Freedreams Guide hôtelier 2013

Due

tHot

el A

GH

alde

nstr

asse

lC

ase

Post

ale

6342

Baa

r

Et le

pla

isir

en

plus

po

ur v

os v

acan

ces!

En ef

fet,

pour

tout

e com

man

de d

e deu

x ch

èque

s hô

telie

rs fr

eedr

eam

s des

cade

aux

attra

yant

s vou

s so

nt ré

serv

és: l

a vig

nette

auto

rout

ière

2013

, une

ca

rte ca

deau

Mig

ros,

une c

arte

cade

au C

oop

ou

des b

ons d

e voy

age R

eka R

ail.Prestations de l’hôtel

Les symboles indiquent les prestations des hôtelset donnent des informations sur les environs

Coordonnées sous lesquels vous pouvez réserver avec le mot-clé freedreams

Particularités de l’hôtel

Description de l’hôtelSpécialités de l’hôtel

Position sur carte

Nom de l’hôtel

Région

Adresse

Numéro de l‘hôtel pas oublier de notersur le chèque après votre réservation

Evaluation de l‘hôtel

Prix

10 points = excellent

7 points = bon

4 points = satisfaisant

1 point = insatisfaisant

Périodes de réservation

[

Prix minimapour le

repas du soir

}

Prix minima pour

le petit déjeuner

{

Prix minima pour le petit

déjeuner et lerepas du

soir p.p.p.j.

{ (buffet) +

Réservation de 2 nuitées aussi possible

personnes voyageantes seules

Choix entre le déjeuner et le repas du soir

Payer 6 nuitées, mais rester 7

Toutes les informations de nos hôtels en un coup d’oeil!

DuetHotel AG • Haldenstrasse 1 • Case Postale • 6342 Baar • www.freedreams.chTel. 0848 88 11 99 (tarif local, les jours ouvrables de 8 h à 18 h) • Fax 0848 88 11 66 • [email protected]

Guide hôtelier 2013Un grand choix d‘hôtels dans lesquels vous bénéfi ciez de prix avantageux ainsi que d’une qualité supérieure. Due

tHot

el A

GH

alde

nstr

asse

lC

ase

Post

ale

6342

Baa

r

Mer

ci d

e re

com

man

der

free

drea

ms

auto

ur d

e vo

us!

Pour

chaq

ue n

ouve

au cl

ient

* qui

rejo

indr

a fre

edre

ams g

râce

à m

on in

terv

entio

n, v

ous

m’e

nver

rez

une

carte

cade

au M

igro

s ou

une

carte

cade

au C

oop

d’un

e va

leur

de

Fr. 3

0.–.

Ve

uille

z sv

p m

arqu

er: ■

Mig

ros

■ C

oop

■ M

me

■ M

.

* Vot

re c

arte

cad

eau

vous

par

vien

dra

par l

a po

ste

dès q

u’un

nou

veau

clie

nt in

diqu

é pa

r vos

soin

s au

ver

so a

ura

reçu

et p

ayé

ses c

hèqu

es h

ôtel

iers

ou

sa c

arte

ann

uelle

free

drea

ms.

Mon

pré

nom

/nom

Rue

NPA

/loc

alité

Lieu

/dat

e

Sign

atur

e

Gu

ide

hôt

elie

r 20

13

free

drea

ms

7

10.0

7.0

4.0

1.0

Cordiale bienvenue!Sortez de votre quotidien pour un rapport qualité-prix sans pareil! Chez freedreams, vous profi tez de séjours sans souci dans environ 3000 hôtels dans toute l’Europe! Vous trouverez certainement l’hôtel qui répondra le mieux à vos besoins, et ceci comme d’habitude, avec un haut niveau de qualité et pour des prix très attractifs. Envie d’une escapade à deux et de nouvelles impressions? Alors réjouissez- vous d’un grand choix d’hôtels de première classe que nous avons choisi pour vous en Suisse comme dans les pays limitrophes. Pour cela, nous nous soucions d’améliorer sans cesse la qualité des hôtels. Vos réactions à nos questionnaires sont une aide précieuse et nous vous remercions de bien vouloir nous communiquer à l’avenir votre opinion. Chez freedreams, vous êtes à la bonne adresse: vous pouvez compter sur nous depuis presque 15 ans quand il s’agit de passer des séjours de courte durée pour des prix imbattables. Et grâce à la recherche de chambres disponibles sur Internet, la recherche devient encore plus simple. Et maintenant: laissez-vous inspirer, continuez de feuilleter le guide et découvrez les hôtels pour vos prochaines journées de vacances inoubliables avec freedreams.

Cordialement

Lorenz Kundert et son équipe

Sommaire

2/ 190Suisse 11

Autriche 85Allemagne 107

Italie 141France 169

Astuces & renseigne-ments pratiques

Lorenz Kundert, proprié[email protected]

Pour d’autres pays et offres d’hôtels,

n’hésitez pas à consulter notre site Internet

www.freedreams.ch 1

1 Durée de la validité du chèque hôtelier 2 Prière de compléter lisiblement le nom et l’adresse de l’hôtel, les dates du séjour et les coordonnées du client.3 La date et la signature, à n’oublier en aucun cas! 4 Adresse pour l’envoi de la confi rmation de réservation freedreams (copie jaune)

Le chèque hôtelier freedreams: valable pour 2 personnes et 3 nuitées – il vous offre l’occasion idéale de fuir spontanément le quotidien, de découvrir de nouvelles régions et de savourer des séjours reposants à des prix extraordinairement intéressants.

A remettre à la réception dès votre arrivée à l’hôtel.Original en couleur: freedreams chèque hôtelier

Gültig bis zu 3 Nächte für 2 Erwachsene. Sie nehmen das Frühstück und Abendessen im Hotel ein und profitieren so von attraktiven Konditionen. Für speziell gekennzeichnete Hotels gelten Bedingungen gemäss Pt. 1 auf der Rückseite. Valable jusqu’à 3 nuits pour 2 adultes. Vous prenez le petit-déjeuner et le repas du soir à l’hôtel et profitez ainsi de conditions attractives. Concernant les hôtels signalés comme tels, les conditions du point 1 au verso de cette page sont à prendre en compte.

Reservierungsdatum Date de réservation

Unterschrift Signature

freedreams Büro / Bureau de freedreams DuetHotel AG · Haldenstrasse 1 · 6342 Baar · www.freedreams.ch

Hotelname Nom de l’hôtel

Hoteladresse Adresse de l’hôtel

Ankunftsdatum Date d’arrivée

Anzahl Erwachsene Nombre d’adultes

NameNom

Strasse Rue

Telefon-Nr. privatNo téléphone privé

Geburtsdatum Date de naissance

Hotel-Nr. N° de l’hôtel

Abreisedatum Date de départ

Anzahl Kinder Nombre d’enfants

VornamePrénom

PLZ / Ort NPA / Ville

Natel-Nr. No téléphone portable

E-mail

Hotelscheck / Chèque hôtelierReservierungsnummer / N° de réservation Gültig bis / Valable jusqu’au

Diesen Abschnitt aufbewahren und bei der Ankunft im Hotel an der Rezeption abgeben. Bei Verlust wird kein Ersatz geleistet.Conserver cette partie et la remettre à la réception de l’hotel à votre arrivée. En cas de perte, le chèque ne vous sera pas remplacé.

Hiermit bestätige ich meine Reservation. Ich habe die mit der kostenlosen Übernachtung verbundenen Bedingungen auf der Rückseite dieses Schecks zur Kenntnis genommen.Par la présente, je confirme ma réservation et déclare avoir pris connaissance des conditions (telle qu’elles sont indiquées au dos du chèque) liées à ce séjour gratuit.

freedreams und daydreams sind Marken des daydreams-HotelConceptes freedreams et daydreams sont des marques du concept hôtelier daydreams

HOTEL FROHSINN 1 2 3 4HAUSMANNSTR. 12, CH-8999 DIRFWILER

19 .05 .13 22 .05 .13

23.12.1969 [email protected]

2 1

MUSTER HANS

IM KORNHAUS 12A 2808 STADIKOM

01-111 12 12 22 077-111 12 12

03. 05. 13reau de freedreamss

freedr

ndiquées au dos du chèque) liées à

A envoyer à l’hôtel après votre réservation.

copie grise: la confi rmation de réservation pour l‘hôtel




HOTEL-BUCHUNGSBESTÄTIGUNG / CONFIRMATION DE RÉSERVATION POUR L’HÔTELBitte schicken Sie diese Kopie gleich nach der Reservierung an das Hotel Ihrer Wahl.Renvoyez cette copie à l’hôtel de votre choix directement après votre réservation.




Reservierungsnummer / N° de réservation Gültig bis / Valable jusqu’au





NameNom

Strasse Rue






VornamePrénom



E-mail


19 .05 .13 22 .05 .13


2 1

MUSTER HANS


01-111 12 12 22 077-111 12 12

03. 05. 13


reau de freedreams sww freedr

A envoyer à DuetHotel AG après votre réservation.

copie jaune: la confi rmation de réservation pour freedreams

Reservierungsnummer / N° de réservation Gültig bis / Valable jusqu’au




freedreams-BUCHUNGSBESTÄTIGUNG /CONFIRMATION DE RÉSERVATION freedreams Bitte schicken Sie diese Kopie – als Bestätigung Ihrer Buchung – an das freedreams Büro. Renvoyez cette copie – comme preuve de votre réservation – au bureau de freedreams.








NameNom

Strasse Rue






VornamePrénom



E-mail


19 .05 .13 22 .05 .13


2 1

MUSTER HANS


01-111 12 12 22 077-111 12 12

03. 05. 13


reau de freedreams sww freedr

Attention: Votre réservation aux conditions freedreams est seulement valable lorsque, après avoir réservé par téléphone auprès de l’hôtelier, vous envoyez à DuetHotel AG la copie jaune du chèque hôtelier et la copie grise à l’hôtel, au plus tard le jour de votre arrivée (cachet de la poste)! Vous avez par la même occasion la possibilité d’évaluer l’hôtel réservé.

1

2

34

2

La carte annuelle freedreams:valable pour 2 personnes et 365 nuitées - elle vous offre l’occasion unique de séjourner gratuitement dans tous les hôtels partenaires freedreams, accompagné(e) d’une personne de votre choix, aussi longtemps et aussi souvent que vous le voulez!

Pour un pass vacances: Profi tez de l‘hébergement gratuit* pour 2 personnes tout au long de l’année dans tous les hôtels partenaires freedreams et beaucoup d’autres avantages. *Vous ne payez que le petit déjeuner et le repas du soir au sein de l’hôtel.

Vos avantages avec la carte annuelle freedreams:– Pour seulement Fr. 199.– hébergement

gratuit pour 2 personnestout au long de l’année dans tous les hôtels partenaires freedreams

– Confi rmation de réservation en ligne– Evaluation de l’hôtel en ligne – Chèque hôtelier freedreams pour vos

amis et parents au prix découverte

La pochette freedreams et les formulaires de réservation:Avec la carte annuelle freedreams, vous recevez dans une pochette pratique les formu-laires de réservation freedreams grâce auxquels vous pouvez confi rmer de façon régulière vos réservations d’hôtel.

Carte annuelle

Numéro de carte Validité

Commandez dès maintenant votre carte annuelle freedreams sur www.freedreams.ch ou par téléphone: 0848 88 11 99 (tarif local, les jours ouvrables de 8 h – 18 h). Dans les hôtels marqués du symbole vous pouvez aussi réserver 2 nuitées et vous bénéfi ciez ainsi d’une fl exibilité encore plus grande! 3

1 Choisir 3 Économiser

4 Évaluer

Réservez simplement vos vacances avec freedreams:

Lisez attentivement toutes les informations freedreams aux pages 190 et 191

– Choisissez parmi les nombreux hôtels de qualité contrôlés de ce catalogue ou sur www.freedreams.ch l’hôtel de votre choix.

– Pour chaque hôtel, vous trouverez une description détaillée, les périodes de réservation ainsi que les prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir (par personne et par jour).

– Vous profi tez jusqu’à 50%– Lors de votre arrivée à l’hôtel, vous remettez l’origi-

nal du chèque à la réception.– Au moment du départ, vous ne payez que les coûts du

petit déjeuner et du repas du soir (tenir compte des prix minima par personne et par jour) ainsi que des éventuels extras tels que boissons ou taxes de séjour.

– Envoyez-nous la copie jaune du chèque hôtelier rempli avant le départ et vous recevez automatiquement un questionnaire grâce auquel vous pouvez évaluer l’hôtel réservé.

– Si vous désirez procéder à l’évaluation en ligne, veuillez vous inscrire sur www.freedreams.ch pour recevoir la newsletter gratuitement.

2 Réserver

– Demandez si des chambres freedreams sont disponibles. – Conseil: renseignez-vous sur les prix minima du moment

pour le petit déjeuner et le repas du soir ainsi que sur d’éventuels coûts supplémentaires (taxes de séjour par ex.).

– Remplissez le chèque hôtelier seulement après que l’hôtel vous ait confi rmé votre réservation télé- phonique. Envoyez la copie jaune du chèque hôtelier à DuetHotel AG et la copie grise à l’hôtel.

Remarque: chaque chèque donne droit à 3 nuitées pour 2 personnes.

4

Actualité des prix

Vos évaluations d’hôtels dans le guide hôtelier!

L’ensemble des évaluations indiquées dans ce guide hôtelier résulte de la moyenne de toutes les évaluations entrées pendant les 2 dernières années pour l’hôtel correspondant selon tous les critères.

Les hôtels sont évalués selon les critères suivants: – confort– propreté

– petit déjeuner – repas du soir

– rapport qualité/prix – l’accueil/la cordialité

Conseils pour une réservation optimale

Les informations du catalogue sont basées sur le mois de septembre 2012. Pour être sûr des prix actuels des repas ainsi que des taxes de séjour, renseignez vous lors de votre réservation auprès de l’hôtel. De surcroît, vos trouverez toujours sur www.freedreams.ch les prix qui sont régulièrement mis à jour.

10 points = excellent 7 points = bon 4 points = satisfaisant 1 point = insatisfaisant

10.0

7.0

4.0

1.0

Règlement dans l’hôtel

En raison des avantages tarifaires conséquents conclus avec freedreams, de nombreux hôtels n’acceptent que le paiement en espèces. Au cas où vous voudriez régler avec un autre moyen de paiement, vous serez obligés de clarifi er en détail avec l’hôtel, si cela est possible.

Grâce aux avis pertinents et objectifs de nos clients ayant renvoyé le questionnaire après leur séjour, nous pouvons vous proposer pour de nombreux hôtels de précieuses évaluations. Évaluez, vous aussi, l’hôtel après votre prochain séjour avec freedreams et contribuez ainsi au maintien d’une qualité de haut niveau.

5


Prestations de l’hôtel

Les symboles indiquent les prestations des hôtels et donnent des informations sur les environs

Coordonnées

sous lesquels vous pouvez réserver avec le mot-clé freedreams

Spécialités de l’hôtel

Description de l’hôtel

Région

Adresse

Nom de l’hôtelPosition sur carte

pas oublier de le noter sur le chèque après votre réservation

Numéro de l‘hôtel Evaluation de l‘hôtel

Prix


7 points = bon



[

}

{ Prix minima pour le petit déjeuner

Prix minima pour le repas du soir


Prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir p.p.p.j.

{ (buffet) +


10.0

7.0

4.0

1.0

6

Offres spéciales dans nos hôtels: Afi n que, avec freedreams, vous puissiez organiser vos vacances de façon aussi fl exible que possible, nous vous présentons les offres spéciales suivantes dans les hôtels situés en Suisse, Autriche et en Allemagne:

Dans les descriptifs des hôtels, veuillez prêter attention aux symboles indiqués ci-dessus afi n de voir quels sont les avantages supplémentaires qui vous sont offerts dans les hôtels.

Si vous souhaitez partir seulement pour un week-end ou durant la semaine pour 2 jours, vous avez le choix parmi de nombreux hôtels dans lesquels vous pouvez aussi réserver 2 nuitées. Ainsi, vous bénéfi ciez d’une fl exibilité encore plus grande pour partir avec freedreams et vous ne paierez que le coût minimum de la restauration applicable pour 2 jours.

Un chèque hôtelier freedreams au prix de Fr. 85.– ou la carte annuelle pour Fr. 199.– vous permettra dès à présent en tant que personne seule de bénéfi cier de conditions avantageuses. Ces hôtels vous réservent un accueil chaleureux en venant seul et vous ne paierez que le coût minimum de la restauration applicable à une personne.

Afi n de vous offrir une fl exibilité encore plus grande quant à la planifi cation de vos loisirs au cours des vacances freedreams, nous vous offrons la possibilité, dans quelques hôtels, de choisir si vous préférez prendre, dans l’hôtel, le repas de midi ou le repas du soir.

Nombreux sont nos hôtels partenaires où, pour l’utilisation de deux chèques hôteliers freedreams, la 7ème nuitée vous est offerte. De surcroît, pour cette journée supplémentaire le minimum à débourser pour la restauration ne vous sera pas facturé non plus!


Choix entre le repas de midi et le repas du soir Payer 6 nuitées, mais rester 7

Pour les personnes voyageant seules

7

7

Vos avantages avec freedreams!Grâce à votre séjour freedreams vous aidez nos hôtels partenaires à exploiter pleinement leurs capacités de chambres. En contrepartie, vous bénéfi ciez d’une remise exceptionnelle pouvant atteindre 50%, et ce pour 100% de vacances plaisir!

Voici un exemple de prix: Exemple de prix pour 2 personnes Exemple de prix pour 1 personne

Concept freedreams pour 2 personnes

Offre standard pour 2 personnes

Concept freedreams pour 1 personne

Offre standard pour 1 personne

nombre Prix en Fr. nombre Prix en Fr. nombre Prix en Fr. nombre Prix en Fr.

nuitées 3 85.– 3 650.– 3 85.– 3 325.–

Suppl. chambre

individuelle (à Fr. 15.–)– – – 3 45.–

petits déjeuners (à Fr. 24.– / pers.) 3 144.– 3 incl. 3 72.– 3 incl.

repas du soir (à Fr. 40.–/ pers.) 3 240.– 3 240.– 3 120.– 3 120.–

Total des coûts 469.– 890.– 277.– 490.–

Dans cet exemple d’arrangement freedreams, vous paierez Fr. 421.–, soit presque 47%, de moins que pour une réservation régulière pour les mêmes prestations dans un hôtel 3 étoiles.

Dans cet exemple d’un accord freedreams destiné aux per-sonnes seules, vous paierez Fr. 213.– de moins. Cela équivaut à une réduction de 43% par rapport à une réservation régu-lière pour les mêmes prestations dans un hôtel 3 étoiles.

8

www.freedreams.ch – Toujours d’actualité et de nombreuses fonctions supplémentaires

Hôtels à thème

– bien-être– gourmet– familles– montagnes– séjour ville– golf– bains & thermes– chiensetc.

Commande simple

– Cadeaux attrayants – Service cadeau– Possibilités de

paiement variées– Transmission sécurisée

des données– Livraison gratuite

– Description de près de 3’000 hôtels

– Evaluation de l’hôtel par nos clients

– Commentaires et photos des clients et recommandations

– Liste des nouveaux hôtels– Météo– Guide routier– Newsletter gratuite– Bloc-notes personnel

Renseignements utiles

Recherche ciblée

– Recherche de chambres disponibles

– Recherche approfondie selon le budget, thème, l’équipement de l’hôtel et les possibilités de loisirs etc.

– Recherche en texte intégral– Recherche sur la carte– Recherche rapide à l’aide du

nom ou numéro de l’hôtel

9

Le service freedreams: s’informer et commander

Deutsch: 0848 88 11 88Italiano: 0848 88 11 77

freedreams Internetwww.freedreams.ch

freedreams Fax0848 88 11 66

freedreams [email protected]

– pour commander vos chèques hôteliers ou la carte annuelle freedreams – pour obtenir des renseignements – pour bénéfi cier d’une offre spéciale

N’hésitez pas à nous contacter, un accueil chaleureux et compétent est là pour vous.

Service téléphonique freedreams (au tarif local dans toute la Suisse)

0848 88 11 99

Adresse freedreams DuetHotel AG, Haldenstrasse 1, Case Postale, 6342 Baar10

A l’intérieur de ces régions, les hôtels sont classés d’abord par canton et ensuite par

code postal de gauche à droit.

SUISSE

Fête de lutte à Schwägalp, au second plan, une cabine du télépherique du Säntis. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Les hôtels sont répartis selon les régions suivantes:

Grisons 12

(SG, GL, ZH, TG, AR, AI)

Nord-Est de la Suisse 76

Suisse centrale 68 (LU, OW, NW, SZ, ZG, UR)

(SO, AG)

Nord-Ouest de la Suisse 64

Berne 52

(VD, NE, JU, FR)

Suisse romande 46

Valais 34

Tessin 26

Chur

Davos

St. Moritz

Scuol

Disentis16

1715

1410

1312 9

11 2 678

43

5 27

2625

24

21

20

1918

23

42 41

393840

36 37

35

34

3233

312829

30

4546

4748

1

43

44

22

Grisons

12

Gri

sons

Nr. Evaluation Nom de l’hôtel Localité Page

1 9.3 HOTEL BELLEVUE San Bernardino 142 8.7 HOTEL USTRIA PARLATSCH Trin-Mulin 143 9.3 HOTEL ALPINA*** Arosa 144 9.3 HOTEL CRISTALLO**** Arosa 145 8.5 HOTEL QUELLENHOF** Arosa 156 8.1 PANORAMAHOTEL MALIXERHOF Malix-Brambrüesch 157 8.8 HOTEL ALPINA*** Parpan/Lenzerheide 158 9.4 HOTEL COLLINA*** Lenzerheide 159 8.6 HOTEL EDEN MONTANA Ilanz 1610 9.2 HOTEL GRAVAS*** Vella 1611 9.2 HOTEL LA SIALA Falera 1612 9.6 HOTEL VINCENZ Brigels 1613 8.6 HOTEL KISTENPASS*** Brigels 1714 9.0 HOTEL GREINA Rabius 1715 9.3 HOTEL SAX*** Disentis 1716 8.8 HOTEL CUCAGNA*** Disentis 1717 9.3 SPORTHOTEL LA CRUNA*** Sedrun 1818 7.4 HOTEL GRÜSCH Grüsch 1819 8.7 LANDGASTHOF SOMMERFELD** Pragg-Jenaz 1820 9.0 HOTEL MADRISAJOCH St. Antönien 1821 9.2 HOTEL SPORT*** Klosters 1922 9.0 HOTEL KURHAUS*** Klosters Dorf 1923 8.5 HOTEL SILVAPINA Klosters Dorf 1924 9.4 MOROSANI POSTHOTEL DAVOS**** Davos Platz 1925 9.3 HOTEL NATIONAL**** Davos Platz 2026 9.1 PANORAMA HOTEL DAVOS*** Davos Platz 2027 8.8 HOTEL EUROPE**** Davos Platz 2028 9.5 HOTEL POST*** Bivio 2029 8.5 HOTEL SOLARIA*** Bivio 2130 9.1 HOTEL PIZ MITGEL Savognin 2131 9.4 HOTEL CERVUS**** St. Moritz 2132 9.4 HOTEL DONATZ*** Samedan-St.Moritz 2133 7.9 HOTEL MISANI***SUPERIOR St. Moritz - Celerina 2234 8.8 SPORTHOTEL SCALETTA S-chanf 22


35 9.2 HOTEL POST Brail 2236 9.3 HOTEL CRUSCH ALBA*** Zernez 2237 8.8 HOTEL SELVA Zernez 2338 9.3 HOTEL HELVETIA*** Müstair 2339 9.2 HOTEL CHAVALATSCH Müstair 2340 8.6 WELLNESSHOTEL LÖWEN*** Müstair 2341 8.9 HOTEL CONRAD*** Scuol 2442 8.6 HOTEL RESTORANT ENGIADINA*** Ftan 2443 8.5 HOTEL VAL D'UINA Sur En/Sent 2444 9.6 HOTEL ROMANTICA*** Samnaun-Compatsch 2445 8.5 HOTEL PALAZZO SALIS Soglio 2546 9.0 HOTEL SUISSE*** Poschiavo 2547 8.4 HOTEL CENTRALE Poschiavo 2548 9.1 HOTEL LA ROMANTICA*** Le Prese 25

Muottas Muragl avec vue sur St. Moritz. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d‘hôtels et commentaires: www.freedreams.ch 13

Gri

sons

3 4

21 9.3 8.7

9.3 9.3

HOTEL BELLEVUE*** Nr. 0330

Prenez le temps de vivre dans des paysages lacustres, de landes et de tourbières, découvrez les forêts et les sentiers de randonnée. Visitez San Bernardino et séjournez dans cet hôtel de montagne typique tenu en famille au centre du village. Belle vue, spécialités culinaires et situation privilégiée. Remontées mécaniques, pistes de fond, randonnées, tennis et source d‘eau minérale à proximité.

6565 San Bernardino

{ (buffet) +

} Fr. 56.– / 70.–* (menu 4 plats)

[ 7.1. - 2.2. + 18.5. - 29.6. + 1.9. - 12.10. + 7.12. - 24.12. + 2.3. - 6.4.* + 30.6. - 31.8.*(excl. taxe de séjour)

Tél 091 832 11 26 Fax 091 832 17 [email protected], www.bellevue-sanbernardino.ch

HOTEL USTRIA PARLATSCH Nr. 0230

Confortable hôtel en bois situé à Trin-Mulin, près de Choire dans un cadre idyllique, où les crocus fl eurissent en été et où vous croiserez peut-être chevreuils et cerfs en vous promenant. Lac de Cresta, joyau parmi les lacs des Grisons, impressionnantes gorges du Rhin et paysages montagnards pour le plus grand plaisir des yeux. L‘authentique cuisine du Parlatsch est un véritable enchantement pour votre palais!

Via Cava 7016 Trin-Mulin

{ Fr. 16.– (continental)

} Fr. 42.– (à la carte)

[ 8.1. - 24.12. (jour de repos: ma)

Tél 081 635 15 66 Fax 081 635 18 [email protected], www.parlatsch.ch

HOTEL ALPINA*** Nr. 2033

L’hôtel Alpina se trouve dans les environs proches du centre, lieu pourtant calme et disposant d’une magnifi que vue sur les montagnes et le lac d’Untersee à Arosa. Faites le plein d’énergie pour l’esprit, le corps et l’âme: profi tez de la convivialité bien particulière. Chez nous vous recevez toujours des chambres avec balcon!

Poststrasse 7050 Arosa

{ (buffet) +

} Fr. 93.– / 77.–* (menu au choix 5 plats)

[ 1.1. - 1.4. + 15.6. - 31.12.*(excl. taxe de séjour)

Tél 081 377 16 58 Fax 081 377 37 [email protected], www.alpina-arosa.ch

HOTEL CRISTALLO**** Nr. 0208

Vous vous sentirez parfaitement bien dans cet établissement familial haut de gamme du centre d’Arosa. Les chambres sont bien aménagées avec TV-satellite, minibar, WC/douche; sauna et salle de repos. En été, remontées mécaniques incl.


{ (buffet) +

} Fr. 100.– / 80.–* (menu 4 plats)

[ 6.1. - 14.4. + 6.12. - 24.12. + 19.6. - 27.9.* (excl. taxe de séjour; 6.1. - 14.4. et 6.12. - 24.12. réservations seulement di - ve)

Tél 081 378 68 68 Fax 081 378 68 [email protected], www.cristalloarosa.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

14

Gri

sons

7 8

65 8.5 8.1

8.8 9.4

HOTEL QUELLENHOF** Nr. 2048

Le Quellenhof est l’un des premiers hôtels à avoir proposé un lieu de détente et de plaisir à Arosa, ce village de montagne unique et ensoleillé. Fin 1800, avant même le temps des chapelles, les premières pierres du Quellenhof ont été posées. Aujourd’hui, cet hôtel est partie entière de l’image du village. Réjouissez-vous d’un séjour de détente dans une atmosphère familiale.


{ (buffet) +

} Fr. 70.– / 55.–* (menu 4 plats)

[ 1.1. - 14.4. + 2.11. - 31.12. + 3.7. - 24.10.*(excl. taxe de séjour et jours fériés)

Tél 081 377 17 18 Fax 081 377 48 [email protected], www.quellenhof-arosa.ch

PANORAMAHOTEL MALIXERHOF Nr. 2103

L’hôtel panoramique Malixerhof est une oasis de calme, se situant sur la montagne locale de la ville alpine de Coire, à 1600 mètres d’altitude. Au cœur du domaine de randonnée en été et de ski en hiver! Après une journée bien remplie, détendez-vous dans notre espace bien-être avec sauna fi nlandais et infrarouge, solarium et salle de gym. Laissez-vous choyer au restaurant avec des délicatesses des Grisons et de Bavière.

Brambrüeschstrasse 204 7074 Malix-Brambrüesch

{ Fr. 15.– (buffet)


[ 1.1. - 29.3. + 15.5. - 15.10. + 15.12. - 31.12. (excl. taxe de séjour; vous séjournez dans une chambre double de cat. A ou B avec douche/WC)

Tél 081 420 30 00 Fax 081 420 30 [email protected], www.malixerhof.ch

HOTEL ALPINA*** Nr. 1934

Cet hôtel où il fait bon vivre est situé au cœur même du superbe domaine skiable et des circuits pédestres de Lenzerheide-Valbella. Appréciez le confort des chambres nouvellement rénovées avec une vue magnifi que sur les montagnes. Le restaurant vous gâtera de plats savoureux de l‘excellente cuisine fraîcheur et le sauna, le spa ou le solarium seront à votre disposition pour votre détente.

Hauptstrasse 7076 Parpan/Lenzerheide

{ (buffet) +

} Fr. 110.– / 75.–* (menu 4 plats)

[ 5.1. - 2.2. + 1.3. - 12.4. + 1.12. - 22.12. + 1.6. - 11.10.* (excl. taxe de séjour; en été, remontées mécaniques incl.)

Tél 081 382 01 01 Fax 081 382 01 [email protected], www.hotelalpinaparpan.ch

HOTEL COLLINA*** Nr. 2112

Situé dans le pittoresque village de Lenzerheide au cœur des Grisons, l’hôtel Collina, chaleureux et convivial, accueille familles et sportifs. Vous y appréciez les chambres confortables et stylées, le restaurant typique et la belle terrasse, mais encore l’espace sauna! A la fois proche du centre et calme, c’est le point de départ idéal pour toutes vos excursions: bains thermaux, lac ou montagnes!

Voa Sporz 9 7078 Lenzerheide

{ (buffet) +

} Fr. 72.– (menu 4 plats)

[ 1.6. - 21.10. (excl. taxe de séjour; en été, le billet des remontées mécaniques incl.)

Tél 081 385 00 85 Fax 081 385 00 [email protected], www.hotelcollina.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

15

Gri

sons

8.6 9.2

9.2 9.611 12

109 HOTEL EDEN MONTANA Nr. 0399

Votre hôtel: situation tranquille et centrale à Ilanz avec vue sur les magnifi ques montagnes de la Surselva alpine. Restaurant, réception, hall, bar, ascenseur, sauna, solarium, bain de vapeur, bain à remous, terrasse ensoleillée et parking. Cuisine internationale et régionale.

Bahnhofstrasse 31 7130 Ilanz

{ (buffet) +


[ 5.1. - 20.12. (réservations seulement de ma - ve)

Tél 081 925 51 51 Fax 081 925 42 [email protected], www.eden-montana.ch

HOTEL GRAVAS*** Nr. 2072

Cet hôtel est un lieu de séjour confortable à toutes les saisons. Il se trouve au cœur de la Surselva, région idéale pour la randonnée, le VTT et le ski. Nos chambres disposent de douche/baignoire, WC et TV-câble comme équipement standart. Profi tez de l’ambiance de l’hôtel familial et de la cuisine méditerranéenne légère. Sauna, bain à vapeur, bain à remous et massages sont à votre disposition pour votre bien-être et votre détente.

Grava 240a 7144 Vella

{ (buffet) +


[ 8.1. - 28.1. + 5.3. - 1.4. + 1.6. - 15.10. (excl. taxe de séjour; ma et je pas de dejeuner possible)

Tél 081 931 21 21 Fax 081 931 32 [email protected], www.hotelgravas.ch

HOTEL LA SIALA Nr. 0470

L’arène alpine Flims-Laax-Falera jouit d’une réputation internationale grâce à ses activités sportives et ses possibilités de repos tout à fait exceptionnelles, été comme hiver. C’est au centre de Falera que se situe cet hôtel des sports familial qui propose des chambres ou des appartements. Pour compléter ces prestations: piscine, sauna, bain à vapeur, bar d’hôtel, restaurant, terrasse et tennis.

7153 Falera



[ 1.6. - 21.10. + 14.12. - 21.12.(excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 semaines à l‘avance)

Tél 081 927 22 22 Fax 081 927 22 [email protected], www.lasiala.ch

HOTEL VINCENZ Nr. 0334

Soif de soleil? Vous en aurez pour votre compte. Idéalement situé en bordure du village, à proximité du domaine skiable et des promenades, cet hôtel à l‘ambiance familiale agréable, est entouré de magnifi ques prés à Brigels dans la vallée du Rhin supérieur, le district de Surselva.

7165 Brigels

{ (buffet) +


[ 1.4. - 30.11. (excl. taxe de séjour; réduction sur terrain de golf Brigels)

Tél 081 941 13 30 Fax 081 941 13 [email protected], www.hotelvincenz.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

16

Gri

sons

7

8.6 9.0

9.3 8.81615

1413 HOTEL KISTENPASS*** Nr. 0455

Sur notre terrasse vous êtes au cœur d‘un paysage grandiose et d‘un panorama impo-sant. Laissez-vous séduire par nos spécialités culinaires du Grison dans une atmosphère agréable et familiale. Nos chambres confortables, notre cadre soigné, harmonieux et l‘environnement alpin vous invitent à un magnifi que séjour. Soyez zen et faites le plein d’énergie, c’est une adresse précieuse pour connaisseurs!

La Platta, Postfach 129 7165 Brigels

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12.(excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés; réduction sur terrain de golf Brigels)

Tél 081 941 11 43 Fax 081 941 14 [email protected], www.kistenpass.com

HOTEL GREINA Nr. 1902

Cet hôtel au centre de la Surselva vous surprendra par son confort moderne, associé à l‘intimité d‘un hôtel familial. Vous reprendrez des forces sur sa terrasse solarium et après une promenade ou une excursion en haute montagne son restaurant à l‘ambiance feutrée vous séduira par ses excellents mets. Sa superbe cave à vin garantira d‘agréables soirées aux amateurs de bons vins.

Via Principala 7172 Rabius



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos; 1.11 - 31.5 me et je )

Tél 081 943 11 68 Fax 081 943 25 [email protected], www.hotel-greina.ch

HOTEL SAX*** Nr. 2077

Détente garantie avec vue exceptionnelle sur les majestueuses montagnes environnantes. Nos chambres confortables disposent de douche/WC, câble TV, radio et VLAN. En hivers, la piste de ski arrive devant la porte. Les remontées mécaniques, le champ de glace, etc. se trouvent dans les environs. Du printemps à l’automne, nous sommes le point de départ idéal pour entreprendre des randonnées et des excursions en montagne.

Via Sax 1 7180 Disentis



[ 10.1. - 30.10. + 1.12. - 20.12. (excl. taxe de séjour et jours fériés)

Tél 081 920 31 50 Fax 081 920 31 [email protected], www.hotelsax.ch

HOTEL CUCAGNA*** Nr. 1918

L‘hôtel avec son ambiance chaleureuse est situé à Disentis, célèbre lieu de la Surselva. Préparés avec beaucoup de soin, les plats traditionnels et les créations nouvelles du restaurant «Plumpa» raviront les gourmets. De plus, découvrez les magnifi ques sentiers pédestres et les points de vue de la région du col du Lukmanier et de la vallée de Blenio.

Oberalpstrasse 10 7180 Disentis

{ (buffet) +


[ 20.5. - 15.10. (excl. taxe de séjour)

Tél 081 929 55 55 Fax 081 929 55 [email protected], www.cucagna.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

17

Gri

sons

7

9.3 7.4

8.7 9.0

17 18

2019

SPORTHOTEL LA CRUNA*** Nr. 2053

Un lieu de séjour pour le bien-être: l’hôtel La Cruna! Prenez du temps pour vous et passez des moments inoubliables dans nos chambres rénovées! Dans notre Bündnerstube datant de 1796, on vous sert une cuisine moderne à base de produits frais, conseillée entre autres dans le guide Michelin. La jeune équipe compétitive se réjouit de votre visite!

Via Alpsu 65 7188 Sedrun

{ (buffet) +


[ 2.1. - 29.1. + 12.3. - 10.4. + 15.5. - 18.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 081 920 40 40 Fax 081 920 40 [email protected], www.hotelcruna.ch

HOTEL GRÜSCH Nr. 0352

Au calme, dans un cadre idyllique, l‘hôtel vous propose les spécialités du Grison et du Prättigau dans son restaurant soigné, nouvellement aménagé. Pour vos loisirs: patinoire, sauna et solarium. D‘agréables parcours de randonnée pédestre, VTT, rollers vous y attendent ainsi que notre piscine extérieure et la romantique terrasse du jardin. A 5 minutes à pied seulement du domaine skiable.

7214 Grüsch

{ (buffet) +


[ 1.1. - 10.11. + 5.12. - 31.12.(excl. taxe de séjour; sur demande durant les jours fériés)

Tél 081 325 18 18 Fax 081 325 32 [email protected], www.hotelgruesch.ch

LANDGASTHOF SOMMERFELD** Nr. 0437

Une auberge des plus agréables sur la route de Klosters, dans l’authentique Prättigau. Mille et une possibilités de randonnées dans les vallées et les villages environnants. Notre restaurant, primé au Gault & Millau, vous propose une cuisine régionale. Spécialités maison principalement préparées à base de produits du terroir: pain, pâtes et glaces.

Hauptstrasse 264 7231 Pragg-Jenaz

{ (buffet) +


[ 6.1. - 25.12. (réservations je - lu)

Tél 081 332 13 12 Fax 081 332 26 [email protected], www.sommerfeld.ch

HOTEL MADRISAJOCH Nr. 1968

Au sein du paradis des skieurs et des randonneurs de St. Antonie se situe notre hôtel confortable construit en 1993 dans le style de la région. Laissez-vous séduire par notre cuisine et les magnifi ques paysages. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, TV avec réception satellite et réseau local sans fi l.

Am Platz 7246 St. Antönien

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12.

Tél 081 330 53 53 Fax 081 330 53 [email protected], www.madrisajoch.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

18

Gri

sons

9.2 9.0

8.5 9.4

21 22

2423

HOTEL SPORT*** Nr. 0404

Situé au coeur de Klosters, l’hôtel Vacances & Sport & Famille propose détente et con-vivialité en toute tranquilité. Les jolies chambres sont aménagées avec soin et la cuisine est excellente, vous vous y sentirez parfaitement à l’aise. Les amateurs de sport seront comblés: piscine intérieure, sauna, minigolf, tennis, salle de gym, ping pong, ainsi que minizoo et bowling pour vos belles heures de loisirs.

Landstrasse, 7250 Klosters

{ (buffet) +

} Fr. 90.– / 85.–* / 73.–** (menu 4 plats)

[ 6.1. - 16.3. + 17.3. - 6.4.* + 1.12. - 23.12.* + 1.6. - 19.10.** (excl. taxe de séjour; entrée gratuite pour minigolf et piscine couverte)

Tél 081 423 30 30 Fax 081 423 30 [email protected], www.hotel-sport.ch

HOTEL KURHAUS*** Nr. 2019

Cet hôtel, idéal pour les familles, les sportifs et les amis de la nature, se trouve au cœur d’un magnifi que paysage. Idéal pour les randonnées, les sorties en train et les journées de ski. Vous saurez apprécier l’unicité du lieu, les possibilités de logements individuelles et la décontraction. En été, profi tez des prestations gratuites de la carte Davos Klosters comme l’accès gratuit aux remontées mécaniques et bien d’autres services.

Landstrasse 24 7252 Klosters Dorf

{ (buffet) +



Tél 081 423 39 39 Fax 081 423 39 [email protected], www.hotelkurhaus.ch

HOTEL SILVAPINA Nr. 0427

Bénéfi ciant d‘un bon ensoleillement, cet hôtel dans le domaine de la Silvretta vous permettra de passer des vacances individuelles. Terrasse solarium, pelouse ou sauna pour vous relaxer. En hiver: découverte des magnifi ques domaines skiables de Gotschna, Parsenn et Madrisa. En été: tennis privé, promenades, sorties à vélo, parapente et bien d‘autres distractions à votre portée.

Silvapinaweg 6 7252 Klosters Dorf

{ (buffet) +

} Fr. 65.– / 63.–* (menu 4 plats)

[ 20.3. - 22.4. + 1.6. - 10.10.*(excl. taxe de séjour; en été, remontées mécaniques incl.)

Tél 081 422 14 68 Fax 081 422 40 [email protected], www.silvapina.ch

MOROSANI POSTHOTEL DAVOS**** Nr. 0423

«Pöstli» - C‘est le nom affectueux qu‘utilisent les habitués dès leur arrivée au «Morosani Posthotel», tellement on se sent chez soi. Profi tez de la véritable hospitalité suisse, faites-vous gâter avec nos spécialités culinaires. Carte d‘hôte de Davos, utilisation gratuite de la piscine, du sauna, du bio-sauna et du bain à vapeur.

Promenade 42 Davos 7270 Davos Platz

{ (buffet) +


[ 15.5. - 18.10.

Tél 081 415 45 00 Fax 081 415 45 [email protected], www.posthotel-davos.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

19

Gri

sons

28

26

27

25

7

9.3 9.1

8.8 9.5

HOTEL NATIONAL**** Nr. 0378

Arriver à bon port et se sentir comme chez soi dans la bonne atmosphère d’un établissement attractif. Nous vous proposons un petit refuge de calme et de détente, ceci en plein cœur de Davos, avec un joli parc et vue sur le paysage montagneux de Davos. Dernièrement rénové, chambres agréables, salle de restaurant élégante, vaste hall et bar, espace sauna et massages. Sport, plaisir et détente dans une nature magnifi que.

Obere Strasse 31, 7270 Davos Platz

{ (buffet) +

} Fr. 130.– / 90.–* (menu 4 plats)

[ 3.1. - 13.4. + 29.11. - 20.12. +15.6. - 6.10.* (excl. taxe de séjour; réservations au max. 4 semaines à l‘avance; W-LAN gratuit; en hiver menu 5 plats; en été pause café avec geteau)

Tél 081 415 10 10 Fax 081 415 10 [email protected], www.national-davos.ch

PANORAMA HOTEL DAVOS*** Nr. 0201

Directement situé sur la promenade animée de Davos Platz, nous vous accueillons dans des suites juniors modernes, équipées de spacieux balcons «bains de soleils». Sauna, bains à remous, piscine couverte, solarium. Conditions idéales pour les amateurs de ski, de marche et de vélo. Trois restaurants différents. En hiver: musique live dans notre piano-bar. A quand votre visite?

Promenade 80 7270 Davos Platz

{ (buffet) +

} Fr. 100.– / 75.–* (buffet ou menu)

[ 1.1. - 30.4. + 29.11. - 31.12. + 15.6. - 15.10.* (excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 jours à l‘avance)

Tél 081 413 23 73 Fax 081 413 23 [email protected], www.panoramahotels.com

HOTEL EUROPE**** Nr. 2101

L’hôtel se trouve dans le centre de Davos Platz et vous propose de la détente avec les meilleurs divertissements. Nous vous choyons avec des plats italiens et internationaux dans notre attractif Boulevard-Restaurant Scala. En tant que client freedreams, vous disposez toujours à deux d’une chambre moderne pour deux personnes côté sud avec salle de bain, WC, TV et minibar.

Promenade 63 7270 Davos Platz

{ (buffet) +

} Fr. 125.– / 110.–* / 85.–** (menu 4 plats)

[ 1.1. - 18.3. + 23.12. - 31.12. + 19.3. - 14.4.* + 1.12. - 22.12.* + 15.4. - 27.11.** (excl. taxe de séjour)

Tél 081 415 41 41 Fax 081 415 41 [email protected], www.europe-davos.ch

HOTEL POST*** Nr. 0412

Situé au pied de cols historiques importants, l‘hôtel Post jouit d‘un cachet incomparable, dans la plus pure tradition familiale grisonne. Avec ses pièces rustiques, ses chambres agréables, sa cuisine soignée et sa cave à vin exclusive, c‘est un lieu dont c‘est vous, l‘hôte, qui occupez le centre. Restaurant avec une cuisine soignée, française et régionale.

7457 Bivio

{ (buffet) +



Tél 081 659 10 00 Fax 081 659 10 [email protected], www.hotelpost-bivio.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

20

Gri

sons

31 32

3029 8.5 9.1

9.4 9.4

HOTEL SOLARIA*** Nr. 1972

Bivio, la perle du Julier, est un point de départ pour profi ter de la nature. Les 37 chambres sont équipées de bain ou douche/WC. La sauna est à votre disposition gratuitement. Notre écurie propose nombre de possibilités de promenades de 2 ou 3 jours. Notre soucis est votre bien-être et nous nous réjouissons de vous acceuillir.

7457 Bivio




Tél 081 684 51 07 Fax 081 684 52 [email protected], www.hotelsolariabivio.ch

HOTEL PIZ MITGEL Nr. 0205

Dès le petit matin, vous escaladerez les Alpes et observerez l’éveil de la nature en savourant un petit déjeuner copieux: voilà un des nombreux attraits qu‘offre notre établissement à Savognin. L‘atmosphère originale de cet hôtel vous enchantera tout comme la cuisine traditionnelle du restaurant. Gastronomie et paysage valent à eux seuls le voyage!

7460 Savognin

{ (buffet) +

} Fr. 80.– / 70.–* (menu 4 plats)

[ 3.1. - 15.4. + 1.12. - 26.12. + 1.6. - 31.10.* (excl. taxe de séjour)

Tél 081 684 11 61 Fax 081 684 32 [email protected], www.hotel-pizmitgel-savognin.com

HOTEL CERVUS**** Nr. 2067

Cervus (cerf roux), le roi des forêts, représente la force, l’énergie, le calme et la sécurité dans la nature. Hôtel idyllique dans un lieu calme à St. Moritz. A quelques mètres du départ de la télécabine «Signal», des transports en commun et au départ de bien de chemins de randonnée, de promenade et de pistes cyclables. Vous pouvez vous détendre dans la piscine couverte de l’hôtel avec sauna, sauna bio et bain de vapeur.

Via G. Segantini 32, 7500 St. Moritz

{ (buffet) +


[ 1.1. - 30.4. + 1.7. - 31.8. + 1.12. - 31.12. + 1.5. - 30.6.* + 1.9. - 30.11.* (excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l‘avance)

Tél 081 385 00 00 Fax 081 385 00 [email protected], www.hotel-cervus.ch

HOTEL DONATZ*** Nr. 2037

Hôtel confortable, dirigé par la famille et riche en traditions situé au cœur de Samedan, commune historique. 25 chambres en bois de pin d’arolle avec baignoire/douche, WC, sèche-cheveux, TV SAT et Internet. Cuisine exquise réputée disposant d’une bonne cave. En été, remontées mécaniques et transports public sont inclus en Haute-Engadine. Entrée gratuite pour le Spa & Mineralbad. Entrée réduite pour le golf de Samedan & Zuoz.

Plazzet 15 7503 Samedan-St.Moritz

{ (buffet) +

} Fr. 89.– (menu au choix 4 plats)

[ 9.1. - 23.1. + 18.3. - 15.4. + 8.6. - 22.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 semaines à l‘avance)

Tél 081 852 46 66 Fax 081 852 54 [email protected], www.hoteldonatz.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

21

Gri

sons

35 36

3433

7

7.9

7

8.8

9.2 9.3

HOTEL MISANI***SUPERIOR Nr. 0239

Expérience unique, hospitalité et décontraction: voilà ce qu‘offre l‘hôtel Misani à Celerina en Engadine. Cet élégant hôtel possède des chambres uniques en leur genre, au mobilier traditionnel ou moderne. Côté gastronomie, trois restaurants vous proposent un éventail de mets régionaux et branché. L‘offre touristique de la région est multiple: vie nocturne, shopping, sports et culture.

Via Maistra 70 7505 St. Moritz - Celerina

{ (continental) +


[ 7.1. - 26.1. + 11.3. - 6.4. + 22.6. - 7.10. + 4.12. - 24.12. (excl. taxe de séjour; en été téléférique et transports en commun de la region gratuit)

Tél 081 839 89 89 Fax 081 839 89 [email protected], www.hotelmisani.ch

SPORTHOTEL SCALETTA Nr. 1939

Votre hôtel est situé à S-chanf, un village ensoleillé et accueillant de l‘Engadin, aux portes de la région la plus riche en gibier du Parc National Suisse, le Val Trupchun. Ses chambres nouvellement rénovées ainsi que sa cuisine faite de délicieuses spécialités des Grisons seront pour vous la garantie d‘un séjour de vacances reposant et inoubliable dans l‘Engadin.

Via Maistra 52 7525 S-chanf

{ (buffet) +


[ 20.4. - 20.6. + 20.10. - 20.12.

Tél 081 854 03 04 Fax 081 854 05 [email protected], www.hotel-scaletta.ch

HOTEL POST Nr. 0471

Séjournez dans un hôtel de style engadinois intemporel avec tout le confort voulu et des délicatesses culinaires! Profi tez des plaisirs illimités que vous offre la nature dans un cadre montagneux intact et amusez-vous en hiver sur les pistes de ski, de fond et sur la glace, par ex. en pratiquant le curling et en été en faisant des randonnées ou en jouant au boccia.

7527 Brail

{ (buffet) +



Tél 081 851 22 66 Fax 081 851 22 [email protected], www.hotel-post-brail.ch

HOTEL CRUSCH ALBA*** Nr. 2099

Convivial, traditionnel, charmant et impressionnant. Ce sont les qualités de notre étab-lissement. Que vous ayez besoin de vous détendre du stress quotidien, que vous vouliez vous attarder dans l’harmonie, faire une expérience culinaire particulière ou profi ter d’une ambiance magnifi que, nous nous réjouissons de vous accueillir à Zernez, à 1500 mètres d’altitude devant le parc national suisse, en Engadine.

Röven 53 7530 Zernez




Tél 081 856 13 30 Fax 081 856 17 [email protected], www.cruschalba-zernez.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

22

Gri

sons

39

37

40

388.8 9.3

9.2 8.6

HOTEL SELVA Nr. 2064

Selva, notre hôtel, se trouve en bordure de Zernez, à l’entrée du parc national suisse, dans un endroit sans trop de voisinage. Les chambres, où le bois domine, invitent à la détente et la cuisine bourgeoise un peu à l’italienne transforment votre séjour en une aventure.

Ofenpassstrasse 155 7530 Zernez



[ 6.1. - 30.4. + 3.10. - 22.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 081 856 12 85 Fax 081 850 20 [email protected], www.hotel-selva.ch

HOTEL HELVETIA*** Nr. 0441

Cuisine raffi née dont la réputation dépasse largement les limites de la vallée et particu-lièrement appréciée de nos habitués. L’amour de son métier, la famille Grond le montre par mille et un détails. L’hôtel Helvetia dans la biosphère vallée de Müstair dispose d’une piscine couverte avec sauna (entrée gratuite).

Via Maistra 62 7537 Müstair

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés)

Tél 081 858 55 55 Fax 081 858 57 [email protected], www.helvetia-hotel.ch

HOTEL CHAVALATSCH Nr. 0271

Dans le restaurant avec sa salle en bois d‘arolle nous vous proposons de la cuisine gourmande. Chambres tranquilles et spacieuses avec douche ou bain et WC. Le val Müstair offre en toute saison de nombreuses possibilités aux amateurs de randonnée et de sport. Particularités: le climat exceptionnellement doux avec peu de précipitations et la proximité du parc national et des biens culturels de l‘UNESCO.

Purtatscha 7537 Müstair

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; le dimanche menu 5 plats)

Tél 081 858 57 32 Fax 081 858 53 [email protected], www.hotel-muestair.ch

WELLNESSHOTEL LÖWEN*** Nr. 0394

Hôtel de style chalet récemment rénové bénéfi ciant d‘une situation ensoleillée et d‘un panorama exceptionnel. Se faire plaisir et se relaxer: merveilleux paysages, nouveau centre bien-être avec piscine couverte et pelouse. Sauna ou bain vapeur et serviettes de bain pour nos hôtes gratuits. Chambres équipées de douche/WC, radio, TV, téléphone et coffre-fort. Attraits culturels dans les environs, près du parc national.

Via Maistra 108 7537 Müstair

{ (buffet) +



Tél 081 858 51 54 Fax 081 858 62 [email protected], www.hotel-liun.ch

Grisons Grisons

Grisons Grisons

23

Gri

sons

43 44

4241 8.9 8.6

8.5

7

9.6

HOTEL CONRAD*** Nr. 0216

Ce bel hôtel se trouve dans le ravissant ancien quartier du village rétho-roman de Scuol, le centre culturel du Bas-Engadin. Loin des désagréments de la circulation, entouré de maisons traditionnelles et à quelques min. des thermes modernes de «Engadin Bad Scuol», la relaxation absolue vous attend! À découvrir: les paysages exceptionnels (1000 km de sentiers). À savourer: notre cuisine raffi née.

Rablüzza 158 7550 Scuol

{ (buffet) +

} Fr. 77.– / 72.–* (menu 4 plats)

[ 6.1. - 31.3. + 1.7. - 30.9. + 1.4. - 15.4.* + 21.5. - 30.6.* + 1.10. - 31.10.* (excl. taxe de séjour)

Tél 081 864 17 17 Fax 081 864 96 [email protected], www.conrad-scuol.ch

Grisons HOTEL RESTORANT ENGIADINA*** Nr. 1924

Dans cet hôtel, vous ne vous rapprochez pas seulement du soleil, ici, vous pouvez vous détendre et vous reposer. De nombreux plats composés à partir de produits du marché font le plaisir des palais. De l’hôtel, vous atteignez rapidement à pied le télésiège pour Prui et le domaine de randonnée et de ski de Scuol ainsi que l‘arrêt de bus. Ftan se trouve dans une région privilégiée au cœur du paysage montagneux de la Basse-Engadine.

7551 Ftan



[ 1.1. - 7.4. + 1.6. - 20.10. + 21.12. - 31.12. (excl. taxe de séjour; pendant l‘été libre circulation sur les transports publics en Basse-Engadine et Val Müstair)

Tél 081 864 04 34 Fax 081 864 04 [email protected], www.engiadina-ftan.ch

Grisons

HOTEL VAL D‘UINA Nr. 0450

Cet hôtel sympathique est situé dans la vallée romantique et sauvage Val d‘Uina. Vous y trouverez de nombreux sentiers pédestres pour traverser ce paysage insolite avec ses gorges et falaises uniques. A votre retour à l‘hôtel, notre chef vous proposera des spécialités raffi nées de gibier, de poisson et de viande de la région servies dans la «Stüvetta» (salle de restaurant en bois de mélèze des Grisons).

7554 Sur En/Sent



[ 6.1. - 15.4. + 15.5. - 21.10. (excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés)

Tél 081 866 31 37 Fax 081 866 32 [email protected]

Grisons HOTEL ROMANTICA*** Nr. 1944

Vous vous sentirez chez vous à l’hôtel Romantica. Notre restaurant dispose d’une magnifi que vue et vous propose une cuisine de haut niveau. En outre, en été, le train de montagne ainsi que le parc aquatique avoisinants sont inclus. Profi tez de la station de ski de Samnaun/Ischgl, adresse renommée pour les fans de sports d’hivers. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre cat. C.

Schulstrasse 6, 7562 Samnaun-Compatsch

{ (buffet) +

} Fr. 75.– / 80.–* / 73.–** / 57.–*** (menu 5 plats)

[ 5.1. - 26.1. + 27.1. - 5.4.* + 6.4. - 2.5.** + 30.11. - 21.12.** + 1.7. - 20.10.*** (excl. taxe de séjour; 6=7 seulement en hiver)

Tél 081 868 54 36 Fax 081 868 55 [email protected], www.hotelromantica.ch

Grisons

24

Gri

sons

47 48

4645 8.5

7

9.0

7

8.4 9.1

HOTEL PALAZZO SALIS Nr. 2036

Le palais-hôtel Salis se trouve au-dessus de la vallée du Bergell, dans un village de montagne pittoresque. «Hôtel historique» de l’année 1998: Les antiquités, les vieux tableaux, le feu de cheminée et les chambres intimes et châtelaines vous séduiront. Dans l’élégante Sala décorée avec goût, on vous sert des délicatesses de la cuisine et de la cave. D’ici, du Bergell, on n’est pas loin du lac de Côme ou de St. Moritz.

7610 Soglio



[ 15.3. - 30.6. + 18.10. - 1.11. (excl. taxe de séjour)

Tél 081 822 12 08 Fax 081 822 16 [email protected], www.palazzosalis.ch

Grisons HOTEL SUISSE*** Nr. 1905

Cet hôtel au centre de Poschiavo bénéfi cie, grâce à la zone piétonne, d’une situation tranquille. Goûtez les highlights gastronomiques de la maison dans la typique «Locanda grigionese» ou dans le «Stüa plus’ciavina». De plus, des divertissements et des activités sportives vous attendent! Persuadez-vous par vous même!

Via da Mez 7742 Poschiavo

{ (buffet) +

} Fr. 65.– / 70.–* (menu 5 plats)


Tél 081 844 07 88 Fax 081 844 19 [email protected], www.suisse-poschiavo.ch

Grisons

HOTEL CENTRALE Nr. 0263

Notre hôtel est situé dans une maison de style local dans le centre historique de Poschiavo, au calme en raison de l‘interdiction aux véhicules de circuler. Il s‘agit d‘un hôtel avec beaucoup de cachet et accueillant, dont le restaurant est réputé pour sa typique cuisine poschiavine et valtellinaise.

Via da Mez 7742 Poschiavo

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.5. + 1.9. - 31.12.(excl. taxe de séjour)

Tél 081 844 01 27 Fax 081 844 19 [email protected], www.hotelcentrale.ch

Grisons HOTEL LA ROMANTICA*** Nr. 0244

Profi tez de l’atmosphère romantique de ce confortable hôtel au bord du lac de Le Prese! Détendez-vous dans le solarium ou le bain de vapeur avec des herbes. Au Ristorante Giardino, c’est le rêve en pleine nature dans une ambiance de vacances, avec ses poissons frais, ses délices du grill et ses innovations gourmandes. Découvrez la vallée de Poschiavo et circulez avec le Bernina Express!

7746 Le Prese


} Fr. 48.– (à la carte / menu 4 plats)


Tél 081 844 03 83 Fax 081 844 10 [email protected], www.laromantica.ch

Grisons

25

Gri

sons

BellinzonaLocarno

Lugano

60

56

58

59

57

50515253

5455 4963

62

616465

66

Tessin

26

Tes

sin

Tess

in


49 8.9 RISTORANTE DIRINELLA Dirinella 2850 8.7 HOTEL ALEXANDRA Muralto-Locarno 2851 8.5 HOTEL DELL' ANGELO*** Locarno 2852 9.2 HOTEL COLLINETTA*** Ascona 2853 9.0 HOTEL ASCONA**** Ascona 2954 8.2 HOTEL LA PERLA*** Ascona 2955 9.1 PARKHOTEL BRENSCINO*** Brissago 2956 8.4 HOTEL RISTORANTE FRODA Gerra Verzasca 2957 8.9 HOTEL DELLAVALLE*** Brione s/M 30


58 8.9 HOTEL RISTORANTE VILLA D'EPOCA Ronchini 3059 7.1 HOTEL WALSER*** Bosco Gurin 3060 8.4 HOTEL OLIVONE & POSTA Olivone 3061 8.5 PARK-HOTEL ROVIO*** Rovio 3162 9.0 SUITENHOTEL PARCO PARADISO**** Lugano-Paradiso 3163 8.8 CENTRO PANORAMICA CADRO**** Cadro 3364 8.3 HOTEL FONTE DEI FIORI Caslano-Torrazza 3365 9.2 TRESA BAY HOTEL*** Ponte Tresa 3366 8.9 ALBERGO-RISTORANTE I GRAPPOLI*** Sessa 33

Locarno sur le lac Majeur, marché sur la Piazza Grande. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch



Tes

sin

Tess

in

5251

5049 8.9 8.7

7

8.5 9.2

RISTORANTE DIRINELLA Nr. 0333

Cet hôtel simple mais pourvu de chambres «cosy» avec douche à l‘étage se situe près de la frontière italienne. Il est entouré d‘une magnifi que forêt de châtaigniers et d‘une végétation méridionale. Sur nos deux terrasses ensoleillées, vous pouvez parfaitement vous relaxer. Notre petit restaurant vous sert une bonne cuisine traditionnelle. La plage bien entretenu du Lac Majeur est située à 2 min.

Via Cantonale 6577 Dirinella





Tessin HOTEL ALEXANDRA Nr. 0382

L‘hôtel se situe non loin de la promenade qui longe la plage, d‘un embarcadère et de la gare des chemins de fer. C‘est le point de départ idéal pour des excursions mémorables. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, téléphone, radio, TV satellite, minibar, air conditionnée et sèche-cheveux.

Via San Gottardo 43 6600 Muralto-Locarno

{ (service table) +

} Fr. 63.– / 67.–* (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.3. + 1.11. - 31.12. + 1.4. - 1.7.* + 14.8. - 31.10.*(excl. taxe de séjour)

Tél 091 743 25 23 Fax 091 743 26 [email protected], www.hotel-alexandra.ch

Tessin

HOTEL DELL‘ ANGELO*** Nr. 0251

L’hôtel «Dell‘Angelo» a été entièrement rénové et bénéfi cie d’une situation parfaite dans le centre-ville de Locarno, sur la «Piazza Grande», à quelques minutes seulement de la gare et du lac. Cet établissement allie traditions, confort moderne, atmosphère chaleureuse et cuisine raffi née. En tant que client freedreams, vous recevez toujours des chambres tranquilles et bien illuminées avec TV par satellite.

Piazza Grande 6600 Locarno

{ (buffet) +

} Fr. 65.– / 70.–* (menu 4 plats)


Tél 091 751 81 75 Fax 091 751 82 [email protected], www.hotel-dell-angelo.ch

Tessin HOTEL COLLINETTA*** Nr. 0306

Avec sa situation calme au dessus d‘Ascona, cet hôtel se trouve dans le quartier Moscia à 20 min. de marche du centre, entre Monte Verità et Ronco. Du parc subtropical vous bénéfi ciez d‘une vue unique sur le lac Majeur, les îles de Brissago et les montagnes romantiques du Tessin. Utilisation des infrastructures suivantes incl. dans le prix: piscine intérieure, salle de musculation, pelouse de repos et parking.

