Free Myanmar E-Book - Online Burma/Myanmar Library

http://swanbros.blogspot.com


ó ®³©¼«³ óó ®³©¼«³ óó ®³©¼«³ óó ®³©¼«³ óó ®³©¼«³ ó

ïñïñïñïñïñ ¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå±¼¿«³·ºå°ú³¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå±¼¿«³·ºå°ú³¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå±¼¿«³·ºå°ú³¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå±¼¿«³·ºå°ú³Ø§·º¬¿Ó«³·ºå±¼¿«³·ºå°ú³ ééééé

îñîñîñîñîñ ¨å¶½³å¿±³¬¦µ¼å©»ºª«º¨å¶½³å¿±³¬¦µ¼å©»ºª«º¨å¶½³å¿±³¬¦µ¼å©»ºª«º¨å¶½³å¿±³¬¦µ¼å©»ºª«º¨å¶½³å¿±³¬¦µ¼å©»ºª«º ïéïéïéïéïé

íñíñíñíñíñ ¯Üå¬¼©ºÅ±²º¯Üå¬¼©ºÅ±²º¯Üå¬¼©ºÅ±²º¯Üå¬¼©ºÅ±²ºÜå¬¼©ºÅ±²º îçîçîçîçîç

ìñìñìñìñìñ ªË¬cµ¼å®³åªË¬cµ¼å®³åªË¬cµ¼å®³åªË¬cµ¼å®³åªË¬cµ¼å®³å íçíçíçíçíç

ëñëñëñëñëñ ÛÍªØµåÛÍ·º¿±Ùå¿Ó«³®³åÛÍªØµåÛÍ·º¿±Ùå¿Ó«³®³åÛÍªØµåÛÍ·º¿±Ùå¿Ó«³®³åÛÍªØµåÛÍ·º¿±Ùå¿Ó«³®³åÛÍªØµåÛÍ·º¸¿±Ùå¿Ó«³®³å ëïëïëïëïëï

êñêñêñêñêñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå§¿ú³°©¼©ºöª·ºå§¿ú³°©¼©ºöª·ºå§¿ú³°©¼©ºöª·ºå§¿ú³°©¼©ºöª·ºå êëêëêëêëêë

éñéñéñéñéñ §°º«Ô©úÜöª·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå éééééééééé

èñèñèñèñèñ ¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å èéèéèéèéèé

çñçñçñçñçñ ½Ûx³«µ¼ôº«¼µ ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³¿»ú³½Ûx³«µ¼ôº«¼µ ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³¿»ú³½Ûx³«µ¼ôº«¼µ ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³¿»ú³½Ûx³«µ¼ôº«¼µ ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³¿»ú³½Ûx³«µ¼ôº«¼µ ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³¿»ú³ çéçéçéçéçé

ïðñïðñïðñïðñïðñ ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ³¿½¹·ºå ïðéïðéïðéïðéïðé

ïïñïïñïïñïïñïïñ ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º ïïéïïéïïéïïéïïé

ïîñïîñïîñïîñïîñ ¬Ó«³åÛÍ·º µ¼·º¿±³»³å¬Ó«³åÛÍ·º µ¼·º¿±³»³å¬Ó«³åÛÍ·º µ¼·º¿±³»³å¬Ó«³åÛÍ·º µ¼·º¿±³»³å¬Ó«³åÛÍ·º¸ µ¼·º¿±³»³å ïîçïîçïîçïîçïîç

ïíñïíñïíñïíñïíñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®³å½Ûx³«µ¼ôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®³å½Ûx³«µ¼ôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®³å½Ûx³«µ¼ôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®³å½Ûx³«µ¼ôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®³å ïíçïíçïíçïíçïíç

ïìñïìñïìñïìñïìñ ¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º ïìçïìçïìçïìçïìç



°¼©ºð·º°³å°ú³±·º½Ûx³

¬®Í©ºøï÷¬®Í©ºøï÷¬®Í©ºøï÷¬®Í©ºøï÷¬®Í©ºøï÷

¿ù¹«º©³ ªÍ¿¦



é

¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå¯Ø§·º¬¿Ó«³·ºå±¼¿«³·ºå°ú³ ò ò ò±¼¿«³·ºå°ú³ ò ò ò±¼¿«³·ºå°ú³ ò ò ò±¼¿«³·ºå°ú³ ò ò ò±¼¿«³·ºå°ú³ ò ò ò

±·º¸¯Ø§·º©°º¿½³·ºå«¼µ Ûµ©ºªµ¼«º¶§Üå ¿ª¸ª³Ó«²º¸°®ºå§¹ñ±·º¸¬¿»¶¦·º¸ ¨´å¶½³å¿±³ §°*²ºå«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸c×¿»¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ "§°*²ºå±²º ú³°µÛÍ°º®³å°Ù³«§·º «ß³¯ú³®³åá §»ºå½Ü¯ú³®³å«¼µ «ß³°§ºú»ºá §»ºå½Ü¿úå ÙÖú»º ªØ×Ç¿¯³º°¼©ºð·º°³å¿°½Ö ±²ºñcµ¼åcµ¼åª´±³®»º©µ¼Ç©Ù·º ¿»Ç°Ñº öcµ°¼µ«ºú¿±³¬ú³®Í³ Ø§·º¶¦°º ±²ºñ«ÎÛº µ§º©µ ¼ Ç¬¦µ ¼ Ç ½Ûx³«µ ¼ôº©Ù·ºúÍ ¼¿±³ ¬ú³§°*²ºå¬³åªØ µå¨«º¯Ø§·º«¼µ±³ ¬½¼»ºÛÍ·º ¿·Ù ¬«µ»º½Ø«³ öcµ°µ¼«º¿»Ó«±²ºñ «ÎÛºµ§º©µ¼Ç±²º ®¼®¼©µ¼ÇÄ Ø§·º«¼µ²y§ºÓ«ú±ªµ¼ ¬½Õ¼Ë« Ø§·º¿«³«ºÓ«ú ±²ºñ¯Ø§·º«¼µ ¿¯å¯µ¼åÓ«ú±ªµ¼ ¯Ø§·ºú¼©ºú¶§»º±²ºñ ¯Ø§·º¬ªÍ§°*²ºå¨µ©º¿»¿±³ °«º§°*²ºå«µ®DÐÜ®³å±²º °©³ª·º¿§¹·º ±»ºå¿§¹·ºå®³å°Ù³úÍ¼¿±³ ¿·Ù¿Ó«å«¼µ úúÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¿¯å±µ¿©±»ªµ§º·»ºå

ª Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³





ç

±²º ¬©¼©º«³ª¨«º ô½µ¬½¹ Ø§·º«¼µ §¼µ¶§Üå ±¼úÍ¼¿»Ó«§¹¶§Üñ¯Ø§·º©Ù·º ®Í©º±³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ª«wÐ³®³åúÍ¼¿»

±²ºñ ¯Ø§·º±²º ¬ª´®Ü»ÜôØ±©;Õ«Ö¸±¼µÇ ½µ¼·º½Ø¸Äñ ±·º¸¯Ø§·º®³å«¼µ«°º¶§Üå °µ°²ºå¨³åªµ¼«º§¹« ì·ºå¯Ø°µ±²º ïè Å¶Ûl¼©º¬¿ªå½¼»º«¼µ½¼©º ÙÖÛµ¼·ºú³ ¿±å·ôº¿±³ ¿®³º¿©³º«³å¬¿ªå½¼»º «º §¼µ¿»±²ºñÑÜå¿½¹·ºå¯Ø§·º®³å±²º ©°ºª¬©Ù·ºå ©°ºª«º®Ä úÍ°º§Øµ±Øµå§Øµ®Í±²º¿ªå§Øµ±Øµå§Øµ¬¨¼ úÍ²ºª³Ó«±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º Ø§·º®³å±²º¿¯³·ºåú³±Ü®Í³¨«º ª·º¶®»º°Ù³ úÍ²ºª³Ó«±²ºñ ²§µ¼·ºå¨«º ¿»Ç§µ¼·ºå©Ù·º Ø§·º®³å§µ¼¶§Üå ª·º¶®»º°Ù³ úÍ²ºª³Ó«±²ºñ

½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬¿®Ùå¬®Í·º®³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ ·¹å±¼»ºå½»ºÇúÍ¼±²ºñ ¬¿®Ùå¬®Í·º®¿§¹«º¿±³¿»ú³Å´3 ª«º¦ð¹å®³åá ¿¶½¦ð¹å®³å±³¶¦°ºÓ«±²ºñ Ø§·º«¼µ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º¶§Üå ¬ÐµÓ«²º¸®Í»º¾Üª´å øÓ·½®±½±°»÷ ¿¬³«º©Ù·º ¿ª¸ª³Ó«²º¸c×§¹« ±°º§·º©°º§·ºÄ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º¬¿»¬¨³åÛÍ·º ©²Ü¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ¯Ø§·º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬¶§·ºªÌ³¯Öªº®³å®Í³ ¬¼®º¿½¹·º®µ¼å¿§æúÍ¼ ¬µ©ºä«§º®³å ©°º½µÛÍ·º©°º½µ §º¿»Ó«±ªµ¼ Öªº®³å §º¿»Ó«±²ºñ Ø§·ºÄ¬©Ù·ºåªÌ³©Ù·º úÍ²ºª³å¿±³ ¬®Ï·º§Øµ Öªº®³åúÍ¼ú³ ì·ºå¯Öªº ®³å«¯Ø§·º«¼µ ±»º°Ù®ºå¿°¶§Üå «ÕØËÛµ¼·º¯»ºÇÛµ¼·º¿±³±©¼;¼øÛ´¿¬·½·¬§÷«¼ µ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ì·ºå¬©Ù·ºåªÌ³©Ù·º ¿ú³·º¶½ôº¯Öªº®³åúÍ¼ú³ ì·ºå¿ú³·º¶½ôº Öªº®³å« Ø§·ºÄ ¬¿ú³·º«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ Ø§·ºÄ¬ªôº©Ù·º ¶½·º¯Ü¿¶®³·ºå øÓ¿®®±© Ý¿²¿´÷úÍ¼±²ºñ

¯Ø§·º®³å±²º ¬¿ú¶§³å©Ù·º ¿½¹«ºð·º¿»Ó«¿±³ ¬¼©º·ôº«¿ªå®³å øÚ±´´·½´»÷©Ù·º ©²ºúÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¬¼©º·ôº¿ªåÄ ¿¬³«º¿¶½®Í³ ½§ºªØµåªØµå¶¦°º±Ù³å¶§Üå ¿±Ùå¿Ó«³¿ªå®³åÛÍ·º¸¯«º±Ùôº¿»Ó«±²ºñ µ¼¬½¹ Ø§·º¯Öªº®³å ¿§¹«º¦Ù³å¦ÙÇØÒ¦¼Õåª³Ó«±²ºñ ¿¬³«º¿¶½©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¯Ø§·º¯Öªº¬±°º®³å±²º ¯Öªº

ª Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïð

¬¿Å³·ºå®³å«¼µ ¬¨«º§µ¼·ºå±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇªµ¼«ºÄñ ¯Öªº¬¿Å³·ºå®³å« «ôºú³©Ù·º ¬±³å©«º¶½·ºå øÕ»®¿¬·²·¦¿¬·±²÷ ¶¦°º°Ñº±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ ÃÃ«ôºú³©·º££ øÕ»®¿¬·²÷¯µ¼±²º®Í³ þ³©µ§°*²ºå¶¦°º¶§Üå ª´Çª«º±²ºå®³åÛÍ·º¸ ÛÙ³åÄ ÑÜå½Õ¼®³å©Ù·º ¿©ÙËú©©º±²ºñ ¯Ø§·º©Ù·º¯Öªº¬±°º®³å ®§¹úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½Õ¼Ë« Ø§·º«¼µ ÃÃ¿±££¿»¿±³¬ú³Åµ ¼µÓ«Äñ ¼µÇ¿Ó«³·º Ø§·º²y§º½Øú©µ¼·ºå®»³«·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ¯Ø§·º¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º®³å±²º ¯Ø§·º«¼µ ®Ù®ºå®Ø¿§å±ªµ¼ ÑÜå¿ú¶§³å«¼µ¿½³®Ù©º¿°±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯Ø§·º¬±°º¿§¹«ºú»º ¯Ø§·º¬¶®°º¬³åª×ØÇ¿¯³ºÛµ¼·º±²º§°*²ºå«¼µ®´ ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º©Ù·º ®¿©ÙËú§¹ñ

¯Ø§·º¬¼©º·ôº®³å®Í ¿±å·ôº¿±³ ä««º±³å¿ªå®³å ¶¦³¨Ù«º¿»Ó«±²ºñ ±·º±²º ¿Ó«³«ºª»ºÇ±Ù³åªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º ú³±ÜÑ©µ¿¬åªÏ·º ì·ºåä««º±³å®³å±²º «ÕØË±Ù³åú³ ±·º¬¦µ¼Ë ÃÃÓ««º±Üå¿®Ùå²·ºå¨££¿±³ ½Ø°³å®×®³å«¼µ ½Ø°³åú©©º±²ºñ Ø§·º¬¼©º«¿ªå®³åÄ §Øµ§»ºå±Ðn³»º« ±·º©Ù·ºúÍ¼®²º Ø§·º¬®Õ¼å¬°³å§Øµ°Ø«¼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å±²ºñ ¬«ôº3 ¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå®³å±²º ªØµåðµ¼·ºå¿»§¹« ±·º Ø§·º®³å ¿¶¦³·º©»ºå¿»®²ºñ ¬«ôº3 Ø§·º¬¼©º«¿ªå®³å®Í³ ¾ÖÑ§Øµªµ¼¶¦°º¿»®²º ±¼µÇ®Åµ©º ¶§³å½§º½§º¶¦°º¿»®²º¯µ¼§¹«±·º¸¯Ø§·º®³å®Í³ ¿«³«º¿»®²ºñ »Üöcµ¼åª´®Õ ¼å¬®³å°µ©Ù·ºúÍ¼¿±³¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå®³åÄ §Øµ§»ºå®Í³ ¾ÖÑ§Øµª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ©²ºúÍ¼¿»3 ì·ºå©¼µÇÄ Ø§·º®³å®Í³ ª¼®º¿«³«º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ

¯Ø§·º®³åÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¬¶½³å¬½«º®³å«¼µ Ó«²º¸Ó«§¹°¼µÇñïñ ¿ß³«º øïñ ¿ß³«º øïñ ¿ß³«º øïñ ¿ß³«º øïñ ¿ß³«º øÜ¿²¼®«ºº÷÷÷÷÷

¯Ø§·º©Ù·º ¿ß³«º¨¶½·ºå®Í³ ¬¶¦°º¬®³å¯Øµå§·º¶¦°º±²ºñ½Ûx³«µ¼ôº®Í ÃÃ¿±¿»¿±³ ¯Öªº®³å££®Í³ ¯«º©µ¼«º«Ù³«¿»°¶®Ö¶¦°º±²ºñ ¿°å«§º½ÎÖ«¼¿»¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå¬¿ú¶§³å®Í ¨µ¼±¼µÇ¿±¿»¿±³



ïï

¯Öªº®³å ¬®³å¬¶§³å«Ù³«ªÏ·º ¿ß³«º®³å ¶¦°º¿§æª³±²ºñ¬«ôº3 ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º©°º®Õ¼å®Õ¼å±Øµå±²º©µ¼·º¿¬³·º ¿ß³«º ¶½·ºå®±«º±³ªÏ·º ¯ú³ð»º©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¶§Ó«²º¸§¹ñ ¿ß³«º¨3 §´°§º§´¿ª³·º¶¦°º¶½·ºåá ô³åôØ¶½·ºåá ¬ªÌ³ªµ¼«º«Ù³«¶½·ºå©µ¼Ç¬©Ù«º ¬½Õ¼Ë¿¯åð¹å®³å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ ¬±Øµå¬®³å¯Øµå¿¯åð¹å®³å®Í³ ÜªÜ»Üô®º¯³ªº¦µ¼«ºøÍ»´»·«³ Í«´°¸·¼»÷á ¯³ªº¦³á úÜ¿Æ³°·ºøÎ»±®½·²÷ÛÍ·¸º¯ôºªºÜ°Üª°º¬«º°°ºøÍ¿´·½·´´·½ ß½·¼÷©µ¼Ç¶¦°ºÓ«±²ºñîñ ¯Ø§·º¶¦Ô¶½·ºå øîñ ¯Ø§·º¶¦Ô¶½·ºå øîñ ¯Ø§·º¶¦Ô¶½·ºå øîñ ¯Ø§·º¶¦Ô¶½·ºå øîñ ¯Ø§·º¶¦Ô¶½·ºå øÙ®»§ Ø¿·®÷÷÷÷÷

¿úÍå¿Å³·ºå¬¯µ¼¬ú °¼©º¦¼°Üå®×¬ªÙ»º®³å¿»ªÏ·º Ø§·º®Í³²©Ù·ºå½·ºå¶¦Ô±Ù³å©©º±²ºÅ¿±³ ¬ µ¼®Í³ ®®Í»º«»º§¹ñ ¿ú³·º¶½ôº¯Öªº®³å±²º ÑÜå¿½¹·ºå¬¿ú¶§³å¿¬³«º ½§º»«º»«º©Ù·ºúÍ¼¿±³¯Ø§·ºú·ºå©Ù·º úÍ¼±²ºñ ¯Ø§·º±²º ÑÜå¿½¹·ºå¬¿ú¶§³å®«ºÛÍ³¶§·º©Ù·º¨Ù«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ ¿ú³·º¶½ôº¯Öªº®³å®Í³ ¿¶§³·ºåªÖ®×±¼§º®úÍ¼¿§ñ±¼µÇ¿±³º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå¿±³¬½¹ ¿ú³·º¶½ôº¯Öªº¨µ©ºªµ§º®×®Í³¿ÛÍå¿«Ùåª³¶§Üå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ú§º¯µ¼·ºå±Ù³å¿©³¸Äñ ¨µ¼¬½¹ ¯Ø§·º±²º ¬¿ú³·º¿¶§³·ºåª³ú³ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¶¦Ôª³¿©³±²ºñ Ø§·º¶¦Ô¶½·ºå®Í³ ®Õ¼åcµ¼åªµ¼«º©©º¶§Üå Ø§·º®¶¦Ô¿¬³·º ®©³å¯ÜåÛµ¼·º¿±å§¹ñ

ø¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å®³å¶¦·º¸ ¶¦Ô¿»¿±³ Ø§·º«¼µ ®²ºå¿»¿¬³·º¯µ¼å©©ºÓ«±²ºñ÷íñ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå øíñ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå øíñ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå øíñ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå øíñ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå øÚ¿´´·²¹ Ø¿·®÷÷÷÷÷

ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³ ¯Ø§·º®³å®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬¨¼ ¬±«ºúÍ·ºÛµ¼·ºÓ«±²ºñ µ¼±¼µÇ ÛÍ°ºÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬¨¼ ¬±«ºúÍ·ºÛµ¼·ºÓ«±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ÛÍ°ºÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬¨¼ Ó«³¿±³¬½¹ ¯Ø§·º®³åÄ¬¼©º«¿ªå®³å®Í³ «ÕØË±Ù³å¶§Üå ¬»³åô±Ù³å©©ºÓ«±¶¦·º Ø§·º®Í³«Î©º¨Ù«º±Ù³åú±²ºñ ¬½Õ¼Ë¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå®Í³ ¶¦°ºcµ¼å¶¦°º°Ñº±¿¾³§·º¶¦°º±²ºñ ©°º¿»ÇªÏ·º ¯Ø§·º èð ½»ºÇ«Î©º©©º±²ºñ

ª Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïî

¯Ø§·º¬¼©º«¿ªå±²º ®ª¬©µ¼·ºå ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·ºªÏ·º Ø§·º±°º®Í³ ¶§»º¿§¹«º©©º±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºåÄ ÑÜå¿ú¶§³å©Ù·ºúÍ¼¿±³ Ø§·º¬¼©º®³åÄ ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í³ ¬»³åô´¿»Ó«¶§Üå ¯Ø§·º¬¼©º«¿ªåú³½µ¼·ºÛ×»ºå çð ®Í³ ª×§ºúÍ³å¿»Ó«±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ «»º¿±³ ¿»ú³®³å©Ù·º® ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»±²ºñ Ø§·º ¬¼©º«¿ªå¬®³å°µ®Í³ ¬»³åôÓ«±²º« ®³å±²ºñ

©ú³åªÙ»º ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå®Í³ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸»²ºåÅµ ¿®åª³§¹¬Ø¸ñ ¯Ø§·º¨¼§º¿¶§³·ºú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³®³å«¼µ ¬¶§°º©·ºÓ«±²ºñ ÑÜå µ§º¿¯³·ºåªµ¼Çá ÑÜå¨µ§º®¿¯³·ºåªµ¼Çá ª¼·º«¼°*©ú³åªÙ»º¿¯³·ºúÙ«ºªµ¼Çá ª¼·º«¼°*»²ºå§¹åªµ¼Çá ¿»¿ú³·º¶½²º½§ºÓ«³Ó«³½Øªµ¼Çá¿»¿ú³·º¶½²º ½§º»²ºå»²ºå½Øªµ¼ ÇÅ´3 ¬¿Ó«³·ºåúÍ³©©ºÓ«±²ºñÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ¿ß³«º®³åúÍ¼¿ª ¼§º¿¶§³·º¦µ¼Ç ¶®»º¯»º¿ª§·º¶¦°º±²ºñ±¼µÇ¿±³º ÑÜå¿½¹·ºå¯Ø§·º®³å©Ù·º ¿ß³«ºúÍ¼¿»±®³å®Í³ ¬®³å¬¶§³åúÍ¼¿»±²ºñ ¬½Õ¼Ë¿ß³«ºúÍ¼¿»±®³å®Í³ ¿± Øµå±Ù³å±²º¸©µ¼·º¿¬³·º ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º Ø§·º®³å ¬¶§²º¿§¹«º¿»¿±å¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÄñ

ô¿»Ç«³ª©Ù·º ¼§º¿¶§³·º¶½·ºå®Í³ ®Õ¼åcµ¼åª¼µ«º©©º±²ºÅµ¬®³å°µ« ôØµÓ«²º¿»Ó«±²ºñ ª´©°ºÑÜå¬¿»¶¦·¸º ®¼®¼¬¾¼µåÄþ³©º§Øµ«¼µ Ó«²ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º ¬»³ö©º«³ª©Ù·ºúÍ¼®²º ®¼®¼Ä Ø§·º§Øµ°Ø«¼µ ±ÖªÙ»º°úÛµ¼·º±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§º¿¶§³·º¶½·ºå®Í³ ¿ô³«º³å®³åÄìí ú³½µ¼·ºÛ×»ºåá ®¼»ºå®®³åÄ úÍ°ºú³½µ¼·ºÛ×»ºå©Ù·º ¶¦°º¿§æ©©º±²ºñ¯Ø§·º¨¼§º¿¶§³·º¿»±´®³å©Ù·º ¯Ø§·º¶§»º¿§¹«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹±²ºñ

ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º®³å« ¬ªÍ¬§¯µ¼·ºú³ ¬¿®ú¼«»º¿¯å§²³¬±·ºå¿«³º®©Ü« ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¬½¼µ·º¬®³ ¿¶§³ µ¼½Ö ±²ºñÃÃ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜåÄ «»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»®Í³ ¿«»§º¦Ùôº ú³¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ¯Ø§·º«Î©º¿»§¹« ¯Ø§·º¶§»º¿§¹«º¿¬³·º



ïí

¶§Õªµ§ºÛµ¼·º®²º¸ «¼ú¼ô³á §°*²ºå ±¼µÇ®Åµ©º »²ºå®³å«¼µ ¿¯å±¼§DØ§²³« ±¼Ûµ¼·º®²º®Åµ©º§¹££Åµ ¿¶§³Ó«³å½Ö±²ºñ

¿ô³«º³å®³å©Ù·º ¬¶¦°º®³å¿±³ ¼§º¿¶§³·º¶½·ºå«¼µ «µ±Ûµ¼·º®²º¸ »²ºåª®ºå®úÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå ¬¶¦°º»²ºå¿±³ «Ù«º©¼«Ù«º«³åÑÜå¿½¹·ºå¨¼§º¿¶§³·º¶½·ºå øß´±°»½·¿ ß®»¿¬¿÷«¼µ®´ ªÙôº«´°Ù³ ¬«´¬²Ü¿§åÛµ¼·º±²ºñ

¯ú³ð»º®³å¬¿»¶¦·º «³ªÓ«³¶®·º°Ù³«§·º ¿Å³º®µ»ºåþ³©º« Ø§·º¿§¹«º¦Ù³å®×¬¿§æ ¬«Õ¼å±«º¿ú³«º®×«¼µ ¿ªª³½¸ÖÓ«±²ºñÑ§®³ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§º¿¶§³·º½·º¿±³ ¬®Õ¼å±®Üå®³å¬¦µ¼Ç «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº«³ª¬©Ù·ºå Ø§·º¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«º©©ºÓ«¶§Üå ±³å±®Üå¿®Ùå¦Ù³å½¹»Üå«®Í Ø§·º«Î©º©©º±²º«¼µ ±©¼ ³å®¼½ÖÓ«Äñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º¿»°Ñº Ø§·º¿§¹«ºª³¶½·ºå®Í³ »ºÇ«·º¾«º ¬³»¼±·º¶¦°º¿±³¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°©©º±²ºñ ®«º¿®Í³«º«³ª©Ù·º ú·º±³å«·º ³¶¦°º¿»¿±³ ¬®Õ¼å±®Üåª»³¬½Õ¼Ë«¼µ ¿ô³«º³å¿Å³º®µ»ºå®³å¿§å¶§Üå «µ±¿»Ó«±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¿ô³«º³å¿Å³º®µ»ºå®³å¶¦·º¸ «µ±½Øú¿±³ ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º ¬¿®Ùå¬®Í·º®³å øÑ§®³ Û×©º½®ºå¿®Ùåá®µ©º¯¼©º¿®Ùå°¿±³ ®«ºÛÍ³¿§æúÍ¼ ¬¿®Ùå®³åá ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¬¿®Ùå®³å÷§¼µ®µ¼¿§¹«ºª³©©º¿±³ºª²ºå ¯Ø§·º®³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³®´«¯·ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ

½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºúÍ¼¿±³ öª·ºå®³å®Í³ Ø§·º¿§¹«º¦Ù³å®×¬¿§æ©°º°¼©º©°º¿ù± ªÌ®ºå®µ¼å©©º±²ºñ Ñ§®³ó¬«ºùúÜöª·ºå©Ù·º¬«¼©º¿§æ¿§¹«ºª³§¹« ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬½Õ¼Ë¿»ú³©Ù·º ¬¿®Ùå¬®Í·º®³åª³¿°¿±³ºª²ºå ¬½Õ¼Ë¿»ú³©Ù·º®´ ¬¿®Ùå¬®Í·º »²ºå±Ù³å¿°±²ºñ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºåÄ ªµ§º·»ºå¬³å»²ºå¿ÛÍå¿«Ùå¿»ªÏ·º Ø§·º®³å«Î©º«Ûµ¼·º±²ºñ ¿«³º©Ü«¼µ°©ÜåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå®³å øÑ§®³ó¿«³º©Ü¯µ»ºå÷ ±²º ¯Ø§·º«¼µ úÍ·º±»º¿§¹«º¦Ù³å¿°¿±³ °Ù®ºå¬³å¨«º±²º¸

ª Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïì

ª×ØÇ¿¯³º§°*²ºå®³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ì·ºå©µ¼ Ç±²º øß´±°»½·¿ ß®»¿¬¿÷«¼µ©»º¶§»º »Çº«·ºÛµ¼·ºÓ«±²ºñ

»ô´å¿ô³«º©«&±¼µªº ¿¯åcØµ ø«®Y³Ä ©°º½µ©²ºå¿±³¯Ø§·º¯µ¼·ºú³«µ±½»ºå÷©Ù·º ÑÜå¿½¹·ºåÄ ÑÜå¿ú¶§³å«¼µ ¿Å³º®µ»ºå®³å¶¦·º¸©µ¼«ºcµ¼«º¨µ¼å±Ù·ºå¿§åÓ«±²ºñ ¬¯µ¼§¹ Ø§·º¯µ¼·ºú³ «µ½»ºå©³ð»º½Ø¯ú³ð»º¿ù¹«º©³ ¿»³º®»º¬µ¼ú·º¨ú°º½º« ¿Å³º®µ»ºå¨µ¼åªµ¼«º¿±³¿»ú³©Ù·º Ø§·º®³å¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ¨µ¼±¼µÇ ¿Å³º®µ»ºå¿¯å«¼µ ¬¿ú¶§³å©Ù·º µ¼å±Ù·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º úúÍ¼ª³®²º¸¬¶§°º¬»³¬¯³®³å®Í³ ®¿¶§³§¿ª³«º§¹ñ ÑÜå¿½¹·ºå©°º½µªØµå Ø§·º¿§¹«º¿¬³·º ¿Å³º®µ»ºå¨µ¼å¿¯å®³å«¼µ ú³ÛÍ·º¸½Ü3 ¨µ¼åú±²º¸¬¶§·ºª¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå §º½¹¨§º½¹ µ¼åú±²ºñ

¬¯µ¼§¹»²ºå«¼µ ®«º½Øµå¿®Ùå øÛ§»¾®±©÷®³å ¿§¹«º¿¬³·º¶§Õªµ§ºú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ÑÜå¿½¹·ºå«Ù«º«³å¨¼§º¿¶§³·º¿»±²º¸¿»ú³©Ù·º ¯Ø§·º¶§»º¿§¹«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñìñ ¯Ø§·º¬¯®©»º¿§¹«º¶½·ºå øìñ ¯Ø§·º¬¯®©»º¿§¹«º¶½·ºå øìñ ¯Ø§·º¬¯®©»º¿§¹«º¶½·ºå øìñ ¯Ø§·º¬¯®©»º¿§¹«º¶½·ºå øìñ ¯Ø§·º¬¯®©»º¿§¹«º¶½·ºå øÍ«°»® Ú´«±« Ø¿·®÷÷÷÷÷

®ªµ¼ª³å¬§º¿±³ Ø§·º®³å®¿§¹«ºú»º ¿·Ù¿Ó«åÛÍ·º¸ ¬½¼»º«¼µ ¬®³åÓ«Üå ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³å±²º ¦¿ô³·ºå®³åá¬Û[ú³ôº®³å¿±³ þ³©µ§°*²ºå®³åá Ø§·º«¼µ §«º°Üå¿°±²º þ³©º®Í»º¿ú³·º¶½²º«¼µ§·º¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ Ø§·º®³å«¼µ ú³±«º§»º ¦ôºúÍ³åÛµ¼·º®²º ©°º½µ©²ºå¿±³ »²ºåª®ºå®Í³ ªÏ§º°°º¶¦·º Ø§·º«¼µ ¿½¦«º¶½·ºåøÛ´»½¬®±´§·÷ »²ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿±å·ôº¿±³ ¬§º¿½³·ºå¿ªå ©°º¿½³·ºå«¼µ Ø§·º¬¼©º·ôº«¿ªå¬¨¼ µ¼å±Ù·ºå¶§Üå ªÏ§º°°ºªÌ©ºªµ¼«º§¹« ¯Ø§·º®Í³ ú³±«º§»º §«º°Üå±Ù³å±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ¿±³ »²ºå®Í³«µ»º«°ú¼©º®³å¶§Üå ®«Î®ºå«·º±®³å ¶§Õªµ§º§¹« ¬®³úÙ©º ·º«»ºÛµ¼·º±²ºñ



ïë

ëñ ¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å®³å øëñ ¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å®³å øëñ ¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å®³å øëñ ¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å®³å øëñ ¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å®³å øØ¿·® Ü§»÷÷÷÷÷¯Ø§·º µ¼å¿¯å ¬®³å°µ®Í³ ¬Û[ú³ôº«·ºåÓ«±²ºñ ¬ µ¼å¯Øµå

¬Û[ú³ôº®Í³ ¬½Õ¼Ë Ø§·º µ¼å¿¯å®³å«¼µ Ø§·º« þ³©º®©²º©©º¶½·ºå§·º¶¦°ºú³ µ¼±¼µÇ þ³©º®©²¸º§¹« ¿½©;½Ð Ø§·º«Î©º±Ù³åÛµ¼·º ±²ºñ¯Ø§·º¯µ¼å¿¯å©°º®Õ¼å±²º ®¼®¼ÛÍ·º¸ þ³©º©²º¸á®©²º¸±¼ªµ ¼§¹«¬ªÙôº«´ Øµå»²ºå®Í³ ¬¯µ¼§¹ Ø§·º µ¼å¿¯å«¼µ »³åúÙ«º¿»³«ºúÍ¼ ¬¿ú¶§³å¿§æ©Ù·º ¬»²ºå·ôº©·ºÓ«²º¸§¹ñ ¬«ôº3 ìè »³úÜ¬©Ù·ºå°®ºå±§ºªµ¼«º¿±³¿»ú³©Ù·º »ÜúÖ¶½·ºå±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå ®¶¦°ºªÏ·º°®ºå±§º¿±³ Ø§·º¯µ¼å¿¯å®Í³ ®¼®¼ÛÍ·º¸ þ³©º©²º¸±²ºñêñ ¯Ø§·º«¼ µ ¿°³·º ¸¿úÍ³«º¶½·ºåêñ ¯Ø§·º«¼ µ ¿°³·º ¸¿úÍ³«º¶½·ºåêñ ¯Ø§·º«¼ µ ¿°³·º ¸¿úÍ³«º¶½·ºåêñ ¯Ø§·º«¼ µ ¿°³·º ¸¿úÍ³«º¶½·ºåêñ ¯Ø§·º«¼ µ ¿°³·º ¸¿úÍ³«º¶½·ºå

ª¬®³å« Ø§·º«¼µ ®Ó«³½Ð ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¶½·ºå®Í³ Ø§·º«¼µ¿¶½³«º¿±ÙË¿°±²ºÅµ ¨·º¶®·ºÓ«Äñ ©«ôº¸©«ôº©Ù·º®´ ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºªµ¼«º¶½·ºå±²º Ø§·º¬¼©º·ôº«¿ªå®³å±¼µÇ §Ù·º¿»¿±³ ¬¯Üöª·ºå®³å®Í ¬¯Ü®³å §¼µ®µ¼¨Ù«ºúÍ¼¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ ¯Ø§·º«¼µ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º ¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º ¬»²ºå¯Øµå ©°º§©º©°º½¹ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¶½·ºå±²º±³ ¿«³·ºå¿±³ ¯Ø§·º¿°³·º¸¿úÍ³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ¯Ø§·º©Ù·º ¬¯Ü¬ªÙ»º®³å¿»§¹« ¿ú¿ú³¨³å¿±³ ¬ú«º¶§»º¶¦·º¸¯Ø§·º«¼µ ª¼®ºå¿§å¶½·ºå¶¦·º §¼µ¿»¿±³ ¬¯Ü®³å«¼µ ¦ôºúÍ³å§°ºÛµ¼·º±²ºñ¯Ø§·º¬ªÙ»º¿¶½³«º¿±ÙË¿»§¹« ¬µ»ºå¯Ü ¬»²ºå·ôº¨²º¸¶§Üå §Ù©º©µ¼«º¿§å§¹ñ ÑÜå¿½¹·ºåúÍ¼ ¬¿ú¶§³å«¼µ ÛÍ¼§º»ôº¿§å¶½·ºå ©°º½¹ªÏ·º ïð®¼»°º½»ºÇ øÞ®«¸÷¶¦·º¸ ©µ¼«º¶½·ºå±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå§·º¶¦°º±²ºñ

¬¿®Ùå¬®Í·ºÛÍ·º¸ ¯Ø§·º©µ¼Ç±²º ¬¿ú¶§³åÄ ¬°Ùôº¬©«ºøß°»²¼¿¹»÷¶¦°º¶§Üå ±¿Ûx±³å¾ð©Ù·º ¬¿ú¶§³åÛÍ·º ¬¿®Ùå¬®Í·º Ø§·º©µ¼Ç±²º ©´²Ü¿±³ ¬ªÌ³®Í ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¬¿®Ùå¬®Í·º®³å®Í³¬¿ú¶§³åÄ °¼µ°Ù©º¿±³¿»ú³®³å©Ù·º ¿§¹«º©©º±²ºñ µ¼±¼µÇ ¬¿®Ùå¬®Í·º®³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ §Ù©º©µ¼«º®×«¼µ ¬«³¬«Ùôº¶¦°º¿°±²ºñ

ª Ø§·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°ú³



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïê

®«º½Øµå¿®Ùå®³å±²º ®«ºªØµå¨Ö ¿½Îå®³å°Üå®«¿¬³·º «³«Ùôº¿§å±²ºñ ®«º¿©³·º øÛ§» Ô¿¸»÷±²º ®«º°¼¨Ö±¼µ Ç ¶§·º§§°*²ºå®³åøÑ§®³ó¦µ»º®×»ºÇ°±²º÷ ®ð·º¿¬³·º ©³å¯Üå¿§å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º®³å¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¿®Ùå¬®Í·º®³å±²º ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå ¦µ»º®×»ºÇÛÍ·º ¬¶½³å§°*²ºå®³å ®ð·º¿¬³·º «³«Ùôº¿§å±²ºñ ¬½Õ¼Ë¶§·º§§°*²ºå®³å«¼µÛÍ³¿½¹·ºå¨ÖúÍ¼ ¬«¼¬½ÎÖ øÒ¿¿´ Ó«½«÷®³å« ¦®ºå½Õ§º ³åªµ¼«º±²ºñÎ»ºæþÚ¿½¬ ß¾±«¬ Ç±«® Ø¿·® þ¾§ ÖòÜ Î¿¬½´·² ÎòÜò

Ð¿² Ó»¼·½¿´ Ø¿²¼¾±±µ øÜ®ò Ó¿®µ Ù®³¬±²÷

ª ª ª ª ª ª



ïé

¨´å¶½³å¿±³¨´å¶½³å¿±³¨´å¶½³å¿±³¨´å¶½³å¿±³¨´å¶½³å¿±³¬¦µ¼å©»ºª«º¬¦µ¼å©»ºª«º¬¦µ¼å©»ºª«º¬¦µ¼å©»ºª«º¬¦µ¼å©»ºª«º

ß²¬· Ù±²»

ª´®³å¬¿»¶¦·º¸ ®«º°¼«»ºå¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¿¶½¿¨³«º®³å¯ØµåcØ×å¶½·ºå«¼µ ¬Þ«Üå¯Øµå ùµ«w®³åÅµ ¨·º®Í©º¨³åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª«ºÛÍ°º¦«º°ªØµå ¯ØµåcØ×åú¶½·ºå®Í³ §¼µ®¼µ¯µ¼åúÙ³å§¹±²ºñ ª´Çª«º®³å®Í³¬±²ºå«Ö±¼µÇ þ³©µªµ§º·»ºå®³å«¼µ ®¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º±ªµ¼ ÑÜå¿ÛÍ³«º «Ö±¼µÇ¬Üª«º¨cµ¼ þ³©µ¬Ø¸¦Ùôº®³å«¼µ ®¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹ñ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ª«º±²º °«º©°º®Õ¼å«Ö¸±¼µÇ¶¦°º¶§Üå ì·ºå©Ù·º ªÜß³®³åá §©;³®³åá¬·º¬³åú·ºå¶®°º®³å §¹úÍ¼¶§Üå ¬þ¼« «Ù»º§Ô©³ ¶¦°º¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º«ª«ºÄ ª×§ºúÍ³å®×®³å«¼µ ¼»ºå½Õ§º ³å±²ºñ ª«º±²º ª©µ¼Ç ¦»º©Üå





ïç

¨³å¿±³ °«º®³å«¼µ ¿±å±¼®º±Ù³å¿°±²ºñ °Ùôº°Øµ¬ªµ§ºªµ§ºÛµ¼·º¿±³ªÇª«º®³å®Í³ ¿®³§»ºå¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ª·º¶®»ºªÙ»ºåªÍ±²ºñ ª«ºÛÍ¼§º°«ºcµ¼«º±´®³å±²º ©°º®¼»°ºªÏ·º °³ªØµå¿ú ïîð ±¼µÇ®Åµ©º¨µ¼Ç¨«º®³å¿±³ °³ªØµå¿ú cµ¼«ºÛÍ¼§ºÛµ¼·º±²º®Í³ ª«ºÄ °Ù®ºå¿¯³·º½«º§·º¶¦°º§¹±²ºñ

½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©µ¼ÇÄ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½«º«¼µ©µ¼·ºå©³ú³©Ù·º ì·ºå¬°¼©º¬§µ¼·ºå¬©Ù«º ¿»ú³¿§å¨³å¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º¬úÙôº¶¦·º ©µ¼·ºå©³Ó«²ºÓ«±²ºñ ª«º¬©Ù«º ¿»ú³¿§å¨³å¿±³ÑÜå¿ÛÍ³«º¬°¼©º¬§µ¼·ºå«¼µ øÓ±¬±® Ý±®¬»¨ ÷Åµ ¿½æ±²ºñ ª«º®«¼µª²º¿¬³·º ªÍ²º¸ªµ¼«º§¹« ¬Ø¸Ó±°ú³¬¶¦°º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÛµ¼·º§¹±²ºñÑÜå¿ÛÍ³«º®Í ¿¨³·º¿±³·ºå®«¿±³ ª×ØÇ¿¯³º¬½«º¿§å®×®³å±²ºcµ¼åc¼µå¬¶§Õ¬®¬©Ù«º¶¦°º§¹±²ºñ ä««º±³å©°º½µ«¼µ «ÕØË¿°¶§Üå ¬¶½³åä««º±³å©°º½µ«¼µ ¬»³å¿§å±²ºñ ä««º°Ù»ºåúÙ©ºøÌ»²¼±²÷ ©°º½µ«¼µ¯ÙÖ¿°¶§Üå ¬¶½³åä««º°Ù»ºåúÙ©º©°º½µ«¼µ ¬»³åô¿°±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å±²º®Í ¿±¯Øµå±²º¬¨¼ ª«º®³å±²º ¬¼§º½¼»º®ÍªÙÖ3 ¶·¼®º¶·¼®º®¿»Ó«ú¿§ñ ª©°ºÑÜåÄ ¾ð©°º±«º©³©Ù·º ª«º¿½³·ºå¿ªå®³å ¿«Ùå½²º¯»ºÇ½²ºªµ§ºú¿±³ ¬Ó«¼®º¿§¹·ºå®Í³ ¬Ó«¼®º îë ±»ºå½»ºÇ¶¦°º§¹±²ºñ¿¶½±ªØµåá ª«º¿®³·ºåá §½Øµåá ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©µ¼Ç«¼µ «º©µ¼«º ª×§ºúÍ³å¬±Øµå¶§Õ§¹« §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª«º®³å«¼µ ¯«º©µ¼«º¬±Øµå¶§Õ©µ¼·ºå ®²º®Ï§·º§»ºåú±²º«¼µ ¬Ó«¼®º®²º®Ï ²²ºå©Ù³åÓ«§¹±»²ºåñ

®¼½·º±³å¬¼®º®Í ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº«§·º ª´©µ¼ ÇÄ ª«º®³å®Í³¿«³·ºå°Ù³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¶§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¿ªå½¼»º«¼µ ¨¼»ºåÛµ¼·º±²º¬¨¼ ª«º®³å ±»º°Ù®ºåÓ«¿§ú³ ú³ð»ºá ú³®®³åÄ ª«º®®³å«¼µ «¿ªå·ôº« ª«º¶¦·º¸ ½¼©º©Ùôº½µ¼°ÜåÛµ¼·º§¹±²ºñ ª«º«¼µ¨¼»ºå½Õ§º ³å¿±³ ä««º±³å®³å °Ù®ºå¬³å«¼µ Ó«²º§¹« ¬Ø¬³å ±·º¸

ª ¨å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªîð

°ú³ ¿«³·ºå§¹±²ºñ ±³®»º¬®Õ¼å±³å®³å¬¿»¶¦·º¸ ¿§¹·º çð «¼µª«º¶¦·º µ§º¶§Üå ®Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¬«ôº3 ±»º®³¿±³±´©°ºÑÜå¶¦°º§¹« ¿§¹·º ïîð ±¼µÇ®Åµ©º ¨µ¼Ç¨«º§µ¼¶§Üå ¯µ§º®Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³å®Í³ ¬®Õ¼å±³å®³åÄ ¨«ºð«º¿ª³«º±³ ª«º¶¦·º¸ ¯µ§º®Ûµ¼·º§¹±²ºñ

ª´©µ¼ ÇÄ çë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í³ ²³±»º®³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ¿®Ùå¶§Üå¿»³«º ¿¶½³«ºª¬úÙôº«§·º «¿ªå·ôº±²º ®²º±²ºª«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õú®²º«¼µ °©·º¿úÙå½ôº©©º§¹±²ºñ µ¼¿¶½³«ºª¬úÙôº$§·º ª«ºª×§ºúÍ³å®×ÛÍ·º ®«º°¼ª×§ºúÍ³å®×«¼µ Å»º½«º²Ü ¬© ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º¿¬³·º °©·º¶§Õªµ§º½Ö§¹±²ºñ ©°º½µ½µ«¼µ Ó«²º¶§Üå¿»³«º ª«º¶¦·º¸¿«³«ºô´¶½·ºå«¼µ ¯µ¼ªµ¼§¹±²ºñ ¨µ¼«³ª±²º ª«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©Ù«º¬þ¼« ®Í©º©µ¼·º©°º½µ§·º¶¦°º§¹±²ºñ

«®Y³ÑÜåª´±³å®³å¬¿»¶¦·º¸ ®©º©©º¬¿»¬¨³å ú§ºú¶½·ºå¿Ó«³·º ½µ½ØÛµ¼·º®× ®úÍ¼ Øµå ±©;ð¹®³å Ö©Ù·º §¹ð·º¿»§¹±²ºñ ª©µ¼Ç±²º ¶½¿±Ú¸á ±¼µÇ®Åµ©º «³å©µ¼ÇÄ ¬¯³¿¶§°³å°ú³¬¶¦°º ½Øú±ªµ¼¿½Ùå¬ÛÍ·º©¿±³ ©¼ú°<³»ºøØ§»²¿÷©µ¼ÇÄ ¬ªÙôº©« ¦®ºåôÛµ¼·º¿±³±³å¿«³·º§®³¶¦°º½Ö¸úÄñ ª´±³å©µ¼ÇÄ ®©º©©ºú§º ¬¿»¬¨³å¿Ó«³·º ª«º®³å®Í³ ¿¶½¿¨³«º«Ö±µ¼Ç ±Ù³åª³¶½·ºå$ ®§¹ð·ºú¿©³¿§ñ¨µ¼¬½¹ ª«º¶¦·º¸ ª«º»«º®³å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«±ªµ¼ «¼ú¼ô³ ©»º¯³§ª³®³å«¼µ ª«º¶¦·º¸ ¬±Øµå¶§Õª³Ûµ¼·º±²ºñ ª´±²º «®Y³Þ«Üå¬³åªÌ®ºå®µ¼åª³±ªµ¼ ±©;ð¹¬³åªØµå¬¿§æ ¬Ûµ¼·ºúª³±²ºñ

ª´Ç¿®åcµ¼å®³å±²º ¬°³å¬°³«¼µ Å¼µÅµ¼±²º±²º úÍ³¿¦Ùú¿±³ ©³ð»ºá ©µ¼«º½µ¼«ºú¿±³©³ð»º®³å ®úÍ¼±¶¦·º¸ ¬úÙôº¬°³å®Í³©¶¦²ºå¶¦²ºå «ÕØË±Ù³åú³ ¾³±³°«³å¿¶§³¯µ¼¶½·ºå«¼µ °©·ºÛµ¼·º¿©³±²ºñ ª´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³åª³ú³ ¯·º¸«Ö¯·º¸«Ö ¶¦°º°Ñº¬ú ¿ªÍ«³å¨¼§º¬¶®·º¸±¼µÇ ª´±³å®³å ¿ú³«ºúÍ¼ª³



îï

¿©³±²ºñ ¬ØÓ±°ú³¿«³·ºå¿±³¬½«º®Í³ ª«º®³å©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®³å®³å°³å°³å ®¶¦°º¿§æ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ô½µ¿½©º ª´±³å©µ¼ÇÄ ª«º®³å®Í³ ¿úÍåÑÜåª±³å øÐ®·³·¬·ª»÷®³åÄ ª«ºÛÍ·º ©²º¿¯³«º§Øµ¬ú «Ù³¶½³å®×®úÍ¼§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ª«º®³å±²º ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º®´ §¼µ¶§Üå «Î®ºå«·º®× úÍ¼ª³§¹±²ºñ

ª«º«¼µ ®«º°¼á »³åá ¬±Ø®³å¬°³å ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º§¹±²ºñ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå±²º ®«º®¶®·º¾ð¿ú³«º¿»§¹« ì·ºå±²º®«º®¶®·º¦©º¿±³°³ øÞ®¿·´´»÷«¼µ ª«º¶¦·º¸ ¦©ºÓ«²º¸Ûµ¼·º§¹±²ºñ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå±²º »³å¿ªå¿»§¹« ª«ºÅ»º¶¦·º¸ °«³å¿¶§³Ûµ¼·º§¹±²ºñ ª«º¶¦·º¸¨¼¿©ÙË½ÙÖ¶½³å¶½·ºå øÌ¿½·¼» Ü·½®·³·²¿¬·±²÷®Í³¬ªÙ»º§·º ¶§©º±³åªÍ¿§ú³ ¬«P¬¼©º¨ÖúÍ¼ ¿·Ù¬¿ä««¼µ Û×¼«ºô´Ûµ¼·º§¹±²ºñ ªôº±®³å©°ºÑÜå±²º ¿¶®¯ÜªÌ³Ä ¬¿»¬¨³å«¼µ ª«º¶¦·º¸ °®ºå±§ºÓ«²º¸Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¬¼®ºúÍ·º®©°ºÑÜå±²º ¬ð©º¬¨²ºÄ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ª«º¶¦·º °®ºåÓ«²ºÛµ¼·º§¹±²ºñ "±²º®Í³ ¬¨å¿¯³·ºúÙ«º½«º®³å§·º¶¦°º§¹±²ºñ

¨µ¼Ç¶§·º ª«º®³å±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ MÐºú²º©µ¼å©«º®×á¿¬³·º¶®·º®×®³å©Ù·º öµÐºô´°ú³¿»ú³«¼µ úúÍ¼½Ö¸±²ºñ ª«º®³å±²º±½Ú³§²³ ©µ¼å©«º®×©Ù·º ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå¬¶¦°º §¹ð·º¶§»º±²ºñ¯ôºªÜ°»°º±²º ª«º¿½³·ºå ïð ¿½³·ºå¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø½Ö¸±²ºñ¿¶½¿½³·ºå ïð ¿½³·ºå«¼µ§¹ §´å©ÙÖ¿ú©Ù«º½Ö¸Ó«±²ºñ ª«º®³å±²º©²º¿¯³«º§Øµ ¬¿»¬¨³å¬ú ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬Ûµ¬°¼©º Øµå ¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ª«º¿«³«ºð©º©Ù·º ¬cµ¼åúÍ°º¿½³·ºåá ª«º¦ð¹å©Ù·º ª«º¿½³·ºå·¹å¿½³·ºåá ª«º¿½³·ºå¿ªå®³å©Ù·º ¬cµ¼å¿ªå®³åïì ¿½³·ºå§¹úÍ¼ú³ ¬³åªØµå¿§¹·ºå îé ¿½³·ºåúÍ¼§¹±²ºñ ª«ºÛÍ°º¦«º¯µ¼§¹« ¬cµ¼å°µ°µ¿§¹·ºå ëì ¿½³·ºåúÍ¼ú³ ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¬cµ¼å¬¿ú¬©Ù«º¬³åªØµåÄ ¿ªå§Øµ©°º§Øµ «º §¼µ®³å¿»§¹±²ºñ ¬§á ¼¿©ÙË®×á »³«·º

ª ¨å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªîî

®×©µ¼Ç«¼µ ½Ø°³åÛµ¼·º¿±³ ª«ºÄ ¬³cØµ¿Ó«³°µ°²ºå¿»®×®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º¬³cØµ¿Ó«³®³å ¬¿°¸°§º¯Øµå°µ°²ºå¨³å¿±³ ¿»ú³®³å¬»«º ©°º½µ¬¶¦°º §¹ð·º¿»§¹±²ºñ ª«ºÄ ©°º°©µú»ºåª«º®©Ù·º ¬³cØµ¿Ó«³¬¯Øµå±©º®³å øÒ»®ª» Û²¼·²¹÷¿¨³·º½Ü3 úÍ¼¿»¿§ú³ ¬¨´å±¶¦·º¸ª«º¿½³·ºå®³å¨¼§º©Ù·º °µ°²ºå¿»§¹±²ºñ ª«º¿½³·ºå¨¼§º®³åÄ¬³cØµ½Ø°³åÛµ¼·º®×®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¶½³å§¹±²ºñ ª´±²º ª«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º ¬¿®Í³·º Ö©Ù·º ª®ºåúÍ³Ûµ¼·º±ª¼µ ¬¶½³åªµ§º·»ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®³å°Ù³«¼µª²ºå ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹±²ºñ

ª«º®³åúÍ¼ ä««º°Ù»ºåúÙ©º®³å±²º ½Ù»º¬³åÞ«Üå¿±³ ®Üåú¨³åÛÍ·º ¬ª³å©¶§Üå ¬cµ¼å¯«º§¹úÍ¼¿±³ ¬cµ¼å®³å«¼µ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåúÍ¼ ä««º±³å®³åÛÍ·º «º°§º¿§å§¹±²ºñ ª«º¿½³·ºå©°º½µ°Ü«¼µ ¿«ÙåÓ«²º¶½·ºå¶¦·º¸ ª«º¿®³·ºå¬¦³å§µ¼·ºåá ä««º°Ù»ºåúÙ©º®³å«¼µ °®ºå±§ºÛµ¼·º§¹±²ºñª«º®³å©Ù·º c¼µå¯«ºúÙ©º®³å øÔ·¹¿³»²¬÷á ä««º±³å¦µØ¿¶®yå§©ºøÚ¿½·¿÷©µ¼ÇúÍ¼±²ºñ ä««º±³å¦Øµ¿¶®yå§©º©Ù·º ©Ùôº «º©°º±ÏÔå¬ªÌ³úÍ¼ú³ ì·ºå¬ªÌ³©Ù·º ¬³cØµ¿Ó«³®³åá ¿±Ùå¿Ó«³®³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å§°*²ºå®³å §¹úÍ¼±²ºñ ª«º©Ù·º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³åá ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®³å¬©Ù«º ¿»ú³±¼§º®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³¬°µ¬¦ÙÖË®³å« ¿»ú³ ½§º®³å®³åô¨³å§¹±²ºñ ¬ªÙ»º¿¬å¿±³¿»Ç©Ù·º ª«º®³å±²º ¬¿¬åùÐº«¼µ §¼µ®µ¼½Ø°³åú±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®³å®Í³ ¿»±³¨µ¼·º±³úÍ¼Ó«±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¬°Ù»º¬¦³å©Ù·º úÍ¼¿±³ª«º¿½³·ºå¿ªå®³å®Í³ ÛÍªØµåÛÍ·º ¿ðå«Ù³±¶¦·º ì·ºåª«º¿½³·ºå®³åúÍ¼¿±Ùå®Í³ ¿¬å¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

ª«º¿½³·ºå«¿ªå®³å±²º ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¿±³¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ª«º®±²º ¬¶½³åª«º¿½³·ºå¿ªå¿½³·ºåÛÍ·º »ºÇ«·º¾«º¬¿»¬¨³å©Ù·º úÍ¼¶§Üå ì·ºåª«º¿½³·ºå¬³åªØµåÛÍ·º¸ ¨¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ ª«º®±²º ¬ú³ð©zÕ®³å«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºÛµ¼·º¿¬³·º



îí

§Ø¸§µ¼å«´²Ü±²ºñ ª«º®±²º ª«º©°º½µªØµå¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º®×Ä ìëú³½µ¼·ºÛ×»ºå«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ª«º®§¹¾Ö °³¿úåÓ«²º¸°®ºå§¹ñ¿ú½Ù«º«¼µ ®Ó«²º§¹ñ ª«º® ®§¹¾Ö ¬¶½³å±®³åÛÍ·º ª«º ÙÖÛ×©º «ºÓ«²º¸§¹ñ ª´±²º «»ºª«º¿½³·ºå¿ªå½µ¬»«º ª«º¿½³·ºå©°º¿½³·ºå®ú¼Í¿±³ºª²ºå «¼°*®úÍ¼§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º ì·ºåª«º¿½³·ºå ¿ªå¿½³·ºå®Í³ ·µ©º«¿ªå®³å¬¶¦°º±³ «»º¿»±²º©µ¼·º¿¬³·º ª±²ºª«º®«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶§Üå ¬ªµ§ºªµ§º3 ú§¹±²ºñ±¼µÇ¿±³º ª«º®«¼µ½ÙÖ¨µ©º§°ºªµ¼«º§¹« ª«º±²º ¬±Ù³å©°º¦«º®§¹¿±³ §ª³ô³²y§ºÛÍ·º ©¿»§¹¿©³±²ºñ

