FREE programs for the whole family!Tuesday, Wednesday & Thursday • 6:00pm - 8:30pm

Golden West College Campus • 15744 Golden West Street • Huntington Beach, CA 92647

For more information regarding classes and transportation or to register, please callBecky Sanchez at (714) 842-5185 ext 211.

Adult English Classes Free English language classes for all levels offered by the Huntington Beach Adult School.K-12 Programs Homework help, tutoring and enrichment programs for children.Preschool Program Prepare your young child for Kindergarten.Infant Care Enrichment programs for infants as young as 2 months.Eligibility This is a family program. At least one parent must enroll in ESL classes for children to participate and parents must have a child enrolled in the program in order to participate. Free Food All kids receive a free meal every night of the program. AND, extra food for the weekend is sent home on Thursday for families with K-12 kids who attend two or more days of the week.

The Twilight Education Project complies with the Americans with Disabilities Act. If you need accessible transportation, please notify Becky Sanchez at the time of registration. Register by calling (714) 842-5185 ext 211. The hearing impaired are encouraged to use California’s relay service by dialing 7-1-1 to make the call to register for the program.

10.20.15

1 5:30pm – Perry School/ Harding Ln.

2 5:30pm – Slater & Van Buren3 5:35pm – Huntington & Clay4 5:40pm – Delaware & Amber Leaf (at Huntington Creek)5 5:40pm – Masuda School6 5:40pm – Tamura School7 5:45pm – Warner/Goldenwest8 5:45pm – Plavan School9 5:45pm – Tamaru

10 5:45pm – Huntington & 17th11 5:50pm – Huntington/Venice12 5:50pm – Goldenwest & Heil 13 5:50pm – Queens & Slater 14 5:50pm – Utica & Florida15 5:50pm – Warner Middle

School16 5:52pm – Koledo & Mandrell17 5:55pm – Bolsa Chica & Heil18 5:55pm – Oak View School/ Oak Lane

19 5:55pm – Sun View School20 6:00pm – Liberty/Jacquelyn 21 6:00pm – Speer & Morgan (at rear entrance to mobile home park)22 6:00pm – DeMille School/

VanBuren St.23 6:05pm – Springdale & Edinger24 6:05pm – Westminster &

Locust St

McFADDEN

BOLSA

HAZARD

EDINGER

HEIL

YORKTOWN

BEA

CH

MA

GN

OLI

A

GARFIELD

ADAMS

FLO

RID

A

DEL

AWA

RE

HU

NTI

NG

TON

CLAY

ELLIS

MAIN

WARNER

OA

K

SLATER

TALBERTRONALD

QU

EEN

S

NEW

LAN

D

OA

K

NIC

HO

LS

SPEER

MO

RGA

NMANDRELL

QU

EEN

S

MO

RGA

N

WA

RD

MA

GN

OLI

A

405

BOLS

A C

HIC

A

GRA

HA

M

SPRI

NG

DA

LE

EDW

ARD

S

GO

LDEN

WES

T

GO

THA

RDH

OO

VER

BUSH

ARD

BRO

OKH

URS

T

CENTER

WESTMINSTER

NEW

LAN

D

ALG

ON

QU

IN

OWEN

UTICA

CLAY

DEL

AWA

RE

FLO

RID

A

HU

NTI

NG

TON

17

23

11

24

12

19

15

22

9

18 1613

2120

10

14

8

4

3

7

1

2 56

The Twilight Education Project may add additional bus stops if needed. If none of these bus stops is in a convenient location for you, please call Becky Sanchez at (714) 842-5185 ext 211.

Bus pick up locations and schedule

FREE

MEAL for

EVERY CHILD

60% of parents in the program got a job, a raise, or a promotion this year!

FOUNTAIN VALLEY SCHOOL DISTRICT

Ocean ViewSchool District

Named #1 Boys & Girls Club Education and Career Development Program in the nation by Boys & Girls Clubs of America!