Strada Collinetta 115, 6612 Ascona

{ (buffet) +

} Fr. 89.– / 94.–*(menu 4 plats)

[ 1.2. - 15.3. + 21.10. - 30.11. + 16.3. - 20.10.* (excl. taxe de séjour; réserver à court terme; chambres sans vue sur le lac, mais avec balcon; en dépandance toujours Fr. 5.– moins cher p.p.p.j.)

Tél 091 791 19 31 Fax 091 791 30 [email protected], www.collinetta.ch

Tessin

28

Tes

sin

Tess

in

5655

5453 9.0 8.2

9.1 8.4

HOTEL ASCONA**** Nr. 1949

Cet hôtel première classe se situe sur le célèbre Mont Verità à Ascona et offre une magnifi que vue sur le lac Majeur. Reposez-vous et détendez-vous dans le jacuzzi, le sauna, au solarium ou bien à l’aide d’un massage. Savourez notre menu ou sur demande notre choix à la carte avec des délicieuses spécialités maison.

Via Collina 6612 Ascona



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour et jours fériés; réservations au max. 5 jours à l‘avance)

Tél 091 785 15 15 Fax 091 785 15 [email protected], www.hotel-ascona.ch

Tessin HOTEL LA PERLA*** Nr. 0284

L‘hôtel se situe dans un lieu ensoleillé et central à Ascona, avec vue sur le lac Majeur. Toutes les pièces avec baignoire, balcon, radio, TV, mini bar.

Via Collina 14 6612 Ascona

{ (buffet) +

} Fr. 74.– / 79.–* (menu 3 plats)


Tél 091 791 35 77 Fax 091 791 79 [email protected], www.laperla.ch

Tessin

PARKHOTEL BRENSCINO*** Nr. 0280

Situé entre lac et paradis, cet hôtel a des allures d‘oasis, puisque niché dans un parc subtropical avec vue sur le lac Majeur. La terrasse panoramique est idéale pour prendre son petit déjeuner au soleil, tandis que le restaurant «Brenscino blu» saura vous séduire avec sa cuisine fraîche du marché. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec balcon et vue sur le lac.

6614 Brissago

{ (buffet) +


[ 17.3. - 28.10. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 4 jours à l‘avance; en outre avec menu buffet de salade copieux)

Tél 091 786 81 11 Fax 091 793 40 [email protected], www.brenscino.ch

Tessin HOTEL RISTORANTE FRODA Nr. 1961

Maison extrêmement confortable dans la célèbre vallée de la Verzasca, connue pour sa rivière à léau verte et très claire. Très bonne cuisine du Tessin.

6635 Gerra Verzasca

{ (continental) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jour de repos: me; sauf février)

Tél 091 746 14 52 Fax 091 746 18 62

Tessin

29

Tes

sin

Tess

in

59 60

5857 8.9 8.9

7.1 8.4

HOTEL DELLAVALLE*** Nr. 0247

Offrez-vous quelques jours de détente à Brione et venez profi ter de la piscine chauffée dans le parc (avril à octobre) suivi d’un agréable massage. Les chambres ont pour la plupart vue sur le Lac Majeur et sur Locarno; Régalez-vous dans la charmante Grotto «Il Landò» avec son ambiance méditerranéenne. Visitez l’île de Brissago et la jolie vallée de la Verzasca!

Via Contra 45 6645 Brione s/M



[ 15.3. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 10 jours à l’avance; sauf les jours fériés, festival cinématographique et «Moon & Stars»)

Tél 091 735 30 00 Fax 091 735 30 [email protected], www.dellavalle.ch

Tessin HOTEL RISTORANTE VILLA D‘EPOCA Nr. 1912

Cet hôtel avec son atmosphère familiale est situé loin de l’agitation dans la vallée de la Maggia. Découvrez au cours d’une promenade, randonnée ou lors d’autres activités, la diversité de cette magnifi que région, unique en son genre. Après une journée pleine de découvertes, dégustez dans le cadre chaleureux et typiquement tessinois du restaurant, des plats riches en saveur.

Ai Ronchini 6677 Ronchini

{ (buffet) +



Tél 091 756 50 00 Fax 091 756 50 [email protected], www.villaepoca.ch

Tessin

HOTEL WALSER*** Nr. 2010

L’hôtel Walser se trouve directement à l’entrée de Bosco Gurin, village intacte concernant son architecture montagnarde authentique faite de bois et de pierres. La structure de l’hôtel est moderne et accueillante et elle síntègre parfaitement dans le paysage du village. Toutes les chambres sont équipées de tout confort comme salle de bain avec douche, TV. Dégustez les délicatesses régionales dans notre salle de restaurant intime!

Vallemaggia/Val Rovana 6685 Bosco Gurin




Tél 091 759 02 02 Fax 091 759 02 [email protected], www.hotel-boscogurin.ch

Tessin HOTEL OLIVONE & POSTA Nr. 0248

Cet hôtel sympathique au cœur d’ Olivone est un lieu de séjour apprécié, non seulement à cause de sa situation centrale, calme et ensoleillé, au pied du col du Lucomagno mais également en raison des nombreuses activités proposés dans les environs. Dans le restaurant avec son atmosphère familiale, vous pourrez déguster des spécialités internationales ou des mets typiques de la cuisine traditionnelle.

6718 Olivone




Tél 091 872 13 66 Fax 091 872 16 [email protected], www.hotel-olivone.ch

Tessin

30

Tes

sin

Tess

in

61 62

7

8.5 9.0PARK-HOTEL ROVIO*** Nr. 1959

Au milieu dún parc, à 15 km de Lugano, avec une très belle vue sur le lac de Lugano, se situe cette maison. Cuisine internationale avec restaurant sur la terrasse. Piscine chauffée extérieure et semi-couverte (env. 1.4. au 15.10.) et pelouse avec chaises longues. Les enfants sont les bienvenus. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double de la catégorie «confort».

6821 Rovio

{ (buffet) +

} Fr. 68.– / 79.–* (menu 5 plats)


Tél 091 649 73 72 Fax 091 649 79 [email protected], www.parkhotelrovio.ch

Tessin SUITENHOTEL PARCO PARADISO**** Nr. 0355

Vous y apprécierez notre sympathique hospitalité dans une ambiance du Sud et vous bénéfi cierez en plus d‘une vue imprenable sur le lac de Lugano. Si notre climat méridional est un peu trop chaud pour vous, allez tout simplement vous plonger dans l‘eau froide. Vous aurez l‘accès gratuit à notre salle de remise en forme, au bio-sauna, au bain turc, au solarium et au squash.

Via Carona 27 6900 Lugano-Paradiso

{ (buffet) +

} Fr. 103.– (buffet ou menu)

[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés; suites sur demande, avec supplément; réservations téléph. après 12 h)

Tél 091 993 11 11 Fax 091 993 10 [email protected], www.parco-paradiso.com

Tessin

Monte San Giorgio, patrimoine mondial de l‘UNESCO. Vue sur le lac de Lugano en direction de la peninsule de Morcote et Monte San Salvatore. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch 31

Tes

sin

Tess

in

S O Y E Z L E S B I E N V E N U S D A N S V O T R E P A R A D I S P R I V É !

Ce prix comprend: Bu�et etit éjeuner ave rosecco Le soir me o bu�et ark scine anoramique auna et olarium Fitness et ash

Via Caro Tel )

103.-par personne et jour

excl. taxe de séjour; réservations téléph. aprés 12 h

CHF

6665

6463 8.8 8.3

9.2 8.9

CENTRO PANORAMICA CADRO**** Nr. 0376

Que diriez-vous de courtes vacances au-dessus du lac de Lugano, là où le monde se montre sous son meilleur jour? Des paysages féeriques s‘étendent à vos pieds, des équipements sportifs (tir à l‘arc, squash), un espace bien-être (sauna, bain à remous) et bien d‘autres choses encore. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec balcon dans la maison principale.

6965 Cadro



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations pendant la haute saison au max. 4 jours et le reste du temps 14 jours à l‘avance)

Tél 091 936 07 07 Fax 091 936 07 [email protected], www.cadro-panoramica.ch

Tessin HOTEL FONTE DEI FIORI Nr. 1982

Venez vous délasser dans un coin tranquille, situé sur les rives mêmes du Lac de Lugano. Notre maison est assez petite pour que vous vous sentiez chez vous et assez grande pour vous assurer un service excellent. La cuisine est riche en spécialités de saison. La pergola, le restaurant de plein-air, la piscine et le jardin au charme intime sont autant d‘invitations à la farniente. Toutes les chambres avec douche/WC.

Torrazza 66 6987 Caslano-Torrazza



[ 1.4. - 31.10.

Tél 091 606 40 66 Fax 091 606 64 67fontedeifi [email protected]

Tessin

TRESA BAY HOTEL*** Nr. 0433

Hôtel d‘exploitation familiale au bord du lac de Lugano. Toutes les chambres avec vue sur le lac, restaurant et pizzeria. Grande terrasse et petite plage privée. (Contre paiement: wellness et bain relaissant). Point de départ idéal pour les randonneurs. Consommation minimale peut être accumulée sur toute la journée de 11-23 heures.

Via Lugano 18, 6988 Ponte Tresa


} Fr. 66.– / 77.–* (à la carte, boissons incl.)

[ 1.1. - 28.2. + 1.11. - 31.12. + 1.3. - 31.10.* (excl. taxe de séjour; de mars à octobre rés. au max. 3 jours à l‘avance; sauf jours fériés )

Tél 091 611 27 00 Fax 091 611 27 [email protected], www.tresabay.ch

Tessin ALBERGO-RISTORANTE I GRAPPOLI*** Nr. 0358

Cet oasis paisible, situé au milieu d‘une nature enchanteresse près de la frontière italienne, propose des délices méridionaux et internationaux, accompagnés de vins fi ns. Entreprenez des randonnées d‘aventure sur les monts Lema et Tamaro et des excursions accompagnées. Vos loisirs: piscine en plein air (payante), évènements culturels ou promenades sur les lacs Lugano et Majeur.

6997 Sessa



[ 15.3. - 27.10. (excl. taxe de séjour; réservations pendant la haute saison au max. 3 jours et le reste du temps 7 jours à l‘avance; piscine payant)

Tél 091 608 11 87 Fax 091 608 26 [email protected], www.grappoli.ch

Tessin

33

Tes

sin

Tess

in

Sion

Martigny

Brig68

67

69

70

71

7389 7475

7678

8082

8185

8386

87

84

8872

9394 90

919697

98 92

9510099

7977

Valais

34

Val

ais


67 9.1 HÔTEL NATIONAL*** Champéry 3668 9.0 HOTEL LA LAGUNE RIVE BLEUE*** Le Bouveret 3669 8.6 HOTEL DE LA POSTE*** Verbier 3670 8.0 HÔTEL LE BELVÉDÈRE** Champex-Lac 3671 8.9 HOTEL DU CRÊT Bourg-Saint-Pierre 3772 8.0 HOTEL TOURING***SUPERIOR Naters 3773 8.5 HOTEL KRISTALL-SAPHIR***SUPERIOR Saas-Almagell 3874 9.7 SCHWEIZERHOF GOURMET & SPA****SUPERIOR Saas Fee 3875 9.4 ERLEBNISHOTEL ETOILE *** SUPERIOR Saas Fee 3876 9.0 HOTEL BRISTOL Saas Fee 3877 8.8 HOTEL ALPHUBEL*** Saas Fee 3978 8.8 HOTEL JÄGERHOF*** Saas Fee 3979 8.6 HOTEL EUROPA *** Saas Fee 3980 8.5 HOTEL WALDESRUH*** Saas Fee 3981 8.4 HOTEL BERGHEIMAT** Saas Grund 4082 8.4 HOTEL ETOILE*** Saas Grund 4083 8.6 HOTEL ACKERSAND*** Ackersand-Stalden 4084 9.6 HOTEL HANNIGALP***SUPERIOR Grächen 4185 9.2 TURM HOTEL GRÄCHERHOF***SUPERIOR Grächen 4186 9.7 HOTEL RONALP*** Bürchen 4187 9.6 HOTEL BÜRCHNERHOF *** Bürchen 4188 8.7 HOTEL BAHNHOF** Ausserberg 4289 8.3 HÔTEL A LA POINTE DE ZINAL** Zinal 4290 9.0 HOTEL CHRISTANIA*** Fiesch 4391 8.9 HOTEL KRISTALL*** Fiesch 4392 9.3 HOTEL LANDHAUS*** Münster 4393 9.0 ART FURRER RESORT*** Riederalp 4494 9.0 WELLNESS RESORT ALPENROSE *** Riederalp 44


95 9.3 GOLF & WELLNESSHOTEL HUBERTUS*** SUPERIOR Obergesteln 4496 9.3 HOTEL ALPENBLICK Ernen 4497 9.4 HOTEL BELLWALD*** Bellwald 4598 9.3 HOTEL TENNE*** Reckingen-Gluringen 4599 9.2 HOTEL AHORNI Oberwald 45100 8.8 HOTEL ALPENHOF *** Oberwald 45

Riffelsee dans la région du Gomergrat, au fond le Cervin. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d‘hôtels et commentaires: www.freedreams.ch


35

Val

ais

69 70

6867 9.1 9.0

8.6 8.0

HÔTEL NATIONAL*** Nr. 0249

Situé juste en face des majestueuses Dents du Midi. Notre établissement jouit d’une situation calme et ensoleillée au centre de Champéry. Vous y apprécierez l’atmosphère jeune, familiale et détendue. Cuisine du marché.

Village 47 1874 Champéry

{ (buffet) +


[ 9.5. - 30.10. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l‘avance; jours de repos ma et me)

Tél 024 479 11 30 Fax 024 479 31 [email protected], www.lenational.ch

Valais HOTEL LA LAGUNE RIVE BLEUE*** Nr. 2003

Charmant hôtel trois étoiles au bord du Lac Léman, entre Montreux et Evian. Splendide terrasse côté lac. Notre plage de sable et la piscine privée avec toboggan sont mis à votre disposition, ainsi que deux courts de tennis, beach-volley et tennis de table. Magnifi ques chemins cyclables et de promenade le long du Rhône. Aquaparc se trouve en face de l’hôtel.

Route de la Plage 1 1897 Le Bouveret



[ 1.1. - 30.4. + 20.9. - 31.12. (excl. taxe de séjour et jours fériés)

Tél 024 482 42 82 Fax 024 482 42 [email protected], www.lagune.ch

Valais

HOTEL DE LA POSTE*** Nr. 2006

Hôtel confortable. Situation privilégiée à Verbier, près du centre et à proximité du départ des télécabines. Vue magnifi que sur le massif du Grand-Combin et Mont-Blanc. Grande salle à manger, salon avec cheminée, bar, carnotzet. Cuisine réputée. Piscine couverte et chauffée, grand jardin.

Rue de Médran 12 1936 Verbier

{ (buffet) +


[ 5.1. - 20.4. + 30.6. - 15.9. + 5.12. - 24.12. (excl. taxe de séjour; sauf Noël, Nouvel An et Carnaval)

Tél 027 771 66 81 Fax 027 771 34 [email protected], www.hotelposteverbier.ch

Valais HÔTEL LE BELVÉDÈRE** Nr. 0360

Hôtel de style chalet. Salle à manger avec vue panoramique sur l‘immense massif du Combin (4314 m) et la grande vallée du St-Bernard. Les salades, baies, légumes et herbes aromatiques sont des produits du jardin. Le chef de cuisine en fait des merveilles. Chambres rustiques en bois dont huit avec douche/WC, toutes avec balcon, TV et ameublement antique.

1938 Champex-Lac

{ (buffet) +


[ 1.1. - 15.7. + 15.8. - 15.11.

Tél 027 783 11 14 Fax 027 783 25 [email protected], www.le-belvedere.ch

Valais

36

Val

ais

7271 8.9 8.0HOTEL DU CRÊT Nr. 2011

A quelques minutes de l’Italie et du célèbre Hospice du Gd-St-Bernard, l’hôtel du Crêt entièrement rénové dispose des chambres équipées de tout le confort moderne. Notre chef cuisinier se fera un plaisir de vous satisfaire avec des plats soignés et variés. Un accueil chaleureux vous assure un séjour dans une région merveilleuse. Bourg-St-Pierre offre un séjour idéal aux amateurs de calme et de détente.

Rte du Grand-Saint-Bernard 1946 Bourg-Saint-Pierre




Tél 027 787 11 43 Fax 027 787 13 [email protected], www.hotel-du-cret.ch

Valais HOTEL TOURING***SUPERIOR Nr. 0486

Cet hôtel familial 3 étoiles, authentique et de charme, est géré par la famille depuis trois générations. Le restaurant renové «Palazzo Patatüt» et la bodéga-bar mexiquaine «Papas» vous invite à rêver et à savourer.

Furkastrasse 16 3904 Naters

{ (buffet) +



Tél 027 922 99 99 Fax 027 922 99 98welcome@cfi -hotels.ch, www.cfi -hotels.ch

Valais

Domaine skiable de Crans-Montana, près du restaurant des Violettes. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch 37

Val

ais

75 76

7473 8.5 9.7

9.4 9.0

HOTEL KRISTALL-SAPHIR***SUPERIOR Nr. 0311

Hôtel avec vue fantastique sur les montagnes dans une région unique pour des randonnées et sports d’hiver dans les Alpes valaisannes à Saas-Almagell. Repos garanti grâce à notre oasis de mise en forme, notre cuisine fi ne française et suisse. Le jardin avec son étang à truites complètent cet environnement.

3905 Saas-Almagell

{ (buffet) +

} Fr. 78.– / 75.–* (menu 5 plats)

[ 1.1. - 6.1. + 26.1. - 30.4. + 10.12. - 31.12. + 7.1. - 25.1.* + 20.5. - 15.10.* (incl. taxe de séjour)

Tél 027 958 17 00 Fax 027 957 33 [email protected], www.kristall.ch

Valais SCHWEIZERHOF GOURMET & SPA****SUP. Nr. 0340

Plongez dans un monde de relaxation avec «la vague» à Saas Fee. 1000m2 de zone wellness selon les principes Feng Shui vous attendent. Les chambres élégantes avec balcon ou jardin d’hiver vous invitent à passer des moments de détente parfaite. Les vins exquis et la cuisine de très haute classe et un panorama diffi cile à surpasser transformera votre séjour en un sentiment de bien-être unique.

3906 Saas Fee

{ (buffet) +


[ 1.6. - 15.7. + 17.8. - 6.12.(excl. taxe de séjour; supplément de Fr. 15.– p.p.p.j. du je-lu; remonteés mécaniques incl.)

Tél 027 958 75 75 Fax 027 958 75 [email protected], www.schweizerhof-saasfee.ch

Valais

ERLEBNISHOTEL ETOILE*** SUPERIOR Nr. 2061

Bonne adresse et secret d’initiés pour de bonnes vacances à Saas-Fee: l’hôtel Etoile! Première qualité, animation, ensoleillé et calme, bonne cuisine avec soirées à thème originales, pelouse, chambres intimes et renovées avec salles de bains modernes et vue magnifi que, petit mais tout en fi nesse!

Wildistrasse 21, 3906 Saas Fee

{ (buffet) +

} Fr. 67.– / 84.–* / 74.–** / 70.–*** (menu 5 plats)

[ 5.1. - 1.2. + 16.3. - 23.3.* + 10.8. - 31.8.** + 9.9. - 5.10.***(excl. taxe de séjour, jours fériés et carte d‘hôtes «Bürgerpass»; rés. au max. 7 jours à l‘avance)

Tél 027 958 15 50 Fax 027 958 15 [email protected], www.hotel-etoile.ch

Valais HOTEL BRISTOL Nr. 1974

L’hôtel Bristol vous attend, idéalement situé à une minute des télésièges et deux minutes des télécabines. Les chambres doubles et suites familiales, orientées au sud, possèdent toutes un balcon vous permettant d’admirer à loisir la vue fantastique sur les glaciers et les montagnes. L’hôtel est réputé pour sa cuisine raffi née, ses vins nobles régionaux et internationaux. Wi-Fi mis à disposition gratuitement dans toutes les chambres.

3906 Saas Fee

{ (buffet) +

} Fr. 90.– / 97.–* / 80.–** (menu 4 plats)

[ 5.1. - 26.1. + 13.4. - 22.4. + 27.1. - 2.2.* + 21.6. - 2.11.** + 30.11. - 22.12.** (excl. taxe de séjour; en été, toutes les télécabines (à l’exception du «Sommerski») et les cars postaux sont gratuits dans la vallée de Saas)

Tél 027 958 12 12 Fax 027 958 12 [email protected], www.hotel-bristol-saas-fee.ch

Valais

38

Val

ais

79 80

7877 8.8 8.8

8.6 8.5

HOTEL ALPHUBEL*** Nr. 0490

Cet hôtel se distingue par ses infrastructures, sa qualité et sa cordialité! Situé en hauteur et au calme, il est le point de départ idéal pour des randonnées dans les montagnes du Valais. En hiver, remontées mécaniques et pistes de ski de fond et de luge enthousiasmeront les amateurs de sports. Participez aux soirées divertissantes et savourez la cuisine raffi née.

3906 Saas Fee

{ (buffet) +

} Fr. 79.50 (menu 4 plats + salade)

[ 13.1. - 23.1. + 12.6. - 24.10. (excl. taxe de séjour; en été, remontées mécaniques incl.)

Tél 027 958 63 63 Fax 027 958 63 [email protected], www.hotelalphubel.ch

Valais HOTEL JÄGERHOF*** Nr. 2109

Idéalement situé à deux pas des pistes de ski et des sentiers de randonnée, l’hôtel Jägerhof vous permet de découvrir Saas Fee en été comme en hiver! Toutes nos chambres sont accueillantes et possèdent un balcon ensoleillé et W-LANZ. Au restaurant convivial, vous dégustez les spécialités du Valais. Venez donc vous détendre dans la zone wellness avec sauna et bain à vapeur et admirez à loisir les superbes montagnes et glaciers!

Obere Gasse 16, 3906 Saas Fee

{ (buffet) +

} Fr. 75.– / 70.–* (menu 4 plats)

[ 5.1. - 21.4. + 14.7. - 17.8. + 22.6. - 13.7.* + 18.8. - 22.12.*(excl. taxe de séjour; en été télécabines (excl. «Sommerski») et cars postaux dans la vallée de Saas pour un forfait attractif)

Tél 027 957 13 10 Fax 027 957 16 [email protected], www.hotel-jaegerhof.ch

Valais

HOTEL EUROPA*** Nr. 2063

L’hôtel Europa se trouve sur une butte, dans le centre de Saas-Fee et dispose d’une magnifi que vue sur les montagnes et les glaciers de Saas. Au restaurant, on vous sert de délicieuses spécialités valaisannes. Avec freedreams, vous êtes logé dans une belle chambre du bâtiment principal. Détendez-vous dans notre vaste centre de remise en forme!

Hallumatte 3906 Saas Fee

{ (buffet) +

} Fr. 62.– / 65.–* (menu 4 plats)

[ 2.6. - 30.6. + 1.9. - 31.10. + 1.7. - 31.8.* + 1.11. - 10.12.* + 11.12. - 18.12.* (excl. taxe de séjour)

Tél 027 958 96 00 Fax 027 958 96 [email protected], www.europa-saasfee.ch

Valais HOTEL WALDESRUH*** Nr. 0487

Cet hôtel se situe dans un véritable paradis des vacances! Téléphérique, école de ski, patinoire et terrain de curling juste en face de l’hôtel. En été, la magnifi que région du Valais est à vos pieds. Sauna, solarium et bains à remous vous procurent chaleur et agrément. Sur la terrasse ensoleillée, vous apprécierez les délicatesses culinaires ainsi que la vue sur les montagnes les plus hautes de Suisse.

3906 Saas Fee

{ (buffet) +

} Fr. 79.50 (menu 4 plats + salade)

[ 13.1. - 23.1. + 3.7. - 5.9. + 6.12. - 19.12. (excl. taxe de séjour; en été, remontées mécaniques incl.)

Tél 027 958 64 64 Fax 027 958 64 [email protected], www.hotelwaldesruh.ch

Valais

39

Val

ais

83

8281 8.4 8.4

8.6

HOTEL BERGHEIMAT** Nr. 2075

L’hôtel Bergheimat se trouve dans le centre de Saas-Grund, directement en face de la station aval de la télécabine. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, TV et balcon. Le car postal part devant l’entrée de l’hôtel pour vous conduire au paradis de la randonnée et du ski de Saas Fee. Point de départ idéal pour entreprendre des randonnées, entouré par les 18 «quatre mille» de la vallée de Saas.

3910 Saas Grund

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour et jours de fêtes; en été, incl. remontées mécaniques et cars postaux dans la vallée de Saas)

Tél 027 957 18 39 Fax 027 957 34 [email protected], www.top-of-saas.ch

Valais HOTEL ETOILE*** Nr. 2074

L’hôtel Etoile se trouve au coeur de la vallée de Saas, à Saas-Grund. La situation exceptionnelle de notre hôtel vous permet de découvrir la vallée de Saas: en été en tant que paradis diversifi é de la randonnée et en hivers en tant que domaine sensationnelle pour la pratique du ski alpin, du snowboard et du ski de fond. Nous vous servons le dîner à l’hôtel Bergheimat situé à quelques minutes à pied.

3910 Saas Grund

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; en été, incl. remontées mécaniques et cars postaux dans la vallée de Saas)

Tél 027 957 18 39 Fax 027 957 34 [email protected], www.hoteletoile.ch

Valais

HOTEL ACKERSAND*** Nr. 0495

Grâce à sa situation centrale, cet hôtel des Alpes valaisannes situé à l‘entrée des deux vallées de Viège, offre des conditions optimales pour découvrir le Valais dans tous ses aspects: en été, vous attend une zone de randonnée, en hiver, un véritable paradis de ski et de snowboard! Relaxation pure sur notre jardin-terrasse en dégustant un verre de vin valaisan.

3922 Ackersand-Stalden

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 14 jours à l‘avance)

Tél 027 953 15 00 Fax 027 953 15 [email protected], www.hotel-ackersand.ch

Valais

Promenade près de Morgins dans le domaine skiable des Portes du Soleil. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch40

Val

ais

86 87

8584 9.6 9.2

9.7 9.6

HOTEL HANNIGALP***SUPERIOR Nr. 2046

L’hôtel est familial et confortablement situé dans un lieu calme. Laissez-vous choyer dans une ambiance agréable, détendez-vous dans le centre de remise en forme avec piscine couverte et bain à remous et dégustez les délicatesses culinaires dans le restaurant à caractère intime, ou bien dans la nouvelle salle avec panorama. Toutes les chambres ont été rénovées en 2007, sont de bon goût et disposent d’un accès WLAN gratuit.

Heiminen 468 3925 Grächen




Tél 027 955 10 00 Fax 027 955 10 [email protected], www.hannigalp.ch

Valais TURM HOTEL GRÄCHERHOF***SUPERIOR Nr. 1917

Oubliez le quotidien et passez des jours inoubliables dans l‘hôtel de la Tour Grächen. Point de départ idéal pour vos excursions en haute montagne dans la vallée de Zermatt, cette région, constitue aussi, en hiver, un paradis pour les randonneurs, les skieurs alpins ou les skieurs de fond.

3925 Grächen

{ (buffet) +


[ 3.1. - 11.2. + 27.2. - 26.12. (excl. taxe de séjour; aussi cuisine végétarienne)

Tél 027 956 25 15 Fax 027 956 25 [email protected], www.graecherhof.ch

Valais

HOTEL RONALP*** Nr. 2108

Juché sur le haut plateau à 1500 m d’altitude, l’hôtel Ronalp vous attend. En été, il constitue un excellent point de départ pour de belles excursions à pieds dans cette magnifi que région montagneuse. Zermatt, Saas Fee, Loèche-les-Bains et Montana ne sont pas loin: à une heure seulement en voiture. En hiver, le domaine skiable s’offre à vous directement à la porte de l‘hôtel. Venez vous détendre à l’espace wellness en soirée!

Ronalpstrasse 26 3935 Bürchen




Tél 027 934 16 80 Fax 027 934 15 [email protected], www.ronalp.ch

Valais HOTEL BÜRCHNERHOF*** Nr. 2098

Ressentez et effl eurez la nature, à 1500 m d’altitude au-dessus de la vallée du Rhône, dans la région la plus ensoleillée de la Suisse. Entreprenez des randonnées en bordure de ruisseaux chantonnants, à travers des forêts tranquilles ou des prairies alpines colorées. Le nouveau centre de remise en forme rénové invite après les randonnées et l’observation de la nature à se détendre et à s’attarder.

Ronalpstrasse 86 3935 Bürchen




Tél 027 934 24 34 Fax 027 934 34 [email protected], www.buerchnerhof.ch

Valais

41

Val

ais

89

88

8.3

8.7

HÔTEL A LA POINTE DE ZINAL** Nr. 0391

L‘hôtel se trouve près du téléphérique. Nombreux sentiers de randonnée, alpinisme, piscine, courts de tennis, patinoire, 60 pistes de ski de descente et 12 km de ski de fond. Notre chef de cuisine vous propose des spécialités du Valais. Chambres avec douche, bain, WC et TV.

3961 Zinal




Tél 027 475 11 64 Fax 027 475 41 [email protected], www.lapointedezinal.ch

Valais

La forêt d‘Aletsch aux teintes automnales domine le glacier d‘Aletsch. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Hôtel famille situé au coeur des montagnes du Valais. Point de départ idéal pour des excursions dans le Haut Valais. Proximité de la rampe sud du Loetschberg et de la poste. Très bonne cuisine et vins régionaux. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec bain/douche et WC.

3938 Ausserberg

{ (buffet) +


[ 1.2. - 25.12. (excl. taxe de séjour; fév - avr: jours de repos: di et lu)

Tél 027 946 22 59 Fax 027 946 79 [email protected], www.hotel-bahnhof.com

HOTEL BAHNHOF** Nr. 0285Valais

42

Val

ais

92

9190 9.0 8.9

9.3

HOTEL CHRISTANIA*** Nr. 2045

Se sentir bien dès l’arrivée! L’hôtel Christania se situe dans un endroit idyllique, à Fiesch, et enthousiasme grâce à sa convivialité authentique. Vous séjournez dans une chambre à l’atmosphère intime, avec balcon et vue sur les montagnes imposantes. Au niveau culinaire, on vous propose une cuisine traditionnelle et des spécialités régionales. Détendez-vous au sauna et offrez-vous une boisson au bar.

Hejistrasse 13 3984 Fiesch




Tél 027 970 10 10 Fax 027 970 10 [email protected], www.christania.ch

Valais HOTEL KRISTALL*** Nr. 0477

Ici, vous trouverez trois générations qui allient expérience, enthousiasme et engagement. Votre hôtel pour une détente active été comme hivers, situé dans la magnifi que région du glacier d’Aletsch et de la vallée de Conches, à quelques pas des télécabines de Fiesch-Eggisghorn. Le patron est aux fourneaux et vous concocte des mets raffi nés pour votre plus grand bien-être.

3984 Fiesch




Tél 027 971 17 17 Fax 027 971 33 [email protected], www.kristall-fi esch.ch

Valais

HOTEL LANDHAUS*** Nr. 0482

Séjournez dans cet agréable hôtel situé dans un magnifi que village de montagne, où hospitalité et gastronomie ont une longue tradition. La haute vallée de de Conches supérieure, au cœur de paysages de montagne impressionnants, séduisante à chaque saison et facile d’accès en hiver: téléskis juste à côté de l’hôtel. Offre «bien-être», chambres modernes avec vue panoramique et cuisine raffi née!

3985 Münster



[ 1.5. - 31.10. + 1.12. - 23.12.(excl. taxe de séjour; réservations au max. 14 jours à l‘avance)

Tél 027 973 22 73 Fax 027 973 24 [email protected], www.landhaus-obergoms.ch

Valais

Parc naturel Binntal, vue sur l‘Ofenhorn. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch 43

Val

ais

95 96

9493 9.0 9.0

9.3 9.3

WELLNESS RESORT ALPENROSE*** Nr. 2030

La colline de l’Alpenrose dispose de la situation la plus centrale de Riederalp. En 1906, un petit hôtel de montagne a été construit ici. Depuis, il a été rénové et agrandi trois fois. Vous séjournez dans un endroit calme, dans nos meilleures chambres de catégorie A et B et vous profi tez en plus de la vue sur les montagnes et d’un choix culinaire varié. Les chemins de randonnée et les pistes de ski prennent leur départ directement devant l’hôtel.

3987 Riederalp

{ (buffet) +


[ 6.1. - 1.2. + 17.2. - 7.4. + 13.12. - 20.12. + 21.6. - 20.10.* (excl. taxe de séjour; rés. au max. 3 semaines à l‘avance; espace bien-être gratuit)

Tél 027 928 45 45 Fax 027 928 45 [email protected], www.artfurrer.ch

Valais

GOLF & WELLNESSHOTEL HUBERTUS***S Nr. 2113

Cet hôtel vous attend dans la magnifi que région de la vallée de Conches. En été, vous profi tez des sentiers de rando et des parcours VTT, en hiver du ski de fond. Toutes les cham-bres dans le style campagnard. Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans cette oasis de détente grâce à l’espace wellness avec piscine intérieure, whirlpool, sauna, bain de vapeur. Dégustez aussi nos meilleurs vins au bar et régalez-vous dans ce paradis gastronomique.

Schlüsselacker 35 3988 Obergesteln

{ (buffet) +

} Fr. 95.– / 82.–* (menu 5 plats)


Tél 027 973 28 28 Fax 027 973 28 [email protected], www.hotel-hubertus.ch

Valais HOTEL ALPENBLICK Nr. 0438

Cette exploitation hôtelière familiale offre du repos et de la détente à l‘état pur! Vous pourrez au choix déguster une délicieuse raclette dans notre «Wallisserstube» ou une cuisine contemporaine dans notre restaurant. Explorez la superbe région d‘Ernen, là où en été fl eurissent les géraniums et en hiver tourbillonnent les fl ocons de neige autour des jolies maisons du Valais.

3995 Ernen



[ 7.1. - 7.4. + 3.5. - 5.7. + 16.9. - 31.10. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 14 jours à l‘avance; en hiver: jours de repos: me et je)

Tél 027 971 15 37 Fax 027 971 43 [email protected], www.alpenblick-ernen.ch

Valais

ART FURRER RESORT*** Nr. 0339

Venez-vous détendre à Riederalp, interdite aux voitures, agréablement nichée dans l‘univers montagnard et situé sur un plateau ensoleillé. Commencez votre jour de ski ou de randonnée hivernale directement devant notre hôtel. Et après détendez-vous dans notre espace bien-être avec piscine couverte, sauna et bain à vapeur. Pour le repas du soir nous vous servirons un menu 4 plats de saison à base de produits frais!

3987 Riederalp

{ (buffet) +


[ 6.1. - 1.2. + 17.2. - 28.3.(excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 semaines à l‘avance)

Tél 027 928 44 88 Fax 027 928 44 [email protected], www.artfurrer.ch

Valais

44

Val

ais

99 100

9897 9.4 9.3

9.2 8.8

HOTEL BELLWALD*** Nr. 0492

Une vue de rêve sur le plateau ensoleillé du Haut-Valais! L’hôtel idéal pour passer de bonnes vacances. Des chambres vastes et confortables ainsi que les délicatesses de la cuisine vous attendent dans une atmosphère agréable et familiale. Bellwald, lieu le plus en altitude de la vallée de Conches. Ce lieu idyllique est caractérisé par son calme et par le fait que les familles sont les bienvenues.

3997 Bellwald

{ (buffet) +


[ 3.1. - 30.1. + 3.3. - 11.4. + 25.5. - 22.10. (excl. taxe de séjour; utilisation sauna Fr. 10.– /pers.)

Tél 027 970 12 83 Fax 027 970 12 [email protected], www.hotel-bellwald.ch

Valais HOTEL TENNE*** Nr. 0499

Bienvenue dans la vallée de Conches supérieure, où vous pouvez passer des vacances actives et de détente dans un lieu particulièrement calme avec des chambres typiques pour la région. «Simplement luxurieux», ici, c’est la devise: c’est un lieu où ne passe pas seulement ses vacances; ici, on se sent en sécurité, comme chez soi. Profi tez du service attentionné, de la cuisine excellente et de la grande cave à vins du Valais.

Furkastrasse 2 3998 Reckingen-Gluringen

{ (buffet) +


[ 15.3. - 19.12. (excl. taxe de séjour; jour de repos: ma)

Tél 027 973 18 92 Fax 027 973 29 [email protected], www.tenne.ch

Valais

HOTEL AHORNI Nr. 0321

L‘hôtel pour des vacances actives! En été: au calme près des cols de la Furka et du Grimsel, du golf de la «source du Rhône», des sentiers de randonnée et des pistes cyclables. En hiver: piste de fond du Gommer. Chambres spacieuses et modernes, excellente cuisine, cave à vins. Offres spéciales vacances actives: séjour romantique, semaines golf, ski de fond ou en période de rut des cervidés, etc.

Postfach 68 3999 Oberwald


} Fr. 44.– / 40.–* (à la carte)


Tél 027 973 20 10 Fax 027 973 20 [email protected], www.ahorni.ch

Valais HOTEL ALPENHOF*** Nr. 2020

Oberwald se situe au pied des cols de Grimsel, Furka et Nufenen, dans le val du soleil de Conches. L’hôtel Alpenhof se trouve en bordure de forêt et sur la fameuse piste de ski de fond du val de Conches. Vous séjournez dans des chambres confortables. Dans le restaurant de luxe traditionnel, vous attendent des spécialités thaïlandaises aussi que bien sûr de la cuisine suisse.

Dorfstrasse 56 3999 Oberwald



[ 1.3. - 15.4. + 1.6. - 30.6. + 1.9. - 15.10. + 15.11. - 26.12. (en été, l’utilisation du garage souterrain est gratuite pour les cyclistes et les motards)

Tél 027 973 33 60 Fax 027 973 33 [email protected], www.alpenhof-oberwald.ch

Valais

45

Val

ais

Neuchâtel

Delémont

Fribourg

Lausanne

VDFR

JU

NE

103

111

102

104

105

106

107

108

109110

112

113

101

110 109

108

107

105

113106

101

112

111

102

103104

VDFR

JU

NE

Suisse romande

46

Suis

se ro

man

de

Lavaux, patrimoine mondial UNESCO. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch


101 8.3 HOTEL BELLEVUE*** Onnens 48102 7.7 HOSTELLERIE CHEZ CHIBRAC Le Mont-Pèlerin sur Chardonne 48103 8.4 HÔTEL CENTRAL-RÉSIDENCE*** Leysin 48104 8.2 HOTEL LE GRAND CHALET*** Leysin 48105 8.9 HOTEL DU CHASSEUR** Enges 49106 8.8 HOTEL DE L'AIGLE*** Couvet 49107 7.5 HÔTEL LES RIVES DU DOUBS*** Les Brenets 49


108 8.9 HÔTEL DE LA BALANCE Les Breuleux 50109 8.8 HOTEL BELLEVUE Saulcy 50110 8.4 HÔTEL DE LA POMME D'OR Montfaucon 50111 8.3 AUBERGE DU LION D'OR*** Neirivue 51112 9.0 HOSTELLERIE AM SCHWARZSEE**** Schwarzsee 51113 9.1 HOTEL BAD MUNTELIER AM SEE*** Muntelier 51



Suis

se ro

man

de

103 104

102101 8.3 7.7

8.4 8.2

HOTEL BELLEVUE*** Nr. 2001

Bâtisse de style du XVIe siècle au cœur du vignoble avec une vue imprenable sur le lac de Neuchâtel et le Mont Blanc depuis les chambres et la terrasse ombragée. Cet hôtel est un lieu de «bien être». Nos vins régionaux mettent en valeur la cuisine du terroir. Vous logez toujours dans des chambres rénovées et confortables.

Rue des Fontaines 1425 Onnens


} Fr. 56.– / 60.–* (à la carte)

[ 1.1. - 1.4. + 3.10. - 31.12. + 1.5. - 30.9.* (excl. taxe de séjour; nov - mar jour de repos: di)

Tél 024 436 13 26 Fax 024 436 13 [email protected], www.bellevue-onnens.ch

Vaud HOSTELLERIE CHEZ CHIBRAC Nr. 2047

A l’hostellerie Chez Chibrac au Mont-Pèlerin vous trouverez le calme et la tranquillité dans un cadre campagnard et pittoresque. Vous séjournez dans des chambres confortables de style Louis Philippe. Francis Chibrac et sa brigade vous proposent leur haute cuisine gastronomique ainsi qu’une très belle carte des vins.

1801 Le Mont-Pèlerin sur Chardonne




Tél 021 922 61 61 Fax 021 922 93 [email protected], www.chezchibrac.ch

Vaud

HÔTEL CENTRAL-RÉSIDENCE*** Nr. 0389

Ce confortable hôtel 3*** avec son ambiance décontractée, sa piscine couverte, son fi tness et son SPA, est situé à seulement 300 mètres de la station de ski. Son restaurant convivial vous propose des buffets variés et un soir, une Charbonnade de viande, spécialité de notre hôtel, vous sera proposée.

1854 Leysin

{ (buffet) +


[ 7.1. - 10.2. + 15.12. - 24.12. + 11.3. - 7.10.* (excl. taxe de séjour; accès espace bien-être gratuit)

Tél 024 493 07 07 Fax 024 493 07 [email protected], www.bonellihotels.ch

Vaud HOTEL LE GRAND CHALET*** Nr. 1994

Magnifi quement situé sur les hauts de Leysin, au départ des pistes de ski, le Grand Chalet offre une vue dominante sur les Alpes vaudoises, valaisannes et françaises. A 5 minutes de la gare principale du Feydey.

1854 Leysin

{ (buffet / continental) +



Tél 024 493 01 01 Fax 024 494 16 [email protected], www.grand-chalet.ch

Vaud

48

Suis

se ro

man

de

106 107

105 8.9

8.8 7.5

HOTEL DU CHASSEUR** Nr. 1985

Notre hôtel jouit d‘une situation privilégiée, dans une nature intacte, à mi-chemin entre lac et montagnes à 10km du centre de Neuchâtel. Point de départ idéal pour de magnifi ques promenades, le village offre un panorama unique sur le Plateau suisse et les Alpes. Laissez-vous tenter par les saveurs alléchantes d‘une cuisine délicate et authentique et dormez dans l‘une de nos charmantes chambres!

Chemin des Clos 1 2073 Enges




Tél 032 757 18 03 Fax 032 757 17 [email protected], www.hotel-du-chasseur.ch

Neuchâtel

HOTEL DE L‘AIGLE*** Nr. 2007

Agréablement situé dans un cadre de verdure au cœur du village de Couvet, l’hôtel de l’Aigle offre la quiétude de ses chambres confortables, toutes équipées d’une salle de bains, et agréablement meublées. Le cadre de l’hôtel, cossu et accueillant, sa terrasse ensoleillée et son parc arborisé séduiront tous les voyageurs.

Grand‘rue 27 2108 Couvet



[ 1.1. - 30.4. + 1.11. - 31.12.

Tél 032 864 90 50 Fax 032 863 21 [email protected], www.gout-region.ch

Neuchâtel HÔTEL LES RIVES DU DOUBS*** Nr. 0313

Le calme et la vue infi niment belle sur le lac des Brenets confèrent à cet établissement entièrement rénové un cachet particulier. La cuisine soignée est basée sur des produits du terroir et de saison. De cet hôtel confortable avec son ambiance très chaleureuse, vous pourrez partir en excursions, parcourir les sentiers de randonnées et visiter les musées.

Pré-du-Lac 26 2416 Les Brenets

{ (buffet) +

} Fr. 77.50 (menu 4 plats)


Tél 032 933 99 99 Fax 032 933 99 [email protected], www.rives-du-doubs.ch

Neuchâtel

Bateau d‘excursion sur le lac des Brenets dans le Jura neuchâtelois.© Suisse Tourisme; swiss-image.ch

49

Suis

se ro

man

de

110

109108 8.9 8.8

8.4

St-Ursanne passe pour «la perle du Jura». © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

HÔTEL DE LA BALANCE Nr. 1975

Nous vous accueillons dans des chambres entièrement rénovées et modernes. Notre hôtel est idéalement situé sur les pistes pédestres, équestres, de raquettes et de ski de fond. Boxes pour chevaux. Terrasse, place de jeux pour les enfants. Cuisine renommée.

Rue des Vacheries 9 2345 Les Breuleux



[ 1.1. - 17.3. + 4.4. - 29.10. + 16.11. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations seulement de je - di)

Tél 032 954 14 13 Fax 032 954 11 [email protected], www.hotelbalance.ch

Jura HOTEL BELLEVUE Nr. 1971

Petit hôtel familial dans un cadre chaleureux et une cuisine régionale avec des produits frais de saison. Situé à l‘entrée des Franches-Montagnes, au centre du Jura à 950 m d‘altitude. Saulcy - le paradis pour les amoureux de la nature, les skieurs de fond, le vélo, l´équitation et la randonnée.

2873 Saulcy

{ Fr. 16.50 (buffet)

} Fr. 49.50 (à la carte)

[ 1.1. - 31.1. + 1.3. - 31.12.(excl. taxe de séjour; jours de repos: ma et me)

Tél 032 433 45 32 Fax 032 433 46 [email protected], www.le-bellevue.ch

Jura

HÔTEL DE LA POMME D‘OR Nr. 1976

L‘hôtel de la Pomme d‘Or, une belle halte au coeur des Franches-Montagnes dans un cadre de verdure et de tranquilité. Le restaurant offre un cadre rustique. Une cheminée faite de pierres du Jura crépite pour le plus grand plaisir des clients. Des chambres d‘hôtes confortables où le bois occupe une place de choix.

Place du 23. Juin 33 2875 Montfaucon

{ Fr. 12.50 (continental)


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jour de repos: ma; dépendant du nombre d‘hôtes, buffet ou service à la table pour le petit-déjeuner)

Tél 032 955 16 26 Fax 032 955 16 [email protected], www.hoteldelapommedor.ch

Jura

50

Suis

se ro

man

de

113

112111 8.3 9.0

9.1

Moléson dans le canton de Fribourg avec vue sur les Alpes vaudoises et valaisannes. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

AUBERGE DU LION D‘OR*** Nr. 2082

Entre Bulle et Château d‘Oex, le petit hôtel familial du Lion d’Or vous reçoit à Neirivue, un joli village. Réjouissez-vous de chambres simples avec TV par câble et VLAN gratuit. Visitez Gruyères et son château, le parc naturel régional Gruyère d‘Enhaut et la fabrique de chocolats de la célèbre marque Cailler à Broc. Nous vous choyons grâce à une bonne cuisine et de l’hospitalité!

Rue Principale 64 1669 Neirivue

{ (continental)


[ 3.1. - 20.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos: ma et me)


Fribourg HOSTELLERIE AM SCHWARZSEE**** Nr. 2021

Profi tez d’un séjour de détente dans l’une de nos 50 vastes suites de style chalet suisse. A disposition: restaurant, terrasse ensoleillée, bar, espace de remise en forme et activités sportives. L’été, vous profi tez d’une région idéale pour la randonnée et le vélo tout terrain; l’hiver, c’est un paradis pour le ski et les raquettes qui vous attend!

Pürrena 634, 1716 Schwarzsee

{ Fr. 24.– / 19.–* (buffet)

} Fr. 65.– / 65.–* (à la carte)

[ 1.1. - 1.4. + 22.4. - 31.10. + 20.12. - 31.12. + 2.4. - 21.4.* + 1.11. - 19.12.* (excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 semaines à l‘avance)

Tél 026 412 74 74 Fax 026 412 12 [email protected], www.hostellerieamschwarzsee.ch

Fribourg

HOTEL BAD MUNTELIER AM SEE*** Nr. 1957

Profi tez de l’ambiance incomparable de cet hôtel familial directement situé au bord du lac de Morat! Au restaurant, vous pourrez déguster de copieux plats régionaux préparés avec des produits frais du marché. De délicieux plats à base de poissons sont également très appréciés. Vous pourrez de surcroît utiliser la pelouse et la passerelle.

Hauptstrasse 5 3286 Muntelier

{ (buffet) +


[ 10.2. - 30.4. + 1.10. - 15.12.(excl. taxe de séjour; réservations seulement me - di)

Tél 026 670 88 10 Fax 026 670 88 [email protected], www.hotel-bad-muntelier.ch

Fribourg

51

Suis

se ro

man

de

Biel

Bern

Thun

Interlaken

116117121

114115

119

123

118

120

124125

131

130

126129

128127

132133

134

143144

145

136135

137

138 139

146

140142141

147148

122

Berne

52

Ber

ne

Berne, vue de l‘Aar et du Palais fédéral. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch


114 7.0 HÔTEL DU CHEVAL- BLANC Nods-Chasseral 54115 9.5 HOTEL JEAN-JACQUES ROUSSEAU La Neuveville 54116 9.4 HOTEL RESTAURANT FLORIDA*** Studen 54117 9.3 HOTEL RESTAURANT SCHLÖSSLI Biel-Ipsach 54118 7.9 HOTEL AMBASSADOR****SPA Bern 55119 8.9 HOTEL RESTAURANT BAHNHOF Schüpfen 55120 8.1 GASTHOF LÖWEN*** Münsingen 55121 8.5 HOTEL WORBENBAD***SUPERIOR Worben/Biel 55122 9.7 HOTEL AL PONTE*** Wangen an der Aare 56123 8.4 GASTHOF LANDHAUS Burgdorf 56124 8.7 HOTEL BELLEVUE AU LAC*** Hilterfi ngen am Thunersee 56125 9.0 HOTEL RESTAURANT PANORAMA Aeschlen ob Gunten 56126 9.4 HOTEL BEAU-SITE**** Adelboden 57127 9.4 HOTEL WALDHAUS-HULDI*** Adelboden 57128 8.6 BRISTOL-SILENCEHOTEL*** Adelboden 57129 8.4 FERIENHOTEL CREA** Adelboden 57130 8.4 HOTEL BÄREN** Kiental 58131 9.0 GASTHOF HIRSCHEN Oey 58132 9.2 ALPEN HOTEL RÉSIDENCE*** Lenk 59133 9.1 SPORTHOTEL WILDSTRUBEL*** Lenk im Simmental 59134 9.4 HOTEL ALPENLAND Lauenen 59135 7.9 HOTEL BEATUS** Sundlauenen-Interlaken 59136 8.6 LANDGASTHOF HIRSCHEN Matten b. Interlaken 60137 9.2 SPORTHOTEL Habkern 60138 9.2 SEEHOTEL BÖNIGEN*** Bönigen bei Interlaken 60139 8.4 STRANDHOTEL*** Iseltwald 61140 8.2 HOTEL GLACIER*** Grindelwald 61141 8.7 HOTEL WALDRAND Isenfl uh 61142 8.0 HOTEL FALKEN Wengen 62143 9.5 HOTEL ALPENBLICK** Mürren 62144 9.4 HOTEL BLUMENTAL*** Mürren 62145 8.3 HOTEL ALPINA** Mürren 62146 8.2 HOTEL WILDBACH** Brienz am See 63147 9.2 HOTEL REBSTOCK*** Meiringen 63148 8.9 HOTEL GLETSCHERBLICK Hasliberg Goldern 63



Ber

ne

116 117

115114 9.5

9.4

7.0

9.3

HÔTEL DU CHEVAL- BLANC Nr. 1973

L‘hôtel du Cheval-Blanc est un établissement familial réputé, riche de traditions et typique pour la région. Toutes les personnes qui recherchent le calme apprécieront ses chambres spacieuses et confortables avec bain/douche, WC, téléphone, TV et W-LAN gratuit.

Route de Diesse 2 2518 Nods-Chasseral



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos: me et je)

Tél 032 751 22 51 Fax 032 751 57 [email protected], www.cheval-blanc.ch

Berne HOTEL JEAN-JACQUES ROUSSEAU Nr. 2035

Bienvenue à l’hôtel sur les rives du lac de Bienne, au cœur des vignes! Nous disposons de chambres modernes, rénovées dans un style méditerranéen. Notre cuisine nouvelle, avec des produits frais du marché, vous choient avec ses spécialités diverses. En outre, nous vous proposons un grand choix de vins régionaux. Vous profi tez de la vue magnifi que sur le lac et les montagnes. Nous nous réjouissons de votre visite!

Promenade J.-J. Rousseau 1 2520 La Neuveville



[ 1.1. - 31.3. + 1.7. - 11.8. + 30.9. - 31.12. (incl. taxe de séjour)

Tél 032 752 36 52 Fax 032 751 56 [email protected], www.jjrousseau.ch

Berne

HOTEL RESTAURANT FLORIDA*** Nr. 2031

Nouvel hôtel moderne avec de belles chambres, centre de fi tness et de remise en forme, coiffeur, massage, minigolf. Les plus belles plantes tropicales – restaurant suisse en forêt, au bord d’un lac, avec oiseaux aquatiques et fl amants roses, en bordure d’un parc naturel. Bar avec piste de danse, musique live et danse sous les palmiers.

Aareweg 25 2557 Studen



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations ve - lu)

Tél 032 374 28 28 Fax 032 374 28 29info@fl orida.ch, www.fl orida.ch

Berne HOTEL RESTAURANT SCHLÖSSLI Nr. 0373

Ce charmant hôtel de campagne est situé au calme à la périphérie de Bienne. Toutes les chambres sont équipées de bain, douche, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, TV, radio, accès internet sans câble gratuit et téléphone direct.

Ipsachstrasse 11-13 2563 Biel-Ipsach

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (jours de repos: sa et di)

Tél 032 332 26 26 Fax 032 332 26 [email protected], www.schloessli-ipsach.ch

Berne

54

Ber

ne

120 121

119118 7.9 8.9

8.1 8.5

HOTEL AMBASSADOR****SPA Nr. 2043

L’hôtel se trouve entre l’Aar et le mont Gurten, à quelques minutes du centre. Vous séjournez dans des chambres modernes. Au niveau culinaire, vous avez le choix entre un restaurant Teppanyaki avec des spécialités japonaises ou «Le Pavillon», restaurant panorama avec des ambassadeurs culinaires du monde entier devant une vue unique de la vieille ville de Berne. Voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double Best.

Seftigenstrasse 99 3007 Bern




Tél 031 370 99 99 Fax 031 371 41 [email protected], www.fassbindhotels.com

Berne HOTEL RESTAURANT BAHNHOF Nr. 0254

Dans cet hôtel accueillant, situé à Schüpfen entre Berne et Bienne, vous pourrez déguster dans le cadre rustique de son restaurant «Burestube» un large éventail de spécialités savoureuses à la carte! Nos chambres modernes sont équipées de douche/WC, téléphone et TV-satellite. Accès internet gratuit dans la maison entière.

Bernstrasse 7 3054 Schüpfen

{ Fr. 18.– (service table)


[ 1.1. - 17.6. + 19.7. - 31.12.(jour de repos: je)

Tél 031 879 11 08 Fax 031 872 01 [email protected], www.hotel-bahnhof-schuepfen.ch

Berne

GASTHOF LÖWEN*** Nr. 2040

Auberge de campagne traditionnelle entre Berne et Thoune. Le joli paysage à la porte de la vallée d‘Emmen, le long de l’Aar ou avec vue sur les montagnes vous invite à pratiquer des activités sportives comme le jogging, le cyclisme, etc. Vous séjournez dans des chambres confortables et élégantes. Le choix de mets répond aux exigences de chacun.

Bernstrasse 28 3110 Münsingen



[ 1.1. - 31.12. (réservations ve - lu)

Tél 031 724 31 11 Fax 031 724 31 [email protected], www.loewen.ch

Berne HOTEL WORBENBAD***SUPERIOR Nr. 0209

L’hôtel est situé au pied du Jura bernois, à Worben près de Lyss. Organisez vos loisirs et prenez des vacances actives: randonnées à pied ou à vélo, golf et tennis! Cuisine style méditerranéen dans le restaurant «Sardi’s». Les chambres sont agréables et confortables, la terrasse idyllique. Détendez-vous dans notre vaste espace bien-être.

Hauptstrasse 77 3252 Worben/Biel

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; incl. espace bien-être et W-LAN)

Tél 032 384 67 67 Fax 032 384 79 [email protected], www.worbenbad.com

Berne

55

Ber

ne

125124

123122 9.7 8.4

7

8.7 9.0

HOTEL AL PONTE*** Nr. 0266

Frank Walker et son équipe sympathique vous accueillent dans une ambiance familiale et agréable! Idéalement situé au cœur de la Suisse, à Wangen sur l‘Aar, l’hôtel est aisément accessible. Les chambres sont confortables et certaines sont aménagées pour recevoir les handicapés. La salle d’auberge intime et le restaurant vous proposent des mets délicieux, de la région et d’ailleurs, accompagnés de vins succulents.

Wangenstrasse 55 3380 Wangen an der Aare




Tél 032 636 54 54 Fax 032 636 54 [email protected], www.alponte.ch

Berne GASTHOF LANDHAUS Nr. 2041

L’auberge à Burgdorf : «das Tor zum Emmental». Situation centrale au pied de la colline du château et de la vieille ville. Point de départ idéal pour le cyclotourisme et la randonnée. Vous séjournez dans des chambres confortables. Dégustez la bonne cuisine suisse traditionnelle et saisonale ou goûtez les plats à base d’Emmental, connu comme les spécialités de la maison. Le chiens sont les bienvenus.

Sägegasse 33 3400 Burgdorf




Tél 034 422 29 92 Fax 034 423 00 [email protected], www.landhaus-burgdorf.ch

Berne

HOTEL BELLEVUE AU LAC*** Nr. 2062

Venez à Hilterfi ngen près du lac de Thoune, niché entre Thoune et Interlaken et laissez-vous choyer! La vue sur l’Eiger, le Moench et la Jungfrau, monts d’environ 4000 mètres, vont vous enchanter. Sports et plaisirs, de beaux bateaux blancs et de nombreux chemins de randonnée en bord du lac permettent à chacun d’y trouver son compte. Les transports en commun autour du lac vous offrent de nombreuses possibilités.

Staatsstrasse 1 3652 Hilterfi ngen am Thunersee




Tél 033 244 51 51 Fax 033 244 51 [email protected], www.bellevue-au-lac.ch

Berne HOTEL RESTAURANT PANORAMA Nr. 0241

Un paradis sur le versant sud du lac de Thoune, à Aeschlen ob Guten, avec vue sur le Niesen, l’Eiger, le Moench et la Jungfrau. Entouré de prairies de montagne, de gorges rocheuses et de forêts fraiches avec des possibilité de randonnées intéressantes. Excursions comme Thoune ou Intelaken, Beatenberg avec les grottes de Saint-Beatus et bien d’autres curiosités encore. Nous vous choyons avec des plats asiatiques et suisses.

Aeschlenstrasse 134 3656 Aeschlen ob Gunten




Tél 033 251 31 31 Fax 033 251 31 [email protected], www.panora.ch

Berne

56

Ber

ne

129128

127126 9.4 9.4

8.6 8.4BRISTOL-SILENCEHOTEL*** Nr. 2110

L’hôtel Bristol se révèle un relais du silence parfait, à la fois élégant et discret. Les chambres spacieuses et modernes peuvent aussi vous accueillir en famille. Vous allez naturellement vous régaler au restaurant, vous divertir au bar et vous détendre à l’espace bien-être. Jouissez du magnifi que panorama en toute quiétude ! Formules fl exibles et ambiance raffi née: bienvenue dans les Alpes bernoises!

Obere Dorfstrasse 6 3715 Adelboden

{ (buffet) +

} Fr. 73.– / 70.–* (menu 4 plats)

[ 1.1. - 15.4. + 10.12. - 31.12. + 26.5. - 23.10.*(excl. taxe de séjour; en hiver menu à 5 plats)

Tél 033 673 14 81 Fax 033 673 16 [email protected], www.bristol-adelboden.com

Berne

HOTEL BEAU-SITE**** Nr. 0253

Cet hôtel-chalet**** soigné se situe au calme à Adelboden et bénéfi cie d‘une vue panoramique. Il dispose d‘une pelouse et d‘un centre de fi tness avec salle de musculation, sauna et bain de vapeur. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec balcon.

Dorfstrasse 5 3715 Adelboden

{ (buffet) +


[ 17.3. - 13.4. + 4.6. - 26.7. + 18.8. - 15.10. + 14.12. - 20.12.(excl. taxe de séjour; hiver: jour de repos: sa; jours fériés sur demande)

Tél 033 673 22 22 Fax 033 673 33 [email protected], www.hotelbeausite.ch

Berne HOTEL WALDHAUS-HULDI*** Nr. 0224

A 300 mètres des pistes dans le domaine de ski et de randonnée «Silleren», à 500 m du centre du village d‘Adelboden. Lieu calme, salon avec cheminée, sauna, bain turc, salle de jeux. En été, vaste jardin avec étang et pelouse. Vous logez dans des chambres standard avec balcon, douche ou bain/WC et W-LAN gratuit.

Dorfstrasse 77/88 3715 Adelboden

{ (buffet) +

} Fr. 87.– / 84.–* (menu 5 plats)

[ 13.1. - 7.4. + 17.12. - 23.12. + 8.6. - 5.10.* (excl. taxe de séjour; hiver: jours de repos: ve, sa, di; été: réservations au max. 14 jours à l‘avance)

Tél 033 673 85 00 Fax 033 673 28 [email protected], www.waldhaushuldi.ch

Berne

FERIENHOTEL CREA** Nr. 0302

Dans cet hôtel qui accueille avec plaisir les familles et qui est situé dans un écrin de ver-dure, vous aurez une vue superbe sur les Alpes. L‘atmosphère joyeuse et cordiale ravira les clients de tous âges. L‘ample ceinture de verdure et le bois privé de l‘hôtel sont une invite à prendre son temps. Du printemps à l‘automne: piscine et sauna. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez dans une chambre double sud avec balcon.

Ausserschwandstrasse 2 3715 Adelboden

{ (buffet) +

} Fr. 63.– (menu du jour 3 plats)

[ 3.1. - 26.1. + 6.3. - 20.4. + 10.6. - 20.10. (excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés)

Tél 033 673 70 70 Fax 033 673 48 [email protected], www.hotel-crea.ch

Berne

57

Ber

ne

131130 8.4 9.0HOTEL BÄREN** Nr. 1909

Si vous souhaitez vous détendre, l’hôtel Bären vous conviendra tout particulièrement. La vallée Kiental est, été comme hiver, le point de départ idéal pour des randonnées et excursions en montagne. Après une journée riche en découvertes, vous pourrez déguster de délicieuses spécialités suisses dans l’atmosphère chaleureuse de son restaurant ou sur la terrasse du jardin dans un cadre pittoresque.

3723 Kiental



[ 2.1. - 17.3. + 30.3. - 10.11. + 13.12. - 28.12.