ª«ºÄ ¬¶½³åª«wÐ³®³å«»ºú°º½Ö¸§¹±ª³åñ Åµ©º§¹±²ºñ ª«º¿ßÙ¬®Í©º¬±³å®³å øÚ·²¹»® Ð®·²¬÷§·º¶¦°º§¹±²ºñª«º¿ßÙ¬®Í©º¬±³å®³å±²º ±¿Ûx±³å¿ªåª¬úÙôº«§·º ¿§æ¿§¹«ºª³©©º§¹±²ºñ ª«º¿ßÙ®³å±²º ª´©°ºÑÜå°ÜÄ ±Üå¶½³åª«wÐ³®³å¶¦°º§¹±²ºñ«®Y³¿§æ©Ù·º ©´²Ü¿±³ ª«º¿ßÙ®³åÅ´3®úÍ¼¿±å§¹ñ

¬ôºª·º¿»³°ºøß´¿² Ò±«®»÷Ä ¬ µ¼¬ú ª«º¿ßÙ®³å±²ºª«º¿½³·ºå¨¼§º®³å©Ù·º ©Ù»ºÇ¿½¹«º¿»¿±³ ¬¿ú¶§³å¬ªÌ³§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ì·ºå¬©Ù»ºÇ®³å øÎ·¹»÷©Ù·º ©Ù»ºÇ¿½¹«º¿»¿±³ ¬®Í©º¬±³å®³åúÍ¼Ó«±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ¬«º¦º¾Ü¬µ¼·º« ª´¿§¹·ºå ïêç ±»ºåÄª«º¿ßÙ®³å«¼µ ®Í©º©®ºå©·º¨³å§¹±²ºñ §¹úö«µ¼ôº©µ¼·º ®½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º¿±³ ªØµåð©´²Ü±²º¸ ª«º¿ßÙÛÍ°º½µÅ´3 ®úÍ¼§¹ñ ª«º¿ßÙ®³å«¼µú³Æð©º®×¿ßù©Ù·º §µöb¼Õªº¿úå½ÙÖ¶½³åú³$ ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ

ª©µ¼·ºåª©µ¼·ºåÄ ª«º¦ð¹å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå®³å±²º ª«wÐ³§²³©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå®³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ª«wÐ³¯ú³« ª«º¦ð¹å¿§æúÍ¼ ª®ºå¿Ó«³·ºå®³å«¼µ ¿ªª³Ó«²º¸¶§Üå®Í ª«º§µ¼·ºúÍ·ºÄ «ØÓ«®r³¬¿»¬¨³å«¼µ ¿Å³Ó«³åÓ«¶½·ºå

ª ¨å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªîì

¶¦°º§¹±²ºñª«º¦ð¹å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¿½Îå¬¼©ºöª·ºå®³å®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º

¿½Îå¬¼©º¬®³å¯ØµåúÍ¼¿±³ ¿»ú³®³å¬»«º ©°º¿»ú³¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå®³å°Ù³« ¿úÍåÑÜåª±³å®³å±²º ±°º§·º®³å©Ù·º ®ÍÜ½µ¼¿» µ¼·ºÓ«ú±¶¦·º ¿úÍåÑÜåª±³å©µ¼ÇÄ ª«º¦ð¹å®³å®Í³ ±°º§·º ±°º«µ¼·ºå©µ¼Ç«¼µ«¼µ·º©Ùôºú³©Ù·º ¯µ§º¬³å¿«³·ºå¿°§¹±²ºñ ô½µ¬½¹ ª´Çª«º®³å±²º ¿¾¸°º¿¾³cµ¼«º©Ø ±¼µÇ®Åµ©º ¿®³º¿©³º«³å °©Üô³ú·º©µ¼Ç«¼µ¯µ§º«µ¼·º¿»ú§¹±²ºñ ª«º¦ð¹åÛÍ·º¸ ¿¶½¦ð¹å®³å®Í³ ª´Ç½Ûx³«µ¼ôºÄ¬¿ú³·º®úÍ¼¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¯µ¼§¹¿»ú³®³å©Ù·º¿ú³·º¶½ôº¯Öªº¬»«º ®ôºª»·º øÓ»´¿²·²÷®úÍ¼±¶¦·º¸ ª´®²ºå®³åª¶¦Ô®³åÄ ª«º¦ð¹å®Í³ ¬¿ú³·º©²Ü¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

ª«º±²º ª´Çªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®³å©Ù·º ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå¬³å¶¦·º¸ §¹ð·º¿»±ªµ¼ ¨¼½µ¼«ºùÐºú³ú®×«¼µª²ºå ½Øú©©º±²ºñª«º©Ù·º ®Üåª³·º½Øú¶½·ºåá ¬Ó«¼©º½Øú¶½·ºåá ©°º½µ½µ ²§º½Øú¶½·ºåá¨¼½µ¼«ºúÍ»³½Øú¶½·ºåá ¿±Ùå¶½²ºÑ¶½·ºå °¿±³ ùÐºú³®³å úúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ®×¼¿ú³ö¹°ÙÖ¶½·ºåá ¬¿ú¶§³å¿ú³·º¶½·ºåá öÎ©ºá ¿§Ùå øÐ±®·¿·÷á þ³©º®©²¸º¶½·ºå °¿±³ ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»©µ¼Ç«¼µ ª«º« ½Ø°³åú¶§»º±²ºñ

ª«ºÄ ä««º°Ù»ºåúÙ«º®³å±²º ©°º½¹©°ºúØ ÙÖ¿¯³·º±ªµ¼½Ø°³åú«³ ¶§©º¿©³«º±Ù³å±²ºñ µ¼¬½¹ ª«º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ä««º±³å®³å±²º ¿©³·º¸©·ºå±Ù³å±²ºñ ª«º¿½³·ºå¯°º®³å©Ù·º ¬¯°º¬¶®°º¿ú³·º¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿ú³ö¹®³å ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ª«º©Ù·º«·º ³¿ú³ö¹®¶¦°º§Ù³åÅµ µ¼Ó«±²ºñ

ô½·º«³ª®³å« ª«º®©Ù·º ¨¼½µ¼«ºùÐºú³ú¶§Üå §«º°Üå±Ù³å§¹« ùµ«w¿ú³«ºú±²ºñ ô¿»Ç«³ª©Ù·º «Î®ºå«·º¿±³ ª«º½ÙÖ°¼©º ú³ð»º®³å øØ¿²¼ Í«®¹»±²÷« ¶§©º±Ù³å¿±³ ª«º®¿»ú³©Ù·ºª«º²y¼Õå«¼µ ¬°³å¨µ¼å½ÙÖ°¼©ºÛµ¼·º¿§¶§Üñ ¨µ¼±¼µÇ ¬°³å¨µ¼å½ÙÖ°¼©ºú³©Ù·º



îë

¬³cØµ¿Ó«³®³åá ä««º°Ù»ºåúÙ©º®³å ¿±Ùå¿Ó«³®³å§¹¿¬³·º ¶§Õªµ§ºú ®²ºñª«º®¿»ú³©Ù·º ª«º²¼ y Õå¬³å ½Ù Ö° ¼©º¬°³å¨µ ¼å«µ±¶½·ºå® Í³¬¿¶§³ªÙôº±¿ª³«º »³úÜ¿§¹·ºå®³å°Ù³ Ó«³¿¬³·º ½ÙÖ°¼©º«µ±ú§¹±²ºñ ½ÙÖ°¼º«µ±¶§Üå¿»³«º ª«º®¬±°º«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º¿¬³·º ¿ª«·º¸½»ºå®³å«¼µ ªÛÍ·º¸½Ü3 ¿ª¸«·º¸¿§åú±²ºñ

ª«ºÛÍ·º¸ ¯µ¼·º¿±³ ½ÙÖ°¼©º«µ±®×Ä Ó«Üå®³å¿±³ ¬«Õ¼å¿«åÆå®³å®Í³ §å«§º¿»¿±³ ª«º¿½³·ºå®³å øÉ»¾¾»¼ Ú·²¹»®÷á ª«º¿½³·ºå ¬§¼µ¿ªå®³å úÍ¼±®³å«¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±ªµ¼«º§¹« »ö¼µ§Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå¶§»º¶¦°º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ «Î®ºå«·º¿±³ ª«º½ÙÖ°¼©º ú³ð»º©°ºÑÜå±²º©°º§µ¼·ºå« ¶§Õ¶§·º¬°³å¨¼µå½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»ºá ©°º§µ¼·ºå« ¬cµ¼å½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»ºá ©°º§µ¼·ºå« ¬³cØµ¿Ó«³½ÙÖ°¼©º ú³ð»ºá ©°º§µ¼·ºå« ¿±Ùå¿Ó«³¬¨´å«µ¯ú³ð»º¶¦°º¿»¿§ú³ ¿«»§º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º¶§»ºªµ§ºÛµ¼·º±²º ª«º«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©ÜåÛµ¼·º±§·º¶¦°º§¹±²ºñ

¬±«º¬úÙôºúª³¿±³¬½¹ ª«º¿½³·ºå«¿ªå®³å©Ù·º¬¯°º¬¶®°º¿ú³·º¿ú³ö¹ °ÙÖ«§ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ¬¯°º¬¶®°º¿ú³·º¿ú³ö¹¿Ó«³·º ª«º¿½³·ºå¿ªå®³å ¿ú³·ºú®ºåª³±¶¦·º ©Ù»ºÇª¼®º«³ §Øµ§«º§»ºå§«º¶¦°ºª³±²ºñ µ¼¬½¹ ª«º¿½³·ºå¿ªå®³å«¼µ ¬±Øµå®¶§ÕÛµ¼·º¿©³¿§ñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ½ÙÖ°¼©º ú³ð»º±²º ¿ú³·ºú®ºå¨ Ö¿» ¿±³¬¯°º¬¶®°º«¼µ ½ÙÖ°¼©º¦ôº¨µ©º¶§Üå ª«º¿½³·ºå¿ªå®³å«¼µ ¯»ºÇ¨µ©º¿§åÛµ¼·º3 ª«º®Í³ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå ªµ§º«¼µ·ºÛµ¼·º±²ºñ ¬«ôº3ª«º¬¯°º«¿ªå®³å«¼µ §«º°Üå±Ù³å§¹« §ª©º°©°º¶¦·º¸ ¬°³å¨µ¼å3 ú§¹±²ºñ

ª©µ¼Ç±²º ª«ºÄ ¬¿úå§¹®×«¼µ ®±¼°¼©º«±³ ±¼¿»¿±³ºª²ºå ªª½·ºå ¿¶§³¯µ¼ «º Øú³©Ù·º ª«º«¼µ ¬¿ªå¿§å ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ Ñ§®³ó¿Ó«³«ºª»ºÇ¿±³¬½¹ ª«º®³å«¼µ «µ¼ôºÄ ¿úÍË©Ù·º¨µ©º«³ ¿¶®y³«º ³åÓ«Äñ ©°º½µ½µ ¿©³·ºå½ØÓ«¿±³¬½¹ ª«º¶¦·º¸

ª ¨å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªîê

¿©³·ºå½ØÓ«±²ºñ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ª«º¶¦·º¸¶§Ó«Äñ ø¬½Õ¼Ë« ª«º¿½³·ºå®³å¶¦·º¸ ¬öÚª¼§º¬«wú³ Ê §Øµ±Ðn³»º ªµ§º¶§©©ºÓ«±²ºñ÷®¼©º¿ Ù®³åÛÍ·º ¿©ÙË ØµÓ«¿±³¬½¹ ª«º ÙÖÛ×©º «ºÓ«±²ºñ ¿ù¹±¨Ù«º¿±³¬½¹ ª«º±Üå®³å«¼µ «°º«°º§¹¿¬³·º µ§º¨³åÓ«Äñ

ª«º©Ù·º ©°º½µ½µ¶¦°º®Í±³ ª´©µ¼Ç±²º ª«ºÄ ©«ôº¸¬¿úå§¹§Øµ«¼µ ±¼ª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ª«º¿½³·ºåÛÍ°º¿½³·ºå®Üå¿ª³·º½Øú§¹« µ¼±¼µÇ ®Üå¿ª³·º½Øú¶½·ºå±²º ²y§ºcµ¼å«Õ¼å¶½·ºå¨«º §¼µ¶§Üå®±»º°Ù®ºå¶¦°ºú¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ª«º±²º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬ú ¬ªÙ»ºc×§º¿¨Ùå¶§Üå ½Ûx³«µ¼ôºÄ ®úÍ¼®¶¦°º¿±³ ¬ú³¶¦°º±²ºÅµô´¯Ó«¿§±²ºñ

ªµ§º·»ºå¬®Õ ¼ å® Õ ¼ å¬±Ø µå½Ûµ ¼· º¿±³ª«ºªµ§ º·»ºå¬®Õ ¼ å® Õ ¼ å¬±Ø µå½Ûµ ¼· º¿±³ª«ºªµ§ º·»ºå¬®Õ ¼ å® Õ ¼ å¬±Ø µå½Ûµ ¼· º¿±³ª«ºªµ§ º·»ºå¬®Õ ¼ å® Õ ¼ å¬±Ø µå½Ûµ ¼· º¿±³ª«ºªµ§ º·»ºå¬®Õ ¼ å® Õ ¼ å¬±Ø µå½Ûµ ¼· º¿±³ª«ºïñ ¿¯å§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºïñ ¿¯å§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºïñ ¿¯å§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºïñ ¿¯å§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºïñ ¿¯å§²³úÍ·º®³åÄ ª«º

½ÙÖ°¼©ºª»³«¼µ °®ºå±§º¶½·ºåá ¿¯å¨²º¶½·ºåá ¿¯å¨µ¼å¿§å¶½·ºåá¿¯å¾«º µ¼·ºú³ «¼ú¼ô³®³å«¼µ «µ¼·º©Ùôº¶½·ºå©µ¼Ç©Ù·º ª«º«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñîñ °«º®×§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºîñ °«º®×§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºîñ °«º®×§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºîñ °«º®×§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºîñ °«º®×§²³úÍ·º®³åÄ ª«º

°«º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ «¼ú¼ô³®³å«¼µ «¼µ·º©Ùôºú³©Ù·º ª«º«¼µ¬±Øµå¶§Õú±²ºñíñ °³¿úåÛµ¼·º¿±³ ª«ºíñ °³¿úåÛµ¼·º¿±³ ª«ºíñ °³¿úåÛµ¼·º¿±³ ª«ºíñ °³¿úåÛµ¼·º¿±³ ª«ºíñ °³¿úåÛµ¼·º¿±³ ª«º

ª«º«¼µ °³¿úåú³©Ù·º ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º±¶¦·º §²³±·ºô¿»Ó«¿±³ ¿«³·ºå±¿«³·ºå±³å®³åá cØµåð»º ®ºå®³åá °³¿úå¯ú³®³å¬¦¼µË¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå¿±³ ½Ûx³«µ¼ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ª«º©Ù·º¿ú³ö¹©°º½µ½µ °ÙÖ«§ºªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º ¼½µ¼«ºùÐºú³ úªÏ·º °³¿úå±³åú³$ ¬½«º¬½Ö ¿©ÙËÛµ¼·º§¹±²ºñìñ «³ô¬ªµ§º±®³å®³åÄ ª«ºá ªôº±®³å®³åÄ ª«ºìñ «³ô¬ªµ§º±®³å®³åÄ ª«ºá ªôº±®³å®³åÄ ª«ºìñ «³ô¬ªµ§º±®³å®³åÄ ª«ºá ªôº±®³å®³åÄ ª«ºìñ «³ô¬ªµ§º±®³å®³åÄ ª«ºá ªôº±®³å®³åÄ ª«ºìñ «³ô¬ªµ§º±®³å®³åÄ ª«ºá ªôº±®³å®³åÄ ª«º

¿©³·º±ªôº±®³å®³åÛÍ·º «³ô¬ªµ§º±®³å®³å¬©Ù«º



îé

ª«º±²º §°*²ºå®³å ®ú³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õú3 ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ ¬ªµ§ºÓ«®ºå®³å«¼µ ªµ§ºú³©Ù·º ®úÍ¼®¶¦°º ªµ¼¬§º¿±³¬ú³®Í³ ª«º±³ ¶¦°º±²ºñëñ ¬Ûµ§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºëñ ¬Ûµ§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºëñ ¬Ûµ§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºëñ ¬Ûµ§²³úÍ·º®³åÄ ª«ºëñ ¬Ûµ§²³úÍ·º®³åÄ ª«º

±µ½µ®¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå®³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º ¬Ûµ§²³úÍ·º®³åÄ ª«º®Í³ ¬ªÙ»º¬¿úå§¹ §¹±²ºñ ¬Ûµ°¼©ºú¿ª ª«º«§¼µ3 ¬¿úå§¹¿ª¶¦°º§¹±²ºñ §»ºå¯ôº®Õ¼åªµ§º·»ºå®³åá öÜ©±µ½µ®ªµ§º·»ºå®³å©Ù·º ª«º±²º¬þ¼«¶¦°º¿§±²ºñêñ ¬³å«°³å±®³å®³åÄ ª«ºêñ ¬³å«°³å±®³å®³åÄ ª«ºêñ ¬³å«°³å±®³å®³åÄ ª«ºêñ ¬³å«°³å±®³å®³åÄ ª«ºêñ ¬³å«°³å±®³å®³åÄ ª«º

¬³å«°³å±®³å¬®³å°µÄ ª«º®Í³ ¬³å«°³å¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º ¬ªÙ»º¬¦µ¼å©»º¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬³å«°³å»²ºå½§º®³å®³å©Ù·º ª«º«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«ú±²ºñéñ °Ùôº°Øµªµ§ºÛµ ¼·º¿±³ª«ºéñ °Ùôº°Øµªµ§ºÛµ ¼·º¿±³ª«ºéñ °Ùôº°Øµªµ§ºÛµ ¼·º¿±³ª«ºéñ °Ùôº°Øµªµ§ºÛµ ¼·º¿±³ª«ºéñ °Ùôº°Øµªµ§ºÛµ ¼·º¿±³ª«º

¿¦³º¶§§¹ ªµ§º·»ºå®³å¬¶§·º ¬¶½³åªµ§º·»ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®³å°Ù³«¼µ ª«º¶¦·º ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú±²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º©°ºÑÜå ú»º¶¦°ºÓ«¿±³¬½¹ ª«º¶¦·º¸ ¨µ¼åÞ«¼©º¶½·ºåá ¯ÙÖ¿¯³·º¸¶½·ºåá §¹åcµ¼«º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µªµ§º®¼©©ºÓ«±²ºñ µ¼Ç¬¶§·º «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×ªµ§º·»ºå¶¦°º¿±³ ª«º¬µ§º½Ü3 úÍ¼½µ¼å¶½·ºåá §µ©Üå°¼§º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ª«º« ¬þ¼«¶§Õªµ§ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¨µ¼Ç¿Ó«³·º ÃÃª«º££«¼µ å¶½³å¿±³ ¬¦µ¼å©»º¬°¼©º¬§µ¼·ºåÅµ¿½æ¯µ¼Ûµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñÎ»ºæÎ»¿¼»®ù Ü·¹»¬òÚ»¾®«¿®§ôïçéíøÖòÜ Î¿¬½´·ºº÷

Ì¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®»÷

ª ª ª ª ª ª

ª ¨å¶½³å¿±³ ¬¦¼µå©»ºª«º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªíð



îç

¯Üå¬¼©ºÅ´±²º ò ò ò¯Üå¬¼©ºÅ´±²º ò ò ò¯Üå¬¼©ºÅ´±²º ò ò ò¯Üå¬¼©ºÅ´±²º ò ò ò¯Üå¬¼©ºÅ´±²º ò ò ò

¯Üå¬¼©º«¼µ ¬¼§º¿úå§«º¿¬³·º ¦»º©Üå©©º±¶¦·º¸ øÍ´»»°

Í°±·´»®÷Åµ ¿½æÓ«±²ºñ ²½®ºå ¿¬å¿±³ ²®³å©Ù·º ¯Üå±Ù³å½·ºªÏ·º ¬¼§ºú³®Í ú°¶®Ö¶¦°º¿§±²ºñ

ª´®³å« ¬´«¼µ ¬þ¼« ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇ°»°ºÅµ ¿©Ùå¨·ºÓ«Äñ ¬«ôº3 ¬®³å±²º ©°º§©º¿ª³«º ¬ªµ§º®ªµ§º¾Ö¿»ªÏ·º±¼µÇ®Åµ©º ¬¯µ¼å¯Øµå¬¿»¶¦·º¸ ú«º±©;§©º®³å°Ù³ ¬ªµ§º®ªµ§º¾Ö¿»±²º©µ¼·º¿¬³·º ª®³å¬¦µ¼Ç µ¼åð¹å¿±³ ¬Û[ú³ôº«¼µ ®¿©ÙËÓ«ØÕÛµ¼·ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå« ú«º¬»²ºå·ôº ¬ªµ§º®ªµ§º¾Ö ¿»ªÏ·º ùµ«w¶¦°º¿©³±²ºñ

¯Üå¬¼®º Ö©Ù·º Üå®³å ¶§²º¿»ªÏ·º Üå¬¼©º±²º ª«º¿ðÍË±®³å®³å ¿ª«·ºú³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³¬¼©ºÛÍ·º ¬ª³å©¿»±²ºñ¯Üå¬¼©º©Ù·º ±¼µ¿ªÍ³·ºÛµ¼·º¿±³ §®³Ð øÝ¿°¿½·¬§÷ ®Í³ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸





íï

©°ºÑÜå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åú³ ê ¿¬³·º°®Í îì ¿¬³·º°¬¨¼ «ÙÖ¶§³å©©º§¹±²ºñ ¿«³«º«§º®³å®Í ¯Üå®³å±²º ¿»Ç¿ú³²§¹ ¯Üå¬¼©º¨Ö±¼µÇ«¯·ºå¿»±²ºñ ¿«³«º«§º®Í Üå±²º Üåâ§»º øË®»¬»®÷®Í ©°º¯·º¸¯Üå¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±²ºñ Üåâ§»º®³å±²º ½Ö©Ø½Ö±³å¬úÙôºúÍ¼¶§Üåïî ª«º®úÍ²º±²ºñ

¯Üå¬¼©º®Í ½Ûx³«µ¼ôº¶§·º§±¼µÇ Üå°Ù»ºÇú³©Ù·º ½Ö©Ø¬úÙôº Üå¿½³·ºå®Í ©°º ·º °Ù»ºÇ§°ºÓ«±²ºñ Üå¬¼©º« Üå¿½³·ºå¨Ö °Ù»ºÇ µ©º¿±³ Üå§®³Ð®Í³ ¿»Ç°Ñº ©°º§¼µ·º¸®Í ÛÍ°ºö¹ªØ¬¨¼ úÍ¼§¹±²ºñ §®ºå®Ïª©°ºÑÜå¬¦¼µÇ ¿»Ç°Ñº Üå±Øµåö¹ªØ½»ºÇ °Ù»ºÇ µ©º±²ºñ °Ù»ºÇ µ©º¿±³ Üå¨µ ²º§®³Ð«¼µ ¿½Îåöª·ºå®³åá ¬ µ©º®³å®Í ØµåcØ×å¿±³¿úþ³©º®³å« ¬®³å¬³å¶¦·º¸ ¼»ºå½Õ§º¨³å±²ºñ ¿½Îå¨Ù«º®³å¿±³ ¬½¼»º®³å©Ù·º ¯Üå¬¼©ºÄ ªµ§º·»ºå®Í³ ¿ÛÍå¿«Ùå±Ù³å±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿±³¬½«º®Í³ ²¬¼§º¿§³º¿»°Ñº ¯Üå¨µ©ºªµ§º®× ¿ª³±Ù³åú³ ¿»Ç¬½¹¯Üå µ§ºªµ§º®×Ä ¿ªå§Øµ©°º§Øµ±³ úÍ¼¿©³±²ºñ ²§µ¼·ºå©Ù·º Üå ¬®³å¬¶§³å µ©ºªµ§º¿»ªÏ·º ²¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§ºú¿©³®²º®Åµ©º¿§ñ

¯Üå¬¼©º®Í Üå®³å ¶§·º§±µ¼Ç ²y°º¨µ©ºªµ¼«º©µ¼·ºå Üå¬¼©ºÄ¨¼§º§µ¼·ºåúÍ¼ ä««º±³å®³å« §¨®¯Øµå «ÕØËªµ¼«ºÄñ ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º¯Üå¬¼©º¿¬³«º§µ¼·ºåúÍ¼ ä««º±³å®³å« §º®Ø²y°º¿§å±²ºñ Üå¬¼©º²y°º µ©ºú¿±³ ¬Ó«¼®º®³å®Í³ ¼»ºå½Õ§º ³å¿±³¬½«º®³åúÍ¼§¹±²ºñ¿±³«¶¦°º¶½·ºåá °¼µåú¼®º¶½·ºåá ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°ºª³§¹« ¿±Ùå¬³å®³åª³Äñ µ¼±¼µÇ ¿±Ùå¦¼¬³å ®³åª³¿±³¬½¹ ¿«³«º«§º®Í³§¼µ®µ¼ ¬ªµ§ºªµ§ºú3 Üå µ©ºªµ§º®× §¼µ®¼µ®³åª³±²ºñ °¼©º¦¼°Üå®×á ¿¾³ªØµå§ÙÖ©Ù·º °¼©ºª×§ºúÍ³å®×®³å¶¦°ºªÏ·º Üå¬¼©ºä««º±³å »ØúØ®³å®Í³ ©·ºåª³¿©³±²ºñ Üå¬¼©º©Ù·º Üå®³å ®¶§²º¸©©º§¹ñ

¬®Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå «µ¼ôºð»º¿¯³·º½¼»º©Ù·º ±¿Ûx±³å±²º¯Üå¬¼©º¬¿§æ©·ºå3 Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¬å¶®¿±³

ª ¯Üå¬¼©ºÅ±²º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªíî

¿»Çú«º®³å©Ù·ºª²ºå Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬§´¨¼»ºåÛµ¼·ºú»º¬©Ù«º ¿±Ùå®³å±²º ¬¿ú¶§³å¿±Ùå¿Ó«³®³å¯Ü±µ¼Ç ±¼§º®°Üå¯·ºå¿©³¸§Ö ¿«ÙË§©º°Üå¯·ºå¿»Ó«Äñ ¿«³«º«§º« ¿±Ùå½§º®³å®³å«¼µ §¼µ®µ¼²y°º¨µ©º¿§åú¿±³¬½¹ ¯Üå¨µ©ºªµ§º®×®Í³ §¼µª³¿©³Äñ ¬½Õ¼Ë¬°³å¬°³®³å¶¦°º¿±³ ®µ»º²·ºå¿°¸ øÓ«¬¿®¼÷á ·cµ©ºá½·ºåá ª«º¦«ºú²ºá ¿«³º¦Ü©µ¼ Ç« ¯Üå¬¼©º«¼µ «ª¼©©ºÓ«±²ºñ¨µ¼Ç¬©´ ¬ú«º«ª²ºå Üå¬¼©º«¼µ «ª¼©©º§¹±²ºñ

Üå«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¶½·ºå±²º ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¶¦°º§«º¿»®×®³å«¼µ ¬¿©³º®³å®³å ¿¦³º¨µ©º¶§Ûµ¼·º±²ºñ °°º¿¯å¶½·ºå±²º ¿¯å¾«º¯µ¼·ºú³ þ³©º½ÙÖ½»ºå °®ºå±§º½«º®³å¬»«º ©»º¦µ¼å¬úÍ¼¯Øµå°®ºå±§º½«º©°º½µ§·º¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ª©°ºÑÜåÄ Üå±²º ¬¶®Ö©®ºå¿»³«º«¼¿»ªÏ·º ¬»ØÇ¯µ¼åð¹å¿»ªÏ·º ¬¿ú³·º¿¶§³·ºåªÖ¿»ªÏ·º±®³å¿©³º©°ºÑÜå Ø ¶§±·º§¹±²ºñ

¯Üå±²º §ô·ºå¿ú³·ºªµ¼ ú·º¿»§¹±ª³åñ ¬«ôº3 §ô·ºå¿ú³·ºªµ¼ ú·º¸¿»§¹« ¿«³«º«§º®³å±²º ªµ§º·»ºå¿«³·ºå¿«³·ºå¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¶½·ºå«¼µ ¶§±§¹±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ©·ºå»°º«°³å°Ñº ¿½Îå¬ªÙ»º Ù«º±Ù³å©©ºú³ ¿«³«º«§º®³å¬¿»¶¦·º °°º µ©ºú»º ¬ú²º®³å®³å ®«»º¿©³¶½·ºå¿Ó«³·ºª²ºå¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ Üå±²º ¬»²º®³å¶¦·º¸ ¿»³«º¿»§¹±ª³åñ Üå¿»³«º¿»ªÏ·º ¿«³«º«§º©Ù·º ¿ú³ö¹©°º½µ½µ úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³ö¹®úÍ¼¾Öª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ «µ¼ôºª«º¿ª¸«·º¸½»ºå«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ¶§Õªµ§º¶§Üå§¹« Üå¿»³«º©©º§¹±²ºñ¯Üå¨Ö©Ù·º ¿±Ùå§¹±ª³åñ ¯Üå¨Ö©Ù·º ¿±Ùå§¹¿»ªÏ·º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¶§·ºå¨»º±²º¸¿ú³ö¹úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ¯ú³ð»º®³å¨Ø½«º½·ºå±Ù³å¶§§¹ñ

ô½µ¬½¹ ¯ú³ð»º®³å±²º ¯Üå°®ºå±§º½«º®³å¬¿§æ¬¿©³º¬©»º ¬³å¨³å¿»ú±²ºñ ¬«ôº3 ¯ÜåÄ ±¼§º±²ºå¯



íí

±²º ¬ªÙ»º¬®·ºå»²ºå¿»§¹« ¿«³«º«§ºÄ ªµ§º·»ºå¬³å»²ºå¿»¿Ó«³·ºå¶§ µ¼§¹±²ºñ ¬«ôº3 ÜåÄ ±¼§º±²ºå¯±²º ¬ªÙ»º ¬®·ºå¶®·º¸©«º¿»§¹« ¿úþ³©º½»ºå¿¶½³«º¿»¶½·ºå«¼µ ¶§¿»§¹±²ºñô´ú°º¬«º°°ºøË®·½ ß½·¼÷ °®ºå±§º½«º«³å ¬¾ôº»²ºåñ Üå¨Ö©Ù·ºôú°º¬«º°°º§®³Ð ®³å¶§³å¿»§¹« ¿«³«º«§º©Ù·º¿«³«º©²ºÛµ¼·º¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¿«³«º«§º©Ù·º ¿ö¹«º¿ú³ö¹úÍ¼Ûµ¼·º¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹á ¬¿ú¶§³å¿ú³ö¹©°º®Õ¼å¶¦°º¿±³øÐ±®·¿·÷ÛÍ·º ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºå øÛ²¼±½®·²»÷ ¿ú³ö¹®³å§¹ §å©ÙÖúÍ¼Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå¶§±¿»±²ºñ

«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å±²º ì·ºå©µ¼ÇÄ ¬²°º¬¿Ó«å ±¼µÇ®Åµ©º§¼µªÏØ¿»¿±³ §°*²ºå®³å«¼µ ¯Üå¨Ö±¼µÇ ¬©µ¼·ºå¬©³©°º½µ¬¨¼ °Ù»ºÇ¨µ©º©©ºÓ«±²ºñ öª·ºå®³åÛÍ·º¸ §¼µ¶§Üå ±«º¯µ¼·º§¹±²ºñ Ñ§®³«µ¼ôºð»º¿¯³·º«³ª©Ù·º §¼µªÏØ¿»¿±³ ¬®Õ¼å±®Üå¿Å³º®µ»ºå±²º ½Ûx³«¼µôº®Í ¨Ù«º¶§Üå ¯Üå¨Ö¿ú³«º±Ù³åÄñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ¯Üå°®ºå±§ºcØµ®ÏÛÍ·º¸«µ¼ôºð»ºúÍ¼ ®úÍ¼ ±¼Ûµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¯Üå¬¼©º®Í ¯Üå°Ù»ºÇ¨µ©º¶½·ºå±²º ¬¼©º©°º½µ¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿±³¿ú«¼µ ±Ù»º§°º¶½·ºå¨«º §¼µ¶§Üå c×§º¿¨Ùå§¹±²ºñ Üå¬¼©º©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·ºÛÍ°º½µ §¹úÍ¼±²ºñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º©°º½µ§¹ú¼Íú³¯Üå¬¼©º¨Ö©Ù·º ¯Üå®³å ¶§²º¸ª³§¹« ¬¯µ¼§¹ ¬¯µ¼ÇúÍ·º±²º ¬ªµ¼¬¿ª³«º §Ù·º¸±Ù³å¿©³¸Äñ ùµ©¼ô¬¯µ¼ÇúÍ·º®Í³ §¨®¬¯µ¼ÇúÍ·º¨«º¬»²ºå·ôº¿¬³«º¿ú³«º±²ºñ ùµ©¼ô¬¯µ¼ÇúÍ·º®Í³ °¼©º¨¼»ºå½Õ§º®×¿¬³«º©Ù·ºúÍ¼±²ºñ §¨®¬¯µ¼ÇúÍ·º §Ù·º¸±Ù³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¯Üå±Ù³å½·º°¼©º¿§¹«ºª³±²ºñ ùµ©¼ô¬¯µ¼ÇúÍ·º §Ù·º¸±Ù³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¯Üå®³å¬¶§·º±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ª®³å ¿±¯Øµå±Ù³å½¼»º©Ù·º ùµ©¼ô¬ µ¼ÇúÍ·º®Í³ ® ¼»ºåÛµ¼·º¿©³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¬¼§ºú³¨Ö ¯Üå±Ù³å¶½·ºå øÞ»¼ É»¬¬·²¹÷«¼ µ ¶¦°º¿°¿±³




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªíì

¬¿Ó«³·ºå¬½«º®³åúÍ¼±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬½«º©°º½µ®Í³ Üå¬¼©º ±²º©°ºÛÍ°º¿¬³«º«¿ªå·ôº®³å©Ù·º ¬úÙôº¬³å¶¦·º ¸ ¿±å·ôº¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ §´§»º¶½·ºåá ªØµ¶½ØÕ®×®úÍ¼¶½·ºåá ¬¶½³å°¼©º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³¬¿Ó«³·ºå¬½«º®³å¿Ó«³·º¸ ¬¼§ºú³¨Ö ¯Üå±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ¬¼§ºú³¨Ö Üå±Ù³å¶½·ºå®Í³ ¿ô³«º³å¿ªå®³å« ®¼»ºå«¿ªå®³å¨«º§¼µ¶§Üå¬¶¦°º®³å±²ºñ ¬«ôº3«¿ªå±²º ¬¶½³å¬ú§º¿ù±¬±°º±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨µ¼·ºú§¹« «¿ªå·ôº¬¦µ¼ÇªØµ¶½ØÕ®×®úÍ¼Åµ ½Ø°³åú©©º¿§ú³ ¬¼§ºú³¨Ö ¯Üå§¹¿©³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬úÙôºú3 ±´·ôº½·ºå¬¿§¹·ºå¬±·ºå®³å úª³¿±³¬½¹ ¬¼§ºú³¨Ö ¯Üå§¹¿±³ ¶§-»³®Í³ ¬ªµ¼ªµ¼ ¿§³«º«Ùôº±Ù³å©©º§¹±²ºñ Üå®¨¼»ºåÛµ¼·º¿±³ ¿ðù»³®Í³ ¿ª¶¦©º½Ø ³åú±®³åÛÍ·º ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ¼®³å©Ù·º ¶¦°º©©º±²ºñ¯Üå¬¼©º¬¿Ó«³¿±¶½·ºå®Í³ ¿®Ùå©Ù·ºå§¹ÑÜå¿ÛÍ³«º ±¼µÇ®Åµ©º ¿«³cµ¼å¬³cØµ¿Ó«³¨¼½µ¼«º¶½·ºåÛÍ·º «º°§º¿»©©º§¹±²ºñ

¯Üå¨Ù«º¬³å øÌ¸» Ú±®½» ±º Ë®·²» Í¬®»¿³÷ùÜöúÜ±²ºª²ºå«»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¦³º¶§¿±³¬©µ¼·ºå¬©³©°º½µ¶¦°º±²ºñ¯Üå¬¼©º®Í ¨Ù«º¿§¹«º¶¦°º¿±³ ¯Üåâ§»º±²º §¿ú³°©¼©ºöª·ºå«¼µ¶¦©º±»ºå±Ù³åúÄñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå Þ«Üå¨Ù³åª³ªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º¬¶½³å¿ú³ö¹úªÏ·º ¯Üå¨Ù«º¬³å±²º »²ºå±Ù³å©©º±²ºñ «³ª±³å ¿ú³ö¹®³å¿Ó«³·º Üåâ§»º®³å «Ñºå±Ù³åªÏ·ºª²ºå Üå¨Ù«º¬³å¿ª³»²ºå±Ù³å©©º±²ºñ ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·ºª²ºå ¯Üå¨Ù«º¬³å»²ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ

¬Ø¬³å±·º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬½«º©°º½«º®Í³ ª®³å¬¿»¶¦·º¸ ¯Üå¬¼©º®úÍ¼¾Ö ¬±«ºúÍ·ºÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¯Üå¬¼©º©Ù·º «·º¯³¶¦°º3 ¯Üå¬¼©º¨µ©º§°ºú§¹« ½ÖÙ°¼©º¯ú³ð»º®³å±²º¿«³«º«§º®³å®Í Ù«ºª³¿±³ Üåâ§»ºÛÍ°º½µ øË®»¬»®÷«¼µ ¬®Þ«Üå Ö±¼µÇ ª®ºåªÌÖ©§º¯·º¿§åªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¯Üå¬¼©º®§¹¿±³



íë

ª»³®³å±²º ¿«å·Í«º®³åÛÍ·º¬ª³å©¿»§¹±²ºñ·Í«º®³å©Ù·ºª²ºå¯Üå¬¼©º®§¹Ó«¿§ñ

½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¶¦°º©©º¿±³ ¿ú³ö¹¬½Õ¼Ë±²º ¯Üå¬¼©º¬¿§æ¿ú³·º¶§»ºÅ§º©©º±²ºñ Üå¬¼©º©Ù·ºª²ºå ¿ú³ö¹¬½Õ¼Ë ¶¦°º©©º±²ºñ Üå¬¼©º Ö©Ù·º Üå¿«³«º©²ºÛµ¼·º±²ºñ ì·ºå Üå¿«³«º®³å±²º ¯Üå¬¼º©º¬ð·ºð¬¿§¹«ºÛÍ·º¸ ¬¨Ù«ºâ§»ºÛÍ°º½µ©µ¼Ç«¼µ §¼©ºú³¶§·ºå¨»º¿±³ »³«·º®×¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú©©º±²ºñ µ¼¬½¹ Üå®³å±²º ¿«³«º«§º®³å Ü±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±Ù³åú³ ôúÜå®Üåô³å¬¯¼§º±·º¸¶½·ºå øË®»³·½ Ð±·±²·²¹÷ ú¶§Üå ¿±¯Øµå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ

¯Üå¬¼©º Ö©Ù·º úÍ¼¿±³ Üå¿«³«º®³å®Í³ Üå¬»²º ¼µ·ºú³®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ±©;Õ§°*²ºå®³å§¹ð·º±²ºñ ¯Üå¬¼©º¨Ö®Í ¯Üå¿«³«º®³å±²º ¬¿Ó«³·ºå¬®Õ¼å®Õ¼å¬ú ú³±ÜÑ©µ ¿¬å¿±³ ¿ù±®Í³¨«º §´¿ÛÙå¿±³ ú³±Ü©Ù·º §¼µ¬¶¦°º®³å±²ºñ ¿ª¸«·º¸½»ºå ®ªµ§º±®³å©Ù·º Üå¿«³«º©²º©©º±²ºñ Üå¿«³«º®³å±²º ¬úÙôº¬®Õ¼å®Õ¼åúÍ¼±²ºñ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¿«³«º°ú°º¬úÙôº®³åªµ¼ Üå¿«³«º®³åúÍ¼ú³ ì·ºå©µ¼Ç±²º ½Ûx³«µ¼ôº¬¶§·º±¼µÇ ªÙôºª·º©« Ù«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¬úÙôº¬°³å¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ Üå¬¼©º¿«³«º®Í³ ïì¿§¹·º¬¨¼ ¿ªå±²ºñ

¨å¯»ºå¿±³¬½«º®Í³ ¬½Õ¼Ë¯Üå¬¼©º¬©Ù·ºåúÍ¼ Üå¿«³«º®Í³ ª¼¿®r³º±Üå¬úÙôº¬¨¼ úÍ¼¿±³ºª²ºå ©°º°Øµ©°ºú³ ¿ðù»³®½Ø°³åú¾Ö ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¿»Ûµ¼·ºÓ«±²ºñ ì·ºå Üå¿«³«ºÄ ¬½Î»ºå®³å«¯Üå¬¼©º¬©Ù·ºå±³å ©°º±ÏÔå®³å«¼µ ®¨¼½µ¼«ºªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá¯Üå¬¼©ºð·º¿§¹«º ¨Ù«º¿§¹«º®³å«¼µ ®§¼©ºªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¬¯µ¼§¹ ¯Üå¿«³«º¿Ó«³·º¸ ¿ðù»³®½Ø°³åú¿§ñ ¯Üå¿«³«º« ùµ«w¬®³å¬¶§³å¿§åªÏ·º ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º®³å« ì·ºå¯Üå¬¼©º¨Ö®Í ¯Üå¿«³«º®³å«¼µ ½ÙÖ°¼©º¦ôº µ©º¿§åÓ«±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¨´å«¼ú¼ô³




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªíê

©°º®Õ¼å¶¦°º¿±³ ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºåÓ«²º¸«¼ú¼ô³øÝ§¬± Í½±°»÷«¼µ ¯Üå¿½³·ºå øË®»¬¸®¿÷®Í ©°º¯·º¸ ¯Üå¬¼©º¨Ö¿ú³«º¿¬³·º ±Ù·ºåªµ¼«ºÄñì·ºå«¼ú¼ô³®³å©Ù·º ®Í»º®³å ©§º ·º ³å±ªµ¼ Üå¿«³«º¿½ ¬±Ù³å®³å øÒ«¬½®¿½µ»® Ö¿©÷§¹úÍ¼¶§Üå ¯Üå¬¼©º¨Ö®Í ¿«³«º®³å«¼µ ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ¶¦©º±Ù³åÛµ¼·º¿±³ ¬úÙôº¬¨¼ ¿½¿§åªµ¼«º±²ºñ

¯Üå¬¼©º¿ú³«º¿ú³ö¹®Í³ª²ºå Þ«Üå®³å¿±³ ¶§-»³©°º½µ¶¦°º§¹±²ºñ ¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å®³å±²º ¶§·º§¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ©°º¯·º¸¯Üå¬¼©º¨Ö ¿ú³«ºÛµ¼·º±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³å¬¿»¶¦·º¸ ©°º½¼»º®Åµ©º©°º½¼»º©Ù·º Üå¬¼©º¿ú³·º¿ú³ö¹«¼µ ½Ø°³åúÛµ¼·º±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³å±²º ¬®Õ¼å±³å®³å¨«º ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¿ú³ö¹ ¶¦°ºªÙôº±²º®Í³¨·ºúÍ³å±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ Üå¿½³·ºå®Í³ ©°ºª«º®®Í ÛÍ°ºª«º®¬¨¼±³ úÍ²º±²ºñ ¬®Õ¼å±³å®³åÄ ¿úÍË¯Üåâ§»º®Í³ è ª«º®®Í ïîª«º®¬¨¼ úÍ¼±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º ¶§·º§¿ú³ö¹§¼µå®³å±²º ½úÜå©µ¼±³ ±Ù³åú±¶¦·º ¬®Õ¼å±®Üå©µ¼ÇÄ Üå¬¼©º Ö¬ªÙôº©«ð·º¿ú³«ºÛµ¼·º±²ºñ Üå¬¼©º¿ú³·º¿±³¿ú³ö¹¿Ó«³·º ®Ó«³½Ð Üå±Ù³åú¶½·ºåá ¯Üå§´¶½·ºåá «µ¼ôºª«º®¬Ü®±³ ¶¦°º¶½·ºå©µ¼ Ç«¼µ ½Ø°³åú¿±³ºª²ºå ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¿ú³ö¹«¼µ §ý¼ÆÜð¿¯åð¹å®³å ±¼µÇ®Åµ©º¯³ªº¦³¿¯å¶§³å®³å¶¦·º «µ±¿§åÛµ¼·º±²ºñ

¯Üå¬¼©º¿Ó«³·º ¶¦°º¿§æ¿±³ ùµ«w¿ðù»³¿Ó«³·º Üå¬¼©º«¼µ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹Åµ ±©º®Í©ºÛµ¼·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º¯Üå¬¼©º®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ªµ§º·»ºå®³å®³å°³å°³å ®ªµ§º¿§å§¹ñ¿»³«º Øµå¬¿»¶¦·º ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³Ó«²º¿±³¬½¹ Üå¬¼©º®Í³¿ú¿ªÍ³·º«»º øÝ·¬»®²÷ ±¦Ùôº±³ ¶¦°º«³ ¬½¼»º®Í»º®Í»º ¯Üå®³å ¶¦²º¸ú¶§Üå¬½¼»º®Í»º®Í»º Üå°Ù»ºÇ µ©º§°ºú±²ºñ



íé

¯Üå¬¼©º¿ú³ö¹®³å¯Üå¬¼©º¿ú³ö¹®³å¯Üå¬¼©º¿ú³ö¹®³å¯Üå¬¼©º¿ú³ö¹®³å¯Üå¬¼©º¿ú³ö¹®³åøÛ½¬±°·½ Ê»·½¿»÷

ïñ ¯Üå¬¼©º¬¶§·º§Ù·º ¸¶½·ºå øïñ ¯Üå¬¼©º¬¶§·º§Ù·º ¸¶½·ºå øïñ ¯Üå¬¼©º¬¶§·º§Ù·º ¸¶½·ºå øïñ ¯Üå¬¼©º¬¶§·º§Ù·º ¸¶½·ºå øïñ ¯Üå¬¼©º¬¶§·º§Ù·º ¸¶½·ºå øÛ½¬±°·½ Ê»·½¿»÷÷÷÷÷¿®Ùå¦Ù³å¿±³ «¿ªå¿§¹·ºå ëðððð ©Ù·º ©°º¿ô³«º®Í³

"¿ú³ö¹úÛµ¼·º±²ºñ Üå¬¼©º¬¶§·º §Ù·º¸¶½·ºå®Í³ ÛÍ°º®Õ¼åÛÍ°º°³åúÍ¼Äñîñ ¯Üå¬¼º¿§¹«º«ÙÖ ¶½·ºå øîñ ¯Üå¬¼º¿§¹«º«ÙÖ ¶½·ºå øîñ ¯Üå¬¼º¿§¹«º«ÙÖ ¶½·ºå øîñ ¯Üå¬¼º¿§¹«º«ÙÖ ¶½·ºå øîñ ¯Üå¬¼º¿§¹«º«ÙÖ ¶½·ºå øÎ«°¬«®» ±º Þ´¿¼¼»®÷÷÷÷÷

Û¨¬®¿°»®·¬±²»¿´ Î¿°¬«®» « èð ú³½µ¼·ºÛ×»ºåúÍ¼¶§Üå ×²¬®¿°»®·¬·±²»¿´

Î«°¬«®» « ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð úÍ¼±²ºñíñ ¯Üå¬¼©º©Ù·º ¿«³«º©²º¶½·ºå øíñ ¯Üå¬¼©º©Ù·º ¿«³«º©²º¶½·ºå øíñ ¯Üå¬¼©º©Ù·º ¿«³«º©²º¶½·ºå øíñ ¯Üå¬¼©º©Ù·º ¿«³«º©²º¶½·ºå øíñ ¯Üå¬¼©º©Ù·º ¿«³«º©²º¶½·ºå øÊ»·½¿´ Ý¿´½«´«÷÷÷÷÷

ø«÷ Ð®·³¿®§ ¯Üå¿«³«º©²º¶½·ºåñø½÷ Í»½±²¼¿®§ ¯Üå¿«³«º©²º¶½·ºå Å´3 ÛÍ°º®Õ¼åÛÍ°º°³å

úÍ¼±²ºñìñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¬¼©º¿¶®y³·º øìñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¬¼©º¿¶®y³·º øìñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¬¼©º¿¶®y³·º øìñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¬¼©º¿¶®y³·º øìñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¬¼©º¿¶®y³·º øÜ·ª»®·½«´«³ ±º ¬¸» Þ´¿¼¼»®÷÷÷÷÷ëñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¯«ºâ§»º øëñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¯«ºâ§»º øëñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¯«ºâ§»º øëñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¯«ºâ§»º øëñ ¯Üå¬¼©ºÄ ¯«ºâ§»º øÞ´¿¼¼»® Ú·¬«´¿»÷÷÷÷÷

ø«÷ Ê»·½±ó Ê¿¬¹·²¿´ Ú·¬«´¿

ø½÷ Ê»·½± ó ×²¬»¬·²¿´ Ú·¬«´¿

êñ ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¶½·ºå øêñ ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¶½·ºå øêñ ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¶½·ºå øêñ ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¶½·ºå øêñ ¯Üå¬¼©º¿ú³·º¶½·ºå øÝ§¬·¬·÷÷÷÷÷®²º±²º¸¬úÙôº©Ù·º®¯µ¼ ¶¦°º©©º¶§Üå ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º

§¼µ¶¦°º©©º±²ºñéñ ¯Üå¬¼©º¬«¼©º®³å øéñ ¯Üå¬¼©º¬«¼©º®³å øéñ ¯Üå¬¼©º¬«¼©º®³å øéñ ¯Üå¬¼©º¬«¼©º®³å øéñ ¯Üå¬¼©º¬«¼©º®³å øÒ»±°´¿³÷÷÷÷÷

çë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¿±³ Üå¬¼©º¬«¼©º®Í³ Üå¬¼©ºÄ ¬©Ù·ºå±³å¿¶®yå øÓ«½±« Ó»³¾®¿²»÷®Í ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ¬¶½³å¬«¼©º®³å®Í³ ©Ùôº «º©°º±ÏÔå®³å®Í ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñÎ»ºæïò ÎÜ øïçéì Ó¿®½¸÷

îò Í¸±®¬ Ð®¿½¬·½» ±º Í«®¹»®§ øÞ¿·´»§ ¿²¼ Ô±ª»÷

ª ª ª ª ª ª




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªíè



íç

ª´Ë¬cµ¼å®³åª´Ë¬cµ¼å®³åª´Ë¬cµ¼å®³åª´Ë¬cµ¼å®³åª´Ë¬cµ¼å®³å

ª´Ç¬cµ¼å°µ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°º±»ºå¿«³º«§·º ®©º©©º¬¿»¬¨³å©Ù·º ©²ºúÍ¼Ûµ¼·ºú»º §Øµ§»ºå±Ðn³»ºúÍ¼½Ö±²ºñ ªÇ¬cµ¼å°µ±²º¬cµ¼å¯«º®³å §©;³®³å¶¦·º ©Ùôº «º ³å¿±³ ¬cµ¼å°µ¿®Ï³º°·º«Ö±µ¼Ç©²ºúÍ¼±²ºñ ª´±²º ¿±å·ôº¿±³ ¿¶½¿¨³«ºúÍ¼±²º¸©µ¼·º¿¬³·º¿¶§åÛµ¼·ºá ½µ»ºÛµ¼·ºá«µ»ºåÛµ¼·º±²ºñ ¬úÙôº¿ú³«º¿±³ ª´Þ«Üå©°ºÑÜå©Ù·º¬cµ¼å¿§¹·ºå îðê ½µúÍ¼¶§Üå ì·ºå¬cµ¼å®³å©Ù·º ä««º±³å®³å« ©Ùôº «º¿»Ó«±²ºñ ¬cµ¼å°µ®³å±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ¬«³¬«Ùôº¿§å¨³å±²ºñ ¬cµ¼å®³åÄ §Øµ±Ðn³»º®Í³ ©²º¿¯³«º§Øµ¬®Õ¼å®Õ¼åúÍ¼Ó«±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØÄ ¬c¼µå®³å±²º ¶§³å¿»¶§Üå¿»³«º¿«³cµ¼å®³å±²º ¬½Ù«º§¹¿±³ «Ù·ºå§Øµ±Ðn³»ºúÍ¼¿§±²ºñ ¬¶½³å±«ºúÍ¼±©;ð¹®³åÄ ¿¶½¿¨³«º®³å«¼µ ª«º¬úÍ²ºÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸§¹«ªÇ¿¶½¿¨³«º®³å¿ª³«º úÍ²ºª³å®× ®úÍ¼¿§ñ ª©µ¼ÇÄ ¿¶½¿¨³«º®Í³§¼µ½Øµå¿»±²ºñ ª´Çª«º®³å« ®Í©º±³å°ú³§¼µ¿«³·ºå±²ºñ ªÇª«º®³å





ìï

±²º ªÙ©ºª§º®×úÍ¼¶§Üå «¼ú¼ô³®³åªµ¼ ¬±Øµå½Ûµ¼·º±²ºñ ª±²º ª«º®®³å«¼µ ¿¶§å¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ±°º«µ¼·ºå®³å«¼µ «µ§º©Ùôºú³©Ù·º ¬±Øµå®¶§Õ¿©³¿§ñ ¿»³«º¿«³cµ¼å®³å±²º ¬¶§²º¬ð ¬ªµ¼«º±·º®úÍ¼¾Ö¶¦°º¿»±²ºñ ©°ºÛÍ°º¿¬³«º«¿ªå®³åÄ ¿«³cµ¼å®±²º¿«Ùå¿«³«º¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ¿¶¦³·º©»ºå¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ª®ºå¿ªÏ³«ºÛµ¼·º¿±³¬½¹ ªÇ¿«³cµ¼å«¼µ ªÍ²º¸Ûµ¼·º ª×§ºÛµ¼·ºª³±²ºñ

ª´Ç½Ûx³±²º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·ºÛµ¼·º¿±³ °Ù®ºåú²º«¼µ §¼µ·º µ¼·º ³å3 ½Ûx³«µ¼ôº¦ÙÖË°²ºå§Øµ±²º ùÜÆµ¼·ºåÛÍ·º ¬·ºö·º»Üô³§²³Ä ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ¶§±ú³¿ú³«º¿»¿§±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬¶§°º¬»³¬¯³½Õ¼ËôÙ·ºå½«ºúÍ¼¿§±²ºñ ¬öÚª¼§º¬«wú³ ¬«ºøÍ÷ §Øµ±Ðn³»ºúÍ¼¿±³¿«³cµ¼å±²º ª±³å©µ¼Ç¬³å ½¹å»³¶½·ºåÛÍ·º ¬¶½³å¿ú³ö¹®³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ ô·ºå«Ö¸±¼µÇ ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ª´±³å©µ¼Ç±²º ¿ªå¿½³·ºå¿¨³«º®±Ù³å¾Ö ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½³·ºå«¼µ±³ ¬³å¶§Õ3±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¦ÙÖË°²ºå§Øµ ®¶§²ºð¶½·ºå±²º ¿»Ç°Ñº¾ð©³Ä ¿©³·ºå¯µ¼½«º¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ

ä««º±³å¬cµ¼å°»°ºÄ ¬¿¶½½Ø¦ÙÖË°²ºå§Øµ±Øµå®Õ¼å®Í³ ¬cµ¼åáä««º±³åÛÍ·º¸ ©Ùôº¯«º©°º±ÏÔå©¼µÇ§·º¶¦°ºú³ ®®Í»º¬¿¶½¬¿»©Ù·ºì·ºå±Øµå®Õ¼å®Í³ ª«º©ÙÖ3 ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«¿§±²ºñ ä««º±³å¬cµ¼å°»°º©Ù·º ½Ûx³«µ¼ôº«¼µ §Ø¸§µ¼å¶½·ºåá Ûå²Ø¿±³ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ «³«Ùôº¿§å¶½·ºåá ª×§ºúÍ³å¿°¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ¬cµ¼å®³å±²º ½Ûx³«µ¼ôº«¼µ ¿¨³«º§¼µÇ¿§å±²ºñ ì·ºå©µ¼Ç±²º ±Ø«Ö±¼µÇ ®³¿Ó«³«³ cµ¼å¯«ºúÙ©ºøÔ·¹¿³»²¬÷¶¦·º ©Ùôº «º ³å¶§Üå ¬cµ¼å¯°º®³åÛÍ·º ¼¿©ÙË¯«º ³å±²ºñ

