DU FILET BRODÉ TI AR ROUED BRODETTI AR ROUED BRODETPLOUÉNANPLOUÉNAN

Museum-workshop exhibiting ancient and contemporary embroidered and knotted nets. Over 50 regional headresses and costumes from the first half of the 20th century are presented.It is the only permanent place in West of France teaching the knotted net technique!Booking required for workshops (15€, material included). Groups welcome outside opening hours (over 8 persons), booking required. Accessible to disabled people. “La Maison du Filet Brodé” is a plunge in the heritage of the region, cultural openess, a unique experience, an artistic and technical discovery, a moment of creation. Entrance fee: 1€ (free under 16 years old).

> Open from mid-September > Tel. 06 70 38 97 28to June 30th every Thursday > [email protected] 2pm - 5pm (except on Christmas > musee-du-filet-brode.frholidays) and from July 1st > to mid-September every Tuesday, Wednesday and Thursday 2pm - 6pm.

> 1 rue des Sabotiers 29420 Plouénan (next to the church)

SAINT-POL-DE-LÉON, A BUILDERS’ MASTERPIECEReligious art has inprinted this old bishopric appearance. Everywhere the stone testifies of the builders’ fervor. Mansions, elegant statues and striking residences bring majesty to the streets and alleys of the historic city. Don’t miss out on Paul Aurélien Cathedral-Basilic (13th-16th century), climb up to the top of one of the highest bell tower in Brittany at Notre-Dame du Kreisker chapel. The “Prébendale” House is also a must-see and is each year home to various exhibitions.

BRITTANY’S LANDSCAPE IS FULL OF MYSTERY!

YOU WILL BE SURROUNDED BY ANCIENT

GRANITE. IN SAINT-POL-DE-LÉON, “CITÉE D’ART ET

D’HISTOIRE”, ADMIRE THE “LACE” CHAPEL WITH

A 79-METER-HIGH BELL TOWER. ROSCOFF, THE

NEIGHBOURING CITY, HARBORS AN IMPRESSIVE

ARRAY OF SHIPOWNER’S HOUSES AND IS FULL

OF FASCINATING FACTS AND STORIES YOU CAN

LEARN ABOUT BY WALKING THE HERITAGE

TRAIL, ON A GUIDED TOUR, OR ON YOUR OWN

WITH THE FREE HERITAGE TRAIL LEAFLET.

MYTHICAL BRITTANY EXPLAINED

THE SAINT-POLITAINS WELCOME YOU!We call them “Breizh’Ters”. They are our passionate and enthusiastic volunteers and provide a warm welcome to individuals or groups of up to 5 people travelling together from September to June. They will accompany you around the city and add huge value to your visit by sharing their local knowledge of the hidden gems and heritage of the area (in french only). You may also discover the city on your own with the free Heritage Trail leaflet. Ask our lovely team at the Tourist Information Centre!

LA SABOTERIE DU LÉON LA SABOTERIE DU LÉONSAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON

The Finistère’s unique clogmaker is in Saint-Pol-de-Léon and is recognised as intangible Cultural Heritage! The clogmaker, artisanal craftman, combines tradition and modernity to create comfy leather and wooden clogs. Slip into the clogs when you are heading out into the garden and keep your feet cosy all day! Come and discover our workshop and exciting range of colourful clogs instore!

> Shop open all-year-round. Visit of the workshop from April to September every Tuesday between 3pm and 6.30pm. 5€/adult. Free for children under 12.

> Place de l’Évêché • 29250 Saint-Pol-de-Léon> Tel. 06 60 80 40 15 • 02 56 19 11 09> [email protected]> www.sabot-breton.com


ROSCOFF HISTORIC CITY CENTRE

THE ROSCOVITES THE ROSCOVITES GUIDE YOU GUIDE YOU ACCROSS THE CITYACCROSS THE CITY If you wish to discover Roscoff on a guided tour, our Breizh’ters provide individual or groups of up to 5 people travelling together with a free, warm welcome from September to June. Do not hesitate to contact them via the Tourist Information Centre! You may also discover the city on your own with the free Heritage Trail leaflet. Children, you can ask for your own Heritage Trail Booklet at the Tourist Information Centre (Available > 5-8 years-old and > 7-10 years-old)!

LE PETIT TRAIN TOURISTIQUELE PETIT TRAIN TOURISTIQUEROSCOFFROSCOFF

Time travel onboard the Little City Train, and learn about the Corsair City. Who knows, you might meet Tristan Corbière wandering along the quay or Mary Stuart looking over the sea from the top of her turret… The tour will take you through Roscoff’s old streets revealing a rich history with shipowners houses, chapels and the church before heading towards the Château

du Laber. Greet Sainte-Barbe Chapel next to Bloscon Fort, like the Johnnies used to before travelling to Great-Britain to sell their renowned pink onions. On your way back, along the quay, you might bump into the famous courtesan Liane de Pougy… Guided tour. Duration: 45 minutes. Departure: on the Old Port next to the Creperie-Pizzeria L’Estacade.

> Open from April to October> [email protected]> Tel. 06 01 03 16 64> www.petittrain-bretagne.com

SAINTE-BARBE CHAPELPLOUESCAT DISCOVERY GUIDE With over 13 km of coastline, Plouescat has a strong maritime and terrestrial identity, reflecting a significant and rich cultural and natural heritage. Plouescat, registered “Station classée tourisme”, invites you, with this playful booklet adapted to families, to discover, explore and learn about the region while playing.Wander throughout the suburbs of the city, look out for new experiences and enjoy this relaxing moment discovering all these hidden gems! Available for free at the Tourist Information Centres.

DISCOVER CLÉDER, THE FORGOTTEN LANDSThis free heritage trail booklet is not only a guide to discover and learn about the richness of the area, it also carries the voice of local people who wished to share their local knowledge, memories and anecdotes about myths and legends, art, history… with you.Available for free at the Tourist Information Centres.

FINISTÈRE’S UNIQUE COVERED MARKET PLACE FINISTÈRE’S UNIQUE COVERED MARKET PLACE PLOUESCATPLOUESCAT

Plouescat spectacular coastline is well-knowned for its fine sandy beaches and sheltered coves. In the city centre, the most emblematic monument of the area was erected during the 16th century: the covered market place, considered as an

economic symbol where the traditional markets occurred. Audiences under the seigniorial jurisdiction used to take place in a room on the first floor.

A STONE SHIP A STONE SHIP ON ROSCOFF PENINSULAON ROSCOFF PENINSULA

Framed with flowers and granite, this “Petite Cité de Caractère” (“Little City of Character”) is proudly anchored

on the sea and has preserved the spirit of artists, merchants and corsairs who have written its history. The old port is an ongoing marine theater with many events happening all-year-round, commercial fishing boats, ferries, recreational boats, “goémoniers” (flat-bottomed boats used to collect seaweed)…Closeby, the finely chiseled bell tower of Notre-Dame de Croas Batz church (16th century) appears. Peep inside to admire the rich and surprising ornaments. The shipowners mansions, with their richly sculpted facades and cellar entrances peeking above ground level highlight their originality and uniqueness.

LOCHRIST CHAPEL LOCHRIST CHAPEL PLOUNÉVEZ-LOCHRISTPLOUNÉVEZ-LOCHRIST

Lochrist Chapel (remains of an ancient priory). Following a fire in 1778, the remaining ruins were bought by Saint-Pol bishopric. The bishop decided to demolish the church and

build a much smaller chapel instead. The bell tower was preserved, registered Historic Monument in 1914, and was recently restored.

LOCHRIST CHAPEL

PLOUESCAT COVERED MARKET PLACE

}}}

PLOUESCAT

Découvertes grandeur

NATURE

STONE AND CULTURAL HERITAGE


SAINT-THIVISIAU FOUNTAIN

A SURPRISE AWAITING YOU A SURPRISE AWAITING YOU IN SAINT-SAUVEURIN SAINT-SAUVEURThis town, located halfway between Lampaul-Guimiliau and Commana, is really worth a visit! The church was entirely renovated in 1999 following a fire and is home to a spectacular treasure: the stained-glasses crafted by Gérard Lardeur, Parisian glassmaker master, who specialised in abstract stained-glass, sculpting the light rays entering the church.

IT IS NOT JUST ABOUT SHOPPING… IT IS NOT JUST ABOUT SHOPPING… ININ LANDIVISIAULANDIVISIAU

Located on the doorstep of the Monts d’Arrée, Landivisiau is famous for the variety of shops and weekly market. It is also the historical and contemporary capital of the horse! Around the corner of a street, lies Saint-Thivisiau fountain, an Iron Age survivor… Further up, the South porch of Saint-Thuriau church catches your eye, indeed, it is one of the most famous in the Elorn Valley. Take a walk down below in the lovely Lapic Valley.

LANDIVISIAU, LANDIVISIAU, LUCIEN PRIGENT LUCIEN PRIGENT CULTURAL CENTRE CULTURAL CENTRE DEDICATED TO ARTDEDICATED TO ARTBuilt in an old master’s house surrounded by a park, this centre hosts exhibitions and artistic events.

LET LANDIVISIAU TELL YOU A STORY…This free guide, published by le Pays d’Art et d’Histoire and Landivisiau Departement for Culture, is available at the Tourist Information Centre. It will allow you to better comprehend the history of the city and pursue your discovery of the area.

A SMALL HIDDEN TREASURE A SMALL HIDDEN TREASURE IN PLOUVORN…IN PLOUVORN…

On the road between Landivisiau and Saint-Pol-de-Léon, you will come accross Plouvorn, in which Notre-Dame de Lambader chapel

was edified at the end of Middle-Age and restored during the 19th century. Discover the richness of the numerous statues, a 16th-century rood screen, figurative stained-glasses, a fountain, a calvary… in a very peaceful environment.

LAM

BA

DER

CH

AP

EL

L’ÉCOMUSÉE DES MONTS D’ARRÉE L’ÉCOMUSÉE DES MONTS D’ARRÉE MOULINS DE KEROUATMOULINS DE KEROUATCOMMANACOMMANA

Monts d’Arrée Ecomuseum invites you to discover the natural and cultural heritage of the region. At the centre of a 12-hectare site, the remarquably well-preserved Kerouat village testifies to the daily life of a miller dynasty accross centuries, the Fagot. The village surrounding the mill (built in 1610) underwent an economic development with the mill industry, land cultivation, breeding farms and natural ressource mana-gement, all in perfect harmony with the natural environment! New in 2020: A year about crepes! Exhibitions, events… Ask for the agenda!

> Open from March 1st > Tel. 02 98 68 87 76to October 31st > [email protected]

> Moulin de Kerouat > www.ecomusee-monts-arree.fr29450 Commana

LE MUSÉE YAN’DARGENT LE MUSÉE YAN’DARGENTSAINT-SERVAISSAINT-SERVAIS

The museum exhibits the Saint-Servais native’s artwork, Yan’Dargent. He was the cantor in his country. True autodidact, he was acknowledged as unique interpreter of Breton culture. His most famous masterpiece “Les Lavandières de la nuit” (“The Night washerwomen”) was noticed by Théophile Gautier in 1861. He also made the Breton legends famous and consequently inspired Walt Disney with some of his artistic creations. More and more visitors guided through the Parish Close also learn about his talent as a painter of the Sacred. Ancient canvas paintings, wall paintings and stained-glasses are also a must-see.

> Open from July 2nd until end of September> Le Bourg • 29400 Saint-Servais> Tel. 06 38 55 08 73 / 02 98 68 15 21

© S

TUD

IO P

ENN

EC

STONE AND CULTURAL HERITAGE

SAINT-SAUVEUR STAINED-GLASS

CHÂTEAU DE MAILLÉ* CHÂTEAU DE MAILLÉ* PLOUNÉVEZ-LOCHRISTPLOUNÉVEZ-LOCHRISTRemarkable architectural masterpiece from the Second Renaissance (15th-19th century). Today inhabited, you are welcome to visit the exterior of the house all year round, guided tours in summer but booking required. Tel. 02 98 61 44 68.

MANOIR DE KERSALIOU* MANOIR DE KERSALIOU* SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉONTypical example of a 16th-century Breton civilian architecture. Access to the gardens and the exterior of the house is free from June to September. Ask for the map at Saint-Pol-de-Léon Tourist Information Centre. Guided tours in summer.

MANOIR DE KERMORUS* MANOIR DE KERMORUS* SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON15th-16th century. Today, the manor is being restored. Free access to the exterior all-year-round, guided tours in summer, booking required to visit the interior.Tel. 06 81 12 24 97


CASTLES AND MANORSMANORSA CERTAIN WAY OF LIFE…

CHÂTEAU DE KÉROUZÉRÉ* CHÂTEAU DE KÉROUZÉRÉ* - SIBIRIL- SIBIRIL15th-century fortified castle. Partially restored at the end of the 16th century after it was besieged by the Catholic League. Private property. You are welcome to explore the grounds and the exterior of the house. Interior guided tours (fee applies). More information in our Tourist Information Centres or at the 02 98 29 96 05.

MANOIR DE KERLAN* MANOIR DE KERLAN* - SIBIRIL- SIBIRILTraditional 16th-century Breton Manor. Private property, manor visible from the road. Visits of the interior and exterior, more information at the Tourist Information Centre.

CHÂTEAU DE KERGOURNADÉAC’H* CHÂTEAU DE KERGOURNADÉAC’H* CLÉDERCLÉDERMajestic and imposing ruins of a 17th-century castle inspired by the Val-de-Loire castles. Visible from the road. Guided tours in summer. Private property, NO ENTRY.

MANOIR DE TRONJOLY* MANOIR DE TRONJOLY* - CLÉDER- CLÉDERBeautiful set of inhabited buildings from the 16th-19th centuries with a central courtyard. You are welcome to admire the front exterior of the house from the balcony and the chapel. Guided tours in summer.

CHÂTEAU DE KERMENGUY* CHÂTEAU DE KERMENGUY* - CLÉDER- CLÉDERThis lovely Renaissance-style manor, renovated during the 19th century, replaced the ancient Kermenguy medieval castle. 19th-century tables, kennel and barns. Today, the manor is still inhabited and visible from the n°23 communal road. Guided tours in summer. New event in 2020: Come and discover our family-friendly adventure “The Dragon’s awakening”!

WISHING TO VISIT OUR CASTLES AND MANORS? Ask our friendly team at the Tourist Information Centre!

MANOIR DE TRONJOLY

**

“SUCH SPLENDID AND MAGNIF ICENT

STRUCTURES”, “WORTHY OUR PRESENCE

IF ONLY OUR BUSINESS WOULD ATTEND US

THERE”. LOUIS THE 13TH WAS NOT CHEWING

HIS WORDS WHEN DESCRIBING THE CHÂTEAU

DE KERJEAN. GO AND CHECK FOR YOURSELF!

ENRICHED BY ITS EXHIBITIONS, IT MAKES

THE FINISTERE VERY PROUD. DURING “THE

GOLDEN AGE OF BRITTANY” (16TH CENTURY),

THE REGION WAS COVERED BY CHURCHES,

CHAPELS AND MANORS. WHILE WALKING

OR HIKING, YOU WILL NOTICE THE VAST

MANSIONS, OFTEN ISOLATED IN FIELDS OR

WOODS, FULL OF HISTORY AND REFLECTING

THE EVOLUTION OF A WAY OF LIFE IN BRITTANY.

CHÂTEAU DE KERJEAN

CHÂTEAU DE KERJEAN CHÂTEAU DE KERJEANSAINT-VOUGAYSAINT-VOUGAY

The Château de Kerjean is at the centre of a 20-hectare natural area, defended by powerful battlements, it distinguishes itself by the richness of Renaissance architecture.25 rooms are open to the public and animated by surprising digital medias. Each year, a temporary exhibition presents a blend of ancient objects, contemporary art and digital creations, exploring a topic related to the Renaissance Period.In 2020, time-travel back to 1500 and follow the footsteps of conquerors and explorers with the exhibition: “In Unknown Lands?”