Tél 033 676 11 21 Fax 033 676 26 [email protected], www.baerenkiental.ch

Berne GASTHOF HIRSCHEN Nr. 0227

Le client est roi dans cette jolie vallée Diemtigtal à Oey et est traité chez nous dans les règles de l’art. Les chambres récemment refaites, la terrasse idyllique et la cuisine faite avec les produits cultivés avec notre plus grand soin rendront votre séjour inoubliable ! Savourez la «Weisswäldertorte», spécialité maison, et profi tez des nombreuses possibilités de randonnées et d’excursions.

Dorf 3753 Oey

{ (buffet) +


[ 1.1. - 8.7. + 24.7. - 4.11. + 18.11. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos: lu et ma)

Tél 033 681 23 23 Fax 033 681 23 [email protected], www.hirschenoey.ch

Berne

Mürren, vue sur l‘Eiger, le Mönch et la Jungfrau. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch58

Ber

ne

135134

133132

7

9.2 9.1

9.4 7.9

ALPEN HOTEL RÉSIDENCE*** Nr. 1979

Notre hôtel familial de style châlet se situe dans un lieu calme et ensoleillé, à trois minutes du centre du village. Nous vous proposons une cuisine excellente dans une ambiance agréable. Nos jolis chambres sont toutes équipées de bain/douche/WC et TV.

Simmengüetlistrasse 3 3775 Lenk

{ (buffet)

} Fr. 80.– / 68.–* (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.3. + 20.12. - 31.12. + 26.5. - 20.10.* (excl. taxe de séjour; étè: jours de repos: di + lu; hiver: jour de repos: lu)

Tél 033 736 35 44 Fax 033 733 25 [email protected], www.alpenhotel-residence.ch

Berne SPORTHOTEL WILDSTRUBEL*** Nr. 2102

Profitez chez nous du magnifique paysage de montagne sous son plus bel aspect: ruisseaux à eau claire, prairies parfumées, bois mystérieux et cascades grondeuses. Nous vous choyons avec des produits frais venant de la région, avec des plats à la fois naturels et goûteux. Reprenez des forces dans notre oasis de détente. Nous vous proposons sauna fi nnois, bains de vapeur, à inhalation et une grande piscine couverte.

Lenkstrasse 8 3775 Lenk im Simmental


} Fr. 60.– / 55.–* (à la carte)

[ 2.1. - 28.1. + 4.3. - 9.4. + 3.12. - 10.12. + 1.6. - 31.10.*(excl. taxe de séjour)

Tél 033 736 31 11 Fax 033 733 31 [email protected], www.wildstrubel.ch

Berne

HOTEL ALPENLAND Nr. 2012

L´hôtel Alpenland, à Lauenen, se situe en bordure du parc naturel de Rohr-Lauenensee, avec une vue inoubliable sur les montagnes de Lauenen. Toutes nos chambres sont bien équipées : balcon, TV, salle de bain et WC. Dégustez nos spécialités variées et profi tez de notre terrasse ensoleillée et de sa vue!

Hinterseestrasse 5 3782 Lauenen




Tél 033 765 91 34 Fax 033 765 91 [email protected], www.alpenland.ch

Berne HOTEL BEATUS** Nr. 1933

L‘hôtel Beatus au lac de Thoune bénéfi cie d‘une situation de rêve à Sundlauenen, à seulement cinq kilomètres d‘Interlaken. Vous apprécierez l‘éventail des saveurs de son restaurant qui offre une superbe vue sur le Lac de Thun et les montagnes environnantes. Niederhorn-Beatenberg et les grottes de Saint-Beatus ne constituent que deux des nombreux buts d‘excursions d‘intérêt à découvrir.

3800 Sundlauenen-Interlaken



[ 1.1. - 30.6. + 1.10. - 27.11. + 16.12. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations me - di)

Tél 033 841 16 24 Fax 033 841 16 [email protected], www.beatus-interlaken.ch

Berne

59

Ber

ne

138

137136 8.6 9.2

9.2

LANDGASTHOF HIRSCHEN Nr. 2084

Chez nous, une convivialité traditionnelle vous attend dans des bâtiments historiques intéressants datant du XVIIème siècle, à Matten, près d’Interlaken. Détendez-vous dans l’une des 20 chambres confortables pour deux personnes avec baignoire/douche, WC, Wireless LAN, radio, et TV. Confort et atmosphère agréable au restaurant. Nous nous réjouissons de votre visite.

Hauptstrasse 11 3800 Matten b. Interlaken



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour et jours de fêtes)

Tél 033 822 15 45 Fax 033 823 37 [email protected], www.hirschen-interlaken.ch

Berne SPORTHOTEL Nr. 2009

(Presque) au bout du monde... et tout de même à 15 minutes en voiture d‘Interlaken, au coeur de prairies verdoyantes, se situe l´hôtel Sport, à Habkern. Tout près, le Lombachalp est lún des plus grands et impressionnants paysages marécageux de la Suisse. Une expérience inoubliable l´été comme l´hiver. Dégustez les spécialités de notre restaurant. Nous nous réjouissons de votre arrivée.

Fahrenbühl 3804 Habkern




Tél 033 843 13 43 Fax 033 843 14 [email protected], www.sporthotel-habkern.ch

Berne

SEEHOTEL BÖNIGEN*** Nr. 2085

Combinez le privilège du lieu près du lac et l’ambiance du Seehotel Bönigen avec les nombreuses possibilités que les environs vous proposent. En soirée, posez votre regard sur le lac de Brienz, profi tez des couchers de soleil exceptionnels, du calme et de la convivialité de notre établissement dirigé par la famille. Dans notre restaurant nous vous faisons découvrir les saveurs exceptionnelles de la région.

Seestrasse 22 3806 Bönigen bei Interlaken



[ 1.2. - 28.2. + 10.3. - 31.10. + 1.12. - 18.12. (excl. taxe de séjour; 1.1. - 30.4. fermé le lundi et mardi)

Tél 033 827 07 70 Fax 033 827 07 [email protected], www.seehotel-boenigen.ch

Berne

Riviera de l‘Oberland bernois. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch60

Ber

ne

141

140139 8.4 8.2

8.7

STRANDHOTEL*** Nr. 0223

Hôtel idyllique pour les vacances et les excursions. Différentes salles pour toutes les occasions. Spécialités de poisson, de grillades et cuisine internationale. Iseltwald se trouve à 10 min. en voiture d‘Interlaken. Bonnes correspondances en bateau, plage et pêche au lac de Brienz. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec balcon et vue sur le lac.

Schönbühl 3807 Iseltwald



[ 1.1. - 30.4. + 1.10. - 1.11. + 25.12. - 31.12. (excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés; jour de repos: je; jan - mai: jours de repos: me et je)

Tél 033 845 13 13 Fax 033 845 13 [email protected], www.strandhotel.ch

Berne HOTEL GLACIER*** Nr. 1932

Cet hôtel à Grindelwald, «village des glaciers», est situé à proximité immédiate des stations de chemin de fer, points de départ d‘expériences inoubliables pour la pratique du ski et pour les promenades dans ce monde alpestre unique. Dans l‘intimité du restaurant vous dégusterez de savoureuses spécialités de la cuisine suisse tout en profi tant de la vue enchanteresse sur la face nord de l‘Eiger.

Endweg, 3818 Grindelwald



[ 6.1. - 5.4. + 11.5. - 17.11. (excl. taxe de séjour; en haute saison 3.2. - 1.3. + 6.7. - 8.9. réservations au max. 3 jours à l‘avance; sauf les jours fériés; chambre vue sur le Wetterhorn)

Tél 033 853 10 04 Fax 033 853 50 [email protected], www.glacierhotel.ch

Berne

HOTEL WALDRAND Nr. 0383

Cet hôtel confortable est situé dans l’endroit très calme et ensoleillé de l’Isenfl uh au-dessus de la vallée Lauterbrunnental. Découvrez un merveilleux paysage le long des nombreux sentiers de randonnée. Chaque chambre comprend une douche et un WC, ainsi qu’une terrasse ou un balcon avec une splendide vue sur le massif de la Jungfrau.

3822 Isenfl uh

{ (service table) +



Tél 033 855 12 27 Fax 033 855 13 [email protected], www.hotel-waldrand.ch

Berne

61

Ber

ne

145144

143142

7

8.0 9.5

9.4 8.3

HOTEL FALKEN Nr. 0226

L´hôtel se situe près de la gare, à Wengen, ville interdite aux véhicules. Cet établissement impressionnant du XIX ème siècle est classé momument historique. Un lieu extraordinaire et romantique, géré par la famille Cova. La détente vous attend dans le magnifi que cadre qu’offrent les montagnes bernoises. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double nord- ou sud-superior.

3823 Wengen

{ (buffet) +

} Fr. 99.– / 89.–* / 79.–** (menu 4 plats)

[ 1.1. - 8.3. + 9.3. - 20.4.* + 1.7. - 23.8.* + 21.5. - 30.6.** + 24.8. - 15.10.** (incl. taxe de séjour; pas de TV dans les chambres, mais au rez-de-chaussée salle TV)

Tél 033 856 51 21 Fax 033 855 33 [email protected], www.hotelfalken.com

Berne HOTEL ALPENBLICK** Nr. 2004

Le charmant petit hôtel vous offre tout qu’il faut pour passer de vacances agréables et inoubliables dans une région de toute beauté. Petite salle de séjour avec excellente cuisine. Vue magnifi que sur Eiger, Moench et Jungfrau. Mürren est un lieu idéal pour passer des vacances sportives/actives ou de repos.

Aegerten 3825 Mürren



[ 6.1. - 18.1. + 3.3. - 28.3. + 15.6. - 29.9. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 semaines à l‘avance)

Tél 033 855 13 27 Fax 033 855 13 [email protected], www.muerren.ch/alpenblick

Berne

HOTEL BLUMENTAL*** Nr. 1993

Charmant hôtel rustique et confortable. Cette entreprise familiale traditionnelle offre un cachet particulier. L’hôtel se situe au centre du village mais à proximité des pistes de ski et des sentiers de randonnée. Toutes les chambres sont équipées d’une douche, toilettes et TV.

Dorfstrasse 3825 Mürren



[ 12.1. - 27.1. + 10.3. - 29.3. + 8.6. - 16.6. + 8.9. - 27.10. (excl. taxe de séjour)

Tél 033 855 18 26 Fax 033 855 36 [email protected], www.muerren.ch/blumental

Berne HOTEL ALPINA** Nr. 1991

Cet hôtel familiale sympathique se situe sur la route du panorama du village de montagne de Mürren, calme et agréable. Situation centrale à côté de la Mürrenfl uh, avec très belle vue sur Eiger, Mönch et Jungrau et sur la vallée. Toutes les chambres avec douche/WC et balcon. Proximité du Schilthorn connu mondialement. Nombreuses possibilités dáctivité sportives.

3825 Mürren




Tél 033 855 13 61 Fax 033 855 10 [email protected], www.muerren.ch/alpina

Berne

62

Ber

ne

148

147146 8.2 9.2

8.9

HOTEL WILDBACH** Nr. 0380

Cet hôtel** rustique au bord du romantique lac de Brienz se situé à 1 km de Brienz. Dans le restaurant avec son ambiance chaleureuse ou sur la terrasse avec vue sur le lac et les montagnes, vous pouvez déguster de délicieux plats de poissons et viandes et d’excellents mets de la cuisine suisse. En hiver et saisons fraîches, dîner au chandelles et feu de cheminée.

3855 Brienz am See



[ 1.1. - 6.1. + 13.3. - 14.6. + 14.10. - 27.12. (excl. taxe de séjour; rés. au max. 14 jours à l‘avance; pendant les mois de l‘hiver lu et ma jours de repos)

Tél 033 951 24 44 Fax 033 951 20 [email protected], www.hotel-wildbach.ch

Berne HOTEL REBSTOCK*** Nr. 1996

L’hôtel Rebstock est un hôtel moderne et agréable qui offre tout ce dont les voyageurs ont besoin pour se sentir bien. Parmi les avantages de l’hôtel Rebstock, outre le décor confortable des locaux et l’offre étendue des menus du restaurant, il faut également prendre en compte le beau site du centre du village de Meiringen. L’hôtel est à proximité de la télécabine, des pistes de ski et d’innombrables centres sportifs.

Bahnhofstrasse 21 3860 Meiringen

{ (buffet) +



Tél 033 971 07 55 Fax 033 971 07 [email protected], www.Hotel-Rebstock.ch

Berne

HOTEL GLETSCHERBLICK Nr. 2023

Hasliberg est une vaste terrasse ensoleillée au cœur de la Suisse. L’hôtel Gletscherblick est calme et bénéfi cie d’une situation centrale, à seulement trois minutes à pied des remontés mécaniques. Vous séjournez dans des chambres confortables et claires. Savourez les plats suisses traditionnels. Attardez-vous dans cette atmosphère de monde montagneux imposant.

Urseni 6085 Hasliberg Goldern

{ (buffet) +


[ 6.1. - 26.1. + 10.3. - 29.3. + 1.6. - 20.10. (excl. taxe de séjour; réservations seulement à court terme)

Tél 033 972 40 40 Fax 033 972 40 [email protected], www.gletscherblick.ch

Berne

Au-dessus de Meiringen dans la vallée du Hasli. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch 63

Ber

ne

SO

BL AG

Solothurn

LiestalBasel

Aarau151

153

150

152

149

GE

VS

VDFR BE

JU

SO

LU ZG SZ

GL

AIAR

SG

UR

OW

NW

GR

BL AG ZH

NE

TI

SO

BL AG

Nord-Ouest de la Suisse

64

Nor

d-O

uest

de

la S

uiss

e


149 9.2 HOTEL BALSTHAL*** Balsthal 66150 9.0 BEST WESTERN HOTEL STORCHEN*** Aarau-Schönenwerd 66151 9.1 HOTEL ZUM KREUZ*** Suhr 67


152 8.3 HOTEL ENGEL Frick 67153 9.0 LANDGASTHAUS ZUM HIRSCHEN Kirchdorf bei Baden 67

Soleure nocturne au bord de l‘Aar. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch



Nor

d-O

uest

de

la S

uiss

e

150149 9.2 9.0HOTEL BALSTHAL*** Nr. 0252

Notre hôtel se trouve en plein cœur de Balsthal, village pittoresque. Dans notre restaurant, nous vous gâtons avec des plats suisses traditionnels et en été, notre grande terrasse vous invite à vous attarder et à déguster des grillades. Louez un vélo électrique et découvrez le parc naturel de Thal. L’hôtel Balsthal est le point de départ idéal pour entreprendre des tours de vélo ou de moto ainsi que des randonnées.

Falkensteinstrasse 1 4710 Balsthal



[ 1.1. - 31.12.

Tél 062 386 88 88 Fax 062 386 88 [email protected], www.hotelbalsthal.ch

Soleure BEST WESTERN HOTEL STORCHEN*** Nr. 0245

Joie de vivre, plaisir et culture - vivre et faire de nouvelles expériences à Schönenwerde, à proximité d‘Aarau. Hôtel et restaurant soignés et personnalisés avec «cuisine de la méditerranée» à partir de produits de saison et vins de choix. Les chambres bien-être sont équipées de tout confort et aménagées avec goût. Entrée gratuite dans les salons avec bain turc.

Oltnerstrasse 16 5012 Aarau-Schönenwerd



[ 3.1. - 21.12. (réservations au max. 7 jours à l‘avance; réservations je - di)

Tél 062 858 47 47 Fax 062 858 47 [email protected], www.hotelstorchen.ch

Soleure

Olten, le pont de bois couvert conduit directement au centre historique. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch66

Nor

d-O

uest

de

la S

uiss

e

153

152151 9.1 8.3

9.0

HOTEL ZUM KREUZ*** Nr. 0476

Ce bâtiment historique à l’atmosphère particulière est au service de sa clientèle depuis 1610. Quel plaisir de se retrouver dans une de nos chambres confortables et accueillantes. Votre bien-être culinaire nous importe: l’hospitalité avec un grand H vous attend dans la «Dorfschenke», le «Försterstübli», la «Kreuzstube» et la salle à manger avec cheminée.

Obere Dorfstrasse 1 5034 Suhr



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations ve - lu)

Tél 062 855 90 20 Fax 062 855 90 [email protected], www.gasthof-zum-kreuz.ch

Argovie HOTEL ENGEL Nr. 0238

Vous serez subjugués par cet hôtel où élégance et rusticité se côtoient en parfaite harmonie. Dégustez des plats copieux dans l’ agréable «Gaststube» et des mets plus raffi nés dans le restaurant. À découvrir dans cette magnifi que région aussi diversifi ée que notre cuisine: la Forêt-Noire, les bains thermaux de la vallée de Frick et le Jura. Cyclotourisme et golf (aussi pour débutants).

Hauptstrasse 101 5070 Frick

{ Fr. 21.50 (buffet)


[ 1.1. - 31.12.

Tél 062 865 00 00 Fax 062 865 00 [email protected], www.engel-frick.ch

Argovie

LANDGASTHAUS ZUM HIRSCHEN Nr. 0220

Cette auberge de campagne datant du 16ème siècle allie tradition et confort. Sur le plan culinaire, son offre est variée : dans la salle «Stübli» vous apprécierez une cuisine servie dans un décor raffi né, dans la salle «Hirschenstube» vous serez copieusement servis et dans le restaurant du jardin vous profi terez de l‘atmosphère romantique de la place du village. Dans un rayon de 10km se trouvent plusieurs bains thermaux.

Dorfplatz 5416 Kirchdorf bei Baden



[ 6.1. - 23.12. (jour de repos: lu; à la place du souper du soir, déjeuner entre 12 et 17 heures le dimache)

Tél 056 282 02 50 Fax 056 282 34 [email protected], www.hirschen-kirchdorf.ch

Argovie

Jurapark Aargau – sur le sentier des cerisiers de Gipf-Oberfrick. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch 67

Nor

d-O

uest

de

la S

uiss

e

Luzern Schwyz

StansSarnen

Altdorf

LUZG

SZ

UROW

NW

Rapperswil

Zug

167 166

171 169

168

170

173172

174

160159154

164155

157158

156161

162163

165

GE

VS

VDFR BE

JU

SO

LU ZG

SZ

GL

AIAR

SG

UR

OW

NW

GR

BLAG ZH

SH

NE

TI

LU ZG

SZ

UR

OW

NW

Suisse centrale

68

Suis

se ce

ntra

le

Le bateau à vapeur «Uri» près de Brunnen sur le lac des Quatre-Cantons. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch


154 9.5 SEEHOTEL STERNEN**** Horw 70155 7.7 HOTEL DREI KÖNIGE Entlebuch 70156 8.6 HOTEL CRISTAL Sörenberg 70157 9.5 HOTEL SPORTING*** Marbach 71158 9.1 GASTHOF ZUM KREUZ Marbach 71159 9.3 HOTEL RIGI Vitznau 71160 8.8 HOTEL FLORAALPINA*** Vitznau 71161 9.0 HOTEL BÄNKLIALP*** Engelberg 72162 8.6 HOTEL CRYSTAL*** Engelberg 72163 8.1 HOTEL CENTRAL*** Engelberg 72164 8.5 HOTEL RESTAURANT ROGGERLI** Hergiswil am See 73


165 8.5 HOTEL OCHSEN Wolfenschiessen 73166 8.9 CITY HOTEL**** Brunnen 73167 8.5 SEEHOTEL RIVIERA Gersau 73168 8.5 HOTEL RÖSSLI*** Hurden 74169 9.6 HOTEL DREI KÖNIGE*** Einsiedeln 74170 9.2 LANDGASTHOF RÖSSLIPOST Unteriberg 74171 9.2 SEMINARHOTEL AM ÄGERISEE**** Unterägeri 75172 8.4 HOTEL FLÜELERHOF GRILL RUSTICO Flüelen 75173 8.3 HOSTELLERIE STERNEN*** Flüelen 75174 8.3 HOTEL ALBERT Erstfeld 75



Suis

se ce

ntra

le

156

155154 9.5 7.7

8.6

SEEHOTEL STERNEN**** Nr. 1901

Dans cet hôtel au bord du lac près de Lucerne, vous avez l’impression de vous trouver dans le Midi tout en étant en plein centre de la Suisse. 25 chambres typiques avec balcon et accès internet VLAN gratuit, 2 restaurants au bord de l’eau avec terrasse encadrés de palmiers et entourés par les montagnes, 1 salle de restaurant avec bar, une pelouse pour les baigneurs, des parkings gratuits et de nombreuses activités de loisirs.

Winkelstrasse 46 6048 Horw




Tél 041 348 24 82 Fax 041 348 24 [email protected], www.seehotel-sternen.ch

Lucerne HOTEL DREI KÖNIGE Nr. 1967

A l’auberge Drei Könige, à Entlebuch, l’hôte profi te du petit plus en matière de tradition et d’hospitalité. Les chambres, bien agencées, invitent à la détente. Nous vous choyons avec des délices culinaires dans une ambiance agréable.

6162 Entlebuch



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 4 semaines à l‘avance)

Tél 041 480 12 27 Fax 041 480 28 [email protected], www.3koenige-ebuch.ch

Lucerne

HOTEL CRISTAL Nr. 0338

L‘hôtel se trouve à 50 km de Lucerne et bénéfi cie d‘une situation ensoleillée et tranquille, à quelques minutes du village et des remontées mécaniques. Restaurant rustique proposant des spécialités de grillade au feu de bois. Nos chambres offrent un cadre agréable et disposent d‘un balcon, avec douche/WC, radio et TV.

Flüehüttenstrasse 10 6174 Sörenberg

{ (buffet) +



Tél 041 488 00 44 Fax 041 488 00 [email protected], www.cristal-soerenberg.ch

Lucerne

Réserve de biosphère de l‘UNESCO de l‘Entlebuch. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch70

Suis

se ce

ntra

le

160159

158157 9.5 9.1

9.3 8.8

HOTEL SPORTING*** Nr. 0236

Arriver, se sentir bien instantanément, se relaxer, s‘activer – voilà notre credo. En été, cette région idyllique de la réserve de biosphère Unesco est idéale: découvertes et circuits en vélo. En hiver: pistes de ski de descente variées et pistes de ski de fond renommées, à travers la vallée et à Schärlig. Côté cuisine: créativité aux accents de «nouvelle cuisine» à base de produits frais.

Dorfstrasse 62 6196 Marbach



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; avr - jun et sep - oct jours de repos: lu + ma)

Tél 034 493 36 86 Fax 034 493 37 [email protected], www.hotelsporting.ch

Lucerne GASTHOF ZUM KREUZ Nr. 0460

Bienvenue au fantastique «Entlebuch» où se trouve l’idyllique village de Marbach dont le centre est classé monument historique. Cela vaut également pour l’hôtel et sa façade exceptionnelle et son mobilier authentique. Dans notre agréable restaurant, vous dînerez comme au temps de nos aïeux! Relaxez-vous sur notre terrasse et dans les environs: Laissez-vous surprendre et soyez actifs!

6196 Marbach



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; lu et ma fermé; réservations au max. 3 semaines à l‘avance)


Lucerne

HOTEL RIGI Nr. 2089

Notre hôtel, agréable et confortable, se trouve dans le centre de Vitznau, à seulement 50 m du chemin de fer à crémaillère et du port. Un point de départ idéal pour entreprendre des excursions au lac des Quatre-Cantons, à Lucerne et dans les montagnes alentours. Nous attachons de l’importance à l’ambiance et à une cuisine excellente. Toutes nos chambres sont très confortables et répondent à vos exigences.

Seestrasse 65 6354 Vitznau


} Fr. 45.– / 50.–* (à la carte)

[ 1.1. - 30.4. + 1.10. - 31.12. + 1.5. - 30.9.*

Tél 041 399 85 85 Fax 041 399 85 [email protected], www.rigi-vitznau.ch

Lucerne HOTEL FLORAALPINA*** Nr. 1954

Dans un lieu magique, au bord du lac des Quatre- Cantons, face au mont Rigi. L´hôtel Floraalpina vous propose des vacances de détente avec ambiance, place et calme, ceci dans un environnement de lacs, forêts et prairies. Allez faire un tour dans les immenses prairies du parc de l´hôtel pour arriver sur sa propre plage de sable. Vous pouvez aussi vous détendre dans un bain de vapeur.

Schibernstrasse 2 6354 Vitznau




Tél 041 399 70 70 Fax 041 399 70 99welcome@fl oraalpina.ch, www.fl oraalpina.ch

Lucerne

71

Suis

se ce

ntra

le

163

162161 9.0 8.6

8.1

HOTEL BÄNKLIALP*** Nr. 0419

En quête de l’air vivifi ant de la montagne et de chambres confortables? Alors, n’hésitez pas à séjourner dans cet hôtel douillet qui, outre ses nombreuses boiseries et ses animations folkloriques, se préoccupe aussi de votre santé: sauna, siége de massage et bain de vapeur. Si le grand air vous tente, profi tez des pistes de ski. Finissez une journée bien remplie autour d’un excellent dîner à la carte.

Bänklialpweg 25 6390 Engelberg



[ 7.1. - 25.12.

Tél 041 639 73 73 Fax 041 639 73 [email protected], www.baenklialp.ch

Obwald HOTEL CRYSTAL*** Nr. 0418

Dans cet hôtel confortable, prenez le temps de bouquiner dans notre bibliothèque, de vous détendre dans le sauna ou de bronzer dans le solarium. En hiver, dévalez les pistes de ski (ski de descente ou surf des neiges) ou explorez l‘univers fantastique de la montagne en été. Laissez-vous tenter par des vins fi ns de notre cave et savourez notre cuisine à base de produits frais.

Dorfstrasse 45 6390 Engelberg




Tél 041 637 21 22 Fax 041 637 29 [email protected], www.crystal-engelberg.ch

Obwald

HOTEL CENTRAL*** Nr. 2015

Profi tez de vos vacances dans notre hôtel Central situé au cœur d’Engelberg! Nous disposons de 30 chambres et dans notre restaurant, nous vous servons des savoureux plats indiens. Soyez les bienvenus et laissez-vous régaler!

Dorfstrasse 48 6390 Engelberg




Tél 041 639 70 70 Fax 041 639 70 [email protected], www.central-engelberg.ch

Obwald

Randonnée en raquettes à neige à Brunni avec vue sur le Titlis. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch72

Suis

se ce

ntra

le

167166

165164 8.5 8.5

7

8.9 8.5

HOTEL RESTAURANT ROGGERLI** Nr. 0317

Notre hôtel-restaurant se situe près de l’autoroute A2, à 8 minutes de Lucerne en plein coeur de la Suisse. Il jouit d’une superbe vue sur le lac des Quatre-Cantons et le mont Pilatus. C’est le point de départ idéal pour faire de la randonnée et des excursions. Chambres tranquilles avec vue sur le mont Pilatus équipées de bain/WC, TV téléphone et W-LAN.

Riedmattstrasse 21 6052 Hergiswil am See



[ 10.1. - 30.4. + 15.10. - 20.12.(excl. taxe de séjour; jours d‘arrivée: je, ve, sa, di; jour de repos: me)

Tél 041 630 11 33 Fax 041 630 11 [email protected], www.hotel-roggerli.ch

Nidwald HOTEL OCHSEN Nr. 0415

Dans le petit hôtel familial Ochsen, à Wolfenschiessen, dans les environs d’Engelberg, vous séjournerez dans une chambre confortable avec douche, WC et TV. Dans notre restaurant, nous servons des mets créatifs et traditionnels à partir de produits frais du marché. Beaucoup d’excursions à faire dans la région: Titlis, le lac des Quatre-Cantons, Pilatus. Détendez-vous au cœur de la Suisse.

Dörfl i 4 6386 Wolfenschiessen




Tél 041 629 73 73 Fax 041 629 73 [email protected], www.restaurant-hotel-ochsen.ch

Nidwald

CITY HOTEL**** Nr. 0424

Cet hôtel est entouré de montagnes majestueuses et est niché dans une magnifi que baie à l‘entrée du lac des Quatre-Cantons. Grâce à sa situation centrale, vous pourrez facilement partir à la découverte de vos coins favoris avec les transports publics. A ne pas manquer: la visite des sites historiques le long de la «Voie suisse» (randonnées)!

Gersauerstrasse 21 6440 Brunnen

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; entrée libre pour la piscine couverte et la plage à Brunnen)

Tél 041 825 10 10 Fax 041 825 10 [email protected], www.city-brunnen.com

Schwyz SEEHOTEL RIVIERA Nr. 1963

Notre hôtel a été construit en 1986, láménagement y est moderne. Toutes les chambres sont équipées de mini-bar, TV et salle de bain/WC. De la chambre avec balcon vous profi tez d‘une vue sur le lac des Quatre-Cantons.

Seestrasse 24-26 6442 Gersau

{ (buffet) +



Tél 041 828 19 19 Fax 041 828 19 [email protected], www.seehotel-riviera.ch

Schwyz

73

Suis

se ce

ntra

le

170

169168 8.5 9.6

9.2

HOTEL RÖSSLI*** Nr. 1948

Nous nous trouvons dans un lieu calme et idyllique, sur la petite presqu’île de Hurden, au lac de Zurich. Dégustez des menus gourmands ainsi que des plats de poissons très frais sur la magnifi que terrasse du lac. Détendez vous dans une atmosphère de goût avec vue exceptionnelle sur le lac et les Alpes. De nombreuses possibilités d’excursions dans les environs, beaucoup d’entre elles en bateau: Rapperswil, Einsiedeln, l‘île d’Ufenau, Zurich.

Hurdnerstrasse 137 8640 Hurden



[ 1.1. - 31.12. (réservations au max. 7 jours à l‘avance)

Tél 055 416 21 21 Fax 055 416 21 [email protected], www.hotel-restaurant-roessli.ch

Schwyz HOTEL DREI KÖNIGE*** Nr. 0309

Style, renommée et infrastructure dernier cri pour des conditions optimales sont autant de points forts pour notre hôtel de tradition qui se trouve juste à côté de la place du monastère à Einsiedeln. Chambres avec bain/WC ou douche/WC, TV, coffre-fort, minibar et accès internet.

Paracelsuspark 1 8840 Einsiedeln

{ (buffet) +


[ 1.1. - 30.3. + 20.10. - 24.12.

Tél 055 418 00 00 Fax 055 418 00 [email protected], www.hotel-dreikoenige.ch

Schwyz

LANDGASTHOF RÖSSLIPOST Nr. 1969

Bienvenue dans láuberge Rösslipost déja dirigé depuis 5 générations par la famille. Nous vous choyons dans une ambiance agréable avec des créations saisonnales cuisinées à partir de produits frais régionaux. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC et TV. Profi tez du romantisme alpin d´été sur notre plage privée au bord du lac de Sihl.

Schmalzgrubenstr. 2 8842 Unteriberg




Tél 055 414 60 30 Fax 055 414 60 [email protected], www.roesslipost.ch

Schwyz

Au bord du lac d‘Arni près d‘Amsteg. Canton d‘Uri. Au fond, le Windgällen. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch74

Suis

se ce

ntra

le

172

173 174

171

7

9.2 8.4

8.3 8.3

SEMINARHOTEL AM ÄGERISEE**** Nr. 0379

L’hôtel, au bord du Ägerisee a beaucoup à vous offrir. Dans ses différents restaurants, savourez des spécialités préparées avec beaucoup de soin et avec des produits frais du marché. Par beau temps, détendez-vous sur la terrasse panoramique. En plus, des activités attrayantes vous sont proposées dans le centre de relaxation ou à l’extérieur dans un cadre naturel magnifi que.

Seestrasse 10 6314 Unterägeri

{ (buffet) +



Tél 041 754 61 61 Fax 041 754 61 [email protected], www.seminarhotelaegerisee.ch

Zoug HOTEL FLÜELERHOF GRILL RUSTICO Nr. 0237

Pizzeria Rustico: vue panoramique, chandelles, pizzas au feu de bois. Grill Rustico/taverne: spécialités de grillade. Restaurant et café de village plein de cachet: un bon repas ou une bonne tasse de café s‘impose. Terrasse: ambiance méridionale et ensoleillée, verdure, boissons fraîches, spécialités, coupes de glace. Découvrez la magnifi que région de l‘Urnerland, le lac des Quatre-Cantons et la «Voie suisse»!

Axenstrasse 38 6454 Flüelen




Tél 041 871 14 71 Fax 041 870 00 14fl [email protected], www.fl ueelerhof-rustico.ch

Uri

HOSTELLERIE STERNEN*** Nr. 0408

Au pays de Guillaume Tell, entre lacs et montagnes, souffl e un vent de charme méridional sur le Gothard. Laissez-vous séduire par les mets raffi nés de notre excellente cuisine primée de 14 points au Gault-Millau, membre de la Chaîne des Rôtisseurs, de la Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers et de la Confrérie du Poisson d‘Or.

Axenstrasse 6 6454 Flüelen



[ 1.1. - 11.2. + 15.3. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l‘avance)

Tél 041 875 03 03 Fax 041 875 03 [email protected], www.bonetti.ch

Uri HOTEL ALBERT Nr. 0345

L’accueil est soigné, l‘atmosphère est personnelle et avenante. Situé directement sur la route internationale du Gothard. Nombreuses possibilités d‘excursions: randonnée à pied ou à vélo, promenades romantiques en bateau sur le lac des Quatre-Cantons, rafting sur la rivière Reuss ou tours classiques le long des cols alpins. Idéal aussi comme point de départ pour des belles randonnées de montagne!

Gotthardstrasse 162 6472 Erstfeld

{ (buffet) +


[ 1.1. - 30.6. + 1.9. - 31.12.

Tél 041 880 10 41 Fax 041 880 14 [email protected], www.hotel-albert.ch

Uri

75

Suis

se ce

ntra

le

GL

AIAR

LIECHTENSTEINSGFL

TGZHSt. Gallen

Sargans

Frauenfeld

Zürich

Konstanz

Appenzell

Glarus

187

185

186

179

188 189 190

191

180

193

192

196197

183182181

178177

184

175176

194195

GL

AIAR

LIECHTENSTEINSG

TGZH

Nord-Est de la Suisse

76

Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

Vue panoramique sur St-Gall et le lac de Constance. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch


175 8.3 PARKHOTEL BAD RAGAZ** Bad Ragaz 78176 9.5 HOTEL SCHLOSS WARTENSTEIN*** Pfäfers 78177 8.3 PARKHOTEL SCHWERT***/TRATTORIA WALENSEE Weesen am Walensee 78178 8.9 HOTEL SCHIFFAHRT Mols 78179 9.7 HOTEL WOLFENSBERG*** Degersheim 79180 8.9 HOTEL LANDGASTHOF SCHIFF-BURIET*** Thal am Bodensee 79181 9.0 HOTEL SÄNTIS**** Unterwasser 80182 8.8 HOTEL STERNEN** Unterwasser 80183 8.9 HOTEL HIRSCHEN*** Wildhaus 80184 9.0 HOTEL CRISTAL*** Braunwald 80185 8.5 HOTEL SCHWEIZERHOF Wetzikon 81186 7.1 HOTEL DU LAC Wädenswil 81


187 9.7 HOTEL CONTI**** Dietikon 81188 8.9 SEE & PARK HOTEL FELDBACH*** Steckborn 82189 9.1 SEEHOTEL SCHIFF*** Mannenbach 82190 9.0 HOTEL TROMPETERSCHLÖSSLE Tägerwilen 82191 8.8 LANDGASTHOF LÖWEN Sulgen 82192 9.1 GASTHAUS STERNEN Gais 83193 8.3 HOTEL LINDE*** Heiden 83194 9.2 LANDGASTHOF KRONE Wolfhalden 83195 9.2 HOTEL WALZENHAUSEN***SUPERIOR Walzenhausen 83196 8.9 HOTEL EDELWEISS Schwende-Weissbad bei Appenzell 84197 8.5 HOTEL FROHE AUSSICHT Schwende-Weissbad bei Appenzell 84



Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

178177

176175 8.3 9.5

8.3 8.9

PARKHOTEL BAD RAGAZ** Nr. 0307

À Bad Ragaz, vous serez émerveillés par beaucoup de choses: vignobles baignés de soleil et gorges profondes, nature immaculée et thermalisme. Jolies promenades en perspective et possibilités d’excursions. Au cœur du pays de «Heidi». Chambres avec WC, bain, douche, radio, TV et téléphone. Profi tez en particulier du parc privé de l‘hôtel en été!

Floraweg 7 7310 Bad Ragaz

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12.

Tél 081 302 22 44 Fax 081 302 64 [email protected], www.parkhotel-badragaz.ch

St-Gall HOTEL SCHLOSS WARTENSTEIN*** Nr. 2100

Détendez vous dans une atmosphère détendue, à 250 m au-dessus de Bad Ragaz, à l’entrée de la magnifi que vallée de Tamina. Vous séjournez dans un établissement rénové, ayant une vue panoramique sur le pays de Sargans, les Churfi rsten et le massif du Falknis. Nos chambres sont élégantes et disposent de baignoire/douche/WC et TV. Dégustez aussi notre cuisine bourgeoise et venez nous rendre visite au pays d’Heidi!

Wartensteinstrasse 22 7312 Pfäfers



[ 20.3. - 31.10. (jour de repos: lu; excl. taxe de séjour)

Tél 081 302 40 47 Fax 081 302 27 [email protected], www.schloss-wartenstein.ch

St-Gall

PARKHOTEL SCHWERT*** Nr. 0407

Une des plus anciennes auberges de Suisse. Elle se distingue par son emplacement exceptionnel donnant directement sur le lac et par son caractère convivial. Vous dégusterez sur la terrasse ou le restaurant plein de style d‘excellents plats de poisson et des spécialités culinaires suisses et internationales.

Hauptstrasse 23 8872 Weesen am Walensee




Tél 055 616 14 74 Fax 055 616 14 [email protected], www.parkhotelschwert.ch

St-Gall HOTEL SCHIFFAHRT Nr. 0429

«Tout est permis, même ne rien faire!» Telle est la devise de notre bel hôtel exploité depuis de nombreuses générations par la famille Bucher. Profi tez de l‘atmosphère agréable de notre établissement. Laissez-vous tenter par une randonnée en montagne faites une halte dans un refuge. Le soir, savourez un bon menu 4 services.

Walenseestrasse 8885 Mols

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; 1.1. - 15.6. fermé le lundi)

Tél 081 738 12 25 Fax 081 738 24 [email protected], www.schiffahrt-mols.ch

St-Gall

78

Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

179 1809.7 8.9HOTEL WOLFENSBERG*** Nr. 0264

Le Wolfensberg, situé à 900 mètres d’altitude, offre son cadre magnifique à l’hôtel, entouré d’un parc privé avec biotope et offrant une vue prestigieuse sur le paysage préalpin. Point de départ pour randonnées et des excursions pour St-Gall, Appenzell et Alpstein. Un établissement où l’on se sent bien, situé à 1 km au-dessus de Degersheim. Si vous le désirez, notre bus est à votre disposition à la gare.

9113 Degersheim

{ (buffet) +


[ 1.7. - 31.8. + 1.10. - 20.10.(jours fériés sur demande; pas d‘arrivée dimanche soir)

Tél 071 370 02 02 Fax 071 370 02 [email protected], www.wolfensberg.ch

St-Gall HOTEL LANDGASTHOF SCHIFF-BURIET*** Nr. 1965

Vivez l´hospitalité entre tradition et modernité dans un accueil original. Savourez notre très bonne cuisine faite avec les produits frais de la région, poissons du lac de Constance et spécialités Suisses. Toutes les chambres sont équipées de douche ou baignoire, toilettes et TV. Une salle de gym est à votre libre disposition.

Burietstrasse 1 9425 Thal am Bodensee

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (sauna et solarium payants)

Tél 071 888 47 77 Fax 071 888 12 [email protected], www.schiff-buriet.ch

St-Gall

Le télépherique Unterterzen – Flumserberg, au fond, la crête des sept sommets des Churfi rsten. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch 79

Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

184183

182181 9.0 8.8

8.9

7

9.0

HOTEL SÄNTIS**** Nr. 0356

L’hôtel Säntis se trouve à Unterwasser dans le Toggenbourg, niché entre Säntis et l’impressionnant massif de Churfi rsten. A seulement 5 mn. de marche de la télécabine vers le domaine skiable de Chäserrugg et de Wildhaus-Unterwasser. Egalement centre couvert avec tennis et squash à 5 mn. Chambres agréables avec balcon, bain/WC, radio, TV-satellite, minibar, téléphone, connexion ISDN, coffre-fort et sèche-cheveux.

9657 Unterwasser

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12.

Tél 071 998 50 20 Fax 071 998 50 [email protected], www.beutler-hotels.ch

St-Gall HOTEL STERNEN** Nr. 1904

L’hôtel «Sternen» dans le Haut-Toggenbourg est l’incarnation de la tradition, de l’hospitalité et de la convivialité. Faites en l’expérience dans le «Chuglä-Bar» et dans le restaurant rustique avec ses spécialités locales, internationales et son fameux vin. Profi tez de la vue sur les Churfi rsten et le Säntis ou pratiquez l’un des nombreux sports proposés.

Dorf / Postfach 9657 Unterwasser

{ (buffet) +



Tél 071 998 62 62 Fax 071 998 62 [email protected], www.sternen.biz

St-Gall

HOTEL HIRSCHEN*** Nr. 0428

Senteurs fl orales et clapotis des ruisseaux? A Wildhaus, ancienne station thermale au Toggenbourg, vous oublierez rapidement le quotidien: retrouvez l‘équilibre du corps et de l‘esprit (massage ou douche-aventure), relaxez-vous (bain aromatique) et expérimentez des plaisirs culinaires infi nis: mets originaux à la table des habitués, repas «business» à la Grillstube et dîner romantique au jardin!

Passhöhe 9658 Wildhaus

{ (buffet) +



Tél 071 998 54 54 Fax 071 998 54 [email protected], www.hirschen-wildhaus.ch

St-Gall HOTEL CRISTAL*** Nr. 0217

Braunwald se trouve à une heure de Zurich. C‘est une station de vacances d‘été et d‘hiver, sans voitures. La situation de l‘hôtel Cristal est idyllique, dans un domaine skiable et de randonnées. Les chambres offrent tout le confort requis et une vue splendide sur les Alpes glaronaises. Accueil et cuisine de qualité dans un magnifi que cadre naturel. Nous nous occupons du transport de vos bagages.

Hüttenbergstrasse 6 8784 Braunwald

{ (buffet) +


[ 5.1. - 24.1. + 8.3. - 29.3. + 15.5. - 26.10. + 15.12. - 25.12.

Tél 055 643 10 45 Fax 055 643 12 [email protected], www.hotel-cristal.ch

Glaris

80

Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

187

186185 8.5 7.1

9.7

HOTEL SCHWEIZERHOF Nr. 0331

L’hôtel Schweizerhof se trouve tout près de la gare de Wetzikon, à 25 km de Zurich. Nous proposons à nos client des chambres bien équipées et entretenues. Des accès Internet VLAN sont à votre disposition gratuitement dans tout l’hôtel. Dans notre confortable restaurant, nous vous choyons avec une cuisine bourgeoise concoctée par le chef de cuisine. Menus excellents, plats de saison et beaucoup plus.

Rapperswilerstrasse 4 8620 Wetzikon



[ 1.1. - 31.12. (réservations au max. 14 jours à l‘avance; réservations seulement ve - lu)

Tél 044 934 70 70 Fax 044 934 70 [email protected], www.schweizerhof-wetzikon.ch

Zurich HOTEL DU LAC Nr. 0322

Cet hôtel se situe à 20 km du centre de Zurich, juste au bord du lac. Situation centrale près de la gare et de l‘embarcadère. La région offre de nombreuses possibilités d‘excursions. Établissement au confort moderne d‘un très bon rapport qualité/prix!

Seestrasse 100 8820 Wädenswil



[ 1.1. - 31.12.

Tél 044 780 00 31 Fax 044 780 05 [email protected], www.dulac-waedenswil.ch

Zurich

HOTEL CONTI**** Nr. 2096

Aux portes de Zurich, se trouve l’hôtel Conti, à seulement 1 km de la sortie d’autoroute Dietikon A1 tout comme de la gare. En tant que client freedreams, vous séjournez à deux dans une chambre pour deux personnes moderne de la catégorie «Business» avec accès Internet gratuit. Laissez vous choyer dans notre restaurant et découvrez la jolie ville de Zurich et ses environs.

Heimstrasse 41 8953 Dietikon



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; rés. ve - lu; boisson de bienvenue et Zürich-Card 24 heures pour bus, tramway etc. et entrée dans de nombreux musées)

Tél 044 745 86 86 Fax 044 745 86 [email protected], www.conti.ch

Zurich

Zurich, sur le Limmatquai devant le Grossmünster. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch 81

Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

191190

189188 8.9

9.0

9.1

8.8

SEEHOTEL SCHIFF*** Nr. 0222

Le plaisir pur au bord du Lac Inférieur, hôtel avec plage et parking privé. Restaurant soigné offrant une cuisine raffi née et un grand choix des vins. Vélos gratuits (tour du lac). Tarif réduit pour le golf, sauna et fi tness dans un centre de loisirs à Berlingen. Excursions: Stein am Rhein, Constance, promenade en bateau sur le lac.

Seestrasse 4 8268 Mannenbach

{ (buffet) +

} Fr. 75.– / 80.–* (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.3. + 1.10. - 31.12. + 1.4. - 30.9.* (en haute saison réservations au max. 14 jours à l‘avance)

Tél 071 663 41 41 Fax 071 663 41 [email protected], www.seehotel.ch

Thurgovie

HOTEL TROMPETERSCHLÖSSLE Nr. 1900

L´hôtel se trouve entre Constance et Kreuzlingen. Les amoureux de la nature et de la randonnée se sentent bien dans la région de la Tägermoos. Baladez-vous en bateau, en train ou en vélo (de l‘hôtel) et découvrez l‘île de Mainau, le Säntis, les chutes du Rhin ecc. Profi tez du soleil couchant sur notre terrasse avec un verre d´«Apfelsekt», nous vous choyons ensuite sous notre romantique tonnelle avec des mets régionaux et saisonaux.

Konstanzerstrasse 123 8274 Tägerwilen

{ (buffet) +


[ 1.2. - 22.12.

Tél 071 669 31 31 Fax 071 669 31 [email protected], www.trompeterschloessle.ch

Thurgovie LANDGASTHOF LÖWEN Nr. 1937

Cette auberge familiale est située au coeur du canton de Thurgovie. Des plats savoureux et des spécialités de saison de la bonne cuisine traditionnelle vous seront servis dans l‘intimité du restaurant. Par ailleurs, vous aurez la possibilité de découvrir la magnifi que région du lac de Constance.

Hauptstrasse 27 8583 Sulgen

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (jours de repos: di et lu)

Tél 071 644 80 40 Fax 071 644 80 [email protected], www.loewen-sulgen.ch

Thurgovie

SEE & PARK HOTEL FELDBACH*** Nr. 2093

L‘hôtel se trouve directement au bord du lac, sur la partie ouest du lac de Constance. Les chambres agréables et calmes disposent d’un balcon avec vue sur le lac et sur un splendide jardin de roses. Dans notre élégant restaurant ou sur notre terrasse spectaculaire, nous vous choyons avec les délicatesses de la cuisine et de la cave. Le parc et la promenade de bord de lac de Steckborn vous invitent à vous détendre.

Im Feldbach 10 8266 Steckborn

{ (buffet) +

} Fr. 93.– / 96.–* (menu 4 plats)


Tél 052 762 21 21 Fax 052 762 21 [email protected], www.hotel-feldbach.ch

Thurgovie

82

Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

195194

193192 8.3

9.2 9.2

9.1GASTHAUS STERNEN Nr. 0295

Avec une vue magnifi que sur le Säntis dans le canton vallonné d‘Appenzell, cet hôtel, situé à proximité de Gais, est un véritable paradis pour tout le monde - ainsi les familles, sera en plus le point de départ d‘innombrables promenades et d‘excursions comme par exemple à Appenzell, Saint-Gall etc. Dans sa salle à manger accueillante de savoureux menus au choix vous seront servis.

Schachen 439 Postfach 2419056 Gais




Tél 071 793 11 [email protected], www.sternengais.ch

Appenzell Rhodes Extérieures HOTEL LINDE*** Nr. 0483

Cet hôtel plein de charme et animé, qui propose aussi des rencontres culturelles est situé au centre de Heiden. Détentez-vous dans l’ambiance chaleureuse et conviviale du restaurant, du salon et de la terrasse du jardin. Coté gastronomie, savourez des plats de viande ou végétariens préparés avec des produits frais de saison et de la région.

Poststrasse 11 9410 Heiden




Tél 071 898 34 00 Fax 071 898 34 [email protected], www.lindeheiden.ch

Appenzell Rhodes Extérieures

LANDGASTHOF KRONE Nr. 0425

Ce magnifi que hôtel au centre de Wolfhalden se trouve juste à côté du «Chemin des gags» (Witzwanderweg) et à 5 min. en voiture des bains thermaux d’«Unterrechstein» à Heiden. En été, sur la terrasse vous savourerez des mets délicieux tout en profi tant de la magnifi que vue sur le lac de Constance. Nos confortables chambres disposent toutes de douche/WC, TV et radio.

Kronenstrasse 63 9427 Wolfhalden



[ 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos: lu et ma)

Tél 071 891 11 20 Fax 071 891 12 [email protected], www.kronewolfhalden.ch

Appenzell Rhodes Extérieures HOTEL WALZENHAUSEN***SUPERIOR Nr. 0398

Walzenhausen, la destination par défi nition pour découvrir des spécialités locales, des trouvailles culturelles et une nature sauvage romantique. Votre point de départ pour un éventail d‘excursions d‘aventure sur le lac de Constance et dans les vallées et les collines de l‘Appenzell. A l‘arrivée vous logez dans une chambre standard côté sud.

9428 Walzenhausen

{ (buffet) +



Tél 071 886 21 21 Fax 071 888 10 [email protected], www.hotel-walzenhausen.ch

Appenzell Rhodes Extérieures

83

Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

196 1978.9 8.5HOTEL FROHE AUSSICHT Nr. 2026

Au milieu des collines de l’Appenzell, cet hôtel de campagne bénéficie d’une vue panoramique sur le massif de l’Alpstein et la vallée Schwendetal. Des chambres confortables et chaleureuses ainsi qu’une cuisine délicate vous attendent. Détendez-vous dans notre sauna ou lors d‘un massage. Remontés mécaniques, piscine, musés et transports en commun gratuits! Excursions dans l’Appenzell, Säntis, St-Gall, lac de Constance.

Küchenrain 11, 9057 Schwende-Weissbad bei Appenzell

{ (buffet) +

} Fr. 72.– / 76.–* (menu 4 plats)

[ 4.1. - 2.5. + 14.10. - 22.12. + 3.5. - 13.10.* (excl. taxe de séjour; jours de repos: me + je en hiver; carte appenzel-loise incl. à partir de 3 nuitées)

Tél 071 799 11 74 Fax 071 799 11 [email protected], www.froheaussicht.ch

Appenzell Rhodes Intérieures HOTEL EDELWEISS Nr. 0396

En plein coeur de la vallée du Schwendental, entouré de pâturages alpins & de montagnes, cet hôtel familial est très apprécié. Situation centrale et calme, chambres avec tout le confort, spécialités culinaires. Possibilités multiples de randonnées & d’alpinisme. Sports d‘hiver dans la région de l‘Appenzell.

9057 Schwende-Weissbad bei Appenzell

{ (buffet) +



Tél 071 799 11 59 Fax 071 799 13 [email protected], www.edelweiss-appenzell.ch

Appenzell Rhodes Intérieures

Vignobles de Wienacht dans le canton d‘Appenzell Rhodes Intérieures. © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

84

Nor

d-Es

t de

la S

uiss

e

AUTRICHELes hôtels sont répartis selon les régions suivantes:

(Vorarlberg, Tyrol)

Autriche ouest 86

(Salzbourg, Carinthie, Styrie, Haute-Autriche, Basse-Autriche, Vienne, Burgenland)

Autriche est 96

A l’intérieur de ces deux régions, les hôtels sont classés d’abord par «Land» et ensuite par

code postal de gauche à droit.

(Indicatif téléphonique: 0043)

Château Schönbrunn, Vienne

Bregenz

BludenzLandeck

VORARLBERG

Innsbruck

TYROL

2019

18

21

2225

23

244

3

12

5

876 27

911 10

12

26

13

14 1617

15

Autriche ouest

TYROLVORARLBERG

86

Aut

rich

e ou

est

20 20


1 9.7 SCHÄFERS HOTEL-RESTAURANT*** Fontanella 882 9.8 PFEFFERKORN'S HOTEL**** Lech am Arlberg 883 9.0 RELAX-UND VITALHOTEL ADLER**** St.Anton/Montafon 884 9.2 BIO-HOTEL SALADINA*** Gaschurn 885 9.1 HOTEL EDELWEISS**** Schoppernau 906 9.3 WALDHOTEL MOOSWINKEL*** Sibratsgfäll 907 9.2 FERIENPENSION KATHARINAHOF*** Sibratsgfäll 908 8.4 GASTHOF NUSSBAUMER*** Sibratsgfäll 909 9.6 DAS HOTEL EDEN****S Seefeld 9110 9.4 HOTEL LÄRCHENHOF**** Seefeld 9111 9.4 HOTEL HAYMON*** Seefeld 9112 9.0 ADLER PENSION Fulpmes 9113 9.4 ZUM SENNER Schlitters 9214 9.2 ALTSTADTROMANTIKHOTEL AURACHER LÖCHL Kufstein 92


15 8.6 HOTEL-PENSION HEIKE*** Aurach bei Kitzbühel 9216 9.2 AKTIVHOTEL CRYSTAL**** St. Johann 9217 8.2 HOTEL BRÜCKENWIRT**** St. Johann 9318 8.1 HOTEL AUDERER*** Imst 9319 9.7 HOTEL VIER JAHRESZEITEN****S St. Leonhard 9320 8.7 SPORT & VITALHOTEL SEPPL**** St. Leonhard 9321 8.7 HOTEL NUSSBAUMHOF**** Landeck 9422 8.9 HOTEL BERGFRIEDEN Fiss 9423 9.2 HOTEL BARBARA*** Serfaus 9424 9.4 HOTEL EDELWEISS*** Pfunds 9425 9.2 WELLNESSHOTEL MALLAUN**** See 9526 9.3 HOTEL TANNENHOF Reutte-Lechaschau 9527 8.8 LANDHOTEL HEITERWANGER HOF*** Heiterwang 95


Kleinwalsertal, Vorarlberg

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch 87

Aut

rich

e ou

est

43

1 2

9.29.0

9.89.7SCHÄFERS HOTEL-RESTAURANT*** Nr. 3442

Cet hôtel vous accueille sur un plateau à 1200 m de hauteur avec une vue fantastique sur la vallée. Vous serez choyés dans une ambiance de charme : ambiance bon enfant et souci du détail. Dégustez leur excellente cuisine faite à partir de produits frais (estimée pour ses particularités culinaires et une détente totale), et profi tez de leurs randonnées guidées en montagne, des jardins ou du sauna bio.

Kirchberg 77 6733 Fontanella

{ (buffet) +

} € 52,– / 57,–* (menu 6 plats)

[ 15.7. - 21.9. + 15.12. - 31.12.* (en été: carte «Bregenzerwald» gratuite pour accès au téléfériques, aux piscines et aux lignes de bus à partir de 3 nuits)

Tél +43 (0) 55 54 5 22 80 Fax +43 (0) 55 54 52 28 [email protected], www.schaefers.at

Vorarlberg PFEFFERKORN‘S HOTEL**** Nr. 3804

Hôtel**** de luxe confortable et élégant dans la célèbre région dÁrlberg. Studios et suites de tout confort exclusivement pour les clients freedreams. Restaurant gourmet, grand centre de remise en forme avec saunas. Domaine skiable légendaire en hivers, beaux paysages montagneux en été (féniculaire et autres gratuits).

6764 Lech am Arlberg

{ (buffet) +

} € 99,– / 89,–* / 45,–** (menu 4 plats)

[ 10.1. - 28.3. + 29.3. - 26.4.* + 28.11. - 22.12.* + 23.6. - 1.10.** (en hiver, rés. au max. jours à lávance; pas de rés. pendant Carnaval; les clients freedreams disposent d‘une suite; excl. taxe de séjour)

Tél +43 (0) 55 83 25 25 Fax +43 (0) 55 83 2 52 [email protected], www.pfefferkorns.net

Vorarlberg

RELAX-UND VITALHOTEL ADLER**** Nr. 3805

Magnifi que et confortable hôtel**** familial situé dans la jolie petite ville de Montafon avec ses paysages de montagne et sa station de ski. Chambres confortables et décorées avec goût. Notre cuisine est connue pour ses spécialités faites à partir de produits frais. L´établissement dispose dún centre de remise en forme et Spa de 1000 m2 avec plusieurs saunas, bains turcs et piscine couverte. Vous y passerez un séjour de rêve.

Silvrettastrasse 21 6771 St.Anton/Montafon

{ (buffet) +

} € 72,– / 61,–* (menu 5 plats)

[ 10.1. - 30.4. + 1.5. - 31.5.* + 15.7. - 15.10.* (excl. taxe de séjour)

Tél +43 (0) 55 52 67 11 80 Fax +43 (0) 55 52 67 11 85offi [email protected], www.adler-montafon.com

Vorarlberg BIO-HOTEL SALADINA*** Nr. 3511

Le Saladina se trouve au cœur du petit village de montagne Gaschurn dans le Hochmontafon à 1000 mètres dáltitude et au pied de la route des Hautes-Alpes Silvretta. Détendez-vous dans nos chambres, suites et appartements décorés de manière individuelle et avec beaucoup dámour et laissez-vous émerveiller par des repas régionaux. Sauna, bains turcs, bains à remous et golf vous sont aussi proposés.

Haus 200 6793 Gaschurn

{ (buffet) +

} € 49,60 / 72,–* (menu 4 plats)

[ 1.5. - 31.10. + 1.11. - 31.12.* (3.12. - 31.12. menu 5 plats le soir)

Tél +43 (0) 55 58 8 20 40 Fax +43 (0) 55 58 82 04 [email protected], www.saladina.com

Vorarlberg

88

Aut

rich

e ou

est

Montafon Österreich

BIO-HOTEL SALADINA

A-6793 Gaschurn / Vorarlbergwww.saladina.comE-Mail: [email protected]

Mitglied derTel.: +43 5558 8204 0Fax: +43 5558 8204 21

Petit, attentif et novateur –C’est ainsi que se présente l’hôtel alpin Saladina de Hochmontafon à seshôtes et ses amis. Avec ses 23 chambres, suites, appartements et dépendances aménagés individuellement, la famille Wohleser-Stütz satisfait pleinement les at-tentes et désirs des visiteurs de la ville. En plein centre du paisible village demontagne de Gaschurn, les hôtes jouissent du panorama extraordinaire, une véritable source d’inspiration et d’enthousiasme propice aux découvertes et rencontres spontanées. En été comme en hiver.

BIO-HOTEL . MONTAFON

87

65 9.1 9.3

7

8.49.2

HOTEL EDELWEISS**** Nr. 3422

L‘hôtel familial «Edelweiss» bénéfi cie d‘une situation très tranquille. Après vos activités de la journée, vous pourrez vous relaxer dans notre salon au coin du feu ou sur notre terrasse ensoleillée. Piscine intérieure, salles à manger dans le style alpin, chambres modernes avec bain/douche, WC, TV et téléphone. Réputée pour la qualité de sa cuisine!

Gschwend 66 6886 Schoppernau

{ (buffet) +

} € 52,– / 56,–* / 44,–**(menu 4 plats)

[ 7.1. - 30.1. + 21.3. - 3.4. + 31.1. - 20.3.* + 20.5. - 11.10.** (excl. taxe de séjour)

Tél +43 (0) 55 15 24 96 Fax +43 (0) 55 15 24 96 [email protected], www.edelweiss-hotel.at

Vorarlberg WALDHOTEL MOOSWINKEL*** Nr. 3597

Hôtel *** situé à l’orée de la forêt qui jouit d’un superbe panorama. Point de départ idéal pour découvrir le massif montagneux de la forêt de Bregenz. Dans le restaurant pourvu d’un poêle en faïence, vous pourrez déguster des produits locaux de la forêt de Bregenz. En été: «Bregenzerwald-Card» – trains, bus, piscines gratuits. En hiver: 30 km de pistes de ski de fond gratuits.

Sausteig 210 6952 Sibratsgfäll

{ (buffet) +

} € 32,– (menu 5 plats)

[ 2.1. - 7.11. (rés. au max. 4 semaines à l’avance)

Tél +43 (0) 55 13 62 03 Fax +43 (0) 55 13 62 [email protected], www.mooswinkel.com

Vorarlberg

FERIENPENSION KATHARINAHOF*** Nr. 3589

Bienvenue au Katharinahof! La tranquillité en pleine nature dans un endroit formidable. Laissez-vous gâter de spécialités culinaires dans la salle à manger non fumeur. De mi-mai à mi-octobre, vous pouvez utiliser tous les téléphériques et les piscines de Bregenzerwald gratuitement. En hiver, une carte de ski de fond vous permet de skier dans trois communes.

Dorf 14 6952 Sibratsgfäll

{ (buffet) +

} € 29,– (menu 4 plats)

[ 3.1. - 30.10. (excl. taxe de séjour; arrivée jusqu‘à 18 h; buffet de salade complétant le menu à 4 services)

Tél +43 (0) 55 13 22 13 Fax +43 (0) 55 13 2 21 [email protected], www.katharinahof.info

Vorarlberg GASTHOF NUSSBAUMER*** Nr. 3446

Cet établissement*** se trouve dans le triangle Autriche-Suisse-Allemagne, à 30 km du lac de Constance. Il est idéalement situé pour de nombreuses excursions. Détendez-vous dans cet hôtel, établissement tenu par la famille, et profi tez de la terrasse ensoleillée ainsi que dúne cuisine remarquable. La «carte Bregenzerwald» gratuite vous permet, en été, d‘utiliser tous les trains à crémaillère, piscines et bus publics.

Dorf 62, 6952 Sibratsgfäll

{ (buffet) +

} € 27,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (à partir de 3 jours, gratuitement carte Bregenzerwald pour tous les trains de montagne, accès aux piscines et aux bus; en hivers, carte d‘accès aux pistes de ski de fond gratuite)

Tél +43 (0) 55 13 2 11 50 Fax +43 (0) 55 13 2 11 [email protected], www.sibra.at/nussbaumer

Vorarlberg

90

Aut

rich

e ou

est

1211

109 9.6 9.4

9.4 9.0

DAS HOTEL EDEN****S Nr. 3802

L´hôtel Eden, à Seefeld, vous invite à passer des vacances sportives au cœur du Tyrol. Toutes les chambres disposent d’un balcon, d’un grand confort et d’une vue magnifi que sur les montagnes. Service demi-pension avec cuisine légère et fraîche. Collations régionales, vins autrichiens, cheminée et musique live vous attendent dans le bistro d’Adam. L’Eden Spa vous proposent des soins et massages exclusifs.

