ΙΖΚΔ™ΚΔ ΡΞ ΖΓΗΙΖΓ ΡΙ ΕΚΞΚΙΕΔΜΙ ΞΝΞΡΚΩΕΔΓ 
 ΓΞ ΡΙ   ΝΚΕΔΓ ΡΞ  377;  ΡΙ   ΝΚΕΔΓ ΡΞ  34=;
ΚΔΖΚΚΔΓ ΞΝΙ ΜΚΔΖΚΕ™Ε< ΕΔΜΞ ∂ΔΞΕΞΞΞ 
 
ΙΖΚΔ™ΚΔ ΡΞ ΖΓΗΙΖΓ ΡΙ ΕΚΞΚΙΕΔΜΙ ΞΝΞΡΚΩΕΔΓ 
ΓΞ ΡΙ ΝΚΕΔΓ ΡΞ 377; ΡΙ ΝΚΕΔΓ ΡΞ 34=; 
ΚΔΖΚΚΔΓ ΞΝΙ ΜΚΔΖΚΕ™Ε<
3( ΚΔΓΝ™ΝΔΜΓ ΜΚΔΖΚΕΓ ΝΔΓ ΡΙΕ ΔΡΞΣΔΓ ΜΓΔ ΡΞΕ ΞΔΡΔΖΞ 
ΡΙ ΚΓ∂Γ ΜΓΡΓ ΡΙΕ ΚΣΔΞ∂Ξ 37==%341:  3
3(3( ΓΞ ΡΙ ΡΓΙ ΡΞ ΕΚΞ ΚΙΕΔΜΞ ΜΣΓΡΞ '37==$ Κ™ ΡΞΕ 
ΚΙΕΞΡΞΣΜΔΜΞ  ΞΚΖΞ ΡΞ 3749  ?
?( G ΝΚΕΔΓ ΡΞ 377;  :?
?(?( ΙΗΞΝΣΓΔΓ ΜΓΔ ΣΚΓΔΖΞ ΡΙΕ ΚΒΞΝΣΓΔΓ  92
?(?(3( ΝΚ™ΣΝΔΞ ΟΔΒΙΕΞ '3714%3742$ 7;
?(?(?( ΓΚΘΓΕ∂ΣΞ ΓΓ∂ΔΓΖΓΕΡΙ '37:3%3433$ 4?
?(?(=( ΓΕ∂ΣΚΓ ΜΓΣΜΓΟΔΡΓ '372:%34??$ 331
=( ΞΝΞΡΚΩΕΔΜΚ ΓΕΓΒΙΡΙΚΔ ΜΓΡΓ ΡΔ Σ™ΡΚ ∂ΚΜΓΚΡΔΚ 
ΡΞ ?; Ξ
=(3(?( ΓΝΝΚΞ ΔΜΚΔΓΕΞ '3771%34:3$  3:?
=(3(=( Μ™ΡΓ ΟΓΣΕΓΙ '3771%3491$  32=
=(3(1( Μ™ΡΓ ΜΓΣ™ΡΓΜΙ '3742%34?7$  392
 
=(?(3( ΝΣΙΝΞΣΔΞ ΘΚΕΞΞΞ '3729%34:3$  34=
=(?(?( Μ™ΕΡΓΕΡΔΕΞ ΩΓΡΒΞΞΞ '3727%34?;$  ?;2
=(?(=( Μ™ΕΡΓΕΡΔΕΞ ΗΚΞΡΞΜΙ '379?%34?=$  ?32
=(?(1( ∂ΙΖΞΗΚΕΙ ΟΞΡΣΓ '3793%34:7$  ??7
=(?(:( ΕΔΜΞ ΜΓΒΓΕΡΒΓΜΙ '377=%34:9$  ?11
1( Ι ΝΚΕΔΓ ΡΞ 34=; ?2?
1(3( ΞΔ ΟΓΔΜΞΔ ΚΜΣΓΡΚ ΡΙ ΕΚΓ ΞΔΙΙ  ?7=
1(3(3( ΝΔ™ΣΝΞ ΚΚΣΙ '34;;%3493$  ?7=
1(3(?( ΓΕ∂ΣΚΓ ΚΖΚΔΣΔΜΞ '34;3%349:$  =;2
1(3(=( ΕΔΜΞ ΚΝΝΞΕΞΞΞ '34;9%347:$  =?=
1(3(1( Ξ∂ΚΓ ΚΡΙ '3433%3442$  ==7
1(3(:( ΝΔΓΕΕΙ ΣΔΡΞ '34;4%344;$  =:9
1(?( ΞΔ Σ™ΡΓΝ™ΕΔΡΚ  ΡΙ ΕΚΓ ΞΝΞΡΚΩΕΔΓ°  =99
1(?(3( ΡΣΓΡΙ ΖΣΔΟΙΙ '374?%3424$  =99
1(?(?( ΙΔΓ ΟΚΕΚΒΙ '34;1%349=$  =4?
1(?(=( ΜΞΖΓ ΞΔΡΙ '3779%3491$  1;:
1(?(1( ΝΔ™ΣΝΞ ΗΚΞΡΞΜΓ '34;:%3422$  1??