> Open from February to December> Kerjean • 29440 Saint-Vougay> Tel. 02 98 69 93 69> [email protected] > www.cdp29.fr> Chemins du patrimoine en Finistère


LA CÔTE DES SABLESDES SABLES

ON THE ROAD TO THE BEACH! BUT WHICH

ONE? THERE ARE SO MANY DIFFERENT

ONES CHANGING APPEARANCE AS THE

TIDES RISE AND FALL… LOOK OUT FOR

CRABS AND FISHES IN THE ROCKPOOLS,

BUILD SANDCASTLES, TRY KITESURFING

OR SIMPLY REST, SUNBATH ON YOUR

BEACHTOWEL AND CONTEMPLATE THE

SEA FACING YOU. DISCOVER THE BEACH

WHERE YOU WILL FEEL AT HOME AND

BREATH IN THE INCREDIBLE FEELING OF

FREEDOM SURROUNDING YOU.

GLORIOUSLY VARIED BEACHES FOR EVERY PLEASURE!

MISCONCEPTION!MISCONCEPTION!APPARENTLY, PEOPLE THINK APPARENTLY, PEOPLE THINK BRITTANY HAS AN AUSTERE BRITTANY HAS AN AUSTERE AND VERY ROCKY COASTLINE! AND VERY ROCKY COASTLINE! BIG MISTAKE!BIG MISTAKE!

DISCOVER LA CÔTE DES SABLES!45 km of coastline with 22 km of sandy beaches…Follow the white and red markers along the famous and mythical hiking trail, the GR34, once the ancient coastguard trail created by the military architect Vauban. As you walk along, discover sandy beaches bordered by vast foredunes, rocky coves, estuaries and traditional ports, so representative of Brittany!Just ask our team at the Tourist Information Centre for more information!

LES AMIETS - CLÉDER

PLAGE DE PORSMEUR - PLOUESCAT


KEREMMA DUNES

PLAGE DU DOSSEN

PLA

GE

DE

PO

RSM

EUR

PORSMEUR PORSMEUR PLOUESCATPLOUESCAT

This magnificent 700 m-long sandy beach is one out of 11 beaches in Plouescat! It is oriented West-North-West and is supervised in summer. Try tonic aqua gym or “longe-côte” (aqua walking) or maybe a swimming class? Accessible to disabled people. Sea and sand wheelchairs available for easier access to the beach. Free booking required at the watersport centre.

LA GRÈVE BLANCHE

PLA

GE

DE

RO

CK

RO

UM

LA GRÈVE BLANCHELA GRÈVE BLANCHE ÎLE DE BATZÎLE DE BATZ

The Île de Batz is home to the only beaches in the region facing South! A natural wonder with a wild northern coast, fine white sandy beaches, dunes…

DUNES AND BEACHES DUNES AND BEACHES KEREMMAKEREMMA

Nearby Plouescat, between the Baie de Gouven and Kernic cove, the white dunes of Keremma stretch from the east to the west for 6 km with arrow-like endings… Grass dunes, hills, these ridges of sand have been shaped by the combined action of the wind, currents and swell. You will meet riders, hikers… anyone enjoying the vast natural areas. A wonderful playground for children! Everyone is welcome to experience sports and activities on the sea shore without troubling the peacefulness of the ones who choose to relax!

LE DOSSEN LE DOSSEN SANTECSANTEC

Surfers paradise, kite surf and sand yachting amateurs… Come and try it out! This 1,5 km-long beach, situated in front of the Île de Sieck brings dunes and littoral forest together. Cyclists, joggers, hikers and riders, you will love it! This beach, facing West is the place to be to admire a breathtaking sunset!

SAINTE-ANNE SAINTE-ANNE SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON

This very family-friendly beach is a reminder that Saint-Pol-de-Léon is also a seaside city. Many activities for children and grown-ups alike, “longe-côte” (aqua walking), windsurfing, kitesurfing… Vast areas of sand uncover at low tide, becoming a perfect place to try sea shell fishing! From the top of the rock on on the Îlot (“islet”) Sainte-Anne, admire a breathtaking view over the Baie de Morlaix. Diving boards, showers, rock pools onsite. In summer, the beach is supervised and you can even have a drink or a meal on the strand!

LES AMIETS LES AMIETS CLÉDERCLÉDER

It is with no doubt one of the most beautiful beaches in North Finistere. Crystal clear waters, fine white sand surrounded by dunes… A great spot for the more adventurous - have a go at kayaking, paddleboarding, windsurfing, and surfing. Next to the beach is a lovely rock pool, a perfectly safe place for children to play in the water at low tide. The beach is supervised during summer. A beach wheelchair is available at the lifeguard tower to allow easier access to the beach.

PLAGE DE SAINTE-ANNE

LES A

MIE

TS

ROCKROUM ROCKROUM ROSCOFFROSCOFF

You will always come across a sheltered beach in Roscoff. This emblematic beach is situated in front of the Thalasso and overlooking Île de Batz. Have a meal or just a drink… Children can play in the rockpools while the most courageous jump from the top of the diving board…The beach is supervised and equipped with a shower during summer. Beach and sea wheelchairs are available for disabled people.

22

KM

OF S

AN

D

LA CÔTE DES SABLES


NATURAL AERASAERAS

WELCOME TO A REGION WITH AN EXTRA-

ORDINARY DIVERSITY OF LANDSCAPES.

FRESH AIR, WIDE OPEN SPACES AND THE

SENSE OF FREEDOM WILL SOON START TO

MAKE YOU FEEL MORE ALIVE! FROM SOFT

PROTECTED DUNES AND ABRUPT ROCKY

SHORES, TO A LUSH BACKCOUNTRY

WITH LAKES AND FORESTS HIDING AN

INCREDIBLE BIODIVERSITY! VENTURE

THROUGH THE MYSTERIOUS MOORLAND

OF THE MONTS D’ARRÉE, COVERED IN

HEATHER… AN INTIMATE PLACE TO BE…

CHECK OUT THE EVENTS!

A PRISTINE AND GENEROUS NATURAL WONDER

KEREMMA DUNES AND THE BAIE DU KERNICThis is one of the most iconic walks in the region. Situated in the towns of Tréflez and Plounévez-Lochrist, it is the largest sand dune system in Finistère. 6 km of fine sandy beach, back dunes, mobile dunes, wetlands… On the East end is the beginning of the Baie du Kernic, extending your walk nicely from Plounévez-Lochrist to Plouescat. A lovely place for kitesurfing, sandyachting… However the bottom of the bay is a designated nature reserve for birds.

THE WILD COAST - PLOUESCAT

KEREMMA DUNES

LA MAISON DES DUNES LA MAISON DES DUNESTRÉFLEZTRÉFLEZ

La Maison des Dunes, owned by Haut-Léon Communauté, proposes various activities to discover the Keremma Dunes. The immersive and playful Discovery Centre “TEVENN, du sable, des dunes, des hommes” will immerse you in a world of sand, teach you the life of dunes and will tell you the story of the local countrymen. There is a large choice of guided walks, morning and night storytelling walks to enrich your visit and learn more about the dune system, the foreshore, seaweeds, birds…

Dare you treasure hunt for the secret landscape stone Roc’h Goz’h? An adventurous treasure hunt for family and friends on the Keremma Dunes. To unveil the mystery, you must solve 9 puzzles, open nine secret chests to find the old stone Roc’h Goz’h. You will discover its legend and be rewarded with a piece of the hidden treasure! So hurry-up and get the family-friendly adventure kit either at “La Maison des Dunes” or at the Tourist Information Centre in the region and come and experience an unforgettable adventure! Estimated duration of the game: 3-4 hours.

> Information desk - shop - picnic area - Discovery Centre open during Easter Holidays, July, August and October mid-term holidays

> Interpretative Trail and Roc’h Gozh treasure hunt accessible all-year-round

> Maison des dunes - Keremma – 29430 Tréflez> Tel. 02 98 61 69 69> [email protected]> www.maisondesdunes.bzh> maisondesduneskeremma


COATSGUARD’S COTTAGE, COATSGUARD’S COTTAGE, SEAWEED OVENS, SEAWEED OVENS, ROCKS WITH STRANGE ROCKS WITH STRANGE AND DELIGHTFUL SHAPES…AND DELIGHTFUL SHAPES…

Humans have shaped the coast for centuries, and remains of their activities are still visible along the coast, particularly between Cléder and Plouescat. The coast is home to many cultural wonders… A coastguard house hidden between giant granite boulders, seaweed ovens which appear suddenly under your feet, gunpowder magazines once used to store the explosive black powder. Spectacular granite formations shaping the coastline… Is it a face or a fantastic beast you can see in the rock? Some have names… The Sleeping Dog, the Camel… Will you recognise them?

AMIETS HEADLAND - CLÉDER

A RICH COASTLINE A RICH COASTLINE OF NATURAL PROTECTED AREASOF NATURAL PROTECTED AREAS

Whether a gentle stroll, or an exhilarating hike, we recommend walking to take in these coastal sites. The flora, fauna and geology will not fail to amaze in these peaceful and relaxing environments.

KEREMMA - PEN AN THÉVEN HEADLAND

DRENNEC LAKE

THE MONTS D’ARRÉE

OP

EN

WID

E Y

OU

R E

YES

STATE FOREST - SANTEC

> Open all-year-round from Monday to Friday for individuals and everyday for groups (booking required)

> Admission fee: 5€/adult, 3€/6-18 years old, free under 6 years old

> Fishing and hiking information desk

> Moulin de Vergraon • 29450 Sizun> Tel. 02 98 68 86 33 • 06 89 33 62 84> [email protected]> www.maison-de-la-riviere.com>

LA MAISON DE LA RIVIÈRE LA MAISON DE LA RIVIÈRESIZUNSIZUN

Come and discover “La Maison de la Rivière” (“The River House”) and its museum dedicated to the biodiversity of river systems. Group events (school and others): fishing workshops, guided tours, pêche à pied (“fishing on foot”)… Recreational area with picnic tables. Free access to the exterior all-year-round, with discovery trails of 1 and 3 km.

NATURAL AREAS

• Îlot Sainte-Anne Rock in Saint-Pol-de-Léon and its beautiful lookout.

• Perharidy Peninsula in Roscoff for a walk facing Île de Batz.

• The wild and preserved Île de Sieck in Santec.

• Theven Pen an Dour Dunes in Plougoulm and their hidden archeological sites.

• Beg Tanguy Headland in Sibiril and its spectacular rocks.

• The Palujous Tanguy-Prigent Natural Area in Cléder, to observe waders, migratory birds and orchids.

• Pont d’Arm Valley in Plounévez-Lochrist and the boardwalk along the stream.

• Pen an Théven Headland in Plouescat, Natura 2000 zone, with a beautiful lookout over Keremma Dunes and the Coast of Legends.

SANTECSANTEC STATE FOREST STATE FOREST In 1699, a strong cyclone was responsible for depositing considerable amounts of sand, covering fields and crops. The winds were so strong they almost reached Saint-Pol-de-Léon! To prevent another similar event from happening and to control soil erosion, a forest was planted. Today, it is the only coastal forest in North Finistère with unique characteristics and species and a rich network of hiking trails!

Facilities include a recreational area in the forest for children and grown-ups alike: hiking trails, a playground, a fitness trail and an exhibition of sculptures.

THE MONTS D’ARRÉETHE MONTS D’ARRÉE ARMORIQUE REGIONAL ARMORIQUE REGIONAL PARKPARKA must-see for wilderness lovers! Beautiful stretches of undeveloped land across rolling hills with rocky ridges reaching up to 400 meters high. Discover a variety of hiking trails crossing this quiet and remote open countryside, admire a blazing carpet of purple as the heather bursts into flower at the end of summer, and breathe the sweet smell of coconut gorse filling up the air. This Regional Park is committed to respecting, protecting and promoting the natural and cultural heritage of the land. More information about the hiking trails at the Tourist Information Centre.

DRENNEC DRENNEC LAKELAKEA vast artificial lake surrounded by nature. Walking along the 7,5 km footpath will take you round the whole of the lake, with beaches, playgrounds, picnic areas, food caterers and more… It is also home to a rich diversity of birds and a great spot for fishing and watersports!


WALKS AND HIKES THE COASTAL TRAIL - ROSCOFF

KEREMMA DUNES

PERHARIDY - ROSCOFF

WHEN WE THINK ABOUT HOLIDAYS WE

PICTURE THE LITTLE EVENING STROLL BEFORE

DINNER OR THE WALK AFTER LUNCH WITH

A LITTLE NAP… OTHERS PREFER TO LEAVE

FOR THE DAY WITH A BACKPACK… IT IS

ALL UP TO YOU! ANYTHING IS POSSIBLE,

ON FOOT, BY BIKE, HORSE-RIDING… AND

BEYOND THE BEAUTY OF THE LANDSCAPE,

YOU WILL FEEL THE INCREDIBLE PEACE

AND QUIETNESS SURROUNDING YOU. OUR

6 TOURIST INFORMATION CENTRES PROVIDE

ALL THE INFORMATION ABOUT THE LENGTH

AND LEVELS OF DIFFICULTY OF WALKING AND

HIKING TRAILS.

HIKE OR LITTLE WALK?

THE GR34, THE ICONIC COASTGUARD TRAILFollow the white and red markers, and you can walk all along the Breton coastline! Stroll across little hidden coves, ports and wild open countryside… This is the spirit of our country! At each crossroads, let yourself be guided through wonderful and diverse landscape, not accessible from the road. Take a moment to face the sea and enjoy the vastness and rugged beauty of nature.

OUR HIKING GUIDES“15 TRAILS ON FOOT AND BY BIKE”1€. Available in our Tourist Information Centres.

“8 POCKET TRAIL SHEETS TO DISCOVER THE PARISH CLOSES” 4€.


AR

MO

RIQ

UE

R

EG

ION

AL P

AR

K

OP

EN

WID

E Y

OU

R E

YES

THE MONTS D’ARRÉE

AB

OU

T H

OR

SE R

IDIN

G…

THE GR380 TRAIL, THE GR380 TRAIL, ROUND THE MONTS D’ARRÉEROUND THE MONTS D’ARRÉEThis 165km-long walking trail, bordered with white and red markers, takes you to the centre of the Finistère, to discover rugged and emblematic landscapes and majestic lakes.

THE KORRIGANS TRAIL THE KORRIGANS TRAIL COMMANACOMMANAIn Commana, down below the Mougau Passage Grave is the departure point of the family-friendly interpretive Korrigans Trail. Boardwalks overlook the bogs and allow you to learn about this fragile ecosystem without disturbing the flora and fauna of this protected area.

LES ÉCURIES DES GRAINS D’OR LES ÉCURIES DES GRAINS D’ORPLOUESCATPLOUESCAT

In Plouescat, “Les Écuries des Grains d’Or” welcomes you all-year-round. Horse-riding lessons for riders of all abilities and ages. During school holidays, we offer you fun-packed riding courses (day or half-day) as well as hacking or trekking through woodland and the beach. Our residential stables welcome your horses on a daily or yearly basis.