Münchner-Strasse 136, 6100 Seefeld

{ (buffet) +

} € 66,– / 53,–* / 63,–** / 69,–*** (menu 4 plats)

[ 3.3. - 9.4. + 10.4. - 7.7.* + 16.9. - 26.10.* + 18.8. - 15.9.** + 1.12. - 20.12.***(les clients freedreams disposent d’une chambre de catégorie supérieure; excl. taxe de séjour)

Tél +43 (0) 52 12 5 04 95 Fax +43 (0) 52 12 5 04 [email protected], www.eden-seefeld.at

Tyrol HOTEL LÄRCHENHOF**** Nr. 3801

Ensoleillé et situé au calme, le Lärchenhof vous accueille avec sa vue imprenable sur Seefeld et les montagnes du Tirol. Notre devise est la suivante : accueil chaleureux et qualité irréprochable! Détendez vous dans nos chambres De Luxe avec balcon côté nord et relaxez-vous dans notre «Auarena», un paradis de style romain combinant saunas et hammams, ainsi que dans notre SPA médical Lärchenhaus!

Geigenbühel 125 6100 Seefeld

{ (buffet) +

} € 47,– (menu 5 plats)


Tél +43 (0) 52 12 23 83 Fax +43 (0) 52 12 25 [email protected], www.marcati.at

Tyrol

HOTEL HAYMON*** Nr. 3435

Cet hôtel familial se situe au centre de Seefeld, proche de la zone piétonne, mais au calme avec jardin: une bonne adresse à communiquer. Les nouvelles chambres généreusement équipées vous offrent l‘intimité du style tyrolien et le chef vous propose de nombreux mets fi ns dans une ambiance chaleureuse. Un séjour qui vaut le détour. L’équipe se réjouit de votre visite.

Kalkkögelweg 264 6100 Seefeld

{ (buffet) +

} € 54,– / 42,–* (menu 4 plats)

[ 13.3. - 30.3. + 13.5. - 31.7.* + 1.9. - 20.10.* + 1.12. - 20.12.* (hébergement dans chambres particulièrement confortables)

Tél +43 (0) 52 12 24 19 Fax +43 (0) 52 12 24 19 [email protected], www.haymon.at

Tyrol ADLER PENSION Nr. 3050

Cet établissement dispose d’une vaste aire de détente. Vous pourrez vous reposer au bar ou près de la cheminée. Un petit-déjeuner sous forme de buffet copieux et un dîner 3 plats de haute qualité accompagné d’un buffet à salades copieux vous attendent.

Riehlstrasse 18, 6166 Fulpmes

{ (buffet) +

} € 38,– / 32,–* (menu 3 plats + salade)

[ 21.1. - 14.4. + 2.7. - 24.9.*(réservation maximum 4 semaines avant votre arrivée ; entrée gratuite à la piscine et à l’espace de remise en forme, chambres de haute catégorie «grosses Doppelzimmer», taxe de séjour non comprise)

Tél +43 (0) 52 25 6 38 88 Fax +43 (0) 52 25 6 26 13offi [email protected], www.adlerpension.at

Tyrol

91

Aut

rich

e ou

est

1615

1413 9.4 9.2

8.6 9.2

ZUM SENNER Nr. 3637

Zillertal – l’hôtel se situe au coeur des Alpes tyroliennes, à l’extrémité de la vallée. Grâce à sa situation centrale, c’est un point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans les villes de Kufstein et Innsbrück (env. 30 km). Nature pure, chemins de randonnée, lacs autorisés à la baignade vous proposent dépaysement et détente. Dégustez des «Schmankerl» (collations) tyroliennes et internationales à base de produits de la région.

Schlitters 58b 6262 Schlitters

{ € 12,– (buffet)

} € 20,– (à la carte)


Tél +43 (0) 52 88 7 24 18 Fax +43 (0) 52 88 7 24 18 14offi [email protected], www.zum-senner.at

Tyrol ALTSTADTHOTEL AURACHER LÖCHL Nr. 3437

Cet hôtel se situe dans un endroit idyllique et tranquille directement au bord de l’Inn, protégé par la forteresse, au milieu de la vielle ville. Ici vous attendent des chambres agréables et meublées dans le style tyrolien ainsi que, depuis 1409, son auberge réputée au delà des frontières pour sa cuisine et sa maison du vin.

Römerhofgasse 3-5 6330 Kufstein

{ € 13,40 (buffet)

} € 40,60 (à la carte)

[ 1.1. - 31.12. (en hiver bus gratuitpour la plus grande région de ski du Tyrol)

Tél +43 (0) 53 72 6 21 38 Fax +43 (0) 53 72 6 21 38 [email protected], www.auracher-loechl.at

Tyrol

HOTEL-PENSION HEIKE*** Nr. 3537

Bienvenue dans notre hôtel-pension soigné qui jouit d’une situation tranquille, à 7 km de Kitzbühel. Nous proposons à notre clientèle de loger dans des chambres confortables. Agréables salons de style tyrolien, petit-déjeuner buffet copieux, pelouse. D’autres atouts à proximité: écoles de ski, piste de ski de fond, court de tennis et 5 golfs.

Wieseneggweg 6 6371 Aurach bei Kitzbühel

{ (buffet) +

} € 40,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 1.11. + 10.12. - 23.12. (le dîner est servit à l’hôtel Wiesenegg (directement à côté))

Tél +43 (0) 53 56 6 60 33 Fax +43 (0) 53 56 7 31 68offi [email protected], www.hotel-pension-heike.at

Tyrol AKTIVHOTEL CRYSTAL**** Nr. 3449

L´hôtel Crystal, un établissement de tradition pour les clients actifs et qui propose une bonne cuisine. Situation calme et splendide avec vue sur les montagnes. Chambres avec baignoire ou douche, WC, TV. Pour la détente et le repos : petit espace de détente avec sauna, sauna bio, bain turc, cabine à infrarouges, salle de repos.

Hornweg 5, 6380 St. Johann

{ (buffet) +

} € 38,– / 40,–* / 44,–** / 42,–***(menu 4 plats + salade)

[ 19.5. - 15.6. + 29.9. - 13.10. + 16.6. - 13.7.* + 14.7. - 31.8.** + 1.9. - 28.9.*** (excl. taxe de séjour; entrée libre dans la piscine)

Tél +43 (0) 53 52 6 26 30 Fax +43 (0) 53 52 6 26 30 [email protected], www.hotel-crystal.at

Tyrol

92

Aut

rich

e ou

est

2019

1817 8.2

9.7

7

8.7

8.1HOTEL BRÜCKENWIRT**** Nr. 3405

L’hôtel Brückenwirt, de catégorie internationale****, se situe sur la «Kitzbühler Alpen-promenade» au centre de Sankt Johann. Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des sports dans les environs immédiats. L’entrée est gratuite pour le «Panorama Badewelt» (centre aquatique), le sauna et le bain de vapeur.

Kaiserstr. 18 6380 St. Johann

{ (buffet) +

} € 48,75 / 46,–* (menu 5 plats)

[ 4.1. - 31.3. + 20.12. - 27.12. + 17.5. - 12.10.* (excl. taxe de séjour; pas de réservation pendant Carnaval; prêt de vélos électriques (selon disponibilité))

Tél +43 (0) 53 52 6 25 85 Fax +43 (0) 53 52 6 25 85 [email protected], www.brueckenwirt.co.at

Tyrol HOTEL AUDERER*** Nr. 3613

Hôtel 3* dirigé par la famille, près de la gare et des chemins cyclables de l’Inntal et à 2 km du centre. Idéal pour des excursions dans les environs. Chambres confortables avec douche ou baignoire, TV sat., coffre-fort, ascenseur, balcon et cuisine tyrolienne savoureuse pour embellir le séjour. La terrasse ensoleillée, l’espace sauna avec bain à vapeur, les douches arc-en-ciel et le coin de cheminée sont à votre disposition.

Brennbichl 82 6460 Imst

{ (buffet) +

} € 33,40 (menu 3 plats)

[ 4.1. - 30.10. + 26.11. - 20.12.

Tél +43 (0) 54 12 6 68 85 Fax +43 (0) 54 12 66 88 [email protected], www.auderer.at

Tyrol

HOTEL VIER JAHRESZEITEN****S Nr. 3671

Se relaxer, éveiller vos sens – Cet hôtel à l‘heure du Feng Shui vous propose tout cela dans le meilleur des cadres. Ici, l‘accent est mis sur la vitalité & le développent de nouvelles énergies. Un centre de bien-être de 1100 m2, sans oublier la succulente cuisine et l‘excellente cave. Des vacances où les tous vos sens seront à la fête!

Mandarfen 73, 6481 St. Leonhard

{ (buffet) +

} € 78,– / 58,–* / 64,–** / 70,–*** (menu 5 plats)

[ 8.1. - 15.5. + 22.6. - 28.9.* + 29.9. - 19.10.** + 20.10. - 22.12.*** (les clients freedreams séjournent dans des chambres prévues pour les vacances)

Tél +43 (0) 54 13 8 63 61 Fax +43 (0) 54 13 86 36 [email protected], www.hotel-vier-jahreszeiten.at

Tyrol SPORT & VITALHOTEL SEPPL**** Nr. 3620

Nous offrons des vacances dans une atmosphère très sympathique et ouverte avec tout le confort et l’équipement voulus d’un établissement de qualité moderne. Vous êtes cordialement invités à lier amitié avec votre corps et votre esprit. Inclus : accès au sauna et à la piscine couverte, piscine non couverte, bain à remous et plusieurs saunas.

Weisswald 41, 6481 St. Leonhard

{ (buffet) +

} € 69,50 / 59,50* (menu au choix 4 plats)

[ 4.1. - 15.5. + 15.6. - 19.12.* (rés. di - je; chambre de haute catégorie; pas de rés. les jours fériés; excl. taxe de séjour)

Tél +43 (0) 54 13 8 62 20 Fax +43 (0) 54 13 8 63 52offi [email protected], www.hotel-seppl.com

Tyrol

93

Aut

rich

e ou

est

2423

2221

7

8.7 8.9

9.2 9.4

HOTEL NUSSBAUMHOF**** Nr. 3609

100 ans d’hospitalité vous attendent dans cet hôtel. Outre la tradition, vous découvrirez un hôtel de vacances contemporain: cuisine très prisée, agréables salons, élégante salle à manger, chambres agréables tout confort, salle de fi tness, bain de vapeur, bains à remous, sauna, solarium, grande piscine extérieure à côté, pelouse-solarium.

Schrofensteinstrasse 16500 Landeck

{ (buffet) +

} € 39,– / 37,–* (menu 5 plats)

[ 1.1. - 30.4. + 15.11. - 31.12. + 1.5. - 21.10.* (sauna et prêt de patins incl.; suppl. de € 11,– p.p.p.n. du 22.12. - 9.1.)

Tél +43 (0) 54 42 6 23 00 Fax +43 (0) 54 42 62 30 04 [email protected], www.nussbaumhof.at

Tyrol HOTEL BERGFRIEDEN Nr. 3545

Venez séjourner à l’hôtel «Bergfrieden». A Fiss, le village ensoleillé où la nature semble réunir toutes les qualités pour le bien du corps et de l’âme. Nous vous proposons d’y travailler votre minceur, votre beauté et votre forme. Fiss n’est un haut lieu du tourisme, seulement une petite station touristique du Tyrol où l’on se sent bien, sans s’y ennuyer pour autant! Au mieux: vous venez vivre votre expérience à l´hôtel Bergfrieden!

Laurschweg 5, 6533 Fiss

{ (buffet) +

} € 50,– / 30,–* / 40,–** (menu 4 plats)

[ 2.1. - 27.3. + 1.6. - 5.10.* + 3.12. - 17.12.** (excl. taxe de séjour; incl. SUPER.SOMMER.CARD du 1.6. - 5.10. (train de montagne et bus de randonnée)

Tél +43 (0) 54 76 63 61 Fax +43 (0) 54 76 63 61 [email protected], www.hotel-bergfrieden.at

Tyrol

HOTEL BARBARA*** Nr. 3611

Hôtel du cœur de Serfaus, tenu en famille. Tables joliment dressées autour desquelles l‘on déguste une cuisine régionale et internationale. Relaxez-vous dans le centre bien-être et profi tez de l’ambiance tout en harmonie. Les enfants sont les bienvenus et ne s‘ennuieront pas: salle de jeux pour les tout-petits et ping-pong pour les plus grands.

Gänsacker 6 6534 Serfaus

{ (buffet) +

} € 37,50 (menu au choix 3 plats)

[ 15.6. - 1.10. (funiculaire, sauna, bain turc; souper: boissons non alcoolisées gratuites)

Tél +43 (0) 54 76 62 17 Fax +43 (0) 54 76 67 [email protected], www.barbara.at

Tyrol HOTEL EDELWEISS*** Nr. 3699

Au coeur du centre de Pfunds, dans lún des plus beaux petits villages du Tirol, La famille Kleinhans vous souhaite la bienvenue pour vos vacances. Une atmosphère sympatique ainsi que bien dáutres attraits culinaires et de détente pour toute la famille vous attendent. Un programme dáctivités variées pendant les vacances d´été et d´hivers.

Reschenstrasse 292 6542 Pfunds

{ € 8,– (buffet)

} € 22,– / 18,–* (à la carte / menu 3 plats)

[ 1.1. - 15.4. + 15.12. - 31.12. + 15.5. - 15.10.*

Tél +43 (0) 54 74 52 64 Fax +43 (0) 54 74 50 [email protected], www.edelweiss-pfunds.com

Tyrol

94

Aut

rich

e ou

est

2625

27

9.2 9.3

8.8

WELLNESSHOTEL MALLAUN**** Nr. 3559

Découvrez des paysages montagnards à vous couper le souffl e. Vacances de repos ou actives, mille et une possibilités de loisirs. Profi tez de vos précieuses vacances dans l’atmosphère agréable, décontractée et gaie de cet établissement. Style, confort, qualité, voilà ce qui attire les clients d’ici et d’ailleurs. Les clients freedreams séjournent dans une chambre confort «Süd».

6553 See

{ (buffet) +

} € 48,– / 52,–* / 62,–** / 36,–*** (menu 4 plats)

[ 7.1. - 27.1. + 28.1. - 10.2.* + 18.3. - 15.4.* + 11.2. - 18.2.** + 25.2. - 17.3.** + 1.5. - 30.6.*** + 1.9. - 1.10.***

Tél +43 (0) 54 41 82 17 Fax +43 (0) 54 41 8 21 75 [email protected], www.mallaun.at

Tyrol HOTEL TANNENHOF Nr. 3696

Le vaste jardin, la terrasse le panorama sur les montagnes, le terrain de jeux et la petite piscine extérieure vous invite à rêver. Aussi dans le domaine culinaire, nous voulons proposer ce quíl y a de mieux à nos hôtes. Visitez le château de Neuschwanstein ou bien le château ford en ruine dÉhrenberg ainsi que nombre de forts.

Hinterbichl 12 6600 Reutte-Lechaschau

{ (buffet) +

} € 29,– (menu 4 plats)

[ 6.1. - 11.2. + 21.2. - 31.3. + 1.5. - 10.10. (excl. taxe de séjour; min. 3 nuits)

Tél +43 (0) 56 72 6 38 02 Fax +43 (0) 56 72 7 13 [email protected], www.tannenhof.cc

Tyrol

LANDHOTEL HEITERWANGER HOF*** Nr. 3406

Cet hôtel situé aux abords de la localité de Heiterwang, entouré de montagnes et de prés, est le point de départ idéal pour les randonnées, le cyclotourisme, le ski ou les visites de châteaux. Au restaurant, on vous sert des repas goûteux et frais. Le bar de l‘hôtel qui invite à la fl ânerie.

Enet an der Ach 4, 6611 Heiterwang

{ (buffet) +


[ 6.1. - 31.1. + 1.3. - 30.6. + 1.9. - 15.10. + 1.2. - 28.2.* + 1.7. - 31.8.* + 18.12. - 28.12.* (excl. taxe de séjour)

Tél +43 (0) 56 74 51 04 Fax +43 (0) 56 74 56 [email protected], www.heiterwangerhof.at

Tyrol

Tyrol 95

Aut

rich

e ou

est

Linz

VillachKlagenfurt

Graz

Kapfenberg

St. Pölten

Salzburg

Eisenstadt

VIENNE

49

56

52

55

5453

51

30

33 3231

2829

38 3739

40 41 35

34

36

47 4844

4645 43

42

57

50

58

BASSE-AUTRICHE

STYRIE

CARINTHIE

HAUTE-AUTRICHE

SALZBOURG

BURGEN-LAND

BASSE-AUTRICHE

STYRIE

CARINTHIE

HAUTE-AUTRICHE

SALZBOURG

BURGEN-LAND

Autriche est

96

Aut

rich

e es

t


28 8.8 AMADEOHOTEL SCHAFFENRATH Salzburg 9829 8.4 ALTSTADTHOTEL AMADEUS*** Salzburg 9830 8.6 SEEHOTEL SCHLICK*** Fuschl am See 9831 8.9 HOTEL HOLLWEGER**** St. Gilgen 9832 9.5 HOTEL BERGROSE**** Strobl am Wolfgangsee 9933 9.8 HOTEL CORTISEN AM SEE****S St. Wolfgang 9934 9.3 HOTEL LANGWIES**** Bad Vigaun 9935 10.0 HOTEL KESSELGRUB**** Altenmarkt 9936 8.9 VILLA EXCELSIOR Bad Gastein 10037 9.0 HOTEL FERIENWELT KRISTALL**** Rauris 10038 9.5 WOHLFÜHLHOTEL TANNENHOF***S Piesendorf 10039 9.0 SPORTHOTEL KOGLER**** Mittersill 10040 7.7 HOTEL HINDENBURG**** Saalfelden 10141 9.0 HOTEL ALMHOF**** Maria Alm 10142 7.9 BERGHOF BRUNNER**** Bad Eisenkappel 10243 7.7 FERIENHOTEL WÖRTHERSEE**** Techelsberg/Pörtschach 10244 9.8 HOTEL LINDENHOF**** Feld am See 10245 9.2 HOTEL NUDELBACHER**** Feldkirchen 10246 8.6 ALPEN ADRIA HOTEL & SPA**** Hermagor 10347 9.0 HOTEL LAURENZHOF**** Lendorf 10348 9.0 HOTEL SEE-VILLA**** Millstatt 10349 9.5 HOTEL ZUM STEINHAUSER**** St. Kathrein 10450 9.5 HOTEL KRAINER**** Langenwang 10451 9.0 HOTEL ERZHERZOG JOHANN**** Bad Aussee 10452 8.9 GASTHOF ZUM SCHIFFMEISTER Wesenufer 10553 8.8 PARKHOTEL POST**** Ebensee 10554 8.9 FERIENHOF ROSSLWIRT** Strass im Attergau 10555 8.4 HOTEL DANZER*** Aspach 10556 9.3 BEST WESTERN LANDHOTEL WACHAU**** Emmersdorf an der Donau 10657 8.6 HOLIDAY INN VIENNA-SOUTH**** Wien 10658 8.5 LANDHOTEL KOHLSTÄTTERHOF*** Oberkohlstätten 106

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch


Salzbourg 97

Aut

rich

e es

t

3130

2928 8.8 8.4

8.6 8.9

AMADEOHOTEL SCHAFFENRATH Nr. 3496

L’hôtel «Amadéhotel Schaffenrath» est situé en périphérie de ville, env. 30 minutes à pied du centre-ville. La voie cyclable le long de la Salzach vous mène de l’hôtel au centre-ville et à la promenade de la Hellbrunner-Allee qui vous mène au quartier historique de la ville. L’hôtel dispose de 76 chambres et d’appartements. Rechargez vos batteries au «saunari-um» avec bain de vapeur et solarium.

Alpenstrasse 115-117 5020 Salzburg

{ (buffet) +


[ 1.1. - 30.7. + 1.9. - 30.11.

Tél +43 (0) 6 62 6 39 00 Fax +43 (0) 6 62 63 90 [email protected], www.amadeohotel.at

Salzbourg ALTSTADTHOTEL AMADEUS*** Nr. 3843

À l’«AMADEUS», vous séjournez dans un établissement typique de la vieille ville de Salz-bourg, un hôtel ayant son histoire et son charme et où vous serez servi et conseillé tout le long de votre séjour. On s’occupera de la réservation pour la dégustation et on vous donnera toutes les informations que vous désirez sur la ville de Mozart.

Linzer Gasse 43-45 5020 Salzburg

{ (buffet) +

} € 58,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 20.4. + 5.9. - 31.12. (café et gâteau l’après-midi; les repas sont à prendre à l’extérieur, à environ 10 min. à pied de l’hôtel)

Tél +43 (0) 6 62 87 14 01 Fax +43 (0) 6 62 8 71 40 [email protected], www.hotelamadeus.at

Salzbourg

SEEHOTEL SCHLICK*** Nr. 3478

L’hôtel Schlick ayant le charme d’un vieux restaurant de tradition autrichienne se trouve dans les environs du lac Fuschl. Profi tez de votre séjour dans une chambre confortable et laissez vous choyer par la cuisine de la maison. Dégustez les nombreuses variés de poissons et profi tez de la jolie vue de la terrasse ensoleillée.

Seestrasse 12 5330 Fuschl am See

{ (buffet) +

} € 36,– / 46,–* (menu 3 plats)


Tél +43 (0) 62 26 82 37 Fax +43 (0) 62 26 82 37 12offi [email protected], www.seehotelschlick.at

Salzbourg HOTEL HOLLWEGER**** Nr. 3514

Profi tez de moments merveilleux avec vue sur le lac et les montagnes. Délices culinaires et vins de choix contribuent aussi à la réussite de vos vacances. Nouvel espace bien-être avec piscine panoramique, saunarium, bain de vapeur, bain de vapeur aux sels, grotte, bassin Kneipp, cabine infrarouge, solarium et appareil de musculation.

Mondsee Bundesstrasse 25340 St. Gilgen

{ (buffet) +


[ 1.1. - 2.1. + 20.6. - 4.9. + 17.12. -31.12. + 3.1. - 19.6.* + 5.9. - 16.12.* (type de chambre: suite junior avec balcon et vue sur le lac, environ 35 m2)

Tél +43 (0) 62 27 2 22 60 Fax +43 (0) 62 27 79 56 52offi [email protected], www.hollweger.at

Salzbourg

98

Aut

rich

e es

t

3534

3332 9.5 9.8

9.3 10.0

HOTEL BERGROSE**** Nr. 3819

Profi tez de l’ambiance de notre établissement 4* familial non loin du lac de Wolfgang. Le restaurant du jardin d’hivers a été dernièrement décoré, coin confortable avec jolie vue sur l’extérieur, terrasse ensoleillée, magnifi que jardin en bordure du romantique Weissen-bach. Secret d’initiés: notre excellente cuisine, le royaume de Paul Edlinger!

Weissenbach 162 5350 Strobl am Wolfgangsee

{ (buffet) +

} € 55,– (menu au choix 4 plats)

[ 1.1. - 7.1. + 8.1. - 15.7. + 16.7. - 31.8. + 1.9. - 20.12. + 21.12. - 31.12. (les clients freedreams séjournent dans les chambres confort «Gartenblick»)

Tél +43 (0) 61 37 54 31 Fax +43 (0) 61 37 5 43 15offi [email protected], www.bergrose.at

Salzbourg HOTEL CORTISEN AM SEE****S Nr. 3515

Notre hôtel, récemment rénové, se trouve juste à côté du Wolfgangsee et offre une magnifi que vue sur la baie tranquille et le lac. Abandonnez-vous simplement à la rêverie, profi tez de l’offre diversifi ée en matière de sports ou laissez-vous choyer avec le nouveau programme SPA. Le soir, dégustez notre excellente cuisine et nos vins maison réputés.

Pilger Strasse 15 5360 St. Wolfgang

{ (buffet) +

} € 65,– / 70,–* (menu 4 plats)

[ 1.1. - 14.3. + 26.4. - 30.6.* + 1.9. - 14.10.* + 21.12. - 31.12.*

Tél +43 (0) 61 38 2 36 70 Fax +43 (0) 61 38 23 76 [email protected], www.cortisen.at

Salzbourg

HOTEL LANGWIES**** Nr. 3578

L’hôtel se situe non loin de Salzbourg, à proximité du bain thermal de St. Barbara. Vous apprécierez la cuisine traditionnelle préparée avec de nombreux produits-maison (propre production) et la cave à vins. Une vaste gamme de soins «bien-être» comme un bain turc, un sauna biologique ou un sauna extérieur avec piscine naturelle.

Langwies 22 5424 Bad Vigaun

{ € 14,– (buffet)

} € 31,– (à la carte)

[ 1.2. - 31.12. (réservations seulement me - lu)

Tél +43 (0) 62 45 89 56 Fax +43 (0) 62 45 89 56 [email protected], www.langwies.at

Salzbourg HOTEL KESSELGRUB**** Nr. 3568

Soyez les bienvenus à l’hôtel «Kesselgrub», soyez actif et détendez-vous. Cet établissement de tradition est une exploitation familiale qui allie accueil soigné et charme salzbourgeois! Notre philosophie: «l’établissement pour toutes les générations!» Nos chambres de confort 4* disposent toutes d’un balcon avec vue sur les montagnes! Nos agréables salons vous assurent de bons moments en toutes saisons!

Lackengasse 86 5541 Altenmarkt

{ (buffet) +

} € 63,– / 53,–* (menu 3 plats)

[ 1.1. - 30.4. + 1.12. - 31.12. + 1.5. - 30.11.*

Tél +43 (0) 64 52 52 32 Fax +43 (0) 64 52 52 32 [email protected], www.hotel-kesselgrub.at

Salzbourg

99

Aut

rich

e es

t

38 39

3736 8.9 9.0

9.5 9.0

VILLA EXCELSIOR Nr. 3814

A nos hôtes, nous voulons proposer le contraire de leur quotidien stressant. Notre établissement se situe dans un lieu calme et propre, sur la promenade de Kaiser-Wilhelm, sur le côté ensoleillé de Bad Gastein, loin de la circulation routière. L’ambiance et le service parfait garantissent un repos absolu dans le monde fabuleux de Gastein.

Reitlstr. 20, 5640 Bad Gastein

{ (buffet) +

} € 43,– / 36,–* (menu 4 plats)

[ 9.1. - 8.3. + 9.3. - 28.3.* + 15.5. - 30.10.* (peignoir pour la durée du séjour, sauna, randonnée guidée avec dîner sur l’Alm, carte Gastein et taxe de séjour inclus; parking gratuit)

Tél +43 (0) 64 34 2 13 50 Fax +43 (0) 64 34 21 35 [email protected], www.villa-excelsior.at

Salzbourg HOTEL FERIENWELT KRISTALL**** Nr. 3658

Bienvenue au «Ferienwelt Kristall»: un pur plaisir vacances grâce à látmosphère douillette, décontractée et l‘hospitalité typiquement autrichienne. Votre sens du goût sera vraiment à la fête ici grâce au grand buffet du petit-déj. et aux menus au choix pour le dîner. Pour se relaxer: espace bien-être aux proposions variées.

Marktstrasse 2 5661 Rauris

{ (buffet) +

} € 36,– / 42,–*(menu 3 plats + salade)

[ 13.5. - 30.6. + 1.10. - 4.11. + 1.7. - 30.9.*(excl. taxe de séjour)

Tél +43 (0) 65 44 73 16 Fax +43 (0) 65 44 73 16 [email protected], www.ferienwelt-kristall.at

Salzbourg

WOHLFÜHLHOTEL TANNENHOF***S Nr. 3818

Au coeur des gigantesques montagnes des Hohen Tauern, se trouve le Tannenhof, au sud de Zell, région sportive européenne, au bord du lac de Kaprun. Chez nous, vous vous sentirez bien : dans les chambres confortables, les grands nids familiaux, au restaurant avec jardin d’hivers, dans la vaste oasis de bien-être avec sauna, bain à vapeur, jardin et pièce de relaxation.

Friedensbach 157, 5721 Piesendorf

{ (buffet) +

} € 39,– / 37,–* / 32,–** / 36,–***(menu 4 plats)

[ 1.1. - 7.1. + 29.1. - 10.3. + 18.12. - 24.12. + 8.1. - 28.1.* + 11.3. - 6.4.* + 6.12. - 17.12.* + 4.6. - 1.7.** + 28.8. - 22.10.** + 2.7. - 27.8.***

Tél +43 (0) 65 49 7 28 10 Fax +43 (0) 65 49 7 28 [email protected], www.gh-tannenhof.at

Salzbourg SPORTHOTEL KOGLER**** Nr. 3571

Nous faisons de notre mieux pour répondre à vos attentes. Notre hôtel est le rendez-vous des amis du monde entier. Rire, bavarder ou simplement profi ter de l’atmosphère du hall et de son bar, du coin cheminée ou de la «Zirbenstube». Ici, il s‘agit non seulement de découvrir un paradis de la randonnée, mais aussi une offre variée de loisirs.

Hallenbadstrasse 1 5730 Mittersill

{ (buffet) +

} € 38,– (menu 3 plats + salade)

[ 1.1. - 31.12. (réservations max. 4 semaines à lávance)

Tél +43 (0) 65 62 46 15 Fax +43 (0) 65 62 4 61 24 [email protected], www.hotel-kogler.at

Salzbourg

100

Aut

rich

e es

t

41

40 7.7

9.0

HOTEL HINDENBURG**** Nr. 3816

L’hôtel**** Hindenburg se situe dans le centre de Saalfelden. Le bois ancien et les techniques modernes s’harmonisent bien dans l’établissement classé monument historique. La «Freizeitinsel», située au 4ème étage surplombant les toits de Saalfelden, vous invite à vous détendre au sauna, bain à vapeur, cabine infrarouge, solarium, salle de fi tness et la jolie vue des toits vous font oublier votre quotidien.

Bahnhofstr. 6, 5760 Saalfelden

{ (buffet) +

} € 58,– / 41,–* / 44,–** / 42,–*** (menu 4 plats)

[ 1.1. - 30.4. + 1.5. - 25.6.* + 26.6. - 11.8.** + 12.8. - 15.10.***(espace remise en forme inclus; «Löwen-Alpincard» gratuite l’été)

Tél +43 (0) 65 82 7 93 Fax +43 (0) 65 82 7 93 [email protected], www.hotel-hindenburg.at

Salzbourg

HOTEL ALMHOF**** Nr. 3812

Oubliez le quotidien… choyez votre esprit et vos sens… soyez les bienvenus dans notre hôtel! Ici, au Almhof, hôtel 4*, votre bien-être est notre plus grosse préoccupation. Faites le plein de bien-être pour le corps et l’esprit, profi tez des délicatesses culinaires de notre cuisine de haut niveau et découvrez l’harmonie entre tradition, sens de la famille et innovation.

Kreidenbachweg 5, 5761 Maria Alm

{ (buffet) +

} € 44,– / 48,–* (menu 4 plats)

[ 5.5. - 29.6. + 26.8. - 26.10. + 30.6. - 25.8.* (goûter ou paquet rando inclus; goûter en hivers pour les skieur; bain à vapeur, tépidarium, espace fitness inclus)

Tél +43 (0) 65 84 84 14 Fax +43 (0) 65 84 84 18offi [email protected], www.almhof.co.at

Salzbourg

Paysage dans la région de Salzbourg 101

Aut

rich

e es

t

4544

4342 7.9 7.7

9.8 9.2

BERGHOF BRUNNER**** Nr. 3649

Ce confortable hôtel est niché dans un cadre naturel intact. Situation calme et ensoleillée au-dessus du village de Bad Eisenkappel, avec un magnifi que panorama sur les Karawanken et la vallée de Vellach. Ici, l‘accent est mis sur l‘hospitalité! Au programme: excursions d‘une journée pour profi ter de la nature ou tours guidés. Recevez en plus la carte gratuite «TOUT COMPRIS» de Bad Eisenkappel!

Lobing 4 9135 Bad Eisenkappel

{ (buffet) +



Tél +43 (0) 42 38 3 01 Fax +43 (0) 42 38 30 18 [email protected], www.berghof-brunner.at

Carinthie FERIENHOTEL WÖRTHERSEE**** Nr. 3808

Nous avons tous de hautes exigences : vous, notre invité, êtes notre centre d’intérêt. Chaque jour, notre personnel vous le prouve – avec beaucoup d’attention et d’engagement. Vous remarquez notre philosophie : «Wörthersee neu erleben!» (redécouvrir le Wörthersee). Notre cuisine enthousiasme grâce à ses compositions goûteuses et fraîches et à ses spécialités régionales.

Töschling 829212 Techelsberg/Pörtschach

{ (buffet) +


[ 6.1. - 23.6. + 9.9. - 6.10. + 24.6. - 8.9.* (suppl. suite: € 15,– p.p.p.j.; entrées à l’espace remise en forme et à la salle de fitness incluses)

Tél +43 (0) 42 72 25 09 Fax +43 (0) 42 72 25 [email protected], www.ferienhotel-woerthersee.at

Carinthie

HOTEL LINDENHOF**** Nr. 3669

Calme élégant et hospitalité chaleureuse font de l‘hôtel «Lindenhof», établissement tenu en famille depuis 1885, une idylle campagnarde au cachet particulier. L‘ambiance agréab-le et les chambres agencées avec soin offrent à notre clientèle de nombreuses possibilités de relaxation et d‘activités de loisirs. Les délicatesses culinaires de notre cuisine primée complètent l‘offre agréablement.

Dorfstrasse 8 9544 Feld am See

{ (buffet) +

} € 49,– / 43,–* / 41,–** (menu 5 plats)

[ 6.1. - 28.2. + 10.5. - 30.6.* + 15.9. - 15.10.**

Tél +43 (0) 42 46 22 74 Fax +43 (0) 42 46 22 74 [email protected], www.landhotel-lindenhof.at

Carinthie HOTEL NUDELBACHER**** Nr. 3839

Notre romantique auberge se situe au coeur de Kärnten, à seulement 3 km en dehors de la ville de Feldkirchen. Le service est discret, personnel et aimable. Au cœur de Kärnens signifi e que vous vous trouvez tout près des plus beaux lieux d’excursion, curiosités et domaines de randonnée.

Nudelbacher Weg 1, 9560 Feldkirchen

{ (buffet) +

} € 37,– / 41,–* (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.3. + 1.5. - 30.6. + 1.9. -31.10. + 1.12. - 31.12. + 1.7. -30.8.* (café et gâteau l’après-midi; de 1.1. - 31.3. et du 1.12. - 31.12. seulement suites; du 1.5. - 31.10. seulement studios)

Tél +43 (0) 42 76 32 75 Fax +43 (0) 42 76 32 75 66offi [email protected], www.nudelbacher.at

Carinthie

102

Aut

rich

e es

t

48

4746 8.6

7

9.0

9.0

ALPEN ADRIA HOTEL & SPA**** Nr. 3656

Entre montagnes et lac (Pressegger), mille et une possibilités s‘offrent à vous: activités variées été comme hiver (farniente, lecture, découverte des environs, baignade dans le lac). Laissez-nous vous choyer culinairement avec une cuisine régionale. En outre, le grand espace bien-être offre tout ce qui rend la vie agréable – relaxez-vous et savourez!

Presseggersee 2 9620 Hermagor

{ (buffet) +

} € 46,– (menu 4 plats)


Tél +43 (0) 42 82 26 66 Fax +43 (0) 42 82 26 66 [email protected], www.alpenadriahotel.at

Carinthie HOTEL LAURENZHOF**** Nr. 3698

Plongez dans un monde d´harmonie et de calme, laissez le quodidien derrière vous. Le Laurenzhof dansl a campagne idyllique de Lendorf, tout près du parc national Hohe Tauern vous propose détente et ambiance soignée, promotions mise en forme et beauté, possibilité dáctivité optimale. Profi tez de votre séjour dans la région ensoleillée dÓberkärnten.

Lendorf 1389811 Lendorf

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (profi tez du service «all inclusiv»: boissons sans alcool (7 - 22 h), grand buffet avec coin vitalité, dîner de spécialités une fois par semaine)

Tél +43 (0) 47 69 2 43 00 Fax +43 (0) 47 69 2 43 04 01offi [email protected], www.laurenzhof.at

Carinthie

HOTEL SEE-VILLA**** Nr. 3654

Villa du tournant du siècle dernier, devenue le premier hôtel du lac de Millstadt, entourée d‘eau et d‘un parc verdoyant. Une enseigne de tradition au confort personnel moderne. Cuisines régionale et internationale. Offre de loisirs (tennis, planche à voile, voile, golf et excursions), complétée par du bien-être et de la culture.

Seestrasse 68 9872 Millstatt

{ (buffet) +

} € 50,– / 55,–* (menu 5 plats)

[ 25.4. - 30.5. + 16.9. - 15.10. + 1.6. - 30.6.* + 1.9. - 15.9.*

Tél +43 (0) 47 66 21 02 Fax +43 (0) 47 66 22 [email protected], www.see-villa-tacoli.com

Carinthie

Wörthersee 103

Aut

rich

e es

t

5049 9.5 9.5

7

9.051

HOTEL ZUM STEINHAUSER**** Nr. 3594

Les connaisseurs viennent à l’hôtel Landgasthof «Zum Steinhauser» dans le pays d’Almen, Steiermark, où se trouvent juste devant la porte d’entrée des champs d’épices, une nature intacte, un décor fantastique de montagnes et des chemins étendus pour la marche et l’équitation, tous selon vos désirs.

Offenegg 10 8171 St. Kathrein

{ (buffet) +

} € 40,– (menu 4 plats)

[ 5.2. - 26.2. + 19.3. - 29.3. + 13.5. - 29.5. + 2.7. - 10.9.

Tél +43 (0) 31 79 82 36 Fax +43 (0) 31 79 82 36 18offi [email protected], www.steinhauser.at

Styrie HOTEL KRAINER**** Nr. 3700

Dans lÓbersteirmark, entouré de forêts idéales pour la randonnée, de curiosités culturelles, de lieux déxcursions magnifi ques et dúne bonne infrastructure, se situe l´hôtel-restaurant-café Krainer à Langenwang. Grâces à nos cuisiniers primés, Andreas et Astrid, les gourmets en ont pour leur argent. Les autres points forts sont la cave à vins supérieurs, un grand choix de massages, les saunas et lÓrangerie.

Grazer Strasse 12 8665 Langenwang

{ (buffet) +

} € 44,– (menu 4 plats)


Tél +43 (0) 38 54 20 22 Fax +43 (0) 38 54 2 02 [email protected], www.hotel-krainer.com

Styrie

HOTEL ERZHERZOG JOHANN**** Nr. 3512

Bien dormir, se régaler dans le jardin de roses ou dans le petit restaurant confortable, se détendre dans léspace «Johanm spa» en regardant le feu de cheminée ou les montagnes alentours et découvrir tout ce qui fait du bien en été comme hivers.

Kurhausplatz 62, 8990 Bad Aussee

{ (buffet) +

} € 64,– / 68,–* (menu 4 plats)

[ 8.1. - 4.2. + 4.3. - 31.3. + 2.11. - 23.12. + 1.4. - 17.5.* + 20.5. - 25.7.* + 3.9. - 1.11.* (les clients freedreams disposent de chambres des catégories «Zirbe Exklusiv» ou «Zirbe Klassik»)

Tél +43 (0) 36 22 52 50 70 Fax +43 (0) 36 22 52 50 76 [email protected], www.erzherzogjohann.at

Styrie

Riegersburg, Styrie104

Aut

rich

e es

t

5554

5352

7

8.9

7

8.8

7

8.9

7

8.4

GASTHOF ZUM SCHIFFMEISTER Nr. 3489

L’auberge à l’atmosphère très agréable bénéfi cie d’une situation tranquille tout près du sentier de randonnée le long du Danube. Cet établissement se trouvant devant un appontement pour les grands bateaux, vous pouvez faire des sorties sur Passau ou Viennes. Auberge renommée pour la qualité de sa cuisine et son choix en vins.

Wesenufer 19 4085 Wesenufer

{ € 11,– (buffet)

} € 18,50 (à la carte)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +43 (0) 77 18 72 20 Fax +43 (0) 77 18 72 20 20offi [email protected], www.schiffmeister.at

Haute-Autriche PARKHOTEL POST**** Nr. 3507

Dans le «Parkhotel Post», nous espérons satisfaire pleinement aux exigences et souhaits de notre clientèle. Les chambres agencées avec goût et équipées de tout le confort moderne vous procurent un sentiment de vacances. Le chef de cuisine Fritz Leitner vous propose une cuisine régionale légère et gourmande ainsi que des délicatesses du Traunsee et des forêts locales.

Hauptstrasse 19 4802 Ebensee

{ (buffet) +

} € 33,– (menu 3 plats)

[ 2.1. - 20.12. (sauf les jours fériés)

Tél +43 (0) 61 33 52 08 Fax +43 (0) 61 33 52 08 52offi [email protected], www.hotel-post-ebensee.at

Haute-Autriche

FERIENHOF ROSSLWIRT** Nr. 3458

Le lieu de séjour Rosslwirt se trouve entre le lac le plus propre d’Autriche, l’Attersee et le Mondsee, en pleine campagne de l’Attergau à une altitude de 600 m. Sa situation centrale en fait un point de départ idéal pour entreprendre de magnifi ques balades à vélo, des randonnées et des excursions dans le Salzkammergut.

Halt 4, 4881 Strass im Attergau

{ (buffet) +


[ 1.1. - 7.1. + 20.5. - 8.9. + 25.12. - 31.12. + 8.1. - 19.5.* + 10.9. - 23.12.* (incl. déjeuner rapide ou panier-repas du buffet du petit déjeuner)

Tél +43 (0) 76 67 71 08 Fax +43 (0) 76 67 7 10 85offi [email protected], www.gattinger.at

Haute-Autriche HOTEL DANZER*** Nr. 3491

Profi tez de l’ambiance de l’hôtel «Danzer» avec tous ces avantages. Notre établissement jouit d’une situation exceptionnelle dans un des villages les plus attractifs de cette région intacte du Kobernausserwald. Vous serez impressionnés par le confort, la cuisine et le sympathique accueil que vous réserve notre maison. A bientôt à Aspach. La famille Danzer est à votre service.

Höhnharterstrasse 19 5252 Aspach

{ (buffet) +

} € 25,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +43 (0) 77 55 70 66 Fax +43 (0) 77 55 70 66 [email protected], www.hotel-danzer.at

Haute-Autriche

105

Aut

rich

e es

t

8.6

7

8.5

7

9.3 5756

58

BEST WESTERN LANDHOTEL WACHAU**** Nr. 3618

L´hôtel familial Best Western Landhotel Wachau se situe à lóuest de la zone d´héritage culturel mondial de Wachau, devant la piste cyclable de la Donau, avec vue sur lábbaye de Melk. Point de départ optimal pour les excursions dans la région et ses nombreuses attractions touristiques.

Luberegg 20 3644 Emmersdorf an der Donau

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.3. + 1.11. - 1.12. + 1.4. - 31.10.* (les clients freedreams sé-journent dans des chambres à 2 pers. avec un sofa en coin; min. 3 nuits; lundi fermé)

Tél +43 (0) 27 52 7 25 72 Fax +43 (0) 27 52 7 25 72 [email protected], www.hotel-wachau.com

Basse-Autriche HOLIDAY INN VIENNA-SOUTH**** Nr. 3686

A Vienne, capitale d‘Autriche de la musique et de la culture, riche en tradition, vous trouverez l‘hôtel Holiday Inn Vienna-South, proche du centre-ville et dans le domaine naturel de Wienerberg. Transport en communs facilitant les excursions à Vienne et accès facile à l‘aéroport.

Hertha-Firnberg-Strasse 5 1100 Wien

{ (buffet) +

} € 63,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (réservations seulement sur demande)

Tél +43 (0) 16 05 3 05 18 Fax +43 (0) 16 05 3 05 [email protected], www.ihg.com/viennasouth

Vienne

LANDHOTEL KOHLSTÄTTERHOF*** Nr. 3486

Un bonjour aux accents régionaux! Nous n’avons rien à cacher, même si notre hôtel est à l’abri des regards. Oberkohlstätten se trouve en plein parc naturel de Geschriebenstein-Irottkö, où vous pourrez suivre votre chemin en toute liberté dans un cadre naturel avec des collines, des prairies et des forêts à l’écart du tourisme de masse. En plus, nous réservons des délices culinaires à nos clients.

7435 Oberkohlstätten

{ (buffet) +

} € 30,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (fermé le lundi)

Tél +43 (0) 33 54 82 92 Fax +43 (0) 33 54 82 92 [email protected], www.kohlstaetterhof.at

Burgenland

Prater, Vienne106

Aut

rich

e es

t

(Landesvorwahl: 0043)

Marienplatz, Munich

(Indicatif téléphonique: 0049)

Bade-Wurtemberg 108

Bavière 122

(Rhénanie-Palatinat, Sarre, Hesse, Rhénanie du nord-Westphalie, Thuringe, Saxe, Brandebourg, Berlin, Mecklembourg-Poméranie, Schleswig-Holstein, Hambourg, Basse-Saxe)

ALLEMAGNELes hôtels sont répartis selon les régions suivantes:

reste de l’Allemagne 128

A l’intérieur de ces régions, les hôtels sont classés d’abord par «Land» et ensuite par code postal de gauche à droit.

Bade-Wurtemberg

Stuttgart

Freiburg

Karlsruhe

Mannheim

39

36

3735

3438

6

7

98

2

1

1011

54

31512

1714

1613

1820

32

273130

282426

292533

2319

2122

108108

Bade

-Wur

tem

berg


1 9.2 HOTEL PANORAMA*** Waldachtal-Lützenhardt 1102 9.0 HOTEL HIRSCH Freudenstadt 1103 8.9 HOTEL BIRKENHOF***S Freudenstadt 1104 9.4 HOTEL HIRSCH*** Baiersbronn 1105 9.2 HOTEL CAFÉ KLUMPP***S Baiersbronn 1116 9.5 HOTEL RÖSSLE Alpirsbach 1117 9.5 LANDGASTHOF ZUR LINDE G*** Lossburg 1118 8.4 LANDHAUS HOHENRODT***S Lossburg 1119 8.4 HOTEL TRAUBE***S Lossburg 11210 9.2 LANDGASTHOF HOTEL OCHSEN*** Schömberg 11211 9.0 HOTEL-RESTAURANT WALDECK Enzklösterle 11212 8.5 BALLADINS SUPERIOR HOTEL OFFENBURG**** Offenburg 11313 9.5 HOTEL SONNE*** Wolfach 11314 9.5 HOTEL-GASTHOF KRONE*** Fischerbach 11315 9.4 FLAIR HOTEL ADLERBAD***S Bad Peterstal 11316 8.8 HOTEL OCHSENWIRTSHOF***S Bad Rippoldsau 11417 9.0 SCHWARZWALD-IDYLL Oberharmersbach 11418 9.3 LANDHOTEL KOHLENBACHER HOF Waldkirch 11419 9.1 WALDHOTEL AM NOTSCHREI**** Oberried 11420 9.4 HOTEL HIRSCHEN GLOTTERTAL**** Glottertal 115


21 8.5 KELLNER'S SPA**** Badenweiler 11522 9.3 HOTEL & RESTAURANT ZUM FRÖHLICHEN LANDMANN*** Kirchhausen bei Steinen 11623 8.7 HOTEL WALDECK Todtnau 11624 9.2 PARKHOTEL WALDLUST***S Häusern 11625 9.0 SCHWARZWALDGASTHOF HOTEL HIRSCHEN Ibach-Mutterslehen 11626 8.5 HOTEL RESTAURANT SCHWALBENNEST Häusern 11727 9.1 HOTEL SAIGERHÖH****S Lenzkirch 11728 8.6 HOTEL MUTZEL*** Schluchsee 11829 9.2 PORTEN'S HOTEL FERNBLICK***S Höchenschwand 11830 9.2 HOTEL WALDECK MIT RESTAURANT FLORIAN'S*** Feldberg 11831 9.0 FERIEN- U. WELLNESS-HOTEL SCHWARZWÄLDER HOF**** Feldberg 11832 9.0 HOTEL CHARLOTT Eisenbach 12033 9.3 BREGGERS SCHWANEN HOCHTAL SPA**** Bernau 12034 9.1 HOTEL RESTAURANT ZUR KAPELLE*** Kressbronn 12035 9.0 HOTEL RESIDENZ*** Ravensburg 12036 8.9 HOTEL-RESTAURANT GRÜNER BAUM***S Bad Waldsee 12137 9.0 LANDHOTEL ALLGÄUER HOF***S Wolfegg 12138 9.4 BODENSEEHOTEL RENN Hagnau 12139 9.8 AMBIENT HOTEL SALZBURGER HOF Giengen a.d. Brenz 121

Château Schwetzingen, Bade-Wurtemberg



Bade

-Wur

tem

berg

43

21 9.2 9.0

8.9 9.4

HOTEL PANORAMA*** Nr. 4508

Lützenhardt est un village niché entre prés et forêts dans un paysage campagnard, légèrement vallonné en bordure de la Forêt-Noire, dans la vallée de la Waldach. C‘est là que se trouve notre établissement sur un fl anc sud-est offrant une magnifi que vue sur la vallée, lequel porte son nom à merveille: «Hotel Panorama».

Kirchbergstr. 83 72178 Waldachtal-Lützenhardt

{ (buffet) +

} € 35,– (menu 3 plats)

[ 6.1. - 20.12. (jeudi fermé)

Tél +49 (0) 74 43 9 62 80 Fax +49 (0) 74 43 96 28 [email protected], www.panorama-waldachtal.de

Bade-Wurtemberg HOTEL HIRSCH Nr. 7325

Prenez du temps pour vous dans un petit hôtel de tradition au cœur de la Forêt noire à l´hôtel Hirsch. Clarté et amabilité rendent látmosphère conviviale. Délicatesses dúne cuisine bourgeoise ainsi quúne bonne cave dans le cadre agréable des salles et restaurants. Détente et santé au sauna.

Zwieselberg 10 72250 Freudenstadt

{ € 10,– (buffet)

} € 18,– (à la carte)

[ 1.1. - 31.12. (ma + me: menu 3 plats à la place de «à la carte»; parking gratuit)

Tél +49 (0) 74 41 86 01 90 Fax +49 (0) 74 41 8 60 19 [email protected], www.zwiesel-hirsch.de

Bade-Wurtemberg

HOTEL BIRKENHOF***S Nr. 4191

Le «Sonnenhotel Birkenhof» se trouve sur un fl anc ensoleillé, au dessus de Freuden-stadt et à 15 min. à pied du centre-ville. Dès votre arrivée, vous apprécierez l‘hospitalité qu‘offre cette enseigne rehaussée par des espaces lumineux, d‘agréables coins salon, de vastes salles de bains et de généreux balcons, le tout allié à tous les agréments d‘un hôtel moderne.

Wildbader Str. 95 72250 Freudenstadt

{ (buffet) +

} € 35,– (menu 3 plats ou buffet)

[ 1.1. - 21.12. (gratuit: piscine intérieure, bain à remous, sauna; sauf jours fériés; paiement avant l’arrivée; suppl. chambre indiv. € 10,– p.p.p.j.)

Tél +49 (0) 74 41 91 48 20 Fax +49 (0) 74 41 91 48 22 [email protected], www.birkenhof-freudenstadt.de

Bade-Wurtemberg HOTEL HIRSCH*** Nr. 4516

Baiersbronn, le paradis de la randonnée, vous invite à venir découvrir la région. Cet hôtel est situé au calme à proximité du parc thermal et dispose de terrasses récentes. Les chambres sont confortables avec douche, WC, téléphone, TV, la plupart pourvue d‘un balcon et Wifi gratuit. La piscine intérieure et le sauna offrent d’autres possibilités de détente. La cuisine de qualité est servie sous forme de menus variés.

Oberdorfstr. 74, 72270 Baiersbronn

{ (buffet) +

} € 32,– / 36,–* / 37,–** (menu 3 plats)

[ 6.1. - 7.5. + 8.5. - 19.7.* + 5.10. - 8.11.* + 20.7. - 4.10.** (séjour dans chambres de haute catégorie; pas de réservation les jours fériés et à Carnaval)

Tél +49 (0) 74 42 83 20 Fax +49 (0) 74 42 83 22 [email protected], www.hirsch-baiersbronn.de

Bade-Wurtemberg

110

Bade

-Wur

tem

berg

87

65 9.2 9.5

9.5 8.4

HOTEL CAFÉ KLUMPP***S Nr. 4539

«On fait son lit comme on se couche...». Chez nous, vous êtes à la bonne adresse! Toutesnos chambres sont équipées de TV, téléphone et balcon. Nouvelles douches et WC - pour encore plus de confort individuel! Nous offrons aussi massages et soins beauté; nouveau: piscine couverte, sauna en cabane, cabine à infrarouges spéciale: «Altholzinfrarot-Schöfl e».Une belle offre de loisirs vous attend ici, car chez nous, c‘est votre bien-être qui compte!

Schönmünzstr. 95 72270 Baiersbronn

{ (buffet) +


[ 3.1. - 15.11. + 15.12. - 23.12. (en partie séjour dans l‘auberge Emersbach située à environ 25 mètres)

Tél +49 (0) 74 47 9 46 70 Fax +49 (0) 74 47 94 67 [email protected], www.hotel-klumpp.de

Bade-Wurtemberg HOTEL RÖSSLE Nr. 4521

Alpirsbach vaut bien un voyage. Notre hôtel se trouve au bord du Kinzig, à trois minutes de marche de l‘abbaye. Cadre agréable et atmosphère décontractée caractérisent cette enseigne. Possibilités d‘excursions: Île de Mainau, Baden-Baden, Strasbourg et l‘Alsace, château des Hohenzollern, Fribourg.

Aischbachstr. 5 72275 Alpirsbach

{ (buffet) +

} € 35,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 15.11. (mercredi fermé)

Tél +49 (0) 74 44 95 60 40 Fax +49 (0) 74 44 9 56 04 [email protected], www.roessle-alpirsbach.de

Bade-Wurtemberg

LANDGASTHOF ZUR LINDE G*** Nr. 4513

Le Landgasthof zur Linde est dirigé par une famille depuis des générations. Dans un restaurant bien éclairé, vous attendent une hospitalité conviviale ainsi que des plats fi ns de la région et des spécialités saisonales. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, WIFI, radio et balcon. Confort : ascenseur, sauna, bain à remous d‘extérieur, solarium, massages.

Höfweg 2 72290 Lossburg

{ (buffet) +

} € 39,– (menu 4 plats)

[ 7.1. - 22.12. (appartement avec coin cuisine: € 44,– p.p.p.j.; mercredi fermé)

Tél +49 (0) 74 46 9 51 80 Fax +49 (0) 74 46 95 18 [email protected], www.linde-lombach.de

Bade-Wurtemberg LANDHAUS HOHENRODT***S Nr. 7106

Là où les montagnes à la végétation dense du nord de la Forêt-Noire perdent de leur relief pour laisser place à de vertes prairies, c‘est là que se trouve Lossburg. Reposez-vous quelques jours dans cette auberge familiale. Le restaurant vous propose un petit-déjeuner sous forme de buffet copieux et une cuisine variée, voire des plats diététiques sur demande. Détente assurée dans la nouvelle piscine et le grand espace bien-être.

Obere Schulstr. 20 72290 Lossburg

{ (buffet) +


[ 2.1. - 20.12. (piscine, saunas inclus)

Tél +49 (0) 74 46 9 55 00 Fax +49 (0) 74 46 95 50 [email protected], www.hohenrodt.de

Bade-Wurtemberg

111

Bade

-Wur

tem

berg

9 10

11

8.4 9.2

9.0

HOTEL TRAUBE***S Nr. 7522

Soyez notre hôte à l’hôtel restaurant Trabe à Lossburg. Au cœur de la forêt noire – point de départ idéal pour découvrir la forêt noire. Pour passer de bons moments ensemble, sont à votre disposition : le restaurant, le Stüble et la salle avec cheminée agencés chacun de manière individuelle. Nos chambres disposent du confort qu’il faut pour se changer les idées.

Gartenweg 3 72290 Lossburg

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 74 46 15 14 Fax +49 (0) 74 46 32 [email protected], www.traube-lossburg.de

Bade-Wurtemberg LANDGASTHOF HOTEL OCHSEN*** Nr. 4856

Repos et détente assurés dans un magnifi que cadre forestier. Vous séjournez dans des chambres confortables avec douche, WC, téléphone, accès VLAN gratuit, TV et balcon. Laissez-nous vous choyer dans l‘agréable atmosphère des salles à manger où lón vous propose des spécialités souabes et des mets internationaux.

Burgweg 3 75328 Schömberg

{ (buffet) +

} € 42,– (menu 4 plats)

[ 19.1. - 21.12. (inclus: boisson de bienvenue, assiette de fruits et eau minérale dans la chambre; lundi fermé)

Tél +49 (0) 70 84 92 79 50 Fax +49 (0) 70 84 9 27 95 [email protected], www.landgasthof-ochsen.de

Bade-Wurtemberg

HOTEL-RESTAURANT WALDECK Nr. 4510

C‘est en bordure d‘une vaste zone naturelle protégée, entourée de majestueux sapins et de jolies prairies, dans une nature intacte, que se trouve notre hôtel tenu en famille. Dès votre arrivée, vous pourrez apprécier l‘hospitalité de la Forêt-Noire qui vous accompagnera tout au long de vos vacances, les plus beaux jours de l‘année. Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt.

Eschentalweg 10-12 75337 Enzklösterle

{ (buffet) +

} € 28,50 (menu 3 plats)

[ 2.1. - 27.12. (chambre standard plus et chambre confort contre supplément)

Tél +49 (0) 70 85 10 72 Fax +49 (0) 70 85 10 [email protected], www.waldeck-poppeltal.de

Bade-Wurtemberg

Bade-Wurtemberg112

Bade

-Wur

tem

berg

1514

1312 8.5 9.5

9.5 9.4

BALLADINS HOTEL OFFENBURG****S Nr. 7138

L´hôtel Palmengarten est connu en tant que l´hôtel de première classe traditionnel dÓffenburg et ses environs. En deux minutes, vous êtes dans la zone piétonnes dÓffenburg. Vous pouvez y faire du shoping, vous promener et admirer la vieille ville. Les 79 chambres équipées confortablement et de style méditerranéen vous offre le tout confort.

Okenstr. 15-17 77652 Offenburg

{ (buffet) +

} € 50,– (à la carte / menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (sauna, salle de fitness et parking gratuits)

Tél +49 (0) 7 81 20 80 Fax +49 (0) 7 81 20 81 [email protected], www.balladins-hotels.com

Bade-Wurtemberg HOTEL SONNE*** Nr. 4507

Si notre accueillante entrée éveille en vous des sensations particulières concernant l‘esprit et l‘atmosphère, alors vous ne serez pas déçus. Profi tez de votre séjour tout en mangeant une cuisine régionale légère de très bonne qualité, des desserts raffi nés, le tout accompagné des meilleurs vins issus des célèbres vignobles badois.

Talstr. 103 77709 Wolfach

{ (buffet) +

} € 34,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 78 34 69 55 Fax +49 (0) 78 34 46 [email protected], www.sonne-kirnbach.de

Bade-Wurtemberg

HOTEL-GASTHOF KRONE*** Nr. 4597

En Forêt-Noire moyenne, dans une vallée idyllique, entouré de prés et de forêts. Air vivifi ant et sain. Loin du bruit de la circulation et cependant idéal pour profi ter des curiosités touristiques : à quelques minutes du musée en plein air «Vogtsbauernhof» à Gutach. Autres possibilités d‘excursions: souffl erie de verre à Wolfach, Triberg, Fribourg, Offenbourg et Strasbourg.

Vordertal 17 77716 Fischerbach

{ (buffet) +

} € 35,– (menu 4 plats)

[ 6.1. - 23.12. (lundi fermé)

Tél +49 (0) 78 32 29 97 Fax +49 (0) 78 32 55 75krone-fi [email protected], www.krone-fi scherbach.de

Bade-Wurtemberg FLAIR HOTEL ADLERBAD***S Nr. 4535

Au cœur de la romantique Forêt-Noire, se trouve Bad-Peterstal-Griesbach. Ici, vous profi tez de la Forêt Noire et du style de la maison. Détendez-vous dans l‘oasis Vital-Sauna ou dans le centre de remise en forme. Faites des balades, des randonnées, du VTT ou des sports d‘hivers. Vous êtes les bienvenus à l‘Adlerbad toute l‘année.

Kniebisstr. 55 77740 Bad Peterstal

{ (buffet) +

} € 45,– (menu 5 plats)

[ 1.1. - 31.12. (min. 3 nuits; réduction pour l‘entrée aux thermes de ST. Anna se trouvant à 50 mètres)

Tél +49 (0) 78 06 9 89 30 Fax +49 (0) 78 06 84 [email protected], www.adlerbad.de

Bade-Wurtemberg

113

Bade

-Wur

tem

berg

1918

1716 8.8 9.0

9.3 9.1

HOTEL OCHSENWIRTSHOF***S Nr. 4518

Notre établissement riche de traditions se trouve dans le romantique Wolftal (vallée). Laissez-vous charmer dès le premier instant par des paysages comptant parmi les plus authentiques et les plus beaux d‘Allemagne. L´hospitalité légendaire de la Forêt-Noire est une priorité chez nous et nous mettons tout en œuvre pour vous offrir une atmosphère qui vous procure bien-être et cadre douillet.

Wolfacher Str. 21 77776 Bad Rippoldsau

{ (buffet) +

} € 45,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (l‘hôtel se situe dans le quartier Schapbach)

Tél +49 (0) 78 39 91 97 98 Fax +49 (0) 78 39 12 [email protected], www.ochsenwirtshof.de

Bade-Wurtemberg SCHWARZWALD-IDYLL Nr. 4582

Dans nos deux restaurants agencés avec goût, il nous tient à cœur de vous choyer. Rien ne nous fait plus plaisir que des clients qui prennent le temps d‘apprécier l‘art culinaire. Notre personnel et nous-mêmes mettons toujours tout en œuvre pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.

Obertal 50 77784 Oberharmersbach

{ (buffet) +

} € 32,50 (menu 4 plats)

[ 6.1. - 23.12.

Tél +49 (0) 78 37 9 29 90 Fax +49 (0) 78 37 92 99 [email protected], www.schwarzwald-idyll.de

Bade-Wurtemberg

LANDHOTEL KOHLENBACHER HOF Nr. 4584

Depuis 2009, notre hall d’entrée resplendit de ses couleurs claires et nos chambres ont été rénovées style cottage. Notre établissement se trouve aux portes de Fribourg, dans l‘une des plus jolies vallées de la Forêt-Noire. Cette enseigne offre des conditions de séjour idéales pour des vacances de détente et actives - proche de la Suisse, de la France et del‘Europa Park. La cuisine et le service jouissent d‘une excellente renommée.