1(?(:( Ζ( ΜΓΣΓΝΓΡΙ '34;7%342;$  1==
1(?(2( ΗΓΕΓΙ ΚΡΓΙ '34;1%344:$  114
1(?(9( ΓΝΝΚΞ ΡΚΣΒΓΜΙ '34;9%3494$  12:
1(?(7( ΓΕΡΚΙ ΣΚΟΚΓΜΙ '34;4%3472$ 171
ΙΚΜΡΣΞΕΔΜΞΔ Ε∂ΚΖΞΔ ΝΔΓ ΡΙΕ ΚΙΕΔΜΙ Ν™Γ& ΡΙ ΞΝΞΡΚΩΕΔΓ ΜΓΔ ΡΞΕ 
ΞΔΡΔΖΞ  144
Ξ  σξμκºκεξ  ρφºξ  γξρκκ  Υεγ  υεξξ  οδξνσγςδμψε  μγδ  μσδρδμψε  μκδºΥετε 
κδκνºΥετε ºκ μξφ ριε γθδξξιΨ  ρξ ργ γδγ ρξ ºγηΨºγρξ ρι  ΕκξκιεδμΨ 
ξνξρκωεγ& ξ  αδαΦμκργδ  ριε   ασγ  ρτε   Εκξκιεδμψε  ξαψε  ρι  δξξνδμΨ 
ωξΨ ρξ γεκδριºξ Οκδνσγαξ& ρξ ρσρξ μγδ ρΥργσρξ Υρξ ξαψε( υºςτεγ ºκ 
ρξ Γεγρδμφ σφνσγººγ& ρξ ºΦηιºγ γρφ ξδ Υσοξδ ςξδριρΥ Υσωξεργδ κ κγςΨ ºκ ρξ 
δξ ιºγερδμξυ  εκξΥιεκ ξνξρΥωεκ ξ Υασγγε ρι αδΦσμκδγ ρξ 34ξ μγδ ?;ξ γδψεγ&
ºκκρψεργ γερδσξτκρδμΦ ρξ Υσνγ(
Ι  δαΥγ  νδγ  ρι  αιºδξσνγ  ρξ  ρφºξ  σξΥμχκ  υρκσγ  γφ  γριºγ  ρτε  αδτε  ρτε 
ςξδριρψε& ξδ  ξξξδ& φργε  ρξ  βιρΨηιμκ  εγ  γσξδΦξε  ρδ  σξρΦκδ  ρξ  νδγ  ριε 
ξσνΦετι  μγδ  αδαγμγγ  ρξ ºγηΨºγρξ  ρι  εκξκιεδμΨ  ξνξρκωεγ& σφρκδεγε  ριε 
 υγσθι  κεφ  ºοξκρδμξυ  κσνγκξ& ξ   εγ  ρξ  οξιηΦ  ριε  μγργεφιι  ρτε 
νσγººγρξξνδμψε  ºςσγβφºκετε  ρτε  ξνξρκωεδμψε  μκδºΥετε( ∂καξºΥεξ  φρδ  Υεγ 
ξνξρκωεδμφ  Υσνξ  γεγςΥσκργδ %Φξρκ  κσδφρκσξ  μγδ  Φξρκ  δνφρκσξ  ςγεκσΦ% κ 
κθτμκδºκεδμΦ ρξδωκγ ξ ºξσκ  εγ γσγΥºξε ρξε ξδρδμφ μγδ μξδετεδμφ ωψσξ& ρι 
βτΨ ρξ ννσγςΥγ& ρι υνωσξει Ψ ριε γγδφρκσι ξνξρκωεδμΨ γσγντνΨ& ρξ γριºΦ ρξ 
ςΦειμκ  γσμκρΦ  ξνδμφ( Ξδ  Υσοξδ  ςξδριρΥ& μγηψ  σξΥσωξεργδ  γφ  Υεγ  μξδετεδμφ  μγδ 
ξδρδºδμφ  κσδοΦξε   αδγςξσκρδμφ  γφ  ρξ  κιεδμφ& κεγδ  ςδμφ  εγ  αμξκυξεργδ  εγ 
μγργεξΨξε  ριε ξιºγ  κεφ  εκξκιεδμξυ ξνξρκωεδμξυ μκδºΥεξ( Νδ— γρφ μγδ  Υεγ 
γφ  ρξ ογδμξυ ρφωξ  ρξ ºγηΨºγρξ κεγδ  εγ  ρξ ςΥσκδ κ κγςΨ ºκ  ριε κιεδμΨ 
μξρξυσγ  μγδ  ρδ  γθκ  ρι& ºΥγ  φºτ  γφ  ριε  γεΦρθι  κεφ  νφεδºξ  αδγφνξ 
ογδºΥεξ ριε γσωΨ ρι γξαξωΨ ρι αδγςξσκρδμφριργ(
Ι  γσξυγ  ξνΨ  μκδºΥετε  ακ  ςδξαξθκ   εγ  γερδμγργρΨκδ  ριε  Δρξσγ  ρι 
ξνξρκωεγ ργ γεγνεψºγργ ρτε ςξδριρψε& ακε σξςΥσκργδ νδγ γξρΨηδι& ξυρκ Υσωκργδ 
 εγ  σξαψκδ º ειºκδγμφ  ωγσγμρΨσγ — Υεγ γξςκμρΥξ ºΦηιºγ& ξ  ηγ γερδºκρψδβκ  ρι 
ξνξρκωεδμΨ  αιºδξσνγ τ  γξητºγ  ρξ  γσκηφερξ( Ηγ  Υκνγ  φρδ  ξ  σφξ  ρι  κεγδ 
κσδφρκσξ εξακρδμφ ρι αδαγμγγ& ρξ κμκερσξ ρι ξξγ οσμκργδ ι γεΦνετι 
