French Tongue Twisters

Les chaussettes de l'archiduchesse sont elles sèches, archi-sèches ?

o The archduchess's socks, are they dry, very dry?

Suis-je bien chez ce cher Serge?

o Am I really at this dear Serge's?

Tas de riz, tas de rats. Tas de riz tentant, tas de rats tentés. Tas de riz tentant tenta tas de rats

tentés. Tas de rats tentés tâta tas de riz tentant.

o Rice heap, rat heap. Tempting rice heap, tempted rat heap. Tempting rice heap tempted

tempted rat heap. Tempted rat heap tasted tempting rice heap.

Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton est tondu par mon tonton; si ma tata tâte ta tata, ta tata

est tâtée par ma tata.

o If my uncle shears your uncle, your uncle is sheared by my uncle. If my aunt tastes your

aunt, your aunt is tasted by my aunt.

Chez les Papous il y a des Papous papas, des Papous pas papas, des Papous à poux et des

Papous pas à poux.

Donc chez les Papous il y a :

- des Papous papas à poux

- des Papous papas pas à poux

- des Papous pas papas à poux

- et des Papous pas papas pas à poux.

Il y a aussi des poux papas et des poux pas papa...

Ce qui fait donc :

-des Papous papas à poux papas

-des Papous papas à poux pas papas

-des Papoux papas pas à poux papas

-des Papoux papas pas à poux pas papas

-des Papoux pas papas à poux papas

-des Papoux pas papas à poux pas papas

-des Papoux pas papas pas à poux papas

-des Papoux pas papas pas à poux pas papas

There are papous who are fathers and papous who are not, papous who have lice and papous who

have no lice. So there are:

- Papous with lice who are fathers

- Papous without lice who are fathers

- Papous with lice who are not fathers

- Papous without lice who are not fathers

And there are some lice who are fathers and some who are not: [...] (I'm sure you have

understood the idea.)

Si six scies scient six cyprès, Six cent six scies scient six cent six cyprès.

o If six saws saw six cypresses, six hundred six saws saw six hundred six cypresses.

Three variants on the same theme -

o Un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur.

A hunter who can hunt without his dog is a good hunter.

o Chasseur sachez chasser sans chien.

Hunters, know how to hunt without dog.

o A chaque instant un savant chasseur doit savoir chasser sans son chien.

At any time a clever hunter has to know how to go hunting without his dog.

Napoléon, cédant Sedan, céda ses dents

o Napoleon, giving up Sedan, gave up his teeth

La Cavale de La val avala l'eau du lac, l'eau du lac lava la cavale de La Val.

Si ces six sangsues sont sur son sein sans sucer son sang, ces six sangsues sont sans succès.