Kohlenbach 8 79183 Waldkirch

{ (buffet) +

} € 44,80 (menu 5 plats)

[ 7.1. - 22.12. (jours fériés sur demande; chambres de haute catégorie «Landhauszimmer»; lu + ma fermé)

Tél +49 (0) 76 81 80 56 Fax +49 (0) 76 81 52 [email protected], www.kohlenbacherhof.de

Bade-Wurtemberg WALDHOTEL AM NOTSCHREI**** Nr. 4291

Remise en forme, randonnée et détente en forêt noire entre le Feldberg, le Belchen et Schauinsland! L’hôtel dispose de restaurants intimes pour déguster les délicatesses de la cuisine du parc naturel, d’un espace de remise en forme avec vaste piscine panoramique, d’un espace beauté et massage et d’une atmosphère familiale pour votre détente.

Passhöhe Notschrei 1121m 79254 Oberried

{ (buffet) +

} € 55,– (menu 5 plats)

[ 1.1. - 23.12. (cocktail de bienvenue et prêt de peignoir inclus; suppl. dans le cas d’un séjour de moins de 3 nuits)

Tél +49 (0) 76 02 9 42 00 Fax +49 (0) 76 02 9 42 01 [email protected], www.waldhotel-am-notschrei.de

Bade-Wurtemberg

114

Bade

-Wur

tem

berg

2120 9.4 8.5HOTEL HIRSCHEN GLOTTERTAL**** Nr. 5141

L‘hôtel «Hirschen Glottertal» met tout en oeuvre pour vous garantir des vacances réussies dans les 49 chambres modernes qui vous offrent tout le confort voulu. Dans notre piscine couverte agrémentée d‘un bain de vapeur, vous profi tez des plus belles vues du troisième étage sur les vignes ou bien vous vous détendez au sauna et au bain à remous.

Rathausweg 2 79286 Glottertal

{ (buffet) +

} € 60,– (menu 4 plats)

[ 2.1. - 20.12. (suppl. chambre confort: € 10,– p.p.p.j.; suppl. suite: € 20,– p.p.p.j.)

Tél +49 (0) 76 84 8 10 Fax +49 (0) 76 84 17 [email protected], www.hirschen-glottertal.de

Bade-Wurtemberg KELLNER‘S SPA**** Nr. 4636

Cet établissement familial de style Art nouveau vous offre une atmosphère soignée, un service et des soins personnalisés grâce à son équipe de médecins spécialistes. Le «Kellner´s SPA» dispose de tous les agréments d‘un hôtel de bien-être 4*. Ici, vous profi terez de la source d‘eau thermale romaine d‘origine et d‘une excellente cuisine à base de produits frais du marché.

Hochwaldstr. 7 79410 Badenweiler

{ (buffet) +

} € 69,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 6.1. + 5.3. - 31.12. (suppl. les jours fériés; réservations pour 3 + 6 nuits; excl. taxe de séjour)

Tél +49 (0) 76 32 75 10 Fax +49 (0) 76 32 7 51 [email protected], www.med-spa.de

Bade-Wurtemberg

Forêt-Noire 115

Bade

-Wur

tem

berg

2524

2322 9.3 8.7

9.2 9.0

HOTEL ZUM FRÖHLICHEN LANDMANN*** Nr. 4721

Pas de stress, pas de bruit, une vue sur la Forêt Noire avec ses montagnes et ses vallées comme dans les livres. Ici, on se détend et on fait le plein d’énergie. Dans les chambres du «Fröhlichen Landmann», les hôtes se sentent comme chez eux. Ceux qui veulent vraiment se détendrent peuvent participer au programme de fi tness et détente. La cuisine propose les meilleures délicatesses saisonnières du pays.

Hausmatt 3 79585 Kirchhausen bei Steinen

{ (buffet) +

} € 40,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (lundi fermé)

Tél +49 (0) 76 29 3 88 Fax +49 (0) 76 29 17 [email protected], www.hotel-landmann.de

Bade-Wurtemberg HOTEL WALDECK Nr. 4452

Que vous soyez dans la région pour vos affaires ou que vous souhaitiez prendre des vacances en Forêt-Noire, chez nous, vous êtes toujours à la bonne adresse. Les agréables chambres et les grandes chambres familiales, tout comme l‘excellente cuisine sauront vous combler. Il nous tient à cœur d‘offrir à notre clientèle une ambiance «cosy», un service parfait et une atmosphère décontractée.

Poche 6 79674 Todtnau

{ (buffet) +

} € 38,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.10. + 13.12. - 31.12.

Tél +49 (0) 76 71 99 99 30 Fax +49 (0) 76 71 9 99 93 [email protected], www.waldeck-todtnau.de

Bade-Wurtemberg

PARKHOTEL WALDLUST***S Nr. 7289

L’hôtel se trouve dans un lieu calme et idyllique, en bord de forêt. Maisons dans un aérium, à 900-1200m d’altitude entre les vallées romantiques de l’Alb et de la Schwarza. Détendez-vous dans notre nouveau centre de remise en forme avec sauna et bain à vapeur. De la détente aux activités sportives, nous vous proposons des journées inoubliables.

In der Würze 18 79837 Häusern

{ (buffet) +

} € 53,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (incl. Hochschwarzwald Card avec laquelle vous pouvez profiter gratuitement de plus de 50 activités intéressantes)

Tél +49 (0) 76 72 48 03 90 Fax +49 (0) 76 72 48 03 [email protected], www.hotel-waldlust.com

Bade-Wurtemberg SCHWARZWALDGASTHOF HOTEL HIRSCHEN Nr. 4757

Notre auberge renommée, primée maintes fois et au cachet particulier est la propriété de notre famille depuis 1810 ; elle présente comme une résidence secondaire. Ici, vous disposez de chambres agréablement agencées avec douche, bain, baignoire, WC, téléphone, radio, TV et balcon. Solarium en terrasse, café avec un toit en croupe et ouvert sur le jardin, sauna et solarium dans l‘établissement.

79837 Ibach-Mutterslehen

{ (buffet) +

} € 42,– (menu 3 plats)

[ 6.1. - 23.12.

Tél +49 (0) 76 72 9 30 40 Fax +49 (0) 76 72 94 [email protected], www.hotel-hirschen.de

Bade-Wurtemberg

116

Bade

-Wur

tem

berg

26

27

8.5

9.1

HOTEL RESTAURANT SCHWALBENNEST Nr. 7618

Très bonne ambiance en pleine nature, dans le sud de la forêt noire. En famille ou avec des amis, ici, vous êtes toujours à la bonne adresse. La proximité de la montagne et du lac vous permet de pratiquer de nombreuses activités. Dégustez nos spécialités badoises et saisonales dans notre restaurant rustique ou sur notre petite terrasse. Toutes nos chambres sont calmes et sont de style campagnard.

Schluchseestr. 8 79837 Häusern

{ € 10,– (buffet)

} € 25,– (à la carte)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 76 72 5 61 Fax +49 (0) 76 72 5 [email protected], www.hotel-schwalbennest.com

Bade-Wurtemberg

HOTEL SAIGERHÖH****S Nr. 7586

Réjouissez-vous de la jolie vue du restaurant et de la grande terrasse, d’où vous pouvez apercevoir les Alpes suisses par beau temps! Pour vous détendre, l’établissement dispose d’un centre de remise en forme avec des spécialistes en Ayurveda. Vous disposez aussi d’une salle de sport, de jeux avec tir à l’arc, d’un trampoline, d’un mur pour l’escalade et bien d’autres activités.

Saiger Höhe 8-10 79853 Lenzkirch

{ (buffet) +

} € 61,– (buffet)

[ 2.1. - 22.12. (suppl. de € 10,– p.p.p.n. pour une chambre de haute catégorie; dîner cuisine aromatique (buffet ou menu))

Tél +49 (0) 76 53 68 50 Fax +49 (0) 76 53 7 [email protected], www.saigerhoeh.de

Bade-Wurtemberg

Château Lichtenstein, Bade-Wurtemberg 117

Bade

-Wur

tem

berg

31

2928

30

8.6 9.2

9.2 9.0

HOTEL MUTZEL*** Nr. 4867

Bienvenue dans notre établissement construit sur un fl anc sud aux abords du Schluchsee (lac) et de ses superbes paysages. Idéal pour un voyage éclair ou un séjour de vacances plus long. Nos chambres sont agencées avec goût et parfaitement équipées : douche ou baignoire, WC, téléphone, TV et radio.

Im Wiesengrund 3 79859 Schluchsee

{ (buffet) +

} € 50,– (menu 4 plats)

[ 6.1. - 15.11. (réservations uniquement pour 3 ou 6 jours; un verre de pétillant pour la bienvenue; transports en commun gratuits)

Tél +49 (0) 76 56 9 87 99 90 Fax +49 (0) 76 56 91 [email protected], www.hotel-mutzel.de

Bade-Wurtemberg PORTEN‘S HOTEL FERNBLICK***S Nr. 4905

Profi tez de l‘air sain de l‘environnement exceptionnel du sud de la Forêt-Noire, à 1000 m d‘altitude. Climat vivifi ant, situation tranquille à la périphérie de la localité et vue magni-fi que sur les Alpes suisses sont très appréciés des clients. Ils recommandent tout particu-lièrement leurs restaurants «Hubertusstuben» et «Georgsklause».

Im Grün 15 79862 Höchenschwand

{ (buffet) +

} € 40,50 (menu 4 plats)

[ 1.1. - 23.12. (jours fériés sur demande; restaurant et piscine couverte à 400 m)

Tél +49 (0) 76 72 9 30 20 Fax +49 (0) 76 72 43 [email protected], www.porten.de

Bade-Wurtemberg

HOTEL WALDECK & REST. FLORIAN‘S*** Nr. 4660

L‘hôtel «Waldeck» vous invite à passer des journées de plaisir et de détente en Forêt Noire. Débutez votre journée avec un buffet de délicatesses et laissez-vous servir dans notre restaurant «Florian’S» au dîner. Deus menus à 4 services chaque jour. De nombreu-ses excursions et activités sportives vous attendent.

Windgfällstr. 19 79868 Feldberg

{ (buffet) +


[ 6.1. - 23.12. (supplément les jours fériés: € 5,– p.p.p.j.)

Tél +49 (0) 76 55 9 10 30 Fax +49 (0) 76 55 91 03 [email protected], www.hotelwaldeck.com

Bade-Wurtemberg FERIEN/WELLNESSHOTEL SCHWARZW. HOF**** Nr. 4174

Dans cet hôtel**** de Haute Forêt Noire, vous serez accueilli dans l‘état d‘esprit: «l‘hospitalité est l‘une des plus belles preuves de l‘amitié». Afi n que vous puissiez bien en profi ter, vous serez comblé dans une atmosphère familiale. Venez voir et laissez-vous choyer. Profi tez aussi du beau centre de remise en forme.

Windgfällstr. 4 79868 Feldberg

{ (buffet) +


[ 6.1. - 22.12. (après-midi: café/thé + biscuits servis dans le jardin d‘hiver; à partir de 3 nuit: 1 x massage et 1 x solarium p.p.p.séjour)

Tél +49 (0) 76 55 9 10 60 Fax +49 (0) 76 55 91 06 [email protected], www.hotel-feldberg.de

Bade-Wurtemberg

118118

Bade

-Wur

tem

berg

Hôtel - vacances et bien-être

Familie Vieler79868 Feldberg - Altglashütten

Hochschwarzwald

Téléphone: 0049 (0) 7655 - 91 06 - 0Téléfax: 0049 (0) 7655 - 91 06 - 66

Internet: www.hotel-feldberg.de e-Mail: [email protected]

Comme à la maison dès les premiers instants ...

Réservation de chambres à long terme.

Au cœur de la haute Forêt-Noire, sur le versant est de Feldberg à1.493 m d’altitude, le petit village de « Altglashütten » se situe entreles lacs Titisee et Schluchsee. Facilement accessible en voiture viades routes bien faites ou en train (station Altglashütten ). L’altitudedu site assurant de la neige offre des conditions idéales aux vacan-ciers amateurs de sports d’hiver. 26 remonte-pentes et 36 pistes de50 km de long sont également à votre disposition. Celui qui aimefaire du ski de fond ou des balades, sera également pleinement satis-

fait. L’été, le vacancier a de nombreuses possibilités pour profiterd’un repos complet. Des sentiers de randonnée bien entretenusmènent à des lieux aux vues imprenables (Windgfällweiher, Titisee,Schluchsee, Feldberg et d’autres endroits qui valent autant ledétour). Pour ceux qui désirent visiter les alentours, c’est le point dedépart idéal pour aller en Suisse, Alsace, au Bodensee et en Souabe.

L’ennui ? … C’est un mot étranger au «Schwarzwälder Hof».

Dès que vous rentrez dans notre maison, vous êtes accueilli par le chaleureux bonjour du sud de l’Allemagne, le fameux «Grüss Gott». Vous ressentirez le mélange subtil d’un climat familial,de sérieux dans l’art de recevoir, et d’humanité. Notre maison porte l’empreinte profonde de notre famille et nos collaborateurs qui ne considèrent pas leur métier comme un programme à effectuer obligatoirement, mais comme une nouvelle mission quotidienne consistant à faire de vos vacances des jours réellement«inoubliables». Nous vous invitons à venir en tant qu’hôte et à repartir en tant qu’ami! Prix par jour pour les clients freedreams:

Euro 64,– / personne / jourtoutes les chambres sont non fumeur:

DOUCHE / BAIN / WC / TV radio, téléphone, coin salon, minibar, coffrefort,

sèche-cheveux, peignoir de bain, balcon, W-LAN gratuitNos services:

• Apéritif de bienvenue• Buffet de petit-déjeuner avec mousseux

et coin nourriture bio• Café/thé l’après-midi avec petits gâteaux

dans le jardin d’hiver• Menu bienêtre 4 plats avec buffet

de salade supplémentaire• Piscine couverte/sauna/cabines infrarouges

• Carte d’hôte „Konus“ gratuite pour bus et trains 1 x / personne / séjour (à partir de 3 nuitées):

massage et solarium gratuit

3534

3332 9.0 9.3

9.1 9.0

HOTEL CHARLOTT Nr. 4653

L‘hôtel «Charlott» se situe à 1034 m d‘altitude dans la station climatique agréée d‘Eisenbach, complètement à l‘écart du trafi c routier, à l‘orée d‘une forêt, au calme. Depuis le parc avec pelouse, vous avez une magnifi que vue panoramique sur les Alpes suisses. En voiture, on peut se rendre rapidement au Titisee (lac), au Feldberg (sommet montagneux) ou au Schluchsee (lac).

Höchstberg 16 79871 Eisenbach

{ (buffet) +

} € 32,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (fermé du 15.11. au 15.12.)

Tél +49 (0) 76 57 4 66 Fax +49 (0) 76 57 15 [email protected], www.hotel-charlott.de

Bade-Wurtemberg BREGGERS SCHWANEN HOCHTAL SPA**** Nr. 7185

Hôtel 4* en forêt noire, confortable, avec programme de détente et de remise en forme. Toutes les chambres ont été rénovées en 2011, en partie avec balcon. Notre cuisine vous sert des spécialités de la région, du gibier et du poisson. Détendez-vous sur notre pelouse ou sur notre terrasse. Notre établissement dispose d’un accès direct sur les pistes de ski de fond et sur les chemins de randonnée.

Todtmooser Str. 17 79872 Bernau

{ (buffet) +

} € 55,– (menu 4 plats)

[ 6.1. - 23.12. (incl. panier pique-nique, accès à l’espace sauna, piscine avec panorama et salle de fitness; fermé du 20.11. - 10.12.)

Tél +49 (0) 76 75 3 48 Fax +49 (0) 76 75 17 [email protected], www.schwanen-bernau.de

Bade-Wurtemberg

HOTEL RESTAURANT ZUR KAPELLE*** Nr. 7504

Profi tez de vos vacances dans une région magnifi que ou détendez-vous en faisant de belles excursions autour du lac de Constance ou dans notre beau restaurant servant une cuisine souabe et des spécialités de poissons tout frais pêchés dans le lac. Vous êtes à 600 mètres du lac, à 10 minutes de l’embarcadère et vous trouverez tout ce dont on a besoin pendant les vacances.

Hauptstr. 15, 88079 Kressbronn

{ € 20,– (buffet)

} € 25,– / 20,–* (à la carte)

[ 1.1. - 9.1. + 1.3. - 30.5. + 1.9. - 31.10. + 21.12. - 31.12. + 10.1. - 28.2.* + 1.11. - 20.12.* (sauf pendant les périodes de salon; rés. au max. 7 jours à l‘avance entre 1.6. - 31.8.)

Tél +49 (0) 75 43 9 63 40 Fax +49 (0) 75 43 96 34 [email protected], www.hotelzurkapelle.de

Bade-Wurtemberg HOTEL RESIDENZ*** Nr. 4210

L‘hôtel Residenz avec sa cave à vins historique «Zum Muke» et ses voûtes se trouve dans le centre-ville tranquille de Ravensburg, au cœur de la région du Lac de Constance, la Haute-Souabie. À 18 km seulement du Lac de Constance. Dans les environs : Ravensburg Spieleland (parc récréatif), golf, les thermes souabes, etc. Non loin de l‘Autriche et de la Suisse.

Herrenstr. 16 88212 Ravensburg

{ (buffet) +

} € 45,– (menu au choix 4 plats ou buffet)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 7 51 3 69 80 Fax +49 (0) 7 51 36 98 [email protected], www.residenz-ravensburg.de

Bade-Wurtemberg

120

Bade

-Wur

tem

berg

3938

3736 8.9 9.0

9.4 9.8

HOTEL-RESTAURANT GRÜNER BAUM***S Nr. 5385

Au coeur de la vieille ville, à 30 m du plan déau, la famille Schmidinger et son équipe vous souhaitent la bienvenue. Nos 28 chambres sont individuelles, chacune ayant son style selon un thème de lénvironnement naturel. Nous vous choyons avec une cuisine souabe, internationale et végétarienne dans un restaurant standing, un bistro confortable ou sur lúne de nos deux terrasses.

Hauptstr. 34 88339 Bad Waldsee

{ (buffet) +

} € 50,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (min. 3 nuits; suppl. chambre confort: € 15,– p.p.p.n.; excl. taxe de séjour)

Tél +49 (0) 75 24 9 79 00 Fax +49 (0) 75 24 97 90 [email protected], www.baum-leben.de

Bade-Wurtemberg LANDHOTEL ALLGÄUER HOF***S Nr. 7503

L’hôtel de campagne Allgäuer Hof se situe au coeur de la station climatique d’Alttann. Ici, l’hôte trouve détente et calme. Faites une magnifi que excursion au lac de Constance, visitez les vieilles villes, profi tez de l’hospitalité conviviale et du charme de notre confortable hôtel. Divers restaurants, une terrasse ouverte sur le jardin, un «Biergarten», une piste de quilles ainsi qu’un espace de remise en forme sont à votre disposition.

Waldseer Str. 3688364 Wolfegg

{ (buffet) +


[ 2.1. - 23.12. (suppl. € 7,– p.p.p.n. pour la chambre confort dans la partie neuve du bâtiment; l‘hôtel se situe dans le quartier de Wolfegg-Alttann)

Tél +49 (0) 75 27 2 90 Fax +49 (0) 75 27 2 95 [email protected], www.landhotel-allgaeuer-hof.de

Bade-Wurtemberg

BODENSEEHOTEL RENN Nr. 5335

Nous vous invitons dans notre établissement plein de charme, à l’atmosphère privée, où élégance et confort s’allient. Le Bodenseehotel renn se trouve au coeur d’Agnau tout en bénéfi ciant d’un cadre de verdure. L’hôtel est un point de départ idéal pour découvrir la région puisqu’il se situe à quelques minutes du bord du lac et qu’il est non loin des trans-ports en commun. Nos serveurs et cuisiniers s’occupent de votre bien-être.

Hansjakobstr. 4 88709 Hagnau

{ (buffet) +

} € 55,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (réservations max. 14 jours à l’avance)

Tél +49 (0) 75 32 49 47 80 Fax +49 (0) 75 32 4 94 78 [email protected], www.bodenseehotel-renn.de

Bade-Wurtemberg AMBIENT HOTEL SALZBURGER HOF Nr. 4107

Giengen se situe sur la «Strasse der Staufer» qui s‘étire dans la pittoresque vallée du Jura souabe. Vous pouvez visiter les curiosités de Giengen et découvrir les beautés naturelles et culturelles des environs. Nous vous accueillons avec plaisir dans notre établissement de 31 chambres modernes et agréables. Notre «Gaststube» autrichienne authentique vous propose une cuisine internationale.

Richard-Wagner-Str. 5 89537 Giengen a.d. Brenz

{ (buffet) +

} € 38,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 23.12. (min. 3 nuits; suppl. à la carte; réservations max. 4 semaines à l‘avance)

Tél +49 (0) 73 22 9 68 80 Fax +49 (0) 73 22 96 88 [email protected], www.salzburger-hof.de

Bade-Wurtemberg

121

Bade

-Wur

tem

berg

Bavière

Nürnberg

Augsburg

München

58

57

52

53

46

40 45

4243

444147

4849

5150

55

56

54

122

Bavi

ère


40 8.4 HOLIDAY INN MUNICH**** München 12441 10.0 KUR-FERIENHOTEL GERTRAUD*** Bad Kohlgrub 12442 8.9 HOTEL RUHPOLDINGER HOF***S Ruhpolding 12443 8.9 LANDHAUS IRIS*** Bad Tölz 12444 9.1 HOTEL JÄGER VON FALL*** Lenggries 12545 8.5 HOTEL-GASTHOF GRASBRUNNER HOF Grasbrunn 12546 9.8 MD-HOTEL MEERFRÄULEIN*** Wemding 12547 8.9 HOTEL TANNENHOF**** Oy-Mittelberg 12648 8.8 GASTHOF EDELWEISS Sonthofen 12649 8.8 HOTEL FORELLENBACH***S Fischen 126


50 8.8 BAYERISCHER HOF REHLINGS Weißensberg 12751 9.5 LANDHOTEL ELLERHOF Scheidegg 12752 9.6 ARVENA PARK HOTEL**** Nürnberg 12853 9.5 LANDHAUS ZUM FALKEN*** Tauberzell 12854 9.2 HOTEL HÜTTENHOF*** Grainet 12855 9.0 HOTEL BAVARIA**** Zwiesel 12956 9.1 LANDHOTEL TANNENHOF***S Spiegelau 12957 9.0 HOTEL NATIONAL*** Bamberg 12958 9.3 HOTEL GONDEL*** Altenkunstadt 129

Regensburg



Bavi

ère

4342

4140 8.4 10.0

8.9 8.9

HOLIDAY INN MUNICH**** Nr. 4335

Le Holiday Inn Munich se situe à seulement quelques minutes du jardin anglais, c‘est le point de départ idéal tant pour les personnes en déplacement d‘affaires que pour les touristes qui veulent profi ter de la métropole bavaroise. Toutes les curiosités et la principale gare ferroviaire ne se trouvent qu‘à quelques minutes en transports publics ou en voiture.

Effnerstr. 99 81925 München

{ (buffet) +

} € 57,50 (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (prêt de vélos, sauna, bain turc et centre de fi tness gratuits; sauf en périodes de foires/salons et Fête de la bière)

Tél +49 (0) 89 92 79 88 02 Fax +49 (0) 89 98 38 [email protected], www.munich-hi-hotel.de

Bavière KUR-FERIENHOTEL GERTRAUD*** Nr. 5355

Notre maison se trouve dans un cadre tranquille et ensoleillé, à la périphérie de Bad Kohlgrub, avec une magnifi que vue panoramique sur les paysages préalpins. Savourez l‘atmosphère agréable de nos chambres d‘un grand confort qui disposent toutes de douche, WC, balcon bien exposé avec vue panoramique, téléphone, TV, radio et minibar.

Kehrer Str. 22 82433 Bad Kohlgrub

{ (buffet) +

} € 34,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (le dîner dîner est à prendre au Gasthof Heimgarten (à 800 m))

Tél +49 (0) 88 45 8 50 Fax +49 (0) 88 45 85 [email protected], www.kurhotel-gertraud.de

Bavière

HOTEL RUHPOLDINGER HOF***S Nr. 7460

Avoir du temps pour soi, du temps pour oublier le quotidien et reprendre des forces. Autorisez-vous une pause bien méritée et découvrez Ruhpoldings, magnifi que centre de vacances au coeur des Alpes bavaroises. Appartenant à l’histoire de cet endroit et de ses habitants, le Ruhpoldinger Hof est connu pour sa convivialité et son ambiance d’un certain niveau.

Hauptstr. 30, 83324 Ruhpolding

{ (buffet) +

} € 42,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 6.1. + 7.1. - 26.2. + 11.3. - 30.6. + 1.7. - 17.9. + 18.9. - 18.12. + 19.12. - 31.12. (parking gratuit; inclus: entrée au sauna et à la piscine; mardi fermé)

Tél +49 (0) 86 63 12 12 Fax +49 (0) 86 63 57 [email protected], www.ruhpoldinger-hof.de

Bavière LANDHAUS IRIS*** Nr. 4140

L‘hôtel*** «Landhaus Iris» se trouve dans le quartier thermal, dans un cadre calme, à quelques minutes seulement de la promenade, le long de l‘Isar ou de la vieille ville. La ville et les environs présentent de nombreux attraits en toutes saisons. Service personnalisé et attentionné. La famille Forster espère vous accueillir prochainement.

Buchener Str. 26 83646 Bad Tölz

{ (buffet) +

} € 46,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (arrivée jusqu‘à 18 h; possibilité W-LAN)

Tél +49 (0) 80 41 7 83 60 Fax +49 (0) 80 41 78 36 [email protected], www.landhaus-iris.de

Bavière

124

Bavi

ère

46

4544 9.1 8.5

9.8

HOTEL JÄGER VON FALL*** Nr. 4600

Lenggries-Fall se situe à quelque 13 km de Lenggries, dans la réserve naturelle de Karwendel, près du lac Sylvensteinsee. Notre hôtel est à seulement 50 m du lac et jouit d’une situation calme et isolée. Notre hôtel se situe au pied des pistes de ski de fonds, pour le ski alpin, il faut se rendre à Lenggries. Sauna, bain à remous, salle de fi tness et cabines à infrarouges.

Ludwig-Ganghofer-Str. 8 83661 Lenggries

{ (buffet) +

} € 35,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 22.12.

Tél +49 (0) 80 45 1 30 Fax +49 (0) 80 45 1 32 [email protected], www.jaeger-von-fall.de

Bavière HOTEL-GASTHOF GRASBRUNNER HOF Nr. 4728

Profi tez du confort et de l‘atmosphère agréable de cet hôtel. Cet établissement se trouve dans une région rurale dans les environs de Munich. Au restaurant sont proposées des spécialités bavaroises et une cuisine internationale. L‘équipe du «Grassbrunner Hof» vous offre un service de première classe. Détendez-vous!

St. Ulrich Platz 1 85630 Grasbrunn

{ (buffet) +

} € 39,75 (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (sauf «Wies‘n» et périodes de foires/salons; accès WIFI gratuit dans tout l’hôtel)

Tél +49 (0) 89 4 62 31 20 Fax +49 (0) 89 46 20 21 [email protected], www.grasbrunner-hof.de

Bavière

MD-HOTEL MEERFRÄULEIN*** Nr. 4578

Venez vous reposer dans cette adorable petite ville médiévale qui vous offre de nombreuses possibilités de loisirs, des sites intéressants et des possibilités d‘excursions: bains thermaux, pistes cyclables entre Altmühl et Danube, forteresses, châteaux, églises, musées et villes historiques avec possibilités de shopping. Spécialités à déguster au restaurant ou sur la terrasse dans la cour intérieure.

Wallfahrtstr. 1 86650 Wemding

{ € 8,– (buffet)

} € 26,– (à la carte)

[ 2.1. - 22.12. (fermeture à partir de 14h les jours fériés et dimanche; mardi fermé)

Tél +49 (0) 90 92 9 69 40 Fax +49 (0) 90 92 9 69 42 [email protected], www.meerfraeulein.de

Bavière

Spécialité de la Bavière 125

Bavi

ère

49

4847 8.9 8.8

8.8

HOTEL TANNENHOF**** Nr. 5401

Le paradis a un chez-soi. Venez séjourner ici et découvrir le caractère exceptionnel de cet établissement. Dans ce qui est sans doute le plus beau des jardins d’hiver panoramiques de l’Allgäu, nous vous choyons avec nos spécialités culinaires. Plongez dans un monde sans stress et profi tez pleinement de tous les agréments d’un établissement 4*.

Tannenhofstr. 19, 87466 Oy-Mittelberg

{ (buffet) +

} € 50,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 8.1. + 9.1. - 17.2. + 18.2. -26.2. + 27.2. - 29.3. + 30.3. - 15.4. +16.4. - 10.5. + 11.5. - 4.11. + 5.11. - 20.12. + 21.12. - 31.12.

Tél +49 (0) 83 66 98 84 40 Fax +49 (0) 83 66 98 84 [email protected], www.tannenhof-allgaeu.com

Bavière GASTHOF EDELWEISS Nr. 5302

Hinang, le petit village situé sur le côté droit de la vallée de l’Iller, fait partie la station climatique de Sonthofen. Notre agréable restaurant vous propose de goûter aux spécialités des cuisines régionales de l’Allgäu et de la Bavière. Nos chambres sont de style rustique et confortablement équipées avec douche, WC et balcon.

Hinang 9 87527 Sonthofen

{ (continental) +


[ 4.1. - 31.10.

Tél +49 (0) 83 26 2 20 Fax +49 (0) 83 26 38 19 09www.gasthof-edelweiss-hinang.de

Bavière

HOTEL FORELLENBACH***S Nr. 5298

Hôtel constitué de vastes appartements, entouré de forêts et de prés, juste à côté du centre de bien-être donnant accès à la source amère. Chambres toutes avec balcon ou terrasse. Excellent restaurant proposant une cuisine régionale et des spécialités de poisson. Dans les environs immédiats : parc des sports, remontées mécaniques, centre aquatique et parc de la station thermale.

Mühlenstr. 4 1/2 87538 Fischen

{ (buffet) +

} € 44,– (menu 5 plats)

[ 1.1. - 31.12. (1.5. - 30.10. incl. «All-gäuer Hörnerbahnen»; jours fériés et haute saison suppl. € 10,– p.p.p.n.)

Tél +49 (0) 83 26 38 43 80 Fax +49 (0) 83 26 38 43 81 [email protected], www.forellenbach.de

Bavière

Miltenberg, Bavière126

Bavi

ère

51

50 8.8

9.5

BAYERISCHER HOF REHLINGS Nr. 4691

Un sentiment de vacances et de détente, le bien-être dans un environnement campagnard, riche en traditions, au bord du lac de Constance et la saveur d‘excellents mets et vins. Tout cela, nous aimerions vous en faire profi ter. Pour les 15 chambres, l‘accent a été mis sur l‘atmosphère. Notre objectif est de vous garantir tranquillité et détente, sans oublier le confort dans un cadre de vie agréable.

Lindauer Str. 85 88138 Weißensberg

{ (buffet) +

} € 40,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 83 89 9 20 10 Fax +49 (0) 83 89 92 01 [email protected], www.bayerischer-hof-rehlings.de

Bavière

LANDHOTEL ELLERHOF Nr. 5348

Venez vous plonger dans l‘atmosphère de notre établissement. Tout est là... à votre disposition. Dans notre agréable restaurant dans le style traditionnel de l‘Allgäu, nous vous invitons à savourer des délicatesses de la cuisine du terroir. L‘«Ellerhof» est le point de chute idéal pour faire des randonnées et des excursions en Autriche, en Suisse ou admirer la «Seebrücke» de Bregenz.

Hagspiel 44 88175 Scheidegg

{ € 12,90 (buffet)

} € 27,– (à la carte)

[ 1.1. - 31.10. (réserver mercredi - dimanche; lundi fermé)

Tél +49 (0) 83 87 9 91 60 Fax +49 (0) 83 87 9 91 [email protected], www.landhotel-ellerhof.de

Bavière

Munich 127

Bavi

ère

53

54

52 9.6 9.5

9.2

ARVENA PARK HOTEL**** Nr. 7510

Dans notre Arvena Park Hotel****, comprenant une grande salles des fêtes parfaitement placée, vous attend une hôtellerie de haut niveau. Une cuisine extraordinaire de main de maître tout comme des events magnifi ques vous invitent à faire la fête, à vous attarder et à en profi ter. Détendez-vous au bar de l’hôtel avec un drink et laisser vous inspirer par cette atmosphère.

Görlitzer Str. 51 90473 Nürnberg

{ (buffet) +

} € 45,– (menu 3 plats)

[ 6.1. - 22.12. (min. 3 nuits; réservation min. 14 jours à l’avance; suppl. à la carte € 10,– p.p.p.j.)

Tél +49 (0) 9 11 8 92 20 Fax +49 (0) 9 11 8 92 21 [email protected], www.arvena.de

Bavière LANDHAUS ZUM FALKEN*** Nr. 4668

L‘auberge «Zum Falken» peut s‘enorgueillir d‘une longue histoire passionnante. 400 ans d‘histoire s‘accumulent dans ses murs d‘enceinte massifs. Le restaurant, la cuisine et les chambres ont été rénovés et transformés maintes fois. Aujourd‘hui, c‘est un hôtel restaurant moderne toujours attaché à la tradition.

Tauberzell 41 91587 Tauberzell

{ (buffet) +

} € 35,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (max. 3 nuits; mardi fermé)

Tél +49 (0) 98 65 94 19 40 Fax +49 (0) 98 65 9 41 94 [email protected], www.landhaus-zum-falken.de

Bavière

HOTEL HÜTTENHOF*** Nr. 4301

La tradition rencontre le luxe au «Hüttenhof». Laissez-vous choyer et faites de bonnes randonnée en forêt bavaroise. Dégustez nos délicatesses dans une bonne ambiance. Détendez-vous dans notre oasis de remise en forme (piscine couverte 32 degrés, bain de vapeur, sauna fi nnois, sauna à infrarouges.

Hobelsberg 23 94143 Grainet

{ (buffet) +

} € 48,– (menu 4 plats)


Tél +49 (0) 85 85 9 60 50 Fax +49 (0) 85 85 96 05 [email protected], www.hotel-huettenhof.de

Bavière

Bavière128

Bavi

ère

5857

5655 9.0 9.1

9.0 9.3

HOTEL BAVARIA**** Nr. 4134

Cet hôtel familial bénéfi cie d‘une vue de rêve et offre un grand choix d‘activités: randonnée, golf et tennis. Nous vous offrons des chambres d‘un confort 4*, une piscine intérieure, un bain à vapeur, des soins médicaux, des soins de beauté et une piscine en plein air avec terrasse solarium. Restaurant et café avec terrasse panoramique.

Lindenweg 9 94227 Zwiesel

{ (buffet) +

} € 50,– (menu 4 plats)

[ 2.1. - 23.12. (les clients freedreams disposent de la chambre-panorama avec balcon)

Tél +49 (0) 99 22 85 50 Fax +49 (0) 99 22 16 [email protected], www.hotel-zwiesel.de

Bavière LANDHOTEL TANNENHOF***S Nr. 4391

Le «Plus Landhotel Tannenhof»*** jouit d‘une situation tranquille dans un cadre de verdure aux portes du parc national de la Forêt bavaroise. Grande piscine couverte/sauna (gratuit!). L‘hôtel organise: dîners aux chandelles avec musique live, défi lés de modes, soirées dansantes. Réservations pour excursions directement auprès de l‘hôtel. Excursions possibles: parc national, verreries, musée du Schnaps.

Auf der List 27 94518 Spiegelau

{ (buffet) +


[ 2.1. - 22.12. (piscine couverte, sauna, douches à vapeur incl.; jours fériés sur demande et contre suppl.)

Tél +49 (0) 85 53 97 30 Fax +49 (0) 85 53 97 32 [email protected], www.landhotel-tannenhof.de

Bavière

HOTEL NATIONAL*** Nr. 7494

Nous souhaitons que vous vous sentiez bien chez nous et que votre séjour soit aussi agréable que possible, qu’il devienne un bon souvenir. Nos hôtes apprécient particulièrement la situation centrale, le petit-déj de première qualité sous forme de buffet, l’amabilité naturelle et la qualité du service. Les curiosités de la vieille ville sont très faciles d’accès.

Luitpoldstr. 37 96052 Bamberg

{ (buffet) +

} € 45,95 (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (restaurant fermé le dimanche)

Tél +49 (0) 9 51 50 99 80 Fax +49 (0) 9 51 2 24 [email protected], www.hotel-national-bamberg.de

Bavière HOTEL GONDEL*** Nr. 4974

Soyez les bienvenus au pays des Franconiens! L‘hôtel «Zur Gondel» situé dans la vallée du Haut-Main, vous invite à séjourner dans un cadre au charme rustique. Ce point de départ central est idéal pour découvrir des villes culturelles telles que Kulmbach, Cobourg, Bayreuth et Bamberg et pour profi ter des nombreuses activités de loisirs.

Marktplatz 7 96264 Altenkunstadt

{ (buffet) +

} € 32,50 (menu 3 plats)

[ 12.1. - 31.12. (prêt de vélos gratuit; fermeture annuelle: 2.1. - 15.1.)

Tél +49 (0) 95 72 36 61 Fax +49 (0) 95 72 45 [email protected], www.hotelgondel.de

Bavière

129

Bavi

ère

Mannheim

Wiesbaden

Kassel

Leipzig

Halle

Erfurt

Magdeburg

Berlin

Chemnitz

Dresden

Frankfurtam Main

MünsterBielefeld

Kiel

Rostock

Lübeck

Bremen

Hannover

Braunschweig

Aachen

Wuppertal

DortmundEssen

Duisburg

Düsseldorf

Köln

Bonn

93

68

69 70

59 60

646563

67

66

6162

77

71

75 76

74 7273

828180

78

79

8385

9188

9290

8789

86

84

RHENANIE-PALATINAT

RHENANIE DU NORD-WESTPHALIE

SCHLESWIG-HOLSTEIN

BASSE-SAXE

SARRE

HESSETHURINGE

SAXE

SAXE-ANHALT

BRANDEBOURG

MECKLENBOURG-POMERANIE

Hambourg

RHENANIE-PALATINAT

RHENANIE DU NORD-WESTPHALIE

SCHLESWIG-HOLSTEIN

BASSE-SAXE

SAARE

HESSENTHURINGE

SAXE

SAXE-ANHALT

BRANDENBOURG

MECKLENBOURG-POMERANIE

reste de l’Allemagne

130

rest

e de

l‘A

llem

agne


59 9.8 HOTEL RESTAURANT SCHOOS - BASELTER HOF***S Fleringen-Prüm 13260 10.0 HOTEL ZUM WEISSEN SCHWANEN*** Braubach 13261 9.1 KURPARK-HOTEL BAD DÜRKHEIM**** Bad Dürkheim 13262 10.0 HOTEL RESTAURANT SALISCHER HOF*** Schifferstadt 13263 10.0 LANDIDYLL HOTEL KLOSTERMÜHLE***S Münchweiler an der Alsenz 13364 8.4 HOTEL HAUS SEEROSE*** Nohfelden 13365 9.5 LANDIDYLL HOTEL ZUR SAARSCHLEIFE**** Orscholz 13366 10.0 LANDHOTEL KÜHLER GRUND*** Grasellenbach 13367 9.5 AKZENT WALDHOTEL RHEINGAU**** Geisenheim 13468 9.5 HOTEL GLADBECK VAN DER VALK**** Gladbeck 13469 9.8 BEST WESTERN GRAND CITY HOTEL KÖLN**** Köln 13470 9.9 AIRPORT BUSINESSHOTEL KÖLN*** Köln 13471 10.0 HOTEL ERFURTER TOR Sömmerda 13572 9.3 HOTEL KIPPING*** Dresden 13573 10.0 HOTEL & CITY-APPARTEMENTS ROTHENBURGER HOF**** Dresden 13574 9.3 HOTEL GOLDENER LÖWE**** Meissen 13575 10.0 FLAIR HOTEL ALT-CONNEWITZ*** Leipzig 13676 9.5 ATLANTA HOTEL INTERNATIONAL LEIPZIG**** Leipzig 13677 10.0 GÄSTEHAUS WOLFSBRUNN Hartenstein 13678 8.9 HOTEL AM LUISENPLATZ**** Potsdam 13779 10.0 LANDHOTEL TRAMPE Trampe 13780 8.6 HOTEL KLASSIK BERLIN***S Berlin 13781 9.8 HOLIDAY INN BERLIN AIRPORT - CONFERENCE CENTRE**** Berlin 13782 8.4 HOTEL IGEL*** Berlin 13883 10.0 ALTES GUTSHAUS FEDEROW*** Federow 13884 9.8 APARTHOTEL LEUCHTFEUER Bobbin 13885 8.5 HOTEL ZUM ALTEN SCHIFFERHAUS*** Lauenburg 13886 8.5 HOTEL ZUM GOLDENEN ANKER** Tönning 13987 10.0 HOTEL MEDITERRAN*** Hamburg 13988 10.0 GASTHOF VOSSBUR Tangendorf 13989 9.0 APART-HOTEL**** Norden 13990 10.0 LANDHOTEL BAUERNWALD***S Faßberg-Müden 14091 10.0 HOTEL ZUR ALTEN WASSERMÜHLE** Bienenbüttel 14092 10.0 HOTEL-RESTAURANT ZUM POSTILLION*** Soltau 14093 10.0 VITALHOTEL AM STADTPARK***S Bad Harzburg 140

Mer Baltique



rest

e de

l‘A

llem

agne

6261

6059 9.8 10.0

9.1 10.0

HOTEL RESTAURANT SCHOOS - BASELTER HOF***S Nr. 4484

Situation centrale idéale pour découvrir la magnifi que région de l‘Eifel dans les meilleures conditions. Les cratères, les beaux paysages mosellans vous invitent à un séjour inoubliable. Vous serez choyés dans un confort***. Piscine privée, sauna et bain de vapeur sont gratuitement à votre disposition. Sentiers de randonnée, sports d‘hiver dans les environs immédiats. Accès Internet sans câble gratuit.

Baselt 7 54597 Fleringen-Prüm

{ (buffet) +

} € 49,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (jours fériés sur demande; cocktail de bienvenue incl.; solarium payant)

Tél +49 (0) 65 58 9 25 40 Fax +49 (0) 65 58 92 54 [email protected], www.hotel-schoos.de

Rhénanie-Palatinat HOTEL ZUM WEISSEN SCHWANEN*** Nr. 4865

Un peu d‘histoire rhénane, un soupçon de romantisme et une pointe de savoir vivre, il nén faut pas moins pour échapper à son quotidien. Mais pas plus non plus! Oubliez vos soucis, rechargez vos batteries et profi tez du cadre exceptionnel que vous procure notre établissement.

Brunnenstr. 4 56338 Braubach

{ (buffet) +

} € 35,– (menu 3 plats)

[ 2.1. - 30.4. + 1.11. - 23.12. (les clients freedreams séjournent dans des chambres confort et à thème; min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 26 27 98 20 Fax +49 (0) 26 27 88 [email protected], www.zum-weissen-schwanen.com

Rhénanie-Palatinat

KURPARK-HOTEL BAD DÜRKHEIM**** Nr. 7257

L´hôtel Kurpark dispose des meilleures conditions pour le bien-être. Le grand hôtel****, moderne, se situe dans un parc, une oasis de calme dans le centre de la petite ville de Bad Dürkheim. Les chambres ont un certain style et sont confortables. Après le dîner au restaurant, détendez-vous en jouant à la roulette, aux cartes et aux machines à sous.

Schlossplatz 1-4 67098 Bad Dürkheim

{ (buffet) +

} € 49,90 (buffet)

[ 1.1. - 23.12. (cocktail de bienvenue; eau minérale incl. dans la chambre; suppl. saison possible; nouveau: espace de remise en forme avec sauna)

Tél +49 (0) 63 22 79 70 Fax +49 (0) 63 22 79 71 [email protected], www.kurpark-hotel.de

Rhénanie-Palatinat HOTEL RESTAURANT SALISCHER HOF*** Nr. 4142

Ambiance stylée méditerranéenne et cachet méridional vous invitent à un voyage hors du commun... Vous vous sentirez bien dans une atmosphère pleine de poésie au restaurant, dans la pittoresque cour intérieure ou encore, dans les 24 confortables chambres harmonieusement agencées.

Burgstr. 12-14 67105 Schifferstadt

{ (buffet) +

} € 50,50 (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (réserver min. 14 jours avant; dimanche fermé)

Tél +49 (0) 62 35 93 10 Fax +49 (0) 62 35 93 12 [email protected], www.salischer-hof.de

Rhénanie-Palatinat

132

rest

e de

l‘A

llem

agne

65 66

6463 10.0 8.4

9.5 10.0

LANDIDYLL HOTEL KLOSTERMÜHLE***S Nr. 4418

L‘hôtel «Klostermühle», une ancienne bâtisse royale du 12ème siècle, était autrefois le moulin du couvent de Hornbach près de Zweibrücken. Depuis les rénovations modernes, l’hôtel dispose d’une ambiance de rêve. Le mobilier et les luminaires de style italien classique ainsi que les aquarelles vaporeuses associés aux vieilles pierres lui procurent une atmosphère incomparable.

Mühlstr. 19 67728 Münchweiler an der Alsenz

{ (buffet) +

} € 47,– (menu 3 plats)

[ 15.1. - 20.12.

Tél +49 (0) 63 02 9 22 00 Fax +49 (0) 63 02 92 20 [email protected], www.klostermuehle.com

Rhénanie-Palatinat HOTEL HAUS SEEROSE*** Nr. 4393

Venez passer des vacances reposantes dans notre sympathique établissement au cachet personnel. L‘hôtel «Haus Seerose» se trouve à seulement 500 m du Bostal-See dans un lieu calme. Toutes les chambres sont confortables et disposent de douche, WC, coffre-fort, TV et téléphone. Pour vous détendre sur notre pelouse: fauteuils-cabines en osier, chaises longues et parasols.

Staudammstr. 5 66625 Nohfelden

{ (buffet) +

} € 38,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (jours fériés seulement sur demande; paiement en liquide)

Tél +49 (0) 68 52 99 13 66 Fax +49 (0) 68 52 99 13 [email protected], www.seerose-gonnesweiler.de

Sarre

LANDIDYLL HOTEL ZUR SAARSCHLEIFE**** Nr. 4541

L‘hospitalité et le cadre élégant sont les marques de notre établissement. Deux générations de la famille Buchna et la sympathique équipe du «Saarschleife» font le nécessaire pour le bien-être de leurs clients. Au restaurant, on sert des mets régionaux et des menus gourmets au fi l des saisons. D‘agréables chambres sont les meilleures garantes d‘un séjour reposant.

Cloefstr. 44 66693 Orscholz

{ (buffet) +

} € 64,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 15.12. (min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 68 65 17 90 Fax +49 (0) 68 65 1 79 [email protected], www.hotel-saarschleife.de

Sarre LANDHOTEL KÜHLER GRUND*** Nr. 5495

C‘est dans un cadre naturel et enchanteur que se trouve notre adorable petit hôtel de famille. Chambres où l‘on se sent bien avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV satellite, salons typiques, restaurant pour passer de bons moments. Le calme, l‘atmosphère rassurante et le service personnalisé apportent harmonie et bien-être pendant vos congés. La famille Arnold se réjouit de vous accueillir.

Trommstr. 5 64689 Grasellenbach

{ (buffet) +

} € 44,50 (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (l‘entré à l‘espace de remise en forme de l‘hôtel est comprise dans le prix)

Tél +49 (0) 62 07 9 42 70 Fax +49 (0) 62 07 94 27 [email protected], www.landhotel-kuehler-grund.de

Hesse

133

rest

e de

l‘A

llem

agne

7069

6867 9.5 9.5

9.8 9.9

AKZENT WALDHOTEL RHEINGAU**** Nr. 4579

Cet hôtel, dans un cadre idyllique près du cloître Marienthal se trouve à env. 3 km du Rhin et de Rüdesheim. Chambres confortables, agréable restaurant qui propose une excellente cuisine et des vins régionaux. Point de départ idéal pour des randonnées le long du Rhin. Une grande piscine couverte avec sauna permet de profi ter du séjour en toutes saisons.

Marienthaler Str. 20 65366 Geisenheim

{ (buffet) +

} € 55,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (min. 3 jours)

Tél +49 (0) 67 22 9 96 00 Fax +49 (0) 67 22 9 96 01 [email protected], www.waldhotel-gietz.de

Hesse HOTEL GLADBECK VAN DER VALK**** Nr. 5271

La ville de Gladbeck se trouve au cœur de la région du bassin de la Ruhr dans un cadre de verdure et est l’une des régions culturelles les plus intéressantes et bigarrées d’Europe. L’hôtel Gladbeck dispose de 180 chambres et suites aménagées avec goût où l’on se sent comme à la maison. Après une bonne journée, dégustez une boisson au bar dans une ambiance sympathique ou bien dans notre salon près du feu.

Bohmertstr. 333, 45964 Gladbeck

{ € 10,– (buffet)

} € 30,– (à la carte)

[ 2.1. - 12.4. + 15.7. - 30.8. + 2.11. - 29.12. (min. 3 nuits; réservations max. 14 jours à l’avance; animal de compagnie: € 15,– p.j.)

Tél +49 (0) 20 43 69 80 Fax +49 (0) 20 43 68 15 [email protected], www.vandervalk.de

Rhénanie du nord-Westphalie

BEST WESTERN GRAND CITY HOTEL KÖLN**** Nr. 7605

Le Best Western Grand City Hotel Köln, hôtel de première classe, moderne, élégant et confortable, se trouve au cœur de Cologne, tout près de la cathédrale et de la gare. Quíl s’agisse des musées, du théâtre, du zoo ou des rues commerçantes, vous en êtes à deux pas. Le Musical Dome se trouve en face de l´hôtel.

Breslauer Platz 2 50668 Köln

{ (buffet) +

} € 49,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (1 bouteille d’eau dans la chambre et entrée à l’espace fitness et sauna incluses; pas de réservation pendant les salons)

Tél +49 (0) 2 21 16 51 0 Fax +49 (0) 2 21 16 51 44 [email protected], www.grandcity-koeln.bestwestern.de

Rhénanie du nord-Westphalie AIRPORT BUSINESSHOTEL KÖLN*** Nr. 7418

Cathédrale de Cologne, Kölsch (bière de Cologne), culture. Venez nous voir et profi ter du charme de notre jolie ville. Notre hôtel familial et ses 26 chambres est le point de départ idéal pour des excursions dans la vieille ville de Cologne, pour l’arène de Lanxess, la forêt royale, le vieux village de pêcheurs Porz-Zündorf ou la ville de Beethoven, Bonn.

Frankfurter Str. 643 51145 Köln

{ (buffet) +

} € 43,– (menu 3 plats)

[ 2.1. - 23.12. (1 bouteille d’eau minérale dans la chambre; pas de réservation pendant les salons)

Tél +49 (0) 22 03 10 17 90 Fax +49 (0) 22 03 1 01 79 [email protected], www.airport-business-hotel.de

Rhénanie du nord-Westphalie

134

rest

e de

l‘A

llem

agne

7473

7271 10.0 9.3

10.0 9.3

HOTEL ERFURTER TOR Nr. 7432

Sömmerda est un chef-lieu de cercle charmant dans la région de la Thuringe. Le calme est garanti à l’hôtel. Des villes comme Erfurt et Weimar sont à 20 minutes. Notre restaurant propose une bonne cuisine reconnue et à base de produits frais, des vins sélectionnés tout comme un service sympathique et compétent. Pendant les mois d’été, une terrasse extérieure est à la disposition de nos clients. Accès par ascenseur à toutes les chambres.

Kölledaer Str. 33 99610 Sömmerda

{ € 12,50 (buffet)

} € 32,– (à la carte)

[ 5.1. - 23.12. (WLAN gratuit dans tout l’hôtel; suppl. chambre individuelle € 12,–; les enfants à partir de 6 ans paient € 15,–)

Tél +49 (0) 36 34 33 20 Fax +49 (0) 36 34 33 22 [email protected], www.hotel-erfurter-tor.de

Thuringe HOTEL KIPPING*** Nr. 4169

L’ Hotel KIPPING*** se trouve en plein centre de Dresde, non loin de la vieille ville, de la gare principale, facile d’accès et portant dans un cadre tranquille. Les chambres sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, TV/ radio. L’hôtel dispose d’étages non fumeur et climatisés, accessibles en ascenseur. Tous les étages disposent de détecteur de fumée. Profi tez de la terrasse ensoleillée avec petit «Biergarten».

Winckelmannstr. 6 01069 Dresden

{ (buffet) +

} € 45,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (le montant à consom-mer comprend € 5,– pour les boissons; pas de réservation les jours fériés et au 1er et au 3ème avent)

Tél +49 (0) 3 51 47 85 00 Fax +49 (0) 3 51 4 78 50 [email protected], www.hotel-kipping.de

Saxe

HOTEL & CITY-APPART. ROTHENBURGER HOF**** Nr. 7276

Nous sommes un établissement dirigé de manière très personnelle, tradition oblige. L´hôtel est un point de départ idéal à quelques pas de la vieille ville. Profi tez de lámbiance de l´époque en combinaison avec le confort moderne des chambres standard et du buffet varié du petit déjeuner. Trouvez le calme et puisez de l´énergie dans notre centre de remise en forme avec piscine.

Rothenburger Str. 15-17, 01099 Dresden

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.3. + 1.7. - 31.8. + 1.11. - 30.11. (repas du soir: menu à 2 ou 3 plats en accord avec le chef; boissons chaudes gratuites dans le hall; 1 bouteille déau gratuite dans la chambre; arrivés uniquement di ou lu)

Tél +49 (0) 3 51 8 12 60 Fax +49 (0) 3 51 8 12 62 [email protected], www.rothenburger-hof.de

Saxe HOTEL GOLDENER LÖWE**** Nr. 5175

Expérimentez le quartier historique plein de traditions à l‘hôtel «Goldener Löwe». En 1657, on trouve la première référence à cet établissement au charme incomparable qui ne manquera pas de combler tous vos désirs. Au coin du feu et à la lueur des bougies, notre restaurant vous propose des spécialités régionales et une cuisine internationale.

Heinrichsplatz 6 01662 Meissen

{ € 11,– (buffet)

} € 29,– (à la carte)

[ 1.1. - 31.12. (pas de réservation les jours fériés)

Tél +49 (0) 35 21 4 11 10 Fax +49 (0) 35 21 4 11 14 [email protected], www.welcome-hotels.com

Saxe

135

rest

e de

l‘A

llem

agne

77

7675 10.0 9.5

10.0

FLAIR HOTEL ALT-CONNEWITZ*** Nr. 5197

Situé à la périphérie sud de Leipzig, à seulement 5 km du centre historique de la ville, facile d‘accès dans un quartier résidentiel tranquille où se dressent des maisons de maître dans le style de lÁrt nouveau. L‘hôtel «Alt-Connewitz» est une demeure des années 30 restaurée avec brio et dans l‘amour du détail, il jouit d‘une bonne renommée dans la métropole des foires et salons.

Meusdorfer Str. 47 a 04277 Leipzig

{ (buffet) +

} € 34,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.3. + 16.6. - 31.12. (réservations di. – ve; accès internet au foyer; incl. plan de la ville et 1 bouteille d‘eau minérale)

Tél +49 (0) 3 41 3 01 37 70 Fax +49 (0) 3 41 3 01 38 [email protected], www.alt-connewitz.de

Saxe ATLANTA HOTEL INTERNATIONAL LEIPZIG**** Nr. 4232

L‘Altanta Hotel International marie humour et charme dans un style d‘architecture où domine la lumière alliant design et confort. Des chambres spacieuses et agencées avec goût. Centre de fi tness, sauna, bain bouillonnant avec vue sur les toits de Leipzig. Situation tranquille et centrale aux portes de la ville.

Südring 21 04416 Leipzig

{ (buffet) +

} € 45,25 (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (pas de réservation pendant les salons)

Tél +49 (0) 3 41 41 46 00 Fax +49 (0) 3 41 41 46 09 [email protected], www.atlanta-hotel.de

Saxe

GÄSTEHAUS WOLFSBRUNN Nr. 4676

Bienvenue au «Gästehaus Wolfsbrunn», une propriété construite en 1912 dans le style Art Nouveau par l’exploiteur de mines Dr. Karl Georg Wolf et qui grâce à sa situation idyllique dans un parc de six hectares est aussi connu sous le nom de «château de Wolfsbrunn». Accès en 20 minutes jusqu’à Zwickau et en 30 minutes jusqu’à Chemnitz.

Stein 8 08118 Hartenstein

{ (buffet) +

} € 60,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.12. (tennis et équipement € 5,– p.h.; spa/sauna et fitness € 10,– p.p.p.j.)

Tél +49 (0) 3 76 05 7 60 Fax +49 (0) 3 76 05 7 62 [email protected], www.gaestehaus-wolfsbrunn.de

Saxe

Berlin136

rest

e de

l‘A

llem

agne

8180

7978 8.9 10.0

8.6 9.8

HOTEL AM LUISENPLATZ**** Nr. 4714

Petit hôtel privé de luxe jouissant d‘une situation exceptionnelle en face de la Porte de Brandebourg et à 2 minutes seulement de l‘entrée du parc de Sans-Souci et de ses célèbres châteaux. Le palais historique de la ville a été complètement restauré et rénové. L‘hôtel dispose de chambres de première catégorie et offre à ses clients un large éventail de possibilités.

Luisenplatz 5 14471 Potsdam

{ (buffet) +

} € 62,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (min. 3 nuits; suppl. les jours fériés)

Tél +49 (0) 3 31 97 19 00 Fax +49 (0) 3 31 9 71 90 [email protected], www.hotel-luisenplatz.de

Brandebourg LANDHOTEL TRAMPE Nr. 4147

A 6 km seulement au sud de Eberswalde, se trouve la localité de Trampe, point de départ idéal pour visiter la lande pittoresque, découvrir les curiosités autour de Eberswalde, profi -ter de notre «programme bien-être» et visiter Berlin. Nous disposons aussi d‘une chambre accessible aux personnes à mobilité réduite.

Am Landhotel 1 16230 Trampe

{ € 9,– (buffet)

} € 20,– (à la carte)

[ 1.1. - 29.12. (seulement paiement en espèces; réservation max. 4 semaines à l‘avance)

Tél +49 (0) 3 34 51 5 60 Fax +49 (0) 3 34 51 5 61 [email protected], www.Landhotel-Trampe.de

Brandebourg

HOTEL KLASSIK BERLIN***S Nr. 7369

L´Hotel Klassik Berlin vous souhaite la bienvenue dans lúne des plus grandes villes dÉurope. Pour vous détendre en soirée, de nombreux bars, cafés en vogue, restaurants et boutiques se situent dans les environs proches. Commencez la journée par un petit-déjeuner copieux et découvrez Berlin dans sa diversité.

Revaler Str. 6 10245 Berlin

{ (buffet) +

} € 49,50 (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (au petit-déjeuner, toutes les spécialités de café sont incluses; accès W-LAN gratuit; du 1.4. - 31.10. réservations seulement ve - lu)

Tél +49 (0) 30 3 19 88 60 Fax +49 (0) 30 3 19 88 61 [email protected], www.hotelklassik-berlin.de

Berlin HOLIDAY INN BERLIN AIRP. - CONF. CENTRE**** Nr. 5257

Cet hôtel**** de style designer dispose de chambres confortables et accueillantes toutes équipées de l’air conditionné. Grâce à sa situation au sud de la capitale, le centre-ville tout comme la ville de Potsdam et la région du Spreewald sont faciles d’accès. Transfert gratuit des clients de l’hôtel entre la gare de Berlin et Schönefeld.

Hans-Grade-Allee 5 12529 Berlin

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12. (min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 30 63 40 10 Fax +49 (0) 30 63 40 16 [email protected], www.holidayinn-berlin.de

Berlin

137

rest

e de

l‘A

llem

agne

84 85

8382 8.4 10.0

9.8 8.5

HOTEL IGEL*** Nr. 4495

L’hôtel se situe en bord de l’Havel, près du lac de Tegel, dans un endroit calme. Un lieu de départ idéal pour entreprendre des excursions dans le centre de Berlin, la campagne environnante et à Postdam. Laissez-vous choyer à l’hôtel Igel Berlin et profitez de moments agréables au restaurant Igel. Bien que l’hôtel soit excentré, le centre ville est facile d’accès.

Friederikestr. 20 13505 Berlin

{ € 11,– (buffet)

} € 26,– (à la carte)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 30 4 36 00 10 Fax +49 (0) 30 4 36 24 [email protected], www.hotel-restaurant-igel.de

Berlin ALTES GUTSHAUS FEDEROW*** Nr. 7308

Le Gutshaus Federow se situe tout près du parc national de Müritz. En pleine nature, vous pouvez découvrir la fl ore et la faune de la région. Les chambres sont décorées avec goût, certaines disposent dún balcon. Après un repas traditionnel régional, le lac derrière l´établissement vous invite à vous promener et à vous détendre.

Am Park 1 17192 Federow

{ (buffet) +

} € 35,90 / 39,90* (menu 3 plats)

[ 1.3. - 14.4. + 1.11. - 20.12. + 15.4. - 31.10.* (suppl. les jours fériés)

Tél +49 (0) 39 91 67 49 80 Fax +49 (0) 39 91 67 49 81 [email protected], www.gutshaus-federow.de

Mecklembourg-Poméranie

APARTHOTEL LEUCHTFEUER Nr. 4202

L‘«Apparthotel-Leuchfeuer» se trouve sur l‘île de Rügen à mi-hauteur du Bobbiner Tem-pelberg, à proximité du parc national Jasmund et de ses falaises crayeuses. Sa situation centrale est idéale pour faire des excursions. Cet établissement offrant un grand confort jouit d‘un panorama sur la nature et le phare dans la plus belle partie de l‘île. L‘équipe du Leuchtfeuer vous propose de savourer ses spécialités de poisson.

Heidbergstr. 18a 18551 Bobbin

{ (buffet) +

} € 29,50 (menu 3 plats)

[ 3.1. - 31.5. + 15.10. - 31.12. (sauf jours fériés; été uniquement sur demande; réservation max. 7 jours à lávance)

Tél +49 (0) 3 83 02 56 36 80 Fax +49 (0) 3 83 02 56 36 82 [email protected], www.aparthotel-leuchtfeuer.de

Mecklembourg-Poméranie HOTEL ZUM ALTEN SCHIFFERHAUS*** Nr. 4686

L‘hôtel «zum Alten Schifferhaus», une ancienne maison à colombage datant de 1663, se trouve dans un petit coin pittoresque de la vieille ville sur les bords de l‘Elbe. Les chambres confortables ont chacune leur cachet, et sont pour la plupart équipées de douche, WC, TV et téléphone. Cuisine variée du terroir avec des spécialités de la mer et de l‘arrière-pays du Schleswig-Holstein.