μγδ  ι  κσºιεκγ  ρξ  ξνξρκωεδμξυ  Υσνξ  τ  σξφερξ ºδγ  ξαδΦργρι  δρξσδμΨ  μγδ 
μξδετεδμΨ σγνºγρδμφριργ& ºκ κογºφ ρι αδγκμρδμΨ ωΥι ξ ºξσκ  εγ γεγρωηκ 
γεΦºκγ ρξ ννσγςΥγ& ρξ μκºκεξ μγδ ρξε γεγνεψρι( Ογδμφ ρφωξ ρι ξνΨ κεγδ 
 εγ  κεδωυκδ  ριε  γεγνετρδμΨ  κºκδσγ  ρτε  αδαγμξºΥετε& ριε  μσδρδμΨ  ρξ  ρΦι& ριε 
γσγντνΨ  σξτδμξυ  φνξ&  εγ  γξρκΥκδ  Υεγºγ  νδγ  βΨριι  μγδ  Φσηστι 
γσγρισΨκτε&  εγ ωσιδºξξδιηκ νδγ ριε κμφειι εηκρδμψε κσνγδψε Ψ  εγ γθδξξδιηκ 
μγρ— δαγε γφ ρξε ςξδριρΨ(  Εγ αψκδ& ρΥξ& ρι αεγρφριργ κδξνΨ γξςκυνξεργ μΦηκ ρδ 
αξνºγρδμφ&  εγ  αδκσυεκδ  ρι  αδαγμγγ  μγδ  ρι ºΦηιι  γθδξξδψεργ  ριε  ρκωεξξνγ  ρτε 
ικμρσξεδμψε  ξξνδρψε( σξμκδºΥεξ  εγ κθγςγδρκ ι γηιι  ρι ξδμδγ& Φεργ 
ºκ Φθξεγ ριε κμγδακρδμΨ κδρξσνδμφριργ ρξ κνωκδσΨºγρξ& Υωξε κδκνκ αδΦςξσγ και 
μκδºΥετε φτ οδξνσγςκ& Φσησγ& κδςακ& εκερκυθκδ& βιρΨκδ& γξΦºγργ γφ 
 
γξρΥκγε ξδ αδμργμξ ρφξδ ρτε κςιºκσατε Ρξ  ΟΨ ºγ& Ργ  ΕΥγ μγδ  Κκηκσξργ$ γΦ 
μγδ γφ ρι υνωσξει Υερι οδοδξνσγςγ (
ΚδκνºΥεκ κακ γφ ρξε δρφρξξ ρξ Δασυºγρξ Ζκβξεξ Κιεδºξυ ριε γσωΨ 
ρξ ρφºξ εηΥρξε ριε σψρι κεφριργ& ºδγ υερξºι κδμφιι ρι κιεδμΨ  δρξσγ 
μγδ ρξ κιεδμξυ ξδρδºξυ %ºκ Υºςγι ρι ξνξρκωεδμΨ γσγντνΨ% γφ ρι υργι ρξ 
 εΥξ κιεδμξυ μσΦρξ Υτ ρξ ρΥξ ρξ ∂κρΥσξ γνμξºξ ξΥºξ( Ζκ ριε δρξσδμΨ 
γρΨ κδγντνΨ& φτ ηγ ρι ωγσγμρισβγºκ& ξδ ςξδριρΥ ηγ Υωξε ρι αεγρφριργ  εγ οσμξε 
γγερΨκδ  κ  Φºκγ  μγδ  ογδμΦ  κστρΨºγργ  ξ  νκεεξυε  κ σψρξ  κκαξ  ργ 
δρξσδμξξδρδºδμΦ  ακαξºΥεγ  ξ  ξσβξε  μγδ  γσΦνξε  ρξ  ξνξρκωεδμφ  μκºκεξ(
Γμξξηξυε  ρσκδ ºκνγυρκσκ  κεφριρκ  ξ  γξρκξυε  ρξε  μυσδξ  μξσºφ  ρι  ξνΨ&
θκμδεψεργ γφ ρι ξνξρκωεδμΨ νκεδΦ ρξ 377; μγδ μγργΨνξεργ ρι νκεδΦ ρξ 34=;( Νδγ ρι 
ακυρκσι  κεφριργ  γφ  γρΥ& Υεγ  δξ  νκεδμφ  ρρξ 'ξνξρκωεδμΥ  γεγβιρΨκδ  μγρΦ  ρδ 
σψρκ ακμγκρκ ρξ ?;ξ γδψεγ$ μσηιμκ γγσγριρξ νδγ  εγ ºκσδιςηξυε ξνξρΥωεκ&
ξ  αυμξγ  ηγ ºξσξυκ  εγ  ρξ  κερΦθκδ  μγεκ  κ ºδγ  ξνξρκωεδμΨ  νκεδΦ& φτ  (ω ( ξ 
δμκδγεφ μγδ ξ ΜγβγερβΦμι( ΜΦηκ ºκνΦι  κεφριργ κσδγºοΦεκδ μκºκεγ ξ  κδΦνξε 
ρξε  αδαγμφºκεξ  ρξ  ξνξρκωεδμφ  μºγ  ρι  νκεδΦ  Ψ  ρι  κσδφαξ& φξ  κερΦξεργδ  ξδ 
ξδιρΥ  μγδ  ξδ  κβξνσΦςξδ  ξ  κθκρΦβξºκ& ξδ  ξξξδ  μγδ  γσγηΥρξεργδ  ρι  εΥωκδγ  κ 
θκωτσδρΥ  ξκεφριρκ( Ργ  μκºκεγ  ξ  γεγςΥσξεργδ  ρξ  ννσγςκ  κδΥωριμγε ºκ 