> Gorré Bloué • 29430 Plouescat> Tel. 06 03 76 96 80> www.facebook.com/lesecurieseden

ÉQUIPÔLE ÉQUIPÔLE DU PAYS DE LANDIVISIAUDU PAYS DE LANDIVISIAUPLOUGOURVESTPLOUGOURVEST

At the Western tip of Brittany, the County of Landivisiau racecourse dedicates 20 hectares to the horse! 60 stables, 2 outdoor arenas equipped with horse-jumping obstacles, dressage arena, a large indoor arena, a 1000-meter fibre sand arena, cross-country schooling area, a training arena for horse-drawn carriage, paddocks, accommodation… This racecourse is a playground for many different activities and open to all, all year round. Are you planning holidays in Finistère? The racecourse welcomes you and your horse and can even offer seaweed treatment… Closeby: beaches accessible to horses and hiking trails.

> Open all-year-round> Quillivant • 29400 Plougourvest> Tel. 02 98 24 80 23> [email protected]> www.equipole-paysdelandi.com>

PONEY RANCH PONEY RANCH CENTRE DE TOURISME ÉQUESTRECENTRE DE TOURISME ÉQUESTREPLOUNÉVEZ-LOCHRISTPLOUNÉVEZ-LOCHRIST

A warm welcome all year round in a beautiful setting. Saddle up and ride your pony, Shetland pony or horse, admire the dunes, Keremma Beach, Baie du Kernic and Baie de Goulven. Family-friendly trekking and hacking suitable for all levels of riders aged 3 upwards. Opportunities for walking, trotting and galloping on the first ride! Two hours trekking, one-day trip galloping across the beach, dunes and countryside. Mini-rides for pre-schoolers with the parents. French classical riding and horse-riding in open nature. Birthdays. Open to all, groups, disabled people… Equestrian centre affiliated to the French Equestrian Federation (FFE). Qualified instructors, “Galops” examinations, well-trained ponies and horses, accompanied by instructors at all times.

> Open all-year-around (booking required)> Plounévez-Lochrist / Plouescat > 29430 Plounévez-Lochrist (Next to Odé Vras camping)> Tel. 06 62 25 62 94> [email protected]> www.cteponeyranch.ffe.com> cte poney ranch

THE KORRIGAN TRAIL - COMMANA

WALKS AND HIKES


LITTLE TRIPS WITH YOUR BICYCLE…A LITTLE RIDE… A LITTLE RIDE… ON YOUR BIKE?ON YOUR BIKE? Holidays in our region are about slowing down to that laidback pace of life and experiencing the true Brittany! Leave your car in the carpark, grab your bicycle and hit the road! We can offer you a wide range of bike trails, ask our friendly team in our Tourist Information Centres!

TH

E A

WA

KEN

ING

O

F T

HE F

IVE S

EN

SES

PERHARIDY HEADLAND - ROSCOFF

BIG

TR

IPS W

ITH

YO

UR

BIC

YC

LE…

PLOUESCAT

MLC CYCLES VENTE RÉPARATION MLC CYCLES VENTE RÉPARATION SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON

Our store is located in the middle of Saint-Pol-de-Léon main street and is open from Tuesday to Saturday from 10am to 12pm and from 2pm to 6.45pm (6pm on Saturday). Nicolas offers you a wide range of bicycles to buy, bike repair services and various accessories.Our Brands: Cannondale, Gt, Bergamont, Time, Gitane et Peugeot.

> Open all-year-round> 22 rue du Général Leclerc • 29250 Saint-Pol-de-Léon> Tel. 09 80 31 25 61> [email protected]> www.mlc.bzh

LA

touristique

Nos Offi ces de tourisme

www.baiedemorlaix.bzhwww.roscoff-tourisme.com

1

7

8

2

3

4

5

1 POINTE DE PEN AN THÉVEN PLOUESCAT

6 CHÂTEAU DE KERJEAN - ST VOUGAY

7

E NCLOS PA ROISSIA L - GUIMILIAU

8 RO C’H TRÉVEZEL

2

PRE SQU’ ÎLE DE PE RHA RIDY - ROSCOF F

BAIE DE LOCQUIREC5P O INTE DE P RIMEL - P LO UGASNO U4

P O INTE DE P EN AL LANN - CARANTEC

3

Cléder1 place Charles de Gaulle00 33 (0)2 98 69 43 [email protected]

Île de BatzLe Débarcadère00 33 (0)2 98 61 75 [email protected]

Pays de LandivisiauGuimiliau - 53 rue du Calvaire00 33 (0)2 98 68 33 [email protected]

Plouescat 5 rue des Halles00 33 (0)2 98 69 62 [email protected]

Roscoff Quai d’Auxerre00 33 (0)2 98 61 12 [email protected]

Saint-Pol-de-Léon Place de l’Évêché00 33 (0)2 98 69 05 [email protected]

Morlaix Maison Penanault10 Place Charles de Gaulle00 33 (0)2 98 62 14 [email protected]

Locquirec Rue de Pors ar Villiec00 33 (0)2 98 67 40 [email protected]

Plougasnou Place du Général Leclerc00 33 (0)2 98 67 35 [email protected]

Carantec4 rue Pasteur00 33 (0)2 98 67 00 [email protected]

Saint-Thégonnec(avril à octobre)13 place de la Mairie00 33 (0)2 98 79 67 [email protected]

Guerlesquin(juillet et août) Place du Présidial00 33 (0)2 98 72 84 2000 33 (0)2 98 72 81 79 (hors été) [email protected]

MANC

Guingamp

St-Brieuc

Lorient

Nantes

BRETAGNE RE

Rennes

Morlaix Morlaix

Walks, hikes, natureSpaziergänge, Wanderungen,

Natur

LE S PICTOGRAMMES

golf

hôtelHotel / Hotel campingCampingCampingplatzaire de camping-carAreas for motor homeWohnmobilbereichgîtes d’étape et gîtes de groupeGites for groupsUnterkünfte für Wandererauberge de jeunesseYouth hostelJugendherbergespot photoPhoto / Foto

location de vélosBike hireFahrradverleih activités nautiquesNautical activitiesWasser-Aktivitätencentre équestreEquestrian activities Reitaktivitätenparc de loisirs et jeuxRecreation ParkFreizeitparkpiscineSwimming Pool Schwimmbad

golfgolf / Golf

GR 34 et GR 380GRP Pays de Morlaix5 kmVélorouteVoie verte10 kmaire de pique-niquePicnic areaPicknickplatzdépart rando VTTMountain bike tourMountainbike-Streckesentier d’interprétation, lecture du paysageInterpretive hiking trailNaturlehrpfad

E N VACAN CES AUSSISOYE Z ÉCO-FRIENDLY !

Aidez-nous à conserver les lieux que vous visitez propres en utilisant les collecteurs de déchets. À la plage, un sable sans mégots de cigarettes, sans déjections

canines et sans détritus, c’est mieux pour tous ! Saviez-vous que certaines huiles solaires ne se dissolvent pas dans l’eau ? Elles forment un écran en surface qui ralentit la photosynthèse des végétaux marins... ! En balade sur le littoral, il est préférable de suivre les sentiers

balisés et les accès aux plages prévus à cet effet afi n d’éviter d’accentuer l’érosion des dunes. Les vélos et engins à moteurs ne sont pas autorisés sur le GR 34. À la pêche, il faut respecter la taille minimale des coquillages

et des poissons et éviter de trop bouleverser leur environnement en remettant les pierres à leur place après votre passage. Nos Offi ces de tourisme sont là pour vous donner toutes les infos nécessaires !

E N BO UT IQ UE DAN S N O S O FFICE S

Le Guide du Routard Baie de Morlaix En vente 4,90 €

Autres guides disponibles dans les différents offi ces

6

Partagez vos meilleurs moments avec #roscofftourisme #baiedemorlaix

6

Roscoff

Monts d’Arrée

Baie deMorlaix

Côte des Sables

(ca

rto

gra

ph

ie,

illu

stra

tio

ns

& d

es

ign

gra

ph

iqu

e)

06

79

34

41

14

- C

réd

it p

ho

tos

: A

. L

am

ou

reu

x, D

. D

iro

u,

E.

Be

rth

ier

© I

V-2

019 m

ich

el

ac

qu

itte

rD

ES

IG

N S

TU

DIO

Échelle50 1 10 km

2018

GR34

TY CYCLES LOCATIONS TY CYCLES LOCATIONSPLOUESCATPLOUESCAT

During your holidays between April and October, explore the region with TY CYCLES HIRE. Rent our solar-powered electric bikes (VAE) , or a children or adult road bike (VTC) and discover the treasures of the Côte des Sables. FAT bike rental. Possibility to request bike delivery. Book your bike on our website www.ty.cycles.locations.bzh

> Open from April to October, Monday to Friday 9am to 6pm. Open on Saturday during peak season

> 1 rue de Strasbourg • 29430 PLOUESCAT (at the traffic lights towards Saint-Pol-de-Léon)

> Tel. 02 98 24 34 53> [email protected]> www.ty-cycles-locations.bzh

ÎLE DE BATZ Discover Île de Batz by bike! Bike hire onsite. More information p. 55.

WALKS AND HIKES


GARDENS

THERE IS THE SEA… THEN THE SEA AGAIN…

BUT THERE IS ALSO THE LAND! NOURISHED

WITH SAND AND A MILD TEMPERATE

CLIMATE, IT ALLOWS EXTRAORDINARY

SPECIES OF PLANTS TO BLOSSOM! TWO

BREATHTAKING GARDENS, SHELTERED

FROM THE WIND, OPEN THEIR DOOR,

A SWEET AND SAFE HAVEN FILLED WITH

EXOTICISM. BOTH GARDENS HAVE BEEN

LABELLED “JARDIN REMARQUABLE”

(“REMARKABLE GARDEN”) BY THE MINISTRY

OF THE CULTURE AND COMMUNICATION.

A PARTY FOR COLOURS AND SCENTS.

TRAVEL FROM AFRICA TO AMERICA AND

ACROSS THE INDIAN OCEAN… TO ROSCOFF.

YOU WILL ENJOY A UNPRECEDENTED

PANORAMIC VIEW OVER THE BAIE DE

MORLAIX AND ÎLE DE BATZ!

SECRET GARDENS

OUR COUNTRY IS A GARDENThe sea bathes this flourishing garden in moisture. The magic of the warm and swift Gulf-Stream current brings diversity and softness to the North. The sea becomes an extraordinary fishery and the land becomes a fertile veggie garden!

LE JARDIN GEORGES DELASELLE LE JARDIN GEORGES DELASELLEÎLE DE BATZÎLE DE BATZ

This garden has the most unusual environment and story! Incredible space where Nature meets humanity. Created at the beginning of the 20th century by a Parisian insurer, passionate about botany. Today the garden is owned by the “Conservatoire du Littoral” and “Haut-Léon Communauté”. It is home to a rich collection of exotic plant species, a Bronze Age necropolis and a 17th-century calvary. The wild exuberance contrasts with the surrounding marine landscape. Species from America, Australia, Africa and Asia live together in this insular oasis. Pets not allowed.

> Open from April, 1st to November, 1st 2020> Pen Baz • 29253 Île de Batz> Tel. 02 98 61 75 65> [email protected]> www.hautleoncommunaute.bzh> JardinGeorgesDelaselle

LE JARDIN EXOTIQUE LE JARDIN EXOTIQUE ET BOTANIQUEET BOTANIQUEROSCOFFROSCOFF

This garden is home to over 3 500 species and varieties of plants from the Southern Hemisphere and one of the biggest outdoor collections of Austral species and succulents! Admire Proteas, Callistemons, Eucalyptus, Kniphobia, Hebe… The panoramic view from the 18-meter high granite rock formation allows you to contemplate the Baie de Morlaix and comprehend the garden as a whole. Ponds, cascades and fountains bring a touch of freshness. Colourful gems from faraway lands… Amateur photographers and botanists, come!

> Open from March, 15th to November, 1st

> Lieu dit Roc’h Hievec • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 61 29 19> [email protected]> www.jardinexotiqueroscoff.com> Credit Cards accepted> >


ROSCOFF MARINAIt is the flagship of the Baie de Morlaix and hosts the most prestigious sailing races in France (“La Solitaire du Figaro”, “Le Tour de France”, “Le Tour du Finistère”…). It is also home for many local or travelling recreational boaters. The remarkable architecture of this deepwater marina combined with an idyllic setting makes it a great place to walk. And don’t miss out on a lovely stroll at the nearby Roscoff Botanical Garden.

THE SEA

THE SEA IS A PLAYGROUND! WHAT WOULD

YOU LIKE TO TRY? THERE ARE MANY NEW

THINGS, EVEN FOR THOSE WHO’VE YET TO

GET THEIR FEET WET! WANT TO RELAX?

GRAB A PADDLE AND TRY KAYAKING

OR PADDLEBOARDING. FEELING MORE

ADVENTUROUS? HEAD OVER TO OUR

RENOWNED BEACH FOR SAND YACHTING,

OR HAUL THE ROPES AND SAIL THE

HORIZON WITH FAMILY AND FRIENDS.

IN NEED OF EVEN MORE ADRENALINE?

TRY KITESURFING OR SAIL ING WITH

A CATAMARAN! TAKE A DEEP BREATH, AND

ENJOY UNFORGETTABLE MEMORIES!

WATER SPORTS

MISCONCEPTION!WATERSPORTS AND SEASIDE ACTIVITIES ARE ONLY FOR EXPERIENCED ADVENTURERSEven beginners have access to a variety of activities! No experience or equipment needed. So throw yourself in for unforgettable experiences and sensations!

Have a go at kayaking or sailing, sand yachting, paddleboarding… Our instructors in the region will guide you through every activities you would like to try! More information on www.toutcommenceenfinistere.com section “mer” (“sea”).

BAIE DU KERNIC - PLOUESCAT


RÊVES DE MERRÊVES DE MERSANTEC / ÎLE DE BATZ / ROSCOFFSANTEC / ÎLE DE BATZ / ROSCOFF

SANTECSANTECGlide, roll, and sail with your family on one of the most beautiful beaches of Brittany.

Sand yachting, kayaking, surfing, single or giant (8 people) stand-up paddleboarding, wave kayaking, “fishing on foot”. It is the perfect place for water-based activities and one of the best spots for waves! Choose your activity: a simple jaunt, hourly or half day hire, lessons, single or tandem…We offer a wide range of different activities starting from 6 years old: weekly courses, lessons and equipment hire. Led by our qualified and passionnate instructors you will learn all the best tips to discover our beach and water sports. Accommodation available onsite for adult groups, summer camps, discovery classes, seminars…From 8 to 200 participants.

ÎLE DE BATZÎLE DE BATZSpice up your experience!

With our Watersports centre, venture out on the sea and explore the island’s marine environment. Dart 16 and Funboat Catamaran, sailing tours, kayaking, single or giant stand up paddleboarding, fishing, windsurfing, boat tours… Live life on the island with the rise and fall of the tides… Half-day or one-day boat trips, hourly hire, lessons adapted to all levels. 3-day courses including raiding, “Minots” classes (over 4 years old), Junior courses (6-12 years old). With or without accommodation: groups, youth, schools, seminars, from 8 to 150 participants.

SANTEC IS BLESSED SANTEC IS BLESSED WITH BEAUTIFUL WITH BEAUTIFUL PLACES TO WALK PLACES TO WALK SUCH AS THE ÎLE SUCH AS THE ÎLE DE SIECK AND DE SIECK AND DOSSEN STATE DOSSEN STATE FOREST.FOREST.

Don’t forget to call and book, lessons and courses are scheduled according to the tides.

ROSCOFFROSCOFF

Climb onboard at our meeting point in Roscoff and sail with us on a unique Gourmet adventure to discover the Baie de Morlaix, Île Louët and the Château du Taureau.