«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ ¬cµ¼å®³å ¬cµ¼å¯°º®³åÛÍ·º ©Ùôº «º©°º±ÏÔå®³å« «³«Ùôº¿§å¨³å±²ºñ ¬cµ¼å¿úÙËª³å®×¬Û[ú³ôº ¶¦°º¿°§¹ªÏ·º øÑ§®³ ©·º Øµcµ¼å ±¼µÇ®Åµ©º ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ÷ ¬cµ¼å¯«º®³å±²º

ª ªË¬c¼µå®³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªìî

©·ºå®³¿»¶§Üå ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ©Ùôº¯«º¨³å±²ºñ ©·º§¹åcµ¼å¯«ºøØ×Ð÷±¼µÇ®Åµ©º ª«º¿®³·ºåcµ¼å¯°º®³å«Ö±¼µÇ ¿úÙËª³å®× ¬ªÙ»ºª¼µ¬§º§¹« ¬cµ¼å¯°º®³å±²º ¿«ÙåÛµ¼·º¯»ºÇÛµ¼·º¶§Üå ¬cµ¼å¯°º®³å«¼µ §Ù©º¬³å½ØÛµ¼·ºú²ºúÍ¼±²º¸ ¬c¼µåÛµ¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º¨³å±²ºñ ¬cµ¼å¯°º®³å«¼µ ¬cµ¼å¯°º ÖúÍ¼ ¬«¼ú²º øÍ§²±ª·¿´÷ ¶¦·º ¿½³¿®ÙË¿°±²ºñ ì·ºå¬«¼ú²º®Í³Ó««ºÑ¬«³ªµ¼ °°º µ©ºú²º¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¬cµ¼åÛÍ·º¸©Ùôº «º ³å¿±³ ä««º±³å®³å« ¶§Õªµ§ºÓ«±²ºñ ¬cµ¼å©Ùôº «ºä««º±³å®³å øÍµ»´»¬¿´ Ó«½´»÷®³å±²º «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åúÍ¼ä««º±³å®³å øÊ·½»®¿´ Ó«½´»÷ÛÍ·º ¶½³å»³å®× úÍ¼¿§±²ºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬°³¬¼®ºá ¬´á ÛÍªØµåä««º±³å©µ¼Ç ¶¦°º§¹±²ºñ

ì·ºå«¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åúÍ¼ ä««º±³å®³å±²º ¬cµ¼å®³åÛÍ·º¸©Ùôº «º ³å¶½·ºå®úÍ¼±²º¬¶§·º °¼©ºª×ØÇ¿¯³º®× ®ª¼µ¬§º¾Ö ª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º±²ºñ ì·ºå«µ¼ôº©Ù·ºå ä««º±³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸§¹«¬cµ¼å¯«ºä««º±³å®Í³® ªØ×Ç¿¯³º¬®¼»ºÇ¿§å®×§¹®Í ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º±²ºñ ¬cµ¼å¯«ºä««º±³å®³å±²º ¬cµ¼å«¼µ ¬úÙ©º µ¼·º®³å¶¦·º «º ³å±²ºñ¬úÙ©º µ¼·º®³å±²º cµ¼å¯«ºúÙ©º øÔ·¹¿³»²¬÷®³å¨«º §¼µ ¿±³ºª²ºå©Ù»ºå«»º¬³å©Ù·º® ¿ª³»²ºå¿§±²ºñ ¬cµ¼å¯«ºä««º±³å®³å±²º¬®³å¬³å¶¦·º¸ ¬°Øµª¼µ«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ä««º±³å©°º½µ« ¬»³åô´¿»ªÏ·º ¬¶½³åä««º±³å« ¿¯³·º ÙÖªµ¼«º±²ºñ ªß³«¼µ ÙÖ ³å¿±³Þ«¼Õå®³åÛÍ·º©±²ºñ "«Ö±¼µÇ ä««º±³å®³å «ÕØË½²º »ºÇ½²ºªµ§º¶½·ºå¶¦·º ½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¿úÙËª³åÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ

¦ÙØËÒ¦¼Õå¶§Üå ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ä««º±³å¿§¹·ºå êðð ¿«³ºÛÍ·º¸¬cµ¼å¿§¹·ºå îðê ½µúÍ¼¿§±²ºñ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬cµ¼å®³å øÍ»¿ó

³±·¼ Þ±²»÷®³å«¼µ ¨²º¸®©Ù«º¨³å¿§ñ ì·ºå¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³¬cµ¼å®³å±²º ÛÍ®ºå¿°¸ øÍ»¿³» Í»»¼÷¬úÙôºúÍ¼¶§Üå ª«º®á ¿¶½®ÛÍ·º¸¬¶½³å ¦¼¬³å¶§Õ¿»ú³®³åÄ ¬úÙ©º¯µ¼·º®³å ¿¬³«º©Ù·º ¶®yÕ§º¿»



ìí

¿§±²ºñ ¬cµ¼å®³å±²º ¿®Ùå°«¿ªå·ôº©Ù·º íðð ¿«³ºúÍ¼¿±³ºª²ºå¬úÙôº¿ú³«º¿±³ ª´ª©º§µ¼·ºå©Ù·º ¬cµ¼å®³å±²º ¿§¹·ºå°µ±Ù³åÓ«±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º®´ ¬cµ¼å¿§¹·ºå°µ¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¶¦°º©©º¶§»º±²ºñ

¬½Õ¼Ëª´®³å©Ù·º ¿¶½¿¨³«º$ ¬cµ¼å¬§¼µ¿ªå®³å §¹©©º±ªµ¼ ª´ÛÍ°º¯ôº©Ù·º ©°º¿ô³«º®Í³ »Øcµ¼å¬§¼µ©°º½µ§¹©©º±²ºñ¿ô³«º³å®³å©Ù·º »Øcµ¼å¬§¼µ§¹¶½·ºå±²º ®¼»ºå®®³å®Í³¨«º ±Øµå¯ ¶¦°º©©º±²ºñ

¬¨«º§¹ ½Î©ºôÙ·ºå½«º¬»²ºå·ôº®ÍªÙÖ3 ¬cµ¼å®³åÄ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬°Ü¬°Ñº®Í³ ©¼«ªÍ±²ºñ ¬cµ¼å®³åÄ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ±²ºÑÜå¿½¹·ºå®Í ¿¶½¦³å¬ ¼ ²Ü©²Ü®Ï ¦ÙÖË°²ºå¨³å±²ºñ ¬cµ¼å°µÄ ¼§º Øµå©Ù·ºúÍ¼¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ$ ¬c¼µå îç ½µúÍ¼±²ºñ ª«º¿®³·ºå¬µ¼åá »Øcµ¼å¬Øµá©·º§¯Øµcµ¼åÛÍ·º¸ «º¨³å¿±³ ¿»³«º¿«³cµ¼å©Ù·º ¬cµ¼å¿§¹·ºå îê ½µúÍ¼±²ºñ »Øcµ¼å¬¿ú¬©Ù«º®Í³ îì ½µ úÍ¼§¹±²ºñ ª«º¿®³·ºå¬µ¼åÛÍ·º¸©·º§ Øµcµ¼å©µ¼Ç±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¿§æ§µ¼·ºåÛÍ·º ¿¬³«º§µ¼·ºå¬¶¦°º ½ÙÖ¶½³å±©º®Í©º¿§å±²ºñ ª«º¿®³·ºå¬µ¼å®Í ª«º¿®³·ºåÛÍ·º ª«º®³åá ©·º§ Øµ§µ¼·ºå®Í ¿§¹·º ¿¶½¿¨³«º§µ¼·ºå®³å¬¶¦°º ½ÙÖ¨Ù«ºª³±²ºñ ¬¿§æ§µ¼·ºå¶¦°º¿±³ ª«º¿®³·ºåÛÍ·º¸ ª«º©°º¦«º°Ü©Ù·º ¬cµ¼å¿§¹·ºå íð úÍ¼±ªµ¼¿§¹·ºá ¿¶½±ªØµå ¿¶½¿¨³«º©°º¦«º°Ü©Ù·º ¬cµ¼å¿§¹·ºå íð úÍ¼Ó«±²ºñ¬¿§æ§µ¼·ºå¶¦°º¿±³ ¾ôº²³ª«º¿®³·ºå®³åá ¾ôº²³ª«º®³å¬³åªØµå©Ù·º ¬cµ¼å¿§¹·ºå êð úÍ¼ú³ ª«º®³åÛÍ·º¸ ª«º¿«³«ºð©º©Ù·º¬cµ¼å¿§¹·ºå ê ½µúÍ¼±²ºñ ¿§¹·ºá ¿¶½±ªØµåá ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¦«º©Ù·º¬cµ¼å¿§¹·ºå êð úÍ¼ú³ ¬c¼µå¿§¹·ºå è ½µ®Í³ ¿¶½«·ºåð©ºÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«º®³å©Ù·º úÍ¼±²ºñ ¬cµ¼å°µ°µ¿§¹·ºåÄ ¨«ºð«º¿«³ºúÍ¼¿±³ ª«º§¼µ·ºå¿¶½§µ¼·ºå©¼µ Ç±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¿»Ç°Ñº ¬ªµ§ºªµ§ºú¿±³ ¬§µ¼·ºå«¼µ¿¨³«º§Ø¸ ³åú¿§±²ºñ

¬cµ¼å®³å«¼µ ¿ô¾µô¬³å¶¦·º §Øµ±Ðn³»º«¼µÓ«²º¶§Üå ¿ªå®Õ¼å




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªìì

½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ úÍ²º¿±³¬cµ¼åá ©µ¼¿±³¬cµ¼åá ¶§³å¿±³¬cµ¼åá ®²Ü²³¿±³ ¬cµ¼åÅµ ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñì·ºå¬cµ¼å®³å¬»«º ¬³å¿«³·ºå¿±³¿§¹·ºcµ¼å øÚ»³«®÷±²º îð ª«º® úÍ²ºª³å¶§Üå ¿§¹·ºcµ¼å¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º ©°ºª«º®¿«³º ¨µúÍ¼±²ºñ ª«º±»ºå¬¿¶½©Ù·ºúÍ¼¿±³ §µ¼·º°Ü¿¦³·ºå øÐ··º±®³÷¬cµ¼å±²º ª«º¿«³«ºð©º¬c¼µå®³å©Ù·º ¬¿±å¯Øµå¶¦°º¶§Üå ¨«º¶½®ºå¶½®ºå¨³å¿±³ §Ö¿°¸ÛÍ·º¸©´±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸¬úÙôº ±¼µÇ®Åµ©º ®²º±²º§Øµ±Ðn³»º§·ºúÍ¼§¹¿° ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¬cµ¼å®³å±²º ½Ûx³«µ¼ôºª¼µ¬§º½«º¬ú §Øµ§»ºåúÍ¼Ó«¿§±²ºñ ®Í©º±³å°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå â½·ºå½«º®Í³ ¶®Üå¿²y³·ºcµ¼å øÝÑÝÝÇÈ÷ ¶¦°º±²ºñ

¿§¹·ºcµ¼å±²º Þ«Üå®³å¿±³ ¬¿ªå½¼»ºÛÍ·º ¦¼¬³å«¼µ ½ØÛµ¼·ºú²ºúÍ¼±²ºñ ¿§¹·ºcµ¼åÄ cµ¼å©Ø®Í³ ¬¿½¹·ºå¿§¹«º§¹¿±³ ¯ª·ºù¹ÛÍ·º¸ ©´±²ºñ ô·ºå±¼µÇ©¿¬³·º ¶¦°º¿§æ¿»¶½·ºå±²º§·º ¬¿«³·ºå¯Øµå ùÜÆµ¼·ºå§Øµ°Ø¬ú ©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ð©tÕ§°*²ºå ¬»²ºå¯Øµå ¦ÙÖË°²ºå¨³åúÍ¼®×¶¦·º¸ ¬®³å¯Øµå ð»º«¼µ ½ØÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´©µ¼ÇÄ «µ¼ôº¬¿ªå½¼»ºá ª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«º®×¿§æ®´©²º¶§Üå ¿§¹·ºcµ¼å±²º Þ«Üå®³å¿±³¦¼¬³å«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ Ñ§®³ ç °©ØµúÍ¼¿±³¬®Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå ±²ºª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºÅµ ¯µ ¼§¹°¼µ Çñ ¨µ ¼¬½¹ ¿§¹·ºcµ¼å±²º ©°º°©µú»ºåª«º®ªÏ·º ïîðð ¿§¹·º¦¼¬³å«¼µ ½Ø°³åÓ«ú±²ºñ ¬«ôº3¬¯µ¼§¹ ¬®Õ¼å±®Üå±²º cµ©º©ú«º ½µ»ºªµ¼«º§¹« ¿§¹·ºcµ¼å±²º §¼µ®¼µ¿ªå¿±³ ¦¼¬³å«¼µ ©Ù»ºåªÍ»ºú¶§»º±²ºñ

¬¶½³åªµ§º·»ºå¿¯³·º©³ Ñ§®³©°º½µ®Í³ ¿»³«º¿«³úÍ¼¿«³cµ¼å¯°º®³å§·º¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¬¿ªå½¼»º«¼µ ½ØÛµ¼·º¿¬³·º¿«³cµ¼å¯°º®³å« «´²Üú³©Ù·º ¿«³cµ¼å¯°º®³åÄ §Øµ±Ðn³»º®Í³®³¿«³¿±³ ¯ª·ºù¹§ØµúÍ¼¿»¿§±²ºñ ì·ºå¯ª·ºù¹Ä ¿»³«º¿«³¾«º©Ù·º ¬cµ¼å«Ù·ºå§Øµ±Ðn³»º©°º½µúÍ¼ú³ ì·ºå ¬cµ¼å«Ù·ºå®³å¬©Ù·ºå®Í ¬³cØµ¿Ó«³®±²º ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿§±²ºñ ¿«³c¼µå¯°º®³å



ìë

±²º ¬³cØµ¿Ó«³®«µ¼ ¬«³¬«Ùôº ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ¨µ¼Ç¬¶§·º ¿«³cµ¼å¯°º«Ù·ºå®³åúÍ¼ ¬½Î»º¬©«º±Øµå½µ±²º »Øcµ¼å®³åÛÍ·º¸ ¿»³«º¿Ó«³ä««º±³å®³å«¼µ ©Ùôº «º¿§å±²ºñ

¬¿úåÞ«Üå¿±³ «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ «³«Ùôº¿§å¿±³¬cµ¼å®³å±²º ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³¬ú ªµ¼«º¿ª³²Ü¿¨Ù úÍ¼Ó«±²ºñÑÜå¿½¹·ºå½ÙØá ©·º§ Øµcµ¼åá »Øcµ¼å©µ¼Ç±²º ´å¶½³å¿±³ Ñ§®³«¼µ ¶¦°º¿° ±²ºñÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ¦Øµå¨³å¶§Üå ì·ºåÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¬cµ¼å®³å ±²º¨´¨Ö¿±³ ¬cµ¼å¶§³å®³å¶¦°º«³ ¬°Ù»ºå®³å©Ù·º ¬cµ¼å©°º½µÛÍ·º¸ ©°º½µ©Ùôº «º ³åÓ«±²ºñ

ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¬cµ¼å®³å±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ÙØËÒ¦¼Õå¶§Üå¿±³¬½¹ ¿§¹·ºå°§º±Ù³åÓ«±²ºñ ©·º§¹å¯Øµcµ¼å±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ®©Ùôº¯«ºÓ«¿±³ºª²ºå ¬cµ¼åÛµ ¬cµ¼å¯°º®³å øÝ¿®¬·´¿¹·²±« Ö±·²¬÷ ®³å¶¦·º¸ ¯«º¨³åÓ«±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º «¼µôºð»º¿¯³·º¿»³«º¯Øµå¬½¼»º§µ¼·ºå$©·º§ Øµcµ¼åúÍ¼ ¬cµ¼å®³å±²º ¿ª³ú¼¿ª³úÖ¶¦°º±Ù³å¶§Üå ±³å¦Ù³å¿±³¬½¹ªÙôº«´¿¬³·º ¬cµ¼å¯°º®³å±²º ¬»²ºå·ôº «Ù³Å±Ù³åÓ«±²ºñ»Øcµ¼å®³å±²º ÛÍªØµåá ¬¯µ©ºá ¬±²ºåá ±ú«ºúÙ«º®³å ®¨¼½¼µ«º¿¬³·º«³«Ùôº¿§åú³ ì·ºå»Øcµ¼å®³å±²º ¬¿§æ§µ¼·ºå ¿«³cµ¼å¯°º®³å®Í Ù«ºúÍ¼¶§Üå °²º§µ¼·ºå§Øµ±Ðn³»ºúÍ¼«³ «³«Ùôº¿§å±²ºñ

»Øcµ¼å¬Øµ±²º ¬c¼µå©²º¿¯³«º§ØµÄ å¶½³å½«º«¼µ ¿¦³º¶§¶§»º±²ºñ ¬cµ¼å¯«º®³åÄ °Ùôº°Øµ±ØµåÛµ¼·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ »Øcµ¼å®³å±²º¬¿úåÞ«Üå¿±³ «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ «°º«°ºª°ºª°º «³«Ùôº¨³å¿±³ºª²ºå ¬¯µ©º®³å« ¬±«ºúÍÔ±Ù·ºå©µ¼·ºå úÍÔ¨µ©º©µ¼·ºå ú·º¬µ§º§µ¼·ºå±²º «ôºªµ¼«º «ÕËØªµ¼«º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ »Øcµ¼å®³å±²º¿úÍË§µ¼·ºå©Ù·º ú·º¬µ§º¬cµ¼å øÞ®»¿¬ Þ±²»÷«¼µ ¬cµ¼åÛµ¶¦·º «º ³å±²ºñ»Øcµ¼å®³å±²º ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬»²ºå·ôº ¿úÙËª³åª²º§©ºÛµ¼·º¿±³¬cµ¼å¯°º®³å¶¦·º «º ³åú³ ±Üå±»ºË¿«³cµ¼å¯°º®³å¶¦·º ©Ùôº½¼©º




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªìê

¨³å±²ºñ ©·º§¹å¯Øµcµ¼å«¼µ Ó«²º¸§¹« ¿¾³ªØµåÛÍ·º¸ ¬½Ù«º øÞ¿´´ ¿²¼

Í±½µ»¬÷§ØµúÍ¼¿±³ ©·º§¹å Øµcµ¼å¯°º«¼µ ¿©ÙËú¿§±²ºñ ¿¾³ªØµå§Øµ ¿§¹·ºcµ¼åÄ ¼§º¯Øµå«¼µ ¬½Ù«º§ØµúÍ¼¿±³ ©·º§¹å¯Øµcµ¼å« ª«º±Üå¯µ§º µ§º¨³å±ªµ¼ ¼»ºå¨³å¿§å±²ºñ

¬¶½³å¬cµ¼å¯°º®³å±²º ª×§ºúÍ³å®×«¼µ ±Üå±»ºÇ¶§·º²Ü©Ù·º±³«»ºÇ±©º¨³åÛµ¼·º±²ºñ ù´å¿½¹·ºå±²º §©;³«Ö¸±¼µÇ¿±³ ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º±²ºñ ª«º¿®³·ºåcµ¼å¯°º øÍ¸±«´¼»® Ö±·²¬÷ «¼µ ©¬³åªÍ²º§©ºªµ¼«º§¹« ¬cµ¼å¯°º ªÙÖ±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ª«º¿®³·ºåcµ¼å¯°º±²º ©·º§¯Øµcµ¼å¯°ºÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸§¹« ¿¾³ªØµåÛÍ·º¸ ¬½Ù«º§Øµ ¬cµ¼å¯°º ¬¿»¬¨³å®Í³ ©¼®º©¼®º¿ªå±³ úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå±²º ªÍ²º§©º¿úÙËª³åÛµ¼·º¶½·ºå®Í³ ¼§º Øµå ª²º§·ºåcµ¼åÛÍ°º½µ¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºñ ¼§º Øµåª²º§·ºåcµ¼å©°º½µ«¼µ ¬«º©ª©º øß¬´¿÷Åµ ¿½æ±²ºñ «®Y³Þ«Üå«¼µ®¼®¼§½Øµå¿§æ©Ù·º ±ôº¿¯³·º ³å¿±³ öú¼»©º±³åÄ ¬®²º«¼µ ô3¬©º©ª©ºÅµ ®Í²º¿½æ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬µ¼«º°°ºøß¨·÷ ¬cµ¼å±²ºª´ËÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ¬«º©ª©º°º¬cµ¼å¬©Ù«º ¯Øµª²º®ÐJ¼Õ·º¬¶¦°º¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ì·ºå ¼§º Øµå¬cµ¼å®³åÄ §å©ÙÖª×§ºúÍ³å®×¿Ó«³·º ª±²º¿½¹·ºå½¹¶½·ºåá ¿½¹·ºå²¼©º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¬cµ¼å®³åÄ ª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«º½«º®Í³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®× úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬cµ¼å¬³åªØµå±²º ¬Ø¬³å±·º¿ª³«º¿¬³·º ®³¿«³¶§Üå©°º½¼»º©²ºå®Í³§·º ¬Ø¸Ó±¿ª³«º¿¬³·º ¿§¹§¹å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ïï°©Øµ¿ªå¿±³ ¬®Õ¼å±³å©°ºÑÜåÄ ¬cµ¼å¬¿ªå½¼»º¿§¹·ºå®Í³ îç ¿§¹·º±³úÍ¼±²ºñ ¬úÙôº©´±Ø®Ð¼¿½³·ºå®³å±³ ¯µ¼§¹« ¬cµ¼å®³åÄ¬¿ªå½¼»º «º ¿ªå¯ ±¼µÇ®Åµ©º ·¹å¯¬ ¼ ¿ªå¿§®²ºñ ¬cµ¼å®³å¿§¹¸§¹åú¶½·ºå®Í³ ¬¿½¹·ºå¿§¹«º¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬cµ¼åúÍ²º®³åÄ¬¿½¹·ºå§Ù©²º¿¯³«º§Øµ¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¬cµ¼å®³åÄùÐº½ØÛµ¼·º®×¬³å®Í³ ¬cµ¼å©Ù·º§¹ð·º¿±³ §°*²ºå®³å¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ



ìé

¬cµ¼å ¬¿ªå½¼»ºÄ ©°ºð«º®Í³ ¬·º¿¬³ºöÖ»°º«Ù»º¿§¹·ºå®³å¶¦°º¿±³«ôº Üô®ºá ¿¦³°¿¦³ú§ºÛÍ·º ¬¶½³å±©;Õþ³©º®³å §¹ð·º±²ºñ ¬cµ¼å¬¿ªå½¼»ºÄ ¿ªå§Øµ©°º§Øµ®Í³ ¿«³ºª³ö·ºøÝ±´´¿¹»²÷¬®Ï·º®³å¶¦·º ¦ÙÖË°²ºå¨³å¶§Üå «»º¿ªå§Øµ©°º§Øµ®Í³ ¿ú¶¦·º ¦ÙÖË°²ºå¨³åú³ ¬Ø¬³å±·º°ú³§·ºñ ±©;Õþ³©º®³åÛÍ·º ¿«³ºª³ö·º¬®Ï·º®³å±²º ¬öÚ¿©ªµ¼ ¿§¹·ºå°§º ³åú³ Þ«¼Õ©·º¬³å¶¦²º«Ù»ºöú°º®³åªµ¼¶¦°ºª³±²ºñ

¬cµ¼å©Ù·º §¹ð·º¿±³ ±©;Õþ³©º®³å¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å±²º®³¿«³ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ úÍ²º¿±³ ¬cµ¼åÄ ¬cµ¼å©Ø®³å±²º öú«ºÛµ¼«ºøÙ®¿²·¬»÷ªµ¼ ®³¿«³Ó«±²ºñ ¬cµ¼å®³åÄ ¬°Ù»º®³å±²º ¿ú¶®yÕ§ºªµ¼¶¦°º«³ ªØµåðµ¼·ºå¿»±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº ¿±¯Øµå±Ù³å¿±³ºª²ºå ì·ºå¬cµ¼å°Ù»º®³åÄ §Øµ§»ºå®Í³ ®¿¶§³·ºåªÖ¿§ñ ¬cµ¼å®³åÄ ½ØÛµ¼·ºú²º úÍ¼®× ¿Ó«³·º¸ª´±³å©µ¼ÇÄ ¬©¼©º«³ª«¼µ ¿¦³º¨µ©ºú³©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå¿±³±ÖªÙ»º°«¼µ ¿§å§¹±²ºñ ¬cµ¼å®³å±²º ú³°µÛÍ°º®³å°Ù³ ©²º©ØÛµ¼·º ±¶¦·º¸±¼§DØ§²³úÍ·º®³å±²º ¿úÍå¿½©ºª´±³å©µ ¼ÇÄ ¬úÙôºÛÍ·º¸ §Øµ§»ºåáªµ§º·»ºå¬ððá ¬¯°º¿ú³·º ¿ú³ö¹ÛÍ·º ¬¶½³å¿ú³ö¹®³å«¼µ ¿¦³º µ©ºÛµ¼·º±²ºñ ¼µÇ¬¶§·º ª´±³å©µ¼Ç ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ±«º©®ºå®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°º±»ºåúÍ¼®²ºÅµ ô½·º« ·º½Ö¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¬¯µ¼§¹ª´Ç±«º©®ºå®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ôº±»ºå½»ºÇúÍ¼±²ºÅµ ±¼Ó«¿§±²ºñ

¬cµ¼ å«Õ ¼ å ¶½·º å¬cµ ¼ å«Õ ¼ å ¶½·º å¬cµ ¼ å«Õ ¼ å ¶½·º å¬cµ ¼ å«Õ ¼ å ¶½·º å¬cµ ¼ å«Õ ¼ å ¶½·º å¬cµ¼å«Õ¼å¶½·ºå®Í³ ¬¶¦°º®³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»§·º¶¦°º±²ºñ

¬cµ¼å±²º ä«§º¯©º±¶¦·º¸ ¬cµ¼å«Õ¼åªÙôº¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸¨¼½µ¼«º®¼¶½·ºå ±¼µ Ç®Åµ©º ª¼®¸º«¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å«Õ¼å±²ºñ ¬¶®·º¸®Íª¼®º¸«¿±³¬½¹ ¬½Õ¼Ëª´®³å±²º ª«º¿¨³«º«3 ª«º¿«³«ºð©º«Õ¼å¶½·ºå±²º ¬¶¦°º®³å±²ºñ ¬cµ¼å±²º ¬ªÙôº©« «Õ¼åªÙôº±²º¬¶§·º «ºª²ºå «ºªÙôº±²ºñ ¬cµ¼å«Õ¼å°«§·º ¬cµ¼å±²º®¼®¼¾³±³ ¯«ºª³±²ºñ ô·ºå«¼µ øÍ»´ºó Ø»¿´·²¹÷ Åµ ¿½æ§¹±²ºñ




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªìè

§¨®¯Øµå «Õ¼å¶§©º±Ù³å¿±³ ¿±Ùå¿Ó«³®³å±²º ¬cµ¼å«Õ¼å¿±³ ¿»ú³©Ù·º °µ½Ö±Ù³å«³ ¿±Ùå½ÖªØµå øØ»³¿¬±³¿÷¬¶¦°º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñú«º¬»²ºå·ôº¬Ó«³©Ù·º «Õ¼å±Ù³å¿±³ ¬cµ¼å¬°Ù»ºå®³å®Í ±©;Õþ³©º®³å«¼µ ¿±Ùå¿Ó«³ Ö±¼µÇ °µ§ºôÓ«±²ºñ µ¼¬½¹ «Õ¼å±Ù³å¿±³ ¬cµ¼åÄ¬°Ù»ºå±²º ú³¾³ªµ¼ ¿§³ª³±²ºñ

©°º½¼»º©²ºå®Í³§·º ©Ùôº «º©°º±ÏÔå±²º ¿±Ùå½ÖªØµå¿»ú³®Í ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ì·ºå©°º±ÏÔå±²º «Õ¼å±Ù³å¿±³ ¬cµ¼å°®³å«¼µ«ª³§º°²ºå¯µ¼·ºú³ ¿«³º©°º®Õ¼å øÝ»´´«´¿® Ù´«»÷ÛÍ·º¸ ©ÙÖ3 ¼»ºå¨³åªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¨´å¶½³å¿±³ ¬cµ¼å«ª³§º°²ºå øÑ¬»±¾´¿¬÷¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå «Õ¼å¿±³ ¬cµ¼å°Ù»ºå®³å«¼µ ½µ¼·º½Ø¸¿°±²ºñ «ôº¯Üô®º¿¦³°¦¼©ºÛÍ·º ¬¶½³å±©;Õ§°*²ºå®³å®Í³ °µ°²ºå¬»²º µ¼·ºª³ ±²ºñ¿»³«º¨§º ú«º±©;ÛÍ°º§©º ±¼ µ Ç®Åµ©º±Ø µå§©ºÓ«³¿±³¬½¹«ôº Üô®ºä«ôºð¿±³ ¬cµ¼å±°º øÝ¿´´«÷±²º þ³©º®Í»º©Ù·º ¿§æª³Ûµ¼·º±²ºñ ¬ µ¼§¹ ¬cµ¼å±°º±²º ®³¿«³ª³¿±³¬½¹ ¶§»º «º¿±³¬cµ¼å±²º »öµ¼®´ªªµ§º·»ºå¶¦°º±²º¸ ð»º½ØÛµ¼·º¶½·ºåá §Ø¸§µ¼åÛµ¼·º¶½·ºå©µ¼ Ç«¼µ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ ¬cµ¼å±²º ¬¶§²º¸¬ð ¯«º±Ù³å§¹« «Õ¼å¿±³¿»ú³«¼µ þ³©º®Í»º¶¦·º§·º ®úÍ³¿¦ÙÛµ¼·º¿©³¿§ñ

¬cµ¼å¶§»º¯«ºú»º ¬½¼»ºô´ú±²ºñ ¬¿ú¶§³å °µ©º¶§Ö±Ù³å§¹« ¬»³««º¦¼µÇ ú«º§µ¼·ºå¿°³·ºú±²ºñ ä««º±³å®³å ¼½µ¼«ºùÐºú³ú§¹« ú«º±©;¬¿©³ºÓ«³±²ºñ «Õ¼å¿±³ ¬cµ¼å««º¦µ¼Ç ª½Ü ¿°³·º¸ú±²ºñ ¬cµ¼å±°º¶¦°º¿§æ¦µ¼Ç «ôº¯Üô®º ¬»²º¨µ¼·º¶½·ºå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¬cµ¼å«ª³§º°²ºå®³å±²ºª²ºå ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³¶§»ºª²º®Õ¼å§Ù³åÓ«±²ºñ ¬cµ¼å©Ù·º ¿±Ùå±Ù³åª³®×®Í³ ±¼§º®¿«³·ºåªÍ¿§ñ µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å©Ù·º ¿ú³ö¹«´å°«º½Øú§¹« ½µ½Ø®×°Ù®ºå¬³å®Í³ »¼®¸º«ª³ú±²ºñ

¬cµ¼å¶§»º¯«º¶½·ºå ®¶§Õ®Ü «Õ¼å¿±³ ¬cµ¼å°®³å«¼µ »ö¼µ®´ª



ìç

¬¿» ¬¨³å¬©µ¼·ºå ¿ú³«ºúÍ¼¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åú±²ºñ ª«º¶¦·º¸¶§Õ¶§·º¶½·ºå øÓ¿²·°«´¿¬·±²÷ ±µ¼Ç®Åµ©º ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå¶¦·º¸ §¨®¯Øµå¶§Õªµ§ºú®²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®ª¬¿»¬¨³å¬©µ¼·ºå ¶§Õªµ§º¨³å¿±³¬cµ¼å«¼µ ¿«³«º §©º©Üåá ±©;Õ¶§³å®³åá ±Ø¿½³·ºå®³åá ð«º¬®³å¶¦·º¸©²º¶·¼®º¿¬³·º ¨¼»ºå¿§åú¿§®²ºñ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¿¯å§²³»²ºå®³å©µ¼å©«ºª³±²º¸ ©µ¼·º¿¬³·º ¬cµ¼å«Õ¼å¶½·ºå«¼µ «µ±¿±³»²ºå®Í³ú³°µÛÍ°º®³å°Ù³¬©Ù·ºå ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ®úÍ¼¿§ñ Å°º§¼µ«¿úå©Üå±²ºÃÃ¬cµ¼å«Õ¼å¶½·ºå££Å´¿±³ ¿¯å«®ºå©°º¿°³·º«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºñ ¬cµ¼å«Õ¼å¿±³ ª«º¬³å ®ª ¬¿»¬¨³å¿ú³«º¿¬³·º ª«º¶¦·º ¶§Õ¶§·º»²ºå«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñÎ»ºæ

Ì¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®»÷ Ì·³»óÔ·º» Þ±±µò

ª ª ª ª ª ª




ÛÍªØµåÛÍ·º ¸ÛÍªØµåÛÍ·º ¸ÛÍªØµåÛÍ·º ¸ÛÍªØµåÛÍ·º ¸ÛÍªØµåÛÍ·º ¸¿±Ùå¿Ó«³®³å¿±Ùå¿Ó«³®³å¿±Ùå¿Ó«³®³å¿±Ùå¿Ó«³®³å¿±Ùå¿Ó«³®³å

ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «µ»º§°*²ºå®³å«¼µ ¬°µ»º¬¯»º§¼µÇú»º ±ôºô§¼µÇ¿¯³·º¿úå°»°º©°º½µ ªµ¼¬§º¿§±²ºñ ì·ºå°»°º®Í³ ¿±Ùå¿Ó«³ªÍ²º§©º®×°»°º ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³¯µ¼·ºú³ °»°ºøÝ¿®¼·±óÊ¿½«´¿® Í§¬»³÷§·º¶¦°ºú³ ì·ºå°»°º©Ù·º¿®³º¿©³º«³åª®ºå®³åá¿¶®¿¬³«ºÑ®·ºª®ºå®³åá ª®ºå½ÙÖ®³åá Ò®¼ÕË©Ù·ºåª®ºå®³å ªµ¼¬§º¿»¿§±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º®´ ì·ºåª®ºå®³å«¼µ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ øß®¬»®§÷á¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº øß®¬»®·±´»÷á Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³·ôº®³å øÝ¿°ó

·´´¿®§÷á ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº øÊ»²«´»÷ÛÍ·º¸ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³øÊ»·²÷©µ¼ Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¿±Ùå¿Ó«³°»°º¶¦»ºÇÓ««º¿±³ ¬úÍ²º§®³Ð®Í³ ®µ¼·º¿§¹·ºå êðððð ½»ºÇúÍ¼®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåÓ«±²ºñ

ªË½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬þ¼« ±ôºô§µ¼Ç¿¯³·º¿úå°»°º®Í³ ÃÃ¿±Ùå££





ëí

¶¦°º¿§±²ºñ ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×«¼µ ÛÍªØµå« ¨¼»ºå½Õ§º¨³å±²ºñ ÛÍªØµå««ÕËØª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå±²º ½Ûx³«µ¼ôº¨Ö±¼µÇ ú§º»³å¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¯«º©µ¼«º ªÍ²º§©º±Ù³åú³ ¿»³«º Øµå©Ù·º ¿±Ùå±²º ÛÍªØµå±µ¼Ç¶§»º¿ú³«º¶§Üå¿»³«º¨§º ÛÍªØµå« ¶§»º²y°ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿±Ùå±²º ½Ûx³«µ¼ôº¨Ö¶§»º¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ

ÛÍªØµå±²º ¬³å¿«³·ºå¿®³·ºå±»º ®Í»º®Í»º©Ù»ºå§µ¼ ÇÛµ ¼·ºú³©°ºÓ«¼®ºªÏ·º §®ºå®Ï¿±Ùå ïð §µ¼·º¸«¼µ ©Ù»ºå§¼µÇÛµ¼·º±¶¦·º¸ ¿»Ç°Ñº ¿±ÙåªÍ²º§©º®×¿§¹·ºå ïððð ¿«³º«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ©°º¿»ÇªÏ·º ¿±Ùå§®³Ð «Ù³© ëððð ®Í «Ù³© êððð ¬¨¼ ©Ù»ºå§¼µÇÛµ¼·º±²ºñ

©²Ü¿±³ ¬»²ºå·ôº§®³ÐúÍ¼±²º ¿±Ùå §º«³ §º«³ªÍ²º¸§©º¿»¶½·ºå±²º ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×°»°º«¼µ ±¼úÍ¼Ûµ¼·º¿±³ ¬¿¶½½Ø¬½«º¬ª«º§·º¶¦°º±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ Û×¼·ºåôÍÑº¿ª¸ª³½«º¬ú ª©º©¿ª³ ¿©ÙËúÍ¼½«º§·º¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå±²º¨§º«³¨§º«³ ªÍ²º§©º¿»±¶¦·º ªÍ²º§©º®×°»°º®Í³ ÃÃ¬§¼©º°»°º££¶¦°º¶§Üå ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå íðð ¿«³º« ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¿úÍåÑÜåª±³å«µ¼ôº©µ¼·º ®¼®¼ÛÍªØµå«¼µ ®¼®¼±©¼¶§Õ®¼½Ö±²ºñ ÛÍªØµå½µ»º¶½·ºå«¼µ ®¼®¼¾³±³°®ºåÓ«²º¸Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ ª©º©¿ª³ùÐºú³®Í¿±Ùå®³å§»ºå¨Ù«º¿»¶½·ºå±²º ÃÃúÍ·º¶½·ºåá ¿±¶½·ºå££ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿Ó«³·ºå «¼µ ¿úÍåÑÜåª±³å±²º ®Í©º±³å®¼½ÖÄñ ¿»³·º©Ù·º ÛÍªØµåÛÍ·º¸¿±Ùå¯«º°§º®×úÍ¼¿Ó«³·ºå±¼ª³ú¿§±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íððð¿«³º« ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³ ©cµ©º¿¯å§²³°³¬µ§º©Ù·º ÃÃÛÍªØµå±²º½Ûx³«µ¼ôºÄ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×«¼µ ¨¼»ºå½Õ§º¨³å¿Ó«³·ºåá ¿±Ùå±²º¬ðµ¼·ºå§©º°»°º¶¦·º¸ ¯«º«³ ¯«º«³ ®ú§º®»³å ªÍ²º¸§©º¿»¶§Üåú§º»³å¶½·ºå®úÍ¼¿Ó«³·ºå££ ¿úå±³å¨³å±²ºñ ¿ÛÍ³·ºåª´®³å±²º¬¯µ¼§¹¬½«º«¼µ µ©ºÛ×©º±Øµå°ÙÖ ú»º §«º«Ù«º½ÖÓ«±²ºñ ì·ºå©µ¼Ç±²º

ª ÛÍªØµåÛÍ·º ¿±Ùå¿Ó«³®³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªëì

ÛÍªØµåÛÍ·º ¸¿±Ùå¿Ó«³©²º¿¯³«º§Øµ ¬½«º¬ª«º¬©¼¬««¼µ°µ¿¯³·ºå½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ¿±ÙåªÍ²º ¸§©º®× °»°º«¼µ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³¿©Ùå¿©³ô´ ½ÖÓ«±²ºñ

Ñ§®³¬³å¶¦·º ¬Üö°ºª®Õ¼å®³å« ¿±Ùå¿Ó«³®³å±²º ÛÍªØµå®Í ¬°§Õ¼å¨Ù«ºÓ«¶§Üå ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®³åÛÍ·º¸ «º±Ùôº¿§å¨³å¿Ó«³·ºåá µ¼Ç¬¶§·º ì·ºå¿±Ùå¿Ó«³©µ¼Ç±²º ¿±ÙåÛÍ·º¬© ®«ºú²ºá«·º·ôºú²º©µ¼Ç«¼µ ±ôº§¼µÇ¿§å¿Ó«³·ºå ¬Üö°ºª®Õ¼å©µ¼Ç« ôØµÓ«²º½ÖÓ«±²ºñ öú¼ª´®Õ¼å©µ¼Ç«® ÛÍªØµå±²º ¬±¼MÐº½µ¼¿¬³·ºåú³¿»ú³Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ½Ûx³«µ¼ôºÄ þ³©º¿ªå§¹å«¼µ ¬³å¶¦²º¿§å¿±³ ¬§½µ¼¿¬³·ºåú³¿»ú³Å´3ª²ºå¿«³·ºå ±Ü¬µ¼úÜ¨µ©º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿öª»ºøÙ¿´»²÷« ¿±Ùåª×§ºúÍ³å®×«¼µ ùÜ¿úÛÍ·º Û×¼·ºåôÍÑº½Ö±²ºñ ¿±Ùå±²º ÛÍªØµå®Í°©·º°Üå¯·ºå¶§Üå¿»³«º©°º¦»º ÛÍªØµå¯Ü±¼µÇ ¶§»º°Üå¯·ºå¿Ó«³·ºåá ¿±Ùå Ö©Ù·º§¹ª³¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å®³å«¼µ ¦ôº µ©º¦µ¼Ç¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬¯µ©º®³å«¼µª²ºå ¬²°º¬¿Ó«å®³å ¦ôº¨µ©ºú³©Ù·º ©°º½¹©°ºúØ ¬±Øµå¶§Õ¿Ó«³·ºå ¿öª»º« ô´¯½Ö¸±²ºñ

¿±ÙåÛÍ·º¸§©º±«º3 ¿öª»ºÄ ô´¯¿Ó«²³½«º®³å «¼µ¬¨Ù©º¬¶®©º¬¿úå¬±³å¬¶¦°º ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ô´ ½ÖÓ« ±²ºñ¿öª»ºÄ ¬¶®·º®³å®Í³ ¬»²ºå·ôº ®Ù®ºå®Ø¶§·º¯·º®×¶§Õªµ§º±²º¸ ©µ¼·º¿¬³·º ïé ú³°µÛÍ°º ðÜªØÅ³¿ßå øÉ·´´·¿³ Ø¿®ª»§÷¿½©º¬¨¼ ¬±Øµå¶§Õª«º½Ø½ÖÓ«±²ºñ

Å³¿ßå±²º ±µ¿©±»á ¬«Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ·º¶½·º¶½·ºåÛÍ·º±½Ú³»²ºå¬ú ©Ù«º½«ºÛµ¼·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×¶¦°º°Ñº«¼µúÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼½Ö±²ºñ ì·ºå±²º ±®³å¿©³º ¶¦°º½·º¿±³ ÛlúÍ¼3 §ùå¬³å ©«&±¼µªº±¼µÇ ±Ù³å¶§Üå §²³±·ºô´½Ö¸±²ºñ µ¼¬½¼»º« ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø±²º öôºªÜªÜôµ¼Ä ¿úÙËª³å°Ù®ºå¬·º µ¼·ºú³ »¼ô³®®³åÄ ªÌ®ºå®µ¼å®×¿¬³«º©Ù·ºúÍ¼¿»¿§±²ºñ §»ºÇ®×©º°«ºÛÍ·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º©µ¼Ç«¼µ ¿úÙËª³å



ëë

±¼§DØ§²³¨Ù»ºå«³å¿¬³·º ¬±Øµå¶§Õ¿»Ó«¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ Å³¿ßåÄ½Ûx³¿ßù§¹¿®³«w¶¦°º¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå ¦³å¾úÜå Üåô§ºøÚ¿¾®·½·«÷ ±²ºª©µ¼ÇÄ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®³å®Í ¬ µ¼ÇúÍ·º®³å«¼µ ¬¿±å°¼©º ¿ªª³¶§Üå°¬½¼»º¶¦°º§¹±²ºñ ÛÍªØµå©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º®³åúÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ®´ öú¼©µ¼Ç¿½©º«§·º ±¼úÍ¼½Ö¸Ó«±²ºñ

§¹å¶§Üå ¬¿¶®yå§¹å©Ù»ºÇ¿»±²º ¬ µ¼ÇúÍ·º©µ¼Ç±²º ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿±³ ¿±Ùå«¼µ ¿»³«º¶§»º®°Üå¿¬³·º ©³å¯Üå¨³å±¶¦·º¸ ¿±Ùå±²ºª®ºå¿Ó«³·ºå ©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ¿úÙË¿ª³°Üå¯·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå±²º ÛÍªØµå¬¯µ¼ÇúÍ·º©µ¼Ç«¼µ ¿«³º¶¦©º¶§Üå§¹« ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¨Ö±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å©Ù·º ¿±Ùå©µ¼ Ç±²º ÛÍªØµå®Í¿ðåú³±¼µÇ °Üå¯·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¬¯µ¼ÇúÍ·º«¼µ ¿«³º¶¦©º±Ù³å§¹« ¿±Ùå±²º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¨Ö©Ù·º ÛÍªØµå¯Ü±¼µÇ ®«ºÛÍ³®´3°Üå¯·ºå¿§±²ºñ ½Ûx³¿ßù§²³úÍ·º ¦³¾úÜå¯Üåô§º°ºÄ ¿©ÙËúÍ¼®×®³å¬»«º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½«º®³å®§¹¾Ö¶¦°º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Å³¿ßå« öôºªÜªÜôµ¼Ä ¿úÙËª³å¶½·ºå µ¼·ºú³ ±Ü¬µ¼úÜ®³å«¼µ ªË¿±Ùå°Üå¯·ºå®×©Ù·º ¬±Øµå®½Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå °©·º°Ñºå°³å®¼½Ö¸±²ºñ

Å³¿ßå±²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ¶§»º¶§Üå ¬ÛÍ°º îð ¿«³º§²³¯«ºª«º ²ºå§å½Ö±²ºñ ¬®Õ¼å¬°³å®©´¿±³ ©¼ú°<³»º ïë ¿«³·º«¼µ ½ÖÙ°¼©º¶§Üå ÛÍªØµå«ÕØË¶½·ºå¯»ºÇ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³®³åÄ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª´®³å¬³å ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®³åÛÍ·º¸ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å¬¿§æ ¦¼¬³å¬®Õ¼å®Õ¼å¿§å«³ °®ºå±§º½Ö¸±²ºñ §©º©Üå«¼µ ½§º©·ºå©·ºå°²ºåªµ¼«º§¹« ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©µ¼Ç±²º¿¦³·ºå«³åª³¿±³ºª²ºå ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å« ¿¦³·ºåª³¶½·ºå®úÍ¼¿§ñ¨µ¼Ç¿Ó«³·º ¿±Ùåð·º¿±Ùå Ù«º ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º®×®³å«¼µ Å³¿ßå±²º¬©²º¶§ÕÛµ¼·º½Ö±²ºñ

¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®Í ©°º ·º ÛÍªØµå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªëê

ÛÍªØµåÄ ª«ºô³¾«º¶½®ºå¬¿§æ½»ºå øÎ·¹¸¬ ß¬®·«³®¿÷¨Ö±µ¼Ç ¬ú·º°Üåð·º¶§Üåì·ºå®Í ª«ºô³¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå øÎ·¹¸¬ Ê»²¬®·½»´óÎÊ÷ Ö±¼µÇ¿ú³«º±Ù³åÄñ ª«ºô³¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¬¯µ©º¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ øÐ«´³±²¿®§ ß®¬»®§÷®Í ©°º ·º ¬¯µ©º Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼«³ ì·ºå¬ µ©º Ö©Ù·º ¿¬³«º Üö·º¬¶¦²º½Ø3 ¿±Ùå±°º¿ª³·ºå±ªµ¼¶¦°º±Ù³å±²ºñ ì·ºå¿±Ùå±°º©µ¼Ç±²º ÛÍªØµåª«ºðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔ»º¬

ß¬®·«³óÔß÷¨Ö °Üåð·ºª³Äñ µ¼¬½¼»º©Ù·º ÛÍªØµå±²º ¬»³åô½¼»º¶¦°º¶§Üå Ó«³¶®·º¸½¼»º®Í³ ©°º°«&»ºÇÄ ·¹å§Øµ±Øµå§Øµ±³ Ó«³±²ºñ ÛÍªØµå ¬»³åô´½¼»º©Ù·º ¿±Ùå±²º ª«ºðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔß÷©Ù·º ¶§²º¸±Ù³åÄñ¨µ¼Ç¿»³«º ª«ºðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔß÷±²º «ÕØËªµ¼«ºú³¿±Ùå«¼µª«ºðÖ¾«º¿¬³«º½»ºå øÔ»º¬ Ê»²¬®·½´»óÔÊ÷¨Ö±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇªµ¼«ºÄñª«ºðÖ¾«º¿¬³«º½»ºå« ¨§º®Ø3 «ÕØËªµ¼«ºú³¿±Ùå©µ¼Ç±²º ²y°º¨µ©º½Øú¶§»º±²ºñ ì·ºå²y°º¬³å¿Ó«³·º¸ øß¬®·± Ê»²¬®·½´¿® Ê¿´ª»÷±²º§¼©ºªµ¼«º±ª¼µ¶¦°º±Ù³å¶§Üå ÛÍªØµå§·º®¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå øß±®¬¿÷±¼µÇ ®«ºÛÍ³®¿»¿±³ ¬ µ¼ÇúÍ·º«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·ºª¼µ«ºÄñ ÛÍªØµå§·º® ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬þ¼« ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®§·º¶¦°º¿§±²ºñ

ÛÍªØµå§·º® ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå øß±®¬¿÷±²º ©°ºª«º®½»ºÇ«ôº¶§Üå ÛÍªØµå¬¨«º©Ù·º ½§º½Øµå½Øµå©²ºúÍ¼¿»«³ ¿«³cµ¼å®¬©µ¼·ºåð®ºåßµ¼«º¬¨¼ ·ºå±Ù³å±²ºñ ì·ºå ¿¬Ó±©³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå®ÍÑÜå¿½¹·ºåá ¬°³¿¶½¬öÚ¹®³åá ª«º¿®³·ºåÛÍ·º ¿¶½¿¨³«º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å¨Ù«º±²ºñ ì·ºå¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å®Í ¿±å·ôº¿±³¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº®³åá ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ Ø¶½²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³®³å¬¨¼ ¶¦³¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ

§»ºÇøÐËÓÐ÷°»°º¶¦·º¸ ¬§¼©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ªÍ²º¸§©º±Ù³åú¿±³ ¬ú²ºÅ±®Ï±²º ¦¼¬³å¿¬³«º©Ù·º ª×§ºúÍ³å¿»ú±²ºñÛÍªØµåÄ ¦¼¬³å«¼µ ÛÍªØµå§©º¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®Þ«ÜåÄ »ØúØúÍ¼ ä««º±³å



ëé

®³å« Þ«Üå®³å¿°±²ºñ Þ«Üå¿±³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å©Ù·º ¶§Üå ©·ºå¿±³ »ØúØ®³åúÍ¼±²ºñ ä««º±³åªÌ³ÛÍ·º¸ ¯ÙÖ¯»ºÇ©°º±ÏÔå©µ¼ ÇÄ ¬ªÌ³±²º ´ Ö±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º ¬ Ü§°*²ºå®³åÛÍ·º «ôºª¯Üô®º ¬»²º¨µ¼·º®×¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³»ØúØ®³å®Í³ ¨´¨Öª³±²ºñ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ª®ºå¿Ó«³·ºå®³å «Ñºåª³¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ øß®¬»®·±½´»®±·÷ Åµ¿½æ§¹±²ºñ «»ºå®³¿±³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³»ØúØ®³å®Í³ ÛÍªØµå©°º½¹½µ»º©µ¼·ºå «ôº¶§»ºÇ ±Ù³å¶§Üå ¶§»º«»º©©º§¹±²ºñ µ¼«Ö±¼µÇ¿±³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Ä ª×§ºúÍ³å®×«¼µ ÃÃ¿±Ùå½µ»º½«º££øÐ«´»÷¬¶¦°º ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º °®ºå3 ú±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¶§·º§®«ºÛÍ³¶§·ºÛÍ·º¸ »Üå«§º°Ù³©²ºúÍ¼¿»ªÏ·º ¿±Ùå½µ»º½«º«¼µ °®ºå3 ú§¹±²ºñ øÑ§®³ ª«º¿«³«ºð©ºÛÍ·º¸ ª²º§·ºåúÍ¼ ¿±Ùå½µ»º½«º«¼µ °®ºåÛµ¼·º§¹±²ºñ÷

Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³®³å±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿±Ùå ±²º¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ¿úÙËª³å¿©³±²ºñ ¿±Ùå¿Ó«³®Ï·º®³å±²º ¬ªÙ»º«Ñºå3 ¿±Ùå«ª³§º°²ºå®³å øÝ±®°«½´»÷ ±²º ¿±Ùå¿Ó«³®Ï·ºÄ ¿¾å¾«º¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³½»Öð·º±Ù³å±²ºñ "¿»ú³©Ù·º ¿±Ùå±²º ì·ºå©Ù·º¿§³ºð·º¿»¿±³¬°³ÛÍ·º ¿¬³«º Üö·º«¼µ °Ù»ºÇ µ©ºªµ¼«º±²ºñ Ø¶½²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³®³åÄ »ØúØ®³å©Ù·º ¬ÐµÓ«²º®Í»º¾Üªå¶¦·º±³ ¶®·ºÛµ¼·º¿±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº±²º ¬¿§¹«º«¿ªå®³å®Í ©°º ·º °¼®ºð·ºÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ì·ºå¿±Ùå®Í ¬°³ÛÍ·º¸ ¿¬³«º¯Üö·º©µ¼Ç±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ «ª³§º°²ºå®³å¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÄñ ©°º¦»º «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º¯µ¼«ºá ô´úÜåô³åÛÍ·º¸ ô´ú°º¬«º¯°º©µ¼Ç±²º ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ "±¼µÇ ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³®³åÛÍ·º¸ «ª³§º°²ºå®³å¬Ó«³å ¬°³ÛÍ·º þ³©º¿·ÙË®³å ªÖªÍôº°¼®ºð·ºÛµ¼·º¿¬³·º ì·ºå©µ¼ÇÄ¬«Ù³¬¿ðå®Í³ ªÇ Ø§·º©°º¿½³·ºåÄ ¬«ôº «º ¿ðå¿±³ ¬«Ù³¬¿ðå©Ù·º ®úÍ¼Ó«¿§ñ




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªëè

¿¬³«º¯Üö·º«¼µ °Ù»ºÇ§°º¶§Üå ¬²°º¬¿Ó«å®³å ¿ú³¿ÛÍ³§¹ª³±¶¦·º ¿±Ùå¬¿ú³·º±²º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³©Ù·º ¬»Ü¿ú³·ºúÍ¼ú³®Í¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©Ù·º ¬»Üú·º¸¿ú³·º¶¦°ºª³±²ºñ ¿±Ùå±²º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³©Ù·º ªÍ²º§©º¶§Üå¿»³«º ÛÍªØµå±¼µÇ ÑÜå©²º Üå¯·ºåª³ú³ Ø¶½²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³®³å®Í ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®³å±µ¼Ç §º®Ø°Üå¯·ºå¿§±²ºñ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®³å °µ°²ºå¶§Üå¿»³«º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«Üå¶¦°ºª³±²ºñ¬Þ«¼å¯Øµå¿±Ùå¶§»º¿Ó«³ÛÍ°º¿½³·ºå®Í³ øÊ»²¿» Ý¿ª¿»÷©µ¼Ç¶¦°º¶§Üå ÛÍªØµå¬©Ù·ºå±¼µÇ °Üåð·º±Ù³å±²ºñ ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµåÄ ª«ºô³¾«º¶½®ºå¬¿§æ½»ºå øÎß÷¨Ö±¼µÇ °ð·º¶§Üå¿»³«º ª«ºô³¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºåøÎÊ÷¨Ö±¼µÇ °Üåð·º±Ù³åÄñ ¼µÇ¿»³«º ¬¯µ©º¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå øÐ«´ó

³±²¿®§ ß®¬»®§÷®Í ©°º¯·º¸ ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¬¯µ©º¨Ö¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åú³¬¯µ©º®³å©Ù·º ¿¬³«º Üö·º±²º ¿±Ùå¨Ö°¼®ºð·º±Ù³åÄñ ì·ºå ¿±Ùå±°º®³å±²º ÛÍªØµåÄ ª«ºðÖ¾«º¶½®ºå ¬¿§æ½»ºå øÔß÷¨µ¼®Í ª«ºðÖ¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå øÔÊ÷±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¶§Üå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ ¶§»ºª²ºªÍ²º¸§©º¶§»º±²ºñ ¿±Ùå©°º§©ºªÍ²º¸§©º¦µ¼Ç øÛÍªØµåÄª«ºðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå©Ù·º ¿±Ùåð·º¿ú³«º®× §¨® ¬Þ«¼®ºÛÍ·º ùµ©¼ô¬Ó«¼®º¬Ó«³å÷ Ó«³¶®·º¸±²º¸¬½¼»º®Í³ °«&»ºÇ îð ±³ ¶¦°º±²ºñ