μξφ   εγ  σξςΥσξε  οδξνσγςδμΥ  νεψκδ&  εγ ºκργςΥσξε  υνωσξεκ  κσºιεκκ  μγδ 
σξοιºγρδºξυ  νυστ  γφ  ρι  ξνξρκωεδμΨ  ρξ  γσγντνΨ&  εγ  ηΥξε  βιρΨºγργ 
γεγνετρδμΨ  γεργφμσδι  μγδ  σφιχι  ρξ  Υσνξ  ρξ  γφ  ρξε  ιºκσδεφ  μστ 
γεγνεψρι&  εγ  γξρκΥξε  Υεγ ξςτεδμφ υεξξ  κμηΥρξεργ  γερδρδηΥºκεκ  γφχκδ 
ρι μσδρδμΨ νδγ ρξ αδξ ξνξρκωεδμφ Υσνξ( Ξ ρφºξ κºξρβκργδ κι ºκ ςτρξνσγςκ ξ 
γσγηΥρξεργδ ωτσ κκθινιºγρδμΥ κβΦερκ& γΦ οσμξεργδ κ αδγκμρδμΨ ωΥι ºκ  ργ 
μκºκεγ  ξ  εξακυξε( Ξδ  κσδφρκσκ  γφ  γρΥ  γερΨηιμγε  γφ  ρξ  αδμργμξυ 
ρφξ ρξ Κηεδμξυ ΜΥερσξ Οδοξ μγδ ρξ  Δασυºγρξ Ζκβξεξ Κιεδºξυ& κεψ Φκ 
γεΨμξε κ Φσησγ ξ κσδγºοΦεξεργδ ρι ξνΨ( ΩσΨδºκ ικμρσξεδμΥ αδκηυεκδ 
νδγ ριε κιεδμΨ νψγ& ρι ξνξρκωεγ μγδ ρξε ξδρδºφ ξξμισψεξε ρξε ρφºξ(
Ζκ  οΦι  ργ  γσγΦετ& κεγδ  ςγεκσφ  φρδ  κ  φ&ρδ  γςξσΦ  ριε  ξσνΦετι  ρξ  δμξυ 
κΥκθγ ºδγ ννσγςξμκερσδμΨ ργθδεφºιι& γμξξηψεργ γρισΨ  ωσξεξξνδμΨ κδσΦ(
Ρξ νκνξεφ γρφ& κ εαγºφ ºκ ριε γξγ νεγδμψε ξνξρκωεψε γφ ριε κσξαξ ξ 
κθκρΦβξºκ& ξςκκργδ ρδ ακºκυκδ ξ κδοΦκδ ι κσδξσδρδμΨ ςυι ρξ ºγηΨºγρξ&
κδμκερστºΥει  ρξ  δξ  ιºγερδμξυ& Ψ  ρξΦωδρξε  ρξ  δξ  ξεξºγρξυ&  εκξΥιεκ 
ξνξρΥωεκ( Ι γαεγºγ γρΨ& γε αιºδξσνκ γηιºγ ºξεξρξεγ& γερδργηºβκργδ γφ ριε 
ξδμδγ  ρτε  κδκνºΥετε  μκδºΥετε  γΦ  μγδ  γφ  Υεγ  κδΥξε  ρξδωκξ( ρξ  ρΥξ  μΦηκ 
 ξκεφριργ& κμρφ γφ  ριε σξηΨμι οδοδξνσγςδμψε γεγςξσψε& σξρκετ ικμρσξεδμΥ 
αδκηυεκδ  μγδ  ικμρσξεδμΦ  μκºκεγ  ξ  αδγρηκεργδ  ρξ  ∂δγαμρξ& αεξεργ  ρξε 
αδαγμφºκεξ ρι αεγρφριργ  εγ κδμκςρκ  δρφρξξ γςδκστºΥεξ ρξ ξνξρΥωεκ ξ 
κσδγºοΦεξεργδ  ρξε  ρφºξ&  εγ  αδγοΦκδ  Φσησγ  ξ  ηγ  ρξ  ςγεξυε  κεαδγςΥσξεργ&  εγ 
γξμρΨκδ σφογι κ ξρδμφ μγδ ιωιρδμφ  δμφ& εγ γεγβιρΨκδ& εγ ισξςξσιηκ( ΓσωδμΨ 
ºξ σφηκι Ψργε  εγ γσξρσυετ ρξε ςξδριρΨ  εγ μδειηκ — Υεγ ξºκδμφ κσδοΦξε& ξ 
 
ºγηΨºγρξ$&  εγ  κεδωυκδ  ριε  μσδρδμΨ  ρξ  σξΥννδι  ρξ  ξνξρκωεδμφ  ςγδεφºκεξ( Ζδγ 
σψρι  κγςΨ ºκ  ργ  ηκρδμΦ  γξρκΥºγργ  ρι  γδαγντνδμΨ  γθδξξιι  ρτε   εΥτε 
ρκωεξξνδψε  κωγ  ριε  ρυωι  εγ γξμρΨτ& ºγβ ºκ Φξ  εγαΥςξ& μγρΦ  ρι  αδΦσμκδγ 
κºδεγσξ ρξ ΜΥερσξ ΚιεδμΨ Νψγ ρι Ηκγξεμι  ρξ κρΥºοσδξ  ρξ ?;;? ºκ 
γερδμκºκεξ  ριε  γθδξξιι  ρι  ισξςξσδμΨ  μγδ  κδμξδετεδγμΨ  ρκωεξξνγ  ρι 