#1

Clases de Inglés para adultosClases gratis de inglés para todos los niveles se ofrecen por medio de la Escuela de Adultos de Huntington Beach.

Programas K-12Ayuda con la tarea, tutoría y programas de enriquecimiento para niños de edad escolar.

Programa Pre-escolarPrepare a su niño/a para el Kindergarten.

Programa para InfantesEnriquecimiento infantil desde 2 meses de edad.

ElegibilidadEste es un programa familiar. Uno de los padres tendrá que participar en las clases de inglés para que sus niños puedan calificar en los programas y los padres deben tener a un niño inscrito en el programa para poder participar.

Comida GratisTodos los niños/as reciben una comida gratis cada noche del programa. Y, comida extra para el fin de semana es enviada a casa los Jueves para las familias con niños/as en K-12 que atiendan dos o más días de la semana.

Programas GRATIS para toda la familiaMartes, Miércoles & Jueves • 6:00pm - 8:30pm

Golden West College Campus • 15744 Golden West Street • Huntington Beach, CA 92647Para más información relacionada a las clases y transportación o para registrarse, por favor llame a

Becky Sanchez (714) 842-5185 ext 211.

El Proyecto de Educación Twilight cumple con el Acta de Americanos con Discapacidades. Si usted necisita transporte accesible, por favor notifíqueselo a Becky Sanchez a la hora de registrarse. Regístrese llamando al (714) 842-5185 ext. 211. Las personas con problemas de audición pueden usar el servicio especial de California marcando el 7-1-1 para hacer la llamada para registrarse para el programa.

1 5:30pm – Perry School/ Harding Ln.

2 5:30pm – Slater & Van Buren3 5:35pm – Huntington & Clay4 5:40pm – Delaware & Amber Leaf (at Huntington Creek)5 5:40pm – Masuda School6 5:40pm – Tamura School7 5:45pm – Warner/Goldenwest8 5:45pm – Plavan School9 5:45pm – Tamaru

10 5:45pm – Huntington & 17th11 5:50pm – Huntington/Venice12 5:50pm – Goldenwest & Heil 13 5:50pm – Queens & Slater 14 5:50pm – Utica & Florida15 5:50pm – Warner Middle

School16 5:52pm – Koledo & Mandrell17 5:55pm – Bolsa Chica & Heil18 5:55pm – Oak View School/ Oak Lane

19 5:55pm – Sun View School20 6:00pm – Liberty/Jacquelyn 21 6:00pm – Speer & Morgan (at rear entrance to mobile home park)22 6:00pm – DeMille School/

VanBuren St.23 6:05pm – Springdale & Edinger24 6:05pm – Westminster &

Locust St

McFADDEN

BOLSA

HAZARD

EDINGER

HEIL

YORKTOWN

BEA

CH

MA

GN

OLI

A

GARFIELD

ADAMS

FLO

RID

A

DEL

AWA

RE

HU

NTI

NG

TON

CLAY

ELLIS

MAIN

WARNER

OA

K

SLATER

TALBERTRONALD

QU

EEN

S

NEW

LAN

D

OA

K

NIC

HO

LS

SPEER

MO

RGA

NMANDRELL

QU

EEN

S

MO

RGA

N

WA

RD

MA

GN

OLI

A

405

BOLS

A C

HIC

A

GRA

HA

M

SPRI

NG

DA

LE

EDW

ARD

S

GO

LDEN

WES

T

GO

THA

RDH

OO

VER

BUSH

ARD

BRO

OKH

URS

T

CENTER

WESTMINSTER

NEW

LAN

D

ALG

ON

QU

IN

OWEN

UTICA

CLAY

DEL

AWA

RE

FLO

RID

A

HU

NTI

NG

TON

17

23

11

24

12

19

15

22

9

18 1613

2120

10

14

8

4

3

7

1

2 56

The Twilight Education Project may add additional bus stops if needed. If none of these bus stops is in a convenient location for you, please call Becky Sanchez at (714) 842-5185 ext 211.