½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¿±Ùå¬¨´åª¼µ¬§º¿±³¬½¹ ÛÍªØµå±²º ¿±Ùå©µ¼Ç«¼µ ½§º¶®»º¶®»º²y°º¨µ©º¿§å±²ºñ ¿»Ç°Ñº ½úÜå¿ðå ¬ªµ§º¯·ºåú±´±²º ®Üåú¨³å¿»ú³úú»º ©úÓ«®ºå¿¶§åª¼µ«ºú§¹« ì·ºåÄ ¿¶½¿¨³«ºä««º±³å©µ¼Ç±²º ¿±Ùå¬§¼µ ª¼µ¬§ºª³¿§±²ºñ µ¼ªµ¼¬§º¿±³ ¿±Ùå«¼µ¶¦²º ¸¯²ºåÛµ ¼· ºú»º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®³å®Í ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³©µ¼Ç±²º ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×«¼µ ¿½©;§¼©º¿§åªµ¼«º±²ºñ ¬°³¬¼®ºÛÍ·º¸ ¬´©¼µÇ®Í ¯Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³©µ¼Ç®Í³ ¬¶½³å¿»ú³®³å¬©Ù«º¿±Ùå«¼µ ¿§å§¼µÇ«´²ÜÄñ µ¼Ç¬¶§·º ¬°³°³å¶§Üå§¹« ¬°³¬¼®ºÛÍ·º¸ ¬´©µ¼ÇÄ ¿±Ùåª¼µ¬§º½«º®Í³ §¼µ®³å©©º±²ºñ ¬°³¿¶½ªµ§º·»ºå«¼µ «´²Ü



ëç

ú»º ¿±Ùå§µ¼®µ¼ªµ¼¬§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬°³°³å¶§Üå¿±³¬½¹«ÎÛºµ§º©µ¼Ç ¬¼§º½·ºª³±²º ±¼µÇ®Åµ©º ¿ªå©¼¿ªå«»º¶¦°ºª³±²ºñ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º±¼µÇ ®±Ù³å¾Ö ¬°³¿¶½ª®ºå¿Ó«³·ºå±¼µ Ç ¿ú³«º±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ

¿ª¸«·º¸½»ºå ¬¶§·ºå¬¨»º ªµ§º¿»°Ñºá «³ôªµ§º¬³å ½§º®³å®³å ªµ§ºú°Ñº ±¼µÇ®Åµ©º ®²º±²ºùÐº«¼µ®¯µ¼ ½Ø°³åú°Ñº ÛÍªØµå±²ºcµ¼åcµ¼å«³ª«¨«º ÛÍ°º¯½»ºÇ §¼µ¶§Üå ¬ªµ§ºªµ§ºúú³ ©°º®¼»°ºªÏ·º ïîö¹ª»º¬¨¼ úÍ¼¿§±²ºñ ÛÍªØµå±²º ¬½¼»º©µ¼¬©Ù·ºå ¬ªµ§º§¼µªµ§ºú¿±³ºª²ºå ¬Û[ú³ôº ®¶¦°º¿°¾Ö ªµ§ºÛµ¼·ºÄñ ÛÍªØµå±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄªµ¼¬§º½«º¿ª³»²ºåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ½µ»º¬³å¿ÛÍå±Ù³å«³ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå ¬ªµ§ºªµ§º¿§±²ºñ

¿±Ùåª¼µ¬§º®× «ºª«º¿§æ¿§¹«º¿»§¹« ÛÍªØµå±²º ²¼y²¼yÛ×¼·ºåÛ¼×·ºå¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º±²ºñ ÛÍªØµåä««º±³å®³å ª³«³ ÛÍªØµå ¬½»ºå®³å «ôºª³±¶¦·º¸ ®´ª¬úÙôºÄ ÛÍ°º¯ ¶¦°ºª³±²ºñ ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹ú¼Í¿±³ ¬ªµ§ºúÍ·º©°ºÑÜåÄ ÛÍªØµå¬úÙôº±²º ì·ºåÄ ú·º¾©º¬©µ¼·ºå¬©³ ©°ºð«º¿ª³«º¬¨¼ úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹©Ù·º¿«³«º«§ºªµ§º·»ºå ®¿«³·ºå¶½·ºåÛÍ·º ¬³cØµ¿Ó«³¦¼°Üå®×©µ¼Ç¿Ó«³·º¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº®³åúÍ¼ ¿±Ùå±Ù³åª³®×¬³å ©Ù»ºåªÍ»º¶½·ºå¶¦°º¿§æª³ú³ÛÍªØµå±²º ì·ºå¬©³å¬¯Üå¬³å¿«³º¶¦©º¦µ¼Ç ¬ªµ§º§µ¼ªµ§ºú±²ºñ ÛÍªØµå±²º ¬ªµ§º§¼µªµ§ºú¿±³¬½¹ ¿±Ùå²y°º¨µ©ºú®×®Í³ ¬³å»²ºåª³ú±²ºñ µ¼¬½¹ ÛÍªØµå®Í³ §µ¼®µ¼½µ»ºª³ú¶§Üå¿»³«º Øµå©Ù·º ÛÍªØµåªµ§º¿¯³·ºÛµ¼·º®×®Í³ §«ºôÙ·ºåª³ú¿©³±²ºñ

ÛÍªØ µ å¬¿Ó«³·ºåÛ ÍªØ µ å¬¿Ó«³·ºåÛ ÍªØ µ å¬¿Ó«³·ºåÛ ÍªØ µ å¬¿Ó«³·ºåÛ ÍªØ µ å¬¿Ó«³·ºåÛÍªØµå±²º ¬½»ºå¿ªå½»ºå§¹úÍ¼¿±³ ä««º±³å®³å¶¦·º¸ ¦ÙÖË

°²ºå¨³å±²º §»ºÇøÐËÓÐ÷©°º®Õ¼å¶¦°º«³ ì·ºå±²º «¿©³ §Øµ±Ðn³»ºúÍ¼±²ºñ ÛÍªØµå±²º ¿¬³«º¾«ºÛÍ·º¸ ðÖ¾«º«¼µ ®«ºÛÍ³®´¿»¶§Üå ì·ºåÄ




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªêð

¬úÙôº®Í³ ÛÍªØµå§µ¼·ºúÍ·ºÄ ª«º±Üå¯µ§º¬úÙôº±³úÍ¼±²ºñ ú·º²Ù»ºÇcµ¼åÄ¿»³«º¾«ºúÍ¼ ú·º¬Øµ©Ù·º©²ºúÍ¼¶§Üå ¬¯µ©ºÛÍ°º½µÓ«³å©Ù·º ¿©ÙËúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ú·º¾©ºÛÍ·º ð®ºåßµ¼«º«»ºÇª»ºÇ«³ä««º±³å øÜ·¿°¸®¿¹³÷ «º©Ù·º úÍ¼±²ºñ §Øµ®Í»ºÛÍªØµåÄ ô³¾«º±²º ðÖ¾«ºÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº®×®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¿®Ùå©Ù·ºå§¹ ÛÍªØµå½Î©ºôÙ·ºå¿±³«¿ªå®³å øÞ´«» Þ¿ó

¾·»÷ ©Ù·º ¿®Ùå©Ù·ºå§¹ ½Õ¼ËôÙ·ºå½«º¿Ó«³·º ÛÍªØµåÄ ô³¾«ºÛÍ·º ðÖ¾«º©µ¼Ç±²º «º±Ùôº®× úÍ¼¿»§¹±²ºñ

ÛÍªØµå©°ºÓ«¼®º½µ»º©µ¼·ºå ÛÍªØµåÄ ¨¼§º øß°»¨÷±²º ú·º¬Øµ»ØúØ«¼µ ¨µcµ¼«º¿»¿§±²ºñ ÛÍªØµåÄ ¨¼§º±²º §Øµ®Í»º ¬¿»¬¨³å¬ú Ûµ¼Ç±Üå øÒ·°°´»÷Ä ¿¬³«º¾«ºª«º®ð«º½»ºÇá Ûµ¼Ç±ÜåÄ ¿»³«º¾«ºª«º® ð«º½»ºÇ©Ù·º ©²ºú¼Í¿»¿§±²ºñ ÛÍªØµå±²º ª×§ºúÍ³å®× ®úÍ¼¾Ö¬»³åô´¿»°Ñº ©°º®¼»°ºªÏ·º éî Ó«¼®º½»ºÇ §®ºå®Ï½µ»º¿»¶§Üå ¿ª¸«·º¸½»ºåªµ§º°Ñº ±¼µÇ®Åµ©º °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»°Ñº©Ù·º ¬Ó«¼®º®³å®³å §¼µ½µ»º ±²ºñ¬³å«°³å±®³å®³å©Ù·º ÛÍªØµå½µ»ºÛ×»ºå±²º ©°º½¹©°ºúØ ©°º®¼»°º êð¬¨¼ ¿ÛÍ å±Ù³å©©º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹ «§º ¶· ¼¿±³ ¬½¹ÛÍªØµå½µ»ºÛ×»ºå±²º ©°º®¼»°ºªÏ·º ¬Ó«¼®º îðð ¬¨¼ ½µ»º©©º¶§»º ±²ºñ

±¿Ûx±³åÄ ÛÍªØµå½µ»º±Ø«¼µ «µ¼ôºð»º¿¯³·º½¼»º ¿ªåª¬úÙôº©Ù·º °©·ºÓ«³åú±¶¦·º ì·ºå ±¿Ûx±³å ÛÍªØµå½µ»º±Ø«¼µ «µ¼ôºð»ºúÍ¼¶½·ºåÄ ª«wÐ³¬¶¦°º ±«º¿±¶§Ó«¿§±²ºñ µ¼«Ö¸±¼µÇ ÛÍªØµå±²º®ú§º®»³å ¬ªµ§ºªµ§ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ÛÍªØµåÄ ä««º±³å®³å«¼µ ¬¨´å¶§Õ©²º¿¯³«º ³å§¹±²ºñ

ÛÍªØµå¦Øµå¬¿¶®yå øÐ»®·½¿®¼·«³÷ ®Í³ ¬¨§ºÛÍ°ºªÌ³§¹¿±³ ¬¼©º¶¦°º¶§Üå ÛÍªØµå«¼µ ðµ¼·ºå§©º ³å±²ºñ ì·ºå¬ªÌ³ÛÍ°ºªÌ³Ó«³å©Ù·º ¬ú²º§¹úÍ¼±¶¦·º¸ §Ù©º©µ¼«º®×«¼µ ¿ª³¸»²ºå¿°±²ºñ ¨µ¼±¼µ Ç §Ù©º©µ¼«º®×¿ª³»²ºå¿°¿±³ ¬ú²º±³®úÍ¼ªÏ·º ÛÍªØµåÄ ²y°º¬³å«¼µ ¿ÛÍ³·ºôÍ«º®× ¶¦°º¿§æ¿»¿§®²ºñ



êï

¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å±²º ¿±Ùå©µ¼Ç«¼µ ÛÍªØµå®Í ©°º ·º ¬¶½³å¿»ú³®³å±¼µÇ ±ôºô§¼µÇ¿¯³·º¿§å¶§Üå ì·ºå©Ù·º ±»ºÇ°·º¿±³ ¿±Ùå§¹úÍ¼¿§±²ºñ ½Ûx³¿ßùcµ§º§Øµ®³å©Ù·º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å«¼µ ¬»Ü¿ú³·º¶¦·º¸¶§Ó«Äñ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©µ¼Ç±²º ½Ûx³«µ¼ôº®Í °Ù»ºÇ µ©ºªµ¼«º¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å®³å«¼µ ±ôº¿¯³·º¶§Üå ÛÍªØµå¯Ü±¼µÇ ¿±Ùå«¼µ ¶§»º§¼µÇ¿§å±²ºñ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®³å«¼µ ½Ûx³¿ßùcµ§º§Øµ®³å©Ù·º ¬¶§³¿ú³·º¶¦·º ¶§Ó«Äñ

±¼µÇ¿±³º å¶½³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º«¼µ ¿©ÙËÛµ¼·º§¹±²ºñ®±»ºÇ°·º¿±³ ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµåÄ ª«ºô³¬¿§æ½»ºå øÎß÷®Í©°º ·º ÛÍªØµåÄ ª«ºô³¿¬³«º½»ºå øÎÊ÷ Ö±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¶§Üå µ¼®Í¬¯µ©º¯µ¼·ºú³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¬©µ¼·ºå©«º¶§Üå ¬¯µ©º¨Ö±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ±»ºÇ°·º¶§Üå¿±Ùå©µ¼ Ç±²º ¬¯µ©º¯µ¼·ºú³ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³øÐ«´³±²¿®§ª»·²÷®Í ©°º¯·º¸ ÛÍªØµåðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔß÷ ¬©Ù·ºå±¼µÇ¶§»º°Üå¯·ºå±²ºñ ø®Í©º½«ºñ ñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®³åúÍ¼ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å©Ù·º ±»ºÇ°·º¶§Üå ¿¬³«º¯Üö·º¶§²º¸ð¿±³ ¿±Ùå©µ¼Ç°Üå¯·ºå«³ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©Ù·º ®±»ºÇ°·º¿±³ ¿±Ùå©µ¼Ç °Üå¯·ºåÓ«°¶®Ö¶¦°º±²ºñ÷

¿±ÙåªÍ²º ¸§©º§ Ø µ¿±ÙåªÍ²º ¸§©º§ Ø µ¿±ÙåªÍ²º ¸§©º§ Ø µ¿±ÙåªÍ²º ¸§©º§ Ø µ¿±ÙåªÍ²º ¸§©º§ Ø µ¿±Ùå©µ¼ Ç±²º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®³å®Í ©°º¯·º¸ ÛÍªØµå±¼µ Ç

ÑÜå©²º °Üå¯·ºå±²ºñ ì·ºå¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®³å °µ¿§¹·ºå3 ¿±Ùå ¶§»º¿Ó«³Þ«Üå®³å¶¦°ºª³±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º ª²º§·ºå®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¬þ¼«¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®Þ«Üå©°º½µ¶¦°º¿±³ øÍ«°»®·±® Ê»²¿ Ý¿ª¿÷®Í©°º¯·º¸ÛÍªØµåª«ºô³¾«º¬¿§æ½»ºå øÎß÷±¼µÇ °Üåð·º±²ºñ ÛÍªØµåÄ ¿¬³«º§µ¼·ºåúÍ¼ ½Ûx³«µ¼ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Í ¿±Ùå ©µ¼Ç±²º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«Üå ø×²º»®·±®

Ê»²¿ Ý¿ª¿÷±¼µÇ ¿»³«º Øµå ¿ú³«ºúÍ¼¶§Üå¿»³«º ÛÍªØµåª«ºô³¾«º ¬¿§æ½»ºå±¼µÇ °Üåð·º±Ù³å±²ºñ ÛÍªØµå ª«ºô³¾«º¬¿§æ½»ºå©Ù·º ¿±Ùå®³å¶§²º±Ù³å§¹« ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµå¬¯µ¼ÇúÍ·º øÌ®·½«°·¼ Ê¿´ª»÷ «¼µ ¶¦©º¶§Üå




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªêî

ÛÍªØµåª«ºô³¾«º¶½®ºå¿¬³«º½»ºå øÎÊ÷ Ö±¼µÇ «ºª«º§¼µÇ¿¯³·º¿§å±²ºñ ¨µ¼®Í©°º¯·º¸ ¿±Ùå±»ºÇ°·ºú»º ¬¯µ©º¨Ö±µ¼Ç ¿±Ùå«¼µ ÛÍªØµå«²y°º µ©º¿§åª¼µ«º±²ºñ ÛÍªØµåª«ºô³ ¾«º¿¬³«º½»ºå±¼µÇ ¿±Ùå®³å¶§»º«®ª³¿¬³·º ¬ µ©º¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º« ©³å Üå¿§å±²ºñ

¿±Ùå±²º ¬ µ©º®³å©Ù·º ¿¬³«º Üö·º¬¶¦²º½Øú¶§Üå ¿»³«º¬¯µ©º¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®Í©°º ·º ÛÍªØµåª«ºðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔß÷ ±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÄñ ì·ºå®Í ©°º ·º ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ®µ¼«º úôº ¬¯µ¼ÇúÍ·º«¼µ¶¦©º¶§Üå ÛÍªØµåª«ºðÖ¾«º¿¬³«º½»ºå øÔÊ÷±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å ¶§»º±²ºñÛÍªØ µ åª«ºðÖ¾«º¬½»ºå±²º ¬³å¿«³·ºå¿±³²y°ºÛ µ ¼· º±²º¸¬½»ºå¶¦°ºú³ ¿±Ùå©µ¼Ç«¼µ ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ¿ú³«º¿¬³·º ²y°º µ©ºÛµ¼·º±²ºñ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµåª«ºðÖ¾«º¿¬³«º½»ºå®Í©°º¯·º¸¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®Þ«Üå ¿¬Ó±©³ øß½»²¼·²¹ß±®¬¿÷±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¿¬Ó±©³©Ù·º ¬½Øµå øß±®¬·½ ß®½¸÷úÍ¼¶§Üå ú·º¾©º§µ¼·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹øÜ»½»²¼·²¹ ß±®¬¿÷Åµ¿½æ±²ºñ ð®ºåßµ¼«º¬©Ù·ºå§µ¼·ºå$ ì·ºå¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®Þ«Üå«¼µ ß¾¼±³·²¿´ß±®¬¿ Åµ ¿½æ±²ºñ ì·ºå øß¾¼±³·²¿´ß±®¬¿÷®Í«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åÛÍ·º©°º±ÏÔå®³å¬©Ù«º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº®³å ¶¦³¨Ù«º¿§å±²ºñ øß¾¼±³·²¿´ ß±®¬¿÷ ±²º ½«º©µ¼·º¬»Üå©Ù·º ô³¾«º¿±Ùå¿Ó«³á ðÖ¾«º¿±Ùå¿Ó«³¬¶¦°º «ÙÖ±Ù³å¶§Üå ¿§¹·ºá ¿¶½±ªØµåá ¿¶½¿¨³«º®³å«¼µ ¿±Ùå¿¨³«º§Ø¿§å§¹±²ºñ

¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å±²º ¬¯·º ·º ¶¦³ Ù«ºª³ú³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³¿ªå®³å¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³¿ªå®³å®Í³ «ª³§º°²ºå©°º½µÄ ¬úÙôº§®³Ð¿ª³«º±³ú¼¿©³Äñ Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³Ä »ØúØ®³å©Ù·º þ³©º¿·ÙË¬ªÖªÍôº¶¦°º¿§æÓ«§¹±²ºñ ¿¬³«º¯Üö·º©µ¼ Ç±²º ¿±Ùå¨Ö®Í©°º±ÏÔå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¶§Üå ©°º±ÏÔå®³å®Í «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º µ¼«º©µ¼Ç



êí

±²º ¿±Ùå¨Ö±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³åÄñ ì·ºå«³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º µ¼«º§¹¿±³¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¬¯µ©º¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ½Ûx³«µ¼ôº¶§·º§±¼µÇ ¦ôº¨µ©º½Øú¶§»º±²ºñ

¯Ø¶½²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³¿ªå®³å±²º °µ¿§¹·ºå¶§Üå¿»³«º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®³å øÊ»²«´»÷ ¶¦°º±Ù³å«³ ì·ºå¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº¿ªå®³å¿§¹·ºå°µ±Ù³å¿±³¬½¹ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«Üå®³å ¶¦°ºª³¶§Üå ¿»³«º¯ØµåÛÍªØµåª«ºô³¾«º¬¿§æ½»ºå±¼µÇ °Üåð·ºÓ«±²ºñ

¿±Ùå±²º ÛÍªØµåª«ºô³¾«º øÎß÷¬¿§æ½»ºå®Í ¬¯µ©º®³å«¼µ ¶¦©º¶§Üå ÛÍªØµåª«ºðÖ¾«º¬¿§æ½»ºå øÔß÷¶§»º¿ú³«º±²º¬ ¼¿±ÙåªÍ²º§©º®× øÐ«´³±²¿®§ Ý·®½«´¿¬·±²÷ Åµ¿½æ±²ºñ ¬¶½³å½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù·ºå ªÍ²º¸ª²º¿±³ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×«¼µ øÍ§¬»³·½ Ý·®½«´¿¬·±²÷Åµ ¿½æ§¹±²ºñÎ»ºæóÌ¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®»÷

ó Ð¿² Ó»¼·½¿´ Ø¿²¼¾±±µ øÜ®ò Ó¿®µ Ñ®³¬±²÷

ª ª ª ª ª ª




§¿ú³°©¼©ºöª·ºå§¿ú³°©¼©ºöª·ºå§¿ú³°©¼©ºöª·ºå§¿ú³°©¼©ºöª·ºå§¿ú³°©¼©ºöª·ºå

§¿ú³°©¼©ºøÐ®±¬¿¬»÷ öª·ºå±²º »Ü²¼Õ¿ú³·º¬¯·ºåúÍ¼¶§Üå¬úÙôº®Í³ ±°ºÓ«³å±Üå¬úÙôºúÍ¼¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºúØ ª´«¼µ ùµ«w¿§å©©º±²ºñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹ð·ºª³ªÏ·º ²¾«º Üå¨±Ù³åú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¼§º¿úå§«ºú±«Ö¸±¼µÇ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º ô´úÜåô³åþ³©º®³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ§¿ú³°©¼©ºöª·ºå©Ù·º «·º¯³¶¦°º¿§æÛµ¼·ºú³ ¬¯µ©º©Ù·º «·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º±²º¨«º §µ¼¶§Üå ¶¦°º©©º±²ºñ

§¿ú³°©¼©ºöª·ºå©Ù·º ¿«³·ºå¿±³ ¬½«º®³å ª²ºå úÍ¼±²ºñ ¬®Õ¼å±³å®³å©Ù·º §Øµ®Í»º ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¾ð«¼µ úúÍ¼Ûµ¼·ºú»º ¬þ¼«§Ø§µ¼å¿§å±²ºñ ª±³å®Õ¼å¯«º ©²º©ØÛµ¼·º®×®Í³ ¬ µ¼§¹ öª·ºå ¿§æ©Ù·º¬®Í Ü±ÅÖ¶§Õ¿»±²ºñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå±²º ±µ«ºÛÍ· º ¸¯µ ¼· º¿±³¬ú²º øÍ»³·²¿´ Ú´«·¼÷®³å«¼µ ¬þ¼« ±µ¼¿ªÍ³·º ³å±²ºñ §¿ú³





êé

°©¼©ºöª·ºå±³ ®úÍ¼ªÏ·º «µ¼ôºð»º ¶¦°º¿§æÛµ¼·º±²º ¬½Ù·º¬ª®ºå®Í³±µ²±³¶¦°º¿»®²ºñ ±µ«º§»ºå Ù«º¶½·ºå øÛ¶¿½«´¬·±²÷ ©°º½¹ªµ§º©µ¼·ºå¿ðÍå¿°±²º °§®ºå¯Öªº øÍ°»®³ Ý»´´÷±»ºå îðð «¼µ §Ø¸§¼µå¿§å±²ºñì·ºå °§®ºå Öªº±»ºå îðð Ä ¬úÙôº®Í³ ¬ªÙ»ºË¬ªÙ»º ¿±å·ôº¿§ú³ì·ºå¬¿ú¬©Ù«º¬³åªØµå«¼µ °µ°²ºå¨³åªÏ·º §·º¬§º¿½¹·ºå¬úÙôº±³úÍ¼±²ºñ §¿ú³°©¼©º öª·ºå« ¬ú²º©°º®Õ¼å¨µ©º¿§åú³ ì·ºå¬ú²º¿Ó«³·º °§®ºå¯Öªº®³åÄ ±¼§º±²ºå®×®Í³ ïåïððð ¬¨¼¼¶¦°º±Ù³å±²ºñ§¿ú³°©¼©º« µ©ºªµ§º¿±³ ¬ú²º©Ù·º §cµ¼©·ºå®³åá ¬·ºÆµ¼·ºå®³åá¬¯Ü®³åá ±Ó«³å®³å §¹ð·ºÓ«ú³ §«º°ÜåªÙôº¿±³ °§®ºå¯Öªº®³å¬©Ù«º ¬³Å³ú¶¦°º¿°¶½·ºåá ¬«º°°º¬¿¶½¬¿»úÍ¼¿±³ ¬®Õ¼å±®Üå¿®Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¬ôº«³ªÜ¬¿¶½¬¿» ¶¦°º¿§æ¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºåá°§®ºå Öªº®³å¬©Ù«º ®®Õ¼åÑ®³å Ø «å½§ºÛµ¼·º¿¬³·º ¬ú²ºÓ«³å½Ø§°*²ºå¬¶¦°º ©²ºúÍ¼¿°¶½·ºå °¿±³ ¬«Õ¼å®³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ

§¿ú³°©¼©ºöª·ºå±²º ð®ºåßµ¼«º¿¬³«º§µ¼·ºå©Ù·ºúÍ¼¶§Üå ©¼«¿±³¿»ú³®Í³ Üå¬¼©ºøË®·²¿®§ Þ´¿¼¼»®÷Ä ¬²y³ øÒ»½µ÷©Ù·ºúÍ¼±²ºñ¬úÙôº¿ú³«º±²º¸¬½¼»º¬¨¼ öª·ºåÄ ¬úÙôº¬°³å®Í³ ß³ùØ±Üå¬úÙôº±³úÍ¼±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¿»ú³®³åÛÍ·º¸ ª«º©ÙÖ¶§Üå¿Å³º®µ»ºå ¬½«º¶§®×¶¦·º¸ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå±²º «¿ªåª´·ôº¬úÙôº®Í ªÞ«Üå ¬úÙôº±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ¿§å±²ºñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå±²º¬úÙôº¿ú³«º ª³¿±³¬½¹ öª·ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ °§°º±Üå§Øµ°°º¨µ©ºú²ºöª·ºå¬°µ« ±µ«ºÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ ¬ú²º«¼µ ¨µ©ºªµ§º«³ ä««º±³å¨´¨§º¿±³ ¬¼©º·ôº©Ù·º ì·ºå¬ú²º«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºñ

ª¼·º°¼©º ©«ºä«¿»¿±³ ¬½¼»º©Ù·º ¬ µ¼§¹ ±µ«ºÛÍ·º µ¼·º¿±³ ¬ú²º«¼µ ®²º±¼µÇ ®²º§Øµ µ©ºªÌ©ºª¼µ«º§¹±»²ºåñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå±²º »³ßº¿Ó«³cµ¼å® øÍ°·²¿´ Ý±®¼÷ ¿¬³«º§¼µ·ºå®Í ª®ºå²Ì»º½«º«¼µ úúÍ¼¿±³¬½¹ ªµ§º·»ºå°ªµ§º¿©³±²ºñ ¯Üå¬¼©º¬²y³úÍ¼ ¬¦Ù·º¸

ª §¿ú³°©¼©ºöª·ºå



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªêè

¬§¼©º ¬¯µ¼Ç øÍ°¸·²½¬»® Ê¿´ª»÷« ½§º©·ºå©·ºå §¼©ºªµ¼«º¿±³¬½¹¯Üå¬¼©º®Í Üå®³å±²º ¬¶§·º±¼µÇ ® Ù«º¿©³¿§ñ §¿ú³°©¼©º öª·ºå©Ù·º ä««º±³å ª¼×·ºå©Ù»ºÇ®³å ¿§æª³±²ºñ ©°º½¼»º©²ºå®Í³§·º±µ«ºÛÍ·º¸ µ¼·º¿±³¬¼©ºøÍ»³·²¿´ Ê»·½´»÷ÛÍ°º½µ©Ù·ºª²ºå ä««º±³åª¼×·ºå©Ù»ºÇ®³å ¿§æª³±²ºñ ±µ«ºÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ ¬¼©º®³å±²º °§®ºåøÍ°»®³÷©µ¼Ç«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º ³å¶§Üå §¿ú³°©¼©ºÄ ¿¾å©°º¦«º©°º½«º°Ü©Ù·ºúÍ¼«³ ¿¶®§ÖÛÍ°º¿©³·º¸¯«º¨³å±²ºÛÍ·º¸©´¿»§¹±²ºñ ±µ«ºÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ ¬¼©º®³å±²º ±µ«ºÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³¬ú²º«¼µ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð¬¨¼ ¨µ©ºªµ§º¶§Üå «»º±µ«ºÛÍ·¸º¯µ¼·º¿±³ ¬ú²º«¼µ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå« µ©ºªµ§ºú³ °µ°µ¿§¹·ºå ª«º¦«ºú²º©°ºÆÙ»ºå »Üå§¹åúÍ¼§¹±²ºñ±µ«ºÛÍ·º µ¼·º¿±³¬ú²º øÍ»³·²¿´ Ú´«·¼÷±²º ¿úÍË¯Üåâ§»º øË®»¬¸®¿÷®Í©°º ·º ¬¶§·º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿©³±²ºñ

§¿ú³°©¼©ºöª·ºå®Í³ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬ú ì·ºå©Ù·º ¬§µ¼·ºå±Øµå§µ¼·ºåøÔ±¾»÷§¹úÍ¼«³ ¬§µ¼·ºå©°º½µ°Ü«¼µ ¬¿¶®yå§¹å¶¦·º ¦Øµå¬µ§º ³å±²ºñ ¿±å·ôº¿±³ Üåâ§»º±²º Üå¬¼©º®Í Ù«ºª³¶§Üå¿±³¬½¹ §¿ú³°©¼©ºöª·ºåÄ ¬ªôº¬§µ¼·ºå¿§æ®Í¶¦©º«³ ¬¶§·º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ§¿ú³°©¼©ºöª·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹§µ¼åð·º¶½·ºåá ¿ú³·ºú®ºåª³¶½·ºåá «·º ³¬«¼©º®³å¶¦°º¿§æª³§¹« öª·ºå±²º Þ«Üå¨Ù³åª³¶§Üå ¯Üå ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ §¼©ºªµ¼«º±ª¼µ¶¦°º±Ù³åú³ ¿ðù»³®³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå§¼©º¿»§¹« Üå®³å±²º Üå¬¼©º¨Ö ¶§»ºð·º¿ú³«º«³ ½µ¼¿¬³·ºå¿»¿©³Äñ µ¼¬½¹ ß«º©ÜåúÜåô³å®³å±²º ½¼µ¿¬³·ºå¿»¿±³ Üå Ö±¼µÇ ð·º¿ú³«º¿§¹«º§Ù³å«³ µ¼åúÙ³å¿±³¯Üå¿ú³ö¹®³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå ¬ªÙ»º©ú³ Þ«Üå¨Ù³åª³3 Üåª®ºå¿Ó«³·ºå ªØµåð§¼©º±Ù³å§¹« Üå®³å¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º°Üå¯·ºå±Ù³å±¶¦·º¸ ¿«³«º«§º¨Ö¶§»º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ¿«³«º«§º®³å®Í ©°º¯·º¸ ¯Üå®³å±²º ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ¿ú³«º±Ù³åú³



êç

ôúÜåô³å øË®»¿÷ ¬¯¼§º±·º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ôúÜåô³å ¬ ¼§º±·º¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ª´»³®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½·ºå ¬±«º¯Øµå±Ù³åú±²ºñ

¬®Õ¼å±³å®³å¬¿»¶¦·º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåª³¿±³¬½¹ ¿ðÍå¿°®Í µ©º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®³å ¿ª³»²ºåª³ú³ §¿ú³°©¼©º¬úÙôº¬°³å®Í³ «¿ªå¾ð« úÍ¼¿±³ §¿ú³°©¼©º¬úÙôº¬¨¼ ¿±å·ôº±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬½Õ¼Ëª®³å©Ù·º »ºÇ«·º¾«º¶¦°ºú§º ¿§æ¿§¹«º©©ºú³ ¬Ø¸¬³å±·º¸°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå±²ºÞ«Üå¨Ù³åª³ú³ ¬¯µ¼å¯Øµåª»³®³å©Ù·º öú¼©º¦cµ¬úÙôº¬¨¼ Þ«Üåª³©©º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ Þ«Üå¨Ù³åª³®×®Í³ «·º¯³¬«¼©º¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá cµ¼åcµ¼å¬«¼©ºøÞ»²·¹²÷¿Ó«³·º ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º©©º§¹±²ºñ

¬®Õ¼å±³å©°ºÑÜå ¬±«º ëð ¬úÙôº±µ¼Ç ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ §¿ú³°©¼©º Þ«Üå¨Ù³åú»º ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð ¬½Ù·º¬ª®ºå§¼µª³ ±²ºñ¬±«º éð ¬úÙôº©Ù·º §¿ú³°©¼©ºÞ«Üå¨Ù³åú»º ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ëð¬½Ù·º¸¬ª®ºå§¼µª³±²ºñ ¬±«º èð ¬úÙôº©Ù·º ú³½µ¼·ºÛ×»ºå èð¶¦°ºª³±²ºñ ®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå®³å¿Ó«³·º¸ §¿ú³°©¼©ºÞ«Üå¨Ù³åª³ú±»²ºåñ ª¼·º¿Å³º®µ»ºå®³å¿Ó«³·º §¿ú³°©¼©ºÞ«Üå Ù³åª³ú¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ±·ºå«Ù§º ³å±®³å©Ù·º §¿ú³°©¼©ºöª·ºå Þ«Üå¨Ù³å®×®Í³ ¬ªÙ»ºúÍ³å§¹åªÍ±²ºñ

§¿ú³°©¼©ºöª·ºå Þ«Üå¨Ù³å®×®Í³ µ¼åúÙ³å¿±³ ùµ«w«¼µ ®¶¦°º¿°§¹ñ ±¼µÇ¿±³º Üåâ§»º¿½³·ºå ²y§º½Øú±²º¬¨¼ §¿ú³°©¼©ºöª·ºåÞ«Üå¨Ù³åª³¿±³¬½¹ Üå¨Ù«º®×®Í³ ¬³å»²ºå¶§Üå ¿±å·ôº±Ù³å©©º±²ºñ ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹§¼µå ð·ºª³§¹« ¯Üå±Ù³åú³©Ù·º §´ª³±²ºñ ¬¶½³åª«wÐ³®³å®Í³ Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú¶½·ºåá Üå±Ù³åú³©Ù·º ªØµåð®¨µ©ºÛµ¼·º¾Ö ¯Üå«»º¿»±²ºÅµ ¨·º¶½·ºå °±²º¸ª«wÐ³®³å ¶¦°º¿§æª³±²ºñ

¨µ¼±¼µÇ¿±³ ¿ú³ö¹ª«wÐ³®³å¿§æ¿§¹«ºª³ªÏ·º ú³ð»º




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªéð

¨Ø ½«º½·ºå±Ù³å¶§§¹ñ ½ÙÖ°¼©º«µ±ú®²º¬¿¶½¬¿»®Í³ ¬¿ô³«º îð©Ù·º ©°º¿ô³«º±³¶¦°º§¹±²ºñ ú³ð»º« ª´»³§¿ú³°©¼©º©Ù·º¿ú³ö¹§¼µåð·º¶½·ºå úÍ¼ ®úÍ¼ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå úÍ¼ ®úÍ¼ °°º¿¯åÓ«²º¸©©º±²ºñ ¬ú«ºá ·cµ©º±Üåá ¿«³º¦Üá ª«º¦«ºú²º©µ¼Ç«¼µ® ªØµåð¿úÍ³·ºú»º ú³ð»º®³å« ¬Ó«ØMÐº¿§å§¹ª¼®º®²ºñ

¬ ¼µ§¹ °³å°ú³¬°³å¬°³®³åÛÍ·º ô®«³©µ¼Ç« ª×ØÇ Ù¿±³§°*²ºå®³å«¼µ Üå¬³å ªÌÖ¿¶§³·ºå¿§åú³ µ¼±¼µÇ ª×ØÇ¿¯³º®×¿Ó«³·º¸ «Ñºå¿¶®³·ºå¿»¿±³ Üåâ§»ºð«¼µ ªØµåð §¼©º±Ù³å¿°¿©³¸±²ºñ

¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå ªØµåð§¼©º±Ù³åªÏ·º ¬¿úå¿§æ ¬¿¶½¬¿»¶¦°º¿§æª³±²ºñ §¨®¯Øµå ªµ§ºú®²º¬ªµ§º®Í³ Üåª®ºå¿Ó«³·ºå §Ù·º¸¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Üå½Ôâ§»º«¼µ Üåâ§»º øË®»¬¸®¿÷®Í ©°º ·º¸¯Üå¬¼©º±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù·ºå¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º«§¿ú³°©¼©ºöª·ºå ±¼§ºÓ«Üå Ù³åª³ªÏ·º ½ÖÙ¶§Üå ¦ôº µ©º¿§å©©º ±²ºñ±¼µ Ç®Åµ©º ªÙôº«´¿±³»²ºå¶¦·º¸ Þ«Üå¨Ù³å¿»¿±³ §¿ú³°©¼©ºöª·ºå«¼µ µ©º§°º¦µ¼Ç ú³ð»º« Øµå¶¦©º¿§®²ºñ ½Ö©Ø¬úÙôº±³±³úÍ¼¿±³ «ú¼ô³«¼µ Üåâ§»º®Í©°º ·º ½Ûx³«µ¼ôº Ö µ¼å±Ù·ºåª¼µ«º±²ºñ¬¯µ¼§¹ «¼ú¼ô³©Ù·º ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å¨³å¿±³ ¬§µ¼·ºå §¹úÍ¼±ªµ¼¶¦©º¿©³«ºÛµ¼·º±²º ¬¿½Ù©°º½µ§¹úÍ¼±²ºñ ì·ºå¬¿½ÙøÔ±±°÷« Þ«Üå Ù³å§ ¼©º¯µ ¼ Ç¿»¿±³ §¿ú³°©¼©º©°º±ÏÔå«¼ µ ¶½°º¨µ©º¿§å±²ºñ¬½Õ¼Ë¿¯å§²³úÍ·º©µ¼Ç« §¼©º µ¼Ç¿»¿±³ §¿ú³°©¼©º©°º±ÏÔå«¼µ Ûµ¼«º¨c¼µö·º¬ú²º¶¦·º¸¿¬å½Ö¿°±²ºñ ¿¬å½Ö±Ù³å¿±³ ©°º±ÏÔå®Í³¿±±Ù³å¶§Üå «Ù³««³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º Üå¨Ö§¹±Ù³å±²ºñ ¬¨«º§¹½ÙÖ°¼©º®×®³å¿Ó«³·º¸ ¿ô³«º³å©µ¼Ç°Ù®ºåú²º ¬¯Øµå±©º®±Ù³å§¹ñ §¿ú³°©¼©º½ÙÖ°¼©º¨³å¿±³ ¿ô³«º³å·¹åÑÜå¬»«º ¿ªåÑÜå®Í³ ª¼·º«¼°*«¼µ§Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º§¹±²ºñ

§¿ú³°©¼©º Þ«Üå Ù³å¶½·ºå®Í³ ¬ µ¼å¯Øµå ¶§-»³®Åµ©º¿±å



éï

§¹ñ ¬¯µ¼åúÙ³å¯Øµå« §¿ú³°©¼©º«·º ³±³ ¶¦°º±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³¶¦°º°©Ù·º ½Ûx³«µ¼ôº$ ±©¼¿§å¿±³ ¬½«º¶§½«º®³å«¼µ®¿©ÙËú§¹ñ ¿ú³ö¹ª«wÐ³®³å«¼µ ¿°³¿°³°Üå°Üå ®¶§§¹ñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º¿»±´ ¬¿ô³«º îð ©Ù·º ïç ¿ô³«º±²º ú³ð»º¨Ø±Ù³å¶§¿±³¬½¹ «·º¯³¬«¼©º¿§³«º«·ºå¿¬³·º ½ÙÖ°¼©ºÛµ¼·ºú»º®Í³¬½¼»º¿»³«º«±Ù³å¿§¶§Üñ ¬±«º ëð ¬©Ù·ºå §¿ú³°©¼©º«·º ³¶¦°ºÛµ¼·º±²º¸ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå®Í³ ·¹åú³½µ¼·ºÛ×»ºåúÍ¼¶§Üå ¬±«º éð ©Ù·º§¿ú³°©¼©º«·º ³¶¦°º¦µ¼Ç ú³½µ¼·ºÛ×»ºåëð úÍ¼ª³§¹±²ºñ

¬¯µ¼§¹ ¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ¨·º±¿ª³«º ¿Ó«³«º¦µ¼ Ç®ªµ¼§¹ñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³±²º ¬®³å¬³å¶¦·º¸ ½§º¿ÛÍå¿ÛÍå±³Þ«Üå¨Ù³å¿±³ «·º¯³¬®Õ¼å¬°³å¶¦°º§¹±²ºñ ¬»²ºå·ôº¿±³§¿ú³°©¼©º«±³ ðµ»ºåùµ¼·ºå§ØËÛÍØÇ©©ºú³ ª»³®Í³ ú«º±©;§©º ¬©Ù·ºå±¼µÇ®Åµ©º ª§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ¿±¯Øµå±Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ ª´©°ºÑÜå ±²º§¿ú³°©¼©º«·º ³ ½Ø°³åÛµ¼·ºú±²º¸©¼µ·º¿¬³·º µ¼±±²º ÛÍªØµå¿ú³ö¹á¿±Ùå¿Ó«³®³«°º¿±³¿ú³ö¹á ¯Üå½Õ ¼¿ú³ö¹®³å¿Ó«³·º ¸ ª²ºå¿±¯Øµå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³±²º ½ÙÖ°¼©º«µ±3®úÛµ¼·º±²º¬¯·º±µ¼Ç ¿ú³«º¿»¿°«³® ©°º½¹©°ºúØ ¬¶½³å»²ºå®³å¶¦·º¸ «µ±Ûµ¼·º§¹±²ºñ«·º¯³¬«¼©º Þ«Üå¨Ù³å¦µ¼ Ç ¿ô³«º³åª¼·º¿Å³º®µ»ºåÄ ªØ×Ç¿¯³º®× ªµ¼¬§º¿§ú³ ì·ºå ªØ×Ç¿¯³º®×«¼µ ¦ôºúÍ³å§°º§¹««·º¯³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ¿±³ »³«·º«µ¼«º½Ö®×®³å ¿§³«º±Ù³å¶½·ºåá½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º °Ù®ºå¬·º®³å ¶§»ºª²ºúúÍ¼¶½·ºåá §Øµ®Í»ºªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¿ô³«º³å ª¼·º¿Å³º®µ»ºåÄ ª×ØÇ¿¯³º®×¦ôºúÍ³åú³©Ù·ºå ±·ºå±©º¶½·ºå øÝ¿¬®¿¬·±²÷ ±¼µÇ®Åµ©º ¬®Õ¼å±®Üå ª¼·º¿Å³º®µ»ºå¿§å¶½·ºå©µ¼ Ç¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º±²ºñ þ³©º«·º¶½·ºå¶¦·º¸§¿ú³°©¼©º«·º¯³¬«¼©º«¼µ ¿±å±Ù³å¿°Ûµ¼·º±ªµ¼ ¿Å³º®µ»ºå¶¦·º¸§´å©ÙÖ«µ±Ûµ¼·º±²ºñ




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªéî

¨µ¼±¼µ Ç «Î®ºå«·º¿±³ ¿¯å«µ±®×®³åÛÍ·º¸ «µ±±²º¸ ©µ¼·º¿¬³·º ¬¿®ú¼«»ºª´®Õ¼å ïéððð ®Í³ §¿ú³°©¼©º«·º¯³¿Ó«³·º¸ÛÍ°º°Ñº ¿±¯Øµå¿»ú±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³®¶¦°º¿¬³·º ®²º±¼µÇ¿úÍ³·ºúÍ³å§¹®²º»²ºåñ «»ºå®³¿úå °°º¿¯åªÏ·º øÍ»®«³ ß½·¼ Ð¸±ó

°¸¿¬¿» Ì»¬÷«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«²¸º§¹ñ øÍ»®«³ ß½·¼ Ð¸±°¸¿¬¿»÷ ¬·ºÆµ¼·ºå®Í³ §¿ú³°©¼©ºÛÍ·º¸ ¬®³å¬³å¶¦·º¸ §©º±«º¿»©©º§¹±²ºñ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º ¬¯µ¼§¹ ¬·ºÆµ¼·ºå«¼µ ¿©ÙËúÍ¼§¹« §¿ú³°©¼©º¬§µ¼·ºå±Øµå§µ¼·ºå«¼µ¦Øµå¬µ§º¨³å¿±³ ¬«³ øÐ«´»÷®Í³ «ÙÖ§«º±Ù³å¶§Üå ¬·ºÆµ¼·ºå±²º§¿ú³°©¼©ºöª·ºå®Í ¿±Ùå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿©³±²ºñ "±²º®Í³§¿ú³°©¼©º«·º ³¶¦°º¿§æ¿»®×«¼µ ¿¦³º¶§¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

¬¿úå¬Þ«Üå Øµå®Í³ ª®³å¬¿»¶¦·º °¬µ¼ °®ºå±§º°°º¿¯å ¶½·ºåøÎ»½¬¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²÷«¼µ ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍ°º½¹ ¶§Õªµ§º §¹ñ"±¼µÇ °¬µ¼®Í °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå®Í³ ®¼»°º¬»²ºå·ôº±³Ó«³¶§Üå§¿ú³°©¼©º«·º¯³ ªØµåð¿§³«º«·ºåÛµ¼·º¿¬³·º ½ÙÖ°¼©º«µ±Ûµ¼·º®²º¸©°º½µ©²ºå¿±³ °®ºå±§º°°º¿¯å»²ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ú³ð»º« §¿ú³°©¼©ºöª·ºå¿»ú³©Ù·º ®³¿«³¿±³ ¬«PÓ«ôº±Üå ¬úÙôº¬ªØµå¿ªå«¼µ °®ºå±§º®¼§¹« «·º ³¶¦°º¦µ¼Ç ®³å§¹±²ºñ §¿ú³°©¼©ºöª·ºåÄ ®´®Í»º ¬¿»¬¨³å®Í³ ¿ú³º¾³ªµ¼ ¿§³¸¿§³·ºå¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¬«PÓ«ôº±Üå¬úÙôº ¬ªØµå·¹åªØµåªÏ·º ±ØµåªØµå®Í³ «·º ³¶¦°º¦µ¼Ç®³å§¹±²ºñ ¿ú³ö¹«¼µ ¿±¿±½³½³ ±¼ªµ¼§¹« ¬«P Ó«ôº±Üå¬úÙôº©°º±ÏÔå«¼µ ¬§º¶¦·º¸ °µ§º¶§Üå ¬±³å°«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¸Ûµ¼·º±²ºñ¬«ôº3 ¬¯µ¼§¹ ©°º±ÏÔå®Í³ «·º ³¿ú³ö¹¶¦°º¿»§¹« ½ÙÖ µ©º§°ºú§¹®²ºñ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©Ù·º §¿ú³°©¼©º¿ú³ö¹ ¿Ó«³·º¸ ¯Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú¶½·ºåá Üå§¶½·ºåá Üåª®ºå¿Ó«³·ºå§¼©º¶½·ºå©µ¼Ç ½Ø°³åú§¹«¯ú³ð»º¨Ø¶§±§¹ñ °¬µ¼®Í °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå«¼µ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåª³ªÏ·º ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍ°º½¹ ¶§Õªµ§º§¹ñ



éí

§¿ú³°©¼©º«·º¯³§¿ú³°©¼©º«·º¯³§¿ú³°©¼©º«·º¯³§¿ú³°©¼©º«·º¯³§¿ú³°©¼©º«·º¯³ô½µ¬½¹ §¿ú³°©¼©º«·º¯³±²º ¬®Õ¼å±³å ±»ºå¿§¹·ºå

®³å°Ù³©Ù·º ¶¦°º¿§æª«ºúÍ¼±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³±²º ¬³úÍ©µ¼«º®Í³¨«º Ñ¿ú³§ÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¬¿®ú¼«©µ¼«º©µ¼Ç©Ù·º §¼µ®¼µ¶¦°º§Ù³åª«ºúÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³å®×®Í³ ¿»ú³¬ÛÍØÇ©Ù·º ¶§»ºÇ§Ù³åª«ºúÍ¼Äñ ¬¿®ú¼«»º«·º ³¬±·ºåÞ«Üå« ïççê ½µÛÍ°º ¬¿®ú¼«»º ª®Õ¼åíïéððð ±²º §¿ú³°©¼©º«·º¯³¿ú³ö¹«¼µ ½Ø°³åúª¼®¸º®²ºÅµ µ¼±²ºñ ïççë ½µÛÍ°º« §¿ú³°©¼©º«·º ³¶¦°º§Ù³å±¿§¹·ºå îììðððúÍ¼½Ö±²ºñ Ûµ¼·º·Ø®³å°Ù³©Ù·º §¿ú³°©¼©º«·º ³ ¶¦°º§Ù³å±ÑÜå¿ú ©µ¼å§Ù³åª«ºúÍ¼Äñ ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³å±ÑÜå¿ú®Í³ ïçéç ½µÛÍ°º®Í ïççð¶§²º¸ÛÍ°º¬©Ù·ºå êê ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ©µ¼å©«º¶¦°º§Ù³åª«ºúÍ¼Äñ «¿»ù¹¯ú³ð»º®³å«® §¿ú³°©¼©º«·º ³ ¶¦°º§Ù³å®×®Í³ ïçêç ½µÛÍ°º«¨§ºÛÍ°º¯®³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ö§»ºÛµ ¼·º·Ø©Ù·º®´ ªÙ»º½Ö¸ ¿±³¯ôº°µÛÍ°º¬©Ù·ºå §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º§Ù³å®×®Í³ ±Øµå¯½»ºÇ®³åª«ºúÍ¼Äñ

¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å°«º®×Ûµ¼·º·ØÞ«Üå®³åúÍ¼ ª´Ë±«º©®ºå®Í³©µ¼å§Ù³åª³¿»±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º ³±²º ¬±«º êð ±¼µÇ®Åµ©ºéð ¿«³º®³å©Ù·º ¬¶¦°º®³åú³ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ®³åÄ §¿ú³°©¼©º«·º ³¶¦°º§Ù³å®× ®³åª³¿»§¹±²ºñ

®Õ ¼åcµ¼åßÜÆ±²º ¬®Õ¼å±³å®³å©Ù·º §¿ú³°©¼©º«·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½ úÍ¼ ®úÍ¼ ¯Øµå¶¦©ºú³©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ºª²ºå §©ºð»ºå«·º¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ª²ºå §©º±«º¿»§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¬¯Ü®³å¿±³¬°³å¬°³«ª²ºå §¿ú³°©¼©º«·º ³«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ª´®²ºå®³å±²º ª´¶¦Ô®³å¨«º íé ú³½µ¼·ºÛ×»ºå §¼µ®¼µ¿ú³ö¹ ½Ø°³å¿»úÄñ ¬¯Üþ³©º»²ºå¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºÛÍ·º¸ ·¹å©µ¼ Ç«¼µ±³¬®³å Øµå °³å¿±³«º¿±³ ©cµ©ºÛÍ·º ö§»ºÛµ¼·º·Ø®³å©Ù·º §¿ú³°©¼©º




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªéì

«·º¯³ ¶¦°º§Ù³å®×®Í³ »²ºå§¹å§¹±²ºñ ö§»º Üåª®ºå¿Ó«³·ºå§²³úÍ·º¿ù¹«º©³ ô³¯´ôµ¼Åµ¼¯Ù¼Õ·ºøÜ®ò Ç¿«± Ø±±·÷« ö§»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ô½µ¬½¹ §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º§Ù³å®× ®³å¶§³åª³ú¶½·ºå®Í³ ¬¿»³«º©µ¼·ºå§Øµ°Ø °³å¿±³«º®×¿Ó«³·ºÅµ µ¼§¹±²ºñ ¿ù¹«º©³ «Ü µ¼úÍ¼Üù¹ øÜ®ò

Õ»·¦± Í¸·¼¿÷« ö§»ºª®Õ¼å®³å±²º ¬©¼©º«³ª«¨«º ô½µ¬½¹¬±³å§¼µ®µ¼°³å±Øµåª³Ó«ú³ ¬ ÜÛÍ·º §©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹®³å¶¦°º ±²º¸ú·º±³å«·º¯³á ¬´®Þ«Üå«·º¯³á §¿ú³°©¼©º«·º¯³ §¼ µ® ¼ µ¶¦°º§Ù³åª³¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å½Ö¸±²ºñ §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º§Ù³å®×Û×»ºå±²º ö§»ºª´®Õ¼å °°º°°º¨«º ö§»º ¬¿®ú¼«»º «¶§³å®³å©Ù·º§µ¼®µ¼¶¦°º§Ù³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ

ÐÍß Ì»¬ øÐ®±¬¿¬»ó Í°»½·º·½ ß²¬·¹»²÷ °®ºå±§º½«º®Í³ ïçèð¶§²ºÛÍ°º®³å« °©·º¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå ô½µ¬½¹ ÛÍ°º°Ñº ¬®Õ¼å±³å®³åú³½Ü¿¨³·º½Ü °®ºå±§º°°º¿¯å¿»Ó«±²ºñ ÐÍß °®ºå±§º½«º®Í³§¿ú³°©¼©º¯Öªº®³å« ¨µ©ºªµ§ºªµ¼«º¿±³ §cµ¼©·ºå§®³Ð«¼µ©µ¼·ºå©³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿±³ §c¼µ©·ºå§®³Ð¶¦°º±²ºñ¿ô¾µô¬³å¶¦·º¸ ÐÍß §®³Ð ì úÍ¼ªÏ·º «·º¯³ ªØµåð®Åµ©ºÛµ¼·º§¹ñÐÍß §®³Ð ì ®Í îî ¬¨¼ ©«ºª³ªÏ·º «·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º¦µ¼Ç ®³åª³±²ºñ ÐÍß §®³Ð îî «º ®³åª³ªÏ·º §¿ú³°©¼©º«·º¯³ ¶¦°º¿»¶§ÜÅµ µ¼Ûµ¼·º±²ºñ

¬±«º ëð ð»ºå«·º ¬®Õ¼å±³å©°ºÑÜå©Ù·º §¿ú³°©¼©ºöª·ºå®Í³ °©·ºÞ«Üå Ù³åª³©©ºú³ ®³å¶§³åª³¿±³ Öªº®³å« ÐÍì

§®³Ð«¼µ ®³åª³¿°§¹±²ºñ ¬«ôº3 §¿ú³°©¼©º Öªº®³å±²º«·º¯³¶¦°ºª³ªÏ·º ÐÍß §®³Ð®Í³ cµ©º©ú«º ¶®·º¸©«º±Ù³å©©º§¹±²ºñ ¬«ôº3 °¬µ¼®Í °®ºå±§º¶½·ºå¶¦·º¸ «·º¯³¿ú³ö¹ úÍ¼ ®úÍ¼®¿¶§³Ûµ¼·ºªÏ·º ¿¯å§²³úÍ·º©°ºÑÜå¨Ø ±Ù³å¶§Üå ¬³¨ú³¿¯³·ºå øÌ®¿²

Î»½¬¿´ Ë´¬®¿±«²¼ Ð®±¾»÷ ¶¦·º¸ ¿ú³ö¹úÍ³¿¦ÙÛµ¼·º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º



éë

§¿ú³°©¼©ºöª·ºå®Í ¬±³å°ô´3 °°º¿¯å»²ºå¶¦·º¸ ¿ú³ö¹úÍ³Ûµ¼·º±²ºñ øÒ»»¼´» Þ·±°·»÷

§¿ú³°©¼©º«·º¯³«¼µ «µ±ú³©Ù·º ½ÖÙ°¼©º¶½·ºå¶¦·º¸ «µ±Ûµ¼·º±²ºñ øÐ®±¬¿¬»½¬±³§÷ ½ÙÖ°¼©º«µ±®×ùÐº«¼µ ®½ØÛµ¼·º¿±³ ª´»³®³å«¼µ þ³©º¿ú³·º¶½²º¶¦·º «µ±Ûµ¼·º±²ºñ ¬½Õ¼Ëª´»³®³å«¼µ Ûµ¼«º cµ¼ö·º¬ú²º¬±Øµå¶§Õ3 «µ±Ûµ¼·º±²ºñ øÝ®§±¬¸»®¿°§÷Î»ºæÖòÜòÎ¿¬½´·ººô ÎòÜóïñéî

Ì·³» øèóìóçê÷

ª ª ª ª ª ª




§°º«Ô©úÜöª·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå

§°º«Ô©úÜöª·ºå±²º ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºå öª·ºå®³å«¼µ ¨¼»ºå½Õ§º ªÌ®ºå®µ¼å®×úÍ¼±¶¦·º¸ ì·ºåöª·ºå«¼µ ®Å³öª·ºå øÓ¿¬»®

Ù´¿²¼÷Åµ ¿½æÓ«±²ºñ §°º«Ô©úÜöª·ºå±²º ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØÄ ¬©Ù·ºå««©Ù·º ©²ºúÍ¼¿»ú³ ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜå§ØµúÍ¼¿±³ ¬cµ¼å½Ù«º©Ù·º ©²ºúÍ¼¿»±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º ¿¬³«º¿¶½§µ¼·ºå«¼µ ¬²y³©Ø øÍ¬¿´µ÷¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å±²ºñ §°º«Ô©úÜöª·ºå±²º ¿Å³º®µ»ºå¬®³å¬¶§³å«¼µ µ©ºªµ§º¿§åú³ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå®³å±²º ¬«ºùúÜ»ôºöª·ºåá ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºåá§¹ú³±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºåá ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³öª·ºå®³åá Ûµ¼Ë©µ¼«º¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®³åá ¬·º¯´ª·º¨µ©º¿±³ §»º«ú¼ô®³å«¼µ¬»²ºåÛÍ·º¬®³å ¼»ºå½Õ§º ³å±²ºñ