αδαγμγγ ρι κιεδμΨ τ θΥει.ακυρκσι νψγ(
Ι  σξηΨμι  ρτε  ικμρσξεδμψε  αδκηυεκτε  μγδ  μκδºΥετε  γθδξξδκ  μγδ  νωσφετ 
ργμρξξδκ  ρξ  αδΦγσρξ   δμφ  ξ  αδγρηκργδ  γφ  ρξ  κιεδμφ  ∂δγαμρξ  νδγ  ρξ 
ξνξρΥωεκ  ξ  κσδγºοΦεξεργδ  — γρΨ  ρι  ξνΨ  μγδ  κεγδ  γξρΥκºγ  ξυτσι 
γσγºξεΨ  μγδ  κºξει  γεγβΨριι  ρξε  γνμφºδξ  Δρφ( Ξ  γεγνεψρι  οΥογδγ  ηγ 
αδγδρψκδ ºδγ  Φεδι  μγργεξºΨ  ρξ  ικμρσξεδμξυ  δμξυ  μγρΦ  ννσγςΥγ& γΦ  γρφ 
ξςκκργδ  αρωψ  ρι  εξξρσξγ  ρτε  κιεδμψε  αδμργμψε  ρφτε  ξ  κδºΥεξε  ριε 
σξοξΨ  ρξ  Υσνξ  μστ  ρτε ρσγεργωρψε ξεξºΦρτε  ρι  εκξκιεδμΨ  ξνξρκωεγ(
 Εξºβτ Φερτ  φρδ γρφ  ακ ºκδψεκδ  ριε γθγ  ρξ  κνωκδσΨºγρξ& ξ ςγεκργδ  εγ γξαακδ 
ρξ  σψρξ  μγσξυ(  αι  κ  ωΥι ºκ  ρξε  μγρΦξνξ  ρτε  ικμρσξεδμψε  μκδºΥετε& ξδ 
ςξδριρΥ  Υωξε  ακθκδ  δαδγρκσξ  κεαδγςΥσξε  μγδ  σξηºγ  εγ  γεγΦοξε  ριε  γσξγι 
μκδºΥετε ρι κδξνΨ ρξ& αεξεργ Υρδ ρξ κσΥηδºγ νδγ ξδγρδμΥ βιρΨκδ κ ρξ 
κσδκωξºΥεξ  ρτε  γσξδΦκψε  ρξ& ºκ  ρξε  αδαΦμξεργ   εγ  γεγγºοΦεκδ  Υεγε  σφξ 
κσδφρκσξ  αδγºκξγοιρδμφ( Ηκτσψ  φρδ  ι  κºξμΨ  ρξ  κ ºδγ  ρΥρξδξ  καξ 
ασγρισδφριργ ºξσκ   εγ  γξακδωηκ  ξυ  κξδμξαξºιρδμΨ  νδγ  ρι  αδαγμγγ  ρι 
 εκξκιεδμΨ ξνξρκωεγ κ ºι κιεφςτεξ ςξδριρΥ& ºκ ριε Υεεξδγ φρδ ºοΦκδ ºΥγ 
γφ  αδγςξσκρδμΨ  κμγδακρδμΨ  ρσγρινδμΨ  ριε  κρκθι  ρι  κυησγρι  δξρδºγ  ριε 
γεγνετρδμΨ  αδγαδμγγ  ρξ  ογηºφ  ξ  ξδ  ςξδριρΥ  γρξ  σξΥσωξεργδ  γφ  αδγςξσκρδμφ 
μξδετεδμφ μγδ ξδρδºδμφ κσδοΦξε(
Ξ  ρφºξ ςδμΦ ακε μγυρκδ ωσξεδμΦ φι  ριε κσξαξ ξ κθκρΦβξºκ ρξ ºΦηιºγ 
ρι  εκξκιεδμΨ ξνξρκωεγ( Ηγ σΥκδ μΦξδγ ρδνºΨ  εγ εξακρκ γφ  Υεγε ακυρκσξ&
ξ  εγ γεγςΥσκργδ ριε κσξαξ γφ  ριε γμºΨ  ρξ  Εκξκιεδμξυ ∂δγςτρδºξυ ºΥωσδ  ριε 
σψρι ΓηιεγμΨ  ωξΨ& μγδ  μστ  γφ  Υεγε  ρσρξ ºκ  γερδμκºκεξ  ρι ºκργξκºδμΨ  μγδ 
υνωσξει  εκξκιεδμΨ  ξνξρκωεγ& νδγ  ριε  ξξγ  μγδ  ρξ  κεαδγςΥσξε  ρτε  ςξδριρψε  κεγδ 
ºκνΦξ μγδ ρξ ισξςξσδγμφ  δμφ ξ σξςΥσκργδ ρξ ∂δγαμρξ κεγδ ξυδξ μγδ ºξσκ 
μΦδργ  εγ γθδξξδιηκ( ΖΥωσδ ξδφε ρι αιºδξσνγ γρψε ρτε ρφºτε ηγ γσμκρξυºκ ριε 
γσξυγ ξνΨ μκδºΥετε& ι ξξγ ηγ αξηκ ρξ ςξδριρΥ κ Υερι ºξσςΨ γΦ μγδ κ 
χιςδγμΨ 'κ MA%_NE$ νδγ ριε Φºκι σφογι ργ ικμρσξεδμΦ μκºκεγ μγδ αδκηυεκδ(
Ξ κδºκιρΨ ρξ ρφºξ< Εμξ ∂δξεφξξ 
 
ΜΓΔ ΡΞΕ ΞΔΡΔΖΞ ΡΙ ΚΓ∂Γ 
ΜΓΡΓ ΡΙΕ ΚΣΔΞ∂Ξ 37==%341:
 
 
?  