Elbstr. 114 21481 Lauenburg

{ € 9,50 (buffet)

} € 15,50 (à la carte)

[ 1.1. - 30.4. + 1.10. - 31.12. Tél +49 (0) 41 53 5 86 50 Fax +49 (0) 41 53 58 65 [email protected], www.schifferhaus.de

Schleswig-Holstein

138

rest

e de

l‘A

llem

agne

8988

8786 8.5 10.0

10.0 9.0

HOTEL ZUM GOLDENEN ANKER** Nr. 5288

L‘hôtel «Zum Goldenen Anker» se situe directement sur le port de Tönning, une petite ville de pêcheurs pittoresque. Excursions en mer proposées depuis le port pour aller observer les bancs de phoques et événements intéressants organisés tout au long de l‘année dans le bâtiment historique du «Packhaus». Nous vous proposons une carte avec entre autres des spécialités de poisson.

Am Hafen 31+32 25832 Tönning

{ (buffet) +

} € 40,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (réservations max. 4 semaines à lávance)

Tél +49 (0) 48 61 2 18 Fax +49 (0) 48 61 50 [email protected], www.hotel-goldener-anker.de

Schleswig-Holstein HOTEL MEDITERRAN*** Nr. 4255

Le «Mediterran» se trouve à Hambourg-Bergedorf, à env. 20 min. du centre-ville. Nous vous proposons une excellente cuisine italienne et un jardin avec restauration (bière, café et gâteau). Le ravissant quartier de Bergedorf vous offre tout un éventail de loisirs: château + musée, commerces, théâtre etc. Le week-end, possibilité de se rendre à Hambourg en bateau.

Rothenhauschaussee 32 21029 Hamburg

{ (continental) +

} € 45,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (jours fériés sur demande; suppl. € 15,– p.p.p.n. pour chambre individuelle)

Tél +49 (0) 40 7 20 20 81 Fax +49 (0) 40 7 20 37 [email protected], www.hotel-mediterran.de

Hambourg

GASTHOF VOSSBUR Nr. 4506

Le confortable hôtel Vossbur se situe près de la lande de Lunebourg, à environ 35 km de Hambourg. Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, téléphone et TV. Nos clients sportifs pourront profi ter de notre bowling. Le chef de cuisine concocte des spécialités régionales ainsi que des plats de gibier exceptionnels.

Wulfsener Str. 4 21442 Tangendorf

{ (buffet) +

} € 42,– (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 41 73 51 36 00 Fax +49 (0) 41 73 81 [email protected], www.gasthof-vossbur.de

Basse-Saxe APART-HOTEL**** Nr. 4175

Nous vous réservons un accueil chaleureux et vous garantissons un service soigné et personnalisé dans notre agréable hôtel****. Juste ce qu‘il faut pour des vacances en toute simplicité dans la plus vieille ville de la Frise orientale. A proximité de la ville et de la plage. Idéal pour faire des excursions à la découverte des îles. Le dîner se prend à l‘hôtel «Möwchen» (à 100 m).

Norddeicher Str. 86, 26506 Norden

{ € 13,50 (buffet)

} € 25,50 (à la carte)

[ 1.1. - 15.4. + 16.4. - 30.6. + 1.7. - 11.9. + 12.9. - 3.10. + 4.10. - 22.12. + 23.12. - 31.12. (15.7. -15.9. suppl. € 15,– p.p.p.j.; pas de réservation les jours fériés)

Tél +49 (0) 49 31 95 78 00 Fax +49 (0) 49 31 95 78 [email protected], www.hotel-moewchen.de

Basse-Saxe

139

rest

e de

l‘A

llem

agne

9190

92 93

10.0 10.0

10.0 10.0

LANDHOTEL BAUERNWALD***S Nr. 4850

Situé dans un cadre naturel magnifi que où l‘on peut profi ter pleinement de la nature, le «Landhotel Bauernwald» se trouve dans le parc naturel de Südheide et il est réputé pour son hospitalité. Cette maison à colombage de la Basse-Saxe vous offre une ambiance particulière grâce à son style agréable et rustique. Après une journée bien remplie, vous apprécierez notre cuisine variée.

Alte Dorfstr. 8 29328 Faßberg-Müden

{ € 14,– (buffet)

} € 26,50 (à la carte)

[ 1.1. - 31.12. (1.8. - 1.10. réservation max. 14 jours à lávance)

Tél +49 (0) 50 53 9 89 90 Fax +49 (0) 50 53 15 [email protected], www.landhotel-bauernwald.de

Basse-Saxe HOTEL ZUR ALTEN WASSERMÜHLE** Nr. 7018

Toutes nos chambres sont spacieuses et disposent de douche, WC, TV, coin salon ou salon séparé. La double piste de bowling devrait ravir les clients sportifs. La cuisine variée offrant de nombreuses spécialités régionales est fort appréciée et vous comblera à n‘en pas douter.

Uelzener Str. 18 29553 Bienenbüttel

{ (buffet) +

} € 35,– (menu 4 plats)


Tél +49 (0) 58 23 14 66 Fax +49 (0) 58 23 76 [email protected], www.hotel-wassermuehle.de

Basse-Saxe

HOTEL-RESTAURANT ZUM POSTILLION*** Nr. 4537

Connaissez-vous déjà le charme de nos paysages de lande et de toutes les traditions qui s‘y rattachent? Notre établissement est le point de départ idéal pour des excursions pleines de découvertes. Vous êtes les bienvenus. Vous avez le choix entre des chambres ou des suites agencées avec goût. Posez vos bagages ici et laissez-nous vous choyer dans une agréable atmosphère.

Bergstrasse 10 29614 Soltau

{ (buffet) +

} € 34,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 30.6. + 1.10. - 31.12. (suppl. chambres cat. sup.: € 5,– p.p.p.j.)

Tél +49 (0) 51 91 9 82 10 Fax +49 (0) 51 91 98 21 [email protected], www.zumpostillion.de

Basse-Saxe VITALHOTEL AM STADTPARK***S Nr. 4316

Accueil avenant, agencement intérieur soigné, atmosphère chaleureuse. La proximité de l‘artère commerçante, les thermes à eau saline et le terrain de golf (20% de rabais Greenfee) en font une adresse idéale. L’établissement propose Day Spa, une salle de fi tness, sauna et solarium, salon cosmétique et physiothérapie. Petit déjeuner «Vital» sous forme de buffet, cuisine régionale et internationale.

Am Stadtpark 2 38667 Bad Harzburg

{ (buffet) +


[ 3.1. - 20.12. (poss. paiement EC-direct; jours fériés sur demande avec suppl.; min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 53 22 7 80 90 Fax +49 (0) 53 22 78 09 [email protected], www.vitalhotel-am-stadtpark.de

Basse-Saxe

140

rest

e de

l‘A

llem

agne

A l’intérieur de ces deux régions, les hôtels sont classés d’abord par région et

ensuite par code postal de gauche à droit.


(Tyrol du Sud, Vénétie, Lombardie, Val d’Aoste, Piémont, Ligurie, Emilie-Romagne, Friuli)

Italie du nord 142

(Indicatif téléphonique: 00 390)

ITALIE

(Toscane, Ombrie, Marches, Latium, Campanie, Pouilles, Sicile, Sardaigne)

Italie du sud 160

A l’intérieur de ces deux régions, les hôtels sont classés d’abord par région et

ensuite par code postal de gauche à droit.

MARCHE

UMBRIA

TOSCANA

PIEMONT

VENETIE

FRIULI

TYROL DU SUD

VAL D'AOSTE

LOMBARDIE

FirenzeLIGURIE

EMILIE-ROMAGNE

Genova

TorinoMilano

BresciaAosta

Bologna

Rimini

Venezia

Udine

Trento

Bolzano

Verona

6263

5657

5960

6158

444546

4748495051

5255

53

54

37

36

3839

40

35

3334 42

43

41

26

3029

2827

11

1213 10

1718

35

124

6925

8

24

31

32

7

23

19

212022

64

1516

14

PUGLIABASILICATA

CALABRIA

CAMPANIA

MOLISE

ABRUZZO

MARCHE

UMBRIA

TOSCANA

LAZIOBari

Roma

Firenze

SICILIA

PIEMONT

VENETIE

FRIULITYROL DU SUD

VAL D'AOSTA

LOMBARDIE

LIGURIE

EMILIA-ROMAGNE

Italie du nord

142

Ital

ie d

u no

rd


1 9.5 SPORT HOTEL ROSATTI*** Dimaro (TN) 1442 9.5 HOTEL PANGRAZZI*** Fucine di Ossana (TN) 1443 9.1 HOTEL ROSALPINA*** Soraga di Fassa (TN) 1444 8.7 HOTEL LAGORAI**** Cavalese (TN) 1445 9.8 HOTEL RIO STAVA**** Tesero (TN) 1456 9.5 HOTEL BELLARIA*** Levico Terme (TN) 1457 9.3 HOTEL EDEN*** Levico Terme (TN) 1458 8.8 HOTEL MEZZOLAGO*** Mezzolago di Ledro 1459 8.6 HOTEL AL MASO*** Riva del Garda 14610 9.4 HOTEL DES ALPES*** Lagundo (BZ) 14611 9.3 HOTEL GLIESHOF*** Malles 14612 9.6 GARDEN PARK HOTEL**** Prato allo Stelvio (BZ) 14613 9.8 FIRST CLASS GOURMET-HOTEL VIER JAHRESZEITEN**** Schlanders 14714 9.5 HOTEL ADLER*** Niederrasen 14715 9.4 HOTEL MESSNERWIRT*** Valdaora (BZ) 14716 9.4 CHRISTOF HOTEL*** Welsberg 14717 9.5 GARTENHOTEL VÖLSER HOF**** Völs am Schlern 14818 8.3 HOTEL VAJOLET*** Tiers 14819 8.4 HOTEL AL PINO VERDE**** Camposampiero (PD) 14820 9.1 ALEXANDER PALACE**** Abano Terme 14821 8.4 HOTEL TERME INTERNAZIONALE**** Abano Terme 14922 9.1 HOTEL MIONI ROYAL**** Montegrotto Terme (PD) 14923 10.0 GAARTEN HOTEL BENESSERE SPA**** Gallio (VI) 14924 8.8 HOTEL POIANO**** Garda (VR) 14925 9.6 AMBIENTHOTEL PRIMALUNA*** Malcesine (VR) 15026 8.3 HOTEL ALBAVILLA**** Albavilla (CO) 15027 9.4 HOTEL DEL CARDO*** Semogo Valdidentro 15028 10.0 HOTEL PARE'*** Livigno 15029 8.8 HOTEL RISI*** Colico (LC) 15130 8.1 HOTEL LAGO DI COMO*** Colico (LC) 15131 7.6 HOTEL LA PAÜL*** Sirmione 15132 8.9 ISEO LAGO HOTEL**** Iseo (BS) 15133 8.4 HOTEL PANORAMIQUE*** Sarre (AO) 15234 9.1 HOTEL CHALET VALDOTAIN*** Breuil - Cervinia (AO) 15235 9.4 HOTEL BARRAGE**** Pinerolo (TO) 152


36 8.9 BVH HOTEL*** Bene Vagienna (CN) 15237 9.2 HOTEL LA RUOTA**** Pianfei (CN) 15338 9.5 GRAND HOTEL NUOVE TERME**** Acqui Terme (AL) 15339 9.4 HOTEL ACQUI & CENTRO BENESSERE*** Acqui Terme (AL) 15340 8.1 CAVE DI MOLETO Ottiglio 15341 9.1 HOTEL LA SCHEGGIA*** Santa Maria Maggiore 15442 8.6 ALBERGO CROCE BIANCA*** Omegna (VB) 15443 8.4 HOTEL SANTANNA**** Pallanza 15444 8.5 BEST WESTERN HOTEL EL CHICO**** Varazze 15445 9.0 HOTEL VILLA DELLE ROSE*** Borgio Verezzi (SV) 15546 9.0 LOANO 2 VILLAGE**** Loano (SV) 15547 8.8 HOTEL CAPRI*** Pietra Ligure 15548 9.3 HOTEL AQUILIA*** Laigueglia (SV) 15549 9.3 HOTEL GABRIELLA*** Diano Marina 15650 8.9 HOTEL SPLENDID*** Diano Marina 15651 8.8 HOTEL BELLEVUE ET MEDITERRANEE**** Diano Marina 15652 9.1 HOTEL RIVIERA DEI FIORI**** S. Lorenzo al Mare (IM) 15653 8.4 HOTEL AL SOLE** Aquila D'Arroscia (IM) 15754 10.0 HOTEL DE PARIS**** Sanremo (IM) 15755 8.7 HOTEL CROCE DI MALTA*** Imperia 15756 9.3 HOTEL IL GABBIANO*** Cesenatico 15757 8.6 HOTEL LUNGOMARE*** Villamarina di Cesenatico 15858 9.5 HOTEL SAN SALVADOR*** Igea Marina (RN) 15859 9.1 HOTEL WALDORF PALACE**** Cattolica 15860 8.9 HOTEL VILLA LERI**** Monte Colombo (RN) 15861 9.8 HOTEL DASAMO*** Viserbella di Rimini (RN) 15962 9.5 GRAND HOTEL AZZURRA*** Lido Adriano Ravenna (RA) 15963 9.5 HOTEL PRIMULA*** Lido di Savio (RA) 15964 9.5 HOTEL AURORA*** Lignano Sabbiadoro (UD) 159

Lac de Garde



Ital

ie d

u no

rd

43

21 9.5 9.5

9.1 8.7

SPORT HOTEL ROSATTI*** Nr. 9592

Bienvenue au Sport Hotel Rosatti à Dimaro, entouré d’un panorama exceptionnel. Vous passerez un séjour inoubliable dans la vallée du Sulztal. Ils vous proposent une cuisine de première classe dans une atmosphère d’élégance. La vaste salle avec vue panoramique est le lieu idéal pour des dîners romantique éclairés aux bougies.

Via Campiglio 14 38025 Dimaro (TN)

{ € 8,– (buffet)

} € 20,– (à la carte)

[ 14.4. - 30.6. + 8.9. - 1.12.

Tél +39 04 63 97 48 85 Fax +39 04 63 97 88 [email protected], www.sporthotel.it

Tyrol du Sud HOTEL PANGRAZZI*** Nr. 9595

L’hôtel est dirigé depuis le début du 20ème siècle par la famille Pangrazzi, pionnière du tourisme de la vallée du Sulztal. La beauté des environs, les couleurs de la nature, le calme fait de cette «maison des montagnes» un magnifi que lieu où cordialité, tradition et l’amour du détail font partie de la philosophie du propriétaire.

Via Bezzi 1 38026 Fucine di Ossana (TN)

{ (buffet) +

} € 28,– / 32,–* / 30,–** / 31,–*** (menu 3 plats + salade)

[ 9.1. - 5.2. + 18.3. - 9.4.* + 15.6. - 15.7.** + 26.8. - 16.9.***

Tél +39 04 63 75 11 08 Fax +39 04 63 75 13 [email protected], www.hotelpangrazzi.com

Tyrol du Sud

HOTEL ROSALPINA*** Nr. 3142

Au pied du massif et à l’arrivée d’une piste cyclable passant le long de la vallée de Fassa, route du légendaire «Marcialonga», et qui mène au «Val d Fassa Bike», se trouve l’hôtel Rosalpina. Il se situe dans un endroit privilégié, à seulement quelques pas du centre de Soraga et à seulement 2 km de Moena, la «fée des dolomites».

Strada De Palua 2 38030 Soraga di Fassa (TN)

{ (buffet) +

} € 27,– / 29,–* (menu au choix 3 plats)

[ 8.1. - 5.2. + 12.3. - 1.7. + 1.9. - 4.11. + 1.12. - 23.12. + 6.2. - 11.3.* + 15.7. - 4.8.*

Tél +39 04 62 76 81 37 Fax +39 04 62 76 83 [email protected], www.hotelrosalpina.eu

Tyrol du Sud HOTEL LAGORAI**** Nr. 9664

Bienvenue dans cet hôtel à Val die Fiemme. L’hôtel Lagorai Resort & Spa se situe au coeur des dolomites ; il est entouré d’une nature intacte et est à quelques pas de Cavaleses. L’hôtel se trouve dans un lieu exceptionnel, avec vue sur la vallée. Idéal pour admirer la chaîne du Lagorai et le massif majestueux des alentours des dolomites.

Via Val di Fontana 2 38033 Cavalese (TN)

{ (buffet) +


[ 26.3. - 30.6. + 19.9. - 31.10. + 1.9. - 18.9.* + 1.12. - 23.12.*

Tél +39 04 62 34 04 54 Fax +39 04 62 34 05 [email protected], www.hotel-lagorai.com

Tyrol du Sud

144

Ital

ie d

u no

rd

6

87

5 9.8 9.5

9.3 8.8

HOTEL RIO STAVA**** Nr. 3206

Un vrai paradis en bordure de forêt et à seulement à quelques pas de Teser, village situé au cœur de la vallée de Fleims. Etablissement approprié à l‘accueil d‘enfants. Le programme «3/4 Alpine Gourmet All Inclusive» propose des plats authentiques selon des recettes rationnelles modernisées. Centre de remise en forme de 1400 m2, piscine couverte et piscine de plein air.

Via Mulini 20 38038 Tesero (TN)

{ (buffet) +


[ 17.3. - 9.4. + 25.5. - 4.8. + 1.9. - 31.10. + 1.12. - 23.12.

Tél +39 04 62 81 44 46 Fax +39 04 62 81 37 [email protected], www.hotelriostava.com

Tyrol du Sud HOTEL BELLARIA*** Nr. 9676

L’hôtel Bellaria se trouve dans un lieu calme, près du parc de Habsburg, à quelques pas du centre et à environ un kilomètre de la station thermale. Le magnifi que lac ainsi que les montagnes vous invitent à pratiquer de nombreuses activités en contact avec la nature. Oubliez le quotidien et laissez-vous choyer au restaurant.

Via Selva 3 38056 Levico Terme (TN)

{ (buffet) +

} € 36,– / 28,–* / 32,–**(menu 3 plats + salade)

[ 7.1. - 5.4. + 6.4. - 30.6.* + 1.9. - 12.11.* + 1.7. - 4.8.**

Tél +39 04 61 70 65 95 Fax +39 04 61 70 76 [email protected], www.hotelbellaria.it

Tyrol du Sud

HOTEL EDEN*** Nr. 9649

Levico est une ville vivante et élégante avec des maisons et des rues typiques des Alpes. Aux pieds de Levico, le lac bleu-vert en forme de fjord, idéal pour pêcher, faire de la barque et nager. L’hôtel Eden propose des cures thermales et climatiques pour la santé ainsi que des activités sportives et de la détente en plein air.

Viale Vittorio Emanuele 14 38056 Levico Terme (TN)

{ (buffet) +


[ 15.4. - 23.7. + 28.8. - 22.12.

Tél +39 04 61 70 61 03 Fax +39 04 61 70 66 [email protected], www.eden-hotel.com

Tyrol du Sud HOTEL MEZZOLAGO*** Nr. 9005

Un endroit baigné de soleil dans un joli village, au bord du lac de Ledro, non loin du célèbre lac de Garde. C‘est là que se trouve cet élégant et confortable hôtel avec sa plage privée. La bonne cuisine traditionnelle et l‘atmosphère agréable ne sont pas les seuls atouts de cet établissement. Nombreuses possibilités dans les environs : sports d‘eau, tennis et delta-plane.

Via Lungolago 4 38060 Mezzolago di Ledro

{ (buffet) +

} € 30,– (menu 3 plats)

[ 1.4. - 19.7. + 26.8. - 30.11.

Tél +39 04 64 50 81 81 Fax +39 04 64 50 86 [email protected], www.hotelmezzolago.it

Tyrol du Sud

145

Ital

ie d

u no

rd

11 12

109 8.6 9.4

9.3 9.6

HOTEL AL MASO*** Nr. 9673

L’hôtel Al Maso se trouve à 1 km du centre de Riva del Garda, dans un lieu calme, entouré de vignes. L’hôtel propose une cuisine exceptionnelle et de bons vins du Trentin.

Via Modl 7, 38066 Riva del Garda

{ (buffet) +

} € 32,– / 35,–* / 39,–** (menu au choix 3 plats)

[ 1.1. - 27.3. + 26.9. - 31.10. + 15.6. - 31.7.* + 1.12. - 30.12.** (dîner de la Saint-Sylvestre: supplément de € 60,– par personne)

Tél +39 04 64 52 15 14 Fax +39 04 64 55 63 [email protected], www.albergoalmaso.it

Tyrol du Sud HOTEL DES ALPES*** Nr. 9679

L’hôtel Des Alpes se trouve dans un lieu calme à proximité d’Algund et à 20 minutes à pied de Meran. Il se trouve dans un parc avec des arbres majestueux, une piscine et une pelouse. Au petit déjeuner, buffet copieux avec des produits régionaux venant du marché. Le soir, vous dégustez des spécialités régionales et saisonales.

Strada Vecchia 12 39022 Lagundo (BZ)

{ (buffet) +


[ 30.3. - 5.4. + 10.4. - 7.6. + 25.7. - 3.8. + 28.10. - 5.11.

Tél +39 04 73 44 05 33 Fax +39 04 73 22 12 [email protected], www.hotel-alpes.it

Tyrol du Sud

HOTEL GLIESHOF*** Nr. 9194

Notre hôtel se situe à 7 km de la localité de Matsch, à l‘arrière de la vallée à une altitude de 1.807 mètres. Notre établissement est le point de départ idéal pour les sports et les activités revigorantes. Randonnées alpines avec guide de montagne. Alpes de la vallée de l‘Ötz, Mont-Blanc.

Valle Mazia 69 39024 Malles

{ (buffet) +

} € 37,– / 35,–* (menu 4 plats)

[ 10.2. - 25.4. + 11.7. - 11.9. + 7.5. - 10.7.* + 12.9. - 31.10.*

Tél +39 04 73 84 26 22 Fax +39 04 73 83 53 [email protected], www.glieshof.it

Tyrol du Sud GARDEN PARK HOTEL**** Nr. 3149

Au coeur du parc national de Dello Stelvio, au sud du Vinschgaus, se trouve le Garden Park Hotel. Il est caractérisé par des pièces élégantes et modernes, par la chaleur agréable des couleurs et par une atmosphère typique qui rappelle la Toscane. L’équipe de cuisine fait preuve de créativité en vous proposant des spécialités excellentes.

Via Pineta 35/A 39026 Prato allo Stelvio (BZ)

{ (buffet) +


[ 24.4. - 15.7. + 5.9. - 20.10.

Tél +39 04 73 61 82 28 Fax +39 04 73 61 76 [email protected], www.gardenparkhotel.com

Tyrol du Sud

146

Ital

ie d

u no

rd

15 16

1413 9.8 9.5

9.4 9.4

FIRST CLASS GOURMET-HOTEL VIER JAHRESZ.**** Nr. 9067

Profi ter et se relaxer sous le soleil du Tyrol méridional. Hôtel pour gourmets puisque que cet établissement s‘est spécialisé dans l‘accueil des fi ns gastronomes. Un climat de rêve, un ensoleillement exceptionnel et l‘offre variée suffi ront à enthousiasmer le vacancier actif tout comme les familles et les épicuriens.

Andreas Hofer Strasse 8 39028 Schlanders

{ (buffet) +

} € 75,– / 80,–* / 72,–** (menu 6 plats)

[ 8.3. - 31.3. + 1.4. - 14.7.* + 5.11. - 18.12.** (deux fois par semaine musique live)

Tél +39 04 73 62 14 00 Fax +39 04 73 62 15 [email protected], www.vierjahreszeiten.it

Tyrol du Sud HOTEL ADLER*** Nr. 9178

L‘«Adler», un bel hôtel de campagne bien intégré à l‘environnement, se dresse en plein centre de Rasun di Sotto, dans la vallée d‘Anterselva. Votre point de départ pour apprécier la nature et partir en quête de vos endroits préférés. Ici, vous vivrez des sensations inde-scriptibles en laissant votre quotidien derrière vous. Belle piscine en plein air.

Via della Chiesa 32 39030 Niederrasen

{ (buffet) +

} € 35,– / 43,50* (menu 5 plats)

[ 12.5. - 7.7. + 16.9. - 27.10. + 8.7. - 4.8.* + 25.8. - 15.9.*

Tél +39 04 74 49 61 17 Fax +39 04 74 49 82 [email protected], www.hotel-adler.it

Tyrol du Sud

HOTEL MESSNERWIRT*** Nr. 9254

En plein paysage idyllique, entourés de champs, de prairies et de forêts, se trouve l‘hôtel «Messnerwirt», une maison de tradition au confort moderne. Le lieu idéal pour passer ses vacances. L‘espace bien-être «Burgbadl» vous offre détente et atmosphère agréable.

Vicolo della Chiesa 7 39030 Valdaora (BZ)

{ (buffet) +

} € 40,– / 36,–* / 38,–** (menu 4 plats + salade)

[ 10.3. - 15.4. + 12.5. - 23.6.* + 26.8. - 14.10.* + 24.6. - 15.7.**

Tél +39 04 74 49 61 78 Fax +39 04 74 49 80 [email protected], www.messnerwirt.com

Tyrol du Sud CHRISTOF HOTEL*** Nr. 9179

Peu importe que vous préfériez faire de la randonnée dans les paysages montagnards des Dolomites ou prendre un bain de soleil dans le val Pusteria, les plaisirs de la vie sont à votre portée. Vos vacances idéales!

Via Maria am Rain 10 39035 Welsberg

{ (buffet) +

} € 38,– / 42,–* (menu 5 plats)

[ 19.4. - 31.7. + 30.8. - 31.10. + 1.8. - 29.8.*

Tél +39 04 74 94 40 31 Fax +39 04 74 94 46 [email protected], www.hotel-christof.com

Tyrol du Sud

147

Ital

ie d

u no

rd

1817

19 20

9.5 8.3

8.4 9.1

GARTENHOTEL VÖLSER HOF**** Nr. 9083

L‘hôtel est à environ 15 minutes de Bolzano (Autoroute du Brenner sortie «Bozen nord», direction «Seiser Alm», «Schhlerngebiet» et «Völs»). Près du magnifi que domaine de trekking et de ski des Alpes suisses dans les Dolomites. Hôtel traditionnel offrant une excellente cuisine, avec un joli jardin et un espace bien-être. Excursions journalières: Dolomites, musée, Merano, lac de Garde, Venise.

Castello 1, 39050 Völs am Schlern

{ (buffet) +

} € 48,– (menu 5 plats)

[ 8.1. - 14.1. + 28.1. - 4.2. + 17.3. - 20.7. + 26.8. - 20.12. (prix de léntrée du centre de remise en forme: € 25,– p.p. par séjour)

Tél +39 04 71 72 54 21 Fax +39 04 71 72 56 [email protected], www.voelserhof.it

Tyrol du Sud HOTEL VAJOLET*** Nr. 9035

L´hôtel familial se situe à Tiers, un village de montagne calme (800 habitants, 1000 m dáltitude), entouré de bois et de prairies fl euries, au pied dún jardin de roses, dans le parc naturel de Schlern-Rosengarten. Service de bus pour Seiseralm, Kastelruth et le jardin de roses. Point de départ idéal pour randonnées et escalade. Les routes de montagnes sont idéales pour nos amis les motards.

Via S. Giorgio 42 39050 Tiers

{ (buffet) +

} € 33,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 15.7. + 27.8. - 23.12. (entrée au centre de remise en forme € 10,– par séjour par personne; jeudi fermé)

Tél +39 04 71 64 21 39 Fax +39 04 71 64 20 [email protected], www.hotel-vajolet.it

Tyrol du Sud

HOTEL AL PINO VERDE**** Nr. 9531

Séjour sous le signe du plaisir. L’hôtel se trouve à 16 kilomètres de Padoue, 33 kilomètres de Vicenza, 35 kilomètres de Trévise, 26 kilomètres de Bassano del Grappa et à 30 kilomètres de Venise. D’ici, vous avez facilement et rapidement accès à toutes les villes importantes de la région. Le restaurant propose un service soigné et un grand choix de plats typiques régionaux.

Via Borgo Padova 114 35012 Camposampiero (PD)

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12.

Tél +39 0 49 9 31 40 01 Fax +39 0 49 9 31 42 [email protected], www.hotelalpinoverde.it

Vénétie ALEXANDER PALACE**** Nr. 9549

Abano Terme, l’un des plus grands thermes d’Europe, reste l’un des endroits préférés des vacanciers qui veulent combiner remise en forme et culture. Grâce à la situation panoramique inoubliable des thermes, vous avez vue sur les collines euganéennes toutes proches ainsi que sur les thermes eux-mêmes. La cuisine et le service vous étonneront toujours.

Via Martiri d‘Ungheria 24 35031 Abano Terme

{ (buffet) +


[ 7.1. - 31.3. + 11.4. - 23.12. + 1.4. - 10.4.* + 24.12. - 31.12.*

Tél +39 0 49 8 61 51 11 Fax +39 0 49 8 61 51 [email protected], www.alexanderpalace.it

Vénétie

148

Ital

ie d

u no

rd

2423

2221 8.4 9.1

10.0 8.8

HOTEL TERME INTERNAZIONALE**** Nr. 9493

L’hôtel Terme Internazionale est entouré d’un grand parc et se situe dans le centre d’Albano. Il s’agit d’un établissement moderne et confortable. Une expérience affi rmée de l’organisation et le professionnalisme du personnel font de cet établissement une excellente adresse pour tous ceux qui cherchent le confort d’un bon hôtel et un centre proposant des services performants. Une cuisine soignée ravit les palais.

Viale Mazzini 5 35031 Abano Terme

{ (buffet) +

} € 39,– / 44,–* / 45,–**(menu 6 plats)

[ 21.3. - 15.5. + 24.10. - 26.12. + 16.5. - 7.8.* + 23.8. - 23.10.**

Tél +39 0 49 8 60 03 00 Fax +39 0 49 8 60 03 [email protected], www.termeinternazionale.it

Vénétie HOTEL MIONI ROYAL**** Nr. 9501

Au nouvel Hotel Mioni Royal, on a pensé à tout. Grâce à son élégance et à son calme, au service et à l’amour du détail, c’est un lieu de bien-être et d’harmonie. Respirez profondé-ment, détendez-vous et laissez-vous surprendre.

Piazzale Stazione 10 35036 Montegrotto Terme (PD)

{ (buffet) +


[ 8.1. - 5.4. + 5.5. - 10.8. + 5.11. - 6.12.

Tél +39 0 49 8 91 17 11 Fax +39 0 49 8 91 16 [email protected], www.mioni.it

Vénétie

GAARTEN HOTEL BENESSERE SPA**** Nr. 3125

Notre but est de répondre aux souhaits de notre clientèle. L’hôtel Gaarten fait volontiers preuve de perfectionnisme puisque notre richesse est notre clientèle et ses sentiments. Détendez-vous, nous nous occupons du reste! Le restaurant propose un vaste choix de plats traditionaux de la Vénétie en respectant les saisons.

Via Kanatole 13/15 36032 Gallio (VI)

{ (buffet) +


[ 20.2. - 30.6. + 2.11. - 2.12.

Tél +39 04 24 44 51 02 Fax +39 04 24 44 54 [email protected], www.gaartenhotel.it

Vénétie HOTEL POIANO**** Nr. 9536

L’hôtel Poiano est entouré de 60 hectares de végétation méditerranéenne (palmiers, oliviers, vignes, lauriers-roses, cyprès) et bénéfi cie d’une superbe vue sur le lac de Garde qui se situe à 2 kilomètres. Le restaurant Poiano, avec ses baies vitrées que l’on peut ouvrir complètement, bénéfi cie d’une magnifi que vue sur le lac. Excursions : Vérone, Sirmione avec les grottes de Catulle et Gardaland.

Via Poiano 1 37016 Garda (VR)

{ (buffet) +


[ 2.3. - 28.6. + 5.9. - 31.10.

Tél +39 0 45 7 20 01 00 Fax +39 0 45 7 20 09 [email protected], www.poiano.com

Vénétie

149

Ital

ie d

u no

rd

27 28

2625 9.6 8.3

9.4 10.0

AMBIENTHOTEL PRIMALUNA*** Nr. 9674

L’hôtel Primaluna et son ambiance exceptionnelle est presque tout au bord du lac, près d’une des plus belles plages. Le nouveau restaurant de la maison propose les plats appé-tissants de Mamma Ottilia, experte en gourmandises faites maison tout comme la cuisine authentique et l’art culinaire du chef de cuisine.

Via Gardesana 165 37018 Malcesine (VR)

{ (buffet) +

} € 32,– / 35,–* / 40,–**(menu 3 plats + salade)

[ 25.3. - 15.4. + 10.10. - 30.10. + 15.5. - 30.5.* + 15.9. - 30.9.**

Tél +39 0 45 7 40 03 01 Fax +39 0 45 8 35 60 [email protected], www.ambienthotel.it

Vénétie HOTEL ALBAVILLA**** Nr. 9636

L’hôtel Albavilla, au coeur de la Brienz, bénéfi cie d’une situation privilégiée entre mon-tagnes et lacs. Le restaurant, avec sa magnifi que vue panoramique, propose une cuisine excellente et répond à chaque exigence. Cuisine internationale et spécialités régionales. Curiosités : Lago del Segrino, Lago di Pusiano, Como und Lecco.

Via Carcano 6/A 22031 Albavilla (CO)

{ (buffet) +


[ 1.1. - 30.4. + 1.8. - 31.8. + 1.11. - 31.12. (réservations seulement du lundi au jeudi)

Tél +39 0 31 62 62 42 Fax +39 0 31 62 63 [email protected], www.hotelalbavilla.it

Lombardie

HOTEL DEL CARDO*** Nr. 9096

Grâce à la qualité et la simplicité qui se dégagent, il émane de cet hôtel une atmosphère agréable. La cuisine, sous la direction du propriétaire lui-même, propose un large éventail de spécialités régionales.

Via Cima Piazzi 80 23030 Semogo Valdidentro

{ (buffet) +

} € 30,– / 32,–* (menu 3 plats)

[ 12.4. - 30.6. + 1.10. - 3.11. + 1.12. - 23.12. + 1.7. - 7.8.*

Tél +39 03 42 92 71 71 Fax +39 03 42 92 71 [email protected], www.hotelcardo.it

Lombardie HOTEL PARE‘*** Nr. 9094

Hôtel tranquille et confortable offrant une vue panoramique, situé dans un cadre charmant, en dehors du centre-ville, à proximité d‘une forêt. Dans sa piscine panoramique, vous aurez l‘occasion de vous relaxer agréablement, après une session de ski ou de VTT.

Via Gerus 118 23030 Livigno

{ € 13,– (buffet)

} € 25,– (à la carte)

[ 12.1. - 2.2. + 14.4. - 28.4. + 1.6. - 3.8. + 26.8. - 30.9. (pas de réservation la nuit de samedi)

Tél +39 03 42 99 02 99 Fax +39 03 42 99 01 [email protected], www.hotel-pare.it

Lombardie

150

Ital

ie d

u no

rd

31 32

3029 8.8 8.1

7.6 8.9

HOTEL RISI*** Nr. 9342

L‘hôtel Risi se trouve au bord du lac et dispose d‘une belle situation panoramique. Ambiance merveilleuse de fi n du XVIIIème siècle, récemment rénové. Il offre une atmosphère conviviale, une cuisine excellente et un établissement confortable et de bien-être.

Lungo Lario Polti 1 23823 Colico (LC)

{ (buffet) +


[ 7.1. - 30.4. + 15.9. - 30.12. (réservations du vendredi au dimanche uniquement)

Tél +39 03 41 93 30 89 Fax +39 03 41 93 09 [email protected], www.hotelrisi.it

Lombardie HOTEL LAGO DI COMO*** Nr. 3194

En bordure du célèbre lac de Côme, à seulement 100 m du port de plaisance, vous attend l‘hôtel Lago di Como pour passer un séjour romantique et agréable. Cuisine internationale et régionale de tradition.

Via Legnone 4 23823 Colico (LC)

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.5. + 20.9. - 31.12.

Tél +39 03 41 94 02 68 Fax +39 03 41 94 02 [email protected], www.hotelagodicomo.com

Lombardie

HOTEL LA PAÜL*** Nr. 9297

Sirmione, célèbre village entouré des remparts du château fort de Scaliger, avec son centre de rues piétonnes, se situe dans un lieu idéal au bord du lac de Garde. Entouré de verdure, le restaurant de l´hôtel La Paül vous servira des plats italiens à base de poissons frais et de viande de première qualité. Lúne des nombreuses excursions possibles : Gardaland à 15 km.

Via XXV Aprile 26, 25019 Sirmione

{ (buffet) +

} € 27,– / 30,–* / 25,–**(menu au choix 3 plats)

[ 16.3. - 31.3. + 1.4. - 30.6.* + 11.9. - 31.10.* + 8.12. - 29.12.**(en mai et en juin, réservations minimum 15 jours à l‘avance)

Tél +39 0 30 91 60 77 Fax +39 0 30 9 90 55 [email protected], www.hotellapaul.it

Lombardie ISEO LAGO HOTEL**** Nr. 9226

Cet hôtel situé en bordure du lac et proche du centre historique d‘Iseo, est niché dans un parc verdoyant. Laissez-vous charmer par les vignobles à fl anc de coteaux de Franciacorta et par les reliefs le long du rivage, l‘attraction numéro un étant le centre d‘Iseo. Il offre une hospitalité sincère, un excellent service, nature et détente.

Via Colombera 2 25049 Iseo (BS)

{ (buffet) +

} € 56,– / 63,–* (menu 4 plats)

[ 1.1. - 31.3. + 18.10. - 30.12. + 1.8. - 30.8.*

Tél +39 0 30 9 88 91 Fax +39 0 30 9 88 92 [email protected], www.iseolagohotel.it

Lombardie

151

Ital

ie d

u no

rd

3635

33 348.4 9.1

9.4 8.9

HOTEL PANORAMIQUE*** Nr. 9577

L’ Hotel Panoramique est dirigé par son propriétaire et se trouve sur une colline près de Sarre. Il offre une vue panoramique sur la vallée centrale et quelques montagnes impressi-onnantes d’Europe. Sa situation privilégiée permet aux hôtes de passer un séjour au cœur de la vallée de l’Aoste, non loin de ses plus beaux centres d’intérêt.

Frazione Pont d‘Avisod 90 11010 Sarre (AO)

{ (buffet) +


[ 8.1. - 7.7. + 16.9. - 4.11. + 8.7. - 4.8.* + 26.8. - 15.9.*

Tél +39 01 65 55 12 46 Fax +39 01 65 55 12 [email protected], www.htlpanoramique.com

Val d‘Aoste HOTEL CHALET VALDOTAIN*** Nr. 9567

Le chalet hôtelier Valdotain se fond harmonieusement dans une nature magnifi que. Il se situe devant les portes de Breuil-Cervinia et dispose d’un panorama, entre le Lago Blu et le Matterhorn majestueux. Le chalet hôtelier Valdotain, construit dans un styla traditionnel, vous fait profi ter de son charme et de son atmosphère.

Località Lago Blu 2 11021 Breuil - Cervinia (AO)

{ (buffet) +

} € 42,– / 45,–*(menu au choix 3 plats)

[ 20.6. - 10.8. + 22.8. - 10.9. + 15.11. - 3.12.*

Tél +39 01 66 94 94 28 Fax +39 01 66 94 88 [email protected], www.chaletvaldotain.it

Val d‘Aoste

HOTEL BARRAGE**** Nr. 9637

L’hôtel Barrage, hôtel**** luxurieux selon un nouveau concept et un design de choix, fait partie du Marachella Gruppo. Il se trouve à Pinerolo, aux portes de Valli Olimpichi, à environ 30 kilomètres de Turin. L’hôtel comprend l’Il Marachella Ristorante «Le Siepi» qui propose une cuisine saine et aromatique de la région.

Stradale San Secondo 100 10064 Pinerolo (TO)

{ (buffet) +


[ 1.2. - 30.12.

Tél +39 01 21 04 05 00 Fax +39 01 21 1 97 20 [email protected], www.marachellagruppo.it

Piémont BVH HOTEL*** Nr. 9720

L’hôtel est un bel exemple d’hôtel contemporain: pratique et fonctionnel, facile d’accès et vraiment confortable. A tel point que l’on s’y sent comme chez soi, avec sa famille ou des amis. Les hôtels BVH attachent beaucoup d’importance à la gastronomie. Au petit déjeuner, on y sert des viennoiseries venant du four, et au déjeuner, des plats de bonne qualité faits à partir de produits typiques de la région.

Via Fossano 21 12041 Bene Vagienna (CN)

{ (buffet) +


[ 1.1. - 23.12.

Tél +39 01 72 65 51 72 Fax +39 01 72 29 49 [email protected], www.bvh.marachellagruppo.it

Piémont

152

Ital

ie d

u no

rd

4039

37 389.2 9.5

9.4 8.1

HOTEL LA RUOTA**** Nr. 9398

L´hôtel est lún des plus renommés de la province de Cueno et se situe au bord de la route reliant Pianfei et Cueno, en pleine verdure, entre une piscine et des pavillons. Il se trouve tout près de stations de ski. De nombreuses excursions dans les environs sont conseillées: aux grottes de Bossea, au sanctuaire de Vicoforte, à Cueno, Alba, etc.

Strada Statale Monregalese 5 12080 Pianfei (CN)

{ € 9,50 (buffet)

} € 30,– (à la carte)

[ 1.1. - 30.12. (rés seulement le week-end; lundi fermé)

Tél +39 01 74 58 57 01 Fax +39 01 74 58 57 [email protected], www.hotelruota.it

Piémont GRAND HOTEL NUOVE TERME**** Nr. 9622

Le «Grand Hotel Termae» a été construit en 1891 à Acqui Terme. Le vrai trésor du Grand Hotels Nuove Terme est le beauty farm. Un lieu exclusif dans une atmosphère agréable et calme, pour se détendre, se remettre en forme physique et retrouver l’équilibre grâce à des techniques modernes.

Piazza Italia 1, 15011 Acqui Terme (AL)

{ (buffet) +


[ 7.1. - 31.1. + 1.6. - 31.8.* + 1.9. - 20.12.** (entrée à l‘espace de remise en forme: € 23,– pendant la semaine et € 32,– le dimanche et les jours fériés)

Tél +39 01 44 5 85 55 Fax +39 01 44 32 90 [email protected], www.grandhotelacquiterme.it

Piémont

HOTEL ACQUI & CENTRO BENESSERE*** Nr. 9205

Cet hôtel climatisé est très central. Les chambres de catégorie supérieure ainsi que les suites ont été rénovées avec goût. Les propriétaires dirigent l‘établissement depuis trois générations. Le restaurant propose des plats préparés à partir de produits frais. Accès pour 13 €/jour/pers. au centre de remise en forme: massages, hydromassages, douche écossaise, sauna bio, salle de repos et solarium en terrasse.

Corsi Bagni 46, 15011 Acqui Terme (AL)

{ (buffet) +

} € 44,– / 46,–*(menu au choix 4 plats)

[ 1.4. - 30.7. + 1.11. - 30.11. + 1.8. - 30.10.* (chambre de catégorie supérieure pour freedreams; menu 5 plats avec supplément)

Tél +39 01 44 32 26 93 Fax +39 01 44 32 28 [email protected], www.hotelacqui.it

Piémont CAVE DI MOLETO Nr. 9208

Une seule route sinueuse bordée de magnifi ques vignobles vous mène à Moleto, un charmant village sur les collines de Monferrato pour fi nalement aboutir parmi les maisons de briques, devant le joli portail de l‘ancienne maison «Celoria House». On peut voir les Alpes à l‘horizon.

Regione Moleto 4/10 15038 Ottiglio

{ (continental) +

} € 45,– (menu 4 plats)

[ 1.2. - 30.4. + 1.7. - 31.8. + 1.11. - 27.12. (une bouteille de vin gratuite en signe de bienvenue)

Tél +39 01 42 92 14 68 Fax +39 01 42 92 00 [email protected], www.moleto.it

Piémont

153

Ital

ie d

u no

rd

4443

4241 9.1 8.6

8.4 8.5

HOTEL LA SCHEGGIA*** Nr. 9197

L‘hôtel «Scheggia» se dresse au centre de Santa Maria Maggiore, station d‘été et d‘hiver au cœur de la vallée de Vigezzo. Grâce au chemin de fer des «Centovalli», vous pourrez facilement vous rendre en Suisse. Cuisine locale, mets internationaux et mets typiques.

Via Cavour 25 28857 Santa Maria Maggiore

{ (buffet) +

} € 31,– (menu 4 plats)

[ 1.4. - 30.6. + 5.9. - 31.12.

Tél +39 03 24 9 50 98 Fax +39 03 24 9 41 [email protected], www.hotellascheggia.it

Piémont ALBERGO CROCE BIANCA*** Nr. 9361

Tradition, élégance et convivialité alimentent l‘atmosphère de l‘Albergo Croce Bianca. L´établissement se trouve au centre historique d‘Omegna, au Lago d‘Orta. Les curiosités sont la cité d‘Orta San Giulio, les îles Borromées, les stations de sports d‘hiver Macugnaga et Morattone et d‘autres endroits merveilleux sur les pentes du Monte Rosa.

Via Mazzini 2 28887 Omegna (VB)

{ (buffet) +


[ 7.1. - 24.4. + 13.5. - 10.8. + 26.8. - 23.12.

Tél +39 03 23 86 61 06 Fax +39 03 23 86 61 [email protected], www.albergocrocebianca.com

Piémont

HOTEL SANTANNA**** Nr. 9069

Cet hôtel se situe sur la rive occidentale du lac Majeur entre Intra et Pallanza. Situation cen-trale et tranquille, à quelques centaines de mètres de la Villa Taranto et de l‘embarcadère. Hôtel agréable complètement rénové avec tout le confort moderne et l‘air conditionné. Le chef vous régalera de ses spécialités. Joli jardin, parking surveillé.

Viale S. Anna 65 28922 Pallanza

{ (buffet) +

} € 50,– (menu 4 plats)

[ 15.3. - 15.10.

Tél +39 03 23 55 60 86 Fax +39 03 23 55 77 [email protected], www.hotelsantanna.it

Piémont BEST WESTERN HOTEL EL CHICO**** Nr. 9596

Le Best Western Hotel El Chico se trouve à Varazze, une station balnéaire renommée de la Riviera di Ponente. Il se trouve dans un grand parc, au calme, avec vue panoramique sur la mer. Le restaurant propose des spécialités régionales et internationales.

Strada Romana 63 17019 Varazze

{ (buffet) +


[ 1.2. - 20.12. (en juin, juillet et août, réservations seulement du lundi au vendredi)

Tél +39 0 19 93 13 88 Fax +39 0 19 93 24 [email protected], www.bestwestern.it/elchico_sv

Ligurie

154

Ital

ie d

u no

rd

47 48

4645 9.0

8.8 9.3

9.0HOTEL VILLA DELLE ROSE*** Nr. 9600

L’hôtel Villa delle Rose se trouve dans le centre de Borgio, à 50 mètres de la mer et à 100 mètres de la plage privée. Il est dirigé depuis 40 ans avec engagement, professionnalisme et amabilité par la famille Tessitore. Borgio ne signifi e pas seulement la mer, des jour-nées ensoleillées, la plage et les environs magnifi ques mais aussi des beautés naturelles inattendues sous la terre : les grottes de Borgio Verezzi.

Via Nazario Sauro 1 17022 Borgio Verezzi (SV)

{ (buffet) +


[ 1.2. - 30.5. + 15.9. - 31.10.

Tél +39 0 19 61 04 61 Fax +39 0 19 61 04 [email protected], www.villarose.it

Ligurie LOANO 2 VILLAGE**** Nr. 9298

Le Loano 2 Village se trouve en pleine nature dans un jardin au style méditerranéen. Cést le seul village touristique de la région. Il se trouve dans un lieu calme, à seulement 1300 m de la mer et du centre de Loano où vous pouvez vous rendre grâce à un service de bus gratuits.

Via degli Alpini 6, 17025 Loano (SV)

{ (buffet) +

} € 43,– / 46,–* / 54,–** / 40,–*** (menu 4 plats + boissons)

[ 2.5. - 30.5. + 3.9. - 23.9. + 1.6. - 30.6.* + 1.7. - 4.8.** + 24.9. - 20.12.***

Tél +39 0 19 6 79 11 Fax +39 0 19 67 17 [email protected], www.loano2village.it

Ligurie

HOTEL CAPRI*** Nr. 9585

L’hôtel se situe à moins de 100 m de la plage, dans un lieu calme et dispose d’un agence-ment moderne. Excursions : aquapark à Ceriale, Loano, Toirano avec ses célèbres grottes, Alassio, Sanremo, la ville des fl eurs, Portofi no et la Cinque Terre. L’agréable restaurant propose à ses clients une palette de spécialités allant de la cuisine ligurienne aux mets internationaux.

Via Della Repubblica 154 17027 Pietra Ligure

{ (buffet) +


[ 7.1. - 29.5. + 15.9. - 31.10.

Tél +39 0 19 61 27 16 Fax +39 0 19 61 62 [email protected], www.albergo-capri.com

Ligurie HOTEL AQUILIA*** Nr. 9624

La famille Puglisi dirige l’hôtel Aquilia sur la côte de Laigueglia avec amabilité et effi cacité, dans le but de rendre votre séjour aussi détendu que possible. La cuisine, tenue par les propriétaires eux-mêmes, propose un petit déjeuner copieux sous forme de buffet et un menu au choix toujours à base de poissons.

Via Asti 1 17053 Laigueglia (SV)

{ (buffet) +


[ 1.1. - 30.4. + 1.10. - 30.10.

Tél +39 01 82 69 00 40 Fax +39 01 82 69 19 [email protected], www.hotelaquilia.com

Ligurie

155

Ital

ie d

u no

rd

5049

51 52

9.3 8.9

8.8 9.1

HOTEL GABRIELLA*** Nr. 9051

L‘hôtel Gabriella se situe sur la promenade de Diano Marina, à seulement 500 m du centre-ville. Piscine extérieure privée chauffée de mi-avril à fi n octobre. Location gratuite de vélos, engins nautiques à pédales et canoës. Le chef propose tous les jours de délicieux mets régionaux et internationaux.

Via dei Gerani 9 18013 Diano Marina

{ (buffet) +


[ 11.2. - 25.3. + 9.4. - 9.6.* + 16.9. - 21.10.*

Tél +39 01 83 40 31 31 Fax +39 01 83 40 50 [email protected], www.hotelgabriella.com

Ligurie HOTEL SPLENDID*** Nr. 9312

Cet hôtel complètement rénové, est équipé de toutes les commodités souhaitées et est dirigé par la famille Tobia. L‘atmosphère familiale vous garantit un merveilleux séjour. Le chef propose une cuisine excellente de plats internationaux et de spécialités typiques de la région.

Via Sausette 8 18013 Diano Marina

{ (buffet) +


[ 21.1. - 8.4. + 13.4. - 20.5.* + 20.9. - 16.10.*

Tél +39 01 83 40 30 32 Fax +39 01 83 40 30 [email protected], www.hotel-splendid.it

Ligurie

HOTEL BELLEVUE ET MEDITERRANEE**** Nr. 9610

Un hôtel où la tradition a son importance, dans un endroit magnifi que, au bord de la mer, avec une belle vue sur le golfe de Diano Marina. À quelques pas des rues piétonnes et du chemin pour se rendre à la mer. Piscine d’eau de mer chauffée. Restaurant avec panorama.

Via Generale Ardoino 2 18013 Diano Marina

{ (buffet) +


[ 31.3. - 30.4. + 1.6. - 15.6.* + 17.9. - 10.10.*

Tél +39 01 83 40 93 Fax +39 01 83 40 93 [email protected], www.bellevueetmediterranee.it

Ligurie HOTEL RIVIERA DEI FIORI**** Nr. 9745

L’hôtel Riviera dei Fiori, est un établissement de charme dans le port de plaisance de Marina di San Lorenzo al Mare. La sale élégante, aux formes arrondies, avec vue sur tout le port de plaisance, propose une cuisine de haut niveau, avec des spécialités régionales typiques à partir de produits de la mer, accompagnées d’un choix de bons vins.

Via aurelia 3 18017 S. Lorenzo al Mare (IM)

{ (buffet) +


[ 13.2. - 20.2. + 27.3. - 26.6. + 4.9. - 2.10. + 27.6. - 31.7.*

Tél +39 01 83 74 51 00 Fax +39 01 83 93 01 25info@hotelrivieradeifi ori.it, www.hotelrivieradeifi ori.it

Ligurie

156

Ital

ie d

u no

rd

55 56

5453 8.4 10.0

8.7 9.3

HOTEL AL SOLE** Nr. 9433

Le restaurant familial Albergo-Ristorante Al Sole se situe en campagne, à 540 mètres d’altitude, dans l‘arrière-pays ligurien. Ici, vous pouvez jouir d‘une cuisine traditionnelle avec des spécialités de la région à base díngrédients comme l‘huile d‘olive «extra vierge» et de légumes des environs. Passez un séjour proche de la nature et détendez-vous.

Via Salino 4 18020 Aquila D‘Arroscia (IM)

{ (continental) +


[ 3.1. - 31.10. + 1.12. - 28.12.

Tél +39 01 83 38 20 93 Fax +39 01 83 38 21 [email protected], www.albergoalsole.it

Ligurie HOTEL DE PARIS**** Nr. 3182

L’hôtel De Paris, hôtel 4*, se trouve dans un lieu privilégié, en bord de mer et à seulement quelques mètres du casino. La Brasserie Re Sole se trouve dans des environs glamoureux mais se dispense d’un style formel. Et pourtant, cet hôtel est caractérisé par une élégance particulière.

Corso Imperatrice 66 18038 Sanremo (IM)

{ € 20,– (buffet)

} € 55,– / 60,–* (à la carte)

[ 6.1. - 17.4. + 20.9. - 23.12. + 3.5. - 30.6.*

Tél +39 01 84 1 92 52 50 Fax +39 01 84 1 92 52 [email protected], www.hoteldeparissanremo.it

Ligurie

HOTEL CROCE DI MALTA*** Nr. 9053

À 40 km seulement de la Côte d‘Azur, cet hôtel se situe juste en face de la plage de sable, à 500 m d‘un centre sportif ouvert toute l‘année. L‘hôtel restaurant «Croce di Malta» dis-pose de 40 chambres doubles avec vue sur la mer, TV, réfrigérateur, téléphone, coffre-fort et climatisation. Parking et plage privés.

Via Scarincio 148 18100 Imperia

{ (buffet) +

} € 39,– (menu 4 plats)

[ 2.1. - 24.4. + 15.9. - 27.12. (nombre réduit de places de parking dans le garage, € 10,– par jour; restaurant se trouve à 50 m de l‘hôtel)

Tél +39 01 83 66 70 20 Fax +39 01 83 6 36 [email protected], www.hotelcrocedimalta.com

Ligurie HOTEL IL GABBIANO*** Nr. 9061

L‘hôtel «Il Gabbiano» se trouve dans une des plus belles rues du centre de Cesenatico, à quelques pas seulement de la mer, dans une oasis de verdure et de tranquillité. Toutes les chambres disposent de TV, air conditionné et balcon. Salons modernes, excellente cuisine sous la direction des propriétaires et service de qualité. C‘est l‘hôtel idéal pour vos vacances!

Viale dei Mille 78 47042 Cesenatico

{ (buffet) +

} € 32,– / 34,–* (menu 3 plats)

[ 1.4. - 30.6. + 1.9. - 30.9. + 1.7. - 31.7.*

Tél +39 05 47 8 00 89 Fax +39 05 47 8 07 [email protected], www.hotelilgabbiano.com

Emilie Romagne

157

Ital

ie d

u no

rd

59 60

5857 8.6 9.5

9.1 8.9

HOTEL LUNGOMARE*** Nr. 9612

L‘hôtel Lungomare se situe directement au bord de la plage. Complètement rénové, il se trouve à quelques pas seulement de la zone piétonne de Villamarina di Cesenatico. Les discothèques les plus connues d’Italie, les cafés en vogue et les restaurants sont regroupés dans ce quartier que beaucoup de villes italiennes jalousent.

Via Lungomare Carducci 299 47042 Villamarina di Cesenatico

{ (buffet) +

} € 27,– / 30,–* / 33,–** (buffet)

[ 1.3. - 30.4. + 1.5. - 31.5.* + 26.8. - 10.10.* + 1.6. - 15.7.**

Tél +39 05 47 68 06 66 Fax +39 05 47 68 07 [email protected], www.hlungomare.com

Emilie Romagne HOTEL SAN SALVADOR*** Nr. 9578

La plage d’Emilie-romagne est l’une des mieux équipées. Sept kilomètres de plage, un tapis doré sur lequel on profi te de la vie à la mer, plein de lumière, de couleur et de plaisir. A San Salvador, la cuisine fait preuve de qualité depuis des lustres. Elle propose d’anciennes recettes de la région, de nouvelles tendances et les meilleurs plats italiens et de la cuisine internationale.

Via Lucilio 8 47814 Igea Marina (RN)

{ (buffet) +

} € 29,– / 33,–* / 36,–** / 30,–*** (menu 4 plats)

[ 20.5. - 31.5. + 1.6. - 22.6.* + 1.7. - 7.8.** + 1.9. - 22.9.***

Tél +39 05 41 33 12 43 Fax +39 05 41 33 12 [email protected], www.hotelsansalvador.com

Emilie Romagne

HOTEL WALDORF PALACE**** Nr. 9386

L´hôtel Waldorf se situe dans le centre touristique de Cattolica, au calme et au bord de la mer. Le Waldorf est le lieu idéal pour tous ceux souhaitent passer un séjour à la mer sous les signes de la détente et du calme. La situation de l´hôtel a un autre avantage : il est à quelques mètres du port et de láquarium «Le Navi».

Via Gran Bretagna 10 47841 Cattolica

{ € 8,– (buffet)

} € 27,– (à la carte)

[ 15.4. - 7.6. + 16.9. - 2.11.

Tél +39 05 41 95 12 10 Fax +39 05 41 95 06 [email protected], www.nonnihotels.com

Emilie Romagne HOTEL VILLA LERI**** Nr. 9350

L´hôtel Villa Leri se situe sur les rives dún petit lac, entre les collines douces et les vignobles montagneux dúne région particulièrement historique: le «Signoria dei Malatesta». La nature verdoyante, látmosphère calme et protégée, entouré de jardins et de sentiers, vous invite à faire des promenades et des excursions dans la nature.

Via Canepa 172 47854 Monte Colombo (RN)

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.12.

Tél +39 05 41 98 52 62 Fax +39 05 41 98 51 [email protected], www.villaleri.it

Emilie Romagne

158

Ital

ie d

u no

rd

63 64

6261 9.8 9.5

9.5 9.5

HOTEL DASAMO*** Nr. 3148

L’hôtel DaSaMo est un hôtel de longue tradition, dirigé par la famille. Viserbella est un des plus beaux lieux de la côte de l’Emilia-Romagna. Les belles plages de sable et les eaux non profondes permettent de passer un séjour sans soucis. Dans les environs : parcs d’activités, châteaux moyenâgeux et nombreux cafés et discothèques.

Viale Vincenzo Busignani 10 47922 Viserbella di Rimini (RN)

{ (buffet) +


[ 2.5. - 27.5. + 3.9. - 18.9. + 28.5. - 19.6.*

Tél +39 05 41 73 43 55 Fax +39 05 41 1 81 02 [email protected], www.dasamohotel.com

Emilie Romagne GRAND HOTEL AZZURRA*** Nr. 9199

Hôtel faisant face à la mer. Dès votre arrivée, vous apprécierez l‘accueil chaleureux ainsi que le personnel de cet établissement dont émane un engagement prononcé. Nous attachons un soin particulier à la préparation de notre cuisine. Excursion organisée à Mirabilandia.

Viale Petrarca 402 48100 Lido Adriano Ravenna (RA)

{ (service table) +

} € 35,– (menu 3 plats)

[ 1.3. - 31.5. + 15.9. - 1.11. (1/4 de vin et 1/2 eau incl.)

Tél +39 05 44 49 54 46 Fax +39 05 44 49 51 [email protected], www.hotelclubazzurra.com

Emilie Romagne

HOTEL PRIMULA*** Nr. 9424

L‘hôtel Primula, complètement climatisé, se trouve dans un lieu calme, à seulement 100 mètres de la mer. Un service d‘autobus permanent relie l‘hôtel aux thermes de Cervia, au parc naturel et au parc de Mirabilandia à 5 kilomètres de là. La ville artistique de Ravennes, avec ses célèbres mosaïques est à seulement 15 kilomètres. Cuisine méditerranéenne avec menus variant quotidiennement.

Via Verghereto 26 48100 Lido di Savio (RA)

{ (buffet) +


[ 10.4. - 31.5. + 10.9. - 15.10.

Tél +39 05 44 94 91 25 Fax +39 05 44 93 13 [email protected], www.hprimula.com

Emilie Romagne HOTEL AURORA*** Nr. 3162

L’hôtel Aurora se trouve près du centre et à seulement 300 mètres de la mer. L’amabilité du service est la condition d’un séjour de détente. Bonne cuisine avec un grand choix en menus.

Via Latisana 75 33054 Lignano Sabbiadoro (UD)

{ (buffet) +

} € 26,– / 29,–* / 33,–** (menu 3 plats + salade)

[ 15.4. - 31.5. + 1.6. - 30.6.* + 1.9. - 10.10.* + 1.7. - 31.7.**

Tél +39 04 31 7 14 34 Fax +39 04 31 7 14 [email protected], www.aurora.lignano.it

Friuli

159

Ital

ie d

u no

rd

MOLISE

ABRUZZO

MARCHE

UMBRIA

TOSCANA

LAZIO

Roma

Firenze

Cagliari

Palermo

Napoli

Bari

Roma

Catanzaro

Brindisi

POUILLES

Ancona

Firenze

Pescara

Perugia

Roma

Livorno

BASILICATA

CALABRE

CAMPANIE

SICILE

SARDAIGNE

MOLISE

ABRUZZESLATIUM

MARCHES

OMBRIETOSCANE

69 65

70

73

74

6866

67

71

72

77

75

80

81

79

86

85

8382

84

78

76

EMILIA-ROMAGNAPIEMONTE

VENETO

TRENTINO

ALTO ADIGE

LOMBARDIA

Torino

Milano

Bologna

POUILLESBASILICATA

CALABRE

CAMPAGNIE

SICILE

SARDAIGNE

MOLISE

ABRUZZESLATIUM

MARCHESOMBRIE

TOSCANE

Italie du sud

160

Ital

ie d

u su

d


65 8.5 HOTEL SEMIFONTE**** Barberino Val d'Elsa 16266 9.5 HOTEL RAFFAELLO**** Chianciano Terme 16267 8.3 GOLF HOTEL*** Chianciano Terme 16268 9.8 HOTEL VILLA AMBRA*** S. Albino - Montepulciano (SI) 16269 10.0 TENUTA SAN PIETRO LUXURY HOTEL**** San Pietro a Marcigliano (LU) 16370 8.6 HOTEL VALLE VERDE*** Elba - Procchio Marciana (LI) 16371 9.2 HOTEL LA MERIDIANA**** Perugia (PG) 16372 9.4 PALACE HOTEL*** Senigallia 16373 10.0 HOTEL VILLA MARGHERITA*** Ladispoli (RM) 16474 8.5 RELAIS CASTRUM BOCCEA**** Roma 16475 9.0 HOTEL VOCE DEL MARE**** Vietri sul mare 165


76 9.0 GRAND HOTEL OLIMPO**** Alberobello (BA) 16577 9.5 PARK HOTEL CELANO**** San Marco in Lamis (FG) 16578 9.5 ECORESORT LE SIRENE'*** Gallipoli (LE) 16579 9.3 KORE HOTEL**** Agrigento (AG) 16680 9.8 GRAND HOTEL VILLA POLITI**** Siracusa (SR) 16681 8.0 HOTEL STELLA MARINA**** Scoglitti (RG) 16682 8.3 HOTEL LI GRANITI**** Arzachena - Baia Sardinia (OT) 16783 9.2 HOTEL AIRONE**** Arzachena (OT) 16784 9.0 PAUSANIA INN*** Tempio Pausania (OT) 16785 10.0 HOTEL MARIA ROSARIA**** Orosei (NU) 16886 9.3 HOTEL SETAR**** Quartu Sant'Elena (CA) 168

Toscane



Ital

ie d

u su

d

68

66

67

65 8.5 9.5

8.3 9.8

HOTEL SEMIFONTE**** Nr. 3139

L’hôtel Semifonte se situe au cœur du Chianti et de la Toscanne, entre Barberino Val dÉlsa et Poggibonsi. dans une région privilégiée pour découvrir les beautés de l’Italie et près de Florence, Sienne et Volterra. Priorité absolue à la qualité.