GLI

DE,

ROLL

, AN

D S

AIL

> Open from April to October (all-year-round in Santec but booking required)

> 585 rue Theven Bras (Santec) Tel. 02 98 29 40 78 [email protected]

> Pen ar C’hleguer (Île de Batz) Tel. 02 98 61 76 76 [email protected]

> Port de plaisance du Bloscon (Roscoff ) Tel. 02 97 50 15 04

> www.revesdemer.com> revesdemer29

THR

ILLI

NG

AD

VEN

TUR

ES

CARANTEC NAUTISME CARANTEC NAUTISMECARANTECCARANTEC

In the heart of the Baie de Morlaix, on the Plage du Kelenn in Carantec, newly-acquired equipment is available for hire at the Watersports Centre. Discover the Sailing School, the Kayaking School and Diving School (Aqualung’s Partners). For all three schools we offer training courses, introductory courses and private lessons.

> Open from March to November> Plage du Kelenn.29660 Carantec> Tel. 02 98 67 01 12 • Equipment Hire (summer) 06 60 26 27 27> [email protected]> www.carantec-nautisme.com

L’ÉCOLE DE SURF DU LÉON L’ÉCOLE DE SURF DU LÉONSIBIRILSIBIRIL

State certified instructor. At the Dossen in Santec and “La Mauvaise Grève” in Moguériec (Sibiril).Fill yourself with sensations: freedom, gliding, and harmony with nature. Starting from 5 years old: suitable equipment for everyone and all levels from full beginners to advanced. The Léon Surf School offers also introductory lessons, paddleboarding and kayaking. Equipment hire.

> Open all-year-round> 170 Beg Tanguy • 29250 Sibiril> Tel. 06 66 46 30 49> [email protected]> www.ecole-surf-leon.com > ecolesurfleon

THE SEA


DR

IFT

WIT

H T

HE

WIN

D…

OU

R W

ATER

SP

OR

TS

CEN

TR

ES

!LANORGANT LAKE LANORGANT LAKE PLOUVORNPLOUVORNIn Summer, on the beach along Lanorgant Lake, a small watersports centre opens. Sail an oppi, go kayaking, windsurfing and also fishing! Easy walk around the lake and playground. More information at Plouvorn Townhall. Tel. 02 98 61 32 40.

WATERSPORTS CENTRE WATERSPORTS CENTRECLÉDERCLÉDER

In a beautiful natural setting, Cléder Watersports Centre offers sailing for all, whether you’re a novice or a veteran, and some of the most beautiful boat trips in Brittany. No matter your age if you are over 6 years old, courses are adaptable to your level and interests.Equipment hire, private lessons, and Marine Discoverer Courses (over 3 years old).Coaching (physical preparation, stance, introduction to effort management).Catamaran - Windsurfing - Funboard - Kayaking - Stand-Up Paddle - Windsurf Foil.

> Open from March to November included> Plage des Amiets • 29233 Cléder> Tel. 02 98 69 42 98> [email protected]> www.clubnautiquecleder.jimdo.com

WATERSPORTS CENTRE WATERSPORTS CENTREROSCOFFROSCOFF

There are plenty of activities suitable for all ages and levels departing from Roscoff Old Port! DURING SCHOOL HOLIDAYS: Half-day courses from Monday to Friday (over 4 years old) at the “Jardin des Mers”, ‘oppis’, polo kayaks, catamarans or sailing dinghys. FROM MARCH TO NOVEMBER (BOOKING REQUIRED): Private lessons adapted to your needs and interests on board a sailboat or catamaran (all levels) with an instructor (manoeuvring, navigating, cartography, weather, tides).• “Goélette” tour: Supervised by an instructor, safely take the helm on board a friendly and accessible sailboat (up to 10 persons). He will guide you around the Baie de Morlaix to explore a rich natural and cultural heritage. Possible visit of the Château du Taureau of a full day trip.

• Venture on a guided kayaking tour with our nature guide, and discover at your own pace Roscoff surroundings. Great opportunity to observe marine bird species and a rich diversity of seaweeds.

• During spring tides, discover the marine environment at low tide, flora and fauna species richness and learn a few tips about “la pêche à pied” (“fishing on foot”)!

• Kayak and catamaran hire.• Groups welcome.

> Open from March to November> Quai Charles de Gaulle • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 69 72 79> [email protected]> www.roscoff-nautique.com> www.facebook.com/cn.roscoff

WATERSPORTS CENTRE WATERSPORTS CENTRESAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON

• Courses during school holidays for children over 4, and adults: from introductory classes to advanced classes on all types of sailboats.

• In summer, boat tours on a large sailboat and catamaran under our instructor’s supervision.

• Hiring and private lessons during peak season. • Seashore activities all-year-round: “longe-côte” (aqua walking),

recreational sailing or competition, marine environment introductory classes, training (instructor and boat license). Groups welcome.

> Open all-year-round> Plage Sainte-Anne • B.P. 39 • 29250 Saint-Pol-de-Léon> Tel. 02 98 69 07 09> [email protected]> www.voilesaintpol.com> cnsp29

WATERSPORTS CENTRE WATERSPORTS CENTREPLOUESCATPLOUESCAT

Plouescat is a playground for watersports! Supervised by a team of professionals, and around ten seasonal instructors: sailing, sand yachting, kayaking, paddleboarding, canoeing, aquagym, wild sea swimming and beach fitness class. Watersports to suit all ages, all levels and all interests… on the blue crystal-clear waters of the Sand Coast. 3 locations:• The Baie du Kernic: one of the best rolling space in Brittany for sand

yachting (Tel. 02 98 69 82 96, bookings au 06 61 65 60 16),• Porsguen Port: Departure point for courses and equipment hire (the

main spot for watersports),• Plage du Porsmeur: public school for swimming, aquagym and

fitness classes.

> Open from March to October> Port de Porsguen • 29430 Plouescat> Tel. 02 98 69 63 25 • 06 61 65 60 15> [email protected]> www.plouescat-nautisme.fr > centre.nautiqueplouescat

THE SEA


FISHING ON FOOT ALONG THE COASTFISHING ON FOOT ALONG THE COASTThere is something wonderful about fishing and eating your own catch! Periwinkles, cockles, clams, shrimps… Give it a try! All you need is to observe the tide, open wide your eyes and scratch the sand. Children and grown-ups just love it! Our lovely team at the Tourist Information Centre is here to help you!

SAINT-POL-DE-LÉON SHORELINE

WHETHER YOU ARE ON YOUR OWN OR WITH FRIENDS

AND FAMILY, THERE ARE SO MANY DIFFERENT

RECREATIONAL FISHING OPPORTUNIT IES IN THE

REGION! TRY CATCHING A SALMON OR A TROUT IN OUR

FRESHWATER LAKES AND RIVERS OR WAIT FOR LOW

TIDE TO COLLECT PERIWINKLES ON THE SEASHORE.

GRAB A FISHING ROD, AND WITH THE RIGHT BAITS

OR LURES YOU MIGHT FISH A SEA BASS! YOU WILL

DEFINITELY ENJOY YOURSELF WHETHER OR NOT YOU

CATCH SOMETHING. BON APPÉTIT!

FISHING FOR EVERYONE

SHORE FISHING TIPSWe have selected the best fishing spots in the region. Recommendations on access, catching methods and lures, best fishing times… All the technical information you need to avoid going home empty handed!Fishing Guide on sale in our Tourist Information Centres (11€). In french only.

FEEL T

RA

DIT

ION

AL S

AIL

ING

LES VAGABONDS DE LA BAIE LES VAGABONDS DE LA BAIEROSCOFFROSCOFF

Venture onboard our friendly semi-rigid “Vagabond” to explore the coastline of the Baie de Morlaix. Our 12-seater semi-rigid will provide you with easy access to the most interesting sites and great thrills! You will closely approach isles and marine wildlife.Our guide will share knowledge of marine wildlife and the history of the Baie de Morlaix with you. Different tours available: discover the Château du Taureau, the Île de Batz and Île Callot.Private and fully personalized boat tours on request.Binoculars and sea clothing available for passengers.

> Online Bookings: www.vagabondsdelabaie.com> Vagaboutik 3 rue Gambetta> Tel. 06 33 00 65 01 • 02 98 72 49 55

MONDARA MAD SAILBOAT MONDARA MAD SAILBOATROSCOFFROSCOFF

Zao Association offers, with a contribution, one or more sailing trips (4-5h or the whole day). Sail and discover the Baie de Morlaix, the ornithological reserve and the Château du Taureau. Quietly discover the treasures of Morlaix and the unique sparkle of light across the islands and isles. So ready yourself to hoist the sails, spot seals, cetaceans and sea birds, set a fishing line or take the helm. Embark either at the Old Port next to Tristan Corbière cannons or at Bloscon Marina.

> Open from April to October> Association ZAO> Tel. 06 80 54 04 25> www.asso-zao.com

AMZER’ZO TRADITIONAL SAILBOAT AMZER’ZO TRADITIONAL SAILBOATROSCOFFROSCOFF

Drift with the wind and currents and discover the charismatic Baie de Morlaix. Enjoy a sailing trip combining comfort and respect for the marine environment. Explore this exceptional setting and observe the Château du Taureau, the Île Louët and the Île Noire but also Northern Gannets, Oystercatchers, Terns, Cormorants… Whether you’re on your own or with family and friends, grab your picnic and hop onboard Amzer’zo at Bloscon Marina in Roscoff. 11 people maximum. Half-day, day or multi-day boat trips.

> Open from May 1st to October 31st

> Éric Depoix • Earl L’Huîtrier • Le Dourduff en Mer 29252 Plouézoc’h

> Tel. 06 21 83 14 63> [email protected]> www.amzerzo.fr>

AVENTURE PÊCHE BRETAGNE AVENTURE PÊCHE BRETAGNEROSCOFFROSCOFF

Learn everything about fishing in the Baie de Morlaix with Yoann, the fishing guide. Beginner or advanced anglers, on your own or with friends and families, choose what suits you the best! Departure from Bloscon Marina, onboard the Marc’h Mor. As a Youth and Sport graduate, I will share my knowledge about fishing techniques and the marine environment with you. Discover different fishing methods with lures or living baits. Fishing gear and friendliness included!See you soon!Fishing equipment hire.

> Port de plaisance du Bloscon> Tel. 06 42 84 95 51> [email protected]> www.aventurepechebretagne.com

AUTHENTIQUE PÊCHE 22 AUTHENTIQUE PÊCHE 22ROSCOFFROSCOFF

As a fishing guide, I will teach you different fishing techniques and how to master your fishing skills whether you prefer traditional fishing with live baits or with lures.

Jump onboard at the famous deepwater marina in Roscoff, The Bloscon, for an easy and safe departure from the jetty at all states of tide. I welcome beginners and advanced anglers (over 6 years old) onboard a RHEA 750.

I will provide you with fishing tips and techniques to help you maximise your time on the water next time you’re going fishing on your own. You’ll discover the spectacular setting of the Baie de Morlaix and you’ll go home with a in-depth understanding of the marine environment and sustainable fishing. Fishing gear, baits and lures included.

> From April to December> Marc Albert> Tel. 06 66 10 51 52> [email protected]> www.authentiquepeche22.com

THE SEA


FR

ES

H A

IRU

NIQ

UE

BRITTANY FERRIESBRITTANY FERRIES ROSCOFFROSCOFFTHE CALL OF THE OPEN SEATHE CALL OF THE OPEN SEABRITTANY FERRIES CRUISESBRITTANY FERRIES CRUISES

Embark at Roscoff and make the most of the onboard facilities and services: admire spectacular sea views, promenade decks, events, shops…• Day cruise to enjoy the onboard experience

(no disembarking in Plymouth)• Departure 8.30am, return 9.30pm.

45€/adult - 25€/child 4-12 years old• One day trip to discover Plymouth

Departure at night, return next day in the morning From 55€/adult - From 30€/child 4 -15 years old

THE OPEN SEA

• Week-end cruise to Ireland (Cork) Enjoy our comfortable flagship the Pont-Aven before arriving in Ireland. Trip to Cork or Kinsale depending on the travel dates. Departure on Friday night and return on Sunday at 7am 99€ / adult 69€ / child 4 -12 years old

Conditions apply.Booking services available in some Tourist Information Centres.

> Roscoff Ferry Terminal> Tel. 02 98 244 701 (Appel non surtaxé)> www.brittanyferries.com

TAXI BOAT MX TAXI BOAT MXBAIE DE MORLAIXBAIE DE MORLAIX

The Taxi Boat Mx Company transports passengers around the Baie de Morlaix between The Léon region (ports of Roscoff and Carantec) and the Trégor (ports of Térénez and the Diben). Ferry services can be for hikers and cyclists needing to cross the bay but also for people wishing to explore. Possible stops onto the Château du Taureau and the islands. Booking required (maximum 7 persons).Guided tours in english.

> Tel. 06 62 76 69 58> [email protected]>

LE CHÂTEAU DU TAUREAU LE CHÂTEAU DU TAUREAUBAIE DE MORLAIXBAIE DE MORLAIX

Often named the “Fort Boyard Breton”, you can visit the Château du Taureau. Once spring has arrived, discover this iconic monument in the Baie de Morlaix. Departure from Carantec or Plougasnou. Passion-nate, guides will tell you about the rich past of this sea fort. History lovers, or budding pirates wishing to visit, this castle will become your playground. Visits may be included in other boat tours departing from Roscoff.Booking required. More information in our Tourist Information Centres.

> Timetable available on our website> Tel. 02 98 62 29 73> [email protected]> www.chateaudutaureau.bzh

LES VEDETTES DE L’ÎLE DE BATZ LES VEDETTES DE L’ÎLE DE BATZBOAT TOURSBOAT TOURS

Departure from the ports of Carantec, Plougasnou, Morlaix, Moguériec Saint-Pol-de-Léon. Boat tours adapted to your needs and interests! Weddings, baptisms, or communions!Baie de Morlaix (2 hours): Explore a rich heritage around the Château du Taureau, the Île Louët, Île Noire and Île Callot and the ornithological reserve. The Château du Taureau (3h including the visit of the Baie de Morlaix), with guided tour of the castle (1h). Tour around the Île de Batz (1h15), learn about the nautical charts, the legends, and the way of life of islander people. Navigate upstream or downstream Morlaix River (2h30) and observe beautiful mansions and castles built along the riverbank (visit of the Baie de Morlaix included). The wild coast of Moguériec (1h15). Guy will tell you stories about seamen and the inhabitants living on this coast shaped with unique giant boulders such as “The Gilt” or “The Monkey”. Take part to famous sailing racecourse departures: “Trans-Manche”, “Figaro”, “Route du rhum” and “The Armada of Brest”.

For the above boat tours: Bookings required for groups and individuals with the ferry company.

Les Vedettes de l’île de Batz> BP 5 • Le Phare • 29253 Île de Batz> Tel. 07 62 61 12 12 > [email protected]> www.vedettes-ile-de-batz.com

REGULAR CROSSINGS

Ferry links between Roscoff and the Île de

Batz (15 minutes) all-year-round, no booking required

for individuals however bookings required for groups

over 20 persons.

EF

ER

RY

CR

OS

SIN

GS

AN

D C

RU

ISE

S


THE ÎLE DE BATZ IS SUCH AN EASY GETAWAY!THE ÎLE DE BATZ IS SUCH AN EASY GETAWAY!

A BRETON ISLAND BODY AND SPIRITAn island. The word itself makes us dream, calling out to our imagination… You won’t be disappointed! Have a browse on foot or by bike around the narrow streets and paths of the island.As the seasons change, discover life at an easier pace. As the seasons change, admire a blossom of colors and flowers!And of course, don’t miss out on the exquisite Georges Delaselle Botanical Garden (see p. 41).Don’t be mistaken! The island is well and alive! There is a variety of places to have a meal, a snack, a drink and to shop. Great place for a few days break!