Bus pick up locations and schedule

El Programa de Twilight Education Project puede añadir paradas de autobús adicionales si es necesario. Si ninguna de estas paradas de autobús se encuentra en un lugar conveniente para usted, por favor llame a Becky Sanchez al 714-842-5185 ext 211.

Paradas de autobús y horarios

COMIDA

GRATIS PARA

CADA

NIÑO/A

¡60% de los padres de familia en el programa han obtenido un trabajo, un

aumento de sueldo o han ascendido en sus puestos de trabajo este año!

10.20.15

FOUNTAIN VALLEY SCHOOL DISTRICT

Ocean ViewSchool District

¡Nombrado el Programa #1 de Educación y Desarrollo Profesional del Boys & Girls Club en la nación por el Boys & Girls Club de América!

#1

Chương trình MIỄN PHÍ dành cho cả gia đình!Thứ 3, thứ 4 và thứ 5 • 18g00 – 20g30

Golden West College Campus • 15744 Golden West Street • Huntington Beach, CA 92647Để biết thêm chi tiết về các khóa học, dịch vụ đưa đón, hoặc để đăng kí xin gọi

Becky Sanchez tại (714) 842-5185 ext 211.Lớp học tiếng Anh cho người lớnCác lớp tiếng Anh miễn phí dành cho mọi cấp độ tại trường Huntington Beach Adult SchoolCác chương trình từ Mẫu giáo-lớp 12Các chương trình giúp các em bài tập về nhà, dạy kèm và nâng cao hơn.Chương trình tuổi ngọcChuẩn bị cho các em nhỏ vào Mẫu giáoChăm sóc trẻ sơ sinhChương trình chăm sóc cho các trẻ sơ sinh từ 2 tháng tuổiYêu cầu tham dựĐây là chương trình dành cho gia đình. Ít nhất 1 cha hoặc mẹ phải đăng ký vào các lớp ESL cho trẻ em để được tham gia, và quý phụ huynh phải đăng ký cho con em vào chương trình.Đồ Ăn Miễn PhíTất cả các trẻ đều được nhận một bữa ăn miễn phí mỗi đêm tham gia chương trình. VÀ, mỗi thứ năm hằng tuần, phần đồ ăn còn lại được gửi tặng cho những gia đình có trẻ nhỏ từ mẫu giáo đến lớp 12 có tham gia chương trình từ hai ngày trở lên mỗi tuần.

Dự Án Giáo Dục Twilight tuân thủ với Americans With Disabilities Act. Nếu qúy vị cần sự chuyên chở cho những cá nhân bị khuyết tật, xin hãy thông báo với Becky Sanchez khi qúy vị ghi danh nhập học. Số địên thọai để ghi danh (714) 842-5185, ext. 211. Ngừơi khiếm thính, xin dùng dịch vụ chuyển tiếp bằng cách gọi số 711 để thực hiện cuộc gọi ghi danh vào chương trình.

1 5:30pm – Perry School/ Harding Ln.

2 5:30pm – Slater & Van Buren3 5:35pm – Huntington & Clay4 5:40pm – Delaware & Amber Leaf (at Huntington Creek)5 5:40pm – Masuda School6 5:40pm – Tamura School7 5:45pm – Warner/Goldenwest8 5:45pm – Plavan School9 5:45pm – Tamaru

10 5:45pm – Huntington & 17th11 5:50pm – Huntington/Venice12 5:50pm – Goldenwest & Heil 13 5:50pm – Queens & Slater 14 5:50pm – Utica & Florida15 5:50pm – Warner Middle

School16 5:52pm – Koledo & Mandrell17 5:55pm – Bolsa Chica & Heil18 5:55pm – Oak View School/ Oak Lane

19 5:55pm – Sun View School20 6:00pm – Liberty/Jacquelyn 21 6:00pm – Speer & Morgan (at rear entrance to mobile home park)22 6:00pm – DeMille School/