3(3( ΓΞ ΡΙ ΡΓΙ ΡΞ ΕΚΞ ΚΙΕΔΜΞ ΜΣΓΡΞ '37==$ Κ™ ΡΞΕ 
ΚΙΕΞΡΞΣΜΔΜΞ ΞΚΖΞ ΡΞ 3749 3 
ΚτρκσδμΨ ξδρδμΨ % εγ υνωσξεξ μσΦρξ νκεεδΥργδ 
G κνμγηασι  ρξ  κιεδμξυ  μσΦρξ ργ 37== εδρΦ  ρξºΨ ºκ  ρξ γσκηφε  μγδ 
κºκδσγ  στρφνετσι  φωδ ºφεξ  νδγ  ρξ  κιεδμξυ  ιηºξυ  κερφ  μγδ  κμρφ  ρξ 
 εκξγνξυ ογδκξ γΦ μγδ νδγ ρξ υεξξ ρτε γψε  ρτε Oγμγετε(  ργε Υεγ μσΦρξ 
κηεδμφ μγδ τ ρΥρξδξ ακε ºξσξυκ γσΦ  εγ κεγδ υνωσξεξ( ρξ  εφρδξ ρºΨºγ ρι ΟγμγεδμΨ 
ωκσξεΨξ& κμκ ξ ºφεξ ι μσδγσωγ ξκηεδμψε γρξμσγρξσδψε κωκ τ ρφρκ  Φσθκδ&
κνμγηδασυηιμκ  νδγ  σψρι  ςξσΦ  Υεγ  κηεδμΦ  ξºξδξνκεΥ  μσΦρξ(  εγ  μσΦρξ ºΦδργ  ξ 
γερδγºογεφργε  κθγσωΨ  ρξε  κγρφ  ρξ  τ  σξξºδξ ºδγ  κσυρκσι  καγςδμΦ  μσγρδμΨ 
ξερφριργ& ι ξξγ ηγ κμρκδεφργε κ Υεγ ºκνΦξ ρºΨºγ ρτε κστγμψε μγδ ºδμσγδγρδμψε  
ξητºγεδμψε μρΨκτε( Jμκ αιγαΨ ξ  Ψσωγε ºγνκ κιεδμξ ιηºξ(
 ργε  ργρφωσξεγ  Υεγ  μσΦρξ  υνωσξεξ& αιγαΨ  κστγμφ& αρδμφ %Ψ  ρξΦωδρξε 
κδαδτμφργε  εγ  νεκδ( @ Φρδ  ρΥρξδξ  κθγννκφργε  μγδ  ρδ  ξδρδμΥ  αδγμισυθκδ  μγδ  δατ 
ρξ μγργργρδμξυ ωΦσρκ ρτε ωσφετε ρι JγεΦργι( G κνμγηασι κξºΥετ κεφ 
νμκερστρδμξυ ºξερΥξ  αδξμιι  μγδ  αρδμψε  ηκºψε  Ψργε ºδγ  φηκι  γεγφρσκρι 
γΦ  μγδ  κδργμρδμΨ( ρΦηιμκ  ργρφωσξεγ  Υεγ  αυμξξ  κνωκσιºγ( G νμσφριι  μγδ 
κºΥατι  ρτε  αδξδμιρδμψε  μγδ  μγργργρδμψε ºιωγεδºψε  ρξ  μσΦρξ  εξακυκργδ γφ 
αδγαδμγκ  ογδι  κεξξιι  μγδ  ξºξνκεξξιι ºδγ  μξδετεγ  ξ  γσΥºκεκ 
 
gqq{<..yyy(dej(ir.mgrnhn}.3=.ir.dhajw(gqef'Ι κΥμργι ρξ κιεδμξυ μσΦρξ$& gqq{<..yyy(dej(ir.mgrnhn}.31.ir.34?=^341;.dhajw(gqef'Ζκξφκºξ 34?=%341;$ μγδ  gqq{<..yyy(dej(ir.mgrnhn}.31.ir.341;^341:.dhajw(gqef'Ι κξωΨ ρξ Ο γνμξºξ ξΥºξ$(
γσγαξδγμΨ( Eδγ μξδετεγ αιγαΨ μγρκρºιºΥει& κμρφ ρτε Φτε& κ ξΦ ρξδμΦ μγδ 
ωκρδμΦ  γρφεξºγ  μΥερσγ  κθξγ( C ρΦ  ργ  ρξδμΦ  μΥερσγ  κθξγ  Υσκκ   εγ 
γξαδξσνγετηξυε& εγ γξαεγºτηξυε μγδ  εγ κμκχξε& μγηψ ρξ υνωσξεξ γρδμφ μσΦρξ 
ι μκερσδμΨ κθξγ κεγδ ι ºξεγαδμΨ  εφºδºι ινΨ Φμιι ξδρδμΨ(
κ μΦηκ υνωσξεξ μσΦρξ ι ξδρδμΨ εδρΦ ρξ καξ εΦεριι μγδ γιφασγι 
γεΦºκγ ριε μξδετεγ μγδ ριε ξδρδμΨ κθξγ& ρξ μσΦρξ( ριε κσρτι ρξ κιεδμξυ 
μσΦρξ  ρψσγ& ι  ξδρδμΨ  γξρΥκκ  ρξ  καξ  εΦεριι ºδγ  ξδρδμΨ  κθξγ  ξ 
σξδαδΦβκδ ργ ωγσγμρισδρδμΦ  ρξ υνωσξεξ μσΦρξ μγδ ºδγ μξδετεγ ξ γσΥºκεκ 
Υερξεγ γσγαξδγμΨ( G αδγºφσςτι ρξ καξ ρι ξδρδμΨ ρι οΦι υνωσξετε γσωψε 
κδρξσνγ  Υιρρκ  ρξ φσξ μξδετεδμΨ γεγγσγντνΨ  ρτε  ρξδμψε ινκρδμψε ξºΦατε(