There are daily regular crossings all-year-round (15 minutes) between Roscoff and the Île de Batz. Timetables and prices are available in our Tourist Information Centres. Tickets are on sale on Roscoff Old Port or directly onboard. You can even turn a simple crossing into a lovely little cruise between April and September if you choose a departure from Moguériec picturesque little port, in Sibiril (timetables, prices and tickets on sale in the Tourist Information Centres of Cléder and Plouescat).

ÎLE DE BATZ

FORGET ABOUT THE MAINLAND, CAST

YOUR ANCHOR AND BLOSSOM ON THE

BEAUTIFUL ÎLE DE BATZ! NO NEED TO BE A

SAILOR, IT IS ONLY A 15-MINUTE CROSSING

TO THE ISLAND FROM ROSCOFF. DON’T

JUST GO FOR A SIMPLE RETURN TRIP,

MAKE DETOURS! ON FOOT OR BY BIKE, BUT

ALSO ON THE WATER! TAKE A JOURNEY

TO DISCOVER THE ISLES AND MYSTERIOUS

ROCKS, AND LISTEN CAREFULLY, THEY

MIGHT TELL YOU STOR IES ABOUT

NAVIGATORS, CORSAIRS, SQUIRES… WHILE

CRUISING AROUND THE BAIE DE MORLAIX,

OBSERVE PROTECTED SPECIES OF BIRDS

AND SEALS IN A BREATHTAKING SETTING.

CAST OFF YOUR ANCHOR

ÎLE DE BATZ MUSEUM ÎLE DE BATZ MUSEUM AND LIGHTHOUSEAND LIGHTHOUSEÎLE DE BATZÎLE DE BATZ

Built in 1836, the lighthouse offers a spectacular panoramic view over the island and its surroudings. Discover an exhibition about the story and life of the island in the old keepers quarters.Admission: 5€/adult, 2,50€/6-12 years old. Family Pass 2+2: 10€Booking required for night visit: 8€. Shows, concerts, events: 10€Groups welcome all-year-round.

> April to October and during school holidays: open everyday except Monday 1.30pm - 4.30pm (last admission to climb to the top). July and August: Open everyday 11am - 5pm (last admission to climb to the top). In case of bad weather conditions, you may only access the exhibition.

> Le Phare • 29253 Île de Batz> Tel. 02 98 15 78 32 • 02 98 61 77 76> [email protected]


AS THE SEASONS CHANGE, AS THE SEASONS CHANGE, ADMIRE A BLOSSOM ADMIRE A BLOSSOM OF COLORS AND FLOWERS!OF COLORS AND FLOWERS!And of course, don’t miss out of the exquisite Georges Delaselle Botanical Garden (see p. 41).

“RÊVES DE MER”“RÊVES DE MER”This is how the watersports centre on the island was named. Such a variety of activities! (see p. 45). You can try, learn, discover and play depending on your interests!

LES DRAGONS DE L’ÎLE DE BATZ LES DRAGONS DE L’ÎLE DE BATZÎLE DE BATZÎLE DE BATZ

Just like Robinson Crusoë, discover the island’s rich heritage, past and present with “Les Dragons de l’Île” Association. Walks are organised every Wednesday, Thursday and Saturday, booking required. Nicolas will take you on a guided tour of approximately 10 km. In french only.

> Open all-year-round> Nicolas Séité • Le Lannou • 29253 Île de Batz> Tel. 06 65 35 91 34

CRÉAC’H BICYCLE HIRE CRÉAC’H BICYCLE HIRE ÎLE DE BATZÎLE DE BATZ

We offer a range of bicycles to enjoy your holidays and trips on the Île de Batz: road bikes, mountain bikes. Our children’s bikes come in a range of different sizes, with suitable accessories such as the child bike seat, tandem-style trailer bikes for children and bike trailers. Helmets and baskets (front or back) are also available for free. In spring and autumn, we welcome you in the village next to the church, and in summer directly on the jetty.

> Open between Easter Holidays and “Toussaint holidays” (October mid-term)

> Le Rhû • 29253 Île de Batz> Tel. 06 87 21 49 25 • 06 22 56 84 64> [email protected]

FRANÇOIS LE SAOUT BICYCLE HIRE FRANÇOIS LE SAOUT BICYCLE HIREÎLE DE BATZÎLE DE BATZ

Le Saout Bicycle Hire is located at the jetty, in front of the ferries, and provides you with a wide range of bicycles (road bike and mountain bike) and accessories (baskets and helmets). Bookings advised during school holidays. See you soon.

> Open between Easter Holidays and “Toussaint holidays” (October mid-term)

> Le Rhû • 29253 Île de Batz> Tel. 06 60 02 50 66 / 06 18 14 72 61> [email protected]> http://velo-iledebatz.c.la/

ÎLE DE BATZ


VALDYS RESORT JACUZZY

THALASSO & SPASSPAS

IT GOES WITHOUT SAYING, OUR REGION IS THE

PLACE TO BE FOR SEA-BASED TREATMENTS;

MORE THAN ANYWHERE ELSE! FOR A LONG

TIME WE HAVE KNOWN THE VIRTUES OF

IODIZED AIR AND SEAWEEDS. OUR RENOWNED

THALASSOTHERAPY CENTRES OFFER A FULL

RANGE OF TREATMENTS COMPOSED BY THE

SEA WITH ADVANCED TECHNOLOGY FOR

WELLBEING-SEEKERS! IMMERSE YOURSELF

INTO RELAXING AND REVIGORATING “À LA

CARTE” TREATMENTS ADAPTED TO YOUR

NEEDS IN A BEAUTIFUL SETTING OVERLOOKING

THE BAY AND BATZ ISLAND! BODY SCRUB,

BODY WRAP, “MODELAGES”… FIND THE

PERFECT TYPE OF MASSAGE FOR YOU!

HEALTH AND WELLBEING: GETTING THE MOST OUT OF THE SEA!

THE 3 SPAS THE 3 SPAS IN OUR REGIONIN OUR REGIONSPA VALDYS SPA VALDYS ROSCOFFROSCOFFUnwind in a wellbeing and relaxing getaway at Valdys Spa: massages, Phytomer body and facial treatments, Vie Collection dermo-cosmetic facial treatment, LPG treatments, aesthetic medecine, Thalasso & Spa breaks and rituals… You’ll find your happiness for sure!16 rue Victor Hugo • 29680 RoscoffTel. 02 98 29 20 00 • www.thalasso.com

LE RELAIS ET CHÂTEAU LE RELAIS ET CHÂTEAU THE BRITTANY & SPA, ROSCOFFTHE BRITTANY & SPA, ROSCOFFSpa Sea and Wonders “Spa by Thalion”.Aqua-relaxation centre, massages, treatments, hammam…Boulevard Sainte-Barbe • 29680 RoscoffTel. 02 98 69 70 78 • www.hotel-brittany.com

HOTEL SPA HOTEL SPA BRIT’HÔTEL CAP OUEST, PLOUESCATBRIT’HÔTEL CAP OUEST, PLOUESCATSwimming-pool, jacuzzi, sauna, “modelages”…Palud an Hir - Pont Christ • 29430 PlouescatTel. 02 98 19 19 19 • www.hotelcapouest.fr

VALDYS RESORT VALDYS RESORTROSCOFFROSCOFF

Dr. Bagot created the very first thalassotherapy treatment centre in France, here in Roscoff! Located on Rockroum Beach and facing the Île de Batz, Valdys Roscoff Resort invites you to unwind in an authentic natural setting. Enjoy the unique experience of sea-based treatments, expertly designed, crafted and applied. Valdys Roscoff offers different packages: 6-day treatment, 1 to 5 days mini-treatment, 1 to 2 days getaway, 1 day thalassos and spa and “à la carte” treatments. New in 2020: the Phytomer Skin Expert treatment (unique in France, implemented with Phytomer), Vitality treatment, Capital Jeunesse treatment, Anti-cellulite thinness treatment or Weight Loss Thinness treatment, and Aging Well treatment…

> 16 rue Victor Hugo • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 29 20 00> [email protected]> www.thalasso.com> Valdys Resort Roscoff


PLACE AUX MÔMES FESTIVAL

ROSCOFF OLD PORT

ENTERTAINMENT & ACTIVITIESACTIVITIES

WE CULTIVATE WELLBEING AND THE JOY

OF D ISCOVERY FOR EVERYONE. HOW

CAN YOU KNOW ABOUT ALL THE EVENTS

HAPPENING DAILY IN ROSCOFF AND THE

SURROUNDINGS? THANKS TO OUR FREE

NEWSPAPER “L’EST IVANT” ! AVA ILABLE

BETWEEN APRIL AND SEPTEMBER IN THE

SHOPS, ACCOMMODATIONS AND OUR TOURIST

INFORMATION CENTRES. CHECK THE WIDE

RANGE OF ACTIVITIES FOR CHILDREN, TEENS,

ADULTS… EVERYONE! YOU’LL LOVE IT! ENJOY

THE SWIMMING-POOLS, SKATEPARKS, TENNIS

COURTS, GOLFS, CINEMAS… GROWN-UPS

MAY EVEN TRY OUR TWO CASINOS!

ACTIVITIES FOR ALL AGES!

AWESOME ADVENTURES FOR KIDS AND GROWN-UPS!For many people successful holidays depend on happy children! We always try to offer them exciting experiences that are sure to become unforgettable memories!Each year, thanks to the label Sensation Bretagne, Plouescat and Roscoff organise the “Place aux Mômes” Festival. Family-friendly shows to laugh, dream, wonder! And don’t miss out on Ludibreizh Game Festival in Plouescat!Saint-Pol-de-Léon is certified Famille Plus, the only national label acknowledging the efforts implemented by cities to provide families with a warm welcome and a wide range of activities! Enjoy!


SW

IMM

ING

-PO

OLS

SPA MARIN & CLUB FITNEO VALDYS SPA MARIN & CLUB FITNEO VALDYSROSCOFFROSCOFF

Enjoy the equipments and facilities at Spa Marin Valdys: swimming-pool, heated (31 °C) casual pool with geysers, water cannons, hydromassage, outdoor jacuzzy, hammam, sauna, halotherapy, relaxation room with panoramic view, solarium, massage chairs with heat and tearoom.Fitneo, Valdys sport brand, offers you a wide range of activities with terrestrial and aquatic lessons. Discover the health benefits of practicing sports in seawater. Enjoy our new generation of cardio-training room with a sea view. Timetables and prices on www.clubfitneo.com

> 16 rue Victor Hugo • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 29 20 00> [email protected]> www.thalasso.com / www.clubfitneo.com> Valdys Resort Roscoff

SIZUN PUBLIC POOL SIZUN PUBLIC POOLSIZUNSIZUN

Sizun public pool is located in a lush setting close to the sports ground (football field, multi-sports ground). Supervised by a lifeguard, it welcomes you from June to August, different heated pools: swimming-pool, wading pool, children’s pool. You’ll find behind the pool a comfortable lawn to relax and have afternoon tea. Swimming lessons, beginners or advanced in July and August, booking required with the lifeguard.Prices:- children 5-16 years: 2€. Adults: 3€. Visitors: 1.50€. School groups:

1.50€/child.- 10 visit pass: children: 15€. adult: 25€.

> Le Gollen • 29450 Sizun> Tel. (pool opening hours) 02 98 68 81 83> Tel. (outside opening hours) mairie 02 98 68 80 13> www.mairie-sizun.fr

LA CÔTE DES SABLES GOLF COURSE LA CÔTE DES SABLES GOLF COURSEPLOUESCATPLOUESCAT

This 9-holes golf course was created in 2013 by a few passionnate golfers and a farmer. In 2019, over 120 members have joined the club. It has the highest number of female members in France (40 %). “Promo Golf au Féminin”.

The golf course includes:• 1 accredited 9-holes pitch and putt & 1 accredited standard 9-holes

course. • 1 driving range, a putting green and a pitching green.• A carpark, a club house and a proshop.• Green fee: 20€ for 18 holes (<18: 5€).• Driving range: bucket of 40 balls 2€.• Membership 300€/year, couple 500€/year, under 18 150€/year,

holiday packages.

A golf teaching professional gives lessons (introductory, beginner, advanced). A dynamic Sports Association organises competitions and a wide range of different activities such as the unmissable “Golf Terre-Mer” on the sand of the Baie du Kernic at low tide during summer holidays.

> Open all-year-round> 3 Coatalec • 29430 Plouescat> Tel. 06 16 74 52 46> [email protected]> www.golf-cs.jimdo.com

HAUT LÉON COMMUNAUTÉ HAUT LÉON COMMUNAUTÉ POOLPOOLSAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON

Haut Léon Communauté pool welcomes you everyday for swimming and relaxing in the pools. Dive, swim, move in the swimming-pool. Enjoy the slide and the leisure pool with water games, river rapids and hydromassage.Treat yourself to a relaxing moment in the hammam, sauna and jacuzzi.Be sure not to miss out on our inflatable pool games for kids on selected Wednesdays during school holidays, suitable for children between 3 and 14 years!

> Open all-year-round> 33 rue des Carmes • 29250 Saint-Pol-de-Léon> Tel. 02 98 29 12 77> [email protected]> www.piscine-saint-pol-de-leon.bzh> piscinehlcsaintpoldeleon

THE WILDLIFE PARK THE WILDLIFE PARK “LA FERME D’EDEN”“LA FERME D’EDEN”SAINT-VOUGAYSAINT-VOUGAY

Discover over 80 species of animals along a 3 km trail (reindeers, buffalos, camels, yaks, birds, farm animals…).Pygmy goat paddock where you can stroll.Spring and summer holidays (Zone B): free shetland pony riding for small kids. Free camel-riding experience for kids (up to 11 years old).Opening days available on our website.Bank holidays: Treasure hunt with reward at the end (3-11 years old).Sheltered picnic area, breton games, outdoor playground and sheltered playground.Drinks. Duration: 2 hours minimum.

> Open from April 4th to November 1st

> Kérizinen • 29440 Saint-Vougay> Tel. 02 98 29 55 80> [email protected]> www.ferme-eden.fr

LOISIRS LOISIRS DE LA BAIEDE LA BAIEPLOUESCATPLOUESCAT

Mini-golf on clay soil located in a shaded park overlooking the beautiful Baie du Kernic. Paddle boat with river trail. Picnic area onsite. Open from April to September (bookings required).Open from June 30th to September 7th from 10am to 12pm (bookings required) and from 4pm to 7pm (no bookings).Bookings required for birthdays and parties.

> Open from April to September> 109 Kervoa • 29430 Plouescat> Tel. 06 83 12 24 55> [email protected]

PAYS DE LANDIVISIAU POOL, PAYS DE LANDIVISIAU POOL, SPORTS AND LEISURE CENTRESPORTS AND LEISURE CENTRELANDIVISIAULANDIVISIAU

This friendly centre is the perfect place for sports, leisure and relaxing activities. The aquatic centre includes a 25-meter lap pool (29 °C), a 200 m2 casual pool (32 °C) with bench and hot bubble effects, paddling pool and a slide. The balneo is composed of saunas, hammams and a spa. The fitness-bodybuilding room comprises cardio-training and bodybuilding devices. The centre offers a wide range of activities supervised by training coaches: swimming lessons, water aerobics, aquabike, fitness. Different concepts.