§°º«Ô©úÜöª·ºå øÐ·¬«·¬¿®§ Ù´¿²¼÷ ©Ù·º ¬§µ¼·ºåÛÍ°º§µ¼·ºåøÔ±¾»÷ §¹úÍ¼ú³ ì·ºå¬§µ¼·ºå©µ¼Ç±²º ®©´²Ü¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ





éç

¨µ©ºªµ§º¿§åÓ«±²ºñ¿úÍË¾«º §°º«Ô©úÜöª·ºå øß²¬»®·±® Ð·¬«·¬¿®§ Ô±¾»÷ ±²º

½Ûx³«µ¼ôº ¬cµ¼å°µÄ Þ«Üå¨Ù³å®×«¼µ ¼»ºå½Õ§º¨³å±²ºñ ¬«ôº3 ¿úÍË¾«º §°º«Ô©úÜöª·ºåÄ °°º¨µ©ºú²º®Í³ ¬ªÙ»º®³å¶§³å§¹« ª´Ç¬ú§º®Í³ ½µ»°º¿§¿«³º¬¨¼ ¶¦°ºª³Ûµ¼·º±²ºñ ì·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µøÙ·¹¿²¬·³÷Åµ ¿½æ±²ºñ

±«ºÞ«Üå¿ÛÍ³·ºå§µ¼·ºå¬úÙôº©Ù·º ¿úÍË¾«º §°º«Ô©úÜöª·ºå« °°º¨µ©ºú²º¬ªÙ»º¬®·ºå µ©ºªµ§ºªÏ·º ÑÜå¿½¹·ºåá ®«ºÛÍ³á ª«ºá¿¶½¿¨³«º®³åúÍ¼ ¬cµ¼å®³å®Í³ ¬ªÙ»º±¼±³°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ©©º±²ºñ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ øß½®±³»¹¿´§÷ Åµ¿½æ±²ºñ

«¿ªå·ôº¾ð©Ù·º ¿úÍË¾«º§°º«Ô©úÜöª·ºå¬°¼©º¬§µ¼·ºå±²º °°º µ©ºú²º«¼µ ½Õ¼Ë©Ö°Ù³ µ©ºªµ§º¿§å§¹« ª§µ¿ªå®³å øÜ©¿®º÷¶¦°ºª³±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¬¿¶½¬¿»«¼µ øÐ®±¹»®·¿÷Åµ ¿½æÓ« ±²ºñ¨µ¼¿ú³ö¹¶¦°º¿»¿±³ «¿ªå®³å©Ù·º ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ¼ cµ§º ª«wÐ³®³å¿§æ¿§¹«ºª³©©º±²ºñ «¿ªåÄ Þ«Üå¨Ù³å®×®Í³ ú§º©»ºÇ±Ù³å¶§Üåª ¼· º¬ö Ú ¹¬° ¼©º¬§ ¼· º å® ³ å ®¦ Ù Ø Ë Ò¦ ¼ Õ å¿©³ ¸¿§ñ ®«ºÛ Í³® Í ³ª¬µ¼cµ§º¿§¹«º¿»±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§º¿¶§³·º®×«¼µ ¬±«º·ôº·ôº úÙôºúÙôº©Ù·º °©·º¿©ÙËú¶§Üå ¬¿ú¶§³å®Í³ °«&Ôªµ¼ §¹åªÌ³¿»±²ºñ ¿±Ùå¦¼¬³å®Í³ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå±®³å©Ù·º ¿©ÙËú±«Ö±¼µÇ ´ Ö¿»±²ºñ

§°º«Ô©úÜöª·ºåÄ ªµ§ º·»º å®³å§°º«Ô©úÜöª·ºåÄ ªµ§ º·»º å®³å§°º«Ô©úÜöª·ºåÄ ªµ§ º·»º å®³å§°º«Ô©úÜöª·ºåÄ ªµ§ º·»º å®³å§°º«Ô©úÜöª·ºåÄ ªµ§ º·»º å®³å±¼µ·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå §¼µ®¼µ¬ªµ¼úÍ¼¿±³¬½¹ ±¼µÇ®Åµ©º ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«º

¿Å³º®µ»ºå µ©ºªµ§º®× ¿ªÏ³½ªµ¼¿±³¬½¹ ¬þ¼« ¼»ºå½Õ§º ³å¿±³¬ú³©°º½µ ª¼µ¬§º¿»±²ºñ ¬«ºùúÜ»ôº¿«³º©Ü«ôº¿Å³º®µ»ºå®³åª¼µ¬§º¿±³¬½¹ÛÍ·º ì·ºå¿Å³º®µ»ºå®ªµ¼¬§º¿±³¬½¹ ¼»ºå²¼y¿§å¿±³¬ú³ ªµ¼¬§º±²ºñ µ¼±¼µÇ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º öª·ºåá ¬«ºùúÜ»ôºöª·ºåá ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³öª·ºå®³åÄ ¿Å³º®µ»ºå µ©º ªµ§º®×«¼µ ¼»ºå½Õ§º¿§å¿±³¬ú³®Í³

ª §°º«Ô©úÜöª·ºå



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªèð

§°º«Ô©úÜöª·ºå¶¦°º±²ºñ §°º«Ô©úÜöª·ºå®Í³ ¬¿±å¯Øµåöª·ºå®³å¨Ö©Ù·º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ

§°º«Ô©úÜöª·ºå±²º ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ¿¬³«º¿¶½©Ù·ºúÍ¼¶§ÜåÛÍ³¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåÄ ¬¨«º$ ©²ºúÍ¼±²ºñ ß«º¯ÖªºÜô§ºøÊ»¿´·«÷ µ¼¿±³ ¿¯å§²³úÍ·ºÞ«Üå« §°º«Ô©úÜöª·ºå±²º ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬«¼¬½ÎÖ®³å«¼µ µ©ºªµ§º¿§å±²ºÅµ ªÙÖ®Í³å°Ù³ ôØµÓ«²º½Ö¸Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå¯µ¼·ºú³ °°º¨µ©º¶½·ºå øÒ¿¿´ Í»½®»¬·±²÷Åµª«º©·º¾³±³©Ù·º ¬þ¼§D³ôºú¿±³ ÃÃ§°º«Ô©úÜ££Å¿±³ ¿ð¹Å³ú«¼µ ß«º ÖªÜô§º« ¬¯µ¼§¹öª·ºå¬©Ù«º ¬®²º¿§å½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ¬úÙôº¬°³å®Í³ ¿±å·ôº±²ºñ §°º«Ô©úÜöª·ºå±²º ¬«ºùúÜ»ôºöª·ºå«Ö¸±¼µÇ öª·ºåÛÍ°º½µ«¼µ ¿§¹·ºå°µ¨³å¶½·ºå¶¦°º¶§Üå ¿úÍË§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¿»³«º§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºåÅ´3 ÛÍ°º§µ¼·ºå ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ

¿»³«º§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå®Í³ ®²º±²º¸¿Å³º®µ»ºå«¼µ®Ï®¨µ©ºªµ§º¿±³ºª²ºå Å¼µ«º§¼µ±³åª®©º°ºøØ§°±¬¸¿´¿³«÷« ¨µ©ºªµ§º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºñ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå®³å ®Í³¿¬³«º Ü©µ¼°·ºøÑ¨§¬±½·²÷¿Å³º®µ»ºåÛÍ·º ¿ß µ¼¦ú«º°·ºøÊ¿±°®»ó·²÷©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿¬³«º¯Ü©µ ¼°·º ¿Å³º® µ» ºå® Í³ «µ ¼ôºð»º¿¯³·º¿ÛÍ³·ºå§µ¼·ºå«³ª©Ù·º ±³å¦Ù³å¶½·ºå«¼µ ªØ×Ç¿¯³º¿§å±²ºÅµ ô´¯Ó«±²ºñ¿ß¯µ¼¦ú«º°·º«® ½Ûx³«µ¼ôº¬³å ¬ú²º ¼»ºå±¼®ºå¿¬³·º «²Ü¿§å±²ºñ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå¿Ó«³·º¸±³ §°º«Ô©úÜöª·ºå®Í³¬°Ù®ºå¨«º¶½·ºå¶¦°º¶§Üå ¬¶½³å¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ ªÌ®ºå®µ¼å¬µ§º½Õ§ºÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå« µ©ºªµ§º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå©°º®Õ¼å®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº¦ÙØËÒ¦¼Õå®× ¬³åªØµå«¼µ ¨¼»ºå½Õ§º¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¬¶½³å¬·ºùµ¼½cµ¼·ºåöª·ºå®³åÄ ¿Å³º®µ»ºå®³å µ©ºªµ§º®×«¼µ ²¼yÛ×¼·ºå¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ

Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º®µ»ºå¶¦°º¿±³ øÍ±³¿¬±¬®±°·²÷¿Å³º®µ»ºå±²º



èï

¬cµ¼åá ä««º±³åÛÍ·º ¬¶½³å©°º±ÏÔå©µ¼ÇÄ Þ«Üå Ù³å®×«¼µ ¼»ºå²¼y¿§å ±²ºñ¬½Õ ¼ Ë«¿ªå·ôº® ³å©Ù·º ¯µ ¼®³©µ ¼¨cµ ¼§·º ¿½æ Þ«Üå¨Ù³å®×¿Å³º®µ»ºå»²ºå¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ®³å¶½·ºå©µ¼Ç ½Ûx³«µ¼ºôº©Ù·º ¶¦°º¿§æ©©º±²ºñ µ¼¬½¹ Þ«Üå Ù³å®× ®®®Í»º¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ Þ«Üå Ù³å®× ¿Å³º®µ»ºå»²ºå¿»§¹« øÜ©¿®º·³÷Åµ ¿½æ±²ºñ¨µ¼±¼µÇ¿±³ ª§µ¿ªå ®³å±²º§Ø µ® Í» º ¬ú§º¬¿®³·ºå ±¼ µ Ç®Åµ©º ª¼·º§ µ ¼· º å¯µ ¼· ºú³ ¦Ù Ø Ë Ò¦ ¼ Õå® ×®ú©©º¿±³ºª²ºå ì·ºå©µ¼ÇÄ MÐºú²º¶§«¼»ºå ø×òÏ÷®Í³ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºåúÍ¼±²ºñÞ«Üå Ù³å®×¿Å³º®µ»ºå«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå µ©ºªµ§ºªÏ·º øÙ·¹¿²¬·³÷Å´¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ½Ø°³åú±²ºñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¬ÜªÜÛÙ¼Õ«º¶§²º»ôºúÍ¼ ¿ú³¾©ºð§ºùº¿ª³øÎ±¾»®¬ É¿¼´±©÷ ±²º ¬ú§ºè ¿§ ïï ª«º® ¶®·º¸¶§Üå «µ¼ôº¬¿ªå½¼»º®Í³ ìçë ¿§¹·ºúÍ¼±²ºñì·ºåÄ ¿¶½¦ð¹å®Í³ ª«º® îð ¬¨¼úÍ¼±²ºñ ð§ºùº¿ª³±²º ïçìð¶§²º¸ÛÍ°º « «ÙôºªÙ»º½Ö¸±²ºñ

±³®»º¬³å¶¦·ºª©µ¼Ë¬©Ù«º §°º«Ô©úÜöª·ºå¿Å³º®µ»ºå®³å« ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º¬¯µ¼§¹ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜ¿Å³º®µ»ºå©µ¼Ç±²º ¬¶½³å¬·ºùµ¼½cµ¼·ºå ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ ²¼yÛ×¼·ºå¿§å¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ì·ºå©µ¼ Ç¬»«º ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«ºªØ× Ç¿¯³º¿§å¿±³¿Å³º®µ»ºå øÌ¸§®±·¼ Í¬·³«´¿¬·²¹ Ø±®³±²»óÌÍØ÷±²º ¿±Ùå ÖúÍ¼ ±¼µ·º¿ú³°·ºøÌ¸§®±¨·²»÷§®³Ð ¿ª³«¿»¿±³¬½¹ ì·ºå ±µ¼·ºå¿ú³°·º«¼µ¨µ©ºªµ§ºú»º ª×Ø Ç¿¯³º¿§å±²ºñ ¬«ºùúÜ»ôº¿«³º©Ü«¼µ¨cµ¼å¦°º¿Å³º®µ»ºåøßÝÌØ÷±²º ¬«ºùúÜ»ôº¿«³©«º°º®Í °©ÜåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå®³å µ©ºªµ§ºú»º §¼µ®µ¼ª×Ø Ç¿¯³º¿§å±²ºñ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå«¨µ©ºªµ§º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå±Øµå½µ®Í³ ª¼·º«¼°*¬©Ù«º ¬¿úå§¹±²ºñ ¿¦³ºªÜ«ôº ª×ØÇ¿¯³º¿Å³º®µ»ºå øÚÍØóÚ±´´·½´» Í¬·³«´¿¬·²¹ Ø±®³±²»÷ ±²º¬®Õ¼å±³å®³åúÍ¼ ¿ðÍå¿°«¼µ °§®ºå øÍ°»®³÷¨Ù«º¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¶§Üå ¬®Õ¼å±®Üå®³åúÍ¼ ®Õ¼åÑ¬¼®º«¼µ ¬«º°¨cµ¼ö·º Ù«º¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªèî

¬®Õ¼å±®Üå©µ¼ÇÄ ª¼·º¿Å³º®µ»ºå¶¦°º¿±³ §cµ¼ö«º°©Ücµ»ºå øÐ®±¹»¬»®±²»÷¨µ©ºªµ§º®×«¼µ ª«º©µ¼öÜå»«º¿Å³º®µ»ºå øÔ¿½¬±¹»²·½ Ø±®³±²»óÔÌØ÷±²º¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ Ûµ¼Çöª·ºå®³å«¼µ ®¼½·ºÛµ¼Ç Ù«ºúÍ¼¿¬³·º ª×ØÇ ¿¯³º±²ºñ§°º«Ô©úÜöª·ºå® Í ª× Ø Ç¿¯³º¿Å³º® µ» º å® ³å±²º ¿±Ù å¨Öú Í ¼ª×ØÇ¿¯³º¿Å³º®µ»ºå®³å §®³Ð®³åª³¿±³¬½¹ ª×ØÇ¿¯³º¿Å³º®µ»ºå®³åÄ§®³Ð®Í³¦¼ÛÍ¼§º½Øú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ì·ºå ¬·ºùµ¼½cµ¼·ºåöª·ºå®³åÄ¿¯³·ºúÙ«º½«º®Í³ ¬§½¼»º¬©µ¼å¬¿ª³«¼µ ²¼yÛ×¼·ºå¿§å¿±³ ¬§½¼»º²¼y«¼ú¼ô³øÌ¸»®³±¬¿¬÷ÛÍ·º¸ ¬ª³å©´±²ºñ

¬¨«º©Ù·º Ñ§®³¶§½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ±¼µ·º¿ú³°·º¿Å³º®µ»ºå±²º ¿±Ùå¨Ö©Ù·º ¿ª³»²ºå±Ù³å¿±³ ÌÍØ ±²º §°º«Ô©úÜöª·ºå®Í ¨Ù«ºúÍ¼¶§Üå ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¯Öªº®³å ªµ§º·»ºåªµ§ºÛµ¼·º¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ ±¼µ·º¿ú³°·º¿Å³º®µ»ºå®³å ¿±Ùå¨Ö©Ù·º §®³Ð®³åª³¿±³¬½¹§°º«Ô©úÜöª·ºå®Í ÌÍØ ¨Ù«ºúÍ¼®×«¼µ ©³å¯Üåªµ¼«º¿©³±²ºñ µ¼¬½¹±¼µ·ºåúÙ¼Õ«ºª×§ºúÍ³å®×®Í³ ¿ª³»²ºå±Ù³å¿©³±²ºñ "»²ºå¶¦·º ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå±²º ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö©Ù·º Å»º½«º²Ü²Ü úÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ¨µ¼±¼µÇ¿±³ ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º ¨¼»ºå½Õ§º°»°º øÚ»»¼ Þ¿½µ Í§ó

¬»³÷ ¶¦·º ¬¶½³å¿Å³º®µ»ºå®³å¶¦°º¿±³ ¬«ºùúÜ»ôº¿Å³º®µ»ºåÛÍ·º ª¼·º§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ ¼»ºå½Õ§º²¼yÛ×¼·ºå¿§å±²ºñ

®«º¿®Í³«º«³ª©Ù·º ¶§Õªµ§º¿±³ ±µ¿©±»®³å±²º ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå®Í ¨µ©ºªµ§º¿±³ ª×ØÇ¿¯³º¿Å³º®µ»ºå®³å¬³å¨¼»ºå½Õ§º®×«¼µ ¬³cØµ°µ¼«º¿»Ó«±²ºñ¨µ¼±¼µÇ ¿ªª³ú³©Ù·º ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºå®³åá ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³°»°º©µ¼Ç®Í³ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ©µ¼«ºcµ¼«º¯«ºÛÌôº¿»Ó«±²ºñ ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºå §¹úö´®³åÄ ¬³cØµ¿Ó«³¯µ¼·ºú³¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ °å°®ºåúÍ³¿¦Ùú³®Í ¿©ÙËúÍ¼ú¿±³ ¬½«º®Í³ ¬³cØµ¿Ó«³°»°ºÛÍ·º ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºå°»°º©µ¼Ç±²º ½Ûx³«µ¼ºôº«¼µ ¼»ºå½Õ§º ³å¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå°»°ºÞ«ÜåÄ ®©²Ü¿±³ ¬§µ¼·ºå®³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ì·ºå °»°º



èí

ÛÍ°º½µ®Í³ ©°º½µÛÍ·º¸ ©°º½µ «ºÛÌôº¿»¶§Üå ©°º½µ« ©°º½µ¬¿§æ ªÌ®ºå®µ¼å¿»±²ºñ ¬³cØµ¿Ó«³°»°ºÛÍ·º¸ ¬·ºùµ¼½cµ¼·ºå°»°º©µ¼Ç «º°§º®×®³å®Í³®³å¶§³å¶§Üå ¬®Õ¼å®Õ¼å «ÙÖ¶§³å¿»±²ºñ Ñ§®³ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå ®úÍ¼§¹« ¬³cØµ¿Ó«³°»°º®Í³ ¶§²º¸ð°Ù³ ®¦ÙØËÒ¦¼Õå¿©³¸¿§ñ

¿úÍ Ë§ µ ¼· º å§°º«Ô©úÜ¿úÍ Ë§ µ ¼· º å§°º«Ô©úÜ¿úÍ Ë§ µ ¼· º å§°º«Ô©úÜ¿úÍ Ë§ µ ¼· º å§°º«Ô©úÜ¿úÍ Ë§ µ ¼· º å§°º«Ô©úÜ°¼©ºª×§ºúÍ³å®×á ¬³cØµ¿Ó«³©µØÇ¶§»º®×®³å±²º Åµ¼«º§¼µ±³å

ª®©º°º¬¿§æ©Ù·º ±«º¿ú³«º®×úÍ¼¶§Üå ì·ºåÅµ¼«º§µ¼±³åª®©º°º«¨µ©ºªµ§º¿±³ §°*²ºå®³å±²º øØ§°±°¸§»¿´ Ð±®¬¿´÷ ¿±Ùå¿Ó«³«©°º¯·º¸ ¿úÍË§µ¼·ºå§°º«Ô©úÜöª·ºå øß²¬»®·±® Ð·¬«·¬¿®§÷ «¼µ ¬«Õ¼å±«º¿ú³«º®×úÍ¼±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜ« µ©ºªµ§º¿±³¿Å³º®µ»ºå®³å±²º øØ§°±°¸§»¿´÷ ¿±Ùå¿Ó«³«©°º¯·º¸ ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼©°º±ÏÔå®³å¯Ü±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸±²ºñ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå©Ù·ºÞ¿±°¸·´ ÖªºÛÍ·º¸ Û±·²±°¸·´ Öªº®³å úÍ¼Ó«Äñ Þ¿±°¸·´ Öªº ®³å«Ì¸§®±¬®±°¸·²¿Å³º®µ»ºåá Ù±²¿¼¿ Ì®±°¸·² ¿Å³º®µ»ºåÛÍ·º¸ ß¼®»²± Ý±®¬·½±

Ì®±°¸·½ Ø±®³±²» øßÝÌØ÷ ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ Ù±ó

²¿¼±¬®±°¸·² ¿Å³º®µ»ºå« ¬®Õ¼å ±³å®³å©Ù·º ¿ðÍå¿°«¼µ ª×ØÇ¿¯³º¶§Üå¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º ®Õ¼åÑ¬¼®º®³å«¼µ ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ ì·ºå¬¶§·º øÚ±´ó

´·½´» Í¬·³«´¿¬·²¹÷ÛÍ·º øÔ«¬»·²·¦·²¹ Ø±®³±²»÷ ©µ¼Ç §¹úÍ¼±²ºñ øÛ±·²±°¸·´´÷¯Öªº®³å« øÔ¿½¬±¹»²·½ Ø±®³±²» ÷ÛÍ·º øÍ±³¿¬± Ì®±°¸·²÷ ¿Å³º®µ»ºå©µ¼Ç«¼¨µ©ºªµ§º±²ºñ Ô¿½¬±¹»²·½ Ø±®³±²» ±²º «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå¿»³«ºÛµ¼Ç¨Ù«º¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²º¸¬¶§·º øÝ±®°« Ô«¬»«³ Ð®±¹»¬»®±²»÷¨Ù«ºúÍ¼¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ Í±³¿¬±±³¿¬±¬®±°¸·² ¿Å³º®µ»ºå«¼µÙ®±©¬¸ Ø±®³±²» Å3ª²ºå ¿½æÓ«±²ºñ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå« Þ«Üå¨Ù³å®×«¼µ ª×ØÇ¿¯³º¿§å¶§Üå ©°º±ÏÔå®³å¬¿§æ ©µ¼«ºcµ¼«º±«º¿ú³«º®×úÍ¼±²ºñ¨µ¼Ç¬¶§·º Ûµ¼«º¨cµ¼ ö·º¨¼»ºå½Õ§º®×«¼µ ¬³å¿§å¶§Üå §cµ¼©·ºåá ¬¯Üþ³©ºá«³ßµ¼Åµ¼«ºùú¼©º©µ¼ ÇÄ ÆÜð¶¦°º°ÑºøÓ»¬¿¾±´·³÷¬¿§æ Ó±Æ³±«º




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªèì

¿ú³«º®×úÍ¼±²ºñ

¿»³«º§ µ ¼· º å §°º«Ô©úÜ¿»³«º§ µ ¼· º å §°º«Ô©úÜ¿»³«º§ µ ¼· º å §°º«Ô©úÜ¿»³«º§ µ ¼· º å §°º«Ô©úÜ¿»³«º§ µ ¼· º å §°º«Ô©úÜÅµ¼«º§µ¼±³åª®©º« ¨µ©ºªµ§ºªµ¼«º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ

¿»³«º§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜøÐ±¬»®·±® Ð·¬«·¬¿®§÷« ±¼µ¿ªÍ³·º ³å±²ºñ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå®³å®Í³ ¬·º©Üùµ¼·ºö´úÜå©°º¿Å³º®µ»ºå øß²¬· Ü·«®»¬·½ Ø±®³±²»÷ÛÍ·º ¿¬³«º Ü©µ¼°·º øÑ¨§¬±½·²÷©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¿Å³º®µ»ºå®³å±²º ¿»³«º§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå« ©°º¯·º¸ ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ¿Å³º®µ»ºå®³åÄ ¬³»¼±·º®³å®Í³ Üå±Ù³¶½·ºå«¼µ¿ª³¸»²ºå¿°¿±³ ±©;¼øß²¬·¼·«®»¬·½ Ûºº»½¬÷á ¿±Ùå¿Ó«³®³åúÍ¼ ä««º±³å·ôº®³å«¼µ «ÕØË¿°¿±³ ±©;¼øÊ¿±°®»±® Ûºº»½¬÷ø¨µ¼±©¼;¿Ó«³·º¸¿±Ùå¦¼¬³å ¶®·º¸©«ºª³±²º÷ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå ±³å¬¼®ºä««º±³å®³å«¼µ «ÕØË¿°¿±³ ±©;¼á ú·º±³åúÍ¼ öª·ºåä««º±³å®³å«¼µ«ÕØË¿°¿±³ ±©;¼ øÑ¨§¬±½·½ Ûºº»½¬÷©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿»³«º§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå©Ù·º ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ °°º¨µ©º¿§å¿±³ ¯Öªº®³å ®úÍ¼¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÄñ ¬¶½³å ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºåöª·ºå®³å©Ù·º® ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ °°º µ©º¿§å¿±³ Öªº®³åúÍ¼Ó«Äñø«÷ ¿úÍË§µ ¼·ºå§°º«Ô©úÜ½Õ ¼ Ë©Ö¸®×®³åø«÷ ¿úÍË§µ ¼·ºå§°º«Ô©úÜ½Õ ¼ Ë©Ö¸®×®³åø«÷ ¿úÍË§µ ¼·ºå§°º«Ô©úÜ½Õ ¼ Ë©Ö¸®×®³åø«÷ ¿úÍË§µ ¼·ºå§°º«Ô©úÜ½Õ ¼ Ë©Ö¸®×®³åø«÷ ¿úÍË§µ ¼·ºå§°º«Ô©úÜ½Õ ¼ Ë©Ö¸®×®³å

¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜúÍ¼ øÛ±·²±°¸·´÷¯Öªº®³å »²ºå§¹åªÏ·º±¼µÇ®Åµ©º ªØµåð®¶¦°º¿§æªÏ·º Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º®µ»ºå øÙ®±©¬¸ Ø±®³±²»÷Ä§®³Ð®Í³ ¿ª³»²ºå±Ù³å±¶¦·º¸ «¿ªå·ôºÄ ¬ú§º¬¿®³·ºå®Í³ §µ±Ù³åú³ øÔ±®¿·² Ü©¿®º÷Åµ ¿½æ±²ºñ ¬cµ¼åÞ«Üå¨Ù³å®× ¿ÛÍå¿«Ùå¶§Üå ª¼·º¦ÙØËÒ¦¼Õå®× ©³å Üå½ØúÄñ ±¼µÇ¿±³º ª»³®Í³ ª»ºå¯»ºå¶§Üå ¬±¼MÐºúÍ¼«³½Ûx³«µ¼ôº¬½Õ¼å¬°³å®Í³ ¿«³·ºå®Ù»º±²ºñ Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º®µ»ºå«¼µ ¿¯å¨µ¼å¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ Þ«Üå¨Ù³åª³Ûµ¼·º¶§Üå §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå úÍ¼ª³Ûµ¼·º±²ºñø½÷ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜúÍ¼ ¯Öªº®³åÄ §¼µ®¼µª×§ºúÍ³å®×ø½÷ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜúÍ¼ ¯Öªº®³åÄ §¼µ®¼µª×§ºúÍ³å®×ø½÷ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜúÍ¼ ¯Öªº®³åÄ §¼µ®¼µª×§ºúÍ³å®×ø½÷ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜúÍ¼ ¯Öªº®³åÄ §¼µ®¼µª×§ºúÍ³å®×ø½÷ ¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜúÍ¼ ¯Öªº®³åÄ §¼µ®¼µª×§ºúÍ³å®×

¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜúÍ¼ øÛ±·²±°¸·´÷¯Öªº®³å §¼µ®¼µ ª×§ºúÍ³å



èë

¿¯³·ºúÙ«ºªÏ·º ø±¼µÇ®Åµ©º ¬«¼©º¿ú³ö¹úÍ¼ªÏ·º÷ ·ôºúÙôº±®³å©Ù·ºøÙ·¹¿²¬·³÷¶¦°º¿§æ¶§Üå ªÞ«Üå®³å©Ù·º øß½®±³»¹¿´§÷¶¦°º¿§æ©©º±²ºñÞ«Üå¨Ù³å¿Å³º®µ»ºå«¼µ §¼µ®¼µ µ©ºªµ§º±¶¦·º ì·ºåÞ«Üå Ù³å¿Å³º®µ»ºå±²º Ûµ¼«º¨cµ¼ö·º¨¼º»ºå½Õ§º®×«¼µ ®³å¿°±²ºñ µ¼Ç¬¶§·º ½Ûx³«¼µôº Öªº¬³åªØµåÄ §cµ¼©·ºåá «³ßµ¼Åµ¼«ºùú¼©ºá ¬¯ÜÆÜð¶¦°º°Ñº®³å«¼µ ªÌ®ºå®¼µå ¼»ºå½Õ§º¨³å±²ºñ úÍ²º¿±³ ¬cµ¼å®³å±²º ¬ª³å¬³å¶¦·º¸ §¼µúÍ²ºª³ú³¿ðù»³úÍ·ºª´·ôº©µ¼ÇÄ ¬ú§º®Í³ ½µ»°º¿§®Í úÍ°º¿§¬¨¼ úÍ¼©©º±²ºñä««º±³å®³å ¬¯®©»º Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åøÑ§®³ ÛÍªØµåá ±ú«ºúÙ«ºá ¬°³¬¼®º°±²º÷ §¼µ®µ¼Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ

øß½®±³»¹¿´§÷¿ú³ö¹±²º ª´Þ«Üå®³å©Ù·º ¶¦°º¿§æ©©º¶§Üå®«ºÛÍ³á ¿®åcµ¼åá ÛÍ³¿½¹·ºåá ª«ºÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«ºúÍ¼ ¬cµ¼å®³å ´¨Öª³±²ºñ «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿±Ùå©Ù·ºåúÍ¼ ±Ó«³åþ³©º §¼µ®¼µ®³åª³±ªµ¼ ¯Üå¨Ö©Ù·º ±Ó«³åþ³©º«¼µ ¿©ÙËú©©º±²ºñ ¬¿¶½½ØÆÜð¶¦°º§«ºÛ×»ºå®Í³ ¶®»ºª³§¹±²ºñ ª´»³Ä ¬¿ú¶§³å®Í³ ª³©©º±²ºñ

¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜ©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬«¼©º« ¬»Üå¬»³åúÍ¼ÑÜå¿ÛÍ³«º©°º±ÏÔå®³å«¼µ ¦¼¬³å¿§å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºå« ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ §¼µ®¼µ¨Ù«º¿°¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¬¶½³å¿ú³ö¹ª«wÐ³®³å«¼µ ¿§æ¿§¹«º¿°±²ºñ

¿úÍË§µ¼·ºå §°º«Ô©úÜöª·ºåÄ øÞ¿±°¸·´÷¯Öªº®³å §¼µ®¼µª×§ºúÍ³åª³ªÏ·º ø¬«¼©º¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸÷ Ý«¸·²¹ù Í§²¼®±³» ¿ú³ö¹úÛµ¼·º±²ºñ øß¼®»²± Ý±®¬·½± Ì®±°¸·½ Ø±®³±²»óßÝÌØ÷®Í³ §¼µ®¼µ¨Ù«ºúÍ¼ª³±¶¦·º ¬«ºùúÜ»ôº¿«³©«º°ºøß¼®»²¿´ Ý±®¬»¨÷®Í³ ª×ØÇ¿¯³º½Øú3 §µ¼®µ¼ª×§ºúÍ³åª³ú³ ¿«³º©Ü«Ù¼Õ«º®³å ¬®³å¬¶§³å¨Ù«ºúÍ¼ª³±²ºñ¿«³º©Ü«Ù¼Õ«º®³å øÝ±®¬·½±·¼÷ §¼µ®µ¼¨Ù«ºúÍ¼ª³ú³ Ù´«½± Ý±®¬·½±·¼ô

Ó·²»®¿´± Ý±®¬·½±·¼ ø¬·ºù¼µ°©Ücµ»ºå®Í ªÙÖ3÷ ß²¼®±¹»² ®³å®Í §®³Ð




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªèê

¬³å¶¦·º¸ §¼µ®µ¼ª³±²ºñ Ù´«½± Ý±®¬·½±·¼ ®³åª³±¶¦·º¸ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º±Ó«³åþ³©º §¼µ®¼µ®³åª³±ªµ¼ ¯Üå¨Ö©Ù·º ±Ó«³åþ³©º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ Ý«¸·²¹ Í§²¼®±³» ½Ø°³å¿»ú¿±³ ª´»³®Í³ ð¿»¿±³ºª²ºå¬³å¬·º½²º»ÖÇ«³ ¬¿®Ùå¬®Í·º®³å §¼µ®¼µ¿§¹«ºª³±²ºñÎ»ºæÐ¿² Ó»¼·½¿´ Ø¿²¼¾±±µ øÜ®ò Ó¿®µ Ñ®³¬±²÷òÌ¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®»÷

×´´«¬¿¬»¼ Ð¸§·±´±¹§ øß²² Ó¿½²¿«¹¸¬÷

ª ª ª ª ª ª



èé

¬°³«¼µð¹å±²º¸¬°³«¼µð¹å±²º¸¬°³«¼µð¹å±²º¸¬°³«¼µð¹å±²º¸¬°³«¼µð¹å±²º¸±Ù³å±Ù³å±Ù³å±Ù³å±Ù³å

±Ù³åÅ±²º ®³¿«³¶§Üå ¬·ºö·º»Üô³¬©©º§²³¶¦·º ©°º®¨´å¶½³å°Ù³ ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñª´©µ¼Ç« ±Ù³å®³å«¼µ öcµ®°µ¼«ºªÏ·º ±Ù³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº®³å¿±³ú»º±´« ±Ù³å«¼µ ¦«º¯Üå§°º§¹®²ºñ ±Ù³å«¼µ ª´©¼µÇ« ½Ûx³«µ¼ôºÄ¿«³ºª³¶§³ªµ§º±³å©°ºÑÜå øÞ´«» Ý±´´¿® É±®µ»®÷Åµ ©·º°³åô´¯Ó«Äñ ±Ù³å±²º ¬±²ºå«Ö¸±¼µÇ ¨«º¶®«º¿±³ þ³©µ§²³úÍ·º ®Åµ©º±ªµ¼ ÛÍªØµå«Ö¸±¼µÇ ®ú§º®»³å ªµ§º¿¯³·º¿§å¿±³ ¿«å«Î»ºª²ºå®Åµ©º§¹ñ ª©µ¼Ç ¬±«ºúÍ·º¿»°Ñº ±Ù³å±²º §«º°ÜåªÙôº¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º¿°«³® ª©µ¼Ç ¿±¯Øµå¶§Üå¿»³«º ¬½¼»º¬Ó«³ Øµå ä«·ºå«»ºú°º¿±³ §°*²ºå©°º®Õ¼åª²ºå ¶¦°º±²ºñ ªÇ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¶½³å¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å®Í³ ¿±±Ù³åªÏ·º ¬®×»ºÇ¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ±Ù³å®³å®Í³®´





èç

ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º½Ü¶§Üå ®§«º°Üå¾Ö ©²º©Ø¸¿»Ûµ¼·º±²ºñ±Üå¶½³å¿¶§³ªµ¼¿±³ ±Ù³å¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Í³ ±Ù³å°Ùôº øÛ§»

Ì±±¬¸÷ §·º¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿§æ²³¾«º °Ùôº±Ù³å øÝ¿²·²» Ì±±¬¸÷ úÍ¼±ªµ¼ ¾ôº¾«º©Ù·ºª²ºå °Ùôº±Ù³å øÝ¿²·²» Ì±±¬¸÷úÍ¼±²ºñ ¿¬³«º¿®åcµ¼å©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´ ±Ù³å®³åúÍ¼±²ºñ ¬úÙôº¿ú³«º° øª´Þ«Üå¶¦°º°÷¬½¼»º©Ù·º ±Ù³å íî ¿½³·ºåúÍ¼ª³±²ºñ ª´©µ¼Ç« ¬°³°³åªµ¼«º¿±³¬½¹ ì·ºå¬°³«¼µ ±Ù³å®³å« Þ«¼©ºð¹å¶½·ºå¶¦·º ¬°³¿¶½¶½·ºå ¶¦°º°Ñº°©·º±²ºñ ±Ù³å®³å« °³å¶½·ºåÄ ¬ ú±³«¼µ §Ø§¼µå¿§å±²ºñ °³å±®Ï¬°³«¼µ ±Ù³å®³å« Þ«¼©º®ð¹å®Ü ¬°³¬ªØµåªµ¼«º ®Õ¼½ªÏ·º ¬ú±³±¼§º®úÍ¼Ûµ¼·º§¹ñ

±Ù³å®³åÄ ¿¯³·ºúÙ«º½«º®³å®Í³ ¿§³¿±³ ¬°³å¬°³®³å«¼µ «µ¼«ºð¹å±²º« ©°º®Õ¼åá ®³¿±³ ¬°³¬©Ù«º «µ¼«ºð¹å±²º« ©°º¦Øµ ®©´²ÜÓ«§¹ñ ®²º±²º¸±Ù³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶§Üå ð¹åú®²º«¼µ¬³cØµ½Ø§°*²ºå« ª®ºå²Ì»º¿§å±²ºñ ±Ù³å®³å±²º ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³¦¼¬³å«¼µ ½ØÛµ¼·ºú²º úÍ¼±²ºñ ¨µ¼¦¼¬³å®³å±²º ¬¶½³å«µ¼ôº½Ûx³úÍ¼¬öÚ¹®³å«¼µ ¿§³¸¬¼±Ù³åÛµ¼·º¿±³ ¦¼¬³å§·º¶¦°º±²ºñ ¿«³«º«§ºá¬¿ú¶§³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å±²º ¼½µ¼«º½Øú§¹«¶§»º¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÛµ¼·ºÓ«±²ºñ ±Ù³å®³å ¨¼½µ¼«º½ØúªÏ·º ¶§»º¿«³·ºå¿¬³·º ®¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹ñ ±Ù³å©Ù·º ¼½µ¼«º½Øú§¹« ùÐºú³ú°¶®Ö¶¦°º§¹Äñ

±Ù³å°Ùôº øÛ§» Ì±±¬¸÷±²º °¼©ºð·º°³å°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºñ ¿úÍåô½·º« ª´©µ¼Ç±²º ÃÃ±Ù³å°Ùôº££ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬ô´±²ºå½Ö¸Ó«Äñ ±Ù³å®³åÄ ¬¿¶½¬¶®°º øÎ±±¬÷©µ¼ Ç±²º ®«º°¼¨¼¿ú³«ºúÍ¼¿»±²ºÅµ ô´¯½Ö¸Ó«Äñ µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±Ù³åÛµ©º½Øú§¹« ®«º°¼¿ú³ö¹ ú®Í³«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©©ºÓ«±²ºñ

ª´±³å©µ¼Ç ®Õ¼åÛÙôº¬°±²º ¿úÍå¿½©º§·ºªôº¶§·º©Ù·ºúÍ¼°Ñº

ª ¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªçð

« ì·ºå©µ¼ÇÄ ±Ù³å®³å±²º ·¹å¬¿Ó«å½ÙØ®³åªµ¼±³ ©²ºúÍ¼Ó«Äñ±¼µÇ¿±³º ª±³å©µ¼Ç±²º «µ»ºå¿»±©;ð¹¬¶¦°º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «å¿¶§³·ºåª³¿±³¬½¹ ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº§Øµ°ØÛÍ·º ¬¿»¬¨³å®Í³ ¿¶§³·ºåªÖ¶§Üå ÃÃ±Ù³å££®³å ¶¦°ºª³±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å½¹° «¿ªå·ôº®³å©Ù·º ±Ù³å¶¦°ºª³®²º¸§°*²ºå¿§¹·ºå ëî ½µ±²º «¿ªå·ôºÄ ±Ù³å¦Øµå¨Ö©Ù·º ¶®Õ§º¿»Ó«Äñ±¼µÇ¿±³º ì·ºå§°*²ºå¬³åªØµå ±Ù³å®¶¦°º¾Ö §°*²ºå îð«±³ ÃÃ«¿ªå££±Ù³å¬¿½³·ºå îð ¶¦°ºª³¶§Üå ¿ä«ªÌ³ øÛ²¿³»´÷ « ¦Øµå¬µ§º ³å±²ºñ¿®Ùå¦Ù³å«³° «¿ªå®³åÄ ¿®åcµ¼å®Í³ ¿±å¶§Üå ¦ÙØËÒ¦¼Õå®× »²ºå±²ºñ«¿ªå±Ù³å®³å±²º ¬úÙôº¬ªÙ»º·ôº¿±³ «¿ªå®³å¬¦µ¼Ç ð¹å°³åú»º¬©Ù«º ®Åµ©º¿§ñ «¿ªå·ôºÄ ½Ø©Ù·ºå±²º «¿ªå±Ù³å®³å¬©Ù«º±³¶¦°ºÄñ «¿ªåÄ ½Ø©Ù·ºå±²º ª´Þ«Üå±Ù³å íî ¿½³·ºå¯Ø¿¬³·º ®¨³åÛµ¼·º¿§ñ

±Ù³å¦Øµå±²º ±Ù³å®³å¬©Ù«º ÃÃ±³å¬¼®º££ª¼µ§·º¶¦°ºÄñ«¿ªå ê ª¬úÙôº©Ù·º ¿úÍË±Ù³å¿¬³«º¿ªå¿½³·ºå ø×²½·±®÷ ±²º±Ù³å¦Øµå«¼µ ©Ù»ºå¨¼µå3 ¨Ù«ºª³Ó«Äñ ·ôº±Ù³å®³å±²º ©°ºÛÍ°º½ÙÖ¬úÙôº©Ù·º ¬¿©³º¬©»º Ù«ºª³¶§Üå ¿»³«º¯Øµå ·ôº±Ù³å øùµ©¼ô¬Ø±Ù³å÷ ±²º «¿ªåÛÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº øîìª ¬úÙôº÷©Ù·º Ù«º¿§æª³±²ºñ

«¿ªå¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º §¨®¯Øµå ªÞ«Üå±Ù³å¶¦°º±²º¸¬Ø±Ù³å±²º «¿ªå·ôº±Ù³åªÖ¶§Üå¿»³«º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ì·ºå¬Ø±Ù³å©µ¼Ç±²º ¬°³«¼µ ð¹å¿§åÓ«±²ºñ ·ôº±Ù³åÄ ¬¶®°º®³å«¼µ½Ûx³«µ¼ôº« ¨µ©º¦ôºªµ¼«ºú³ ì·ºå·ôº±Ù³å®³åÄ ¬¿¶½©µ¼Ç±²º¿ªÏ³úÖúÖ¶¦°º±Ù³å¶§Üå ¶§Õ©º Ù«º¿©³±²ºñ Þ«Üå±Ù³å®³å¿§¹«ºú»º ª®ºå¦Ù·º¸¿§åªµ¼«º±ª¼µ ¶¦°ºÄñ ±Ù³å°Ùôº±²º ¬±«º ïî ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º¨Ù«ºª³©©ºÄñ ¬Ø¯Øµå±Ù³å øÉ·¼±³ Ì±±¬¸÷ ¬±«º ïè ÛÍ°º¬¨¼®¿§¹«ºª³©©º¿§ñ



çï

ÃÃ±Ù³å°Ùôº££Ä ©²º¿¯³«º§Øµ«¼µ Ó«²º¸ªÏ·º ±Ù³å¦Øµå®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ÃÃ±Ù³å°Ùôº££©Ù·º ¬®Í»º°·º°°º ¿ä«ªÌ³¬¿¶®yå§¹å §¹úÍ¼±²ºñ±Ù³å©Ù·º ±«ºúÍ¼ ¿¬³ºöÖ»°º§°*²ºå¬½Õ¼Ë§¹¿±³ºª²ºå ¬®³å°µ®Í³«ôº Üô®º¿¦³°¦¼©º §¹ð·º±²ºñ ¿ä«ªÌ³©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº ¿±³¿¶½³«º®«ºÛÍ³úÍ¼ ¬¿½³·ºå¿ªå®³å§¹úÍ¼ú³ ½Ö©Ø®³å«¼µ °µ°²ºå¨³å±²ºÛÍ·º¸ ©´±²ºñ ¿ä«ªÌ³©Ù·º§¹¿±³ ¬¿½³·ºå¿ªå¿§¹·ºå ïðð °µ°²ºåªµ¼«º®Í±³ Ø§·º¬úÙôº¿ª³«º úÍ¼ª³±²ºñ ¿ä«ªÌ³©Ù·º »³ßº ¬³cØµ¿Ó«³®³å ®úÍ¼±¶¦·º¸ »³«·º®×«¼µ ®½Ø°³åú¿§ñ ¿ä«ªÌ³±²º ¬°³ð¹å°Ñº ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¦¼¬³å«¼µ ùÐº½ØÛµ¼·º±²º¬¨¼ ®³¿«³ªÍÄñ

¿ä«ªÌ³Ä ¿¬³«º©Ù·º ÃÃ¯·º°ÙôºÛÍ°ºªÌ³££øÜ»²¬·²»÷úÍ¼±²ºñ¯·º°ÙôºÛÍ°ºªÌ³±²º ¬¶½³å½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¬#cµ¼åÛÍ·º¸©´±²ºñ ±Ù³åÄ½Ø°³å®×±²º ·º°ÙôºÛÍ°ºªÌ³«§·º °©·º±²ºñ ·º°ÙôºÛÍ°ºªÌ³¿¬³«º§µ¼·ºå©Ù·º ÃÃ®Ù±Ù³åªÌ³££øÐ«´°÷úÍ¼±²ºñ ÃÃ®Ù±Ù³åªÌ³££©Ù·º »³ßº¬³cØµ¿Ó«³®³åá ¿±Ùå¿Ó«³®³åá Öªº®³å ©²ºúÍ¼¿»¿§ú³ ì·ºå©µ¼Ç±²º ·º°ÙôºÛÍ°ºªÌ³Ä ¿±å·ôº¿±³ â§»º¿ªå®³å¨Ö±¼µÇ ¶¦³¨Ù«º§ØËÛÍØË±Ù³å±²ºñ±Ù³å¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬³åªØµå±²º ¿®åcµ¼åúÍ¼ ½Õ¼·º¸½Ù«º¿ªå øÍ±½µ»¬÷®³å©Ù·º°Ù§º¨³å±ªµ¼ úÍ¼¿»±²ºñ ±Ù³åÄ ¬¿¶½«¼µ ¬c¼µå©°º±ÏÔå¶¦°º¿±³øÝ»³»²¬«³÷ÛÍ·º ¬®Ï·º®³å« ¼»ºå¨³å±²ºñ ±Ù³å®³å±²º ¿®åcµ¼åÄ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå §»ºå¬µ¼å©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³ ¬§·º®³åÛÍ·º¸©´±²ºñ ±Ù³å¶®°º©°º½µ±²º ¬±³åÛÍ·º¸ ¬°³«¼µ ð¹å°³åú»º±Ù³å©°º¿½³·ºå¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ù³å¬¶®°º ±Øµå½µ¶¦·º¸½µ¼·º½µ¼·º½Ø½Ø «³å«»º¿§å¨³å±²ºñ

¬±«º ìð ¿«³º±®³å¬¦¼µÇ ±Ù³åùµ«w¿§å¶½·ºå®Í³ ®¯»ºåªÍ§¹ñ ¬½Õ¼Ë ¬±«º ìð ¬úÙôº®³å©Ù·º ±Ù³å ïð ¿½³·ºå½»ºÇ «Õ¼å¶§Üå¿»¿§¶§Üñ ¬«ôº3 ª©µ¼Ç« ±Ù³å®³å«¼µ »²ºåª®ºå©« öcµ°¼µ«ºªÏ·º±Ù³å¯ØµåcØ×å®×úÍ¼®²º®Åµ©º§¹ñ ¬½¼»º®Í»º±Ù³å©µ¼«º¶§Üå §ªµ©º«·ºå¿¯å

ª ¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªçî

®³å«¼µ ±Øµå3 §ªµ©º«·ºåú®²ºñ ª´©µ¼Ç« ®¼®¼Ä §¹å°§º«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå±²ºÅµ ¨·º©©ºÓ«Äñ ¬®Í»º®Í³ §¹å°§ºÅ´±²º ¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å©µ¼Ç¿»¨µ¼·ºú³ ©¼ú°<³»ºcØµÛÍ·º¸ ©´Äñ ì·ºå¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å®³å«¼µ ¦ôº¨µ©ºÛµ¼·ºú»º¬©Ù«º ¬»²ºå¬«Ñºå±³ ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º±²ºñ

§¹å°§º¬©Ù·ºåúÍ¼ ß«º©ÜåúÜåô³å®³åÛÍ·º¸ °³åä«·ºå°³å«»º®³å¿§¹·ºå¶§Üå þ³©º¶§Õ¿§¹·ºå°§ºú³®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³±Ù³å¿ Ùå¶®²º¶½·ºå±²ºª´©µ¼ÇÄ ¬þ¼« ú»º±´§·º¶¦°º±²ºñ ±Ù³å®³åúÍ¼ ¬«º«ÙÖ¿Ó«³·ºå®³åøÝ®»ª·½»÷©Ù·º °³åä«·ºå°³å«»º®³å °µ°²ºå½¼µ¿¬³·ºå¿»±²ºñ ì·ºå«¼µ±Ù³å¯ú³ð»º®³å« ÃÃ±Ù³å¿½åªÌ³§¹å££øÐ´¿¯«»÷Åµ ¿½æ±²ºñ ì·ºå ÃÃ±Ù³å¿½åªÌ³§¹å££«¼µ ®³å¿±³¬³å¶¦·º ®¶®·ºú§¹ñ ±Ù³å¿½åªÌ³§¹å©Ù·ºúÍ¼¿±³±«ºúÍ¼ ß«º©ÜåúÜåô³å®³å« ¬°³å¬°³«¼µ «¿Æ³º¿¦³«ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º ¬«º °ºøß½·¼÷¨Ù«ºª³±²ºñ ì·ºå ¬«º °º« ¿ä«ªÌ³«¼µ °³åªµ¼«ºú³ ß«º©ÜåúÜåô³å®³å«¼µ ±Ù³å¬©Ù·ºå¾«º±¼µÇ ð·º¿ú³«ºú»º½Ù·º¿§åªµ¼«º±ªµ¼¶¦°º±Ù³å±²ºñ

¿ä«ªÌ³¬©Ù·ºå ð·ºÛµ¼·º¿±³ ¬¶½³å»²ºåª®ºåª²ºå úÍ¼±²ºñ¿ä«ªÌ³©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬«º¿Ó«³·ºå¿ªå®³åúÍ¼ú³ ß«º©ÜåúÜåô³å®³å±²º ì·ºå¬«º¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå®³å®Í ±Ù³å¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«º¶§Üå ±Ù³å¿ Ùå¿¶®¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ¦Øµå«Ùôº¿»¿±³ ±Ù³å¿¯Ùå¿¶®¶½·ºå«¼µ þ³©º®Í»º¶¦·º±³ úÍ³¿©ÙËÛµ¼·º±²ºñ

¬±«º íë ÛÍ°º¿«³ºªÏ·º ±Ù³å¿¯Ùå¿¶®Û×»ºå®Í³ ¿ÛÍå¿«Ùå±Ù³å±²ºñ ¬±«º íð ¿«³ºª³ªÏ·º ¿°³·ºÓ«²ºú®²º¬½«º©°º½«º®Í³ÃÃ±Ù³å¶®°ºð»ºå µ¼·ºú³¿ú³ö¹££øÐ»®±¼±²¬¿´ Ü·»¿»÷ ¶¦°ºú³ ì·ºå¿ú³ö¹ ±²ºÃÃ±Ù³å¦Ø µåª¼ µ· ºå£ £øÙ«³ Ô·²»÷¬®Í©º¬±³å¿¬³«º¦«º©Ù·º ¶¦°º¿§æª³±²ºñ "¿ú³ö¹©Ù·º ¬þ¼«§°*²ºå®Í³ ÃÃ±Ù³å¿½åªÌ³§¹å££§·º¶¦°º±²ºñ ®¶®·ºú¿±³ ±Ù³å¿½åªÌ³§¹å øÐ¬·¯«»÷±²º ©Ø¿©Ùå®Í±©;Õ§°*²ºå®³å«¼µ ÙÖô¶§Üå¿»³«º ÃÃ±Ù³å¿½å¿«³«º££øÌ¿®¬¿®÷¶¦°ºª³



çí

±²ºñ ì·ºå±Ù³å¿½å¿«³«º±²º ®³¿«³¶§Üå ®²Ü®²³ øÖ¿¹÷ ¶¦°º¿»±²ºñ ÃÃ±Ù³å¿½å¿«³«º££©°º½µ±²º ±Ù³å¦ØµåÛÍ·º¸ ±Ù³å®³åÓ«³å©Ù·ºÃÃ±§º££§Øµ§»ºåª¼µ¶¦°º¿»ú³ ±Ù³å¦ØµåÛÍ·º ±Ù³åÓ«³å©Ù·º ¿±å·ôº¿±³ ¬¼©º«¿ªåªµ¼ ¶¦°º¿»Äñ µ¼¬¼©º Ö©Ù·º ¬°³å¬°³ÛÍ·º ß«º©ÜåúÜåô³å®³å°µª³¿©³±²ºñ µ¼¬½¹ ±Ù³å¦Øµå±²º ¿ú³·ºú®ºåª³¶§Üå ¿±Ùå Ù«ºª³±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ±Ù³å¦Øµå« «³«Ùôº¿§å¨³å¿±³ ¿§³¿§³·ºå±²º¸±Ù³å¬§µ¼·ºå«¼µ ¦«º¯Üå§°ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¯«ºª«º¶¦°º¿§æ¿»§¹« ¶§²º¬¼©º«¿ªå®³å ¶¦°ºª³¶§Üå ¿®åcµ¼å©Ù·º ©Ùôº¯«º¿»¿±³±Ù³å®³å±²º ¬¿¶½ôµ¼·ºª³¿©³Äñ µ¼¬¯·º©Ù·º µ¼åð¹å¿±³ ±Ù³å¿ðù»³¬®³å°µÄ ª³ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ª¼µ«ºªØúÍ³¿¦ÙÛµ¼·º¿§®²ºñ

®¼¾ÛÍ°º§¹å°ªØµå« ±³å±®Üå®³åÄ ±Ù³å®³å«¼µ ·ôº°Ñº¿©³·º¿«å«¿ªå¾ð«°¶§Üå ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§å½Ö¸ªÏ·º ±³å±®Üå®³å©Ù·º ÃÃ±Ù³å®²Ü®²³¿§¹«º¶½·ºå££øÓ¿´ Ñ½½´«·±²÷ ®¶¦°º¿§æÛµ¼·º¿§ñ±Ù³å®²Ü®²³¿§¹«º¶½·ºå±²ºÃÃ±Ù³å¶®°ºð»ºå¿ú³ö¹££«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿±³¬½«º©°º½«º¶¦°º±²ºñ ÃÃ±Ù³å®²Ü®²³¿§¹«º®×££Å´±²º ¬¿§æ¿®åcµ¼å©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³ ±Ù³å©°º¿½³·ºå±²º ¿¬³«º¿®åcµ¼å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¯»ºÇ«·º¾«º »Ø§¹©º©´±Ù³åÛÍ·º¸ ¬Øð·º½Ù·º« ®¶¦°º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±Ù³å©°º°Øµ¬»«º ±Ù³å©°º¿½³·ºå« ¬ªµ§ºªµ§º¿»°Ñº «»º¯»ºË«·º¾«º »Ø§¹©º©´±Ù³å« Þ«¼©ºð¹å®× ®¶§Õªµ§º§Ö ¬ªµ§º¬³å¿»±ªµ¼ ¶¦°º¿»Äñ ¬ªµ§º®ªµ§ºú¿±³ ±Ù³åÄ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º ª×ØÇ¿¯³º®× ®¶¦°º¿§æ¿§ñ ¨µ¼¬½¹ ¬ªµ§º®ªµ§ºú¿±³ ±Ù³åð»ºå«·ºúÍ¼ ±Ù³å¦Øµå®Í³ ô¼µôÙ·ºåª³ú³ ß«º©ÜåúÜåô³å®³å±²º ±Ù³å¦Øµå¬©Ù·ºå ð·ºª³¶§Üå¶§²º¬¼©º®³å ¶¦°ºª³«³ ¿»³«º¯Øµå ±Ù³å®Í³ »ÖÇª³¿©³±²ºñ

±Ù³å¿¯Ùå¶®²º¶½·ºåÛÍ·º ±Ù³å¶®°ºð»ºå¿ú³ö¹©µ¼Ç±²º ¬¶§²º¬ð«³«ÙôºÛµ¼·º¿±³ ¿ú³ö¹®³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¦ÙØËÒ¦¼Õå°¬úÙôº©Ù·º ¦ª´¬µ¼cµ¼«ºøÚ´«±®·¼»÷§¹¿±³ ¿±³«º¿ú«¼µ ¿±³«º¿§å§¹« ±Ù³å®³å±²º