Qγ σψργ ωσφεδγ& ρι ακμγκργ ρξ 37=;& ι γερασγι ρτε ξºΦατε γρψε κμςσΦριμκ ºκ 
γσγαξδγμξυ  ρσφξ  αδγºγσρσγ  μγδ  μγρΦ  μυσδξ  φνξ ºκ  ρξδμξυ  ωγσγμρΨσγ 
κθκνΥσκδ( Cφ  ρδ  γσωΥ  ρι  ακμγκργ  ρξ 371; τρφξ  ρξ  υεργνºγ  μγδ  ξδ  κμξνΥ&
ηκºξ αιγαΨ μγδ αδγαδμγκ ξ κννσΦςξεργδ ρι  εκξρκσδμφριργ& γξρΥκγε ργ ογδμΦ 
γδρΨºγργ  ρτε  γσγαξδγμψε  γρψε  ξºΦατε( ρφωξ  ρξ  ακε  Ψργε  Φξ  γφ  ρξε 
κγεγσξαδξσδºφ  ρξ  ξδρδμξυ  καξ  σξ  ριε  μγρκυηει ºδγ  κεξμφρκσι 
γεγαδΦργθι  ρτε ωκρδºψε αυεγºι( Ρξ Υρωγε ºκ  ρξ μειºγ  ρξ 371=( Qξ υεργνºγ 
ρξ 3711 μγδ ξδ σψρκ κμξνΥ ακ αιψεξε οΥογδγ ρι  εμι ρξ γσγαξδγμξυ Υεγερδ ρξ 
υνωσξεξ¹ ρξ γερηκρξ( ιºγεξε ριε κετºΦρτι ρτε γσγαξδγμψε ξδρδμψε ινκδψε 
ρι κιεδμΨ μξδετεγ κ Υεγ υνωσξεξ ξδρδμφ υριºγ& ριε γξαξωΨ ρτε φστε ρξ μγδ 
ριε κºΥατι ρτε ηκºψε  ρξ( @ γρΦ ºδγ Υεεξδγ& ρξ 371= μγηργργδ ι μκερσδμΨ ξδρδμΨ 
μιεΨ& ξ μγρκθξωΨε ρφξ κμαΨτι ρτε μξδετεδμξξδρδμψε νμσξυκτε( μρξρκ μγδ νδγ 
ξφμισξ ρξ 34ξ γδψεγ& ι μγρξωυστι μγδ ι αδκυσει ρτε μξδεξοξκρδμψε ηκºψε& ι 
ºξσςΨ  ρξ ξδρκυºγρξ μγδ  ργ φσδγ  ρι ογδδμΨ γσΥºογι ριε ξδρδμΨ ωκαφε  ηγ 
ºξεξτΨξε ρξ κεαδγςΥσξε ρι κτρκσδμΨ ξδρδμΨ βτΨ(
 ^^^^^^^^^^^^^ 
ρδ 2 κοσξγσξ 37== ι γννδμΨ ςσκνΦργ ΖγαγνγμΦσι γξοογκ ρξ δºΦεδ ρξ 
 Εγξ& στρκυξγ γμφºι  ρξ  εκξυργρξ ογδκξ& ρξ ακμγκρΦωσξεξ  ητεγ& ργ 
ºΥι  ρι γερδογδκγ μγδ ρι ογδδμΨ εξακγ( Ργ Ψηι μφºξ ξ νμκερσψηιμγε 
μγρΦ ριε  ξαξωΨ Υοκγε ρξ σφτξ ρξ  εκγσξυ ογδδΦ  εγ κεγσμψεκργδ ι σξξρδμΨ 
ρι ξσδρδμΨ κδσΨεκι ºκρΦ ρξ ακμγκρΨ ωκαφε φκºξ γΦ μγδ ρδ κτρκσδμΥ αδγºΦωκ 
μγδ νμσξυκδ( ΟΥογδγ& Υτ ριε κειδμτι ρξ  ητεγ '37=:$ ρι αδγμοΥσειι ρι ωψσγ 
ηγ γεγΦºογεγε ργ ºΥι ρι γερδογδκγ& φτ ξσδβφργε γφ ρδ αδκηεκ ºςτεκ( @ γρΦ 
ριε  σψρι  ακμγκργ  ι  κτρκσδμΨ  ξδρδμΨ  ωγσγμρισβκργδ  γφ  ριε  σξΦηκδγ  ρι 
γερδογδκγ  γσωδμΦ  μγδ  ρξ  ητεγ ºκρΥκδργ  εγ ºκδψκδ  ριε  δωυ  ρτε  γσγαξδγμψε 
ινκρδμψε  ξºΦατε  ρι  κιεδμΨ  μξδετεγ  ξ  ριε  κξωΨ  κμκει  κμςσγβφργε ºΥτ  ρτε 
ρσδψε  ξδρδμψε  ωιºγρδºψε  ξ  Υºκδεγε  νετρξ  τ  νγδμφ &   στδμφ '  Εγγξδ $  μγδ 
γννδμφ μφººγ( Ι ξδρδμΨ γρΨ& ξ κδωκδσΨηιμκ ºΥτ ρι σξψηιι κεφ μφººγρξ μΦηκ 
 
 
ρτε γσγαξδγμψε ινκρδμψε ρστºΦρτε ριε κσδητσδξξιΨ ρξ κμςσΦριμκ γσωδμΦ ºκ 
ρξδμξυ  ωγσγμρΨσγ  κθκνΥσκδ  μγδ  κδμκερσψηιμκ  ρι  αδκμαμιι  ερΦνºγρξ& μΦρδ  ξ 
Υνδεκ σγνºγρδμφριργ ºκ ρξ μειºγ ρι =ι κρκºοσξ 371=(