> Open all-year-round> 1 rue Pierre Loti • 29400 Landivisiau> Tel. 02 98 68 09 00> [email protected]> www.lapiscine-paysdelandi.com> la piscine 29400

ENTERTAINMENT & ACTIVITIES


LIBRARIES

CLÉDERCLÉDER > Place Charles de Gaulle • Tel. 02 98 19 57 66GUICLANGUICLAN > Place de l’Église • Tel. 02 98 79 48 24GUIMILIAUGUIMILIAU > Pôle enfance • Tel. 02 98 68 60 49LANDIVISIAULANDIVISIAU > 14 ter rue du Général de Gaulle Tel. 02 98 68 39 37 • www.le-vallon.frLANHOUARNEAULANHOUARNEAU > 55 rue du Stade • Tel. 02 98 61 42 45LOCMÉLARLOCMÉLAR > Place St-Mélar • Tel. 02 98 68 10 03MESPAULMESPAUL > 55 rue de la Mairie • Tel. 02 98 61 54 30 PLOUGAR PLOUGAR > 1 place de la Mairie • Tel. 02 98 68 53 89 [email protected] PLOUGOURVESTPLOUGOURVEST > Espace Hervé Loaëc • Tel. 02 98 68 55 84PLOUVORNPLOUVORN > 3 rue Général de Réals • Tel. 02 98 61 03 91PLOUZÉVÉDÉPLOUZÉVÉDÉ > Place de la Mairie • Tel. 02 98 69 98 59ROSCOFFROSCOFF > 1 rue Célestin Séïté • Tel. 02 98 19 31 27SAINT-DERRIENSAINT-DERRIEN > 14 Le Bourg • Tel. 02 98 68 52 44 (townhall)SAINT-SAUVEURSAINT-SAUVEUR > Rue de St-Thégonnec • Mairie Tel. 02 98 68 70 63SAINT-SERVAISSAINT-SERVAIS > Le Bourg • Tel. 02 98 68 94 17SIBIRILSIBIRIL > Salle Atlantide • Tel. 02 98 29 91 57 Library beyond the walls in July and August at the port. Free.TRÉFLAOUENANTRÉFLAOUENAN > Bourg • Tel. 06 28 80 53 79TRÉFLEZTRÉFLEZ > Ty Avel Vor, le bourg • Tel. 02 98 61 67 77

MULTIMEDIA LIBRARIES

BODILISBODILIS > 10 rue Notre Dame • Tel. 02 98 68 25 34COMMANACOMMANA > Place du Champ de Foire Tel. 02 98 78 06 94ÎLE DE BATZÎLE DE BATZ > Les Milles Feuillets Salle Ker Anna • Le Vénoc • Tel. 02 98 61 77 98LAMPAUL-GUIMILIAU LAMPAUL-GUIMILIAU > Place du Villers • Tel. 02 98 68 67 95PLOUÉNANPLOUÉNAN > Rue du 19 Mars 1962 Tel. 02 98 69 51 47PLOUESCATPLOUESCAT > The Multimedia Public Library received in 2019 the “Bibliothèques publiques innovantes” national award • 14 place du Dauphin • Tel. 02 98 69 88 81PLOUGOULMPLOUGOULM > Bourg • Tel. 02 98 29 90 75PLOUNÉVEZ-LOCHRISTPLOUNÉVEZ-LOCHRIST > 7 place de la Mairie Tel. 02 98 61 68 90SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON > Kéroulas. Médiathèque • Tel. 02 98 69 14 74 Espace multimédia • Tel. 02 98 69 03 78 www.mediatheque-saintpoldeleon.frSAINT-VOUGAYSAINT-VOUGAY > 4 route de Plouescat • Tel. 02 98 68 71 90SIZUNSIZUN > 2 rue de Brest • Tel. 02 98 68 83 81

ENJO

YIN

G Y

OU

RSEL

F!

THE ROCKY SHORE OF PERHARIDY HEADLAND

KIDS ACTIVITY CLUBS

BODILISBODILIS> Kids Rural Leisure Club 3-7 years old (wednesday and school holidays),

8-11 years old (school holidays), Anim Ados (teens activities) 12-16 years old (school holidays). Alternates with Plougar and Plougourvest. • Tel. 06 69 93 83 19

CLÉDERCLÉDER> Les P’ty Korrigans 3-14 years old • Tel. 02 98 69 32 95 (school holidays

& wednesday)

COMMANACOMMANA> Kids/teens Club • Tel. 02 98 68 63 23

GUIMILIAUGUIMILIAU> Kids leisure centre and teens activities • Tel. 02 98 68 63 23

ÎLE DE BATZÎLE DE BATZ> Kids Club with Rêve de Mer 6-12 years old • Tel. 02 98 61 76 76

(July & August)

LOCMÉLARLOCMÉLAR> Kids/teens club • Tel. 02 98 68 63 23

LANDIVISIAULANDIVISIAU> Denis Diderot Kids Club 3/12 years old • Tel. 02 98 68 11 65> Youth & Leisure Centre 11/17 years old

MESPAULMESPAUL> Kids Leisure Centre • Tel. 02 98 78 92 83 (school holidays & wednesdays)> Youth Centre • Tel. 02 98 61 54 30 (all-year-round)

PLOUÉNANPLOUÉNAN> Kids and pre-teens Leisure Centre • Tel. 02 98 67 64 66

(school holidays & wednesdays)

PLOUESCATPLOUESCAT> Youth Centre 3-17 years old • Tel. 02 98 69 63 15 (all-year-round)> Pirates Club 4-7 years old • Watersports Centre • Tel. 02 98 69 63 25

(in summer)

PLOUGARPLOUGAR> Kids Rural Leisure Club 3-7 years old (wednesdays and school holidays),

8-11 years old (school holidays), Anim Ados (teens activities) 12-16 years old (school holidays). Alternates with Bodilis and Plougourvest • Tel. 06 69 93 83 19 • [email protected] • Youth and multi-sports space in the town centre, open to all.

PLOUGOULMPLOUGOULM> Les Petites Hermines 3-12 years old • Tel. 02 98 29 90 75 (school holidays

& wednesdays)

PLOUGOURVESTPLOUGOURVEST> Kids Rural Leisure Club 3-7 years old (wednesdays and school holidays),

8-11 years old (school holidays), Anim Ados (teens activities) 12-16 years old (school holidays). Alternates with Bodilis and Plougourvest.

> Playground (2-6 years old) under parental or adult supervision. Rue du Stade.

PLOUVORNPLOUVORN> 3-12 years old (wednesdays and school holidays) /

Teens activities 10-17 years old (school holidays) • Tel. 02 98 61 32 40> Maison de l’Enfance • Rue du Plan d’eau

PLOUZÉVÉDÉPLOUZÉVÉDÉ > Kids Rural Leisure Centre. Leisure Club 3-11 years old (wednesdays

and school holidays), Anim Ados (teens activities) and Youth Centre (Foyer A. Caill) 12-16 years old (school holidays). • Tel. 06 68 50 75 85

ROSCOFFROSCOFF> Le Jardin des Mers 4-6 years old • Watersports Centre • Tel. 02 98 69 72 79> Kerjoie Leisure Centre 3-12 years old • Anim Ados (Teens activities)

10-17 years old (school holidays) • Tel. 02 98 19 31 32

SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON> Kastell Canailles 3-11 years old • Tel. 02 98 29 08 39

(school holidays and wednesdays)> Sports Tickets 6-16 years old • Tel. 06 85 52 37 26 (school holidays)> L’Atelier 9-17 years old • Tel. 06 32 70 96 35 - 02 98 19 11 90 (all-year-

round)

SANTECSANTEC> Les Copains d’Abord 3-11 years old • Tel. 02 98 29 71 79 (school holidays

& wednesdays)

TENNIS COURTS OPEN TO ALL

CLÉDERCLÉDER> 2 outdoor courts • Parc de Loisirs des Amiets • Tel. 02 98 69 63 88

COMMANACOMMANA> 1 court extérieur en accès libre, at the Drennec,

between the camping and the watersports centre

GUIMILIAUGUIMILIAU> Indoor courts • Tel. 02 98 68 75 06

LANDIVISIAULANDIVISIAU> 2 outdoor courts, free access (“Vallée du Lapic”)

PLOUÉNANPLOUÉNAN > One outdoor court, free access

PLOUESCATPLOUESCAT> 4 outdoor courts (free access all-year-

round) • Palud Bihan • Tel. 02 98 69 60 13

PLOUNÉVEZ-LOCHRISTPLOUNÉVEZ-LOCHRIST> 1 outdoor court at Bellevue Sports Centre

• Contact townhall: 02 98 61 40 57

ROSCOFFROSCOFF> 4 outdoor courts, 1 indoor court

• Lagadennou Sports Centre • [email protected] • tennis-roscoff.fr • Stages: 06 60 47 63 14

SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON> 2 outdoor courts / 2 indoor resin courts

• Avenue des Carmes • [email protected]

SAINT-SAUVEURSAINT-SAUVEUR> Salle polyvalente • Tel. 02 98 68 72 43

SIZUNSIZUN> 1 outdoor court, 2 indoor courts • Tel. 02 98 68 85 94

SIBIRILSIBIRIL> One outdoor court • Terrain des sports • Tel. 02 98 29 91 57

SKATE AND ROLLER SKATE PARKS

COMMANACOMMANA> Halle des sports • Rue de Landivisiau

LANDIVISIAULANDIVISIAU> Stade de Tiez Névez

PLOUÉNANPLOUÉNAN> Terrain des Sports

PLOUESCATPLOUESCAT > Parc des sports. Skate-parc

PLOUVORNPLOUVORN> Plan d’eau de Lanorgant. Rampe de skate, roller, bmx

PLOUZEVEDEPLOUZEVEDE> BMX tracks at the Stade de Roz Avel, next to the football field

Tel. 02 98 69 98 18

SAINT-SERVAISSAINT-SERVAIS> Playground in the “Vallée des Enfants”

SIBIRILSIBIRIL> Rue de Kermenguy. Skate-parc

SIBIRIL SIBIRIL > Kids Leisure Centre 3-12 years old • Tel. 06 30 92 73 99 (school

holidays and wednesdays) > Youth Centre 10-13 years old • Tel. 06 30 92 73 99 (vacances

scolaires)

SIZUNSIZUN> Kids Leisure Centre 3-11 years old / Anim Ados (teens activities)

12-17 years old. Multi-sports ground, at Gollen (next to the pool and football fields), open to all kids and teens • Tel. 02 98 68 80 13



ROSCOFF CASINOROSCOFF CASINOROSCOFFROSCOFF

> Open all-year-round> Port du Bloscon • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 69 75 84> www.roscoff.groupetranchant.com >

SH

AR

ING

MO

MEN

TS…

CINEMAS

ÎLE DE BATZÎLE DE BATZ > 7e Batz’Art Salle Ker Anna • Le Vénoc • www.7ebatzart.com

LANDIVISIAULANDIVISIAU > Les Studios3 avenue Maréchal Foch • Tel. 02 98 68 42 87 • www.le-rohan.fr/STUDIOS

PLOUESCATPLOUESCAT > Le Dauphin (Art et Essai) 10 rue du Maréchal Foch • Tel. 02 98 69 66 82 • www.cinemaledauphin.fr

ROSCOFFROSCOFF > Cinéma Sainte-Barbe (Art et Essai) (Hearing loop for deaf people) Rue Yan’ Dargent • Tel. 02 98 61 19 23 www.cinemasaintebarbe.fr

SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON > Le Majestic (Art et Essai) Place Michel Colombe • Tel. 02 98 19 12 65 • www.cinema-majestic-29250.com

ECO-FRIENDLY HOLIDAY TIPSECO-FRIENDLY HOLIDAY TIPS

Help us preserve our beautiful environment by using our waste containers.• At the beach it is essential to protect your skin from the sun, but make sure you choose an organic and eco-friendly sunscreen that does not use chemical solar filters (highly toxic to the sea and its organisms). When hiking along the coast,

please follow the marked trail to preserve our dunes and avoid further erosion. Bikes and motorbikes are not allowed on the GR34.

• There are fishing quotas and minimum size limits for each species to ensure sustainable fishing and to preserve the fragile marine ecosystem. Fishing rulers are available at the Tourist Information Centres.Find all the information you need in our Tourist Information Centres!

Plouescat Partouche Casino welcomes you 7 days a week from 10am.

Feel the thrill of the game in our slot machine room: video slot machines, poker videos, progressive jackpots… As well as English roulette tables and electronic black-jack. It’s your turn to try the Mégapot and maybe, with only 2€, become a millionaire!

Our Classic Games team is here to help you with the english roulette, Black-Jack and ultimate poker. Place you bets!

Take a break between bets at our Kernic Bistrot: a warm, friendly and cosy environment. Our chef will seduce you with his generous and gourmet food.

Menus from 12€. Children menu: 9,50€.

All-year-round, come and enjoy our wide range of events, there is always something happening at Plouescat Casino.

Our friendly team welcomes you in a cosy and family-friendly environment for an unforgettable experience!

Open Sunday to Thursday from 10am to 3am and Friday and Saturday from 10 am to 4 am.

Table games: Sunday to Thursday from 8.30pm to 3 am (4am Friday and Saturday).

ID card mandatory.

Dress code.

PLOUESCAT CASINOPLOUESCAT CASINOPLOUESCATPLOUESCAT

Open all-year-round 7 days a week, a whole universe of entertainment is waiting for you at Roscoff Casino: slot machines from the newest to the classic games, table games and electronic english roulette.

Come an have a drink with friends at our cosy and friendly bar, and don’t forget about our restaurant Le Hublot, open to all, with a 11€

weekly menu. Enjoy our numerous events: concerts, quizzes, evening shows… while facing the deepwater marina, close to the city centre.

Subscribe to our Facebook page to keep up to date with the latest news and events!

ID card mandatory to access the casino.

Access to people over 18 years old.

CASINO - BISTROT - EVENTS 100 rue de Brest • 29430 Plouescat • 02 98 69 63 41 • www.casino-plouescat.partouche.com


> Open all-year-round> 100 rue de Brest • 29430 Plouescat> Tel. 02 98 69 63 41 > www.casino-plouescat.partouche.com > Casino de Plouescat> casinopartoucheplouescat


TRADITIONAL FOOD & DRINK

ARE YOU A GOURMET? THIS IS THE PLACE!

WAIT FOR THE FISHING BOATS TO RETURN

TO BUY FRESHLY CAUGHT FISH OR TO

CREATE YOUR OWN SEAFOOD PLATTER! FEEL

THE BENEFITS OF NUTRITIOUS FRESH SEA

FOOD. HERE, YOU’RE AT THE HEART OF “LA

CEINTURE DORÉE” (“THE GOLDEN BELT”),

A RICH AGRICULTURAL LAND. TASTE OUR

WORLD-RENOWNED NEW POTATOES, AOC

AOP ONIONS AND ARTICHOKES! AND WHAT

ABOUT OUR SHALLOTS, CAULIFLOWERS AND

BROCCOLI? THERE IS ALWAYS ROOM LEFT FOR

DESSERT… AND ESPECIALLY OUR CREPES!

AUTHENTIC FLAVOURS

A PROVIDENTIAL LANDWe are at the heart of France primary region for vegetable growers. The renowned brand “Prince de Bretagne” (“Prince of Brittany”) was born here in Saint-Pol-de-Léon. A rich land and a favourable climate sustain our vegetables. Our friends from the Artichoke Brotherhood and Roscoff Onions won’t contradict us! It’s a short distance between the fields and our plate so head over our traditional weekly markets, buy directly from the farms and trust our restaurant owners!

THE “PRIMEURS” OF THE ÎLE DE BATZ“Primeurs” defines vegetables harvested early in the year. Around 15 eco-certified or traditional farms share the island’s agricultural land. Their early potatoes are particularly appreciated by gourmets, their fine taste is remarkable.

LÉGUMES PROJECT - KERGUELEN LÉGUMES PROJECT - KERGUELENSAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON

Kerguelen is an 13-hectare eco-certified educational farm with a museum dedicated to vegetables, fruits and agriculture. It is certified “National Program for Food”. This region’s fertile soil is one of the most important attribute of the European vegetable market. We will raise awareness about the current issues, nutrition, food and the food chain. A professional guide will welcome you and you’ll meet the farmer, discover a wide range of family-friendly activities to reconnect to the soil and focus on the essentials.Visits: 6€/adults • 4€/child. Activities 7€/adult • 4.50€/child.