VanBuren St.23 6:05pm – Springdale & Edinger24 6:05pm – Westminster &

Locust St

McFADDEN

BOLSA

HAZARD

EDINGER

HEIL

YORKTOWN

BEA

CH

MA

GN

OLI

AGARFIELD

ADAMS

FLO

RID

A

DEL

AWA

RE

HU

NTI

NG

TON

CLAY

ELLIS

MAIN

WARNER

OA

KSLATER

TALBERTRONALD

QU

EEN

S

NEW

LAN

D

OA

K

NIC

HO

LS

SPEER

MO

RGA

NMANDRELL

QU

EEN

S

MO

RGA

N

WA

RD

MA

GN

OLI

A

405

BOLS

A C

HIC

A

GRA

HA

M

SPRI

NG

DA

LE

EDW

ARD

S

GO

LDEN

WES

T

GO

THA

RDH

OO

VER

BUSH

ARD

BRO

OKH

URS

T

CENTER

WESTMINSTER

NEW

LAN

D

ALG

ON

QU

IN

OWEN

UTICA

CLAY

DEL

AWA

RE

FLO

RID

A

HU

NTI

NG

TON

17

23

11

24

12

19

15

22

9

18 1613

2120

10

14

8

4

3

7

1

2 56

The Twilight Education Project may add additional bus stops if needed. If none of these bus stops is in a convenient location for you, please call Becky Sanchez at (714) 842-5185 ext 211.

Bus pick up locations and schedule

Địa điểm và thời gian dừng xe bus

Chương Trình Giáo Dục Buổi Chiều có thể thêm các điểm dừng xe búyt bổ sung nếu cần thiết. Nếu không có các điểm dừng xe thuận tiện, xin gọi cho Becky Sanchez tại số (714) 842-5185 ext 211.

MIỄN PHÍ

BỮA ĂN CHO

MỖI TRẺ

Có đến 60% gia đình trong chương trình đã tìm được việc làm, được tăng lương, hoặc được thăng chức trong năm nay!

10.20.15

FOUNTAIN VALLEY SCHOOL DISTRICT

Ocean ViewSchool District

Được bổ nhiệm là chương trình Boys & Girls Club Phát Triển Giáo Dục và Nghề Nghiệp đứng đầu quốc gia bởi Boys & Girls Clubs of America!

#1

McFADDEN

BOLSA

HAZARD

EDINGER

HEIL

YORKTOWN

BEA

CH

MA

GN

OLI

AGARFIELD

ADAMS

FLO

RID

A

DEL

AWA

RE

HU

NTI

NG

TON

CLAY

ELLIS

MAIN

WARNER

OA

KSLATER

TALBERTRONALD

QU

EEN

S

NEW

LAN

D

OA

K

NIC

HO

LS

SPEER

MO

RGA

N

MANDRELL

QU

EEN

S

MO

RGA

N

WA

RD

MA

GN

OLI

A

405

BOLS

A C

HIC

A

GRA

HA

M

SPRI

NG

DA

LE

EDW

ARD

S

GO

LDEN

WES

T

GO

THA

RDH

OO

VER

BUSH

ARD

BRO

OKH

URS

T

CENTER

WESTMINSTER

NEW

LAN

D

ALG

ON

QU

IN

OWEN

UTICA

CLAY

DEL

AWA

RE

FLO

RID

A

HU

NTI

NG

TON

17

23

11

24

12

19

15

22

9

18 1613

2120

10

14

8

4

3

7

1

2 56

The Twilight Education Project may add additional bus stops if needed. If none of these bus stops is in a convenient location for you, please call Becky Sanchez at (714) 842-5185 ext 211.