ª ¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªçì

®³¿«³«°ºª°º«³ ±Ù³å¿¯Ùå¿¶®¸¶½·ºå«¼µ ©Ù»ºåªÍ»ºÛµ¼·º¿§±²ºñ¬±«º ìð ¿«³º¬úÙôº$§·º ±Ù³åùµ«w®¶¦°º¿¬³·º ªµ§º·»ºå¿©³º¿©³º®³å®³å ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ öcµ©°¼µ«º ±Ù³å©µ¼«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ±»ºÇ°·º¶½·ºå©µ¼Ç±²ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ ±Ù³åÓ«³å¨µ¼å¨Ø±²º ±Ù³å±»ºÇ°·º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ±Ù³åÓ«³å¨µ¼å®Ï·ºøÜ»²¬¿´ Ú´±÷ÛÍ·º¸ ¿ú§»ºåøÉ¿¬»® Ö»¬÷©µ¼Ç±²ºª²ºå ¿«³·ºå®Ù»º±²ºñ ®·ºå°³å¶§Üå©µ¼·ºå ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬½Õ¼®µ»ºÇ®³å °³å¶§Üå©µ¼·ºå ±Ù³å±»ºÇúÍ·ºå¶½·ºå±²º¿«³·ºå±²ºñ"±¼µÇ ±»ºÇúÍ·ºå¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ß«º©ÜåúÜåô³å®³å ÛÍ°º±«º¿±³ ±Ó«³å¬½Õ¼þ³©º«¼µ ¦ôºúÍ³åÛµ¼·º±²ºñ

±Ù³å¯ú³ð»º« ®¶®·ºú¿±³ ÃÃ±Ù³å¿½åªÌ³§¹å££øÐ´¿¯«»÷«¼µ®²º±¼µÇ úÍ³¿¦ÙÛµ¼·º§Øµ«¼µ ¶§±±²ºñ ì·ºå øÐ´¿¯«»÷«¼µ ¬¿§æôØ ±Ù³å©µ¼«º¶½·ºå¶¦·º ®¦ôºúÍ³åÛµ¼·º§¹ñ øÐ´¿¯«»÷«¼µ úÍ³¿¦ÙÛµ¼·ºú»º «µ»º«±²º ¬½¼»º®Í³ ®¼»°º¬»²ºå·ôº±³¶¦°ºÄñ ¿¯å¯µ¼·º®³å©Ù·º úÛµ¼·º¿±³ ¬¿ú³·º§¹±²º¸ ¬°³å¬°³¿¯å¶§³å«¼µ ð¹å°³åú±²ºñ ÃÃ±Ù³å¿½åªÌ³§¹å££øÐ´¿¯«»÷úÍ¼¿±³ ¬§µ¼·ºå®Í³ ¬»Ü¶§·º¿ªåªµ¼ «»ºú°º½Ö¸ú³ ì·ºå¬»Ü¶§·º«¼µ ¬Û[ú³ôº®¿§å®Ü ±Ù³å©µ¼«ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¦ôºúÍ³å§°ºÛµ¼·º±²ºñ

©°ºÛÍ°ºªÏ·º ÛÍ°º½¹ ±Ù³å¯ú³ð»º Ø¶§¶§Üå ±Ù³å¿«³«º®³å«¼µ¶½°º µ©º ±»ºÇúÍ·ºå¿§å§¹ñ ±Ù³å¯ú³ð»º±²º ¬°³®³å«¼µ «µ¼«ºð¹å ¿±³±Ù³å®«ºÛÍ³¶§·º®³å«¼ µ §ª©º°©°ºÛÍ· º ¸ ¦³¿¨å¿§å¶½·º å¶¦·º ¸±Ù³å®«ºÛÍ³¶§·ºúÍ¼ ¬«º¿Ó«³·ºå¿ªå®³å øÚ·«®»÷¬©Ù·ºå±¼µ Ç ß«º©ÜåúÜåô³å®³å ®ð·ºÛµ¼·º¿¬³·º §¼©º¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ µ¼Ç¬¶§·º ¬¿§æ±Ù³åÛÍ·º ¿¬³«º±Ù³å¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¼«§º®× ®úÍ¼ªÏ·º ±Ù³å¯ú³ð»º«¬¯µ¼§¹±Ù³å«¼µ ©²º®©º¿§å±²ºñ

«ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ±Ù³åÄ ¬½«º¶§½«º®³å«¼µ ¿°³·º¸Ó«§ºÓ«²º¸c×ú®²ºñ ±Ù³å¦Øµå®Í ¿±Ùå¨Ù«º¶½·ºå±²º ¨¼½µ¼«º®× ¬ªÙôº¯Øµå¿»ú³¶¦°º¿±³ ±Ù³å¦Øµåª¼µ·ºå¿Ó«³·ºå øÙ«³ Ô·²»÷©Ù·º «ÙÖ¬«º®× ¶¦°º¿§æ



çë

¿»¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»±²ºñ ±Ù³å¯ú³ð»º« ±Ù³å¦Øµå¬«º¿Ó«³·ºå«¼µªÏ§º©°º¶§«º¬©Ù·ºå úÍ³¿¦Ù¿©ÙËÛµ¼·º±¶¦·º¸ ±Ù³å¦Øµå®Í ¿±Ùåôµ¼°ÜåªÏ·º±Ù³å¯ú³ð»º¨Ø ½«º½·ºå¶§§¹ñ ±Ù³å¦Øµå®³å ±»º°Ù®ºå¿¬³·º ¿ª¸«·º¸½»ºå ¶§Õªµ§º¿§åú®²ºñ ð¹å°³åú¿±³ ¬°³®³å øÑ§®³ §»ºå±Üå÷«¼µð¹å°³å¶½·ºå¶¦·º¸ ±Ù³å«¼µ ¿¨³«º®¿§å¿±³ ±Ù³å¦Øµå®³å ¬³å¿«³·ºå¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å±²ºñ

ª´©µ¼Ç±²º ±Ù³å®³å«¼µ ¿»Ç°Ñº ¬¿±¬½³ »²ºå®Í»º ª®ºå®Í»º ±Ù³å©µ¼«º¿§åªÏ·º ±Ù³å¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ©°ºÛÍ°º ÛÍ°º½¹ ±Ù³å¿«³«º®³å«¼µ ¦ôºúÍ³å¿§åªÏ·ºá ±Ù³å¦Øµå ±Ù³åô¼µ3 ±Ù³å¯ú³ð»º«¼µ ¶§±ªÏ·º±Ù³å®³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¿úúÍ²º©²º©Ø¸¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹ª¼®¸º®²ºñ

ÃÃ±Ù³åÛÍ·º¸ ½Ø©Ù·ºå¿ú³ö¹«·ºå ±·ºÄ «»ºå®³¶½·ºå££ ª«º«®ºå°³¿°³·º®Í ®Í©º±³å°ú³ ¬½«º¬ª«º®³å«¼µ ¿¦³º¶§½·º§¹±²ºñø«÷ ±Ù³å§¼ µå°³å¶½·ºåø«÷ ±Ù³å§¼ µå°³å¶½·ºåø«÷ ±Ù³å§¼ µå°³å¶½·ºåø«÷ ±Ù³å§¼ µå°³å¶½·ºåø«÷ ±Ù³å§¼ µå°³å¶½·ºå

±Ù³å§µ¼å°³å¶½·ºå µ¼±²º®Í³ §¼µå¿«³·º®³å« ±Ù³å«¼µ °³å¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ ±Ù³å¿½åªÌ³úÍ¼ ±³®»º®«º°¼¶¦·º¸ ®¶®·ºÛµ¼·º¿±³ §¼µå®Ì³å¿«³·º¿ªå®³åÛÍ·º¸ ¬°³¨ÖúÍ¼ ±Ó«³åþ³©º©µ¼Ç þ³©º¶§Õú³®Í Ù«ºª³¿±³ ¬«º °ºþ³©º«±³ °³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿ä«±Ù³åªÌ³ øÛ²¿³»´÷©Ù·º §¼µå°³å§¹« ®²º±¼µÇ®Ï ®½Ø°³åú¾Ö ¯·º°ÙôºÛÍ°ºªÌ³ øÜ»²¬·²»÷©Ù·º§µ¼å°³å§¹® §ªÙ»ºå¿¬åªÙ»ºå¿±³ ¬°³å®³å °³å¿±³«ºªÏ·º ±Ù³å«·º¶½·ºå¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú®²ºñ ®Ù±Ù³åªÌ³øÐ«´°÷±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ªÏ·º«³å®½Ø®ú§ºÛµ¼·º¿¬³·º »³«·º«µ¼«º½Öª³±²ºñ µ¼®Í©°º ·º ±Ù³å¶®°º ¼§º±¼µÇ §ØËÛÍØÇª³§¹« ¶§²º©²º¿ú³·ºú®ºå»³¶¦°º¶§Üå ±Ù³å ØµåcØ×å®×¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñø½÷ ±Ù³å¦Øµå¿ú³ö¹ «³«Ùôº§¹ø½÷ ±Ù³å¦Øµå¿ú³ö¹ «³«Ùôº§¹ø½÷ ±Ù³å¦Øµå¿ú³ö¹ «³«Ùôº§¹ø½÷ ±Ù³å¦Øµå¿ú³ö¹ «³«Ùôº§¹ø½÷ ±Ù³å¦Øµå¿ú³ö¹ «³«Ùôº§¹

«»ºå®³¿±³ ±Ù³å¦Øµå±³å±²º ±Ù³å®³å ½Ø©Ù·ºå$ ¿úúÍ²º©²º©Ø½µ¼·º¶®Ö¿¬³·º ©µ¼«ºcµ¼«º¬¿¨³«º¬«¶§Õª«ºúÍ¼±²ºñ ±Ù³å¦Øµå

ª ¬°³«¼µð¹å±²º±Ù³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªçê

¿ú³ö¹±²º ±Ù³å®«ºÛÍ³¶§·º¿§æ©Ù·º «§º¿»±²º¸ ±Ù³å¿½åªÌ³§¹å®Íß«º©ÜåúÜåô³å§¼µ®åÌ³å®³å« µ©ºªÌ©º±²º ¬¯¼§º®³å¿Ó«³·º ¶¦°º¿§æª³ú±²ºñ ¿ú³ö¹¶¦°º°©Ù·º ±Ù³å¦Øµ±³å®³å »Ü¶®»ºåª³¶§Üå ¿±Ùå¨Ù«ºªÙôº±²ºñ ¨µ¼®Í ©°º¦»º ¬¯¼§ºú²º®³å±²º ±Ù³å¦Øµå±Ù³å¶®°º§©º¿¶®yå®³åá ±Ù³å¦Øµåcµ¼å®³å«¼µ ¦«º Üå±¶¦·º ¿»³«º Øµå©Ù·º ±Ù³å®³å ôµ¼·º»ÖÇª³¶§Üå «Î©º¨Ù«º ØµåcØ×åú©©º±²ºñøö÷«»ºå®³½Ø©Ù·ºå ¿ú³ö¹«·ºåøö÷«»ºå®³½Ø©Ù·ºå ¿ú³ö¹«·ºåøö÷«»ºå®³½Ø©Ù·ºå ¿ú³ö¹«·ºåøö÷«»ºå®³½Ø©Ù·ºå ¿ú³ö¹«·ºåøö÷«»ºå®³½Ø©Ù·ºå ¿ú³ö¹«·ºå

±Ù³åÛÍ·º¸ ½Ø©Ù·ºå¿ú³ö¹ «·ºå¿ðå¿°ú»º ¬³Å³ú¶§²º¸ð±²º¸¬°³å¬°³®³å¶¦°º±²º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºá¬±Üå¬ÛÍØá ÛÙ³åÛµ¼Çá Ó««ºÑá¬±³åá ·¹å©¼µÇ«¼µ °³å±Øµå¿§åú®²ºñ

½Õ¼3 ¿°å«§º¿±³ ¬°³å¬°³®³å«¼µ ¿ªÏ³°³åú®²ºñ øÑ§®³¨»ºåª«ºá Ó«Ø±«³á ±Ó«³åªØµåá ¿½³«ª«º °±²º÷

¬°³°³å¶§Üå©µ¼·ºå ¿ú¶¦·º¸ §ªµ©º«·ºå¿§åú®²ºñ°»°º®Í»º ±Ù³å©µ¼«º»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ3 ©°ºú«ºªÏ·º ÛÍ°º Ó«¼®º

±Ù³å©µ¼«ºú®²ºñ ø»Ø»«º°³ °³å¬¶§ÜåÛÍ·º¸ ²¬¼§º½¹»Üå ÛÍ°ºÓ«¼®º÷±Ù³å«»ºå®³¿úå«¼µ ©°ºÛÍ°ºªÏ·º ÛÍ°ºÓ«¼®º ±Ù³å¯ú³ð»ºÛÍ·º¸

°°º¿¯åú®²ºñ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºåá ¿¯å·Øµ¶½·ºåá «Ù®ºå°³å¶½·ºå °±²º ø±Ù³å

ÛÍ·º¸ ½Ø©Ù·ºå«»ºå®³¿úå¬©Ù«º÷ ®¿«³·ºå¿±³ ¬¿ª¸¬«·º®³å«¼µ¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñÎ»ºæïò ÎÜ ïçéî Ó¿®½¸ øÖòÜ Îùß¬½´·ºº÷

îò

ª ª ª ª ª ª



çé

½Ûx³«µ¼ôº«¼µ½Ûx³«µ¼ôº«¼µ½Ûx³«µ¼ôº«¼µ½Ûx³«µ¼ôº«¼µ½Ûx³«µ¼ôº«¼µùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³ ¿»ú³ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³ ¿»ú³ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³ ¿»ú³ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³ ¿»ú³ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³ ¿»ú³

®²º±²º¸°«º§°*²ºå©Ù·º®¯µ¼ ¬³å»²ºå½«º®³å úÍ¼Û¼·º±²ºñ°«º®³å¬³åªØµå©Ù·º ¬Ø¸¬³å±·º¸°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå °«º§°*²ºå©°º½µ¶¦°º±²º¸ ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº«¼µ â½·ºå½«º¨³å3®ú§¹ñ ½Ûx³«µ ¼ôº©Ù·º¬³å»²ºå½«º®³åúÍ¼©©º±²ºñ ¬¯µ¼§¹ ½Ûx³«µ¼ôº«µ¼ ùµ«w¶¦°º¿°¿±³¬ú³±²º §Ö±Üå§ØµúÍ¼¶§Üå ¿©³«º§¿±³ ¬¼©º±¦Ùôº¶¦°º¿»±²º ±²ºå¿¶½¬¼©ºøÙ¿´´ Þ´¿¼¼»®÷§·º¶¦°º±²ºñ ¿¯åcØµ¬¿©³º®³å®³åÄ ®Í©º©®ºå®³å¬ú ì·ºå±²ºå¿¶½¬¼©º±²º ¬´¬©«º¨«º§¼µ¶§Üå ½ÙÖ°¼©º½Ø¿»ú±²ºñ ¬úÙôº¿ú³«º±®³åÄ îë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í³ ±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³ö¹©°º®Õ¼å®Õ¼å«¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ±²ºå¿¶½¬¼©º±²º ®²º±²º¸ §°*²ºå¶¦°º§¹±»²ºåñ ±²ºå¿¶½¬¼©ºÄ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³«³å ¬¾ôº»²ºåñ





çç

±²ºå¿¶½¬¼©º±²º ¬±²ºåÄ ¿¬³«º¿¶½¬©Ù·ºå¾«º ©Ù·º±²ºå¿¶½â§»º¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å±²ºñ ±²ºå¿¶½â§»º±²º ¬´Ä§¨®§µ¼·ºå¶¦°º¿±³ ¬´±¼®ºÑÜå øÜ«±¼»²«³÷ÛÍ·º¸ ¯«º¨³å¶§»º±²ºñ±²ºå¿¶½¬¼©ºÄ ¬þ¼«©³ð»º®Í³ ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º ³åú»º§·º¶¦°º±²ºñ ±²ºå¿¶½ú²º±²º ½¹å¶§Üå ¿úÌð¹¿ú³·º¬ú²º¶¦°º«³ ¬ Ü®³å«¼µ ¿½¦«ºú³©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ ¬ú²º¶¦°º±²ºñ ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ¬±²ºå« °°º¨µ©º¿§å±²ºñ

¬°³°³å¿»°Ñº ¬ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í Ù«ºúÍ¼ª³¿±³ ¿Å³º®µ»ºåþ³©º±²º ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ¬½«º¶§½«º øÓ»¿¹»÷¿§å§¼µÇª¼µ«º ±²ºñ¨µ¼¬½¹ ±²ºå¿¶½¬¼©ºÄ ä««º±³å®³å®Í³ «ÕØË±Ù³å¶§Üå ¬´±¼®ºÑÜå©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬¯µ¼ÇúÍ·ºøÊ¿´ª»÷®Í³ §Ù·º¸¨Ù«º±Ù³åÄ ±²ºå¿¶½¬¼©º®Í±²ºå¿¶½ú²º±²º ¬°³«µ¼¿½¦«ºú»º¬©Ù«º ¬°³å¬°³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ §»º«ú¼ô®Í µ©ºªµ§º¿±³ ¬·ºÆµ¼·ºå®³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º ±²ºå¿¶½ú²º±²º ¬°³®³å«¼µ ¿½¦«ºªµ¼«º ±²ºñ§«º°Üå±Ù³å¿±³ ¬¯Ü½Ö®³å«¼µ ¿±Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå« °µ©ºô´ªµ¼«º¶§Üå¿»³«º ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ ¶§»ºÇ±Ù³å¿¬³·º ¶¦»ºÇ¶¦Ôåªµ¼«º¿©³±²ºñ

¿¬å¿¯å©²º¶·¼®º°Ù³úÍ¼±²ºÅµ ¨·ºú¿±³ ±²ºå¿¶½¬¼©º±²º ¿ú³ö¹®Õ¼å°Øµ¶¦°º¿±³ ¿»ú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ®²º±´®Ï ¬¿±å¬½³®±¼ú¿±å¿§ñ ¿Å³º®µ»ºå®³å ½Î©ºôÙ·ºå®×¿Ó«³·º¸¿ú³ö¹¬½Õ¼Ë ¶¦°º¿§æª³ú±²ºñ Ñ§®³ «µ¼ôºð»º¿¯³·º«³ª©Ù·º ±²ºå¿¶½¬¼©º±²º±²ºå¿¶½ú²º®³å«¼µ ¬«µ»º¬°·º ®²y°º¨µ©ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ¬°³®¿Ó«¿ú³ö¹úÛµ¼·º±²ºñ

±²ºå¿¶½¬¼©º ¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå®Í³ §¼µ¶§Üå ¯µ¼åúÙ³å±²ºñ ®´®Í»º¬¿¶½¬¿»©Ù·º ±²ºå¿¶½¬¼©º±²º ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ¶§²º¸ð§°º½ÎÖ¿°±²ºñ ±²ºå¿¶½ú²º®Í ¿úþ³©º«¼µ °µ§ºô´¶½·ºåá ¬ð¹¿ú³·º°°º¨µ©ºú²º®³å«¼µ ®ª¨µ ²ºÄ ¿¶½³«º§Øµ©°º§µØ¬¨¼ ¿ªÏ³½¿§å¶½·ºå®³å«¼µ

ª ½Ûx³«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïðð

±²ºå¿¶½¬¼©º« ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºñ §¼µ®µ¼±¼§º±²ºå§°º½ÎÖ¿»¿±³±²ºå¿¶½ú²º±²º ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ Ù¿§å±²ºñ ±²ºå¿¶½¬¼©ºÄ»ØúØ®³åÛÍ·º¸ ±²ºå¿¶½â§»º®³å®Í³ ¿ú³·ºú®ºåª³¿©³¸±²ºñ ¨µ¼±¼µ Ç¿ú³·ºú®ºåª³§¹« ß«º©ÜåúÜåô³å®³å ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«ºª³Ûµ¼·º±²ºñ

±²ºå¿¶½¬¼©º©Ù·º ¿ú³ö¹ú¿»§¹« ì·ºå¿ú³ö¹§¼µå®³å±²º¬¶½³å«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å¯Ü±¼µÇ ¶§»ºÇ±Ù³å©©º±²ºñ ¿ú³·ºú®ºå¿» ¿±³¶¦°º°Ñº®Í³ «ºª«º¶¦°º¿§æ¿»§¹« ±²ºå¿¶½¬¼©ºÛÍ·º¸ ±²ºå¿¶½â§»º©µ¼Ç®Í³ §µ§º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³·ºú®ºå¿±³¿ú³ö¹«¼µ ¬ª·º¬¶®»º «µ±¿§å±²º©µ¼·º¿¬³·º ±²ºå¿¶½¬¼©º®Í³ ¿§¹«º±Ù³å©©º¶§Üå±²ºå¿¶½¬¼©º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ð®ºåßµ¼«º Ö ²y°º µ©ºª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬±«º¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°¿±³ ð®ºå©Ù·ºå¿¶®yå¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå øÐ»®·¬±²·¬·÷«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ¿ú³ö¹¶¦°º¿»¿±³ ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ½ÙÖ°¼©º§°º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¿¶½¬¿» ¶§»º¿«³·ºåÛµ¼·º±²ºñ «Ø¬³å¿ª³º°Ù³§·º ±²ºå¿¶½¬¼©º½ÙÖ µ©º§°º¶§Üå§¹« ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ¬±²ºå®Í ¬´±¼®ºÑÜå¨Ö±¼µÇ §·º®â§»º®Í©°º¯·º¸ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º®×®Í³®´ ¿¶§³·ºåªÖ®× ®úÍ¼¿§ñ

±²ºå¿¶½¬¼©ºúÍ¼ ¿«³«º®³å±²º ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ®Ó«³½Ð ùµ«w¶¦°º¿°±²ºñ ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å ®²º±µ¼Ç®²º§Øµ ¶¦°º¿§æª³±²º«¼µ ±µ¿©±Ü®³å« úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ®±¼ú¿±å¿§ñ ±²ºå¿¶½¬¼©º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ±²ºå¿¶½ú²º®³å±²º ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º §°º½ÎÖª³§¹«§Øµ¿¯³·º½Öªµ¼¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¯ú³ð»º©°ºÑÜå ¬¯µ¼¬ú ±²ºå¿¶½ú²º±²º §°º½ÎÖ¿»¿±³ ¬»²º¬ÛÍ°ºøÍ´«¼¹»÷¶¦°º±Ù³å¶§Üå ì·ºå ¬»²º¬ÛÍ°º®³å« ¿«³«º°ú°º½ÖøÙ®¿ª»´÷ªµ¼¶¦°ºª³«³ ¿»³«º¯Øµå ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿©³±²ºñ

±²ºå¿¶½¿«³«º©²º¶½·ºå±²º ¬±«º¬úÙôº®¿úÙå¶¦°º¿§æ©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå±´®³å©Ù·º §¼µ®µ¼¶¦°º¿§æ©©º



ïðï

±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³å« ¬®Õ¼å±³å®³å¨«º §¼µ®µ¼¿ú³ö¹¶¦°º©©º±²ºñ«®Y³¿¯å§²³°³¿§©Ù·º§¹¿±³ ¬°Üú·º½Ø°³ ±«º¿§³«º ¿ª¸ª³½«º¬ú ¬¿»³«º«®Y³©Ù·º ª¿¶½³«ºÑÜåªÏ·º ©°ºÑÜå®Í³ ¬±«º ëð¬úÙôº©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«³«ºúÍ¼Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¬³úÍÛÍ·º ¬³¦ú¼«©µ¼«ºúÍ¼ ª´®³å©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«³«º¶¦°º§Ù³å®×®Í³ ¬¶¦°º»²ºå¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÄñ

±²ºå¿¶½¿«³«º®³å±²º ¬úÙôº¬°³å¬³å¶¦·º¸ ¿±å·ôº¶§Üå ¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ ú³ÛÍ·º¸½Ü3 úÍ¼©©º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ±²ºå¿¶½¿«³«º®Í³ ©°º½µ©²ºå±³úÍ¼©©º±ªµ¼ ¬úÙôº¬°³å®Í³ ©¼ú°<³»ºÑ¬úÙôº¬¨¼ úÍ¼©©º±²ºñ ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å©Ù·º §°*²ºå±Øµå®Õ¼åúÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ì·ºå©µ¼Ç®Í³ «ôºªº¯Üô®ºá «¼µª«º°¨¿ú³ÛÍ·º¸±²ºå¿¶½¿ú³·º¶½²º¯ÖªºøÞ·´» Ð·¹³»²¬÷©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ

¿ô¾µô¬³å¶¦·º¸ ¬úÙôºÞ«Üå¿±³ ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å±²º ¬úÙôº¿±å¿±³ ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å¿ª³«º ùµ«w®¿§å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ¬úÙôºÞ«Üå¿±³ ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å±²º ±²ºå¿¶½â§»º¨Ö±¼µÇ ®ð·ºÛµ¼·º±¶¦·º ±²ºå¿¶½¬¼©º Ö©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¬Û[ú³ôº®¶¦°º¿°¾Ö ©²ºúÍ¼¿»Ûµ¼·º±²ºñ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å±²º ±²ºå¿¶½â§»º Ö±¼µÇ ð·º±Ù³åÛµ¼·º¶§Üå ì·ºå±²ºå¿¶½â§»º®Í ©°º ·º¸¬´ª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö±µ¼Ç ¬ªÙôº©«´ ð·º¿ú³«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¬¿»¿©³º¬úÙôºúÍ¼¿±³ ±²ºå¿¶½¿«³«ºø®Þ«ÜåªÙ»ºå ®¿±åªÙ»ºå¿±³±²ºå¿¶½¿«³«º÷±²º ±²ºå¿¶½â§»º®³å«¼µ §¼©º µ¼Ç¿»±¶¦·º ½Ûx³«µ¼ôº«¼µ ùµ«w¬®³å¯Øµå¿§åÛµ¼·º±²ºñ

±²ºå¿¶½¿«³«º§¼©º¯µ¼ Ç¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ª´»³®Í³ ð®ºåßµ¼«º¬¶§·ºå¬¨»º»³¿±³ ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ð®ºåßµ¼«º»³«·º®×®Í³ §½Øµåá¿»³«º¿«³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿»ú³®³å±¼µÇ §ØËÛÍØÇ»³«·º±Ù³å±²ºñ " «Ö¸±¼µÇ»³«·º®×®Í³ °«&»º Ç§µ¼·ºå®Í ©°º»³úÜ ±µ ¼ Ç®Åµ©º ¨µ ¼ Ç¨«ºÓ«³¶§Üå




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïðî

»³©©º±²ºñ ª»³®Í³ ¬¶§·ºå¬¨»º§Õ¼Ëª³¶½·ºåá¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º®³å®©»º©¯ Ù«ºª³¶½·ºåá ¬±«ºúÍÔ«§ºª³¶½·ºå °±²º ª«wÐ³®³å«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ µ¼±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»©Ù·º ú³ð»º®³å« ð®ºåßµ¼«º»³±«º±³¿¬³·º ¿®³º¦·ºåøÓ±®°¸·²»÷¨µ¼å¿¯å¨µ¼å¿§å¶½·ºåá ±²ºå¿¶½â§»º¯µ§º3 ¯µ§º3 »³«·º®×±«º±³¿¬³·º ¬¶½³å¿¯åð¹å®³å«¼µ¿§å©©ºÓ«±²ºñ

±²ºå¿¶½¿«³«º¿Ó«³·º¸ ±²ºå¿¶½â§»º®³å §¼©º¯µ¼Ç¿»§¹«¬¶½³å¿ú³ö¹ª«wÐ³®³å ¶¦°º¿§æÛµ¼·º±²ºñ §¼©º µ¼Ç¿»¿±³ ±²ºå¿¶½â§»º« ±²ºå¿¶½®³å«¼µ ®°Ù»ºÇ¨µ©ºÛµ¼·º3 ¬±²ºå±¼µÇ ¶§»º§¼µÇªµ¼«º±²ºñ§¼µªÏØ¿»¿±³ ±²ºå¿¶½ú²º«¼µ ¿±Ùå¿Ó«³®³å« °µ§ºô´ªµ¼«º¶§Üå ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ ¶¦»ºÇªµ¼«ºú³ ¬¿ú¶§³å®Í³ ¬ð¹¿ú³·º¶¦°ºª³±¶¦·º¸ ì·ºå«¼µ¬±³åð¹¶½·ºå øÖ¿«²¼·½»÷Åµ ¿½æÓ«±²ºñ

©©º¿ô³·º«³å ú®ºå«µ®³å« ±²ºå¿¶½¿«³«º©²º¿»¿±³ ª´»³®³å¬³å ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å«¼µ ¶¦¼Õ½ÙÖ¿§åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå«©¼¿§å©©º±²ºñ ì·ºå©µ¼Ç ±Øµå°ÙÖ¿±³ ¿¯å®Í³ ±»ºÇ°·º±²º ÃÃ±ØªÙ·º¯Ü££øÑ´·ª» Ñ·´÷¶¦°º±²ºñ ª´»³®³å«¼µ ±ØªÙ·º¯Ü ±Øµ°ÙÖú»º ¿§å©©ºÓ«±²ºñ ±ØªÙ·º¯Ü±²º ¬°³¿¶½ª®ºå¿Ó«³·ºåúÍ¼ ¬ôº«³ªÜ®³åÛÍ·º¸ §å¿§¹·ºå«³ ¿±å·ôº¿±³ ¬ªØµå¿ªå®³å øÐ»´´»¬÷ ¶¦°º±Ù³å¿©³±²ºñ©©º¿ô³·º«³å ú®ºå«µ®³å±²º ª´»³®³å ôØµÓ«²º¿¬³·º ¬¯µ¼§¹¬ªØµå¿ªå®³å«¼µ ¶§¼Õ«ÙÖ±Ù³å¿±³ ±²ºå¿¶½¿«³«º®³åÅµ ¿¶§³¶§Üå ¶§±©©ºÓ«±²ºñ ô½·º«³ª« ±µ¿©±Ü®³å±²º Þ«¼®ºÛ×»ºå¶®·º¸¿±³¬±Øª¼×·ºå¶¦·º¸ ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å«¼µ ¿½¦«ºÓ«²º¸ú³ ¿¬³·º¶®·º®×¬»²ºå·ôº±³ú½Ö±²ºñ

ô½µ¬ ¼ ±²ºå¿¶½¿«³«º«¼µ ½Ûx³«µ¼ôº®Í ¦ôº µ©ºÛµ¼·º¿±³»²ºå®Í³ ½ÖÙ°¼©º«µ±®× »²ºå©°º½µ±³¶¦°º±²ºñ ±²ºå¿¶½¿«³«º©²º¿±³ ¿ú³ö¹ªµ¼ ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ùú³©Ù·º ©¼«®×úÍ¼¶§Üå ½ÙÖ°¼©ºú³©Ù·º ¬ªÙ»º



ïðí

¨¼¿ú³«º¿±³ ¿ú³ö¹®³å®Í³ ¬»²ºå·ôº±³úÍ¼±²ºñ ±·º±²º ¬°³®¿Ó«¶½·ºåá ð®ºåßµ¼«º»³¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºÅµ¯µ¼§¹°¼µÇá ¬«ôº3±·º¸®¼±³å°µ¯ú³ð»º« ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ¿ú³ö¹©°º½µ½µúÍ¼¿»±²ºÅµ±Ø±ôð·º¿»§¹« ì·ºå±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º¸ª¼®º¸®²ºñ¬«ôº3 ±²ºå¿¶½â§»º±²º §¼©º µ¼Ç¿»§¹« ±²ºå¿¶½¬¼©º®Í³ ¿¦³·ºå«³å¶§Üå ®³©·ºå¿»±²ºñ

¨µ¼Ç¿»³«º ¯ú³ð»º±²º þ³©º®Í»ºcµ¼«ºÓ«²º¸ª¼®º¸®²ºñ ¬¼§ºú³®ð·º½·º ¿±³«º¦µ¼Ç ¿¯å¶§³å¬½Õ¼Ë«¼µ ±·º¸¬³å ¿§åªµ¼«ºª¼®º¸®²ºñì·ºå ¿¯å¶§³å®³å©Ù·º ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºåþ³©º§°*²ºå®³å §¹ð·ºú³ ì·ºåþ³©º§°*²ºå®³å±²º ¬±²ºå®Í©°º ·º ±²ºå¿¶½â§»º Ö±¼µÇ¿ú³«ºª³±²ºñ¨µ¼±µ¼Ç ¿ú³«ºª³°Ñº þ³©º®Í»ºcµ¼«º¶½·ºå¶¦·º ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ þ³©º®Í»º¦ª·º©Ù·º ¿©ÙË¶®·ºÛµ¼·º±²ºñ þ³©º®Í»º¦ª·º¿¶½³«º½§º¿ª³«º¬¨¼cµ¼«ºú±²ºñ þ³©º®Í»º«¼µ ¿»³«º¯Øµåcµ¼«º°Ñº ±·º¸¬³å ¬¯Ü§¹¿±³¬°³å¬°³ Ñ§®³ Ó««ºÑ®³åÛÍ·º¿¨³§©º §§±µ©º ³å¿±³ ¿§¹·º®µ»ºÇ®Üå«·º«¼µ °³å½µ¼·ºå¿§®²ºñ ¨µ¼±¼µÇ °³åªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ ±²ºå¿¶½¬¼©º®Í³«ÕØË±Ù³å±²ºñ þ³©º®Í»º°«º« ±²ºå¿¶½¬¼©ºÄ «ÕØËÛµ¼·º®×¬©µ¼·ºå¬©³«¼µ °°º¿¯åÓ«²ºÛµ¼·º±²ºñ

¬«ôº3 ±²ºå¿¶½â§»º©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å §¼©º¯µ¼Ç¿»§¹« ª»³¬³å ½ÙÖ°¼©ºú»º ±·º¸®±·º Øµå¶¦©ºú®²ºñ»³«·º®× ¬©µ¼·ºå¬©³á ßµ¼«º»³®×¬Þ«¼®ºá ª´»³Ä ¬±«º °±²º¸ ¬½«º®³å «¼µ¨²º±Ù·ºå°Ñºå°³åú®²ºñ ±²ºå¿¶½¬¼©º ½ÙÖ°¼©º«µ±®×±²º ¬±«º êð¿«³º¬úÙôº®³å©Ù·º ¬ªÙ»º°Ù»ºÇ°³åú¿±³ ªµ§º·»ºå©°ºú§º¬¶¦°º©²ºúÍ¼¿»±²ºñ

ªÙ»º½Ö¿±³ ÛÍ°º ëð ¿ª³«º« ±²ºå¿¶½¬¼©º ½ÙÖ°¼©º«µ±®×®Í³ ¿¬³·º¶®·º®× ±¼§º®ú½Ö¸¿§ñ ½ÙÖ°¼©º»²ºå ®®Í»º«»º®×á ¿ú³ö¹§¼µåð·º¿ú³«º®×á ¿®¸¿¯å¬Û[ú³ôº©µ¼ Ç¿Ó«³·º¸ ®¿¬³·º¶®·ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïðì

ª»³ ïê ÑÜå ½ÙÖ°¼©ºªµ¼«ºªÏ·º ª»³©°ºÑÜå®Í³ ¿±¯Øµå©©º±²ºñ ô¿»Ç¬½¹±®ô©Ù·º® ±²ºå¿¶½¬¼©º ½ÙÖ°¼©º«µ±®×®Í³ ¬Û[ú³ôº¬«·ºå Øµå½ÙÖ°¼©º®×®³å¬»«º ©°º½µ§¹ð·º¿»§¹¶§Üñ ¿ú³ö¹§¼µå ð·º¿ú³«º¿» ¿±³±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ½ÙÖ°¼©ºú¶½·ºå®Í³® ¬Û[ú³ôºúÍ¼Ûµ¼·º¿±å±²ºñ

±²ºå¿¶½¬¼©º ½ÙÖ°¼©º®×®Í³ ©°º»³úÜ¿ª³«º±³ Ó«³¶®·º©©º±²ºñ «Î®ºå«·º¿±³ ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º©°ºÑÜå¬¦µ¼Ç ±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ½ÙÖ°¼©º¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±²º¸¶§-»³ÛÍ·º¸®Ï ®¿©ÙËÓ«ØÕÛµ¼·º§¹ñ ±²ºå¿¶½â§»º©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«³«º úÍ¼ ®úÍ¼ °°º¿¯åÓ«²º¸ú¶½·ºå±²º ¬©»º·ôº½«º½Ö©©ºÄñ ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º±²º ±²ºå¿¶½â§»º«¼µ °®ºå©Ø øÐ®±¾»÷¶¦·º úÍ³¿¦Ù °°º¿¯å©©ºÓ«±²ºñ °¼©º¿«»§º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ »²ºå®Í³ ±²ºå¿¶½â§»º¨Ö±¼µÇ þ³©º¿ú³·º¶½²º ®¨µ¼å¿¦³«ºÛµ¼·º¿±³ øÎ¿¼·±

Ñ°¿¯«»÷ ¿¯å øÜ§»÷«¼µ µ¼å±Ù·ºå¶§Üå þ³©º®Í»ºcµ¼«º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«³«º®³å¶¦·º¸ §¼©º¯µ¼Ç¿»¿±³

±²ºå¿¶½â§»º«¼µ ½ÙÖ°¼©º¶¦©º¿©³«º¶§Üå¿»³«º ¶§»º¯«º¿§åú±²ºñ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ±²ºå¿¶½¿«³«º®Í³ Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å §¼©º¯µ¼Ç¿»ú³½ÙÖ°¼©º¶¦©º¿©³«º®×ªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ¶§»º¯«ºú³©Ù·º ¬½«º¬½Ö¿©ÙËú±²ºñ µ¼¬½¹ ¬´ª®ºå¿Ó«³·ºå ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ«¼µô´¶§Üå ¬¿§¹«º¿¦³«º«³ ½ÙÖ°¼©º ³å¿±³ ±²ºå¿¶½â§»º¬§µ¼·ºå°¶¦·º «º°§º½Õ§º¿§åªµ¼«º±²ºñ

±²ºå¿¶½¬¼©º«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ½ÙÖ°¼©º½Ø ³åú¿±³ ª»³®³å¬¿»¶¦·º¸ ¬°³å¬°³®³å«¼µ ¬½«º¬½Ö®úÍ¼ °³å±ØµåÛµ¼·ºÓ«±²ºñ

±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³ö¹®³å ®¶¦°ºú¿ª¿¬³·º «³«Ùôº3 úÛµ¼·º§¹±ª³åñ ¬½Õ¼Ë¯ú³ð»º®³å« ÃÃ«³«Ùôº3 ®ú§¹££Åµ ©Øµå©¼©¼ ¿¶¦Ó«³åÓ«¿§®²ºñ ¬½Õ¼Ë¯ú³ð»º®³å« ±²ºå¿¶½¬¼©º ¿ú³ö¹®³å±²º¬ðªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿§ú³ ¬°³å¬°³«¼µ ½·º¸½¼»º°³å¶½·ºåá¿ª¸«·º¸½»ºåªµ§º¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³·º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¿úÍ³·ºªÌÖ



ïðë

Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå¯µ¼Ó«Äñ±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³ö¹©µ¼Ç«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·º±²º¶¦°º¿°á ®«³

«ÙôºÛµ¼·º±²º¶¦°º¿° ±·º¸¬¦µ¼Ç °¼©º¿¶¦°ú³ ©°º½µ«¿©³ ±²ºå¿¶½¬¼©º¿ú³ö¹«¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå¶¦·º ±«º±³®× úÛµ¼·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñÎ»ºæ

þß²¿¬±³§ ±º Ì®±«¾´» Í°±¬þ ¾§ ÖòÜ Î¿¬½´·º»óÎòÜ

ª ª ª ª ª ª




ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ³¿½¹·ºå

ª´Ç½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬c×§º¿¨Ùå¯Øµå¬öÚ¹ú§º®³å©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ ª´©¼µÇ¨·º¶®·ºô´¯Ó«±²º¨«º ÛÍ³¿½¹·ºå«ª±³å®³å¬©Ù«º ¬ªµ§º§¼µªµ§º±²ºñ

ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ª´Ç®«ºÛÍ³¶§·ºÄ ¬ªôº©Ù·º µ¼å©Ù«º¿» ¿±³¿©³·º§´°³±¦Ùôº ©²ºúÍ¼¿»±²ºñ ª´©¼ µ Ç±²º ®«º°¼á »³åÛÍ·º¸¬°³¿¶½ª®ºå¿Ó«³·ºå®³å¬©Ù«º±³ §´§»º©©ºÓ«¿±³ºª²ºåÛÍ³¿½¹·ºå«µ¼® ùµ«w¿§å¿±³ ¬öÚ¹Å´3±³ ·º¶®·ºÓ«±²ºñ

¿¯³·ºåú³±Ü©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå®Í ÛÍ³ú²ºôµ¼©©º±ª¼µ ÛÍ³§¹¿½©©º±²ºñ ¿¬å¿±³ú³±Ü©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå§¼©º©©º¶§Üå ®«ºÛÍ³¨¼½µ¼«ºùÐºú³ú®×®³å©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ¨¼½µ¼«ºªÙôº©©º¿±³¬ú³¶¦°º±²ºñ «ß³¯ú³®³å« ®«º°¼á »³åÛÍ·º Û×©º½®ºå©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ß³¿úå¦ÙÖËÓ«¿±³ºª²ºå ÛÍ³¿½¹·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ®´ ¿úå±³å¶½·ºå®úÍ¼Ó«¿§ñ





ïðç

ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ª´Ë½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬öÚ¹©°ºú§º¶¦°º±²º®Í³¶¦°º¨µ¼«º§¹Äñ ª´©µ¼Ç ±©¼®¨³å®¼±²º¨«º ÛÍ³¿½¹·ºå« §µ¼®µ¼¬ªµ§ºªµ§º©©º±²ºñ Ñ§®³ ¾ôº¾«º¿°³·ºå¶§Üå ªÍÖ¬¼§º±²ºÅµ ¯µ¼§¹°¼µÇñ¾ôº¾«ºÛÍ³¿½¹·ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¦³·ºå©·ºåª³¶§Üå ÛÍ°º»³úÜ½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ÛÍ³¿½¹·ºå« ©¼©º© ¼©º ¬½«º¿§åªµ¼«ºú³ ¬¼§º¿§³º¿»±´±²º ²³¾«º±¼µÇ ©°º¦»º¿¶§³·ºå¶§Üå ¬¼§ºªµ¼«º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú©©º±²ºñ "»²ºå¶¦·º ¬¼§º¿§³º¿»±´®Í³ ¬¼§º¿»°Ñº ª×§ºúÍ³å®× úª³¿±³¿Ó«³·º »Ø»«º§µ¼·ºå©Ù·º ä««º©«º®²º¬¿úå«¼µ«³«Ùôº¶§Üå±³å¶¦°º±Ù³å±²ºñ

©°º½¹©°ºúØ ª´©µ¼Ç±²º ¬°³®°³å®Ü ¬°³«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå¶¦·º¸¬»ØÇ½ØÓ«²ºÓ«Äñ ¬°³å¬°³±¼µåá ®±µ¼å °®ºåÓ«²º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬°³¬¯¼§º¿©³«º®× ®¶¦°º¿¬³·º ÛÍ³¿½¹·ºå« ª´©µ¼Ç«¼µ «³«Ùôº¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª©µ¼Ç ¬°³å¬°³°³åú³®ÍúúÍ¼¿±³ ¿§³ºúÌ·º®×®Í³¬®Í»º°·º°°ºÛÍ³¿½¹·ºå« °©·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬°³«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå®Í ¬»ØÇúÍÔªµ¼«º ¶½·ºå¶¦·º¸©Ø¿©Ùåöª·ºå®³å«¼µ Û¼×å Ùªµ¼«ºÄñ ¼µ¬½¹ §¹å°§º®Í³ ©Ø¿©Ùå¶¦·º°¼µª³ú³¬°³¿¶½ú²º Ù«º¶½·ºå«¼µ °ªµ§º¿©³Äñ ¬«ôº3 ¬¦³å¬»³¿Ó«³·º¸±¼µ Ç®Åµ©º ¬¿¬å®¼3 ÛÍ³¿½¹·ºå§¼©º¿»ªÏ·º ¬°³å¬°³©µ¼ Ç®Í³¬ú±³®úÍ ¼±ªµ¼ ½Ø°³åú©©º±²ºñ ¬°³å¬¿±³«º §«º¶§Üå«µ¼ôº¬¿ªå½¼»º«±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ª´©°ºÑÜå©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºå ª×ØÇ¿¯³º®×®§¹ªÏ·º ¬°³»²ºå±¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ

ª¬½Õ¼Ë®Í³ ¬±Ø±³¶§Üå ¬½Õ¼Ë« ¬±Ø¿¬³¶½·ºå®Í³ ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·º¸ª²ºå ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå¯µ¼·º©©º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå« ª¼µÐº±Ø¬½Õ¼Ë«¼µ ¦»º©Üå¿§å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¬¿§¹«ºðÛÍ°º½µ«¼µ §¼©º¶§Üå °«³å¿¶§³Ó«²º§¹ñ ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ°º¿§¹«º§Ù·º¿»°Ñº °«³å¿¶§³±²ºÛÍ·º ®©²Ü ¿Ó«·ºå±·º ±©¼ ³å®¼§¹ª¼®º®²ºñ

ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ©²º¿¯³«º¨³å§Øµ®Í³ ä«³å°ú³¬½«º ªØµåð

ª ÛÍ³¿½¹·ºå



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïïð

®úÍ¼§¹ñ §¹å°§º¬¿§æ§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÓ«³å©Ù·º Ó«³å²§º¿»§¹±²ºñ©«ôº¸©«ôº©Ù·º®´ ª´©Ù·º ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ°º½µúÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·ºÄñÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¬ªÌ³¬«»ºÇøÍ»°¬«³÷©°º½µ« §¼µ·ºå¶½³å¨³åú³ ÛÍ³¿½¹·ºå®Í³ ÛÍ°º½µªµ¼¶¦°º¿»±²ºñ §¹å°§º¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º øÝ¿ª»®³« ×²¬»®·±®÷Å´¿±³ ¬§µ¼·ºåúÍ¼±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¿¾å©°º¦«º©°º½«º°Ü©Ù·ºªµ¼Ðº¿½¹·ºåøÍ·²«»÷®³åúÍ¼±²ºñ §¹å¶§·º©Ù·º øÓ¿¨·´´¿®§ Í·²«÷®«º°¼¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º øÚ®±²¬¿´ Í·²«÷á ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·º ®«º°¼¬Ó«³å©Ù·º øÛ¬¸ó

³±·¼ Í·²«÷ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå Í°¸»²±·¼ Í·²« ©µ¼Ç ©°º°Øµ°ÜúÍ¼ú³ °µ°µ¿§¹·ºå ªµ¼Ðº¿½¹·ºåúÍ°º½µúÍ¼±²ºñ ì·ºåªµ¼Ðº¿½¹·ºå©µ¼Ç« °µ¼ µ¼·ºå¯«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°ú³ ÛÍ³¿½¹·ºå®Í ð·ºª³¿±³¿ª«¼µ °Ù©º°¼µ¿°±²ºñ ì·ºåªµ¼Ðº¿½¹·ºå©µ¼Ç±²º ¬±Ø¬ú²º¬½·ºå¿«³·ºå¿°ú»º ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ µ¼Ç¬¶§·º ì·ºå©µ¼Ç±²º ª´ËÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¬³å ¬¿ªå½¼»º¿§¹¸¿°ú»º ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºúØ ¿ú³ö¹®³å¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·º±²ºñ ªµ¼Ðº¿½¹·ºå®³å©Ù·º ß«º©ÜåúÜåô³å§µ¼å®³å ð·º¿ú³«º¶§Üå¿ú³ö¹úª³§¹« ªµ¼Ðº¿½¹·ºå¨Ù«º¿§¹«ºª®ºå®³å §¼©º±Ù³å±¶¦·º¸¿½¹·ºå«µ¼«º¿ðù»³ ½Ø°³åú¿©³±²ºñ

ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¬þ¼« ªµ§º·»ºå®³å¬»«º ªµ§º·»ºå©°º½µ®Í³¬¯µ©º¨Öð·º®²º¸¿ª«¼µ ±»ºÇ°·º¿¬å¶®¿°¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ¿»Ë°Ñº ð·º¿ú³«ºª³¿±³ ¿ª¨µÄ ¨µ¨²º®Í³ «µß¿§ëðð úÍ¼±²ºñ ¬¯µ©º®³å±²º ¿¶½³«º¿±ÙË¶§Üå °¼µ µ¼·ºå¯ ±µ² úÍ¼¿±³¿ª«¼µ ®Þ«¼Õ«º¿§ñ ¿ª©Ù·º °µ¼¨µ¼·ºå¯ éë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í ú³½µ¼·ºÛ×»ºåèðúÍ¼¶§Üå ¿»Ç¬§½¼»º ùÜöúÜ çð ¦³ú·ºÅµ¼«ºúÍ¼ªÏ·º ¬¯µ©º« ÛÍ°º¶½¼Õ«º¿§±²ºñ µ¼Ç¬¶§·º ß«º©ÜåúÜåô³å®³åá ¬®×»º¬®Ì³åÛÍ·º ®Üå½µ¼å®³å ªØµåð®§¹¿±³ ¿ª«¼µ±³ ¬ªµ¼úÍ¼Ó«Äñ ÛÍ³¿½¹·ºå« ¿ª«¼µ ¿¬å¶®¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§å¿±³ °»°º®Í³ ª«º®¬»²ºå·ôº±³ úÍ²ºª³å±²ºñ



ïïï

úÍÔ±Ù·ºåªµ¼«º¿±³¿ª«¼µ °µ¼¨µ¼·ºå¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åú³©Ù·ºÛÍ³¿½¹·ºå« ¿»Ç°Ñº ¿ú½µ¼å¿ú¿·ÙË©°º«Ù³©«¼µ °°º¨µ©º¿§å±²ºñÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå«¼µ ¦Øµå¨³å¿±³ ¬»Ü¿ú³·º¬¿¶®yå« ¬«¼¬½ÎÖ®³å«¼µ µ©ºªµ§º±²ºñ ¿ª«¼µ ±»ºÇ°·º¿§åú³©Ù·ºÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º¬©Ù·ºåúÍ¼ ÛÍ³¿½¹·ºå¿®Ùå®³å« ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ¼ ¬«¼¬½ÎÖ®³å«¶½·º¦®ºå¿±³ °«&Ô«Ö±¼µÇ ß«º©ÜåúÜåô³å®³å«¼µ ¦®ºåô¿§å±²ºñ ±¾³ð¬³å¶¦·º ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ®¼®¼Ä ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå«¼µ ¬«¼¬½ÎÖ®³å¶¦·º §¼©º µ¼Ç¶½·ºå ®¶¦°º¿°§¹ñ ¨µ¼±¼µÇ ¬«¼¬½ÎÖ®³å §¼©º¯µ¼Ç¿»§¹« ÛÍ³¿½¹·ºåÄ¬©Ù·ºå¾«º®Í³ ²°º²®ºå±Ù³å¿§®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå« ®¼»°ºîð ¶§²º¸©µ¼·ºå ¬«¼¬½ÎÖ¬ªÌ³¬±°º«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ

¬«¼¬½ÎÖ¬¿Å³·ºå®³å«¼µ ¦ôºúÍ³å§°ºÛµ¼·ºú»ºÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå§µ¼·ºåúÍ¼ ¬ÐµÓ«²º¸®Í»º¾Üª´å®³å¶¦·º¸±³ Ó«²º¸®Í ¶®·ºÛµ¼·º¿±³ °ÜªÜô³øÝ·´·¿÷¿®Ùå²·ºå®³å« ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºñ °ÜªÜô³ ¿®Ùå²·ºå¿ªå®³å±²º ¬«¼¬½ÎÖ¬ªÌ³«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå¿»³«º¾«º§µ¼·ºå±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇ¿§åú³¬«¼¬½ÎÖ®³å±²º ª²º¿½³·ºå¬©Ù·ºå ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ¨µ¼Ç¿»³«º °ÜªÜô³¿®Ùå²·ºå®³å±²º ®´ª¿»ú³®³å±¼µÇ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³¶§»º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¬«¼¬½ÎÖ®³åÛÍ·º¬© ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö±¼µÇ§¹±Ù³å¿±³ ß«º©ÜåúÜåô³å®³å«¼µ ¬°³¬¼®ºúÍ¼ ¬«º°°º¬¶§·ºå°³å®³å« ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¦«º Üå§°ºªµ¼«º±²ºñ ®ú§º®»³å ª×§ºúÍ³å¿»¿±³°ÜªÜô³¿®Ùå²·ºå«¿ªå®³å±²º ©°º°«&»ºÇªÏ·º ïð Þ«¼®ºÛ×»ºå¶¦·º¸ªÍ²ºå«·ºå¿§å±²ºñ

¨µ¼±¼µÇ ÛÍ³¿½¹·ºå ¬©Ù·ºå¾«º$ °ÜªÜô³¿®Ùå²·ºå®³å« ¬«¼¬½ÎÖ®³å«¼µ ªÍ²ºå«·ºå¿§å¿»±²º«¼µ ª©µ¼Ç «µ¼ôº©µ¼·º ±©¼®®®¼Ó«§¹ñ¿¬å¿±³¿»Ç®³å©Ù·º ¬¿¬åþ³©º« °ÜªÜô³¬®Ï·º®³å«¼µ ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå ¿±±Ù³å¿°±²ºñ µ¼¬½¹ ¬«¼¬½ÎÖ®³å §¼µ®µ¼ Ù«ºúÍ¼ª³¿©³±²ºñ ¬«¼¬½ÎÖ®³å±²º ª²º¿½³·ºå ¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºú®²º¸¬°³å




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïïî

ÛÍ³¿½¹·ºå¿úÍË§µ¼·ºå®Í ¬¶§·º¨Ù«ºª³ú³ ÛÍ³¿°å±²º¸ ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ

ÛÍ³¿½¹·ºå©Ù·º ß«º©ÜåúÜåô³å®³å«µ¼ ¦®ºåôÛµ¼·º¿±³ ¬«¼¬½ÎÖ®³åúÍ¼±ªµ¼ ß«º©ÜåúÜåô³åú»º«¼µ «³«Ùôº¿§åÛµ¼·º¿±³ªµ¼·º¯µ¼Æµ¼·ºåøÔ§±¦³»÷ §°*²ºå©°º®Õ¼åúÍ¼±²ºñ ì·ºå ªµ¼·º ¼µÆµ¼·ºå±²º ®«º°¼«¼µ ª²ºå¿ú³ö¹§¼µåð·º¶½·ºå®Í «³«Ùôº¿§å±²ºñ ªµ¼·º¯µ¼Æµ¼·ºåúÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸«¼µôº½Ûx³©Ù·º ¬±»ºÇúÍ·ºå¯Øµå ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å¬»«º ÛÍ³¿½¹·ºå®Í³ ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿»±²ºñ

úÍÔ±Ù·ºåªµ¼«º¿±³ ¿ª«¼µ §´¿ÛÙå¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå®Í³ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ªµ§º·»ºå©³ð»º©°º½µ¶¦°º±²ºñ¨µ¼±¼µÇ ªµ§º¿¯³·º¿§å±²ºÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Í³ øÌ«®¾·²¿¬»÷ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå¶¦°º±²ºñì·ºå øÌ«®¾·²¿¬»÷ ±Øµå½µúÍ¼¶§Üå ¬Þ«Üå¯Øµå Ì«®¾·²¿¬» ®Í³ ©°ºª«º®½»ºÇúÍ²º«³ ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¿¾å¾«º»ØúØ®³å©Ù·º ©²ºúÍ¼±²ºñ ¬®Í»º°·º°°ºÌ«®¾·²¿¬»®³å±²º ¿±å·ôº¿±³ ¶¦³¨Ù«º«¼ú¼ô³øÎ¿¼·¿¬±®÷®³åÛÍ·º¸¬ª³å©´±²ºñ Ì«®¾·²¿¬» ®³å«¼µ ®©ºÛµ¼·º¿±³ ©°º±ÏÔå øÛ®»½¬·´»

Ì·«»÷®³å¶¦·º ¦Øµå¬µ§º ³å¶§Üå ¿±Ùå¿¨³«º§Ø®× ¬®³å¬¶§³åúúÍ¼©©º±²ºñ ¶¦³¨Ù«º«¼ú¼ô³¬©Ù«º ¿ú¿·ÙË®³å úúÍ¼¿°±²ºÛÍ·º¸ ©´±²ºñ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º Ø¶½²º®Ï·º¿±Ùå¬°µ±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÄñ µ¼Ç¿»³«º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¨Ö ¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ¼ øÌ«®¾·²¿¬»÷®³å©Ù·º® Ø¶½²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³©¼µÇ±²º ®©ºÛµ¼·º¿±³ ©°º±ÏÔå·ôº®³åÛÍ·º¸ «´åª´åôÍ«ºÛÌôº¿»Ó«ÄñøÌ«®¾·²¿¬»÷¨Ö±µ¼Ç ¿±Ùå®³å¬úÍ¼»º¶¦·º ð·ºª³§¹« ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå»ØúØ®³å °´ª³±²ºñ ¿¬å¿±³¿ª«¼µ úÍÔªµ¼«º§¹« ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå»ØúØ®³å °ª³±¶¦·º¸ §´¿ÛÙå¿°¿±³ ®«ºÛÍ³¶§·º¥ú¼ô³«¼µ «ôº¶§»ºÇúúÍ¼¿°±²ºñ