> Open all-year-round for school groups, groups and family parties. During school holidays: Activities and visits on wednesday, thursday and friday at 2.30pm and 4.30pm. Duration: 1h30.

> Tickets on sale at Maison du Tourisme Billetterie and www.legumes-project.com

> Tel. 06 23 73 67 05> [email protected]> > >


TIP

S F

OR

FR

ESH

NESS

GET A

LU

NG

FU

L O

F F

RES

H A

IR

SEA SHELLS AND SHELLFISH…For many, holidays in Brittany echo with a good seafood platter… So this is the place to be! The fish auction place, on Roscoff Port provides directly restaurants in our region. Edible crab, Spider-crab, scallops and oyesters are the kings of all.

YOU CAN SOMETIMES BUY DIRECTLY FRESHLY CAUGHT FISH YOU CAN SOMETIMES BUY DIRECTLY FRESHLY CAUGHT FISH IN OUR SMALL FISHING PORTS.IN OUR SMALL FISHING PORTS.

IN SIBIRIL,IN SIBIRIL, on the Port of Moguériec, when the boats return. Direct sale (information onsite). No fixed schedule. Nevertheless, great place for a walk!

ON THE ÎLE DE BATZ,ON THE ÎLE DE BATZ, a few local fishermen carry out direct sales. Ask for more information at the Tourist Information Centre.

IN PLOUESCAT, IN PLOUESCAT, on Porsguen Port, no fixed schedule however if you go there one hour before high tide you might get lucky!

IN SUMMER, ON ROSCOFF OLD PORT, IN SUMMER, ON ROSCOFF OLD PORT, next to the jetty to Île de Batz, you can generally buy directly from fishermen present on the quayside around 3pm, however there are no fixed schedule.

And don’t forget, you can also buy directly from the “VIVIERS”“VIVIERS” (fish ponds) in Roscoff, Sibiril (Moguériec) and Plouescat!

THE CHEFS STRONGLY RECOMMEND THE RENOWNED ROSCOFF ONION!

Interestingly, the onion first built its reputation in… The United-Kingdom! Today, it is protected by the french-food certification AOC and AOP. Our restaurants display the logo on their windows…You know where to go!

ROSCOFF

LA MAISON DES JOHNNIES LA MAISON DES JOHNNIES ET DE L’OIGNON DE ROSCOFFET DE L’OIGNON DE ROSCOFFROSCOFFROSCOFF

Since the 19th century, the onion sellers “The Johnnies” would travel each year to Great-Britain to sell their products. Next to the port, in a small breton and traditional farm, “La Maison des Johnnies et de l’Oignon de Roscoff” tells the journey accross the seas of the Johnnies and presents Roscoff Onion, famous for its pinkish colour and soft and sweet taste. Discover the story of a product, a country and passionnate men through a modern and playful tour. Guided tours and events in summer. 22nd & 23rd 2020: Onion Festival.

> Open from April to October> 48 rue Brizeux • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 61 25 48 / 06 40 15 87 53> [email protected]

ALGOPLUS ALGOPLUSROSCOFFROSCOFF

In 1993, the famous TV show “Thalassa” turns the world of two people passionate about the marine environment upside down… So begins a beautiful story about seaweeds when no one was thinking of eating them. Our free guided tours will teach you everything about the daily routine of a “goémonier” (seaweed fishermen), seaweed processing and the traditional cannery where you will learn to recognize true canned fish. Various iodized tastings with culinary tips and recipes, discover the wonderful world of the sea, its delicious and unknown treasures created with love by the natural rhythm of our planet.

> Open Monday to Friday, all-year-round (except on bank holidays)> Zone du Bloscon • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 61 14 14> [email protected]> www.algoplus-roscoff.fr>

VISIT THE “CRIÉE” (FISH AUCTION) GALERY VISIT THE “CRIÉE” (FISH AUCTION) GALERYROSCOFFROSCOFF

Visit of the Fish Auction.Discover the backstage of our fishing industry!Jump onboard a trawler via a video and follow the operations from the catch to consumers’ plate. An exhibition enriched by the constant presence of a guide will answer all your questions. He will decipher, using images as support, a traditional fish auction scenario (process, signs…) as it used to be undertaken until 2005. Depending on boats arrival time, you will be able to observe the fishermen behing large windows: disembarkation, fish sorting…

> Open from April to October> Port du Bloscon • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 62 39 26> [email protected]> www.bretagne-ouest.cci.bzh

TRADITIONAL FOOD AND DRINK


BODILISBODILIS > Vegetables.Thursday 4.30pm tp 6pm, Place de l’Église

CLÉDERCLÉDER > Friday morning, town centre(and sunday morning in summer at Kerfissien Port)

COMMANACOMMANA > Thursday 5pm to 8pm, town centre. In Summer.

ÎLE DE BATZÎLE DE BATZ > Sunday morning and bank holidays, April to September, Place du Vénoc

LANDIVISIAULANDIVISIAU > Wednesday, all day, Place Jeanne d’ArcPLOUESCATPLOUESCAT > Saturday morning, Place des Halles (+ Wednesday 5.30pm to 8pm, in summer campsite Tohapi “la Baie du Kernic”)

PLOUZÉVÉDÉPLOUZÉVÉDÉ > Saturday morning, Place de la Mairie

ROSCOFFROSCOFF > Wednesday morning, Quai d’Auxerre

SAINT-POL-DE-LÉONSAINT-POL-DE-LÉON > Tuesday morning, city centre (until beginning of the afternoon in summer)

SANTECSANTEC > Friday, 5pm to 8.30pm in summer, place de Poulgueguen (Le Dossen)

SIZUNSIZUN > Wednesday morning, town centre

SWEET TASTES… THE CRÊPESIt seems crepes have existed in Brittany since the 13th century giving us a few centuries to refine the recipe!

SALTED TASTES… THE KIG HA FARZA traditional dish in our region… One you cannot miss! It literally means “meat” (kig) and “stuffing” (Farz). Authentic local “pot-au-feu” made with buckweat flour and a specific cooking technique blend the flavours beautifully.

OUR GOURMET GUIDE “LE CARNET GOURMAND”OUR GOURMET GUIDE “LE CARNET GOURMAND”

Available for free in our Tourist Information Centres. It lists the good places to eat in our region!

SW

EET A

ND

TA

STY

PLOUESCAT MARKET

DISTILLERIE NATURACELT DISTILLERIE NATURACELT GUICLANGUICLANLocated nearby Penzé Port, the essential oils are produced by steam distillation. Production and aromatic and medicinal plant picking is mainly undertaken in our region. Come and visit our essential oils and hydrolat craft distillery.

> June and september: tuesday 2pm - 7pm July and August: Tuesday and Friday 10am - 8pm

> 10 Kermorvan • 29410 Guiclan> Tel. 02 98 67 19 46> [email protected]> www.naturacelt.com

LOCAL MARKETSLOCAL MARKETS

LA MIELLERIE LA MIELLERIE DE LA CÔTE DES LÉGENDESDE LA CÔTE DES LÉGENDESPLOUESCATPLOUESCAT

Free visit of the honey factory “La Miellerie” every Friday afternoon in July and August from 2pm to 6pm. Visit every 30 min. Accessible to disabled people. Bookings required for groups. Shop open all-year-round Monday to Friday 9am to 12pm and 2pm to 6pm. Saturday 10am to 12pm. April to September and during school holidays (except February) 2pm to 6pm.

> Open all-year-round> Prat Bian • 29430 Plouescat> Tel. 02 98 69 88 93> [email protected]> www.miel-plouescat.fr>

CIDER BREWERY CIDER BREWERY KERAV’ALEKERAV’ALEROSCOFFROSCOFF

Discover our craft products:• Our special beers (red, stout, IPA, pale, triple, buckwheat).• Our ecocertified ciders dry, semi dry or sweet.• Our ecocertified products: pure apple juice, apple-based aperitif,

eau-de-vie (brandy) aged 4 years and +.• Apple cider vinegar.Draught system + beer keg hire for parties and events.Thursday: guided tour, booking required (30 pp max) with tasting session (2€). Check our website for opening hours.

> Open from April 8th to September 11th

> Lieu-dit Keravel • 29680 Roscoff> Tel. 02 98 29 77 43> [email protected]> www.brasseriekeravale.fr



COZMEZOU CIDER BREWERYCOZMEZOU CIDER BREWERYPLOUÉGAT GUERRANDPLOUÉGAT GUERRAND

Discover our craft products:> cider (dry, semi dry, sweet),> plain apple juice and sparkling apple juice,> apple vinegar cider,> chouchen, pommeau and eau-de-vie (brandy) cider.And our selection of local products.

Low season: Open everyday except Sunday 10am - 12.30pm & 2.30pm - 6pmJuly/August: Open everyday except Sunday 10am - 12.30pm & 2pm - 7pm

Visit of the cider brewery, short film presenting the production process. Groups welcome all-year-round (booking required). Find us easily: Lannion/Morlaix road RD786(gps: Plouegat Guerrand Cozmezou).

> Open all-year-round> Cozmezou • 29620 Plouégat-Guerrand> Tel. 02 98 67 56 10> [email protected]> www.cidreriecozmezou.fr

S AV E U R S L O C A L E S / L O C A L S P E C I A L I T I E S

Cidres à l’ancienne Domaine de Kerveguen

DOM A INE DE K ERV ÉGUEN

É ric Baron a créé les caves du Domaine de Kerveguen en 1993 à Guimaëc, près de Locquirec. Initié par une longue tradition familiale de paysans qui produisaient le cidre

pour leur consommation personnelle, il ajouté sa patte, sa technique, pour des cidres toujours plus savoureux.Issus de l’agriculture bio, les cidres de Kerveguen vieillissent durant six à huit mois en fûts de chêne, quand la plupart des cidriers utilisent des cuves. D’où leur petit goût boisé et charpenté, qui laisse mille saveurs en bouche.Chaque année, après les maîtrises hivernales de la fermentation, Éric Baron élabore trois cuvées, selon leur teneur en sucre naturel résiduel : le mœlleux « Carpe Diem Prestige », le Brut, et la « Cuvée du paysan » pour les amateurs de cidre plus rude...Les cidres d’Éric Baron sont présents sur de nombreuses tables de chefs étoilés et son savoir faire est récompensé par la distinction suprême : sa cuvée Carpe Diem Prestige est sélectionnée par l’Elysée depuis 1997 !

Als Eric Baron im Jahr 1993 den Keller des Landguts Kervéguen gründete, folgte er damit einer sehr langen Tradition seiner Familie, in der man früher als Bauern seinen Cidre noch selbst herstellte.Um seine Cidres geschmacklich zu vollenden, entwickelte Eric Baron seine eigene Technik.Die Cidres von Kervéguen stammen aus biologischer Landwirtschaft und reifen sechs bis acht Monate in Eichenfässern, wodurch sie ihre einzigartige, holzige Note bekommen. Der biologischer Cidre ist 1997 vom Elysée ausgezeichnet worden. Kellerbesichtigung, Verkostung von Cidre, Apfelsaft, Pommeau Branntwein. Direktverkauf

La cave du XVIe siècle se visite librement d’avril à septembre.Juillet : tous les jours 10 h - 12 h 30 et 14 h 00 - 18 h 30, sauf dimanches et jours fériés. Août : tous les jours 10 h - 18 h 30, sauf le dimanche.Avril, mai, juin et septembre : tous les jours 10 h - 12 h et 14 h - 18 h, sauf dimanche. D’octobre à mars : sur rendez-vous.

Der Keller aus dem XVI Jahrhundert ist von April bis September zu besichtigen.

Öffnungszeiten:• Juli: jeden Tag von 10h bis 12h30 und

von 14h bis 18h30. Sonn- und Feiertags geschlossen.

• August: jeden Tag von 10h bis 18h30 außer Sonntags.

• April, Mai, Juni und September: jeden Tag von 10h bis 12h und von 14h bis 18h, außer Sonntags.

Von Oktober bis März: nach Vereinbarung.

Cidres Domaine de Kervéguen KERVÉGUEN29620 GUIMAËC 02 98 67 50 02 www.kerveguen.fr [email protected] : 48° 39’ 58,946“ N

3° 41’ 28,564“ ODD : Latitude 48.67

Longitude 3.69

BRESTSAINT-BRIEUC

LE GOFF BISCUIT FACTORY LE GOFF BISCUIT FACTORYSAINT-MARTIN-DES-CHAMPSSAINT-MARTIN-DES-CHAMPS

Traditional cakes and biscuits are distributed all over France thanks to Yvette Le Goff!Yvette Le Goff’s wish is to make people discover the best of Breton craft recipes. Since always, our wide range of products are made from traditional recipes: “le quatre-quart”, nature breton cake, prunes, rasperry or salted butter caramel stuffed breton cake, traditional “palais” and “galettes”. Maison Le Goff unique specialties are the large “galettes”, the “Ovales” galettes and the 100 % buckwheat galettes. It is the only factory producing them!Come and discover all the products at Maison Le Goff, at product costs at the heart of our factory!

> Maison Le Goff • Route de Kerolzec • Zone Du Launay 29600 Saint-Martin-Des-Champs

> Tel. 02 98 88 66 21> Open Monday to Saturday 9am - 12pm / 2pm - 5.30pm.

Open Saturday until 6pm

KOUIGN AMANN BERROU KOUIGN AMANN BERROUGOULVENGOULVEN

Direct sales of our Breton specialties such as the “Kouign Amann”, Breton Cake, “Breton Far”… We also offer other types of regional products: caramel, honey, biscuits or crêpes…We can also make gift or souvenirs hampers.

> Summer schedule (July and August): 9am - 1pm / 2pm - 7pm. Open everyday

> Winter schedule (September to June): 9am - 12pm / 2pm - 6pm Open from Tuesday to Saturday

> Lieu-dit Gouerven, 31 rue de l’Église • 29890 GOULVEN> Tel. 02 98 83 41 99 > [email protected]



A UNIQUE JOURNEYTHROUGH THE WORLD’S OCEANS

Copy

righ

t : O

céan

opol

is -

Get

ty Im

ages

- iS

tock

- 01

5795

In Brest,

Océanopolis takes you on

a unique trip around

the world of oceans. 10,000 animals

in their temperate, polar and tropical

environments, an amazing biodiversity,

bewitching and colorful aquariums...

Experience the magic of a faithfully

reconstructed marine world.

At Océanopolis, you are guaranteed

a thrilling day filled with discoveries.

For our latest news, please visit our website

the Ocean Discovery Park

oceanopolis.com

tGC_226x303_AP_France-Today_Spec-Sheet.indd 1 26/04/2018 10:00

ECOPARK ADVENTURES ECOPARK ADVENTURESPENZÉPENZÉ

Are you dreaming of a place rich in thrilling adventures? Ecopark is waiting for you! Explore along Penzé River aerial obstacle courses between centennial trees, have fun on our Tarzan swings, wobbly bridges, air surfer and 200 to 300 meter-long zip lines! A minipark is dedicated to children over 2 years old with obstacles courses 50 cm high. The Ecopark offers 10 aerial adventure obstacles courses depending on people’s height and age.

Free access for accompanying person staying on ground-level.

Children between 5 and 7 years old must be accompanied at all time on the course by an adult!