Via Pisana 1 50021 Barberino Val d‘Elsa

{ € 8,– (buffet)

} € 36,– / 32,–* (à la carte)

[ 1.4. - 30.9. + 1.10. - 23.12.*

Tél +39 0 55 8 06 80 51 Fax +39 0 55 8 06 92 [email protected], www.semifontehotel.it

Toscane HOTEL RAFFAELLO**** Nr. 9411

Déjà au temps des romains, quelques heures passées aux thermes étaient une compensa-tion du dur quotidien : repos pour le corps et lésprit. La même philosophie et culture est à la base de notre centre thermal qui se trouve à seulement quelques pas de nos hôtels, donc facile à rejoindre.

Via dei Monti 3 53042 Chianciano Terme

{ (buffet) +


[ 1.1. - 31.5. + 14.9. - 10.10.

Tél +39 05 78 65 70 00 Fax +39 05 78 6 49 [email protected], www.hotelraffaello.si.it

Toscane

GOLF HOTEL*** Nr. 9261

Le «Golf Hotel» se trouve en pleine verdure, dans un jardin ombragé au calme et bénéfi cie d‘une vue magnifi que. Des mets typiquement toscans préparés avec amour vous seront proposés.

Via Veneto 7 53042 Chianciano Terme

{ (service table) +

} € 30,– (menu 5 plats)

[ 1.4. - 23.12. (sauf Pâques)

Tél +39 05 78 6 33 21 Fax +39 05 78 6 33 [email protected], www.golfhotelchianciano.it

Toscane HOTEL VILLA AMBRA*** Nr. 9473

L´hôtel se situe à seulement quelques kilomètres de Montepulciano et de Chianciano Terme. Sa situation en peine campagne, avec vue sur les collines toscanes et près du centre riche en art, histoire et culture, est idéale. Vivez la convivialité dans la tradition de la région. La cuisine propose des pâtes faites maison, des vins et de l´huile dólive de haute qualité et de merveilleux produits de la région.

S.S. 146 8 53045 S. Albino - Montepulciano (SI)

{ (buffet) +


[ 6.4. - 2.7. + 20.9. - 29.10.

Tél +39 05 78 79 80 55 Fax +39 05 78 79 99 [email protected], www.villaambra.com

Toscane

162

Ital

ie d

u su

d

7010.0 8.669

71 9.2 72 9.4

TENUTA SAN PIETRO LUXURY HOTEL**** Nr. 9678

L’hôtel Luxury, charmant, se situe sur une colline près de Lucca, là où le style traditionnel d’une vieille maison toscane se marie parfaitement avec le design moderne. Les vignobles et les oliveraies racontent des siècles d’histoire. Le meilleur produit de la région est cer-tainement l’Olio d‘Oliva Extravergine, connu depuis l’Antique pour son goût exceptionnel et son acidité très faible.

Via Per San Pietro 22/26 55012 San Pietro a Marcigliano (LU)

{ (buffet) +


[ 1.3. - 30.4. + 15.10. - 15.12.

Tél +39 05 83 92 66 76 Fax +39 05 83 92 66 [email protected], www.tenuta-san-pietro.com

Toscane HOTEL VALLE VERDE*** Nr. 9379

L‘île d‘Elbe, la plus grande île de l‘archipel toscan, dispose dúne grande variété de paysages différents. Villages de pêcheurs romantiques, petits villages en haut de la falaise, vieux châteaux forts. Vallées verdoyantes et baies charmantes avec des plages magnifi ques avec sable ou cailloux. De l‘hôtel, vous atteignez la mer en quelques minutes par une jolie petite rue.

Località Spartaia 57030 Elba - Procchio Marciana (LI)

{ (buffet) +


[ 22.4. - 27.5. + 15.9. - 2.10.

Tél +39 05 65 90 72 87 Fax +39 05 65 90 79 [email protected], www.elbahotelvalleverde.it

Toscane

HOTEL LA MERIDIANA**** Nr. 9550

Perugia, un lieu où les monuments antiques et les établissements moderne se marient pour faire éclater une beauté urbaine incomparable. L’ Holiday Inn Perugia se réjouit de vous recevoir. De juin à septembre, une grande piscine est à la disposition (gratuit) de nos hôtes afi n qu’ils puissent passer quelques heures de détente.

Via del Discobolo 42 06132 Perugia (PG)

{ € 8,– (buffet)

} € 22,– (à la carte)

[ 3.1. - 28.12.

Tél +39 0 75 5 17 23 47 Fax +39 0 75 5 17 27 [email protected], www.edenhotels.it

Ombrie PALACE HOTEL*** Nr. 9136

Hôtel du bord de mer et de la plage chorégraphique de Senigallia, juste à côté de l‘ancienne ville fondée par les Gaulois « Sena Gallica », à l‘embouchure du fl euve Misa, à quelques pas du quartier historique. Le restaurant panoramique propose différents menus dún répertoire culinaire international ainsi quáux accents locaux.

P.le della Libertà 7 60019 Senigallia

{ (buffet) +

} € 30,– (menu 3 plats)

[ 25.5. - 30.6. + 1.9. - 30.9.

Tél +39 0 71 7 92 67 92 Fax +39 0 71 7 92 59 [email protected], www.hotelpalace.net

Marches

163

Ital

ie d

u su

d

Colosseum, Rom

10.0

8.5

73

74

HOTEL VILLA MARGHERITA*** Nr. 3183

L’hôtel Villa Margherita, dans le centre de Ladispoli et en bord de mer, ancienne villa, est à seulement quelques kilomètres de l’aéroport Fiumicimo. Un établissement simple et agréable dans un lieu de baignade bien typique. La nature fascinante de bord de côte vous permet de passer un séjour agréable.

Via Duca degli Abruzzi 147 00055 Ladispoli (RM)

{ (buffet) +


[ 26.2. - 16.4. + 2.10. - 12.11. + 17.4. - 4.6.* + 10.9. - 1.10.*

Tél +39 06 99 22 11 55 Fax +39 06 99 22 21 [email protected], www.bluhotels.it

Latium

RELAIS CASTRUM BOCCEA**** Nr. 3146

Dans un paysage romain, où l’on sent la mer, à seulement 30 minutes du centre ville, se trouve le Relais Castrum Boccea, une maison moyenâgeuse transformée en hôtel. Malgré une restauration soigneuse, on y fait un saut dans l’histoire et on y retrouve la splendeur de l’époque.

Via Santi Mario e Marta 27 00166 Roma

{ (buffet) +


[ 1.1. - 29.12.

Tél +39 06 61 59 70 54 Fax +39 06 97 27 09 [email protected], www.relaiscastrumboccea.it

Latium

164

Ital

ie d

u su

d

77

75 76

78

9.0 9.0

9.5 9.5

HOTEL VOCE DEL MARE**** Nr. 9090

Situé dans un cadre panoramique superbe, dans la première crique de la côte d‘Amalfi , cet hôtel est particulièrement adapté au tourisme balnéaire ou au tourisme culturel. Le restaurant privilégie une cuisine typiquement méditerranéenne. Parking et solarium sont à votre disposition. La plage aménagée est à 500 mètres.

Via Costiera Amalfi tana 21 84019 Vietri sul mare

{ (buffet) +

} € 43,– (menu 3 plats)

[ 6.1. - 6.4. + 16.4. - 31.7. + 1.9. - 23.12.

Tél +39 0 89 21 00 80 Fax +39 0 89 21 24 [email protected], www.vocedelmare.it

Campanie GRAND HOTEL OLIMPO**** Nr. 9353

Le Grand Hotel Olimpo se situe pratiquement dans les coulisses de límpressionnant Trulli von Alberobello, plus exactement à 200 mètres. Cést léndroit pour donner de la classe à vos vacances. Dans le restaurant vaste et élégant, vous dégustez une cuisine de choix qui sait combiner des recettes traditionnelles et des créations modernes.

Via Sette Liberatori della Selva 70011 Alberobello (BA)

{ (buffet) +


[ 1.1. - 6.8. + 17.8. - 29.12.

Tél +39 0 80 4 32 16 78 Fax +39 0 80 4 32 70 [email protected], www.grandhotelolimpo.it

Pouilles

PARK HOTEL CELANO**** Nr. 3218

Le Park Hotel Celano se trouve au cœur du parc national de Gargano. Il se trouve à 20 minute d‘une côte magnifi que ainsi que de San Giovanni Rotondo. Padre Pio se situe à trois kilomètres. L‘hôtel propose un service de transfert.

Via Caduti in Guerra 71014 San Marco in Lamis (FG)

{ (buffet) +


[ 7.1. - 31.3. + 16.8. - 30.12. + 1.4. - 5.8.*

Tél +39 08 82 81 65 51 Fax +39 08 82 81 66 [email protected], www.parkhotelcelano.it

Pouilles ECORESORT LE SIRENE‘*** Nr. 9244

Dans le silence des plus belles baies des Pouilles, se dresse le complexe d‘«Ecoresort Le Sirenè», niché dans la verdure d‘une pinède privée luxuriante. Le restaurant vous propose des menus avec des spécialités du Salente.

Litorania Gallipoli S. Maria di Leuca 73014 Gallipoli (LE)

{ (buffet) +

} € 40,– (menu 4 plats)

[ 1.4. - 31.5. + 20.9. - 31.10. (une bouteille de vin du Salento gratuite)

Tél +39 08 33 20 25 36 Fax +39 08 33 20 25 [email protected], www.attiliocaroli.it

Pouilles

165

Ital

ie d

u su

d

80

81

79 9.3 9.8

8.0

KORE HOTEL**** Nr. 9256

L‘hôtel Kore se trouve dans le quartier commerçant et résidentiel d‘Agrigente, à quelques minutes de la vallée des temples et à 7 km du centre-ville.

Viale Leonardo Sciascia - Villaggio Mosè 92100 Agrigento (AG)

{ (buffet) +

} € 38,– (menu 3 plats)

[ 1.4. - 31.10.

Tél +39 09 22 60 76 63 Fax +39 09 22 60 74 [email protected], www.hotelkore.com

Sicile GRAND HOTEL VILLA POLITI**** Nr. 9737

Dans le scénario inoubliable de la «Latomie dei Cappuccini», au milieu d’un amphithéâtre naturel et spectaculaire, se trouve le Grand Hotel Villa Politi. La parfaite symbiose du passé et de la technologie moderne de l’établissement fait de la Villa Politi l’un des meilleurs hôtels. On y déguste des spécialités de la cuisine italienne et des plats régionaux, servi avec cœur et professionnalité.

Via M. Politi Laudien 2 96100 Siracusa (SR)

{ (buffet) +


[ 2.1. - 30.3. + 1.7. - 10.8. + 22.8. - 23.12.

Tél +39 09 31 41 21 21 Fax +39 09 31 3 60 [email protected], www.villapoliti.com

Sicile

HOTEL STELLA MARINA**** Nr. 3131

Devant les portes de Scoglitti et de la station balnéaire proche de la cité romaine antique Kamarina, «Stella Marina», ville touristique, se trouve à seulement 500 mètres de la mer. L’hôtel dispose d’un grand restaurant dans lequel vous pourrez déguster des plats de poissons régionaux.

Via Fratelli di Dio 97019 Scoglitti (RG)

{ (buffet) +


[ 7.1. - 30.5. + 11.9. - 23.12. + 12.6. - 16.7.*

Tél +39 09 32 87 30 21 Fax +39 09 32 99 55 [email protected], www.rtastellamarina.it

Sicile

Siracusa, Sicile166

Ital

ie d

u su

d

84

8382 8.3 9.2

9.0

HOTEL LI GRANITI**** Nr. 3102

Au coeur de la côte de Smaragd, l’hôtel Li Graniti est entouré des couleurs chaudes du granit rose et des saveurs de la végétation méditerranéenne, il est niché dans une oasis de calme. À seulement 2 km du célèbre centre de Baia Sardinia et à seulement 6 km de Porto Cervo.

Località Pulicinu 07020 Arzachena - Baia Sardinia (OT)

{ (buffet) +

} € 34,– / 36,–* / 45,–** / 35,–*** (menu 3 plats + salade)

[ 2.4. - 27.5. + 28.5. - 10.6.* + 11.6. - 18.6.** + 20.9. - 23.10.***

Tél +39 07 89 93 70 07 Fax +39 07 89 93 70 [email protected], www.seatravelsardegna.it

Sardaigne HOTEL AIRONE**** Nr. 9740

L’hôtel Airone se trouve dans le golfe de Cannigione, à seulement 700 mètres de la mer et à quelques minutes des plus belles plages de la Costa Smeralda. L’établissement à l’architecture typique de la Sardaigne est niché dans un lieu naturel où les fl eurs et les oliviers s’ajoutent à la vue magnifi que sur le Golfe. Le restaurant propose une cuisine internationale et met l’accent sur les spécialités sardes.

Strada per Baja Sardinia 07021 Arzachena (OT)

{ (buffet) +


[ 1.3. - 30.4. + 1.10. - 31.10. + 1.5. - 31.5.* + 16.9. - 30.9.*

Tél +39 07 89 93 30 21 Fax +39 07 89 93 30 [email protected], www.hotel-airone.com

Sardaigne

PAUSANIA INN*** Nr. 9351

Le Pausania Inn se situe dans la région verdoyante du Gallura, à seulement 30 à 40 km des magnifi ques plages du nord de la Sardaigne. L´hôtel est dirigé par la famille et se démarque par sa complaisance, ce qui donne aux hôtes le sentiment d´être chez eux. Les environs vous invitent à des excursions à pied, en VTT, à cheval, en 4X4 ou en Quad, accompagné de guides experts qui vous montrent les sites archéologiques.

S.S. 133 Tempio Pausania Palau km 1 07029 Tempio Pausania (OT)

{ (buffet) +


[ 1.3. - 30.4. + 1.10. - 30.10. + 1.5. - 30.6.* + 1.9. - 30.9.*

Tél +39 0 79 63 40 37 Fax +39 0 79 63 40 [email protected], www.hotelpausaniainn.com

Sardaigne

167

Ital

ie d

u su

d

85

86

10.0

9.3

HOTEL MARIA ROSARIA**** Nr. 9741

L’hôtel Maria Rosaria se trouve dans le centre d’Orosei, une station balnéaire sur la côte est, près d’un golf portant le même nom. Il se situe à environ 90 km d’Olbia et 41 km de Nuoro. Ses environs pittoresques, ses 17 km de plages parsemées de pins et la clarté de l’eau de mer vous garantissent un agréable séjour en bord de mer.

Via Grazia Deledda 13 08028 Orosei (NU)

{ (buffet) +


[ 1.1. - 3.4. + 11.9. - 31.12. + 4.4. - 22.5.*

Tél +39 07 84 9 86 57 Fax +39 07 84 9 85 [email protected], www.hotelmariarosaria.it

Sardaigne

HOTEL SETAR**** Nr. 9475

L´hôtel se situe dans le Quartu Sant’Elena sur le littoral en direction Villasimius, à 12 km de Cagliari et à 18 km de l’aéroport. Près de l’hôtel, sur la promenade Poetto, les fl amants roses, ayant choisi les salines locales pour résidence, se laissent admirer. La cuisine offre un menu de plats régionaux ainsi que des plats italiens.

Via Lipari 1/3 09045 Quartu Sant‘Elena (CA)

{ (buffet) +


[ 1.3. - 30.5. + 1.9. - 31.10. + 1.6. - 30.6.* + 1.11. - 31.12.**

Tél +39 0 70 89 20 31 Fax +39 0 70 4 60 09 [email protected], www.hotelsetar.it

Sardaigne

Capo d‘Orso, Sardaigne168

Ital

ie d

u su

d

Versailles


(Alsace, Franche-Comté, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Normandie, Nord-Pas-de-Calais, Bretagne, Pays-de-la-Loire, Centre, Bourgogne)

Nord de la France 170

(Rhône-Alpes, Provence-Alpes- Côte d‘Azur, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Aquitaine, Poitou-Charentes, Limousin, Auvergne)

Sud de la France 180

(Indicatif téléphonique: 00 33)

FRANCE

A l’intérieur de ces deux régions, les hôtels sont classés d’abord par région et ensuite

par code postal de gauche à droit.

PAYS DE LA LOIRE

BRETAGNE

BASSE-NORMANDIE

HAUTE-NORMANDIE

NORD-PAS-DE-CALAIS

PICARDIE

ILE-DE-FRANCE

CENTREFRANCHE-COMTE

Lille

Le Havre

Paris Strassbourg

Rennes

Nantes

CHAMPAGNE-AREDENNE

Rouen

Rennes

Nantes

Metz

Dijon Besançon

Reims

Amiens

Le Mans

Brest

Caen

Orléans

Tours

LORRAINE

BOURGOGNE

ALSACE

3

24

12

56

78

9

1413

31

27

28

15

16

17

1820

21

22

2324

25 26

19

11

10

29

30

1

PAYS DE LA LOIRE

BRETAGNE

BASSE-NORMANDIE

HAUTE-NORMANDIE

NORD-PAS-DE-CALAIS

PICARDIE

ILE-DE-FRANCE

CENTRE

FRANCHE-COMTE

CHAMPAGNE-AREDENNE

LORRAINE

BOURGOGNE

ALSACE

Nord de la France

170

Nor

d de

la F

ranc

e


1 9.2 RELAIS DU KLEVENER** Heiligenstein 1722 9.0 HÔTEL CRYSTAL*** Erstein 1723 9.5 HÔTEL AU CHASSEUR*** Birkenwald 1724 9.7 DOMAINE LE MOULIN** Ottrot 1725 9.3 HÔTEL VAILLANT*** Sélestat 1736 8.9 AU BOIS LE SIRE*** Orbey 1737 8.1 LA CROIX D'OR** Orbey 1738 8.3 LA PERLE DES VOSGES*** Muhlbach-sur-Munster 1739 8.8 LE COQUELICOT*** Burnhaupt-Le-Haut 17410 8.4 HÔTEL LES ROULIERS** Les Piards 17411 8.9 CASTEL DAMANDRE*** Arbois 17412 8.7 NOTRE-DAME DE BONNE FONTAINE** Danne et Quatre Vents 17413 9.3 L'ETAPE GOURMANDE*** Eaux Puiseaux 17514 8.2 HÔTEL DES DHUITS*** Colombey-les-deux-Eglises 17515 8.0 HOSTELLERIE DU LYS*** Lamorlaye 17516 9.5 LE CLOS DU MOULIN*** Vron 17517 9.5 HÔTEL LA CREMAILLERE-LE GYTAN*** Courseulles-sur-Mer 17618 9.3 HÔTEL ET SPA DU BERYL*** Bagnoles de l'Orne 17619 9.6 PARC-HÔTEL** Carvin 17620 9.0 HÔTEL DE L'ABBAYE*** Plancoët 17721 8.5 HÔTEL TI AL LANNEC**** Trébeurden 17722 9.5 HÔTEL DE LA POINTE DE MOUSTERLIN*** Fouesnant 17723 7.4 HOSTELLERIE ABBATIALE LE BONO*** Le Bono 17724 9.5 HÔTEL LE COBH*** Ploërmel 17825 10.0 CHÂTEAU DE LA GRESSIERE*** La Bernerie en Retz 17826 9.5 DOMAINE DE LA BLAIRIE** St-Martin de La Place 17827 8.3 RELAIS TOURAINE SOLOGNE** Noyers-sur-Cher 17828 8.8 LE MANOIR DE LA FORÊT** La-Ville-aux-Clercs 17929 9.0 HOSTELLERIE BOURGUIGNONNE*** Verdun-sur-le-Doubs 17930 8.7 LA MONTAGNE DE BRANCION**** Tournus 17931 8.4 DOMAINE ET GOLF DU RONCEMAY**** Aillant-sur-Tholon 179

Colmar, Alsace



Nor

d de

la F

ranc

e

3 4

21 9.2 9.0

9.5 9.7

RELAIS DU KLEVENER** Nr. 5712

Sur la Route des Vins d’Alsace, la famille Meckert vous accueille dans un cadre chaleureux au pied du Mont Sainte-Odile. Le Relais du Klevener met à votre disposition des chambres confortables et calmes. Au restaurant, vous dégusterez une cuisine traditionnelle accom-pagnée des vins de leur propre récolte.

51 rue Principale 67140 Heiligenstein

{ € 6,50 (buffet)


[ 15.2. - 19.12. (sauf les vendredis et samedis soirs; restaurant fermé lundi, mercredi et jeudi midi de fév - avr et les lundis, mercredis et jeudis midis d‘avr - oct)

Tél +33 (0) 3 8 80 80 59 8 Fax +33 (0) 3 8 80 84 08 [email protected], www.relaisduklevener.com

Alsace HÔTEL CRYSTAL*** Nr. 5716

A 15 minutes de Strasbourg et à 20 minutes de Colmar, Nathalie et Thierry Baumert vous accueillent dans un cadre à la fois charmant et moderne. Dans une ambiance conviviale, vous profi terez agréablement des chambres spacieuses et confortables. Vous dégusterez une cuisine gastronomique et traditionnelle de qualité dans le restaurant à l‘ambiance feutrée.

41-43 avenue de la Gare 67150 Erstein

{ (buffet) +

} € 53,– (menu 3 plats)

[ 2.1. - 27.7. + 20.8. - 23.11. (restaurant fermé vendredi soir, samedi midi et jours fériés)

Tél +33 (0) 3 8 86 48 10 0 Fax +33 (0) 3 8 89 81 12 [email protected], www.hotelcrystal.fr

Alsace

HÔTEL AU CHASSEUR*** Nr. 5694

La famille Gass vous souhaite la bienvenue dans leur maison coquette. Vous découvrirez une cuisine de caractère aux saveurs typiquement alsaciennes, parfois ponctuées d‘un petit accent méridional. Les chambres grand confort sont bercées par le calme de la campagne. Vous pourrez vous détendre dans la piscine couverte et chauffée, au sauna, au bain à remous, au solarium ou sous les ombrages du jardin.

7 rue de l‘église 67440 Birkenwald

{ (buffet) +

} € 64,– (menu 4 plats)

[ 21.1. - 22.6. + 1.7. - 19.12. (sauf le lundi et les week-ends fériés)

Tél +33 (0) 3 8 87 06 13 2 Fax +33 (0) 3 8 87 06 60 [email protected], www.chasseurbirkenwald.com

Alsace DOMAINE LE MOULIN** Nr. 5710

Situé sur la Route des Vins au pied du Mont Sainte-Odile, Ottrott est un petit village fl euri au cœur de l‘Alsace pittoresque. En pleine verdure et en bordure de rivière, Le Moulin vous accueille dans une ambiance chaleureuse, romantique et gourmande. Côté cour ou côté forêt, les 17 chambres offrent tout le confort d’un séjour tout en détente.

32 route de Klingenthal 67530 Ottrot

{ (continental) +

} € 47,– (menu 4 plats)

[ 20.1. - 31.3. + 1.11. - 20.12. (sauf les week-ends et jours fériés)

Tél +33 (0) 3 8 89 58 73 3 Fax +33 (0) 3 8 89 59 80 [email protected], www.domaine-le-moulin.com

Alsace

172

Nor

d de

la F

ranc

e

6

87

5 9.3 8.9

8.1 8.3

HÔTEL VAILLANT*** Nr. 6169

Au cœur de l‘Alsace, l‘Hôtel Vaillant est situé près du centre ville. Il dispose de 47 cham-bres aux décors originaux et très bien équipées (climatisation, TV écran plat, WiFi). Vous apprécierez l‘élégance feutrée du restaurant ou le cadre zen de la Brasserie Le Victory. Une cuisine raffi née privilégiant les poissons et les produits régionaux réjouira votre pa-lais. Possibilité de profi ter de l‘espace fi tness (tarifs à la réception).

7 rue Ignace Spies 67600 Sélestat

{ € 9,– (buffet)

} € 45,– (à la carte, boissons incl.)

[ 1.1. - 30.11. (restaurant fermé samedi midi et dimanche)

Tél +33 (0) 3 8 89 20 94 6 Fax +33 (0) 3 8 88 29 50 [email protected], www.hotel-vaillant.com

Alsace AU BOIS LE SIRE*** Nr. 5686

Poissons de lac et de rivière, délices des potagers et des vergers, produits fermiers et vins d’Alsace… La belle et généreuse cuisine de terroir fait la joie des retours de balades et d’excursions. Les 35 chambres coquettes et confortables de l’hôtel Au Bois le Sire, les petits-déjeuners copieux, la piscine chauffée, le sauna et le bain à remous ajoutent un «plus» aux moments de détente.

20 rue Charles de Gaulle 68370 Orbey

{ € 10,– (buffet)

} € 39,– (à la carte)

[ 3.2. - 10.2. + 11.3. - 4.8. + 30.9. - 23.11. (réservation au max. 4 semaines avant l‘arrivée; restaurant fermé le lundi)

Tél +33 (0) 3 8 97 12 52 5 Fax +33 (0) 3 8 97 13 07 [email protected], www.bois-le-sire.fr

Alsace

LA CROIX D‘OR** Nr. 6172

Dans cet hôtel de charme à fl anc de coteau entre Vosges et Alsace, vous profi terez d‘une ambiance chaleureuse, conviviale et familiale. Qualité, saveur, authenticité sont les maî-tres mots du chef qui ne manquera pas de vous concocter des mets du terroir au rythme des saisons. Le sauna, la salle de musculation, le salon et le bar sont à votre disposition.

13 rue de l‘Eglise 68370 Orbey

{ € 9,– (buffet)

} € 30,– (à la carte)

[ 20.1. - 10.11. + 30.11. - 30.12. (sauf les week-ends de déc; fermé le lundi; restaurant fermé les jeudis et samedis midis)

Tél +33 (0) 3 8 97 12 05 1 Fax +33 (0) 3 8 97 13 56 [email protected], www.hotel-croixdor.com

Alsace LA PERLE DES VOSGES*** Nr. 6178

Dans un cadre calme au pied du Hohneck, cet hôtel dispose de 48 chambres confortables et reposantes. Vous pourrez savourer les spécialités régionales ou les délices de la grande gastronomie accompagnés de vins soigneusement sélectionnés dans la salle Louis XIII du restaurant «La Châtaignerie». Vous pourrez également profi ter du centre de balnéo-thérapie de l‘hôtel.

22 route du Gaschney 68380 Muhlbach-sur-Munster

{ (buffet) +

} € 47,– (menu 3 plats)

[ 3.2. - 30.12. (sauf les week-ends de déc, de l‘Ascension et de la Pentecôte)

Tél +33 (0) 3 8 97 76 13 4 Fax +33 (0) 3 8 97 77 44 [email protected], www.perledesvosges.net

Alsace

173

Nor

d de

la F

ranc

e

11 12

109 8.8 8.4

8.9 8.7

LE COQUELICOT*** Nr. 6007

Un cadre champêtre de prés et de pelouses où les formes agréables et contemporaines de l‘hôtel-restaurant Le Coquelicot s‘intègrent joliment. Voici une Alsace d‘aujourd‘hui à savourer au gré de ses intérieurs douillets, de sa table gourmande et de ses loisirs. Ce village alsacien est situé entre la jolie région vallonnée du Sundgau qui entoure Mulhouse et les vignobles renommés de Thann et de Ribeauvillé.

24 rue du Pont d‘Aspach 68520 Burnhaupt-Le-Haut

{ € 11,50 (buffet)

} € 39,– (à la carte)

[ 6.1. - 27.7. + 16.8. - 23.12. (restaurant fermé samedi midi et dimanche soir)

Tél +33 (0) 3 8 98 31 01 0 Fax +33 (0) 3 8 98 31 03 [email protected], www.lecoquelicot.fr

Alsace HÔTEL LES ROULIERS** Nr. 6088

Venez découvrir l‘authenticité de cet hôtel idéalement situé au cœur du parc naturel régional du Haut Jura, à proximité de la frontière suisse, dans la région des lacs, au départ des pistes pédestres et de ski de fond. Sur les hauteurs jurassiennes, vous apprécierez le confort Nids de France dans une ambiance conviviale, le plaisir de savourer les morilles à la crème ou le Rame, ancêtre de la fondue arrosé au vin du terroir.

10 rue du Crêt 39150 Les Piards

{ (buffet) +

} € 34,– (menu 4 plats)

[ 3.1. - 14.11. + 1.12. - 25.12. (menu supérieur à celui proposé aux demi-pensionnaires; fermé le mercredi en basse saison)

Tél +33 (0) 3 8 46 04 23 6 Fax +33 (0) 3 8 46 04 15 [email protected], www.hotel-les-rouliers.fr

Franche-Comté

CASTEL DAMANDRE*** Nr. 6147

Dans la vallée du vignoble d‘Arbois, au cœur du Cirque du Fer à Cheval, le Castel Da-mandre est situé dans un écrin de verdure au pied d‘une cascade. Vous y trouverez calme et détente en communion avec la nature. Le chef Pascal Mathieu vous fera découvrir les délices franc-comtois, autant de plats qui, accompagnés des meilleurs vins de la cave, vous feront apprécier les saveurs de cette région.

Les Planches 39600 Arbois

{ € 13,– (buffet)


[ 1.2. - 13.7. + 17.8. - 14.12. (pas de réservation les samedis de mai à août)

Tél +33 (0) 3 8 46 60 81 7 Fax +33 (0) 3 8 43 74 96 [email protected], www.casteldamandre.com

Franche-Comté NOTRE-DAME DE BONNE FONTAINE** Nr. 5660

Depuis trois générations, la famille Knopf unit toutes ses compétences pour satisfaire une clientèle en provenance de toute l’Europe. Vous trouverez dans un cadre de qualité, une table de tradition et des spécialités de la région. Les chambres proposées sont confortab-les et accessibles aux handicapés. La forêt qui entoure l’hôtel vous offrira de longues et vivifi antes promenades au milieu des chants d’oiseaux.

1 rue Bonne Fontaine 57370 Danne et Quatre Vents

{ € 9,80 (buffet)

} € 55,20 (à la carte, boissons incl.)

[ 2.1. - 17.2. + 28.2. - 23.12. (fermé le dimanche soir en novembre et le vendredi soir, samedi et dimanche soir en janvier et février; accès illimité au sauna)

Tél +33 (0) 3 8 72 43 43 3 Fax +33 (0) 3 8 72 42 46 [email protected], www.notredamebonnefontaine.com

Lorraine

174

Nor

d de

la F

ranc

e

15 16

1413 9.3 8.2

8.0 9.5

L‘ETAPE GOURMANDE*** Nr. 9756

Aleth et Michel vous accueillent à l‘Etape Gourmande aux portes de la forêt d‘Othe. L‘hôtel dispose de 14 chambres tout confort et d‘un parc de 5000 m2 entouré de forêt. 24 convives peuvent prendre place dans la salle à manger. Un décor aux accents Chocolat et Champagne mettra vos papilles en éveil. Michel, le chef, vous fera découvrir sa cuisine inventive et généreuse.

6 Grande Rue 10130 Eaux Puiseaux

{ € 8,50 (continental)

} € 38,– (à la carte)

[ 3.1. - 30.6. + 1.9. - 20.12. (fermé dimanche soir et lundi)

Tél +33 (0) 3 2 58 03 69 6 Fax +33 (0) 3 2 54 02 89 [email protected], www.letape-gourmande.fr

Champagne-Ardenne HÔTEL DES DHUITS*** Nr. 5506

Ce charmant hôtel se situe dans la campagne tranquille de Colombey-les-deux-Eglises, à quelques mètres du mémorial de Charles de Gaulle. Au centre de ce petit village his-torique, tout proche de la forêt domaniale des Dhuits, l‘hôtel vous accueille chaleureu-sement. Il dispose de 42 chambres modernes et spacieuses et vous pourrez dîner au restaurant ou sur la terrasse paysagée. VTT, tennis et visites sont à proximité.

RN 19 52330 Colombey-les-deux-Eglises

{ € 7,80 (buffet)

} € 34,20 (à la carte)

[ 1.1. - 31.12.

Tél +33 (0) 3 2 50 15 01 0 Fax +33 (0) 3 2 50 15 62 [email protected], www.relais-sud-champagne.com

Champagne-Ardenne

HOSTELLERIE DU LYS*** Nr. 9823

A 35 km de Paris, l‘Hostellerie du Lys se trouve au cœur du domaine forestier du Lys-Chantilly. L‘accueil y est chaleureux, les 34 chambres confortables, le personnel jeune et dynamique. Vous pourrez diner à l‘ombre des chênes dans un endroit calme entouré de verdure ou près de la cheminée dans l‘ambiance raffi née de la salle à manger. Une cuisine authentique entre terre et mer, terroir et créativité vous sera proposée.

63 7ème avenue 60260 Lamorlaye

{ € 12,– (buffet)

} € 49,– (à la carte)

[ 3.2. - 31.7. + 20.8. - 22.12. (restaurant fermé samedi midi et dimanche)

Tél +33 (0) 3 4 42 12 61 9 Fax +33 (0) 3 4 42 12 81 [email protected], www.hostellerie-du-lys.fr

Picardie LE CLOS DU MOULIN*** Nr. 5998

Situé entre la baie de Somme et la baie d’Authie, le Clos du Moulin vous offre un envi-ronnement privilégié dans une propriété du 17ème siècle attenante à un parc de 2,5 ha. Le mobilier de style côtoie des murs de vieille craie, briques, des charpentes de chênes, desquels émane une atmosphère particulière. Les chambres sont spacieuses et bien équi-pées. Au restaurant, le chef vous propose une cuisine de grande qualité.

3 rue du Maréchal Leclerc 80120 Vron

{ (continental) +

} € 74,– (menu 5 plats)

[ 1.1. - 31.12. (menu dégustation 5 plats)

Tél +33 (0) 3 2 22 37 47 5 Fax +33 (0) 3 2 22 37 47 [email protected], www.leclosdumoulin.fr

Picardie

175

Nor

d de

la F

ranc

e

19

1817 9.5 9.3

9.6

HÔTEL LA CREMAILLERE-LE GYTAN*** Nr. 5659

Au cœur des plages du débarquement, le restaurant La Crémaillère se situe sur la digue de Courseulles-sur-Mer, jolie station balnéaire, et offre une vue panoramique exception-nelle sur la mer. Vous profi terez des arrivages journaliers de poissons fi ns et crustacés. L‘hôtel Le Gytan, à environ 100 mètres du restaurant et de la plage, dispose de chambres équipées tout confort dans un parc calme et arboré.

23-25 avenue de la Combattante - BP 10 14470 Courseulles-sur-Mer

{ € 9,– (buffet)

} € 50,– / 60,–* (à la carte, boissons incl.)

[ 1.1. - 30.6. + 1.9. - 31.12. + 1.7. - 31.8.* (sauf les week-ends fériés)

Tél +33 (0) 2 3 13 74 67 3 Fax +33 (0) 2 3 13 71 93 [email protected], www.la-cremaillere.com

Normandie HÔTEL ET SPA DU BERYL*** Nr. 6120

Sur les rives du lac de Bagnoles de l‘Orne, station thermale réputée, l‘hôtel du Beryl est proche du casino, des animations et des commerces. Il est doté de 75 chambres confor-tables et calmes, orientées sur le lac ou la forêt. Le restaurant et sa terrasse situés au 2ème étage de l‘hôtel vous offrent une vue panoramique sur le lac. Le chef vous propose une cuisine traditionnelle qui éveillera vos papilles.

1 rue des Casinos 61140 Bagnoles de l‘Orne

{ € 11,50 (buffet)

} € 38,50 (à la carte)

[ 2.1. - 8.7. + 16.7. - 31.7. + 1.9. - 16.12.

Tél +33 (0) 2 3 33 84 44 4 Fax +33 (0) 2 3 33 84 62 [email protected], www.groupe-emeraude.com

Normandie

PARC-HÔTEL** Nr. 5764

Bienvenue au Parc-Hôtel où vous dégusterez, dans la salle de restaurant claire et spaci-euse, une cuisine fi ne, traditionnelle et savoureuse et découvrirez une carte des vins très attrayante. Le bien-être, c‘est aussi le confort 2* des chambres rénovées et décorées avec raffi nement, avec écran plat, satellite et salles de bains bien équipées.

Rue du vieux château 62220 Carvin

{ € 10,50 (buffet)

} € 30,– (à la carte)

[ 1.1. - 31.12. (restaurant fermé les dimanches soirs et les soirs de jours fériés)

Tél +33 (0) 3 2 17 96 56 5 Fax +33 (0) 3 2 17 98 00 [email protected], www.parc-hotel.com

Nord-Pas-de-Calais

Pointe de Pen, Bretagne176

Nor

d de

la F

ranc

e

2322

2120 9.0 8.5

9.5 7.4

HÔTEL DE L‘ABBAYE*** Nr. 5612

Situé à Plancoët, charmante petite commune fl eurie de la côte d’Emeraude, l’hôtel de l’Abbaye est un établissement de caractère qui ne laisse pas indifférent. Calme et détente y sont de rigueur. Au restaurant, une cuisine gastronomique et régionale vous est propo-sée. L‘hôtel dispose de 98 chambres et se situe à 8 km des premières plages.

12 rue marie-paule Salonne 22130 Plancoët

{ € 13,– (buffet)


[ 1.3. - 31.10.

Tél +33 (0) 2 9 68 40 50 1 Fax +33 (0) 2 9 68 43 28 [email protected], www.abbaye-hotel.com

Bretagne HÔTEL TI AL LANNEC**** Nr. 5581

Ce magnifi que hôtel situé sur une colline couverte de roses sauvages, date du début du 20ème siècle. Les 33 chambres sont raffi nées et bien équipées. La cuisine est régionale avec notamment des plats de fruits de mer. Vous pourrez également profi ter du SPA marin réputé. L‘hôtel Ti Al Lannec est le point de départ idéal pour découvrir cette très belle région qui se prête parfaitement à la randonnée.

14 allée de Mézo-Guen 22560 Trébeurden

{ € 17,– (buffet / continental)

} € 75,– (à la carte)

[ 9.3. - 31.5. + 25.9. - 31.10. (sauf les week-ends et jours fériés; € 150,– d‘arrhes à verser à la réservation)

Tél +33 (0) 2 9 61 50 10 1 Fax +33 (0) 2 9 62 36 21 [email protected], www.tiallannec.com

Bretagne

HÔTEL DE LA POINTE DE MOUSTERLIN*** Nr. 6141

Sur la pointe du Mousterlin, cet hôtel tout confort est propice à tous les bonheurs. L‘océan atlantique vous entoure, vous berce et servira à votre table, avec la complicité du chef, poissons et crustacés choisis chaque jour dans la rumeur du port. Vous profi terez de la piscine et du centre de remise en forme et découvrirez les ports du Pays Bigouden, la Pointe du Raz et la Presqu’île de Crozon.

108 route de la Pointe 29170 Fouesnant

{ € 15,– (buffet)

} € 35,– (à la carte)

[ 1.1. - 11.2. + 7.3. - 31.12. (15.10. - 15.4. hôtel fermé dimanche et lundi et restaurant fermé mardi midi)

Tél +33 (0) 2 9 85 60 41 2 Fax +33 (0) 2 9 85 66 10 [email protected], www.mousterlinhotel.com

Bretagne HOSTELLERIE ABBATIALE LE BONO*** Nr. 5527

Au cœur du golfe du Morbihan, l’hôtel est bordé d‘un parc de plusieurs hectares. Vous serez hébergés dans la partie contemporaine, à l‘hôtel Mélaine comptant 50 chambres modernes avec vue sur le parc ou la piscine. Sous le charme du manoir, vous pourrez découvrir les fi nes recettes du terroir. Il fait bon se détendre au salon, au billard ou sur un transat et profi ter du court de tennis ou encore du parcours de golf à proximité.

Manoir de Kerdréan 56400 Le Bono

{ € 11,– (continental)

} € 50,– (à la carte)

[ 1.1. - 30.12.

Tél +33 (0) 2 9 75 78 40 0 Fax +33 (0) 2 9 75 78 30 [email protected], www.abbatiales.com

Bretagne

177

Nor

d de

la F

ranc

e

2726

2524 9.5 10.0

9.5 8.3

HÔTEL LE COBH*** Nr. 6042

L‘hôtel de charme Le Cobh est une vieille maison bretonne située en plein centre ville de Ploërmel. La décoration des 12 chambres est inspirée des légendes de Brocéliande et des chevaliers de la Table Ronde. Le restaurant à l‘ambiance conviviale propose une cuisine raffi née. De beaux espaces de détente et de loisirs (salon-bar, salon de lecture, jardin, aire de jeux) agrémenteront votre séjour.

10 rue des Forges 56800 Ploërmel



[ 11.1. - 17.12. (fermé le dimanche)

Tél +33 (0) 2 9 77 40 04 9 Fax +33 (0) 2 9 77 40 73 [email protected], www.hotel-lecobh.com

Bretagne CHÂTEAU DE LA GRESSIERE*** Nr. 6041

Dans un espace boisé de 4 hectares, le Château de la Gressière est bâti sur une colline qui domine la mer. Vous apprécierez ce cadre de choix facile d’accès alliant raffi nement et rusticité et sa table fi ne dans un salon chargé d‘histoire. Le chef propose une cuisine du terroir qui a du goût, des saveurs et des parfums. Les chambres d‘époque de grand confort offrent une vue sur la baie de Noirmoutier et son île.

Rue de la Noue Fleurie 44760 La Bernerie en Retz

{ (continental) +

} € 59,– (menu 4 plats + boissons)

[ 2.1. - 31.7. + 1.9. - 8.10. + 28.10. - 31.12. (restaurant fermé le dimanche soir et le lundi)

Tél +33 (0) 2 5 17 46 00 6 Fax +33 (0) 2 5 17 46 00 [email protected], www.lagressiere.com

Pays-de-la-Loire

DOMAINE DE LA BLAIRIE** Nr. 5869

Le Domaine de la Blairie est composé d‘une jolie chapelle et d‘une maison bourgeoise du 18ème siècle bâtie en pierres de tuffeau et coiffée d‘ardoises. Au milieu d‘un parc paysager, il est un lieu paisible et privilégié pour découvrir la région. Les chambres sont confortables et la restauration de qualité. Des espaces sont aménagés pour votre détente: salon, bar, billard, terrasse et piscine en plein air chauffée.

5 rue de la Mairie 49160 St-Martin de La Place

{ € 9,50 (buffet)


[ 1.2. - 30.4. + 1.10. - 15.12. (restaurant fermé le dimanche et tous les midis du 4.2. - 31.3. + 15.11. - 15.12.)

Tél +33 (0) 2 4 13 84 29 8 Fax +33 (0) 2 4 13 84 12 [email protected], www.hotel-blairie.com

Pays-de-la-Loire RELAIS TOURAINE SOLOGNE** Nr. 6133

Le Relais Touraine Sologne vous accueille au cœur des châteaux de la Loire pour des randonnées à travers les forêts de Sologne et des promenades à vélo dans la vallée du Cher. 10 chambres tout confort entièrement rénovées et insonorisées vous attendent et deux salles sont à votre disposition pour déguster une cuisine régionale et traditionnelle servie avec des vins exclusivement régionaux.

2 route de Tours 41140 Noyers-sur-Cher


} € 32,– (à la carte)

[ 4.1. - 24.2. + 13.3. - 16.12. (hors vacances de la Toussaint; hôtel fermé le dimanche soir sauf en été et restaurant le mercredi midi et dimanche soir)

Tél +33 (0) 2 5 47 51 52 3 Fax +33 (0) 2 5 47 59 27 5relais.wifi @orange.fr, www.relaistourainesologne.com

Centre

178

Nor

d de

la F

ranc

e

30 31

2928 8.8 9.0

8.7 8.4

LE MANOIR DE LA FORÊT** Nr. 6137

Entouré d‘un parc à la végétation abondante, le Manoir de la Forêt est une demeure de caractère qui propose 16 chambres toutes équipées aux ambiances, charmes et styles différents. Vous y serez accueillis chaleureusement et vous dégusterez les spécialités du chef. Vous ne resterez pas insensibles aux délices du palais et des saveurs des vins. Venez découvrir cet havre de paix au cœur de la forêt vendômoise.

Fort Girard 41160 La-Ville-aux-Clercs

{ € 11,50 (continental)

} € 50,– (à la carte)

[ 21.1. - 31.12. (fermé le dimanche soir et le lundi du 1.10. - 30.4.)

Tél +33 (0) 2 5 48 06 28 3 Fax +33 (0) 2 5 48 06 60 [email protected], www.manoirdelaforet.fr

Centre HOSTELLERIE BOURGUIGNONNE*** Nr. 9753

A mi-chemin entre Beaune et Châlon-sur-Saône, l‘Hostellerie Bourguignonne est une bel-le demeure qui dispose de chambres climatisées et bien équipées. Le chef cuisinier Didier Denis propose terroir et tradition d‘un côté, et des recettes allégées d‘un autre. Pendant la belle saison, profi tez du parc paysagé et de la terrasse ombragée. A proximité : golf, pêche, promenades à vélo, randonnées pédestres...

2 avenue du Président Borgeot 71350 Verdun-sur-le-Doubs

{ € 14,– (buffet)

} € 65,– (à la carte)

[ 12.3. - 30.4. + 1.10. - 21.10. + 8.11. - 22.12. (hors week-end de Pâques; fermé le mardi et le dimanche; Restaurant fermé le mercredi midi)

Tél +33 (0) 3 8 59 15 14 5 Fax +33 (0) 3 8 59 15 38 [email protected], www.hostelleriebourguignonne.com

Bourgogne

LA MONTAGNE DE BRANCION**** Nr. 6024

A 13 km de Tournus et à 1 km du site médiéval de Brancion, la famille Million vous accueille dans un hôtel de charme très calme, situé dans un cadre privilégié au milieu des vignes. Appréciez un séjour reposant, admirez la vue panoramique sur les monts du Mâconnais et profi tez du jardin fl euri et de la piscine chauffée. Venez déguster la cuisine gastronomique très raffi née variant au gré des saisons.

Martailly-les-Brancion, 71700 Tournus



[ 16.3. - 30.6. + 1.9. - 26.10. + 9.11. - 31.12. (sauf les week-ends de juin - septembre; restaurant fermé le midi en semaine)

Tél +33 (0) 3 8 55 11 24 0 Fax +33 (0) 3 8 55 11 86 [email protected], www.brancion.com

Bourgogne DOMAINE ET GOLF DU RONCEMAY**** Nr. 6084

Ce très bel hôtel se situe à 1h15 de Paris, dans un grand parc de 145 hectares dont 85 sont dédiés au terrain de golf. Les chambres très confortables et bien équipées, sont embellies avec des meubles antiques et des objets authentiques. Dans une ambiance agréable avec vue sur le terrain de golf, le restaurant propose une cuisine de saison. A votre disposition : golf, piscine, hammam et terrain de tennis.

89110 Aillant-sur-Tholon

{ € 18,– (buffet)

} € 61,– (à la carte)

[ 10.3. - 25.11. (sauf les samedis du 7.4. - 30.9.; fermé le lundi en basse saison)

Tél +33 (0) 3 8 67 35 05 0 Fax +33 (0) 3 8 67 36 94 [email protected], www.roncemay.com

Bourgogne

179

Nor

d de

la F

ranc

e

AUVERGNE

LIMOUSIN

POITOU-CHARENTES

RHONE-ALPES

PROVENCE-ALPES COTE D'AZUR

LANGUEDOC-ROUSSILLON

MIDI-PYRENEES

Lyon

St-Etienne

Montpellier

Marseille

Nice

Bordeaux

Arcachon

Toulouse

AvignonBiarritz

LimogesClermont-Ferrand

La Rochelle

Grenoble

57

58

56

55

54

59

34

3635

37 3839

3332

4245

44

40

4748

51

50

49

46

5253

41

43

AQUITAINE

AUVERGNE

LIMOUSIN

POITOU-CHARENTES

RHONE-ALPES

PROVENCE-ALPES-COTE'AZUR

LANGUEDOC-ROUSSILLON

MIDI-PYRENEES

AQUITAINE

Sud de la France

180

Sud

de la

Fra

nce


32 9.3 HÔTEL HELVIE*** Vals les Bains 18233 8.9 GRAND HÔTEL DES BAINS*** Vals les Bains 18234 9.3 GRAND HÔTEL DU PARC*** Aix-les-Bains 18235 9.0 HÔTEL BON SEJOUR** Thollon-les-Mémises 18236 8.9 LE BOIS JOLI*** St-Paul-en-Chablais 18337 8.9 HÔTEL EDEN LAC** Savines-Le-Lac 18338 8.6 HÔTEL LES BARTAVELLES*** Embrun 18339 9.7 HÔTEL LA CREMAILLERE** St-Bonnet-en-Champsaur 18340 9.0 HÔTEL JULES CESAR**** Arles 18441 9.3 HÔTEL LES ARNELLES*** Les Saintes Maries de la Mer 18442 9.1 DOMAINE DE BOURNISSAC Paluds-de-Noves 18543 9.1 HÔTEL LA CALANQUE**** Cavalaire-sur-Mer 18544 7.7 KYRIAD ORANGE*** Orange 18545 9.3 HÔTEL LES AGASSINS**** Le Pontet / Avignon 185


46 8.9 HÔTEL DE LA CLAPE** Narbonne-Plage 18647 8.9 HÔTEL LE GARDON*** Collias 18648 8.8 CHÂTEAU D'ARPAILLARGUES*** Arpaillargues-Uzes 18649 9.6 CHÂTEAU DE LIGNAN*** Lignan sur Orb 18650 8.7 HÔTEL LA PALOMBE Brenas 18751 8.7 CHÂTEAU D'AYRES*** Meyrueis 18752 8.8 CELA ALENYA - HÔTEL LAS MOTAS*** Alenya 18753 9.5 MAS DES OLIVETTES Montauriol 18754 9.3 LE PETIT RELAIS** Calès 18855 8.8 LA HOIRIE*** Sarlat 18856 9.0 HOSTELLERIE DU MAINE BRUN*** Asnières-sur-Nouère 18957 10.0 HÔTEL DE LA MAREE*** Rivedoux - Ile de Ré 18958 8.5 GOLF DE SAINT-JUNIEN*** Saint Junien 18959 9.5 HOSTELLERIE DU CHÂTEAU Lavoûte-sur-Loire 189

Côte d‘Azur (Menton)

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch


181

Sud

de la

Fra

nce

3534

3332 9.3 8.9

9.3 9.0

HÔTEL HELVIE*** Nr. 6069

Au cœur de l‘Ardèche méridionale, superbement situé en bordure du parc et du casino, l‘hôtel récemment rénové vous séduira, autant par son ambiance chaleureuse et convivi-ale, que par sa cuisine inspirée des meilleurs produits régionaux.

5 avenue Claude Expilly 07600 Vals les Bains

{ € 12,– (buffet)

} € 48,– / 59,–* (à la carte / menu 4 plats)

[ 1.1. - 18.2. + 9.3. - 31.5. + 1.10. - 15.11. + 2.12. - 31.12. + 1.6. - 9.7.* + 20.8. - 30.9.* (rest. fermé dimanche soir et lundi de sep à juin)

Tél +33 (0) 4 7 59 46 58 5 Fax +33 (0) 4 7 53 74 76 [email protected], www.hotel-helvie.com

Rhône-Alpes GRAND HÔTEL DES BAINS*** Nr. 5640

Datant de 1870, le Grand Hôtel des Bains a le charme des anciennes demeures de style victorien et offre de grands volumes par ses immenses salons et ses grandes chambres. Situé en sud-ardèche, dans un écrin de verdure, il bénéfi cie d‘un climat provençal et d‘un emplacement idéal pour découvrir la région. Au restaurant, des spécialités inventives et savoureuses vous seront proposées.

3 montée des Bains 07600 Vals les Bains

{ (buffet) +


[ 15.4. - 15.10.

Tél +33 (0) 4 7 53 74 21 3 Fax +33 (0) 4 7 53 76 70 [email protected], www.hotel-des-bains.com

Rhône-Alpes

GRAND HÔTEL DU PARC*** Nr. 5963

Situé au cœur d’Aix-les-Bains, près du casino et du lac du Bourget, cet hôtel 3 cheminées Logis de France vous accueille dans un cadre chaleureux et familial. Créé en 1817, il a gardé l‘identité Belle Epoque, tout en offrant modernité et confort. Les chambres sont insonorisées, spacieuses et confortables. Le restaurant, réputé dans Aix, vous proposera des menus équilibrés composés de produits frais.

28 rue de Chambéry 73100 Aix-les-Bains

{ € 12,– (buffet)


[ 23.1. - 15.5. + 1.10. - 17.12. (restaurant fermé le dimanche soir)

Tél +33 (0) 4 7 96 12 91 1 Fax +33 (0) 4 7 98 83 34 [email protected], www.grand-hotel-du-parc.com

Rhône-Alpes HÔTEL BON SEJOUR** Nr. 5937

Face aux Mémises, Thollon est une station de ski située à 10 km d’Evian et à 50 km de Genève. A 920 m d‘altitude et à proximité du centre de la station, l‘hôtel offre 15 chambres tout confort, au calme. Tenu par la famille Dupont depuis trois générations, il se distingue par son ambiance familiale, sa cuisine soignée proposant des mets régionaux rythmés par les saisons. A votre disposition en été: tennis et tennis de table.

Le Nouy 74500 Thollon-les-Mémises

{ (continental) +

} € 42,– (menu 4 plats)

[ 1.1. - 26.10. + 13.12. - 31.12. (vacances scolaires selon les disponibilités)

Tél +33 (0) 4 5 07 09 26 5 Fax +33 (0) 4 5 07 09 57 [email protected], www.bon-sejour.com

Rhône-Alpes

182

Sud

de la

Fra

nce

3938

3736 8.9 8.9

8.6 9.7

LE BOIS JOLI*** Nr. 5938

Venez découvrir cet hôtel de charme situé à 1000 m d‘altitude. Vous trouverez la Dent d‘Oche droit devant, le lac de la Beunaz à 200 m, Bernex et ses pistes de ski à 1 km et Evian, le Lac Léman et la Suisse à 15 km. Vous dégusterez la cuisine gastronomique et les plats régionaux de François Birraux dans le restaurant panoramique. Vous tomberez sous le charme d’un décor et d‘un confort signé Joëlle Birraux.

La Beunaz 74500 St-Paul-en-Chablais

{ (buffet) +

} € 42,– (menu 4 plats)

[ 4.1. - 17.2. + 15.4. - 15.6. + 15.9. - 8.10. + 18.12. - 23.12. (restaurant fermé mercredi soir et dimanche soir)

Tél +33 (0) 4 5 07 36 01 1 Fax +33 (0) 4 5 07 36 52 [email protected], www.hotel-bois-joli.fr

Rhône-Alpes HÔTEL EDEN LAC** Nr. 6176

Entouré d‘un parc de 8500 m2 surplombant le lac de Serre-Ponçon et bordé de mon-tagnes, cet hôtel dispose de 24 chambres confortables et fl ambant neuves offrant une vue imprenable sur le lac. Au restaurant, le chef vous fera découvrir les spécialités de la région et une cuisine traditionnelle et raffi née. A 800 m d‘altitude et avec un micro-climat méditerranéen, vous profi terez de la piscine chauffée et du jardin.

1 rue des maisonnettes 05160 Savines-Le-Lac

{ € 10,– (buffet / continental)

} € 37,– (à la carte)

[ 1.2. - 10.7. + 25.8. - 15.11. (restaurant fermé dimanche soir et lundi)

Tél +33 (0) 4 9 24 42 05 3 Fax +33 (0) 4 9 24 42 91 [email protected], www.edenlac.com

Provence-Alpes-Côte d‘Azur

HÔTEL LES BARTAVELLES*** Nr. 5738

Entièrement rénové et climatisé, le bâtiment principal en forme de chaumière abrite 32 chambres. Au cœur d’un magnifi que parc, près de la piscine et des tennis, 3 pavillons confortables vous offrent des chambres de deux à quatre personnes pour des vacances en famille. Au restaurant, vous découvrirez les talents du chef et l‘une des plus belles pièces de cet établissement.

Le clos des pommiers - Crots 05200 Embrun

{ € 10,– (buffet)

} € 47,– (à la carte)

[ 18.1. - 13.7. + 21.8. - 30.12. (restaurant fermé dimanche soir et lundi midi du 1.10. - 1.5.)

Tél +33 (0) 4 9 24 32 06 9 Fax +33 (0) 4 9 24 31 19 [email protected], www.bartavelles.com

Provence-Alpes-Côte d‘Azur HÔTEL LA CREMAILLERE** Nr. 5743

L‘hôtel La Crémaillère Logis de France est une construction traditionnelle de style alpin qui se situe sur un vaste parc arboré, à 300 m du village. Il vous réserve un accueil chaleureux dans cet havre de paix où vous dormirez paisiblement dans de grandes chambres con-fortables. Vous découvrirez les cascades et les sentiers du Parc des Ecrins, de nombreuses activités et à votre retour, une cuisine traditionnelle et variée.

4 route de la Motte 05500 St-Bonnet-en-Champsaur

{ (buffet) +

} € 31,20 (menu 3 plats)

[ 1.1. - 31.12. (restaurant fermé les midis du lundi au vendredi et les dimanches et lundis soirs, Réservation à J-7 pendant les vacances scolaires et en juillet et août)

Tél +33 (0) 4 9 25 00 06 0 Fax +33 (0) 4 9 25 00 15 [email protected], www.cremaillere.eu


183

Sud

de la

Fra

nce

41

40 9.0

9.3

HÔTEL JULES CESAR**** Nr. 6161

L‘hôtel Jules César, couvent de carmélites du 17ème siècle, est aujourd‘hui un hôtel de caractère qui, sans oublier son passé, réunit toutes les infrastructures d‘une hôtellerie moderne. Sa situation est privilégiée dans le magnifi que pays d‘Arles. Le restaurant vous fera apprécier une cuisine goûteuse, raffi née, classique et régionale accompagnée d‘un large choix de vins régionaux.

9 boulevard des Lices, 13200 Arles

{ € 20,– (buffet)


[ 1.1. - 5.4. + 9.4. - 1.7. + 9.7. - 6.9. + 9.9. - 31.12. (1.11. - 31.3.: hôtel fermé le dimanche et restaurant fermé le samedi midi et le lundi)

Tél +33 (0) 4 9 05 25 25 2 Fax +33 (0) 4 9 05 25 25 [email protected], www.hotel-julescesar.fr


HÔTEL LES ARNELLES*** Nr. 6165

Idéalement situé dans les marais à proximité du village, cet hôtel de charme est un véri-table havre de paix. Mobilier en bois, poutres apparentes, couleurs chaudes et douceur des éclairages font de chaque chambre un espace épuré en harmonie avec la nature environnante. Le dîner d‘hôte est inspiré par le marché du jour et les produits de saison. Vous y trouverez un centre équestre de tourisme.

Route d‘Arles 13460 Les Saintes Maries de la Mer

{ (buffet) +

} € 62,– (menu 3 plats)

[ 19.2. - 5.7. + 3.9. - 8.11. (fermé le samedi)

Tél +33 (0) 4 9 09 76 15 9 Fax +33 (0) 4 9 09 76 33 [email protected], www.lesarnelles.com


Village médiévale dans le sud de France184

Sud

de la

Fra

nce

4544

4342 9.1 9.1

7.7 9.3

DOMAINE DE BOURNISSAC Nr. 6144

Entre Avignon et Saint-Rémy-de-Provence, le Domaine de Bournissac est un mas du 15ème siècle. Toutes les chambres sont personnalisées et offrent tout le confort souhaité en conservant le charme de cette très belle bâtisse. Le chef, Maître Cuisinier de France, vous fera découvrir une cuisine d‘inspiration méditerranéenne que vous dégusterez dans le patio, la salle à manger ou sur la terrasse.

Montée d‘Eyragues 13550 Paluds-de-Noves

{ (continental) +

} € 87,– (menu 5 plats)

[ 19.1. - 30.4. + 1.9. - 30.12. (restaurant fermé lundi et mardi du 1.10. - 30.4.; menu freedreams supérieur au menu des demi-pensionnaires)

Tél +33 (0) 4 9 09 02 52 5 Fax +33 (0) 4 9 09 02 52 [email protected], www.lamaison-a-bournissac.com

Provence-Alpes-Côte d‘Azur HÔTEL LA CALANQUE**** Nr. 6108

Entouré de petits villages provençaux plein de charme, Cavalaire-sur-Mer est une station balnéaire incontournable du golfe de Saint-Tropez. La Calanque offre un décor féérique et un accès direct à la mer. Les chambres présentent des intérieurs élégants et raffi nés. Surplombant la Méditerranée, le restaurant Grand Bleu étonne par sa cuisine élaborée et savoureuse. Vous profi terez de la piscine, bain à remous et ponton baignade.

Rue de la Calanque 83240 Cavalaire-sur-Mer

{ € 20,– (buffet)


[ 2.4. - 14.6. + 17.9. - 16.10.

Tél +33 (0) 4 9 40 19 50 0 Fax +33 (0) 4 9 46 46 62 [email protected], www.residences-du-soleil.com


KYRIAD ORANGE*** Nr. 5925

Situé au cœur d’Orange, l’hôtel entièrement rénové vous offre des chambres confortables avec climatisation et WiFi gratuit. Le restaurant vous invite à déguster ses spécialités ré-gionales et gourmandes à l’ombre des platanes de la terrasse ou dans la salle climatisée. Vous pourrez découvrir les nombreux vestiges romains de la ville et de la région.