ïïí

ÛÍ³¿½¹·ºåÄ §·º®ªµ§º·»ºå©°º½µ®Í³ ¬»ØÇ½Ø¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´ÇÛÍ³¿½¹·ºå±²º ¬»ØÇ¿§¹·ºå øÍ½»²¬÷ ìððð ½»ºÇ«¼µ ®Í©º±³åÛµ¼·º±²ºñÛÍ³¿½¹·ºå ¬»ØÇ½Ø¿«³·ºå±´®³å ¬¿»¶¦·º¸ ¬»ØÇ¿§¹·ºå ïðððð ½»ºÇ«¼µ¬»ØÇ½ØÛµ¼·º±²ºÅµ ¼µ±²ºñ ª´Ç¬±«º ú§º©²º®×®Í³ ÛÍ³¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º±¼§º®®©²º3 ÛÍ³¿½¹·ºåÄ Þ«Üå®³å¿±³ «Î®ºå«·ºªµ§º¿¯³·ºÛµ¼·º®×®Í³¬±Øµå½ ®½Øú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®Ùå«©²ºå« ®«º°¼®¶®·ºá »³å®Ó«³å¾Ö ¶¦°º¿»§¹« ±´Ë¬¦µ¼Ç ÛÍ³¿½¹·ºå®Í¬»ØÇ½Ø¶½·ºå«¼µ±³ ¬³å«µ¼åú¿©³±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå«±³ ª®³åá ¬¼®º®³åá¬½»ºå®³åá ¬¶½³å§°*²ºå®³åÄ ¬»ØÇ®³å«¼µ ®Í©º®¼Ûµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

®²º±¼µ Ç ®²º§Øµ ¬»ØÇúúÍ ¼±»²ºåñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º®³åÄ¬®µ¼å¨¼§º©Ù·º °³§¼µÇ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå©°º½µÄ ¬úÙôº¨«º·ôº¿±³ ¬ð¹¿ú³·º±®ºå±²º¸ ¬²¼Õ©°º±ÏÔå ¬«Ù«º©°º«Ù«ºúÍ¼±²ºñ ©°º±ÏÔå¬«Ù«º©°º«Ù«º©Ù·º ¬»ØÇ«¼µ ±¼Ûµ¼·º¿±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº±²º ª«º½Ø¯Öªº®³å øÎ»½®°¬±® Ý»´´÷ ïð ±»ºå½»ºÇúÍ¼±²ºñ ì·ºå ¬¶§·º ¬»ØÇª«º½Ø¯Öªº©°º½µ°Ü®Í ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬»ØÇ½Ø¬®Ï·º¿ªå¿§¹·ºå ¿¶½³«º½µ®Í úÍ°º½µ¬¨¼ ¨Ù«ºúÍ¼±²ºñ ì·ºå¬®Ï·º¿ªå®³å±²º ©°ºª«º®¿ª³«º±³ ¿ðå¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ «º±Ùôº¨³å±²ºñ

"±²º®Í³ ¬»ØÇ½Ø¬³cØµÄ ¦ÙÖË°²ºå®×«¼µ ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ª´©µ¼Ç±²º ¬»ØÇ ®²º±µ¼Ç®²º§ØµúúÍ¼¿Ó«³·ºå ®úÍ·ºå¶§Ûµ¼·º¿±å§¹ñ±Ü¬µ¼úÜô´ ½«º®³å±³úÍ¼±²ºñ ¬»ØÇ Ù«º¿±³ ®²º±²º§°*²ºå®¯µ¼¿®³ºªÜ«Ôå®³å«¼µ ¨µ©ºªÌ©º©©ºÓ«±²ºñ Ó««º±Ù»º»Ü§¹¿±³ °Ù§º¶§Õ©ºú²º§« ¬»ØÇ¿®³ºªÜ«Ôå½§º®³å®³å«¼µ µ©ºªÌ©º¿±³ºª²ºå ¿¬å¿»¿±³ ±Ø®Ð¼±©;Õ« ¬»ØÇ¿®³ºªÜ«Ôå«¼µ ® µ©ºÅµ µ¼±²ºñ ±Ü¬µ¼úÜ¬¯µ¼©°º½µ¬ú ¬»ØÇ½Øô´¯Öªº®³å±²º ¬°³å¬°³®³å®Í ¨µ©ºªÌ©º¿±³ ¬»ØÇ¿®³ºªÜ«Ôå®³åÄ ¬úÙôº®³åÛÍ·º §Øµ±Ðn³»º®³å«¼µ ½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º±²ºñ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ¬»ØÇ«¼µ ½ÙÖ¶½³å®Í©º±³å¨³å¶§Üå ¬»ØÇ¬ªµ¼«º




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïïì

±«º¯µ¼·º¿±³ ªÏ§º°°º«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å¶§Üå¿»³«º ªÏ§º°°ºª¼×·ºå«¼µÑÜå¿ÛÍ³«º¯Ü±¼µÇ §¼µÇªµ¼«ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¬»ØÇ¬®Õ¼å¬°³å«¼µ½ÙÖ¶½³å¿§å±²ºñ úÍª«³ ¬ú²º¬»ØÇª³å ±¼µÇ®Åµ©º ¿ª³·º«Î®ºå¿»¿±³ ¬»ØÇª³åÅµ ½ÙÖ¶½³å¿§å±²ºñ

¬¿ú³·º®³å©Ù·º ¬¿¶½½Ø ¬¿ú³·º±Øµå®Õ¼åúÍ¼±ªµ¼ ¬»ØÇ©Ù·ºª²ºå ¬¿¶½½Ø ¬»ØÇ®³åúÍ¼±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º±²º §»ºå½Ü¯ú³±Øµå¿±³¿¯å°§º¶§³åª¼µ ¬»ØÇ®³å«¼µ ¿ú³°§º¶§Üå ±«º¯µ¼·º¿±³ ¬»ØÇ«¼µ ¨µ©ºªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå±²º ¨´å¶½³å¿±³ ¬»ØÇ«¼µúÍÔ®¼¿°«³® ¬½¼»º©µ¼¬©Ù·ºå µ¼¬»ØÇ«¼µ ®úúÍ¼§¹ñ ¬®Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå±²º¿ú¿®Ìå§«º¦»ºå°¬½¼»º©Ù·º ¿ú¿®Ìå¬»ØÇ ¬¶§²º¬ð«¼µ ½«º½·ºå ®úÅµ¯µ¼±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå±²º ±³å¿úªµ§º·»ºåá ¿«³º ªµ§º·»ºå±¼µÇ®Åµ©º «µ»º¿ªÍ³·ºcØµ©Ù·º ¬ªµ§ºú§¹« ±´Ë¬¦µ¼ Ç ¨´å¶½³å ¿±³¬»ØÇ®³å«¼µ úÍÔ¿»ú±¶¦·º °¼©º¦¼°Üå®× ½ØúÄñ ±¼µÇ¿±³º ®Ó«³½·º ±Ë¬¦µ¼Ç°´åúÍ±²º¸ ¬»Ø Ç®³å«¼ µ ¦ôºúÍ³å¨µ©º§°ºÛµ¼·º¿©³¸±²ºñ ±¼ µÇ¿±³º¬¶½³å¬»ØÇ®³å«¼µ »öµ¼®ª¬©µ¼·ºå ½Ø°³åÛµ¼·º±²ºñ Ñ§®³ ª´©°ºÑÜå±²º±³å¿ú»ØÇ®³å«¼µ úÍÔ¿»ú¿°«³®´ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºåÄ ú»ØÇ«¼µ ½Ø°³å¶®Ö ½Ø°³åÛµ¼·ºÄñ

ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬¨·º¿§æ¯Øµå ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ¶¦°ºú³ µ¼±¼µÇ ·º¿§æ®×¿Ó«³·º§·º ¿ú³ö¹¿§¹·ºå°ØµÄ ©µ¼«º½µ¼«º®×ùÐº«µ¼ ½ØúúÍ³±²ºñ ¬½Õ¼Ë ®¼µ«º½cµ§º¿ú³ö¹§¼µå®³åá ¬¨´å±¶¦·º¸¯°º¦ª°ºÛÍ·º ©Ü¾Ü¿ú³ö¹§¼µå®³å±²º ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ¼ ¬cµ¼åÛµ®³å«¼µ §«º°Üå¿°±¶¦·º ¸ ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ §Øµ§»ºå§«º¿°±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºåú Í¼¬«¼¬½ÎÖ¬¿¶®yå §¹å øÓ«½±« Ó»³¾®¿²»÷«¿» ¬¦µªØµå®³å øÐ±´§°»÷¨Ù«ºúÍ¼Ûµ¼·ºú³ ì·ºå¬¦µªØµå®³å®Í³ §Ö¿°¸±³±³ ¬úÙôº«¿» °§°º±Üå¬úÙôº¬¨¼ úÍ¼©©º±²ºñ ì·ºå¬¦µªØµå¿ªå®³å±²º ¬±«ºúÍÔª®ºå¿Ó«³·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ªµ¼Ðº¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå®³å«¼µ §¼©º¿°©©ºú³



ïïë

¿ðù»³¬®Õ¼å®Õ¼å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñô³åôØ©©º¿°¿±³¬ú³®³å øß´´»®¹»²÷ ¿¯åª¼§º¿±³«º

¶½·ºåÛÍ·º ¦µ»º®×»ºÇ®³å« ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå¿¶®yå«µ¼ «ª¼©©º±²ºñ µ¼ ¬½¹ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå¿¶®yå®³å®Í³ ¿ú³·ºú®ºåª³Ó«±¶¦·º¸ ÛÍ³ú²º®³å¬¯®©»º Ù«ºª³¶§Üå ¬³¿½¹·º Ö ôµ¼°Üå±Ù³å±²ºñ ¬¿¬å®¼¿ú³ö¹¿Ó«³·º ¬±«ºúÍÔª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¿ú³·ºú®ºåª³±²ºñ µ¼±¼µÇ ÛÍ³¿½¹·ºå§¼©ºªÏ·º ª´¬½Õ¼Ë« ÛÍ³§Ù·º¸ú»º Þ«¼Õå°³å©©ºÓ«±²ºñ ÛÍ§º®³å¨Ù«º¿¬³·º ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¬³å«µ»º¬·º«µ»º ²y°º§°º©©º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³ ¬Û[ú³ôº¬ªÙ»º®³å±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º µ¼¿±³º ¿ú³ö¹§¼µå®³å«¼µ ª¼µÐº¿½¹·ºå®³å¨Ö ¿ú³«º¿¬³·º ±¼µÇ®Åµ©º ¬ªôº»³å¿ú³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å±²ºÛÍ·º¸ ¬ª³å©´¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ±¼µ Ç®Åµ©º ÛÍ³§Ù·º¸¿¬³·º ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö ¨²º¸¿±³ ¿¯åú²º®³å«¼µ¨²º¸Ó«Äñ ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¿ú³·ºú®ºå¿»¿±³ ¬©Ù·ºå©°º±ÏÔå®³å cØ×Ë±Ù³å¿¬³·º ¿¯å¨²ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ì·ºåÛÍ³§Ù·º¿¯åú²º®³å« ©ØµÇ¶§»º©©º¿±³ ±¾³ð±cµ§º±Ðn³»ºøÐ¸»²±³»²±²÷«¼µ ¶¦°º¿°©©º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå±³å ô³ôÜcØ×Ë±Ù³åú³®Í »ö¼µ¿ú³·ºú®ºå±²º «ºÛÍ³¿½¹·ºå¬©Ù·ºå¿¶®yå®³å §¼µ®¼µ¿ú³·º«¼µ·ºåª³©©º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿ú³ö¹§¹úö´®³å« ÛÍ³¿½¹·ºå¿¯åú²º®³å«¼µ Ó«²º¸±Øµåú»º ±©¼¿§å¿»Ó«±²ºñ ì·ºå¿¯åú²º®³å±²º ÛÍ³§Ù·º¸¿°±²º¨«º ª´«¼µ ùµ«w§µ¼®µ¼ ¶¦°º¿°±²ºñ

¬±«º¬úÙôºúª³¿ª ÛÍ³¿½¹·ºåÄ ¬»ØÇ½ØÛµ¼·º®× °Ù®ºåú²º®Í³«¯·ºåª³¿ª¶¦°º±²ºñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿±³¬½¹ ¿«³º¦Üú»ØÇ±²º§Õ¼úÙôº°Ñº« ú¿±³ ¬»ØÇªµ¼ ®¿«³·ºå¿©³¿§ñ ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ª´©°ºÑÜå°Ü úÍÔ±Ù·ºåªµ¼«º¿±³¿ª«¼µ ¿»³«º Øµå Ù«º±«º¬¨¼ §¿ÛÙå¿°¶§Üå ±»ºÇúÍ·ºå¿°ú³ ±´Ë¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ªµ§º·»ºå®³å«¼µ «ºª«ºªµ§º«µ¼·º¿§å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ª©°ºÑÜå«¼µ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ¼ ¬½¼»º




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïïê

¬¨¼ ¬ªµ§ºªµ§º¿§åú³ ®«º°¼á »³å®³å¨«º §¼µ®¼µªµ§º«µ¼·º¿§å©©º±²ºñÎ»ºæ

ÎòÜóçñéî øÖòÜ Î¿¬½´·ºº÷

ª ª ª ª ª ª



ïïé

¿±Ùå«¿±Ùå«¿±Ùå«¿±Ùå«¿±Ùå«°«³å¿¶§³±²º°«³å¿¶§³±²º°«³å¿¶§³±²º°«³å¿¶§³±²º°«³å¿¶§³±²º

¿±Ùå« °«³å«¼µ ¿¶§³cØµ±³ ¿¶§³±²º®Åµ©º§¹ñ ½§º«ôº«ôº¿¶§³©©º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿ú³ö¹±¼¦µ¼Ç þ³©º½ÙÖ°°º¿¯åú³©Ù·º ¿±Ùå°°º¶½·ºå®Í³ ªµ§ºcµ¼åªµ§º°Ñº °®ºå±§º½«º®³å¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå°°º¿¯å°®ºå±§º½«º®³å®Í³ ±¼§DØ»²ºå« ¿¯å§²³Ä ¬Þ«Üå¯Øµå ¿¬³·º¶®·º®×®³å©Ù·º ©°½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¿ú³ö¹©°º½µ½µ°ÙÖ«§º¿»§¹« ±ÖªÙ»º°®³å±²º ¿±Ùå¨Ö©Ù·º §ØËÛÍØÇ¿»©©º±²ºñ

¿ú³ö¹½§º®³å®³å©Ù·º ¿±Ùå°®ºå±§º½«º®³å« ¿ú³ö¹ÄÆ³°º¶®°º«¼µ ¿¦³º µ©º¿§åÛµ¼·º±²ºñ ¬½Õ¼Ë¿ú³ö¹®³å©Ù·º® ¶¦°ºÛµ¼·º¿±³¿ú³ö¹Åµ©º ®Åµ©º ±¼úÍ¼Ûµ¼·ºú»º ¬«´¬²Ü¿§å±²ºñ ¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»°Ñº ±«º±³®× úÍ¼®úÍ¼ ¿±Ùå°®ºå±§º½«º« ©µ¼·ºå©³¿§å±²ºñ µ¼Ç¬¶§·º





ïïç

ª»³«¼µ ¿§åªµ¼«º¿±³ ¿¯åð¹åÄ ¬«Õ¼å±«º¿ú³«º®× úÍ¼®úÍ¼«¼µ ¿±Ùå°°º¿¯åÓ«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸ ±¼Ûµ¼·º±²ºñ ´å¶½³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»®³å©Ù·ºª´»³®³å cµ©º©ú«º ®¿±¯ØµåÓ«ú¿¬³·º ¿±Ùå°®ºå±§º½«º®³å«¬¿úå¿§æ ¬½«º¶§¿§å©©º±²ºñ

ô½µ¬½¹ «ôº«ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿¦³º¨µ©º¨³å¿±³ ¿±Ùå°®ºå±§º½«º¬±°º®³å« ±Üå¶½³å¿ú³ö¹®³åÄ ¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½®³å«¼µ ¿¦³º¶§¿§å§¹±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¿ú³ö¹®³åÄ ¶¦°º°Ñº«¼µ ¿¦³º¶§©©º§¹±²ºñ¿±Ùå°®ºå±§º½«º ¬±°º®³å« ©¼«¿±³ «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ±Üå¶½³å¶§±¿§å±²ºñ ¿ú³ö¹Ä ±¿¾³±¾³ð«¼µ ±¼¶®·º¿°±²ºñ«·º¯³¿ú³ö¹ª«wÐ³®³å ®¶§®Ü ª§µ¼·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍ°º§µ¼·ºå Þ«¼Õ©·º±¼úÍ¼ú»º ô½µ¬½¹ ¿±Ùå°®ºå±§º½«º ¬±°º®³å«¼µ úÍ³¿¦ÙÓ«±²ºñ

¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ùú³©Ù·º ¿±Ùå°®ºå±§º½«º¬®Õ¼å®Õ¼å«¼µ ®°°º¿¯å®Ü ¬ªÙôº« Øµå ¿±Ùå°®ºå±§º½«º®³å«¼µ ÑÜå°Ù³ °Ñºå°³åú®²ºñ §¨® Øµå¿±ÙåÑ¬¿ú¬©Ù«º øÞ´±±¼ Ý±«²¬÷ °°º¿¯å¦µ¼Ç ª¼µ¬§º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ°°º¿¯å¶½·ºå¶¦·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºå ªÍ²º¸§©º¿»¿±³ ¿±Ùå¯ÖªºÑ®³åÄ¬¿ú¬©Ù«º ©°º®Õ¼å°Ü«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåÓ«²º¸Ûµ¼·º¶§Üå ¿ú³ö¹¯µ¼åð¹å®× ¬©µ¼·ºå¬©³«¼µ ¿¦³º¶§¿»±²ºñ

¿±ÙåÑ¬¿ú¬©Ù«º °°º¿¯åÛµ¼·ºú»º¬©Ù«º ª«º«µ¼ ¿¦³«º3ª²ºå¿«³·ºåá ©Ø¿©³·º¯°ºúÍ¼ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³ øÛ´¾±© Ê»·²÷®Í ¿±Ùå«¼µµ¨µ©ºô´¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ª¼µ¬§º¿±³ ¿±Ùå«¼µ úúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ¿±Ùå»®´»³ §°*²ºå©°º½µ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå¾«º¯µ¼·ºú³ °®ºå±§º½«º«¼µ ù¹Æ·º½Ü3 °®ºå±§ºÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå»Ü¯Öªº¬¿ú¬©Ù«º«¼µ±¼úÍ¼ªµ¼¿±³¬½¹ ¿±Ùå°«º¬»²ºå·ôº«¼µ þ³©µ¿¯åú²º¶¦·º¸ þ³©º¶§Õ¿°¶§Üå¿»³«º ¿±Ùå°«¼µ ¦»º¶§³å¿§æ©Ù·º©·º«³ ¬ÐµÓ«²º¸®Í»º¾Üª´å¶¦·º¸ °°º¿¯åúÍ³¿¦ÙÛµ¼·º±²ºñ þ³©º½ÙÖ½»ºå®Í ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ù °°º¿¯å±´±²º ¿±Ùå»ÜÑ¯Öªº®³å«¼µ ª«º¶¦·º¸ÛÍ¼§ºú¿±³ ¿«³·º©³ øÝ±«²¬»®÷

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïîð

¬±Øµå¶§Õ¶§Üå ¿ú©Ù«ºú±²ºñ ©°º«µß®ÜªÜ®Ü©³¥ú¼ô³úÍ¼ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º§¹¿±³ ¿±å»ÜÑ¯Öªº®³å«¼µ ¿ú©Ù«ºú±²ºñ

¿±Ùå»ÜÑ®³å ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º ì ù±®ë ±»ºåúÍ¼¶§Üå ¬®Õ¼å±³å®³å©Ù·º ·¹å±»ºåúÍ¼±²ºñ ì·ºå¬¿ú¬©Ù«º®³å®Í ¿±Ùå±²º «ÙÖªÙÖ½«º®³å ø¯µ¼ªµ¼±²º®Í³ ¬¿ú¬©Ù«º®³å¶½·ºåá»²ºå¶½·ºå÷ «¼µ Ó«²º¸¶½·ºå¶¦·º ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¿ú³ö¹«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·º±²ºñ¬ªÙ»º¬®·ºå¿±Ùå¬³å»²ºå¿ú³ö¹©Ù·º ¿±Ùå»ÜÑ®³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³©°º±»ºå¿¬³«º¨¼ ¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ±´§½§¬¸¿»³·¿ ¿ú³ö¹©Ù·º¿Å®µ¼öªµ¼ß·ºøØ¿»³±¹´±¾·²÷ÛÍ·º ¿±Ùå»ÜÑ®³åÄ ¶¦°º¿§æ®×®Í³ © ú³åªÙ»º¿¯³º½Øú±¶¦·º¸ ¿±Ùå»ÜÑ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ ïí ±»ºå½»ºÇ¬¨¼ ¿ú³«ºÛµ¼·º±²ºñ

¿»³«º §ºÓ«²ºú®²º ¬§µ¼·ºå®Í³ ¿±Ùå¶¦ÔÑ¬¿ú¬©Ù«º§·º¶¦°º±²ºñ «»ºå®³¿»¿±³ ª©°ºÑÜå©Ù·ºúÍ¼±²º¿±Ùå¶¦ÔÑ¬¿ú¬©Ù«º©°º«µß®ÜªÜ®Ü©³©Ù·º éððð ®Í ïîððð ¬¨¼úÍ¼±²ºñ ¶§·ºå¨»º¿±³¿ú³ö¹©Ù·º ¿±Ùå¶¦ÔÑ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ ©°º«µß®ÜªÜ®Ü©³©Ù·º îðððð¬¨¼ ¿ú³«º±Ù³å©©º±²ºñ ¿±Ùå«·º¯³ øÔ»«µ¿»³·¿÷ ¿ú³ö¹©Ù·º¿±Ùå¶¦ÔÑ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ §Øµ®Í»º¬¿ú¬©Ù«º¨«º ¬¯ ïðð ½»ºÇúÍ¼±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ú³ð»º®³å ¬¿»¶¦·º ¿±Ùå¶¦ÔÑ ¬®Õ¼å¬°³å«¼µª²ºå±¼½·ºÓ«±²ºñ ¬½Õ¼Ë« ¿±Ùå¶¦ÔÑ®³åÄ ¦ÙÖË°²ºå§Øµá ¬úÙôº¬°³å«¼µ§¹½ÖÙ¶½³å°°º¿¯åÓ«±²ºñ µ¼«Ö±¼µÇ «ÙÖ¶§³å¿±³ ¿±Ùå¶¦ÔÑ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³¿±Ùå«·º ³¬®²º©§ºú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå«·º ³ «µ±ú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ

±®³å¿©³º®³å±²º ¿±ÙåÄ ¿Å®µ¼öª¼µß·º§¹ð·º®×«¼µ ±¼½·ºÓ«§¹±²ºñ ¿Å®µ¼öªµ ¼ß·º§®³Ð«¼µ ©µ ¼·ºå©³¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±ÙåÄ¿¬³«º¯Üö·º ±ôºô´®× ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ±¼úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ¿Å®¼µöª¼µß·º °®ºå±§º½«º®Í³ ªÙôº«´±²ºñ °®ºå±§º®²º¸ ¿±Ùå»®»³«¼µ °Ø¨³å



ïîï

¬§º¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·º¸ ·º¶¦·º °°º¿¯å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå»®»³Ä »ÜúÖ®×®Í³ ¿Å®µ¼öªµ¼ß·º§¹ð·º®×«¼µ ¿¦³º¶§©©º±²ºñ

©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ¯ú³ð»º®³å±²º ½Ûx³«¼µôº©Ù·ºúÍ¼¿±³¿±Ùå§®³ÐÛÍ·º¸ ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×Û×»ºå«¼µ ±¼½·ºÓ«±²ºñ ¿Å®³©µ¼½ú°ºøØ¿»³¿¬±½®·¬÷ §®³ÐÛÍ·º¸ ¿±Ùå»ÜÑ¬¿ú¬©Ù«º ú³½µ¼·ºÛ×»ºå«¼µ ±¼¶½·ºå¶¦·º ¿±Ùå¨µ ²º§®³Ð«¼µ ©µ¼·ºå©³Ûµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×Û×»ºå«¼µ ®»²ºå¬®Õ¼å®Õ¼å¶¦·º¸ ©µ¼·ºå©³Ûµ¼·º±²ºñ ½¹å¿±³ ¬ú±³úÍ¼±²º¸ þ³©µ§°*²ºå©°º½µ«¼µ ¿¶½®«º°¼¬»ÜåúÍ¼ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¨Ö µ¼å±Ù·ºå ¶§Üå¿»³«ºì·ºå½¹å¿±³ þ³©µ§°*²ºå«¼µ ªÏ³« ¬ú±³½Ø®¼¿±³ ¬½¼»º«¼µ ®Í©º±³å¶½·ºå¶¦·º ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×Û×»ºå«¼µ ±¼Ûµ¼·º±²ºñ øþ³©µ§°*²ºå ¿±Ùå ¶§»º¿Ó«³ Ö°¨µ¼åªµ¼«º¿±³¬½¼»ºÛÍ·º ªÏ³« ì·ºåþ³©µ§°*²ºå«¼µ ¬ú±³ ½Ø®¼¿±³¬½¼»º ¶½³å»³å½«º«¼µ Ó«²º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿±Ùå°Üå¯·ºå ®×Û×»ºå«¼µ±¼Ûµ¼·º±²ºñ÷

ª´»³©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ½ÙÖ°¼©º¦µ¼Ç ª¼µ¬§ºª³§¹« ½ÖÙ°¼©º¯ú³ð»º±²º ª»³Ä ¿±Ùå¬µ§º°µ«¼µ ±¼½·º±²ºñ ¿±Ùå¬µ§º°µ®³å ±²º¿±Ùå±Ù·ºå«µ±ú³©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½«º§·º¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3¿±Ùå¬µ§º°µøßôÞôßÞ ±¼µÇ®Åµ©º Ñ÷ «¼µ úÍ³¿¦Ù°°º¿¯åª¼µ§¹« ªÙôºªÙôº«´«´°®ºå±§ºÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå¬µ§º°µ úÍ³¿¦Ùªµ¼¿±³ ª´»³Ä ¿±Ùå«¼µ¿±Ùå¬µ§º°µ±¼¶§Üå¿±³ ¿±ÙåÄ ¿±Ùå½Öú²ºÓ«²º øÍ»®«³÷«¼µ ¿ú³°§ºªµ¼«º§¹ñ µ¼Ç¿»³«º ¿±Ùå¬°µ¬½Ö®³å øÝ´«³°·²¹÷ ¿§æ ®¿§æ Ó«²º¸§¹ñ "»²ºå¶¦·º ¿±å¬µ§º°µ ®±¼ú¿±å¿±³ ª´©°ºÑÜåÄ ¿±Ùå¬µ§º°µ«¼µ ±¼Ûµ¼·º±²ºñ

½ÙÖ°¼©º«µ±ú³©Ù·º ª´»³©°ºÑÜåÄ ¿±Ùå½Ö¿±³¬½¼»º øÝ´±¬ó

¬·²¹ Ì·³»÷«¼µ ±¼úÍ¼ú»º®Í³ ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ ¬«ôº3 ª´»³©°ºÑÜåÄ¿±Ùå®Í³ ½Ö¦µ¼ Ç Ó«»ºÇÓ«³¿»§¹« ¿±Ùå¨Ù«ºªÙ»º¶½·ºå øØ¿»³±®®¸¿¹»÷¶¦°º¿§æÛµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå½Ö¿±³ ¬½¼»º«¼µ °®ºå±§º±²º °®ºå±§º½«º®Í³

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïîî

ªÙôº«´±²ºñ ª´©°ºÑÜåÄ §Øµ®Í»º ¿±Ùå½Ö¿±³ ¬½¼»º®Í³ ÛÍ°º®¼»°º®ÍúÍ°º®¼»°º¬ ¼úÍ¼±²ºñ

¿±Ùå¬»²º µ¼·º¿±³Û×»ºå øÛÍÎó Û®§¬¸®±½§¬» Í»²¼·³»²¬¿¬·±²

Î¿¬»÷ ®Í³ª²ºå ¿±Ùåþ³©º½ÙÖ°°º¿¯å¶½·ºåÄ ªµ§ºcµ¼åªµ§º°Ñº °®ºå±§º½«º©°º®Õ¼å¶¦°º±²ºñ ¿§å¨³å¿±³ ¿±Ùå»®´»³©°º½µ©Ù·º ¿±Ùå»ÜÑ®³åÄ¬»²º ¼µ·º¿±³Û×»ºå«¼µ ©µ¼·ºå©³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå»ÜÑ®³å ¬»²º«¶®»º¿ª ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»®Í³ ¯µ¼å¿ªÅµ ¿¶§³Ûµ¼·º±²ºñ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼§cµ¼©·ºåÛÍ·º¸ §cµ¼©·ºåÄ ¬¯Øµå±©º §°*²ºå®³å øÐ®±¬»·² Û²¼ Ð®±¼«½¬÷°®ºå±§º½«º±²º ¿«³«º«§ºÄ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³«¼µ°°º¿¯åú³©Ù·º¬¿úåÞ«Üå¿±³ °®ºå±§º½«º®³å§·º¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ±²ºå¿¶½¿ú³·º¶½ôº¯ÖªºøÞ·´» Ð·¹³»²¬÷ °®ºå±§º½«º±²º ¬±²ºåªµ§º·»ºå¿¯³·º©³«¼µ ©µ¼·ºå©³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ

¿±Ùå ÖúÍ¼ µ¼ùÜô®ºá §¼µ©«º°Üô®ºÛÍ·º ½Ûx³«¼µôºÄ ¬ú²ºþ³©º¨¼»ºå²¼y®×©Ù·º §¹ð·º§©º±«º¿»¿±³ ¬¶½³åªÏ§ºªµ¼«º§°*²ºå®³åøÛ´»½¬®± Ô§¬»÷ °®ºå±§º½«º®³å ±²º ©°º½¹©°ºúØ ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå©©º±²ºñ ì·ºå µ¼ùÜô®ºá §¼µ©«º¯Üô®ºþ³©º®³å ¬»²ºå¯Øµå ®²Ü®Ï®×«§·º µ¼åð¹å¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ

ô½µ¬½¹ ¿±Ùå°°º¿¯å¶½·ºåÄ »ôº§ôº¬±°º¬¶¦°º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ »²ºå§²³®Í³ ¬·ºÆµ¼·ºå®³å«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¬·ºÆµ¼·ºå®³å±²º ½Ûx³«¼µôºÄ ÃÃ®Å³þ³©µ§²³úÍ·º££ øÓ¿¬»®

Ý¸»³·¬÷®³å§·º¶¦°ºú³ ì·ºå ¬·ºÆµ¼·ºå®³å±²º ¯Öªº¿§¹·ºå «µ¿ý«µý³®³å°Ù³©Ù·º úÍ¼¿»©©º±²ºñ ì·ºå¬·ºÆµ¼·ºå®³å« ¬±°º¶¦°º°Ñº®³åÄ ¬¿¶½½Ø¬½«º¶¦°º±²º þ³©º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ

Ò»© Ç±®µù Ó»³±®·¿´ Ø±°·¬¿´ « ¿ù¹«º©³ ¦Üåª°ºcµ¼¾©º°«Üå±²º ¬·ºÆµ¼·ºå®³å«¼µ ¿ª¸ª³ú³©Ù·º §¹ú®Ü¨´å½Î»º¿±³ È³»



ïîí

¶¦°º±²ºñ ì·ºå« «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹©°º½µ°Ü©Ù·º ±Üå¶½³å¬·ºÆµ¼·ºå®³å úÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ôØµÓ«²º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ì·ºå« ¬·ºÆµ¼·ºå®³å«µ¼ ÃÃÆÜðþ³©µª«º¿ßÙ®³å££øÞ·±½¸»³·½¿´ Ú·²¹»® Ð®·²¬÷ Åµ ¼µ½Ö¸±²ºñ ¬±²ºå©Ù·º¬·ºÆµ¼·ºå®³åúÍ¼¿»Ó«±ªµ¼ ÛÍªØµåÛÍ·º ¬¶½³å«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å©Ù·ºª²ºå¬·ºÆµ¼·ºå®³å úÍ¼©©º±²ºñ §Øµ®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¬·ºÆµ¼·ºå®³å±²º «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹úÍ¼ Öªº®³å©Ù·º úÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¿ú³ö¹½Ø°³åú¿±³¬½¼»º©Ù·º Öªº»ØúØ®³å §«º°Üå©©º¿§ú³ ¯Öªº®³å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬·ºÆµ¼·ºå®³å±²º¿±Ùå¨Ö¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ ì·ºå¬·ºÆµ¼·ºå®³å«¼µ ¬ªÙôº©«´ úÍ³¿¦ÙÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Ù«ºúÍ¼ª³¿±³ ¬·ºÆµ¼·ºå¬®Õ¼å¬°³å«¼µ®´ ±«º¯µ¼·ºú³¿ú³ö¹« ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å±²ºñ ¿ù¹«º©³ cµ¼¾ª´°«Üå¬¯µ¼¬ú¬·ºÆµ¼·ºå¬®Õ¼å¬°³å«¼µ® ±«º µ¼·ºú³ ¿ú³ö¹« ¬¯Øµ¬¶¦©º¿§å±²ºñ¿ù¹«º©³ cµ¼¾ª´°«Üå ¬¯µ¼¬ú ¬·ºÆµ¼·ºå®³å±²º ¿ú³ö¹«¼µ úÍ³¿¦Ù¿§åÛµ¼·º±ªµ¼ ¿ú³ö¹Ä ±¿¾³±¾³ð«¼µ§¹ ¿¦³º¶§©©º±²ºñ

ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º®³å« ¿ù¹«º¾ª´°«Üå±²º ®¼®¼Ä ±Ü¬µ¼úÜô´ ½«º«¼µ ¬¿¨³«º¬«¶§Õ®²º¬½«º¬ª«º®³å«¼µ °µ¿¯³·ºå½Ö±²ºñ °®ºå±§º½«º©°º½µ©Ù·º ¿½Ùå©°º¿«³·ºÄ ÛÍªØµå¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å«¼µ ½²º¿ÛÍ³·ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿½Ùå©Ù·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹ú¿¬³·º ¦»º©Üåªµ¼«º±²ºñ µ¼¬½¹ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º øÍÙÑÌóÙ´«¬¿³·½ Ñ¨¿´±ó ß½»¬·½ Ì®¿²ó

¿³·²¿»÷ ¬·ºÆµ¼·ºå§®³Ð®Í³ cµ©º©ú«º ¶®·º©«ºª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ª´®³å©Ù·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹ú§¹« ¬¯µ¼§¹ ¬·ºÆµ¼·ºå§®³Ð®Í³ ®³åª³©©º±²ºñ §Øµ®Í»º¬³å¶¦·º ¿±Ùå¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿±³ ÍÙÑÌ ¬·ºÆµ¼·ºåÄ §®³Ð®Í³ ©°º°Ü°Ü©Ù·º ô´»°º ìð úÍ¼±²ºñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹ ¬Ûµ°³å©Ù·º ¬¯µ¼§¹¬·ºÆµ¼·ºå®Í³ ©°º°Ü°ÜªÏ·º ô´»°º èð ¬¨¼ ©«º±Ù³å¶§Üå ÛÍªØµå¿ú³ö¹«¼µ¶§·ºå¨»º°Ù³ ½Ø°³åúªÏ·º ¬¯µ¼§¹ ¬·ºÆµ¼·ºå®Í³ ©°º°Ü°ÜªÏ·º ô´»°º îëð¬¨¼ ¶®·º¸©«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¬·ºÆµ¼·ºå§®³Ð ¶®·º¸©«º®×®Í³ ÛÍªØµå¿ú³ö¹Ä ¶§·ºå¬³åÛÍ·º ©µ¼«ºcµ¼«º¬½Õ¼å« «º±Ùôºª«ºúÍ¼±²ºñ ì·ºå

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïîì

¬·ºÆµ¼·ºå§®³Ð±²º ¿¯åð¹å«µ±¿§å¿±³ ú³ð»º«¼µ ª®ºå²Ì»º¿§å±²º¸¬¶§·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹¿ðù»³úÍ·º ª´»³«¼µ ®²º±²º¸¬©µ¼·ºå¬©³¬¨¼ ª×§ºúÍ³å¿°ú»º ¯Øµå¶¦©ºú³©Ù·º ¯ú³ð»º¬³å ¬«´¬²Ü¿§å±²ºñ

¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¬·ºÆµ¼·ºå®³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå±²º ¿¯åcØµ®³å©Ù·º¬±Øµå«¿±³ ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ù¿úå»²ºå¶¦°º±²ºñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹ §¨® ¬Þ«¼®º½ Ø°³åú°Ñ º ÛÍªØ µå©µ ¼· º å¿±³°«º øÛÝÙ÷Ä ¬¿¶¦ªÌ³§Ø µ° Ø® Í³§«ºôÙ·ºå¿»§¹« ùµ©¼ô¬Ó«¼®º ÛÍªØµå¿ú³ö¹½Ø°³å¿»¶½·ºå úÍ¼®úÍ¼ ¬Üå°ÜöÜÛÍ·º °°º¿¯åú¿±³¬½¹ ½«º½Ö©©º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹ª«wÐ³®³å®Í³ ¬¶½³å¿ú³ö¹ª«wÐ³®³åÛÍ·º¿¨Ùå¿ú³ôÍ«º©·º ¶¦°º¿»ú³ ÛÍªØµå¿ú³ö¹«¼µ ¯µ¼åð¹å¿±³ ¬°³®¿Ó«¿ú³ö¹Åµ ¬®²º©§º®¼©©º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¬·ºÆµ¼·ºå«¼µ þ³©º½ÙÖ°°º¿¯å¶½·ºå¶¦·º¸¿ú³ö¹¬¶¦°º®Í»º«¼µ ¿¦³º µ©ºÛµ¼·º§¹±²ºñ

¬±²ºå©Ù·º ¿ú³ö¹°ÙÖ«§º¿»§¹« ¬±²ºå« ¬·ºÆµ¼·ºå ¬½Õ¼Ë«µ¼ ¨µ©ºªµ§º¿§å©©º±²ºñ Ñ§®³ó ¬±²ºå¿ú³·º¬±³åð¹¿ú³ö¹øÖ¿«²¼·½»÷©Ù·º¿ú³ö¹ª«wÐ³®³å ®¶§®Ü ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¬±²ºå¬·ºÆµ¼·ºå®³å®Í³ ®´ª©»º¦µ¼å¨«º ïð ¯ ®³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ¬·ºÆµ¼·ºå®³å«¼µ °°º¿¯å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿ú³ö¹«¼µ ¿°³¿°³°Üå±Üå ±¼ú±²º¸¬¶§·º ¿ú³ö¹®¶§»ºÇ§Ù³å¿¬³·º ©³å¯Üå¿§åÛµ¼·º±²ºñ

¬·ºÆµ¼·ºå®³å±²º §¿ú³°©¼©ºöª·ºåá ¬cµ¼åá §»º«ú¼ôÛÍ·º¸¬¶½³å¿»ú³¿ù±®³åúÍ¼ ¿ú³ö¹®³å«¼µ úÍ³¿¦Ùú³©Ù·º ¬±Øµåð·º±²ºñ¨µ¼Ç¬¶§·º ¿ù¹«º©³ cµ¼¾ª´°«ÜåÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖË±²º ¿¯å§²³Ä ¬þ¼«ÑÜå©²º½«º®³å©Ù·º ©°º½µ¶¦°º±²º¸ ¦Øµå«Ùôº¿»¿±³ ®¿®Ï³ºª·º¸¨³å±²º¸ «·º¯³¿ú³ö¹«¼µ úÍ³¿¦ÙÛµ¼·º®²º¸ ¿±Ùå°®ºå±§º½«º«¼µ ¿¦³º¨µ©ºÛµ¼·º¿§¿©³®²ºñ

¿ù¹«º©³cµ¼¾ª°«Üå« þ³©º½ÙÖ½»ºåúÍ¼ ¦»ºâ§»º®³å©Ù·º ¿®Ùå¶®Ô



ïîë

¨³å¿±³ «·º¯³¯Öªº®³å®Í ª«º©°ºùÜÅµ¼«ºùcµ¼öÜ¿»Ç°ºøÔ¿½¬·½

Ü»¸§¼®±¹»²¿»÷¬·ºÆµ¼·ºå«¼µ µ©ºªµ§º¿Ó«³·ºå °®ºå±§º¿©ÙËúÍ¼½Ö¸Äñ µ¼Ç¬¶§·º «·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³å¿¬³·º ¦»º©Üå¨³å¿±³ ä««º®³å©·ºª²ºå ¬¯µ¼§¹ ª«º©°ºùÜÅµ¼«ºùcµ¼öÜ¿»Ç°º ¬·ºÆµ¼·ºå«¼µ µ©ºªµ§º¿Ó«³·ºå¿¦³º¨µ©ºÛµ ¼·º½Ö¸Ó«±²ºñ ª´±³å®³å©Ù·ºª²ºå «·º¯³ú³ö¹Ä¿»³«º¯Ø µ å ¬¯·º ¸©Ù· º ¬¨«º§¹ ¬·ºÆ µ ¼· º å«µ ¼ ¬ªÏ Ø§ôº¨µ©ºªµ§º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú ±²ºñ

¬·ºÆµ¼·ºå±²º «·º¯³¿ú³ö¹ ¬¿°³¯Øµå«³ªÛÍ·º¸ «·º¯³¿§³«º«·ºåÛµ¼·º¯Øµå¬¯·º¸«¼µ ±¼¿¬³·º ¬½«º¶§ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ©Üå½©ºÛµ¼·º§¹¶§Ü¿ª³ñ ¿ù¹«º©³c¼µ¾ª´°«Ü±²º ¬¨«º§¹ ¿®å½Ù»ºåÄ ¬¿¶¦«¼µ úÍ³¿¦Ù¿»±²ºñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µá ß³öÜå»Üåô³å¶§²º»ôºá ú°º½º®Ù»º¿ù±úÍ¼ ¿ú¿»³±©;Õ«µ®DÐÜ« ¬ªµ§º±®³å íðð«¼µ ·¹åÛÍ°º©¼©¼ ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ ¬¯µ¼§¹ «µ®DÐÜ®Í³ ì·ºå©µ¼ÇÄ ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º©°ºÑÜå «·º¯³¿ú³ö¹¶¦·º¸ ¿±¯Øµå¶§Üå¿»³«º ¬¨«º§¹°Ü®Ø½«º«¼µ ¶§Õªµ§ºú»º ÑÜå¿¯³·º½Ö¸±²ºñ

°®ºå±§º¿ª¸ª³±²º¸ ¬ªµ§º±®³å íðð ©µ¼Ç±²º ¬±«ºìð ¿«³º¬úÙôº®³å ¶¦°ºÓ«ú³ «·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ ¬úÙôº®³å§·º¶¦°º±²ºñ ·¹åÛÍ°º©³«³ª¬©Ù·ºå ¬ªµ§º±®³å íðð ¬»«º®Í ·¹åÑÜå®Íïð ÑÜå±²º «·º¯³¿ú³ö¹ ½Ø°³åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿®Ï³ºª·º¸¨³åÓ«±²ºñ¿ªåª©°º½¹ ¬ªµ§º±®³å®³åÄ ¿±Ùå»®´»³®³å«¼µ ô´¶§Üå ì·ºå ¿±Ùå»®»³«¼µ »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ©·º§µ¼Ç¿§å±²ºñ ¬«ôº3¬·ºÆµ¼·ºå°®ºå±§º½«º¬ú «·º ³®¶¦°º¿§æ®Ü ¬·ºÆµ¼·ºå§®³Ð ®³å¶§³å¿Ó«³·ºå °®ºå±§º¿©ÙËúÍ¼úªÏ·º ¦Øµå«Ùôº¿»¿±³ «·º ³¿ú³ö¹«¼µ ¿±Ùå°®ºå±§º½«º¶¦·º ¿¦³º µ©ºÛµ¼·º¿§¿©³®²ºñ ¬¯µ¼§¹ ¿¬³·º¶®·º®×±²ºîð ú³°µ ¿¯å§²³Ä ¬¿¬³·º¶®·º¯Øµåúªùº®³å¬»«º ©°º½µ ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿§¿©³®²ºñ

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïîê

«³ªÜ¦µ¼å»Üåô³å ©«&±¼µªº« ¿ù¹«º©³ ö·ºå¿¯å¾·ºå±²º¿±Ùå»ÜÑ®³åÄ ±«º©®ºå«¼µ °®ºå±§ºÛµ¼·º±²º ¬·ºÆµ¼·ºå°®ºå±§º½«º«¼µ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºñ ¿±Ùå»ÜÑ®³åÄ ±«º©®ºå®Í³ ú«º¿§¹·ºå ïîð úÍ¼¶§Üå¿±Ùå»ÜÑ¬±°º®³å©Ù·º «¼µª·ºå¬«º©³¿úË°º øÝ¸±´·²»¬»®¿»÷ ¬·ºÆµ¼·ºåÄ ¿¯³·ºúÙ«º½«º®³å®Í³ ¶®·º®³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¿±Ùå»ÜÑ¯Öªº®³å§«º°Üå½¹»Üåª³¿±³¬½¹ ¬¨«º§¹ ¬·ºÆµ¼·ºåÄ ¿¯³·ºúÙ«º½«º®³å ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¬¨¼ « ·ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ "¬½«º®³å«¼µ ®´©²º¶§Üå ¿±Ùå»ÜÑ®³åÄ ¿§¹«º¦Ù³å®×á ì·ºå¿±Ùå»ÜÑ®³åÄ¬±«ºúÍ·º¿±³«³ª©µ¼Ç«¼µ ¿ú©Ù«ºÛµ¼·º±²ºñ

¿±Ùå¨Ö©Ù·º úÍ¼Ûµ¼·º¿±³ ¬¯Ü®³å«¼µ °®ºå±§ºúÍ³¿¦Ùú³©Ù·º¬¿ú³·º°®ºå±§º°°º¿¯å¿§å¿±³ øÚ´¿²¬ Ð¸±¬±³»¬»®÷ ®³å«¼µ «ôº«ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¬±Øµå¶§Õ¿»Ó«±²ºñ ¬¯Ü§¹¿±³ ¿±Ùå®³å«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º¸ú³®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¬¿ú³·º®³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå¨Ö©Ù·º úÍ¼¿±³ ¬¯¼§º®³å«¼µ ¿©ÙËúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ

ô½µ¬½¹ ¿±Ùå»ÜÑ®³å«¼µ ¿ú©Ù«ºÛµ¼·º¿±³ ¬Üª«º úÙ»º»°º«¼ú¼ô³®³å§·º ¿§æ¿§¹«º¿»¿§¶§Üñ

¬¨å½ÙÖ°¼©ºú¿±³ ¬¿¶½¬¿» ø¬¨´å±¶¦·º ÛÍªØµåá ¬¯µ©º°«º Ø»¿®¬ Ô«²¹ Ó¿½¸·²» ¬±Øµå¶§Õ¦µ¼Çª¼µ¬§º¿±³ ½ÙÖ°¼©º®×÷©Ù·º ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º¬©Ù«º ¬¿úå¬Þ«Üå Øµå¬½«º®Í³ ¿±Ùå Ö©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¿¬³«º¯Üö·ºÛÍ·º¸ «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º¯µ¼«º §¹ð·º®× §®³Ð«¼µ ®Ó«³½Ð ±¼¦µ¼Çª¼µ¬§º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ô½·º«³ª®³å« ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¿¬³«º¯Üö·ºÛÍ·º «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º µ¼«º§¹ð·º®×§®³Ð«¼µ ª»³¶§·º§ª«wÐ³®³å«¼µ Ó«²º¶§Üå ½»ºÇ®Í»ºåÓ«ú±²ºñ Ð¸§·±´±¹·½¿´ Ù¿ ß²¿´§»® ¿¯å«¼ú¼ô³«¼µ ©Ü Ù·ºÛµ¼·º¿±³¬½¹ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼ ¿¬³«º Üö·ºÛÍ·º «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º¯µ¼«º§®³Ð«¼µ ®¼»°º©µ¼·ºå ®¼»°º©µ¼·ºå ¬¿¶¦±¼úÍ¼Ûµ¼·ºú¿§¶§Üñ «¼ú¼ô³ ®Í¬°¼©º¬§µ¼·ºå¿±å¿±å«¼µ ¿±Ùå¿Ó«³¨Ö¨²¸º¶§Üå ¿¬³«º¯Üö·ºÛÍ·º¸



ïîé

«³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º µ¼«º©µ¼ÇÄ ©·º¬³å§®³Ð«¼µ ¬¯«º®¶§©º ¬¿¶¦¿§åÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¿±Ùå°®ºå±§º»²ºå®³å¿±Ùå°®ºå±§º»²ºå®³å¿±Ùå°®ºå±§º»²ºå®³å¿±Ùå°®ºå±§º»²ºå®³å¿±Ùå°®ºå±§º»²ºå®³åïñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹

Þ´±±¼ º±® ÍÙÑÌô ÍÙÐÌô Ý¸±´» Ì»®±´ô Û´»½¬®±´§¬»

îñ cå®«º©°º¬¦³å¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® ßÍÑ Ì·¬®»

íñ ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® Ý¸±´»¬»®±´ô Ë®»¿ô Ì±¬¿´ ¿²¼ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Ð®±¬»·²

øÌ ú ÜÐ÷

ìñ ¯Üå½Õ¼¿ú³ö¹ Þ´±±¼ º±® Í«¹¿®

ëñ ¬±²ºå¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® ÔÚÌô ÍÙÑÌô ÍÙÐÌô Þ´±±¼ º±® Ø¾ß¹

êñ ¿«³«º«§º¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® ËÎÛßô Ý®»¿¬·²·²¹ Ì ú ÜÐ

éñ ©Ü¾Ü¿ú³ö¹ Þ´±±¼ º±® ÛÍÎ

èñ ©µ¼«º¦Ù¼Õ«º¿ú³ö¹ø¬´¿ú³·º·»ºå¦³å÷Þ´±±¼ º±® É·¼¿´

çñ ·Í«º¦³å¿ú³ö¹ Þ´±±¼ º±® ÓÐ

ïðñ ¯·º¿¶½¿¨³«º¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® ÓÚ

ïïñ ¿±ÙåªÙ»º©µ§º¿«Ùå¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® ÐÝÊ

ïîñ ¿ö¹«º¿ú³ö¹ øÙÑËÌ÷Þ´±±¼ º±® Ë®·½ ß½·¼

c®«º©Ù¼Õ«º¬¯°º¿ú³·º¿ú³ö¹

ª ¿±Ùå« °«³å¿¶§³±²º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïîè

Þ´±±¼ º±® Îß ÌÛÍÌ

ïíñ ¿±Ùå«·º ³¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® ÝÐ

ïìñ ±³ª³ Üå®Üåô³å¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® ÝÐ

ïëñ ¿±Ùå¬³å»²ºå¿ú³ö¹Þ´±±¼ º±® ÝÐ

ïêñ «³ª±³å¿ú³ö¹øÍÌÜ÷Þ´±±¼ º±® ÕÌÊÜÎ×

ïéñ ½µ½Ø¬³å«¯·ºå®× «å°«º¿ú³ö¹øß×ÜÍ÷Þ´±±¼ º±® Ø×Ê

ïèñ ¿±Ùåô¼µÛ×»ºå øÞ´»»¼·²¹ Ì·³»÷ Þ´±±¼ º±® ÞÌ

ïçñ ¿±Ùå½ÖÛ×»ºå øÝ´±¬¬·²¹ Ì·³»÷Þ´±±¼ º±® ÝÌ

îðñ ¿±Ùå¨µ¨²º©µ¼·ºå©³¶½·ºå Þ´±±¼ º±® ÐÝÊ

îïñ ¿±Ùå¬µ§º°µ½ÙÖ°°º¿¯å¶½·ºå Þ´±±¼ º±® Ù®±«°·²¹

îîñ ¿±Ùå¬»²º¨µ¼·º®× °°º¿¯å¶½·ºå Þ´±±¼ º±® ÛÍÎ

îíñ ¿±Ùå¨ÖúÍ¼¿ú³ö¹§¼µå¿®Ùå¶½·ºå Þ´±±¼ º±® Ý«´¬«®»

Î»ºæÚ¿³·´§ Ü±½¬±®óÊ±´ ïîò Ò±ò êô

ÖòÜ Î¿¬½´·ºº þÉ¸¿¬ ¿ ¾´±±¼ ¬»¬ ¬»´´þ

ª ª ª ª ª ª



ïîç

¬Ó«³åÛÍ·º ¸¯µ ¼·º¿±³¬Ó«³åÛÍ·º ¸¯µ ¼·º¿±³¬Ó«³åÛÍ·º ¸¯µ ¼·º¿±³¬Ó«³åÛÍ·º ¸¯µ ¼·º¿±³¬Ó«³åÛÍ·º ¸¯µ ¼·º¿±³»³å»³å»³å»³å»³å

½Ûx³«¼µºôº©Ù·º ®²º±²º¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Ï »³å¿ª³«º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬½»ºå¿ªå¨Ö®Í³ °µ°²ºå3 úÍ¼®¿»§¹ñ ø¯µ¼ªµ¼±²º®Í³ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å¬»«º »³å±²º±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬½»ºå¿ªå¨Ö®Í °µ°²ºå©²ºúÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ÷

ªË»³åÛÍ°º¦«º±²º ¬½»ºå«Ñºå¿ªå Ö©Ù·º úÍ¼¿»¶§Üå ªµ§º·»ºå¬³åªØµå«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ú±²ºñ ª©µ¼Ç« ®«º°¼ÛÍ°ºªØµå«¼µ±³ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå ¬³cØµ½Ø¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºåÅµ ô´¯Ó«±²ºñ ¬«ôº3 »³åÛÍ°º¦«º®§¹¾Ö ¿®Ùåª³§¹« ¬ µ¼§¹ ª±³å¬¦µ¼Ç ¬±Ø µ¼·ºú³ «»ºÇ±©º®×®³å úÍ¼¿»ú³ »³å¿ªå¶½·ºå±²º ®«º°¼®¶®·º¶½·ºå¨«º §¼µ µ¼åúÙ³å¿Ó«³·ºå±Ë¬¦µ¼Ç ½Ø°³å¿»ú®²º¶¦°º±²ºñ

¬½Õ¼Ëª´©µ¼Ç« »³å«¼µ ÑÜå¿½¹·ºå¬¶§·º¾«ºúÍ¼ ©°º±ÏÔå¬¶§³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïíð

½§º¿ªå©°º½µ±³ ô´ ¿»Ó«Äñ ¬®Í»º®Í³ ì·ºå©°º±ÏÔå¬¶§³å½§º®Í³¬¶§·º»³å¶¦°º¶§Üå ¬±Ø®³å«¼µ °µ°²ºå¿§å¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¬¶§·º»³å«©°º ·º ©°ºª«º®±³úÍ¼¿±³»³åª®ºå¿Ó«³·ºå±²º »³å°²º±¼µÇ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º©²ºúÍ¼¿»±²ºñ »³å°²º« ¬©Ù·ºå»³åúÍ¼ Ûå²Ø¸¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å«¼µ «³«Ùôº¿§å±ª¼µ ¿ª¨µ«¼µ §´¿ÛÙå¿°±²ºñ »³åª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º »³å¬¿®Ùå®³åúÍ¼±ª¼µ ¦¿ô³·ºå Üá ¬ Üöª·ºå¿§¹·ºå ìððð ½»ºÇúÍ¼±²ºñ ì·ºå¬¯Üöª·ºå®³å±²º ¿ú³ö¹§¼µå®³åá ¦µ»º®×»ºÇ®³åÛÍ·º¸ ¬¶½³åªØ×Ç¯Ù§°*²ºå®³å«¼µ ¦®ºåô´¨³åªµ¼«º±²ºñ¨µ¼Ç¬¶§·º »³å¬©Ù·ºåúÍ¼ ¦¿ô³·ºå¯Ü øÉ¿¨÷±²º ¿ú³ö¹§¼µå®ð·º¿¬³·º½Ûx³«µ¼ôº«¼µ «³«Ùôº¿§å¨³å±²ºñ ¬¨å±¶¦·º ²°º§©º¿±³ ¿ú©Ù·º¿ú«´å¿»¿±³ ±´®³åÄ »³å®³å«¼µ ¿ú³ö¹§¼µå®ð·º¿¬³·º ©³å¯Üå¿§å±²ºñ ª´¬®³å« »³å¦³¿½å®³å«¼µ ¿«³º¨µ©º§°º©©ºÓ«±²ºñ µ¼±¼µÇ »³å¦³¿½å®³å«¼µ ¦ôºúÍ³åú³©Ù·º »³å°²º«¼µ ¼½µ¼«º©©º±²ºñ »³å« §¼µ¿»¿±³ »³å¦³¿½å®³å«¼µ ±´Ë¬ªµ¼ªµ¼ ¦ôº¨µ©º§°º°¶®Ö¶¦°º±²ºñ