> Open from April to November, every weekends, Wednesday and bank holidays. Everyday during school holidays (zone B) from 1pm (10.30am during summer holidays)

> Admission: From 14 years old 22 €; 8-13 years old 18€; 5-7 years old 13€; 2-5 years old 6€. Bookings on the website or by phone

> English-speaking visit> Route nationale • Bourg de Penzé • 29670 Taulé> Tel. 02 98 79 03 21> www.ecopark-adventures.com> [email protected]> Ecopark Adventures Penze

IN THE SURROUNDING AREA…

AS YOU MAY HAVE NOTICED THROUGHOUT THIS

DISCOVERY GUIDE, YOU WON’T HAVE TIME TO

BE BORED DURING YOUR HOLIDAYS HERE. AND

IF YOU’RE WILLING TO VENTURE OUTSIDE OUR

FRONTIERS THERE ARE STILL SO MANY GREAT

PLACES WORTH A VISIT! HEAD OVER TO THE

WEST AND DISCOVER THE OCEAN’S SECRETS

OR HAVE A FUN DAY AT A LEISURE PARK. L’ÎLE

DE BATZ FASCINATED YOU? WHY NOT VISIT

OUR OTHER (BREATHTAKING) NEIGHBOURING

ISLANDS? ASK OUR FRIENDLY TEAM IN OUR

TOURIST INFORMATION CENTRES!

BROADEN YOUR HORIZONS!

LA RÉCRÉ DES 3 CURÉS LA RÉCRÉ DES 3 CURÉSMILIZACMILIZAC

LA NOUVELLE ATTRACTION

QUI TOMBE À PIC !ans

POUR30SES

LA RÉCRÉ VOIT GR

AND

PARC D’ATTRACTIONS ET CAMPING ****À 10 MN DE BREST // MILIZAC

CO

NC

EP

TIO

N

Need to relax and enjoy a fun day out with friends or family? Kids and adults will meet at La Récré des trois Curés Leisure Park, located in Milizac (5 min from Brest). Dozens of activities and rides on the 17 ha play area are waiting for you: trampolines, rides on the lake, the little farm, 3000m of indoor play area… Discover thrilling rides such as “The Grand Huit”, The River Splash, The Bob’s, The Mambo, The Octopus, Icare’s Dream and the 6D Movie Theatre. Water park, shop, food and drink and camping onsite.

New in 2020: the super Roller Coaster VERTIKA!!

Tickets on sale in the Tourist Information Centres of Plouescat, Roscoff, Saint-Pol-de-Léon and Guimiliau.

> Open all-year-round except December 25th, January 1st, between Christmas holidays and February and the last two weekends of November

> Les Trois Curés • 29290 Milizac> Tel. 02 98 07 95 59> www.larecredes3cures.com> Parc d’attractions La Récré des 3 Curés

OCÉANOPOLIS OCÉANOPOLISBRESTBREST

Océanopolis invites you to a journey of discovery through the world’s oceans. A unique space in France for its scientific and spectacular approach to the marine environment. Discover the incredible diversity of marine environment through our 3 pavilions, from Brittany to the Poles and through the tropics, meet the seals, penguins, otters, sharks, fish, crustaceans…Océanopolis is home to over 1000 species!

To make your day unforgettable, Océanopolis offers all-year-round family-friendly events and interactive spaces. Shops and restaurants onsite.

In 2020, Océanopolis celebrates its 30th anniversary! Be ready for events and surprises throughout the year!

> 2020 opening hours, offers and ticketing on www.oceanopolis.com Offers only available on www.oceanopolis.com

> Adult (>18 years old) 21.30€ / 14-17 years old 16.10€ / Children 3-13 years old 13.50€ / Children <3 years old FREE Family pass (2 adults + minimum 3 children = 78.10€ and 12.50€ for each additional child). Offer valid until January, 3rd 2021.

> Port de plaisance du Moulin Blanc • Brest > Tel. 02 98 34 40 40 > www.oceanopolis.com > Océanopolis


COMPAGNIE MARITIME PENN AR BED COMPAGNIE MARITIME PENN AR BEDOUESSANT / MOLÈNE / SEINOUESSANT / MOLÈNE / SEIN

The “Compagnie Maritime Penn Ar Bed” offers ferry crossings to the islands of Molène, Ouessant and Sein. Daily crossings all-year-round from Brest, le Conquet and Audierne. We also offer departures from Camaret during peak season. Discover the magic of the Iroise Sea islands:

• Ouessant: from the northern coast’s spectacular landscapes to the southern sweetness, discover a pristine environment and a preserved heritage in Ouessant. Traditional houses, blossoming moors and rugged coasts, feel this world’s end piece of beauty.

• Molène: halfway between Le Conquet and Ouessant, you’ll be amazed by the archipelago’s beauty and crystal-clear waters. A surprising and friendly island thanks to the warm and welcoming 210 inhabitants.

• Sein: a pristine and preserved environment, enjoy the narrow streets’ charism and colouful houses stretching along the quayside. Your journey will become unforgettable if the dolphins decide to come and play in front of the ship’s bow!

Bookings available in Plouescat, Cléder, Guimiliau,Saint-Pol-de-Léon and Roscoff Tourist Information Centres.

> Open all-year-round> 1er éperon du Port de Commerce • 29229 Brest cedex 2> Tel. 02 98 80 80 80 > [email protected] > www.pennarbed.fr > PennarBedCompagnieMaritime> #penn.ar.bed

ÉCOMUSÉE DES GOÉMONIERS ET DE L’ALGUE ÉCOMUSÉE DES GOÉMONIERS ET DE L’ALGUEPLOUGUERNEAUPLOUGUERNEAU

Red, green or brown, Brittany is home to over 800 species of seaweed. Come and discover these sea plants’ richness and their harvesting history with the “goémoniers”. From the 19th century to nowadays, you’ll discover the seaweed surprising use in food, cosmetic, agriculture and medicines. “Fête des Goémoniers” Sunday 30th August at 2pm.Admission: 5€/adult - 3€ reduced price entry - Free <7 years old. Pets welcome.

• April 4th to May 4th: open everyday 2pm - 6pm except Monday. May 5th to June 14th: open only Saturday and Sunday. June 15th to September 27th: Open everyday except Monday. July/August: Tuesday and Thursday 2.30pm: guided tour. Open Thursday morning 10.30am - 12.30pm. Open all-year-round for groups. Booking required

• April to September: Events and workshops: seaweed cooking classes, seaweed guided tours on the shore, traditional boat tours, children’s craft workshops… Agenda and information on the website

> 4 stread Kenan Uhella • 29880 Plouguerneau> Tel. 02 98 37 13 35> www.ecomusee-plouguerneau.fr

COMPAGNIE FINISTMER COMPAGNIE FINISTMERLE CONQUETLE CONQUET

The Compagnie Finist’Mer, in the Iroise Sea, offers ferry crossings from Camaret, Le Conquet and Lanidult to Ouessant, Molène and its archipelago offshore Brest. Express and comfortable ferries, interactive crossings with talks: a successful island getaway! Departures from Le Conquet and Lanildult to Molène archipelago onboard our 12-seater semi-rigid inflatable boat: a playful crossing to meet the seals and dolphins a 2-hour tour around Iroise Marine Protected Area’s gems, rocks, isles and lighthouses. Other crossings on express ferries: Île de Sein, departure from Audierne from June 29th to September 12th. A must-do! Bookings on www.finist-mer.fr and most of the Tourist Information Centres.

> Gare maritime, le Port • 29217 Le Conquet > [email protected]> Tel. 02 98 89 05 95> www.finist-mer.fr

MUSÉE MÉMOIRES 39/45 MUSÉE MÉMOIRES 39/45PLOUGONVELINPLOUGONVELIN

Next to la Pointe (“Headland”) de Saint-Mathieu, visit the incredible former german command blockhouse. A rich exhibition on 5 levels and 500 m2, hundreds of stories and memoirs, objects and documents. Enjoy the panoramic view from the kiosk and the roof of the blockhouse over the entrance of the port of Brest, from Crozon peninsula to l’Île d’Ouessant.

> Opening hours: 7 days a week from April 1st to November 11th, 10am - 6.30pm

> Christmas holidays and winter: open everyday 10am - 6pm (except bank holidays).

> Le Prédic - Route de la Pointe Saint-Mathieu • 29217 Plougonvelin> Tel. 02 29 02 84 56> museememoires39-45.fr> [email protected]

ABRI DU MARIN ABRI DU MARINCOMBRITCOMBRIT

At the heart of Sainte-Marine Port, facing the Odet inlet, “l’Abri du Marin” atypical and pink facade captures the eye. The exhibition “Jacques de Thézac au service des Marins” emphasizes on his philanthropic actions towards fishermen and their families especially healthcare.

> Low season: Thursday to Sunday 2pm - 6pm > School holidays (all zones): Wednesday to Sunday 2pm - 6pm> July/August: open everyday 10.30am - 12.30pm and 2pm - 6pm

except Monday all day and Tuesday morning> 13 Quai Jacques de Thézac • 29120 Combrit • Sainte-Marine> Tel. 02 98 51 94 40> [email protected]

DA

NS

LA

RÉ

GIO

N

78 / WWW.ROSCOFF-TOURISME.COM 79DISCOVERY GUIDE 2020 / /

SENSATION BRETAGNE 25 COASTAL CITIES AND TOWNS SHARING A STRONG IDENTITY AND MUTUAL VALUES HAVE GATHERED TOGETHER TO MAKE SURE YOU MAKE THE MOST OF YOUR HOLIDAYS. THEY HAVE SIGNED A COMMON AGREEMENT ENSURING A WARM AND QUALITATIVE WELCOME AND OFFERS OFF THE BEATEN TRACK.

DISCOVERY GUIDE PUBLISHED BY OFFICE DE TOURISME DU LÉON.

Translated by: Office de Tourisme du Léon, Tracey Page-Jones. Editing: Owain Masters (you rock). Crédits photos: Alexandre Lamoureux / Hervé Ronné / Saint-Thomas TV / Ewan Lebourdais / Mairie île de Batz / Emmanuel Berthier / Anthony Tual / D. Dirou / Soline Le Grand Slg photos / Ronan Gladu CRTB / Yannick Le Gal CRTB / OT du Léon / Patrice Millet / Marine Michel / Anthony Bera / D. Halleux / Hubert Taillard / Studio André / Vincent Gouriou / Simon Bourcier CRTB / Studio Pennec / iStock / J.Y Bihan / Eole Photo Film / V. Lessirard / Diaphane/Ell Prod / Vincent Zéroual / Thibault Poriel • Conception and design: agence K unique. Content writing: Office du tourisme du Léon, Hélène Berre. Printing: Cloître Imprimeurs - Saint-Thonan. 5000 copies printed. Publisher: Office de Tourisme du Léon / 3 place de l’Évêché / 29250 Saint-Pol-de-Léon / Registered as an approved tour and travel operator IMO29180001.

“ UN PAYS D’ART “ UN PAYS D’ART FAÇONNÉ FAÇONNÉ PAR L’HISTOIREPAR L’HISTOIRE””

Throughout centuries, a cultural landscape has been carved out of this region’s land, stones and coast, History has shaped the community spirit. Learn about the past to understand our country

and its people. The “Pays de Morlaix” belongs to the national network of “Villes et Pays d’Art et D’histoire”.

MA

JES

TIC

SENSATION BRETAGNE coastal “Station”: Cancale, Dinard, Saint-Cast-Le Guildo, Erquy, Pléneuf Val André, Binic-Étables-sur-mer, Saint-Quay-Portrieux, Perros-Guirec, Trébeurden, Locquirec, Plougasnou, Carantec, Roscoff, Plouescat, Plouguerneau, Landéda L’Aber Wrac’h, Camaret-sur-Mer, Crozon-Morgat, Le Guilvinec, Fouesnant-les Glénan, Névez-Port-Manec’h, Carnac, Arzon-Port du Crouesty-Port Navalo, Damgan and Pénestin.

Find us on www.sensation-bretagne.com and follow us on #sensationbzh on:

Des destinationsqui prennent soinde vos vacances

DESTINATION “CÔTE DE GRANIT ROSE - BAIE DE MORLAIX”From La Côte de Granit Rose to the Monts d’Arrées, from Roscoff to Guinguamp through la Presqu’île (“peninsula”) de Lézardrieux, this is a multifaceted holiday destination! A promise of unforgettable and memorable holidays filled with new experiences!

20

20

OUR TOURIST INFORMATION CENTRES PROVIDE YOU WITH FREE WIFI OR INTERNET CONNEXION.

Follow us on Facebook and Instagram!

TRAVELLING TO OUR REGION

BREST BRETAGNE AIRPORTBREST BRETAGNE AIRPORTDirect flights

Paris CDG + Orly, Lyon, Toulon, Marseille, Bordeaux, Montpellier, Toulouse, Ajaccio, Bastia, Londres, Birmingham, Southampton, Amsterdam, Barcelona.Regular shuttle bus to Brest gare SNCF (train station) www.bibus.fr

TRAIN STATIONSTRAIN STATIONS• TGV: Morlaix• TER: Landivisiau >< Guimiliauwww.breizhgo.com

BUS ROUTESBUS ROUTES• N° 21: Brest >< Lesneven • N° 25: Lesneven >< Plouescat >< Cléder > < Saint-Pol-de-Léon >< Roscoff • N° 29: Morlaix >< Saint-Pol-de-Léon >< Roscoff • N° 80A: Sizun >< Landivisiau • N° 80B: Plouzévédé >< Landivisiauwww.breizhgo.com

FERRY CROSSINGSFERRY CROSSINGS• Île de Batz - Roscoff >< Île de Batz all-year-round- Moguériec >< Île de Batz June/September

www.roscoff-tourisme.com

• Great-Britain, Ireland, Brittany- Brittany Ferries. Tel. 02 98 244 701

www.brittanyferries.fr- Roscoff >< Plymouth (GB), Cork (Irl.),

Bilbao et Santander (Esp.)

PLAN YOUR HOLIDAYSWWW.ROSCOFF-TOURISME.COM

TIPS, TOURS, WALKS AND HIKES, EXPERIENCES:BLOG.ROSCOFF-TOURISME.COMVISIT-ROSCOFF.CO.UK

“QUALITÉ” COMMITMENT

In 2018, the Tourist Board Roscoff, Côte des Sables, Enclos Paroissiaux classified Category 1, was once again awarded the quality mark “Qualité Tourisme”. Our dedicated team is committed to always offer visitors a warm and friendly welcome and constantly improve the quality of our services. For such, we accompany our local, domestic and international visitors through each step of their journey by providing them with adapted services and tools:

Tourisme Roscoff, Visit Roscoff & Plouescat Tourisme

#roscofftourisme et #tourismeplouescat

English brochure available

Begleitheft in deutscher

Sprache erhältlich

Brezhonneg dielloù

Guided tour in English possible

Führungen in deutscher

Sprache auf Anfrage

Brezhonneg gwelloù

A WARM AND FRIENDLY A WARM AND FRIENDLY WELCOMEWELCOMEA strong knowledge of the area, adapted and reliable information, documentation, events and activities programmes regularly updated.

Help and support when searching for accommodation by providing an updated schedule of the accommodation availability.

A monthly update of restaurants and facilities opening hours.

INTERNET ACCESS INTERNET ACCESS IN OUR TOURIST IN OUR TOURIST VISITOR CENTREVISITOR CENTRE24/24 TV screens visible from outside broadcasting useful and suitable information when the Tourist Information Centres are closed.

SERVICES SERVICES AND BOX-OFFICESAND BOX-OFFICESGuided tours for individuals led by “Breizh’ters” (local greeters).

A continuous improvement process through constant listening to feedback from our visitors: surveys, feedback forms, and claim processing.

TERRITOIRE

Documents

FROM THE COAST… TO THE PARISH CLOSES...(Foyer A. Caill) 12-16 years old (school holidays). • Tel. 06 68 50 75 85 ROSCOFF > Le Jardin des Mers 4-6 years old • Watersports Centre