Bus pick up locations and schedule

برامج مجانية لكل العائلة! كل ثالثاء وأربعاء وخميس من السادسة حتى الثامنة والنصف مساء

Golden West College Campus • 15744 Golden West Street • Huntington Beach, CA 92647

ملزيد من املعلومات عن الفصول الدراسية واملواصالت أو للتسجيل الرجاء االتصال عىل:بك سانشيز عىل رقم: )٥١٨٥(-)٨٤٢()٧١٤( تحويلة ٢١١

فصول تعليم اإلنجليزية للبالغني دروس مجانية لتعليم اللغة اإلنجليزية لجميع

املستويات مقدمة من مدرسة هنتغتون بيتشللبالغني

K-12 برامج مساعدة يف الواجبات املدرسية، دروس تقوية،

وبرامج إثرائية لألطفال برنامج ما قبل الروضة

اجعل طفلك الصغري مستعدا للروضةع رعاية الرض

ع ابتداء من سن شهرين برامج إثرائية للرضاالستحقاق

هذا برنامج عائيل، يجب عىل واحد من الوالدين االلتحاق بدروس ال اللغة اإلنجليزية كلغة ثانية

من أجل السامح لألطفال أيضا من االلتحاق بالربنامج، كام يجب أن يكون للوالدين طفل

واحد ملتحق بالربنامج يك يتمكنوا )الوالدين أو.أحدهام( من االلتحاق بالربنامج أيضا

لوجبات مجانية كل األطفال يحصلون عىل وجبة مجانية كل مساء من الربنامج، كام يتم إيصال وجبات

مجانية إضافية لعطلة نهاية األسبوع إىل بيوت العوائل التي عندها أطفال يدرسون يف مرحلة

)K-12( ويحرضون يومني أو أكرث يف األسبوع، يتم .إيصال هذه الوجبات كل خميس

مرشوع تواياليت التعليمي ميتثل لقانون األمريكيني ذوي اإلعاقة، إذا كنت بحاجة اىل وسائل نقل مناسبة الرجاء ابالغ بك سانشيز وقت

التسجيل. سجل باالتصال عل ى ٥١٨٥-٨٤٢)٧١٤( تحويلة ٢١١. ينصح لضعاف السمع باستخدام خدمة ترحيل االتصاالت لوالية كاليفورنيا

.باالتصال عىل ١-١-٧ إلجراء املكاملة للتسجيل يف الربنامج

مواقف الباصواملواعيد

رمبا يتمكن مرشوع تواياليت التعليمي من زيادة مواقف

الباص عند الرضورة، إذا مل توجد أي مواقف باص مناسبة لك

الرجاء االتصال بـ: بك سانشيز عىل رقم: ٥١٨٥-٨٤٢)٧١٤(

تحويلة ٢١١

1 5:30pm – Perry School/ Harding Ln.

2 5:30pm – Slater & Van Buren3 5:35pm – Huntington & Clay4 5:40pm – Delaware & Amber Leaf (at Huntington Creek)5 5:40pm – Masuda School6 5:40pm – Tamura School7 5:45pm – Warner/Goldenwest8 5:45pm – Plavan School9 5:45pm – Tamaru

10 5:45pm – Huntington & 17th11 5:50pm – Huntington/Venice12 5:50pm – Goldenwest & Heil 13 5:50pm – Queens & Slater 14 5:50pm – Utica & Florida15 5:50pm – Warner Middle

School16 5:52pm – Koledo & Mandrell17 5:55pm – Bolsa Chica & Heil18 5:55pm – Oak View School/ Oak Lane

19 5:55pm – Sun View School20 6:00pm – Liberty/Jacquelyn 21 6:00pm – Speer & Morgan (at rear entrance to mobile home park)22 6:00pm – DeMille School/

VanBuren St.23 6:05pm – Springdale & Edinger24 6:05pm – Westminster &

Locust St

وجبة مجانية

لكل طفل

أو ترقية هذه السن عىل وظيفة أو عالوة اآلباء واألمهات يف الربنامج حصلوا ٦٠٪ من

10.20.15

FOUNTAIN VALLEY SCHOOL DISTRICT

Ocean ViewSchool District

مصنف يف املركز األول )من قبل نوادي أمريكا لألوالد والبنات( كناديتعليمي وبرنامج تطوير مهني للبنني والبنات!

#1