86 avenue de l‘Arc de Triomphe 84100 Orange

{ (buffet) +

} € 43,– (menu 4 plats)

[ 24.1. - 30.12. (restaurant fermé le 24.12.)

Tél +33 (0) 4 9 05 18 78 7 Fax +33 (0) 4 9 03 43 58 [email protected], www.hoteldesprincesorange.fr

Provence-Alpes-Côte d‘Azur HÔTEL LES AGASSINS**** Nr. 5566

Cet hôtel de charme dégage une atmosphère de grande maison d‘inspiration latine avec ses salons, ses chambres aux balcons fl euris et son restaurant qui fi gure parmi les meil-leurs de la région proposant une cuisine originale de qualité. L‘hôtel Les Agassins a su retrouver tout un art de vivre dans le parc centenaire, les jardins et au bord de la piscine.

52 avenue Charles de Gaulle 84130 Le Pontet / Avignon

{ (buffet) +

} € 100,– (menu 6 plats)

[ 1.1. - 5.7. + 16.8. - 31.12. (réservation pour juillet et août max. 3 jours à l‘avance)

Tél +33 (0) 4 9 03 24 29 1 Fax +33 (0) 4 9 03 20 82 [email protected], www.agassins.com


185

Sud

de la

Fra

nce

4948

4746 8.9 8.9

8.8 9.6

HÔTEL DE LA CLAPE** Nr. 5894

L‘hôtel de la Clape est situé au calme, au cœur de la station de Narbonne, à 80 mètres de la plage de sable fi n et proche de nombreuses activités sportives (voile, équitation, VTT, centre sportif…). C‘est un lieu de détente où vous pourrez vous rafraîchir et vous restaurer au bord de la piscine. Son restaurant vous proposera entre autres, ses spécialités de poissons au gré des arrivages.

4 rue des Fleurs 11100 Narbonne-Plage

{ € 8,– (buffet)

} € 31,– (à la carte)

[ 9.4. - 29.6. + 17.9. - 15.12. (restaurant fermé le dimanche)

Tél +33 (0) 4 6 84 98 01 5 Fax +33 (0) 4 6 87 50 50 [email protected], www.hoteldelaclape.com

Languedoc-Roussillon HÔTEL LE GARDON*** Nr. 6005

Au cœur du site classé des gorges du Gardon, cet hôtel restaurant est idéalement situé entre Uzès (1er Duché de France) et le Pont du Gard. Il bénéfi cie de magnifi ques vues pa-noramiques sur les contreforts des Cévennes et le Mont Ventoux. Il se trouve au milieu des oliviers, cyprès et chênes verts sur près de 6000 m2 de terres de garrigue. Calme, détente et cuisine du terroir vous attendent dans une ambiance chaleureuse.

9 rue de Campchestève 30210 Collias

{ (buffet) +

} € 54,50 (menu 5 plats)

[ 3.3. - 12.7. + 20.8. - 4.11. (restaurant fermé le lundi)

Tél +33 (0) 4 6 62 28 05 4 Fax +33 (0) 4 6 62 28 89 [email protected], www.hotel-le-gardon.com

Languedoc-Roussillon

CHÂTEAU D‘ARPAILLARGUES*** Nr. 5643

Au cœur de la campagne de l‘Uzège, le Château d‘Arpaillargues est une élégante de-meure entièrement restaurée. Les 28 chambres sont confortables. Une cuisine légère et régionale de grande qualité vous sera servie sur la terrasse ou près de la cheminée. A votre disposition: piscine et tennis. Aux alentours: découverte de la Camargue et de la Provence, golf, club équestre, tennis, canoë kayak, canyoning, VTT...

4 rue du Château 30700 Arpaillargues-Uzes

{ € 15,– (buffet)

} € 60,– (à la carte)

[ 2.1. - 15.1. + 15.2. - 31.5. + 1.9. - 31.10. + 1.12. - 31.12.

Tél +33 (0) 4 6 62 21 44 8 Fax +33 (0) 4 6 62 25 61 [email protected], www.chateaudarpaillargues.com

Languedoc-Roussillon CHÂTEAU DE LIGNAN*** Nr. 5903

Ancienne résidence des Evêques de Béziers, le Château de Lignan est un havre de paix. Le parc de 6 hectares bordé par l‘Orb, la piscine et le bar vous assurent calme et sérénité. Les 49 chambres modernes, la salle de restaurant contemporaine inspirée selon Christian Lacroix, la table aux couleurs et saveurs de la région vous garantissent un séjour agréable où se mêlent découverte œnologique et plaisir des papilles.

Place de l‘église 34490 Lignan sur Orb

{ € 13,– (buffet)


[ 1.2. - 10.8. + 17.8. - 30.12. (fermé dimanche et lundi)

Tél +33 (0) 4 6 73 79 14 7 Fax +33 (0) 4 6 73 79 92 [email protected], www.chateaulignan.fr


186

Sud

de la

Fra

nce

5352

5150 8.7 8.7

8.8 9.5

HÔTEL LA PALOMBE Nr. 6001

L‘hôtel, bâti dans la tradition du Sud, ravira les amateurs de sport, de culture mais aussi de détente. Il offre une ambiance familiale, agréable et personnalisée. Les chambres sont confortables et offrent une vue magnifi que sur la forêt. Au restaurant, vous serez gâtés par des spécialités régionales à base de produits de saison et par une sélection de vins locaux. Après un match de tennis, profi tez de la piscine de l‘hôtel.

Hameau de Basse, Octon 34650 Brenas

{ (buffet) +

} € 40,– (menu 4 plats)

[ 31.3. - 16.10. (restaurant fermé le dimanche soir)

Tél +33 (0) 4 6 79 54 00 7 Fax +33 (0) 4 6 79 54 12 [email protected], www.lapalombe.com

Languedoc-Roussillon CHÂTEAU D‘AYRES*** Nr. 6019

Cet ancien monastère bénédictin du 7ème siècle se situe au cœur des Causses et du Parc National des Cévennes. D‘ambiance familiale et conviviale, cette demeure offre 29 cham-bres confortables et une cuisine gastronomique raffi née. Un lieu idéal pour les amateurs de détente.

Route d‘Ayres 48150 Meyrueis

{ € 15,50 (buffet)


[ 12.2. - 30.6. + 1.9. - 20.12.

Tél +33 (0) 4 6 64 56 01 0 Fax +33 (0) 4 6 64 56 22 [email protected], www.chateau-d-ayres.com


CELA ALENYA - HÔTEL LAS MOTAS*** Nr. 6050

Sur un site paysager de 4 hectares, l‘hôtel Las Motas offre 42 chambres élégantes et confortables avec vue sur le complexe. Au restaurant panoramique, savourez une cuisine méditerranéenne. Pour vos loisirs, choisissez entre la piscine et les courts de tennis. Pour € 10,– p.j.p.p., goûtez aux plaisirs de l‘espace bien-être : bassin à jets chauffés, hammam, bains à remous et salle de remise en forme.

Chemin de las Ribes 66200 Alenya

{ € 10,– (buffet)

} € 38,– (à la carte)

[ 1.3. - 31.12. (accès au SPA et boissons non inclus)

Tél +33 (0) 4 68 73 65 28 Fax +33 (0) 4 6 87 33 79 [email protected], www.cela-alenya.com

Languedoc-Roussillon MAS DES OLIVETTES Nr. 5673

Bienvenue dans ce mas situé au cœur du vignoble catalan, entre mer et montagne, à proximité de l’Espagne. Vous apprécierez l‘ambiance chaleureuse et le cadre magnifi que. Eloignés de toute agglomération, les pensionnaires bénéfi cient d‘un calme absolu. Les chambres d‘hôtes sont confortables et équipées de douche et toilettes. Au restaurant, une cuisine raffi née vous sera proposée. Nombreuses possibilités d’excursions.

66300 Montauriol

{ € 8,– (buffet)


[ 1.1. - 30.6. + 1.9. - 31.12.

Tél +33 (0) 4 6 83 88 36 7 Fax +33 (0) 4 6 83 88 36 [email protected], www.mas-des-olivettes.com


187

Sud

de la

Fra

nce

5554 9.3 8.8LE PETIT RELAIS** Nr. 9761

Situé à Calès dans le Lot, à deux pas de Rocamadour, Karine et Olivier vous invitent à ve-nir découvrir les beautés du Quercy dans un cadre chaleureux et convivial. Le Petit Relais offre tous les services et le confort d‘un hôtel 2*. Vous pourrez profi ter de la piscine et du confort contemporain des chambres toutes équipées. L‘art culinaire de l‘établissement comblera vos sens.

Le Bourg 46350 Calès

{ € 10,– (buffet)

} € 50,– (à la carte)

[ 1.1. - 4.2. + 6.3. - 31.12. (fermé dimanche, mardi et mercredi du 1.1. - 31.3.)

Tél +33 (0) 5 6 53 79 60 9 Fax +33 (0) 5 6 53 79 59 [email protected], www.hotel-petitrelais.fr

Midi-Pyrénées LA HOIRIE*** Nr. 6029

A 5 minutes de Sarlat, au coeur d’un parc arboré de 7000 m2, découvrez le charme de cet authentique pavillon de chasse du 13ème siècle. Vous apprécierez le confort et le calme des 19 chambres climatisées et la piscine habillée de haies végétales. Le chef vous séduira en proposant chaque jour, dans l’ancienne rôtisserie ou à l’ombre dans le parc, une cuisine gastronomique de produits du terroir.

Rue Marcel Cerdan 24200 Sarlat

{ (buffet) +

} € 66,– (menu 5 plats)

[ 21.3. - 18.12. (sauf les week-ends fériés; fermé le dimanche)

Tél +33 (0) 5 5 35 90 56 2 Fax +33 (0) 5 5 33 11 39 [email protected], www.lahoirie.com

Aquitaine

Paysage en Dordogne188

Sud

de la

Fra

nce

5958

5756 9.0 10.0

8.5 9.5

HOSTELLERIE DU MAINE BRUN*** Nr. 6062

Proche d‘Angoulême, l‘hostellerie du Maine Brun est située au calme dans un ancien moulin, sur les bords de la Nouère, charmante petite rivière charentaise. Il dispose de 18 chambres au mobilier datant des 18ème et 19ème siècles, avec loggia privée donnant sur la campagne. Des vignobles alentours, cet hôtel de charme extrait le meilleur: un cognac fait maison dont la réputation égale celle de la table.

Lieu-dit La Vigerie 16290 Asnières-sur-Nouère


} € 41,– (à la carte)

[ 15.4. - 10.7. + 17.8. - 15.10. (fermé dimanche et lundi sauf en juillet et août)

Tél +33 (0) 5 4 59 08 30 0 Fax +33 (0) 5 4 59 69 11 [email protected], www.hotel-maine-brun.com

Poitou-Charentes HÔTEL DE LA MAREE*** Nr. 9789

L‘hôtel et son restaurant le M ont une situation exceptionnelle face à l‘océan. Vous ap-précierez le charme feutré de ses 26 chambres et le confort de ses équipements: piscine (chauffée d‘avril à septembre), bain à remous, ascenseur, salon bibliothèque, WiFi gratuit, parking privé... Dans une ambiance contemporaine et chaleureuse, le M propose une cuisine authentique, iodée et parfumée, élaborée avec des produits frais.

321 avenue Albert Sarrault 17940 Rivedoux - Ile de Ré

{ € 14,– (buffet)

} € 40,– (à la carte)

[ 2.1. - 16.5. + 28.5. - 17.6. + 23.9. - 28.12.

Tél +33 (0) 5 4 60 98 00 2 Fax +33 (0) 5 4 60 98 82 [email protected], www.hoteldelamaree.com

Poitou-Charentes

GOLF DE SAINT-JUNIEN*** Nr. 6113

Situé dans un vaste domaine arboré, ce bel établissement offre grand confort et calme. Aménagé dans une ancienne ferme, il offre un véritable accueil, un joli parcours de golf et de belles chambres d‘excellent standing avec libre accès à la piscine. Le restaurant vous fera découvrir et savourer, par sa riche diversité gastronomique, les délices du terroir.

Les Jouberties 87200 Saint Junien


} € 34,– (à la carte)

[ 16.3. - 15.11.

Tél +33 (0) 5 5 50 29 69 6 Fax +33 (0) 5 5 50 23 25 [email protected], www.golfdesaintjunien.com

Limousin HOSTELLERIE DU CHÂTEAU Nr. 9792

Cet hôtel traditionnel et convivial se situe dans les gorges de la Loire sauvage. Il offre 22 chambres d‘un confort simple réparties entre le bâtiment principal et l‘annexe s‘ouvrant sur une prairie bordée d‘une forêt. Dans une salle chaleureuse, vous découvrirez une cui-sine familiale à base de produits du terroir. C‘est un point de départ idéal pour découvrir les richesses naturelles, historiques et culturelles.

Route du Puy 43800 Lavoûte-sur-Loire

{ (continental) +

} € 24,– (menu 3 plats)

[ 1.4. - 30.6. + 1.9. - 31.10. (menu imposé modifié chaque jour)

Tél +33 (0) 4 7 10 85 52 9 Fax +33 (0) 9 7 06 21 44 [email protected], www.lhostellerie-du-chateau.com

Auvergne

189

Sud

de la

Fra

nce

freedreams de A à Z

3 étapes pour accéder à des vacances extraordinaires Partir en vacances avec freedreams, rien de plus simple. II vous suffi t de vous référer aux pages 2, 3, 4 et 5 du présent catalogue.

Actualité Les informations du catalogue sont basées sur le mois de septembre 2012. Pour être sûr des prix actuels des repas ainsi que des taxes de séjour, renseignez vous lors de votre réservation auprès de l’hôtel.

A la carte Les tarifs «à la carte» sont des prix minima. Si le prix du repas réellement consommé dépasse le prix minimal indiqué, la différence vous sera facturée.

Carte annuelle Elle permet 2 personnes de séjourner pendant un an, 3 nuits consé-cutives, à une fréquence illimitée, dans près de 3’000 hôtels partenaires freedreams. Dans les hôtels marqués du symbole , vous pouvez aussi réserver 2 nuitées. La carte annuelle coûte Fr. 199.– et sa date d’échéance est imprimée sur la carte (12 mois). En outre, profi tez, grâce à la carte annuelle d’offres et de prestations supplémentaires.

Chambres d’hôtel freedreams Le nombre de chambres réservées pour nos clients freedreams varie d’un hôtel à l’autre. Aussi, afi n d’éviter tout malentendu, veuillez indiquer dès votre réservation téléphonique que vous possédez un chèque hôtelier ou la carte annuelle freedreams.

Chambres individuelles Les hôtels repérés par le symbole vous réservent à vous aussi en votre qualité de single un accueil chaleureux, et vous ne paierez que le coût minimum pour la restauration applicable à une personne.

Chèque hôtelier Au prix unitaire de Fr. 85.– et d’une durée de validité jusqu’à la date imprimée (au moins 12 mois), il vous donne droit à 3 nuitées pour 2 personnes en chambre double dans l’hôtel partenaire freedreams de votre choix. Hôtels repérés par le symbole vous réservent à vous aussi en votre qualité de single un accueil chaleureux, et vous ne paierez que le coût minimum pour la restauration applicable à une personne.

Conditions d’utilisation Par votre signature sur le chèque ou sur la confi rma-tion de réservation, vous reconnaissez avoir lu et approuvé les conditions d’utilisation des chèques hôteliers freedreams imprimées au verso des chèques et dans le catalogue.

Cumul de chèques hôteliers Si vous souhaitez partir en vacances pendant plus de 3 jours, il vous suffi ra tout simplement d’utiliser 2 ou plusieurs chèques hôteliers ou bien, mieux encore, la carte annuelle freedreams. N’hésitez pas à vous renseigner à ce sujet auprès de l’hôtel sélectionné. Auprès des hôtels partenaires arqués avec le Symbole 7 , la 7ème nuitée vous sera offerte. De surcroît, pour cette journée supplémentaire le

minimum à débourser pour la restauration ne vous sera pas facturé non plus! Pour plus de détails, voir page 7.

Désistement Si vous deviez annuler une réservation ferme, pour raison de santé par exemple, veuillez prendre immédiatement contact avec l’hôtel. L’hôtel en question tentera d’allouer la chambre non utilisée à d’autres clients, en fonction des possibilités. S’il n’y parvenait pas, l’hôtel pourra vous facturer des frais d’annulation, conformément à ses conditions générales de vente.

Disponibilité Informez-vous par téléphone ou par e-mail directement auprès de l’hôtel, si des chambres freedreams sont disponibles pour la date désirée. Nombreux hôtels en Suisse, Autriche et Allemagne vous offrent ce service en ligne sur www.freedreams.ch.

Enfants / familles Le concept freedreams est en général pour un séjour pour 2 adultes dans une chambre double avec demi-pension. Nous vous conseillons de contacter votre hôtel de choix pour convenir un arrangement avec vos enfants.

Hôtels Notre guide hôtelier vous présente une sélection des près de 3’000 hôtels partenaires freedreams dans divers pays d’Europe, dont nous avons contrôlé la qualité des prestations. Encore plus d‘hôtels vous trouvez sur www.freedreams.ch

Internet Sur notre site Internet www.freedreams.ch vous trouvez des informations précises sur les hôtels, des fonctions pour une recherche détaillée et des commentaires des nos clients. En outre, vous avez la possibilité de commander très facilement et en toute sécurité vos chèques hôteliers freedreams online et utiliser le service cadeau. Pour de plus amples renseignements, voir page 9.

Offres spéciales Divers hôtels font bénéfi cier les clients freedreams d’offres spéciales que vous trouverez dans le descriptif de ces hôtels sur notre site Internet www.freedreams.ch.

7

190

Périodes de réservation De nombreux hôtels acceptent vos réservations toute l’année. Toutefois, pour certains hôtels, vous aurez à respecter les périodes de réservation prédéterminées. Important: réservez impérativement votre chambre freedreams dans les périodes de réservation. Pour connaître les périodes de réservation de chaque hôtel, consultez le catalogue ou notre site Internet.

Petit déjeuner Vous le paierez directement à l’hôtel. Veuillez donc vous référer aux prix minima par personne et par jour indiqués dans le catalogue et sur notre site Internet.

Prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir Chaque hôtel détermine les prix minima à votre charge comme client freedreams par personne et par jour pour le petit déjeuner et le repas du soir. Sachez donc que l’hôtel est en droit de vous facturer ces repas, même si vous ne les avez pas pris. En général, ces prix minima s’entendent hors boissons et autres prestations. En outre, nous vous recommandons d’informer l’hôtel en cas d’arrivée tardive, car la cuisine de l’hôtel n’est ouverte qu’à des horaires restreints.

Qualité freedreams Dans un souci permanent de vous offrir des vacances d’une excellente qualité à des prix particulièrement favorables, nos hôtels partenaires freedreams sont soigneusement sélectionnés et leurs prestations régulièrement contrô-lées. Vous aussi, grâce à vos appréciations, vous pouvez contribuer à cette qualité su-périeure. En contrepartie, comparativement aux séjours à tarif plein, nous attendons de votre part que vous fassiez preuve d’une certaine fl exibilité. En effet, il se peut qu’à certaines périodes de réservation, l’hôtel de votre choix n’accepte que des clients à tarif plein ou ne dispose plus de chambres freedreams libres.

Règlement Vos chèques hôteliers ou la carte annuelle freedreams sont payables dans les 10 jours date de facture ou tout simplement par carte de crédit MasterCard/ EUROCARD, VISA, American Express ou Postcard. Pour toute commande d’offre spéciale (chèques hôteliers et bons d’achat), vos bons ne vous seront adressés qu’après réception de votre paiement. Jusqu’au paiement intégral, toute marchandise fournie demeure la propriété de DuetHotel SA. Vous réglez le petit déjeuner, le repas du soir, ainsi que les autres prestations, directement à l’hôtel. En raison des avantages tarifaires conséquents conclus avec freedreams, de nombreux hôtels n’acceptent que le paiement en espèces. Au cas où vous voudriez régler avec un autre moyen de paiement, vous serez obligés de clarifi er en détail avec l’hôtel, si cela est possible.

Repas du soir Vous le paierez directement à l’hôtel. Veuillez donc vous référer aux prix minima par personne et par jour indiqués dans le catalogue et sur notre site Internet. Dans les hôtels marqués du symbole , vous pouvez choisir si vous voulez prendre, dans l’hôtel, le repas de midi ou le repas du soir.

Réservation Veuillez réserver vos vacances freedreams auprès de l’hôtel sélec-tionné comme suit:1. Annoncez lors de votre réservation que vous êtes en possession de chèques hôteliers

ou la carte annuelle freedreams et si à ce titre une chambre freedreams est disponible à la date souhaitée.

2. Renseignez-vous sur les prix minima en vigueur pour le petit déjeuner et le repas du soir et sur les éventuels suppléments applicables, tels que la taxe de séjour par exemple.

3. Si l’hôtel vous a confi rmé la disponibilité de votre chambre, remplissez votre chèque hôtelier et envoyez: (a) la copie grise à l’hôtel et (b) la copie jaune à DuetHotel AG (à l’adresse imprimée sur votre chèque hôtelier). Attention: Votre réservation aux condi-tions freedreams est seulement valable lorsque, après avoir réservé par téléphone auprès de l’hôtelier, vous envoyez à la DuetHotel AG la copie jaune du chèque hôtelier et la copie grise à l’hôtel, au plus tard le jour de votre arrivée (cachet de la poste)!

A votre arrivée à l’hôtel, veuillez remettre l’original à la réception.

Séjour abrégé Un chèque hôtelier et la carte annuelle freedreams étant valable pour au minimum 3 nuitées, vous pouvez le faire dans les hôtels marqués du symbole . Votre chèque hôtelier ou votre carte annuelle ne sera en aucun cas proportionnellement remboursé.

Service cadeau Les chèques hôteliers et la carte annuelle freedreams sont des cadeaux idéaux pour vos amis et vos proches. Utilisez à cette occasion notre nouveau service cadeau sur www.freedreams.ch ou commandez d’autres chèques hôteliers ou des cartes annuelles à l’aide des bons de commande fi gurant au début du catalogue, de façon simple et pratique par Internet ou par notre service téléphonique au 0848 88 11 99 (tarif local, les jours ouvrables de 8 h à 18 h).

Taxe de séjour La taxe de séjour et autres extras vous seront calculés en supplé-ment comme d’habitude. 191

1. La société DuetHotel AG, Haldenstrasse 1, Postfach, 6342 Baar, ci-après dénommée DuetHotel, commercialise les chèques hôteliers et la carte annuelle freedreams en Suisse. Le chèque hôtelier freedreams permet de passer 3 nuits dans les hôtels mentionnés dans le guide hôtelier freedreams et sur le site internet www.freedreams.ch aux conditions suivantes. Les conditions ci-après régissent également l’utilisation de la carte annuelle freedreams.

2. Les conditions générales suivantes sont valables pour tous les accords conclus entre DuetHotel et ses clients y compris les accords découlant de l’utilisation des chèques et des guides hôteliers correspon-dants ou du site internet ou qui sont le résultat de leurs utilisations.

3. Le chèque hôtelier freedreams permet à deux personnes de passer au maximum 3 nuits consécu-tives en chambre double dans un hôtel partenaire freedreams mentionné dans le guide hôtelier freedreams ou sur le site internet. Concernant certains hôtels partenaires signalés comme tels, vous profi tez, à la place des nuitées gratuites, d’un prix particulièrement intéressant pour une chambre avec petit déjeuner sans repas du soir. De même, certains hôtels signalés comme tels, acceptent des réservations de chambres pour une personne. Pendant sa période de validité, la carte annuelle freedreams donne droit à passer 3 nuits consécutives, à une fréquence illimitée, selon les conditions des chèques hôteliers, lesquels peuvent aussi être vendus séparément, et dans les conditions ci-après.

4. En plus de l’achat du chèque hôtelier, l’utilisateur du chèque hôtelier s’engage à acquitter à l’hôtel, comme convenu lors de la réservation, le montant minimum de consommation pour le petit déjeuner et le dîner, par personne et par jour. Concernant les hôtels partenaires proposant un prix pour la chambre incluant le petit déjeuner, le prix de la chambre (à la place du repas du soir) et du petit déjeuner est à payer. L’utilisateur du chèque hôtelier s’engage à payer ce montant minimum même s’il ne consomme pas ou seulement en partie le petit déjeuner et le dîner. Les dépenses pour les boissons, les cigarettes, les prestations supplémentaires de l’hôtel, les taxes de séjour, etc. ne sont pas comprises dans le montant minimum que l’utilisateur doit acquitter pour le petit déjeuner et le dîner (sauf indication contraire). Le montant minimum de consommation indiqué s’entend par personne et par jour.

5. L’utilisateur du chèque hôtelier doit effectuer, lui même, la réservation de la chambre directement dans l’hôtel correspondant. Le contrat d’hébergement est donc conclu entre l’utilisateur et l’hôtel. Avec la commande d’un chèque hôtelier, d’une carte annuelle resp. du guide hôtelier, la personne qui commande s’engage à vouloir acquérir le chèque hôtelier, la carte annuelle resp. le guide hôtelier. DuetHotel est autorisée à accepter l’offre d’achat inclus dans la commande dans les 3 jours suivants sa réception. L’acceptation peut s’effectuer par écrit (lors de commandes par internet de manière électronique) ou par l’envoi de la marchandise commandée.

6. Lors de réservations effectuées par téléphone ou par écrit, l’utilisateur s’engage à signaler à l’hôtel qu’il désire réserver la chambre avec un chèque hôtelier ou la carte annuelle freedreams, dans le cas contraire, l’utilisateur ne peut obtenir une chambre aux conditions convenues avec DuetHotel.

7. Toutes les réservations dépendent du nombre de chambres mis à la disposition par l’hôtel.

8. Pour confi rmer la réservation, la copie grise du chèque hôtelier dûment remplie et signée est à envoyer à l’hotel.

9. Votre réservation aux conditions freedreams est seulement valable lorsque, après avoir réservé par téléphone auprès de l’hôtelier, vous envoyez à la DuetHotel AG la copie jaune du chèque hôtelier, au plus tard le jour de votre arrivée (cachet de la poste)! L’utilisateur se déclare ainsi d’accord de recevoir (par écrit ou par téléphone) des informations sur des offres freedreams ultérieures.

10. Pour les réservations aux conditions freedreams, la copie grise de la confi rmation de réservation en-tièrement remplie et signée est à envoyer à l’hotel. Par le biais de www.freedreams.ch, les détenteurs de la carte annuelle peuvent envoyer la confi rmation de réservation en ligne.

11. Votre réservation aux conditions freedreams avec la carte annuelle est seulement valable lorsque, après avoir réservé par téléphone auprès de l’hôtelier, vous envoyez à la DuetHotel AG la copie jaune de la confi rmation de réservation, au plus tard le jour de votre arrivée (cachet de la poste)! Si la réservation est effectuée sur www.freedreams.ch, une copie de la confi rmation de réservation est automatiquement transmise à DuetHotel. L’utilisateur donne ainsi son accord pour être informé des prochaines offres freedreams (par écrit ou par téléphone).

12. Lors de son arrivée à l’hôtel, l’utilisateur doit présenter l’original du chèque hôtelier ou la carte annuelle, accompagnée d’une pièce d’identité, afi n de prouver sa légitimité.

13. La facture de l’hôtel pour les repas et pour les prestations supplémentaires éventuelles est à réglée directement à l’hôtel au moment du départ. Nous signalons, que l’hôtel peut demander un acompte lors de la réservation ou bien à l’arrivée.

14. Les indications concernant les prix, les conditions, les descriptions des hôtels, etc. dans les guides hôteliers correspondants et sur le site internet se basent sur les indications des hôtels. La respon-sabilité de DuetHotel ne peut pas être engagée pour ce qui concerne le contenu et l’exactitude de ces indications.

15. DuetHotel n’encourra aucune responsabilité pour les erreurs d’impression. Les modifi cations surve-nues entre-temps concernant l’offre des hôtels et les conditions, sous lesquelles les hôtels proposent leurs chambres, sont possibles. L’utilisateur est donc dans l’obligation de s’informer des prix et des conditions actuelles en vigueur.

16. DuetHotel ne garantit pas avec l’achat d’un chèque hôtelier ou une carte annuelle une réservation dans l’un des hôtels du guide hôtelier et du site internet. La disponibilité varie selon les capacités des hôtels.

17. Le contrat d’hébergement étant conclu entre le client et l’hôtel, la responsabilité de DuetHotel ne peut pas être engagée pour les prestations fournies par l’hôtel qui s’avèrent insuffi santes, inexis-tantes ou dont les délais n’ont pas été respectés. Le client ne peut faire valoir qu’à l’encontre de l’hôtel d’éventuels droits de garantie d’annulation, de dépréciation ou de dommages et intérêts.

18. De plus, la responsabilité de DuetHotel peut être engagée seulement jusqu’à la valeur correspon-dante des chèques hôteliers utilisés.

Conditions générales

192

Situationu Site calme

r Site magnifique

C Bord de rivière

ı Bord de lac

D Bord de mer (à moins de 500 m)

∆ Au centre

T A l’extérieur du centre

A Près d’une route à grande circulation

, Gare (à moins de 500 m)

œ Arrêt d’autobus (à moins de 100 m)

Équipement

& Jardin

( Terrasse

g Parking de l’hôtel

w Garage ou boxes à l’hôtel

L Accès handicapés

‰ Chambre aménagée pour personne handicapée

Ç Restaurant accessibles aux per-sonnes à mobilité réduite

X Garderie pour enfants

K Animaux de compagnie uniquement sur confirmation

z Animaux de compagnie interdits

p Bassin enfants

Liste des loisirs et de sport à l’hôtelQ Bassin enfants couvert

q Piscine en plein air

t Piscine extérieure chauffée

s Piscine couverte

v Sauna

c Solarium

- École de ski nautique/location

Liste des loisirs et de sport à l’hôtel ou autoury Court de tennis

B Squash

) Court de tennis en salle

! Dancing, Night Club, Disco

? Bar

h Bowling

+ Piste de quilles

8 Curling

i Terrain de jeu pour enfants

m Equitation

o Pêche possible

1 École d‘alpinisme

6 Patinoire artificielle

3 Téléskis

5 Parcours de ski de fond

2 École de ski

7 Télécabines

0 Station thermale

. Cures

Î Centre de musculation

Chambres¬ Chambres au rez-de-chaussée

j Chambres avec toilettes privatives

l Chambres avec douche

O Chambres avec salle de bain

W Chambres climatisées

ç Téléphone dans les chambres

Å Récepteur radio dans les chambres

å Chambres avec TV

# Chambres avec minibar

$ Coffre-fort dans les chambres

Z Chambres non fumeurs

d Chambres à un lit

e Chambres à deux lits

CuisineF Restaurant dans jardin

H Cuisine gourmet

F Végétarien sur demande

E Cuisine biologique sur demande

K Cuisine diètique sur demande

Explication des signes{ Prix minima pour le petit déjeuner } Prix minima pour le repas du soir { (buffet) + Prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir p.p.p.j. [ Périodes de réservation

freedreams: – un voyage vaut toujours la peine!

Faites découvrir freedreams à vos amis et profitez: Pour chaquenouveau client freedreams, vous recevez la carte cadeau Migrosou la carte cadeau Coop d‘une valeur de Fr. 30.–!

En utilisant les capacités hôtelières libres, vous obtenez un prix plus avantageux par rapport à une réservation d’une demi-pension régulière, faite directement à l’hôtel – et cela sans compromis sur la qualité!

Persuadez-vous des nombreux avantages de freedreams:

Part

ir e

n va

canc

es:

Due

tHot

el A

G e

nvoi

e de

s ch

èque

s hô

telie

rs o

u la

car

te a

nnue

lle à

la p

erso

nne

ci-d

essu

s tr

ouvé

e pa

r vo

tre

entr

emis

e. U

n gu

ide

hôte

lier

free

drea

ms

est j

oint

gra

tuite

men

t et s

ans

frai

s de

livr

aiso

n à

chaq

ue c

omm

ande

. La

prés

ente

act

ion

n’es

t pas

cum

ulab

le a

vec

d’au

tres

off

res

free

drea

ms!

Les

per

sonn

es q

ui o

nt d

éjà

com

man

dé c

hez

free

drea

ms

ou q

ui v

iven

t dan

s vo

tre

foye

r ne

peu

vent

mal

heur

euse

men

t pa

s êt

re p

rise

s en

com

pte.

Mes

am

is a

ussi

font

dés

orm

ais d

es v

acan

ces f

reed

ream

s!

MZMHK2013F

freedreams, prix avantageux! Vous écono-misez jusqu’à 50% du prix régulier d’une demi- pension. Important: malgré la grande économie réalisée, une qualité irréprochable vous attend.

freedreams fl exibilité! Près de 3’000 hôtels dans toute l’Europe (dont plus de 250 dans toutes les régions de la Suisse) se réjouissent de votre visite. Avec un chèque hôtelier freedreams (vala-ble au minimum 12 mois), vous pouvez du jour au lendemain vivre quelques jours de vacances, selon vos désirs.

freedreams comme coffret cadeau: Sur de-mande nous vous envoyons la commande dans

un coffret cadeau élégant avec un message personnel – livré

directement chez vous ou chez la personne de votre choix. Té-

léphonez nous ou visitéz notre site internet.

freedreams transparence! Lors de vacances avec freedreams, vous savez à quoi vous attendre:grâce aux prix minima pour le petit-déjeuner et le repas du soir indiqués pour chaque hôtel, il vous est possible de bien évaluer les frais que vous souhaitez engager.

freedreams est également valable pour une personne! Un chèque hôtelier freedreams au prix de Fr. 85.– ou la carte annuelle au prix de Fr. 199.– vous permettra en tant que personne seule de bénéfi cier de conditions avantageuses. Les hôtels repérés par le symbole vous réservent à vous aussi en votre qualité de single un accueil chaleu-reux, et vous ne paierez que le coût minimum pour la restauration applicable à une personne.

freedreams, de nouveaux horizons pour vos vacances! Vous pouvez combiner plusieurs chèques hôteliers freedreams ou la carte annu-elle au cours d’un même voyage. Dans certains

hôtels, lors de l’utilisation de 2 chèques hôteliers, la 7ème nuitée vous est offerte!

freedreams, le service en plus! Vous com-mandez des chèques hôteliers, vous désirez une information, vous avez peut-être besoin d’assistance? Dans tous les cas, le service télé-phonique freedreams 0848 88 11 99 au tarif local dans toute la Suisse vous servira avec courtoisie et compétence les jours ouvrables, de 8h à 18h. Et sur le site www.freedreams.ch vous trouverez les toutes dernières offres, une solution simple pour commander des chèques supplémentaires, tous les hôtels, les évaluations et commentaires et la fonction de recherche de chambres freedreams disponibles.

Commandez dès maintenant vos chèques hôteliers grâce au bon de commande ci-contre, et profi tez des nombreux avantages que freedreams vous off-re. Ou alors recommandez nous – ça en vaut la peine!

■ M

me

■ M

.

Prén

om

N

om

Rue

N

PA/l

ocal

ité

Télé

phon

e

Dat

e de

nai

ssan

ce

E-M

ail

(Veu

illez

com

plét

er d

u no

mbr

e sou

haité

)

La p

erso

nne

men

tionn

ée c

i-des

sous

dés

ire:

(Veu

illez

com

plét

er d

u no

mbr

e sou

haité

)

cart

e(s)

ann

uelle

(s) f

reed

ream

s au

prix

de

Fr. 1

99.–

*

chèq

ue(s

) hôt

elie

r(s)

free

drea

ms a

u pr

ix d

e Fr

. 85.

–:*

Lieu

/Dat

e

Sign

atur

e

HK2013F

Je rè

gle:

■ à

10

jour

s dat

e de

fact

ure

■ V

ISA

Car

d ■

Mas

terC

ard/

EURO

CA

RD ■

AM

ERIC

AN

EXP

RESS

Car

d

Num

éro

de la

cart

e

Cart

e va

labl

e ju

squ’

au

Prén

om

N

om

Rue

N

PA/l

ocal

ité

Télé

phon

e

Dat

e de n

aiss

ance

E-M

ail (

Si v

ous ê

tes i

ntér

essé

pou

r rec

evoi

r les

info

rmat

ions

sur f

reed

ream

s en

ligne

, veu

illez

indi

quer

vot

re E

-Mai

l ici)

■ O

UI,

je so

uhai

te p

rofi t

er d

e vo

tre

offr

e sp

écia

le e

t com

man

de:

Pou

r deu

x ch

èque

s hôt

elie

rs fr

eedr

eam

s gra

tuite

men

t: (V

euill

ez m

arqu

er)

■ u

ne ca

rte

cade

au M

igro

s d’u

ne v

aleu

r de

Fr. 4

0.–

ou

■

une

cart

e ca

deau

Coo

p d’

une

vale

ur d

e Fr

. 40.

– ou

■

bon

s de

voya

ge R

eka

Rai

l d’u

ne v

aleu

r de

Fr. 4

0.–

ou

■

vign

ette

aut

orou

tière

201

3 d’

une

vale

ur d

e Fr

. 40.

–■

Mer

ci d

e m

e fa

ire p

arve

nir m

a co

mm

ande

dan

s un

élég

ant c

offr

et c

adea

u (s

uppl

émen

t Fr.

5.–)

C

haqu

e ch

èque

don

ne d

roit

à 3

nuité

es p

our 2

per

sonn

es d

ans l

’un

des 3

’000

hôt

els p

arte

naire

s freedream

s en

Suiss

e et

dan

s tou

te l’

Euro

pe. V

alid

ité d

es c

hèqu

es:

au m

inim

um l

an. A

vec

votr

e co

mm

ande

, vou

s rec

evez

en

outr

e gr

atui

tem

ent e

t san

s fra

is de

livr

aiso

n l’é

ditio

n ac

tuel

le d

u gu

ide

hôte

lier freedream

s. O

� re

spéc

iale

vala

ble

jusq

u’au

31.

12.2

013.

A e

nvoy

er à

: Due

tHot

el A

G, H

alde

nstr

asse

1, C

ase

post

ale,

634

2 Ba

arEt

par

fax,

le m

oyen

le p

lus

sim

ple:

084

8 88

11

66

(Veu

illez

com

plét

er d

u no

mbr

e sou

haité

)ch

èqu

e(s)

hôt

elie

r(s)

free

drea

ms

au p

rix

de

Fr. 8

5.–

être annulée ou le séjour interrompu, nous signalons que l’hôtel a le droit de facturer à l’utilisateur

jusqu’à 100% du montant minimum de consommation pour chaque journée annulées.

20. Le chèque hôtelier est valable jusqu`à la date indiquée sur le chèque, la carte annuelle est valable jusqu`à la date indiquée sur la carte. Le détenteur des chèques est en droit de les prolonger contre leurs présentations à DuetHotel et une participation aux frais administratifs.

21. Le chèque hôtelier ne peut être utilisé qu’une seule fois et ne peut pas être échangé contre un pai-ement comptant. En cas de perte des chèques hôteliers ou des cartes annuelles, la responsabilité de DuetHotel ne peut pas être engagée.

22. En général, les hôtels acceptent plus d’un chèque hôtelier par séjour.

23. Le tarif annuel de la carte annuelle freedreams est perçu chaque année et doit être réglé par bulletin de versement ou carte de crédit. DuetHotel doit être immédiatement informé par écrit des changements d’adresse ou autres informations importantes pour le contrat commercial.

24. La carte annuelle freedreams est valable 1 an et elle est prolongée d’une année supplémentaire si elle n’est pas résiliée par écrit au plus tard trois mois avant l’échéance de sa période de validité.

25. La carte annuelle freedreams n’est pas cessible. En cas de perte ou de vol de la carte, le titulaire de la carte en informera immédiatement DuetHotel. Ceci sera effectué par téléphone et/ou par écrit par courrier, e-mail ou fax. S’il le souhaite, le titulaire de la carte pourra recevoir, contre paiement, une nouvelle carte. Les cartes demeurent la possession de DuetHotel. DuetHotel se réserve le droit de résilier le contrat pour un motif important, sans préavis. Une fois le contrat achevé (par exemple après résili-ation effective par DuetHotel ou le titulaire de la carte annuelle), la carte ne peut plus être utilisée. Si DuetHotel effectue une résiliation justifi ée, la carte annuelle doit être immédiatement renvoyée, de façon spontanée. Il n’existe aucun droit de rétention de la carte. Si le motif de la résiliation n’est pas lié à la personne du titulaire de la carte, le tarif annuel proportionnel sera restitué. DuetHotel est en droit de signaler aux partenaires commerciaux, sous forme de listes bloquées, les numéros des cartes signalées comme disparues. Ceci s’applique également aux numéros de cartes devenues invalides suite à une rési-liation justifi ée par DuetHotel. DuetHotel sera responsable des dommages provoqués en cas d’inscription erronée d’une carte de crédit sur la liste bloquée, uniquement en cas de préméditation ou de négligence grave. DuetHotel joue exclusivement le rôle d’intermédiaire entre le titulaire de la carte et les partenaires commerciaux. Si un partenaire commercial refusait une carte annuelle freedreams valide, et si le titulaire de la carte en subissait des dommages, DuetHotel engagerait uniquement sa responsabilité en cas de préméditation ou de négligence grave. Toute autre responsabilité de DuetHotel, quelque soit le motif juridique, est exclue. Les objections et autres protestations concernant le contrat doivent exclusivement être adressées à l’encontre du partenaire.

26. Pour les clients en possession d’une carte annuelle freedreams, des conditions supplémentaires sont applicables. La carte annuelle freedreams autorise son titulaire à passer, gratuitement, 3 nuits consécutives, à une fréquence illimitée, selon les conditions des chèques hôteliers freedreams (voir

ci-dessus). Dans quelques hôtels spécialement signalés à cet effet, il est aussi possible d’effectuer une réservation pour 2 nuitées successives. La carte annuelle freedreams n’est pas cessible et ne peut être utilisée que par le titulaire et une autre personne. La carte annuelle freedreams est livrée avec un cahier de réservation contenant des formulaires de confi rmation de réservation. Pour chaque réservation de séjour dans un hôtel, la copie jaune de la confi rmation de réservation doit être renvoyée à DuetHotel. Si la réservation est effectuée par le biais de www.freedreams.ch, une copie de la confi rmation de réservation est automatiquement transmise à DuetHotel. Une confi rmation de réservation est valable pour trois nuits seulement. Pour des séjours plus longs, plu-sieurs confi rmations de réservation peuvent être utilisées. De nouveaux formulaires de réservation peuvent être commandés gratuitement auprès de DuetHotel.

27. L’utilisateur est d’accord, que les données personnelles communiquées dans le cadre des relations commerciales soient enregistrées et gérées dans le système informatique de DuetHotel. Votre adresse sera transmise tout au plus à des partenaires sérieux et particulièrement sélectionnés. Ceci résulte selon un respect strict des lois de protections des données personnelles à faire valoir. Dans le cas où vous refusez cette transmission, vous pouvez à tous moments le signaler à l’adresse [email protected]

28. Si des commandes sont transmises au service de récupération des créances, le droit à la délivrance de cadeaux éventuels qui ont été commandés au cours d’offres spéciales est annulé.

29. Dans le cas d’un litige, DuetHotel se réserve le droit d’utiliser des preuves électroniques.

30. Le produit demeure, jusqu’au paiement intégral, la propriété de DuetHotel AG.

31. Le lieu de juridiction et le lieu d’exécution est, conformément à la loi, Zug. Les présentes conditions générales sont soumises au droit suisse.

32. Toutes réclamations à l’encontre de DuetHotel sont éteintes par prescription un an après la cessa-tion de l’activité d’intermédiaire.

33. Si une ou plusieurs stipulations des présentes conditions générales sont tenues pour non valides ou viennent à faire défaut, les autres stipulations des présentes conditions générales garderont toute leur force et leur portée.

34. DuetHotel est en droit de modifi er les présentes conditions générales dans les limites de l’acceptable. Les modifi cations et les ajouts seront faits par écrit. Ils seront considérés comme acceptés si aucune objection n’a été faite par écrit dans un délai de 1 mois.

Toutes les indications, qui sont communiquées sans engagement de notre part, sont valablesà la date du mois de septembre 2012, sous réserve de modifi cations ultérieures.Photo sur la page de couverture: Péninsule de Bellagio (I), prise sur le lac de Côme © René Hartmann/ shutterstock.com

Situationu Site calme

r Site magnifique

C Bord de rivière

ı Bord de lac

D Bord de mer (à moins de 500 m)

∆ Au centre

T A l’extérieur du centre

A Près d’une route à grande circulation

, Gare (à moins de 500 m)

œ Arrêt d’autobus (à moins de 100 m)

Équipement

& Jardin

( Terrasse

g Parking de l’hôtel

w Garage ou boxes à l’hôtel

L Accès handicapés

‰ Chambre aménagée pour personne handicapée

Ç Restaurant accessibles aux per-sonnes à mobilité réduite

X Garderie pour enfants

K Animaux de compagnie uniquement sur confirmation

z Animaux de compagnie interdits

p Bassin enfants

Liste des loisirs et de sport à l’hôtelQ Bassin enfants couvert

q Piscine en plein air

t Piscine extérieure chauffée

s Piscine couverte

v Sauna

c Solarium

- École de ski nautique/location

Liste des loisirs et de sport à l’hôtel ou autoury Court de tennis

B Squash

) Court de tennis en salle

! Dancing, Night Club, Disco

? Bar

h Bowling

+ Piste de quilles

8 Curling

i Terrain de jeu pour enfants

m Equitation

o Pêche possible

1 École d‘alpinisme

6 Patinoire artificielle

3 Téléskis

5 Parcours de ski de fond

2 École de ski

7 Télécabines

0 Station thermale

. Cures

Î Centre de musculation

Chambres¬ Chambres au rez-de-chaussée

j Chambres avec toilettes privatives

l Chambres avec douche

O Chambres avec salle de bain

W Chambres climatisées

ç Téléphone dans les chambres

Å Récepteur radio dans les chambres

å Chambres avec TV

# Chambres avec minibar

$ Coffre-fort dans les chambres

Z Chambres non fumeurs

d Chambres à un lit

e Chambres à deux lits

CuisineF Restaurant dans jardin

H Cuisine gourmet

F Végétarien sur demande

E Cuisine biologique sur demande

K Cuisine diètique sur demande

Explication des signes{ Prix minima pour le petit déjeuner } Prix minima pour le repas du soir { (buffet) + Prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir p.p.p.j. [ Périodes de réservation

freedreams: – un voyage vaut toujours la peine!

Faites découvrir freedreams à vos amis et profitez: Pour chaquenouveau client freedreams, vous recevez la carte cadeau Migrosou la carte cadeau Coop d‘une valeur de Fr. 30.–!

En utilisant les capacités hôtelières libres, vous obtenez un prix plus avantageux par rapport à une réservation d’une demi-pension régulière, faite directement à l’hôtel – et cela sans compromis sur la qualité!

Persuadez-vous des nombreux avantages de freedreams:

Part

ir e

n va

canc

es:

Due

tHot

el A

G e

nvoi

e de

s ch

èque

s hô

telie

rs o

u la

car

te a

nnue

lle à

la p

erso

nne

ci-d

essu

s tr

ouvé

e pa

r vo

tre

entr

emis

e. U

n gu

ide

hôte

lier

free

drea

ms

est j

oint

gra

tuite

men

t et s

ans

frai

s de

livr

aiso

n à

chaq

ue c

omm

ande

. La

prés

ente

act

ion

n’es

t pas

cum

ulab

le a

vec

d’au

tres

off

res

free

drea

ms!

Les

per

sonn

es q

ui o

nt d

éjà

com

man

dé c

hez

free

drea

ms

ou q

ui v

iven

t dan

s vo

tre

foye

r ne

peu

vent

mal

heur

euse

men

t pa

s êt

re p

rise

s en

com

pte.

Mes

am

is a

ussi

font

dés

orm

ais d

es v

acan

ces f

reed

ream

s!

MZMHK2013F

freedreams, prix avantageux! Vous écono-misez jusqu’à 50% du prix régulier d’une demi- pension. Important: malgré la grande économie réalisée, une qualité irréprochable vous attend.

freedreams fl exibilité! Près de 3’000 hôtels dans toute l’Europe (dont plus de 250 dans toutes les régions de la Suisse) se réjouissent de votre visite. Avec un chèque hôtelier freedreams (vala-ble au minimum 12 mois), vous pouvez du jour au lendemain vivre quelques jours de vacances, selon vos désirs.

freedreams comme coffret cadeau: Sur de-mande nous vous envoyons la commande dans

un coffret cadeau élégant avec un message personnel – livré

directement chez vous ou chez la personne de votre choix. Té-

léphonez nous ou visitéz notre site internet.

freedreams transparence! Lors de vacances avec freedreams, vous savez à quoi vous attendre:grâce aux prix minima pour le petit-déjeuner et le repas du soir indiqués pour chaque hôtel, il vous est possible de bien évaluer les frais que vous souhaitez engager.

freedreams est également valable pour une personne! Un chèque hôtelier freedreams au prix de Fr. 85.– ou la carte annuelle au prix de Fr. 199.– vous permettra en tant que personne seule de bénéfi cier de conditions avantageuses. Les hôtels repérés par le symbole vous réservent à vous aussi en votre qualité de single un accueil chaleu-reux, et vous ne paierez que le coût minimum pour la restauration applicable à une personne.

freedreams, de nouveaux horizons pour vos vacances! Vous pouvez combiner plusieurs chèques hôteliers freedreams ou la carte annu-elle au cours d’un même voyage. Dans certains

hôtels, lors de l’utilisation de 2 chèques hôteliers, la 7ème nuitée vous est offerte!

freedreams, le service en plus! Vous com-mandez des chèques hôteliers, vous désirez une information, vous avez peut-être besoin d’assistance? Dans tous les cas, le service télé-phonique freedreams 0848 88 11 99 au tarif local dans toute la Suisse vous servira avec courtoisie et compétence les jours ouvrables, de 8h à 18h. Et sur le site www.freedreams.ch vous trouverez les toutes dernières offres, une solution simple pour commander des chèques supplémentaires, tous les hôtels, les évaluations et commentaires et la fonction de recherche de chambres freedreams disponibles.

Commandez dès maintenant vos chèques hôteliers grâce au bon de commande ci-contre, et profi tez des nombreux avantages que freedreams vous off-re. Ou alors recommandez nous – ça en vaut la peine!

■ M

me

■ M

.

Prén

om

N

om

Rue

N

PA/l

ocal

ité

Télé

phon

e

Dat

e de

nai

ssan

ce

E-M

ail

(Veu

illez

com

plét

er d

u no

mbr

e sou

haité

)

La p

erso

nne

men

tionn

ée c

i-des

sous

dés

ire:

(Veu

illez

com

plét

er d

u no

mbr

e sou

haité

)

cart

e(s)

ann

uelle

(s) f

reed

ream

s au

prix

de

Fr. 1

99.–

*

chèq

ue(s

) hôt

elie

r(s)

free

drea

ms a

u pr

ix d

e Fr

. 85.

–:*

Lieu

/Dat

e

Sign

atur

e

HK2013F

Je rè

gle:

■ à

10

jour

s dat

e de

fact

ure

■ V

ISA

Car

d ■

Mas

terC

ard/

EURO

CA

RD ■

AM

ERIC

AN

EXP

RESS

Car

d

Num

éro

de la

cart

e

Cart

e va

labl

e ju

squ’

au

Prén

om

N

om

Rue

N

PA/l

ocal

ité

Télé

phon

e

Dat

e de n

aiss

ance

E-M

ail (

Si v

ous ê

tes i

ntér

essé

pou

r rec

evoi

r les

info

rmat

ions

sur f

reed

ream

s en

ligne

, veu

illez

indi

quer

vot

re E

-Mai

l ici)

■ O

UI,

je so

uhai

te p

rofi t

er d

e vo

tre

offr

e sp

écia

le e

t com

man

de:

Pou

r deu

x ch

èque

s hôt

elie

rs fr

eedr

eam

s gra

tuite

men

t: (V

euill

ez m

arqu

er)

■ u

ne ca

rte

cade

au M

igro

s d’u

ne v

aleu

r de

Fr. 4

0.–

ou

■

une

cart

e ca

deau

Coo

p d’

une

vale

ur d

e Fr

. 40.

– ou

■

bon

s de

voya

ge R

eka

Rai

l d’u

ne v

aleu

r de

Fr. 4

0.–

ou

■

vign

ette

aut

orou

tière

201

3 d’

une

vale

ur d

e Fr

. 40.

–■

Mer

ci d

e m

e fa

ire p

arve

nir m

a co

mm

ande

dan

s un

élég

ant c

offr

et c

adea

u (s

uppl

émen

t Fr.

5.–)

C

haqu

e ch

èque

don

ne d

roit

à 3

nuité

es p

our 2

per

sonn

es d

ans l

’un

des 3

’000

hôt

els p

arte

naire

s freedream

s en

Suiss

e et

dan

s tou

te l’

Euro

pe. V

alid

ité d

es c

hèqu

es:

au m

inim

um l

an. A

vec

votr

e co

mm

ande

, vou

s rec

evez

en

outr

e gr

atui

tem

ent e

t san

s fra

is de

livr

aiso

n l’é

ditio

n ac

tuel

le d

u gu

ide

hôte

lier freedream

s. O

� re

spéc

iale

vala

ble

jusq

u’au

31.

12.2

013.

A e

nvoy

er à

: Due

tHot

el A

G, H

alde

nstr

asse

1, C

ase

post

ale,

634

2 Ba

arEt

par

fax,

le m

oyen

le p

lus

sim

ple:

084

8 88

11

66

(Veu

illez

com

plét

er d

u no

mbr

e sou

haité

)ch

èqu

e(s)

hôt

elie

r(s)

free

drea

ms

au p

rix

de

Fr. 8

5.–

être annulée ou le séjour interrompu, nous signalons que l’hôtel a le droit de facturer à l’utilisateur

jusqu’à 100% du montant minimum de consommation pour chaque journée annulées.

20. Le chèque hôtelier est valable jusqu`à la date indiquée sur le chèque, la carte annuelle est valable jusqu`à la date indiquée sur la carte. Le détenteur des chèques est en droit de les prolonger contre leurs présentations à DuetHotel et une participation aux frais administratifs.

21. Le chèque hôtelier ne peut être utilisé qu’une seule fois et ne peut pas être échangé contre un pai-ement comptant. En cas de perte des chèques hôteliers ou des cartes annuelles, la responsabilité de DuetHotel ne peut pas être engagée.

22. En général, les hôtels acceptent plus d’un chèque hôtelier par séjour.

23. Le tarif annuel de la carte annuelle freedreams est perçu chaque année et doit être réglé par bulletin de versement ou carte de crédit. DuetHotel doit être immédiatement informé par écrit des changements d’adresse ou autres informations importantes pour le contrat commercial.

24. La carte annuelle freedreams est valable 1 an et elle est prolongée d’une année supplémentaire si elle n’est pas résiliée par écrit au plus tard trois mois avant l’échéance de sa période de validité.

25. La carte annuelle freedreams n’est pas cessible. En cas de perte ou de vol de la carte, le titulaire de la carte en informera immédiatement DuetHotel. Ceci sera effectué par téléphone et/ou par écrit par courrier, e-mail ou fax. S’il le souhaite, le titulaire de la carte pourra recevoir, contre paiement, une nouvelle carte. Les cartes demeurent la possession de DuetHotel. DuetHotel se réserve le droit de résilier le contrat pour un motif important, sans préavis. Une fois le contrat achevé (par exemple après résili-ation effective par DuetHotel ou le titulaire de la carte annuelle), la carte ne peut plus être utilisée. Si DuetHotel effectue une résiliation justifi ée, la carte annuelle doit être immédiatement renvoyée, de façon spontanée. Il n’existe aucun droit de rétention de la carte. Si le motif de la résiliation n’est pas lié à la personne du titulaire de la carte, le tarif annuel proportionnel sera restitué. DuetHotel est en droit de signaler aux partenaires commerciaux, sous forme de listes bloquées, les numéros des cartes signalées comme disparues. Ceci s’applique également aux numéros de cartes devenues invalides suite à une rési-liation justifi ée par DuetHotel. DuetHotel sera responsable des dommages provoqués en cas d’inscription erronée d’une carte de crédit sur la liste bloquée, uniquement en cas de préméditation ou de négligence grave. DuetHotel joue exclusivement le rôle d’intermédiaire entre le titulaire de la carte et les partenaires commerciaux. Si un partenaire commercial refusait une carte annuelle freedreams valide, et si le titulaire de la carte en subissait des dommages, DuetHotel engagerait uniquement sa responsabilité en cas de préméditation ou de négligence grave. Toute autre responsabilité de DuetHotel, quelque soit le motif juridique, est exclue. Les objections et autres protestations concernant le contrat doivent exclusivement être adressées à l’encontre du partenaire.

26. Pour les clients en possession d’une carte annuelle freedreams, des conditions supplémentaires sont applicables. La carte annuelle freedreams autorise son titulaire à passer, gratuitement, 3 nuits consécutives, à une fréquence illimitée, selon les conditions des chèques hôteliers freedreams (voir

ci-dessus). Dans quelques hôtels spécialement signalés à cet effet, il est aussi possible d’effectuer une réservation pour 2 nuitées successives. La carte annuelle freedreams n’est pas cessible et ne peut être utilisée que par le titulaire et une autre personne. La carte annuelle freedreams est livrée avec un cahier de réservation contenant des formulaires de confi rmation de réservation. Pour chaque réservation de séjour dans un hôtel, la copie jaune de la confi rmation de réservation doit être renvoyée à DuetHotel. Si la réservation est effectuée par le biais de www.freedreams.ch, une copie de la confi rmation de réservation est automatiquement transmise à DuetHotel. Une confi rmation de réservation est valable pour trois nuits seulement. Pour des séjours plus longs, plu-sieurs confi rmations de réservation peuvent être utilisées. De nouveaux formulaires de réservation peuvent être commandés gratuitement auprès de DuetHotel.

27. L’utilisateur est d’accord, que les données personnelles communiquées dans le cadre des relations commerciales soient enregistrées et gérées dans le système informatique de DuetHotel. Votre adresse sera transmise tout au plus à des partenaires sérieux et particulièrement sélectionnés. Ceci résulte selon un respect strict des lois de protections des données personnelles à faire valoir. Dans le cas où vous refusez cette transmission, vous pouvez à tous moments le signaler à l’adresse [email protected]

28. Si des commandes sont transmises au service de récupération des créances, le droit à la délivrance de cadeaux éventuels qui ont été commandés au cours d’offres spéciales est annulé.

29. Dans le cas d’un litige, DuetHotel se réserve le droit d’utiliser des preuves électroniques.

30. Le produit demeure, jusqu’au paiement intégral, la propriété de DuetHotel AG.

31. Le lieu de juridiction et le lieu d’exécution est, conformément à la loi, Zug. Les présentes conditions générales sont soumises au droit suisse.

32. Toutes réclamations à l’encontre de DuetHotel sont éteintes par prescription un an après la cessa-tion de l’activité d’intermédiaire.

33. Si une ou plusieurs stipulations des présentes conditions générales sont tenues pour non valides ou viennent à faire défaut, les autres stipulations des présentes conditions générales garderont toute leur force et leur portée.

34. DuetHotel est en droit de modifi er les présentes conditions générales dans les limites de l’acceptable. Les modifi cations et les ajouts seront faits par écrit. Ils seront considérés comme acceptés si aucune objection n’a été faite par écrit dans un délai de 1 mois.

Toutes les indications, qui sont communiquées sans engagement de notre part, sont valablesà la date du mois de septembre 2012, sous réserve de modifi cations ultérieures.Photo sur la page de couverture: Péninsule de Bellagio (I), prise sur le lac de Côme © René Hartmann/ shutterstock.com

Due

tHot

el A

GH

alde

nstr

asse

lC

ase

Post

ale

6342

Baa

r

Et le

pla

isir

en

plus

po

ur v

os v

acan

ces!

En ef

fet,

pour

tout

e com

man

de d

e deu

x ch

èque

s hô

telie

rs fr

eedr

eam

s des

cade

aux

attra

yant

s vou

s so

nt ré

serv

és: l

a vig

nette

auto

rout

ière

2013

, une

ca

rte ca

deau

Mig

ros,

une c

arte

cade

au C

oop

ou

des b

ons d

e voy

age R

eka R

ail.Prestations de l’hôtel

Les symboles indiquent les prestations des hôtelset donnent des informations sur les environs

Coordonnées sous lesquels vous pouvez réserver avec le mot-clé freedreams


Description de l’hôtelSpécialités de l’hôtel

Position sur carte

Nom de l’hôtel

Région

Adresse

Numéro de l‘hôtel pas oublier de notersur le chèque après votre réservation

Evaluation de l‘hôtel

Prix


7 points = bon




[

Prix minimapour le

repas du soir

}

Prix minima pour

le petit déjeuner

{

Prix minima pour le petit

déjeuner et lerepas du

soir p.p.p.j.

{ (buffet) +


personnes voyageantes seules

Choix entre le déjeuner et le repas du soir

Payer 6 nuitées, mais rester 7


DuetHotel AG • Haldenstrasse 1 • Case Postale • 6342 Baar • www.freedreams.chTel. 0848 88 11 99 (tarif local, les jours ouvrables de 8 h à 18 h) • Fax 0848 88 11 66 • [email protected]

Guide hôtelier 2013Un grand choix d‘hôtels dans lesquels vous bénéfi ciez de prix avantageux ainsi que d’une qualité supérieure. Due

tHot

el A

GH

alde

nstr

asse

lC

ase

Post

ale

6342

Baa

r

Mer

ci d

e re

com

man

der

free

drea

ms

auto

ur d

e vo

us!

Pour

chaq

ue n

ouve

au cl

ient

* qui

rejo

indr

a fre

edre

ams g

râce

à m

on in

terv

entio

n, v

ous

m’e

nver

rez

une

carte

cade

au M

igro

s ou

une

carte

cade

au C

oop

d’un

e va

leur

de

Fr. 3

0.–.

Ve

uille

z sv

p m

arqu

er: ■

Mig

ros

■ C

oop

■ M

me

■ M

.

* Vot

re c

arte

cad

eau

vous

par

vien

dra

par l

a po

ste

dès q

u’un

nou

veau

clie

nt in

diqu

é pa

r vos

soin

s au

ver

so a

ura

reçu

et p

ayé

ses c

hèqu

es h

ôtel

iers

ou

sa c

arte

ann

uelle

free

drea

ms.

Mon

pré

nom

/nom

Rue

NPA

/loc

alité

Lieu

/dat

e

Sign

atur

e

Gu

ide

hôt

elie

r 20

13

free

drea

ms

7

10.0

7.0

4.0

1.0

Documents

Freedreams Guide hôtelier 2013