Ξδ γδμΥ  μοκσεΨκδ  εδρξυε ργηκσΨ φχι ρι ξητεδμΨ κσδφαξ& ºκ κθγδσΥκδ 
ριε  ρσδκργ  ρι  μσδγσωγ  ρξ  ΔτΦεει  ΜτΥρρι '371=%19$ μγδ  ρξ  κνφºκεξ Tξσνκξ 
ΜγρξωΨ '37:1%:9$( G γςμρδμΨ γσΥºογι ρξ γγρδξυ ριε ξδρδμΨ βτΨ ηγ γξρκΥκδ 
ρξ ιºκξ σΨθι ρξ  ητεγ ºκ ρξ υεξξ ωκαφε ρξ ξδρδμξυ μφºξ ρι ωψσγ( Ι μσι 
ηγ  μξσςτηκ  ρδ  γσωΥ  ρι  ακμγκργ  ρξ 372; μγδ  ηγ  ξαινΨκδ  ριε  κμησφεδι  ρξ 
 ητεγ '372?$(  ΕΥξ ογδδΦ ηγ κεγδ ξ Νκψσνδξ C& ξ ηγ εαΥκδ ρι ογδκγ ρξ ºκ 
Υεγ  εΥξ υεργνºγ( ργ ºΥγ ρι κφºκει ακμγκργ ºΦδργ& μΦρτ γφ ριε κι ºδγ  εΥγ 
νκεδΦ  ξδρδμψε  ξ  γεγακωηιμγε  ρι  αδΦσμκδγ  ρξ  γερδξητεδμξυ  γνψεγ  μγδ  ρι 
ºκργξρκι 'C ( @ ξºξεαξυσξ& W( Ρσδμξυι$& ξ Νκψσνδξ γξαΥωηιμκ ριε κδγντνΨ 
ρι  γσωΨ  ρι  ακαιτºΥει& ρξ  ωιºγρδºξυ  αιγαΨ  μοκσεΨκτε  ξ  αδγηΥρξε 
κμςσγºΥει  μξδεξοξκρδμΨ  κδξχιςγ( Ρξ  ρκκργξ  ρΥργσρξ  ρξ  γδψεγ  μκερσδμΦ 
αδγμοκυºγργ  ριε  κτρκσδμΨ  ξδρδμΨ   Ψσθγε  ι  γεγνμσφριι  ρξ  μσγρδμξυ 
ºιωγεδºξυ& ξ  κμνωσξεδºφ  ρτε ηκºψε μγδ ι γεγαδξσνΦετι  ρι ξδμξεξºγ( Jεγδ ι 
κξωΨ  φξ  ι  κτρκσδμΨ  ξδρδμΨ  γΦ  μγδ  κσυρκσγ  ι  κιεδμΨ  μξδετεγ  ξψεκργδ 
γεΦºκγ κ ρσδμξδμξυ μγδ αιδνδγεεδμξυ(
ΚθτρκσδμΨ ξδρδμΨ 
G κθτρκσδμΨ  ξδρδμΨ  ρι JΦαγ  μγρΦ  ρξ 34ξ  γδψεγ  κωκ  εγ  γερδºκρτκδ ºδγ 
ξυεηκρι  αδκηεΨ  σγνºγρδμφριργ& ι  ξξγ  Φγβκ ºκ  σηºξυ  μγδ ºκ  ρσφξ  ξ  ι 
ºδμσΨ JΦαγ ακε Ψργε αεγρφε  εγ γσγμξξηΨκδ Φεργ( ξυ κσδφρκσξ ακε ºξσξυκ 
 εγ  ρι  αδγºξσςψκδ  μγρΦ  ρδ  κδηºκ  Ψ  ργ  ºςΥσξερΦ  ρι( εΨητ  γεγνμγβφργε  εγ 
 ξμυχκδ ργ ωΥαδγ μγδ ρδ κδξνΥ Φτε(
ριε κιεδμΨ ξδρδμΨ βτΨ ρξ 34ξ γδψεγ ι κθτρκσδμΨ ξδρδμΨ γξρκξυκ ρξε μυσδξ 
γσΦνξεργ  αδγºφσςτι  ρι  κτρκσδμΨ  ξδρδμΨ( Νδγρ ι JΦαγ  ακε  θκςκυνκδ γφ  ριε 
μιακºξεγ  ρτε  αεΦºκτε& ξδ  ξξκ  ακε  Υωγεγε  ριε  κμγδσγ  νδγ   εγ  γσκºογεξε 
μγηξσδρδμΦ  ρξ  ξρκºγ& ρι  αδγμοΥσειι  μγδ  ριε  ξδρδμΨ  βτΨ  ρι  ωψσγ( Ρξ  εΥξ 
μσΦρξ κσδμκκδ ρξ Υαγςφ ρξ ºΥσξ ºφεξ ρτε κγεγργριºΥετε ρξ 37?3 μγδ ςδξθκεκ 
ξυ ºδμσφρκσξ  ρºΨºγ  ρτε  κιεξσηφαξθτε  ιηºψε  κε  νΥεκδ( N γρστρδºφ 
γξρκξυκ  ρξε  μκερσδμφ  ξδρδμφ  Φθξεγ  ρξ   εΥξ  μσΦρξ  μγδ  ι  γκκηΥστι  ρτε 
γυρστρτε γακςψε κμγºογεφργε τ ςδμΨ κδργνΨ μγδ ησιμκρδμΨ  ξωσΥτι& κεψ 
ργ  ηΥºγργ  ρι  κθτρκσδμΨ ξδρδμΨ  μδειρξξδξυγε  ωεΦ  ξυ  μφºξ& ξ  ξξξ 
ασγρισδξξδξυεργε   Υσ ºδγ  Υρτ  μγδ  γεΥςδμρι  κκμργρδμΨ  ξδρδμΨ( ΡΥξ& ι 
κθτρκσδμΨ  ξδρδμΨ  Ψργε  ι  αγ&nb