»³å°²º¿¶®yå®Í³ ©·ºå©·ºå¯ÙÖ¨³å¿±³ »³å¬¿¶®yå§¹å¶¦°º¶§Üå¬½·ºå®Í³ ª«º®ð«º¨«º§·º ·ôº±²ºñ »³å°²º¿¶®yå®Í°¶§Üå ¬ªÙ»ºÛ´å²Ø¿±³ »³åÓ«³å¶½·ºå ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¶§·º§®Í ð·ºª³¿±³ ¬±Øª¼×·ºå®³å±²º »³å°²º«¼µ cµ¼«º½©ºªµ¼«ºú³ ùú®º©ú¼ô³«¼µ©µ©º¿½³·ºå¶¦·º¸ cµ¼«ºªµ¼«º±ªµ¼ ¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»º©µ¼å¿±³ ©µ»º½¹®×®³å«§·º »³å°²º¿¶®yå«¼µ ¬©Ù·ºå±¼µÇ ©Ù»ºåª¼µ«ºÄñ »³å°²º¿¶®yåÄ ¿úÙËª³å®×®Í³©°º°·º©Ü®Ü©³Ä ±»ºå©°º¿¨³·º§Øµ ©°º§Øµ±³úÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼Ó«Äñ»³å°²ºÄ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¿úÙËª³å®×« ª´©µ¼Ë¬©Ù«º¬±Ø«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ

¬ªôº»³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬cµ¼å·ôº±Øµå½µ øß²ó

ª·´ô Ø¿³³»®ÛÍ·º¸ Í¬·®®«°÷úÍ¼±²ºñ ì·ºå¬ªôº»³å ¬cµ¼å¿ªå®³å±²º



ïíï

¿§á ©´á ¶®·ºå¿¶½»·ºå «Ù·ºå©µ¼ÇÛÍ·º ©3 ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå ®Í²º¿½æ¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬cµ¼å·ôº¿ªå®³åÄ ªµ§º·»ºå®Í³ »³å°²º«¼µ cµ¼«º½©ºª³¿±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬±Øª¼×·ºå®³å«¼µ îî ¬¨¼ §¼µ¶§·ºå¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶§Üå ì·ºå¬cµ¼å·ôº®³å« ¬±Øª¼×·ºå«¼µ ¬©Ù·ºå»³å±µ¼Ç ¾ÖÑ§Øµ ¶§©·º¿å§¹«º«©°º ·º §¼µÇªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ

©«ôº¸¬Ó«³å¬³cØµÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå®Í³¬©Ù·ºå»³å¶¦°º¶§Üå ¬ú²º®³å¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»±²ºñ ì·ºå¬©Ù·ºå»³å±²º½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬®³¿«³ Øµå ¬cµ¼å¿½¹·ºå¬©Ù·ºå ©²ºúÍ¼¿»±²ºñ ¬©Ù·ºå»³åÄ ¬þ¼« ¬±ØÓ«³åú¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®Í³ ½cµ§ØµúÍ¼¿±³ Ý±½¸´»¿

¶¦°º±²ºñ ô·ºå½cµ§©º¬©Ù·ºå©Ù·º ¯Ø§·ºÛÍ·º¸©´¿±³ ¬³cØµ¿Ó«³»³ßº Öªº¿¨³·º¿§¹·ºå®³å°Ù³úÍ¼¿»±²ºñ »³ßº Ö©°º½µ°Ü±²º ¬±ØÄ±Üå¶½³å©µ»º½¹®×«¼µ ª¼µ«º3 ¬³cØµ½Ø°³åÛµ¼·º±²ºñ ¬ªôº»³åÄ ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜå¬c¼µåøÍ¬·®®«°÷«¬ªôº»³åÛÍ·º¸ ¯«º¨³å¿±³ ¾ÖÑ§Øµ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ µc¼µ«ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬ªôº»³å¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬ú²º©µ¼Ç±²º©µ»º½¹±Ù³å±²ºñ ¬«ôº3 ¬ªôº»³å©Ù·ºÃÃ°Ü££¬±Ø¶¦°º¿§æª³±²º¯µ¼§¹°¼µÇñ ì·ºå ÃÃ°Ü££¬±Ø±²º ½cµ§©º¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¿®Ùå¯Öªº®³å«¼µ ©µ»º½¹¿°±²ºñ ¬¿®Ùå Öªº®³å±²º ±³å»Øú²º Ö©Ù·º ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå$ ô¼®ºåÛÙÖË¿»¿±³ ¿ú¿®Í³º§·º®³å«Ö¸±¼µÇ ô¼®ºå¨µ¼å¿»±²ºñ

¬¿®Ùå¯Öªº¬®Ï·º®³åÄ ¿úÙËª³å®×¿Ó«³·º ªÏ§º°°º°Ù®ºå¬³å¶¦°º¿§æª³¶§Üå ì·ºåªÏ§º°°º°Ù®ºå¬³å±²º ¬Ó«³å»³ßº¿Ó«³¨Ö±¼µ Ç¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¬Ó«³å»³ßº¿Ó«³øß«¼·¬±®§ Ò»®ª»÷±²º ½Ö©Ø®Í ½Ö±³å¬úÙôº±³úÍ¼¶§Üå ì·ºå»³ßº¿Ó«³©Ù·º ªÏ§º°°º¯³å«°º¿§¹·ºå íðððð¿«³ºúÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼Ó«Äñ ¬Ó«³å¬³cØµ¿Ó«³«¿» ÑÜå¿ÛÍ³«º ¯Ü±¼µÇ¿ú³«º±Ù³åÄñ ¬©Ù·ºå»³åÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í³ ©°ºª«º®Ä ¿ªå§Øµ±Øµå§Øµ±³¿ðå±²ºñ

½cµ§©º« ªÏ§º°°º ª× Ø Ç¿¯³ºª®ºå¿Ó«³·ºå øÛ´»½¬®·½¿´

ª ¬Ó«³åÛÍ·º ¼µ·º¿±³ »³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïíî

Ó»¿¹»÷¿¨³·º¿§¹·ºå®³å°Ù³«¼µ ¯«º±Ùôº¿§å±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¬©Ù·ºå»³å®Í ª×ØÇ¿¯³º®×®³å«¼µ °¼°°º¶§Üå ¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿±³ ¬±Ø¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖ¿§å±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ª©µ¼Ç±²º ¬±Ø«¼µ »³å¶¦·º Ó«³å¿±³ºª²ºå ÑÜå¿ÛÍ³«º¬©Ù·ºå¾«º« ¬±ØÄ ¬þ¼§D³ôº«¼µ §Øµ¿¦³º¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¬¨«º§¹ ¶¦°º°Ñº®Í³ ¬±Ø«¼µ ¿ªª¼×·ºå®³å« ©°º ·º ±ôº¿¯³·ºÓ«³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´©µ¼Ç±²º ¬±Ø«¼µ ¬c¼µå©°º¿ªÏ³«º±ôº¿¯³·ºú³®Í Ó«³åÛµ¼·º±²ºñ ª´©°ºÑÜå±²º °«³å¿¶§³ªµ¼«º§¹«¬±ØÄ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ±²º §¹å°§º®Í©°º ·º »³å°²º¿¶®yå«¼µ cµ¼«º½©ºªµ¼«º±²ºñ «»º¿±³ ¬±ØÄ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå±²º §¹å¿°³·ºcµ¼å øÖ¿©

Þ±²»÷®Í©°º ·º ¬©Ù·ºå»³åúÍ¼ ¬ú²º Ö±¼µÇ ©µ¼«ºcµ¼«º¿ú³«º±Ù³å ±²ºñª´©¼µÇ±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå Ó«³åú§Øµ½·ºå ®©´²ÜÓ«¿§ñ ©½Õ¼Ë «©¼§ºúÜ¿«³ºù¹ ±Ù·ºå¨³å¿±³ ®¼®¼Ä ¬±Ø«¼µ§·º ®®Í©º®¼Ó«§¹ñ

¬±ØÓ«³å¶½·ºå®Í³ ¬©Ù·ºå»³åÄ ¬Ø¬³å±·º°ú³ ¬½«º®³åÄ ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå±³¶¦°º±²ºñ ¬©Ù·ºå»³å©Ù·º ½cµ©º§©º¬¶§·º¬ú²º®³å¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»¿±³ °«ºðµ¼·ºå¶½®ºå§Øµ ¿¶®³·ºå±Øµå½µ øÍ»³·½·®½«ó

´¿® Ý¿²¿´÷úÍ¼±²ºñ ì·ºå¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å±²º ½Ûx³«µ¼ºôº¬³åÅ»º½«º²Ü¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ «µ¼ôº¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬©Ù·ºå»³åúÍ¼ °«ºðµ¼·ºå¶½®ºå§Øµ¿¶®³·ºå±Øµå½µ¬»«º ©°º½µ« ¬¨«º¿¬³«º¿úÙËª³å®×á ©°º½µ« ¿¾å©µ¼«º¿úÙËª³å®×©µ¼Ç«µ¼ ¿¨³«ºªÍ®ºå±¼úÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ¬«ôº3 ª©°ºÑÜå±²º ¿½³ºªÖ±Ù³å§¹« °«ºðµ¼·ºå¶½®ºå§Øµ ¬öÚ¹©°º½µ©Ù·º úÍ¼¿±³¬ú²º®Í³ ¿úÙËª³å±Ù³å¿§±²ºñ ¨µ¼¬½¹¬¿®Ùå¯Öªº®³å« ¿úÙËª³å®×«¼µ ±¼±Ù³å¶§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ¬±¼¿§åªµ¼«º±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ä««º±³å®³å ¶§»º©·ºå¿¬³·º ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼«º3½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¶§»º®©º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ

ª´©¼µ Ç±²º ·ôº°Ñº« ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå §©º½³ªÍ²º¸©®ºå



ïíí

«°³åÓ«±²º«¼µ ÛÍ°º±«ºÓ«Äñ ª·ôº©°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«ºÄª«º«¼µ ÙÖ¶§Üå ðµ¼·ºåÞ«Üå§©º§©ºªÍ²º¿§åú³ ¬ªÍ²º½Øú±®Í³ Å»º½«º²Ü¿¬³·º ®ú§ºÛµ¼·º¿©³¾Öô¼®ºå¨µ¼å±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§®²ºñ "±¼µÇ¶¦°ºú±²º®Í³ °«ºðµ¼·ºå¶½®ºå§Øµ¬öÚ¹®³å©Ù·º úÍ¼¿±³¬ú²º®³å®Í³ ¬ª·º¬¶®»º ¿úÙËª³å½Øú¿±³¬½¹ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ª×ØÇ¿¯³º®×®³å«¼µ ¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º±²º «º§µ¼¶§Üå ª«º½Ø¿»ú3 ä««º±³å®³å«¼µ ®¨¼»ºåÛµ¼·º¿©³§¹ñ¨µ¼Ç¬¶§·º ¿úª¼×·ºå®³åÓ«³å©Ù·º ¿¾³·º¾·º½©º¿»¿±³ ¿ªÍ°Üå±±²ºì·ºåÄ ¬©Ù·ºå»³å¬ú²º®³å ¬°Ü¬°Ñº®«¾Ö ½§ºÓ«³Ó«³¿úÙËª³å¿»±¶¦·º¸ ½Ûx³«¼µºôºÄ ¬¶½³å¬öÚ¹®³å§¹ ¨¼½µ¼«º½Øú¿©³±²ºñ ¿½Îå®³å ¨Ù«ºª³¶§Üå øÓ±¬·±² Í·½µ²»÷¿ðù»³§¹ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ

»³åÓ«³å¶½·ºå±²º ¿®Ùå¦Ù³å°«§·º ¬³»¼±·º °©·º¿ª³»²ºåª³±²ºñ »³åÓ«³åú¿±³ °Ù®ºåú²º®Í³ ÛÍ°º°Ñº ¿ª³¸«ª³±²ºñ©°º±ÏÔå©µ¼ÇÄ «ÕØËÛµ¼·º¯»ºÇÛµ¼·º¶½·ºå °Ù®ºåú²º¿ª³§¹åª³ú±ªµ¼ ¬¿®Ùå¯Öªº®³å ½Î©ºôÙ·ºåª³±²ºñ «ôºªº¯Üô®º®³å« »³åÄ ¬¿úå§¹¿±³ ¿»ú³®³å©Ù·º ¬»²º µ¼·ºª³Ó«±²ºñ

«¿ªå·ôº¾ð©Ù·º »³åÓ«³åÛµ¼·º¿±³ °Ù®ºåú²º®Í³ ©°º°«&»ºÇ©Ù·º ïê ®Í íðððð ¯µ¼·º«ôº øÝ§½´»÷¬¨¼úÍ¼¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¬«ôº3 ¬±Ø©µ»ºÛ×»ºå®Í³ ïê «º »²ºåªÏ·º ®¼®¼½Ûx³«µ¼ôº®Í¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ ©µ»º½¹Û×»ºå®³å«µ¼§·º Ó«³åÛµ¼·º±²ºñ ª©°ºÑÜå±²º®¼®¼»³åÛÍ°º¦«º«¼µ ª«º¿½³·ºå®³å¶¦·º¸ §¼©º¯µ¼Ç¨³å±²º¸©µ¼·º¿¬³·ºª«º¿½³·ºå¿ªå®³åÛÍ·º ¿úÍËª«º¿®³·ºåä««º±³å®³å ©·ºåªµ¼«ºú³®Í¶¦°º¿§æª³¿±³ ½§º©µ¼å©µ¼å¬±Ø«¼µ§·º Ó«³åÛµ¼·º±²ºñ ¶®Üå¿«³·º¿§¹«º¬úÙôº©Ù·º ¬¶®·º ØµåÓ«³åú¿±³ ¬±ØÓ«¼®ºÛ×»ºå®Í³ îðððð ¶¦°º±²ºñ¬±«º ìð ¿«³º©Ù·º ¬±Ø«¼µ Þ«¼®ºÛ×»ºåèððð «º§¼µ¶§Üå ®Ó«³åú§¹ñ¬±«º èð ©Ù·º®´ ¬¶®·º¸¯ØµåÓ«³åú¿±³ ¬±Ø®Í³ Ó«¼®ºÛ×»ºå ìððð¿ª³«º±³úÍ¼±²ºñ ±«ºÓ«ÜåúÙôº¬µ ¼¾ð©Ù·º ©¼©º¯¼©º¿±³

ª ¬Ó«³åÛÍ·º ¼µ·º¿±³ »³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïíì

¿»ú³©Ù·º±³ °«³å¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¯´²Ø¿±³¿»ú³©Ù·º®´°«³å±Ø«¼µ ½«º½«º½Ö½Ö »³å¿¨³·º¿»ú±²ºñ ¬±Ø¶®·º®³å¨«º ¬±Ø»¼®º¸®³å øÔ±© Ì±²»÷®³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ Ó«³å¿»ú±²ºñ

¬±Ø«¼µ ©µ¼·ºå©³¿±³ ô»°ºù«º°Ü¾ôºøÜ»½·¾»´÷±²ºª²ºå¯ØµåcØ×å½ØªÍúÄñ ù«º°Ü¾ôº±²º ¬±ØÄ ¶§·ºå¬³å«¼µ ±©º®Í©º¨³å¿±³ Ó«¼®ºÛ×»ºå©Ù·º ©µ¼·ºå©³¿±³ ô´»°º¶¦°º±²ºñ ©¼©º¯¼©º¿±³¬½»ºå©Ù·º ¬«Ù³¬¿ðå¿ªå¿§« ©µ¼å©µ¼å¿¶§³¿±³ ¬±Ø±²ºù«º°Ü¾ôº ½»ºÇ úÍ¼±²ºñ cµ¼åcµ¼å°«³å¿¶§³±Ø®Í³ ù«º°Ü¾ôº êðá¿ú³¸½ºøÎ±½µ÷¿©åöÜ©®Í³ ù«º°Ü¾ôº ïîðá ¿±»©º§°º±Ø®Í³ ù«º°Ü¾ôº ïìð úÍ¼±²ºñ ¬±«º ¿«³ºª³¿±³¬½¹ ù«º°Ü¾ôº ½»ºÇ¯ØµåcØ×å±Ù³å±²ºñ ì·ºåÄ »³åÓ«³åÛµ¼·º°Ù®ºå®Í³ ¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ®¼®¼ÛÍ·º¸°«³å¿¶§³±´«¼µ §º¶§Üå ¿¶§³Ó«³å§¹ú»º ¿©³·ºå¯µ¼°¶§Õ¿§¶§Üñ

»³å«Ö±¼µÇ ©²º¿¯³«º§Øµ c×§º¿¨Ùå¿±³ ¬ú³®Í»º±®Ï ¬®³åÞ«Üå ô¼µôÙ·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ »³å©Ù·ºª²ºå »³å°²º¿¶®yå®Í³ ®Ó«³½Ð¿§¹«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ «Ø¿«³·ºå±²º ¬½«º©°º½«º®Í³ »³å°²º¿¶®yå®¼®¼¾³±³ ¶§»º¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÛµ¼·º±ªµ¼ ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå¶¦·º ª²ºå¶§»º¿«³·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ »³å¬´¶½·ºå øÌ·²²·¬«÷®Í³ »³å Ö©Ù·º ¿ª®³å¨Ù«º3 ´²Ø¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ì·ºå¿ðù»³®Í³ª²ºå »³å¬©Ù«º ùµ«w©°º®Õ¼å§·º¶¦°º±²ºñ »³å¬´¶½·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ ¬½«º®³å®Í³ ¿¯åð¹å®³åá Ñ§®³ §ý¼ÆÜð¿¯åð¹å®³åá ¬ú«ºá ¦³å¶½·ºåá ¿±Ùå°Üå¯·ºå®×¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåá ¬Ó«³å»³ßº¿Ó«³øß½±«¬·½ Ò»®ª»÷ ©Ù·º ¬ªØµå¬«¼©º®³å¿Ó«³·º¸ »³å¬´¶½·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ¿±³ ¬½«º®³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¶§Üå¦ôºúÍ³å§°ºªµ¼«º§¹« ²Ø±Ø®³å §¿§³«º±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñ

¬ªôº»³å¿ú³ö¹®³å±²ºª²ºå »³å«¼µ ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿±³¬½«º©°º½«º¶¦°º±²ºñ §ý¼ÆÜð¿¯åð¹å®³å ®¿§æ¿±å®Ü« ¬ªôº»³å¿ú³ö¹®³å¿Ó«³·º »³å¿ªå±Ù³å©©º±²ºñ ¬ªôº»³åÛÍ·º ª²º§·ºå



ïíë

«¼µ «º±Ùôº ³å¿±³ â§»º øÛ«¬¿½¸·¿² Ì«¾»÷ ±²ºª²ºå ¿ú³ö¹úÛµ¼·º¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³¶¦°º±²ºñ ¬ÐµÆÜð¬¶®·º¶¦·º¸ Ó«²º¸§¹«ª²º§·ºå±²º ¬ªÙ»º²°º§©º¿±³ ¿»ú³¶¦°º±²ºñ ¬ªôº»³åÛÍ·º¸ª²º§·ºå«¼µ «º±Ùôº¿±³ â§»º®Í©°º ·º ¿ú³ö¹§¼µå®³å±²º ¬ªôº»³å±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ ¬¿¬å®¼¿ú³ö¹ ½Ø°³å¿»ú±´±²º ÛÍ§º²y°ºú³©Ù·º ½§º¶§·ºå¶§·ºå®²y°ºú§¹ ¼µ±¼µÇ ÛÍ§º²y°ºªµ¼«º§¹« ª²º§·ºå®Í¿ú³ö¹§¼µå®³å±²º ¬ªôº»³å±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ

©°º½¹©°ºúØ©Ù·º¬ªôº»³åúÍ¼ ¬cµ¼å®³å©Ù·º ¬ªØµå¬«¼©º¶¦°º¿§æª³§¹« ì·ºå¬cµ¼å¿ªå®³åÄ ª×§ºúÍ³å®×®Í³ «»ºÇ±©º½Ø¿»ú¶§»º±²ºñ µ¼±µ¼Ç ¬cµ¼å¿ªå®³å ª×§ºúÍ³å®× ú§º¯µ¼·ºå±Ù³åªÏ·º »³åÓ«³å¶½·ºå®Í³ ôµ¼ôÙ·ºå±Ù³å±²ºñ "±²º«¼µ Ý±²¼«½¬·±² Ü»¿º·²» Åµ ¿½æ±²ºñ¬±«º ìð ¿«³ºª³ªÏ·º Ý±²¼«½¬·±² Ü»¿º·²» ¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·º±²ºñ±¼µÇ¿±³º µ¼å¯µ¼åúÙ³åúÙ³å »³å¿ªå®× ¶¦°º¿§æÛµ¼·º¶½·ºå®Í³ ôº¿ªå©°º¿ªå±³¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ¨µ¼±¼ µ Ç¿±³ »³å¿ªå®× ¶¦°º¿§æª³§¹««µ±»²ºåÛÍ°º®Õ¼åúÍ¼±²ºñ ©°º®Õ¼å®Í³ »³åÓ«³å«¼ú¼ô³©§º ·º¶½·ºå¶¦°º¶§Üå©°º®Õ¼å®Í³ ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬ªôº»³å ¬cµ¼åÛµ©°º®Õ¼å¶¦°º±²º¸¶®·º«Ù·ºåcµ¼å«¼µ ±Ø®Ð¼¶¦·º¸ ¬°³å¨µ¼å½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå¶¦°º±²ºñ µ¼¬½¹¬ªôº»³å¬cµ¼åÛµ®³åÄ ª×§ºúÍ³å®×®Í³ ¶§»º¿«³·ºåª³«³ »³å¶§»ºÓ«³åª³Ûµ¼·º±²ºñ

ªÇ»³å¬©Ù«º ¬°¼µåú¼®º°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå¬½«º®Í³ ²Ø±Ø®³å§·º¶¦°º±²ºñ ¬±Ø ¯´²Ø°Ù³ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ªµ§º·»ºå®³å©Ù·ºªµ§º«µ¼·º¿»ú±²º¸ ¬ªµ§º±®³å®³å¬¿»¶¦·º¸ »³å¿ªå©©º±²ºñ®Ó«³®Ü ÛÍ°º®³å«°¶§Üå ¿ú³½º¿©åöÜ©±®³å®³å±²º »³åÓ«§º¬µ§º®³å«¼µ ©§º ·ºª³Ó«±²ºñ ¬µ»ºå¬µ»ºå«Î«º«Î«º ²Ø±Ø®³å«¼µ ¼»ºå½Õ§ºÛµ¼·º®²ºÅµ ¨·ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯´²Ø±Ø«¼µ ®¨¼»ºå½Õ§ºÛµ¼·ºÓ«§¹ñ¬«ôº3 ¬ªÙ»º¯´²Ø±Ø®³å« »³å°²º¿¶®yå«¼µ cµ¼«º½©ºªµ¼«º¿±³

ª ¬Ó«³åÛÍ·º ¼µ·º¿±³ »³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïíê

¬½¹ ä««º±³å®³å ©·º¸¿©³·º¸±Ù³åÓ«±²ºñ ®µ¼åÓ«¼Õå§°º±Ø ±¼µÇ®Åµ©º¶½¿±ÚÅ¼»ºå¿Å³«º±Ø®³å±²º ¬¯²Ø Øµå¬±Ø®³å¶¦°ºÓ«¶§Üå ¬±Ø»¼®º¸¬±Ø®³å øÔ±©óÐ·¬½¸»¼ Í±«²¼÷®³å¶¦°º±²ºñ ö«º¿ªô³Ñº§Ø¬±Ø®³åá úÜß«ºøÎ·ª»®÷cµ¼«º¿±³ «¼ú¼ô³®³å ¬±Ø®³å« »³å«¼µ §«º°Üå¿°±²ºñ

¯«º©µ¼«º¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¯´²Ø±Ø®³å« ä««º±³åÄ¬©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ §«º°Üå¿°±²º¸¬¶§·º ©°º½¹©°ºúØ¬±«º«µ¼§·º¯ØµåcØ×å¿°©©º±²ºñ ¬«ôº3 ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ ¯´²Ø±Ø¯«º©µ¼«º½Ø°³å¿°§¹« ¨µ¼±´±²º ®²º±ºµ ¼ Ç ¶¦°º±Ù³å§¹®²º»²ºåñ±±²º ²Ø¿»±²º¬¿¶½¬¿»©Ù·º °«³å¿¶§³Ûµ¼·º¶§Üå ¬¼®ºÛÍ·º cØµå©Ù·º©¼©º ¯¼©º¿±³¿»ú³«¼µ úÍ³¿¦Ù©©º±²ºñ ¿©³«°³å¨Ù«ºú³©Ù·º»³åÓ«§º «¼ú¼ô³¶¦·º ¸ »³å«¼ µ ¬µ§º±Ù³å©©º±²ºñ ®Ó«³½Ð¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿±»©º±Ø®³å« »³å«¼µ §«º°Üå¿°Ûµ¼·º±²ºñ¿¯åª¼§ º¿±³«º ¶½· º å« ¼ µ ú§ º§° ºª µ ¼« º§ ¹ ñ ± ¼ µ Ç®Åµ© º¿¯åª¼§º¿±³«º¿±³ ¿¯åª¼§º¬¿ú¬©Ù«º «¼ µ¿ªÏ³ ¸½§¹ñ°Üå«ú«º©Ù·º §¹ð·º¿±³ »Ü«¼µ©·ºåá ¿«³º¦Ü©µ¼Ç« ¬©Ù·ºå »³åÄ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å«¼µ «ÕØË¿°§¹±²ºñ

®«º°¼«¼µ ¬½¼»º®Í»º®Í»º °°º¿¯åÓ«±ªµ¼ »³å«¼µª²ºå °°º¿¯å±·º¸±²ºñ »³å¿ªå±´«±³ ¬¨Üå«»º ©¼©º¯¼©º®×«¼µ ±¼Ó«±¶¦·º¸ »³å®³å«¼µ ©©ºÛµ¼·º±¿ª³«º ¼»ºå¿§å§¹ñ

»³å¿ú³ö¹¶§-»³®³å»³å¿ú³ö¹¶§-»³®³å»³å¿ú³ö¹¶§-»³®³å»³å¿ú³ö¹¶§-»³®³å»³å¿ú³ö¹¶§-»³®³å»³å©Ù·º ¿ú³ö¹¬®Õ¼å®Õ¼å¶¦°º¿§æÛµ¼·º±²ºñ »³åÓ«³å®× ½Î©º

ôÙ·ºå½«º®³åª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñïñ »³å¿ªåú¶½·ºå

»³å¿ªåú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®³å©Ù·º ø«÷ ¬±Øª¼×·ºå§¼µ Ç¿¯³·º®× ½Î©ºôÙ·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ »³å¿ªå¶½·ºåá ø½÷ ¬Ó«³å¬³cØµ¿Ó«³



ïíé

½Î©ºôÙ·ºå®×¿Ó«³·º »³å¿ªå¶½·ºåÅ3 ÛÍ°º®Õ¼åúÍ¼±²ºñîñ »³å¶§²ºôµ¼¶½·ºå

ø«÷ »³å¬¶§·º¾«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¶§²ºô¼µ¶½·ºåá ø½÷»³å¬ªôº§µ¼·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¶§²ºôµ¼¶½·ºåÅ´3 ÛÍ°º®Õ¼åÛÍ°º°³åúÍ¼±²ºñíñ »³å«µ¼«º¶½·ºå

ª´¬¿©³º®³å®³å±²º »³å«µ¼«º±²º¸ ¿ðù»³«¼µ ©°º½¼»º®Åµ©º ©°º½¼»º½¼»º©Ù·º ½Ø°³åú©©º±²ºñ ì·ºå¿ðù»³±²º ¬¿©³º§·º ¬½Øú½«º¶§Üå ®¬¼§ºÛµ¼·ºá ®°³åÛµ¼·ºá °«³å®¿¶§³Ûµ¼·º±²º¬¨¼ ½Ø°³åú©©º±²ºñ »³å«¼µ«º¶½·ºå®Í³ ÛÍ°º®Õ¼åÛÍ°º°³åúÍ¼±²ºñ ø«÷ »³åÄ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ½µ «µ¼«º½Ö¿»¶½·ºåá ø½÷ »³åÄ ¬³cØµ¿Ó«³ÛÍ·º «º°§ºª«ºúÍ¼¿±³ ¬¶½³å¿»ú³®³å©Ù·º ¶¦°º¿§æª«ºúÍ¼±²º ¿ú³ö¹©°º½µ½µ®Í »³å¯Ü±¼µ Ç ¬¿Ó«³ªµ¼«º¶§Üå »³å«µ¼«º±ªµ¼ ½Ø°³å¿»ú¶½·ºåÅ´3 ÛÍ°º®Õ ¼åúÍ¼±²ºñìñ »³å¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ®´å¿ð¶½·ºå

®´å¿ð¶½·ºå¿ðù»³¶¦°º¿§æ®×¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®³å°Ù³úÍ¼±²ºñ ì·ºå©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º »³å¿ú³ö¹¿Ó«³·º ®´å¿ð¶½·ºå±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºñëñ »³å¿ª¨Ù«º¶½·ºå

»³å¿ª¨Ù«º¶½·ºå±²º ®Ó«³½Ð ½Ø°³åú©©º¿±³ ¿ðù»³©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¬®³å»³åª²º±²º®Í³ »³å¿ª¨Ù«ºªÏ·º ¬³å»²ºå¶½·ºåá ¬¼§º¿úå§«º¶½·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºÅµ ±³®»º¬³å¶¦·º ô´ Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬®³å¬³å¶¦·º¸ »³å¿ª¨Ù«º¶½·ºå±²º »³å¿ú³ö¹©°º½µ½µ úÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º¶¦°º±²º«¼µ ±©¼¶§Õ±·º±²ºñ »³å¿ª¨Ù«º¶½·ºå¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿±³ ¿ú³ö¹¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍ¼±²ºñ »³å¿ª¨Ù«º¶½·ºå«¼µ¬®³å¯Øµå¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿±³¿ú³ö¹®³å®Í³ »³åÄ ¬¶§·º§µ¼·ºå©Ù·º¿ú³ö¹

ª ¬Ó«³åÛÍ·º ¼µ·º¿±³ »³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïíè

¶¦°º¶½·ºå øÑ§®³ »³å¦³¿½å¿¶½³«º§¼©º µ¼Ç¶½·ºåá »³å®¼×©«º¶½·ºå °±²º÷»³å¬ªôº§µ¼·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå øÑ§®³ »³å°²º¿§¹«º¶½·ºåá »³å¶§²ºô¼µ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºåá »³å¬cµ¼å¿ªå®³å ½µ¼·º®³¶½·ºåá »³å¿ªâ§»º§¼©º µ¼Ç¶½·ºå÷á»³å¬©Ù·ºå§µ¼·ºå©Ù·º ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå ø»³å¬©Ù·ºå§¼µ·ºå¬ú²º®³å¶½·ºåáÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º »³å§©ºð»ºå«·º©Ù·º ùÐºú³ú¶½·ºåá «ôº¿ª³·º¿±³ ¬±Ø«¼µ »³å¿¨³·º®¼¶½·ºåá ¬½Õ¼Ë¿¯åð¹å®³å¿Ó«³·º »³å¬Ó«³å ¬³cØµ ¼½µ¼«º¶½·ºå÷©µ¼Ç¿Ó«³·º »³å¿ª¨Ù«º©©º±²ºñÎ»ºæÎòÜóïïñïçéï øÖòÜ Î¿½¬½´·ºº÷

ª ª ª ª ª ª



ïíç

½Ûx³«µ¼ôºÄ½Ûx³«µ¼ôºÄ½Ûx³«µ¼ôºÄ½Ûx³«µ¼ôºÄ½Ûx³«µ¼ôºÄ±Üå¶½³å°»°º®³å±Üå¶½³å°»°º®³å±Üå¶½³å°»°º®³å±Üå¶½³å°»°º®³å±Üå¶½³å°»°º®³å

¾Ü°Ü ë ú³°µÛÍ°º« ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ±®³å¿©³ºÞ«Üå Å°º§µ¼«¿úå©ÜåÄ ¿ªª³®Í©º±³å½«º®³å¬ú ½Ûx³«µ¼ôº«¼µ ©°º½µÛÍ·º©°º½µ¯«º°§º¿»¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å ¬°µ¬¦ÙÖË¬¶¦°º ¨·º¶®·ºô´¯Ó«±ªµ¼ ì·ºåÄ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å ªµ§º¿¯³·º½«º ½Î©ºôÙ·ºå®×®³å«¼µ¿ú³ö¹¬¶¦°º ±©º®Í©º½Ö±²ºñ µ¼±¼µÇ¿±³ ¿úÍË¿¶§åô´ ½«º®³å±²º½Ûx³¿ßù§²³úÍ·º±µ¿©±Ü¿öª»ºøÙ¿´»²÷ ¬©Ù«º ª®ºå½·ºå¿§åªµ¼«º±ªµ¼ úÍ¼¿»¿§±²ºñ ¿öª»º±²º î ú³°µ¬©Ù·ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³öú¼±®³å¿©³º¶¦°º¶§Üå ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·º ¿¯åð¹å«µ±®×¶§Õ½Ö¸±²ºñ ¿öª»º±²º ª´Ç¬cµ¼å®³åá ©¼ú°<³»º«ªÜ°³®³å«¼µ ¿ª¸ª³ú³®Í ¿©ÙËúÍ¼½«º®³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º½Ö¸ú³ ì·ºåÄ ¿©ÙËúÍ¼½«º®³å±²º ½Ûx³¿ßù §²³úÍ·º®³å¬©Ù«º ÛÍ°º¿§¹·ºå ïìðð ¬¨¼ ª«º«µ¼·º¶§Õú¿±³ «®ºå°³¬µ§º





ïìï

±¦Ùôº¶¦°º½Ö¿§±²ºñ¿öª»ºÄ ô´ ¿©ÙËúÍ¼½«º®³å±²º ïëìí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¯Øµå

±©º±ªµ¼¶¦°º±Ù³åÄñ ½Ûx³¿ßù§²³úÍ·º ¬»ºùúÜåô§ºß«º ÖªÜô§º°ºøß²¼®»¿ Ê»¿´·«÷ ±²º ì·ºå«µ¼ôº©µ¼·º ½ÙÖ°¼©º ¿ªª³¿©ÙËúÍ¼½«º®³å«¼µ¿úå±³å ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ß«º¯ÖªÜô§º°º±²º ©¼«¿±½³°Ù³ ¬¿±å°¼©º¿ª¸ª³ú³®Í ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸¿±³ ½Ûx³¿ßù¬½«º¬ª«º®³å«¼µ øÜ» Ø«³¿²· Ý±®°±®· Ú¿¾®·½¿÷ °³¬µ§º©Ù·º ¿úå±³å¿¦³º¶§½Ö±²ºñ ª¿±¿«³·º®³å«¼µ ½ÙÖ°¼©º¿ªª³ú³®Í ¿©ÙËúÍ¼¿±³ ¬½«º¬ª«º®³å§·º¶¦°º±²ºñ ªÇ½Ûx³¿ßù¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º±¦Ùôº©²ºúÍ¼¿»¿§±²ºñ ì·ºåÄ ½Ûx³¿ßù°³¬µ§º±²º ½Ûx³«µ¼ôº ©²º¿¯³«º¦ÙÖË°²ºå§Øµ±³®« ½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬ §µ¼·ºå®³åÄ ªµ§º¿¯³·º½«º®³å«¼µª²ºå¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ½Ûx³¿ßù±²º ¬cµ¼åä««º±³å®³åá¬±Ù·º®ªÍ§¿±³ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åá ¿±Ùå¿Ó«³®³åá »³ßº¿Ó«³®³å¦ÙÖË°²ºå¨³å¿±³ §²³§·º¶¦°º¿§±²ºñ ½Ûx³¿ßù§²³úÍ·º®³å±²º½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å«¼µ °µ°²ºå¶§Üå ±Üå¶½³å½Ûx³¿ßù°»°º®³å¬¶¦°º ¿¦³º¶§½Ö±²ºñ ¬cµ¼å¯µ¼·ºú³°»°ºá ä««º±³å°»°ºá ¿±ÙåªÍ²º§©º®×°»°ºá »³¸ßº¿Ó«³°»°ºÛÍ·º¸ «µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹°»°º®³åÅ´3 ½ÙÖ¶½³å¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ¬½Õ¼Ë« ¬·ºùµ¼½cµ¼·ºå°»°ºá ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå°»°ºá ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇ°»°ºá ®Õ¼å§Ù³å¬öÚ¹°»°º °±²º¶¦·º¸ §º®Ø½ÙÖ¶½³å¶§»º±²ºñ

«ñ ¬cµ ¼å¯µ¼·ºú³°»°º«ñ ¬cµ ¼å¯µ¼·ºú³°»°º«ñ ¬cµ ¼å¯µ¼·ºú³°»°º«ñ ¬cµ ¼å¯µ¼·ºú³°»°º«ñ ¬cµ ¼å¯µ¼·ºú³°»°ºªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°º±»ºå«§·º ª´©µ¼Ç ®©º©©ºú§º

±Ù³åú»º ¯Øµå¶¦©º½¼»º®Í°3 ª´Ç¬cµ¼å°µ®Í³ ô½µ¬©µ¼·ºå§·ºúÍ¼¿»½Ö¸±²ºñª´Ç¬cµ¼å°µ®Í³ ¬cµ¼å®³å °µ¨³å¿±³ ¿®Ï³º°·º©°º½µ±¦Ùôº©²ºúÍ¼¿»¶§Üåì·ºå¬cµ¼å°µ®³å«¼µ §©;³®³åá ¬cµ¼å¯°º®³åÛÍ·º¸ ¯«º¨³å±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ¬cµ¼å°µ®³å«¼µ Å»º½«º²Ü²Ü «º ³å±¶¦·º ª©µ¼ÇÄ ¿¶½¿¨³«º±²º¿±å·ôº¿±³ºª²ºå ¿¶§åÛµ¼·ºá ½µ»ºÛµ¼·ºá ½¹å¿«ÙåÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ªÞ«Üå

ª ½Ûx«¼µôºÄ ±Üå¶½³å°»°º®³å



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïìî

©°º¿ô³«º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬cµ¼å¿§¹·ºå îðê ½µ« ä««º±³å®³å«¼µ ©Ùôº¯«º ³å±²ºñ ¬cµ¼å®³å±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «µ¼ôº©Ù·ºå«ªÜ°³®³å«¼µ «³«Ùôº¿§å¨³å±²ºñ ¬cµ¼å®³åÄ ©²º¿¯³«º ³å§Øµ®Í³ ¬®Õ¼å®Õ¼åúÍ¼Ó«Äñ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¬cµ¼å®Í³ ¶§³å½§º½§º¬cµ¼å¶§³å®³å¶¦°º±ª¼µ ¿«³cµ¼åúÍ¼ ¬cµ¼å¯°º®³å®Í³®´ ¬¿½¹·ºå¿§¹«º§¹ ¬«Ù·ºå®³å±¦Ùôº ©²ºúÍ¼¿»±²ºñ

¬¶½³å±©;ð¹®³åÄ ¬cµ¼å°µ®³å©Ù·º ª«º¿®³·ºåÛÍ·º Û×¼·ºåôÍÑº§¹« ¿¶½¿¨³«º®³åÄ ¬ª³å®Í³ §¼µ®úÍ²º§¹ñ ª©µ¼Ç©Ù·º® ª«º¿®³·ºåÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑº§¹« ¿¶½¿¨³«º®³åÄ ¬ª³å« §¼µúÍ²º¿»±²ºñ ª´Ç¿¶½¿¨³«ºÄ ±Ù·º¶§·º®Í³ §¼µ½Øµå¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ªÇª«º®³å±²º¬¶½³å±©;ð¹®³åÄ ª«º®³åªµ¼ ¿¶§å¶½·ºåá ±°º«µ¼·ºå®³å µ§º«µ¼·º¶½·ºå°±²º©µ¼Ç«¼µ ªµ§º°ú³®ªµ¼¾Ö ªÙ©ºª§º¿»Ó«±²ºñ ª´Çª«º®³å±²º«¼ú¼ô³©°º®Õ¼å«Ö¸±¼µ Ç§·ºñ ª«º±²º ©»º¯³§ª³®³å«¼µ «µ¼·º¶§Üå¬ªµ§ºªµ§ºÛµ¼·ºÓ«±²ºñ ª´Ë¿«³cµ¼å±²º ¬¶½³å¬cµ¼å®³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºå°³ªÏ·º ¶§²º¶§²º°Øµ°Øµ ±·º¿ª³º¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÛµ¼·º±²ºñ ¿®Ùå°«¿ªå ¾ð«¿«³c µ ¼ å® Í ³ ©²º ¸®© º¿»±²ºñ ± ¼ µ Ç ¿±³ º ¿»³· º¬½ ¼» ºª®ºå¿ªÏ³«ºÛµ¼·º¿±³¬½¹ ±Üå¶½³å¬cµ¼åª«wÐ³®³å«¼µ §¼µ·º µ¼·ºª³Ó«±²ºñ ¿«³cµ¼å«¼µ ¿»³«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ûµ¼·º¿°³·ºåÛµ¼·ºª³±²ºñ

ª´Ç¬cµ¼å®³å±²º «Õ¼åªÙôº¿±³ºª²ºå ì·ºå©µ¼Ç±²º ¬ªÙ»º±»º°Ù®ºåÓ«±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´©µ¼Ç±²º ¬³å¬·º±Øµåú¿±³ ±¾³ð®Åµ©º±²º¸ ôÍÑº¶§¼Õ·º§ÙÖøÑ§®³ ©µ©º¿¨³«º½µ»º÷«¼µ ôÍÑº¶§¼Õ·ºÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬³å«°³å±®³å©°º¿ô³«ºÄ §µ¼«º¿½¹·ºå±¦Ùôº ©²ºúÍ¼¿±³ ¿§¹·ºcµ¼å®³å±²º ð¹åªØµå©µ©º¿¨³«º½µ»ºú³®Í ¿¶®±¼µÇ «°Ñº ¶¦°º¿§æª³¿±³ ©°º°©µú»ºåª«º®©Ù·º ¶¦°º¿§æ±²º ¿§¹·º îðððð «¼µ½ØÛµ¼·ºú²ºúÍ¼±²ºñ



ïìí

ø½÷ ä««º±³å°»°ºø½÷ ä««º±³å°»°ºø½÷ ä««º±³å°»°ºø½÷ ä««º±³å°»°ºø½÷ ä««º±³å°»°º½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºúÍ¼¿±³ ä««º±³å¿§¹·ºå êðð« ±«º¯µ¼·ºú³

¬cµ¼å®³å«¼µ «ÕØË¶½·ºåá ¯»ºÇ¶½·ºå¶¦·º¸ ª´©µ¼Ë¬³å ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³¿°Ûµ¼·º±²ºñ ä««º±³å©µ¼ÇÄ ©°º½µ©²ºå¿±³ ªµ§º¿¯³·º½«º®Í³ «ÕØË¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ä««º±³å©µ¼Ç±²º ¬°Øµªµ¼«º ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«Äñ ä««º±³å©°º½µ« «ÕØË¶½·ºåá ¬¶½³åä««º±³å©°º½µ« »ºÇ¶½·ºå¶¦·º ±«º µ¼·ºú³¬cµ¼å«¼µ ¿úÍË©µ¼å¿»³«º¯µ©º ª×§ºúÍ³å¿°Ûµ¼·º±²ºñ ä««º±³å°»°º©Ù·º§¹ð·º¿±³ ä««º±³å®³å±²º ª×§ºúÍ³å®×®Õ¼å°Øµ«¼µ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿§ú³°«³å¿¶§³ú³©Ù·º ªÏ³ª×§ºúÍ³å±²º®Í ¬¿¶§å¶§¼Õ·º§ÙÖ©Ù·º ¿¶§å¶½·ºå¬¨¼ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º±²ºñ

¬cµ¼åúÍ¼ ä««º±³åªµ§º·»ºå«¼µ ª«º¿®³·ºåá ¿¶½¿¨³«º¿«Ùåú³©Ù·º ¬¨·ºúÍ³å Øµå ¶®·º¿©ÙËÛµ¼·º±²ºñ úÍ²º¿±³ ¬cµ¼å§©ºð»ºå«·ºúÍ¼ä««º±³å®³å« «ÕËØªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬cµ¼å«¼µ ¯ÙÖô´ªµ¼«º±²ºñ ±¼§º®ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º¿±³ ¬cµ¼å®³å®Í³ ©¬³å¯ÙÖ¿¯³·º¸½Øú±ªµ¼¶¦°º©©ºÄñ»Øcµ¼å¬Øµ§©ºª²ºúÍ¼ ä««º±³å®³å «ÕØË½²ºá »³å½²º¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸¬±«ºúÍÔ¿»°Ñº »Øcµ¼å¬ØµúÍ¼ ¬cµ¼å®³å®Í³ ª×§ºúÍ³åÛµ¼·ºÓ«±²ºñ ¬½Õ¼Ëä««º±³å®³å« ¬¿ú¶§³å«¼µ ÙÖ ³å±ªµ¼ ¬½Õ¼Ëä««º±³å®³å« úôº¶½·ºåá ®«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º¶½·ºåá ú·º¿½¹·ºåð®ºå«»ºÇª»ºÇ¶½³åä««º±³å ¬©«º¬«¶¦°º¶½·ºå«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ä««º±³å«ÕØË¶½·ºå®³å«¼µÑÜå¿ÛÍ³«º « ¨¼»ºå½Õ§º¨³å±²ºñ ²¼yÛ×¼·ºå¿§å±²ºñ ä««º±³å®³å®Í³©°º½µÛÍ·º¸ ©°º½µ ¯«º°§º¿»¿§ú³ ä««º±³å©°º½µ «ÕØËªµ¼«ºªÏ·º¬¶½³å ä««º±³å®³å§¹ §©º±«º¿»¿§±²ºñ ¬¿¶§å±®³å©°º¿ô³«ºÄ ä««º±³å½§º®³å®³å®Í³ ª×§ºúÍ³å¿»Ó«±²ºñ

øö÷ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×°»°ºøö÷ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×°»°ºøö÷ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×°»°ºøö÷ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×°»°ºøö÷ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×°»°º¿±ÙåªÍ²º¸§©º®× °»°º©Ù·º ®µ¼·º¿§¹·ºå êðððð ½»ºÇúÍ¼¿±³




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïìì

¿±Ùå¿Ó«³â§»º®³å¶¦·º ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ±¼µÇ ¿±Ùå«¼µ ¿§å§¼µÇÓ«±²ºñ ¬¨å¶½³å¯Øµå ª«wÐ³®Í³ ¿±Ùå¿Ó«³®³å±²º °«ºðµ¼·ºå§ØµªÍ²º§©º±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºú³ µ¼±¼µÇ ¿±Ùå¿Ó«³®³å °«ºðµ¼·ºå§Øµ ªÍ²º¸§©º¿úÙËª³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸¿±Ùå©µ¼Ç«¼µ ©Ù»ºå§¼µÇ¿§åÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¬©Ù·ºå©Ù·º ¿±Ùå©µ¼Ç«¼µ ÛÍªØµå®Í ¿ðåú³±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¬©Ù·ºå©Ù·º ¿±Ùå©µ¼Ç«¼µ ÛÍªØµå±¼µÇ ®«ºÛÍ³®3ª²ºå¿«³·ºå §¼µÇ¿§å±²ºñ ÛÍªØµå« ª©º ©º¿±³ ¿¬³«º Üö·º ¶¦²º©·ºå¨³å±²º ¿±Ùå©µ¼Ç«¼µ ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬Þ«Üå¯Øµå ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ ÃÃ¿¬Ó±©³££øß±®¬¿÷®Í ©°º ·º ¬¶½³å ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº®³å±¼µÇ §¼µ Ç¿§åú³ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§ºúÍ¼ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¬¨¼§·º¿ú³«º±²ºñ

¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³Þ«Üå®³å« ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº®³å¬¨¼ ¶¦³¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³·ôº®³å«¨§º®Ø¶§Üå Ø½²º®Ï·º¿±Ùå¿Ó«³·ôº ±»ºå¿§¹·ºå®³å°Ù³¬¨¼ ½ÙÖ Ù«º±Ù³å±²ºñ ì·ºå¯Ø½²º®Ï·º ¿±Ùå¿Ó«³·ôº®³å °µ¿§¹·ºå¶§Üå¿»³«º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®³å¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ¦ÙÖË°²ºå±Ù³å±²ºñ ì·ºå ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³·ôº®³å« ¨§º®Ø3 ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«Üå®³å øÊ»·²÷ ¬¶¦°º°²ºå±Ù³åÓ«±²ºñ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«Üå®³å©Ù·º§¹åªÌ³¿±³»ØúØúÍ¼Ó«¶§Üå¿±Ùå¶§»º¿Ó«³¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¯µ¼ÇúÍ·º®³åúÍ¼Ó«ú³ ì·ºå¬¯µ¼ÇúÍ·º®³å« ¿±Ùå®³å«¼µ¿»³«º±¼µÇ ¶§»º®¯µ©ºÛµ¼·º¿¬³·º «³«Ùôº¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµå¯Ü±µ¼Ç ©²º±Ù³åÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ÛÍªØµå¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¶§Üå ÛÍªØµå®Í ¿±Ùå©µ¼Ç±²º ¬ µ©º Ö±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¬³«º Üö·º ¶¦²º©·ºå½Øú«³¿»³«º¯Øµå ÛÍªØµå±¼µÇ §º®Ø¿ú³«º±Ù³å±²ºñ "±¼µÇ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×ÄÓ«³¿±³¬½¼»º®Í³ ©°º®¼»°º «º§·º »²ºå±²ºñ

øÝ÷ »³¸ßº¿Ó«³°»°ºøÝ÷ »³¸ßº¿Ó«³°»°ºøÝ÷ »³¸ßº¿Ó«³°»°ºøÝ÷ »³¸ßº¿Ó«³°»°ºøÝ÷ »³¸ßº¿Ó«³°»°º½Ûx³«µ¼ôº¬¿§æ ±«º¿ú³«º¿±³ ª×ÇØ¿¯³º®×®³å¬³å



ïìë

ª«º½ØúúÍ¼®×á ©µÇ Ø¶§»º®×©µ¼Ç«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ °»°º®Í³ »³ßº¬³cØµ¿Ó«³°»°º§·º¶¦°º±²ºñ ¬³cØµ¿Ó«³°»°º©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«ºá ¿«³cµ¼å»³ßº¿Ó«³°²ºåá »³ßº¬³cØµ¿Ó«³«Ù»ºú«º©µ¼Ç §¹ð·º±²ºñ »³ßº¬³cØµ¿Ó«³°»°º ±²º½Ûx³«µ¼ôº ª×§ºúÍ³å®×®³å«¼µ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù·ºå¬¶§·º ª×ØÇ¿¯³º®× ¬ªµ¼«º©µÇ Ø ¶§»º3 ¨¼»ºå²¼ y¿§å±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º±²º »³¸ßº¿Ó«³°»°ºÄÈ³»½Õ§º¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í ÑÜå¿½¹·ºå§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ »³ßº®³åÛÍ·º¸ ¿«³cµ¼å »³ßº¿Ó«³°²ºå©µ¼Ç ¶¦³¨Ù«º±²ºñ ¿«³cµ¼å »³¸ßº¿Ó«³°²ºå±²º¿«³cµ¼å®©Ù·ºúÍ¼¶§Üå ïè ª«º®úÍ²º±²ºñ ¿«³cµ¼å»³ßº¿Ó«³°²ºå®Í½Ûx³«µ¼ôº ²³¦«ºá ¾ôº¦«º¬©Ù«º »³ßº¬³cØµ¿Ó«³®³å ¶¦³¨Ù«ºú³ì·ºå »³ßº¿Ó«³®³å±²º ÑÜå¿½¹·ºå®Í±²º ¿¶½¿½³·ºå¿ªå®³å¬¨¼ ¶¦»ºÇ««º¿»¿§±²ºñ ¬½Õ¼Ë »³ßº¿Ó«³®³å®Í³ ¬³cØµ½Ø »³ßº¿Ó«³¶¦°º¶§Üåª×ØÇ¿¯³º½«º®³å«¼µ ¿«³cµ¼å»³ßº°²ºåÛÍ·º ÑÜå¿ÛÍ³«º±¼µÇ §¼µÇ¿§å±²ºñ ¬¶½³å»³ßº¿Ó«³©°º®Õ¼å®Í³ ÃÃª×§º®× »³ßº¿Ó«³®³å££¶¦°º¶§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í ¬½«º¶§½«º®³å«¼µ ±ôº§¼µÇ¿§å±²ºñ «ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ¬½Õ¼Ëª×ÇØ¿¯³º½«º®³å«µ¼¬±¼°¼©º¶¦·º ©ØµÇ¶§»ºÓ«±²ºñ ¬½Õ¼Ëªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º½«º®³å øÑ§®³«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åÄ ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º½«º®³å÷±²º ¬±¼°¼©º ¼»ºå½Õ§º®×¿¬³«º©Ù·º ®úÍ¼¾Ö «·ºåªÙ©º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿ªå½¼»º ±Øµå¿§¹·º½»ºÇúÍ¼¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ ±©·ºå§¼µÇ½«º®³å«¼µ¨¼»ºå½Õ§º²¼yÛ×¼·ºå¿§å±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º«Ö¸±¼µ Ç ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«ºú»º«Ù»º§Ô©³«¼µ ©²º¿¯³«ºªµ¼§¹« ®µ¼å¿®Ï³º©µ¼«º»Üå§¹å Þ«Üå®³å¿±³«Ù»º§Ô©³«¼µ ©²º¿¯³«ºÓ«ú¿§®²ºñ øô½µ¬½¹ «Ù»º§Ô©³ »²ºå§²³®Í³ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ©µ¼å©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»¿§ú³ ¬»³ö©º«³ª©Ù·º«Ù»º§Ô©³¬úÙôº¬°³å®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿±å·ôºª³®²ºÅµ °³¿úå±¨·º¶®·ºô´ §¹±²º÷

ø·÷ «µ ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åø·÷ «µ ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åø·÷ «µ ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åø·÷ «µ ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³åø·÷ «µ ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ ±Üå¶½³å¬®²º®Í²º¸ ³å¿±³ºª²ºå ì·ºå




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïìê

«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹¬®³å°µ±²º ú·º¿½¹·ºå§µ¼·ºåÛÍ·º ð®ºåßµ¼«º§µ¼·ºå©µ¼Ç©Ù·º ©²ºúÍ¼Äñ ì·ºå«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å«¼µ ªµ§º·»ºå¬ªµ¼«º°µ3 ±Üå¶½³å°»°º®³å¬¶¦°º ¿¦³º¶§ú³ ¬±«ºúÍÔª®ºå¿Ó«³·ºå¯µ¼·ºú³°»°ºøÎ»°·®¿¬±®§ Í§ó

¬»³÷á ¬°³¿¶½¯µ¼·ºú³°»°º øÜ·¹»¬·ª» Í§¬»³÷á Üåª®ºå¿Ó«³·ºå¯µ¼·ºú³°»°ºøË®·²¿®§ Í§¬»³÷ °±²º¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºÓ«Äñ ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇ°»°º øÛ¨½®»¬±®§ Í§¬»³÷á ¬·ºù¼µ½cµ¼·ºåöª·ºå µ¼·ºú³°»°ºøÛ²¼±½®·²» Í§ó

¬»³÷á ®Õ¼å§Ù³å¯µ¼·ºú³°»°ºøÎ»°®±¼«½¬·ª» Í§¬»³÷á ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³®×¯µ¼·ºú³°»°ºøÔ±½±³±¬·ª» Í§¬»³÷ Å´3ª²ºå ½ÙÖ¶½³å¿¶§³¯µ¼Ó«Äñ

¿ªâ§»ºÛÍ·º ¬ µ©º®³å±²º ¬±«ºúÍÔ§µ¼·ºå µ¼·ºú³°»°º¶¦°º¶§Üåì·ºå©µ¼Ç±²º ¿±Ùå¨Ø ¿¬³«º¯Üö·º§µ¼Ç¿§åÓ«±²ºñ ¬¯µ©º®³å©Ù·º±»ºå¿§¹·ºå®³å°Ù³¿±³ ¿ª¬¼©ºøÍ¿½÷®³åúÍ¼ú³ ì·ºå¿ª¬¼©º®³å±²º¿¾³ªØµå¬©Ù·ºåúÍ¼ ¿ª¨µ ²º»Üå§¹å ±¼µ¿ªÍ³·º ³åÓ«±²ºñ

¬°³¿¶½¬öÚ¹®³å©Ù·º ¬°³¬¼®ºá ¬±¼®º¬®Þ«Üåá ¬±²ºå©µ¼Ç±²º ·ºúÍ³å¶§Üå ì·ºå©µ¼Ç±²º °³å±®Ï ¬°³©µ¼Ç«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶½¦«º½ØÓ«±²ºñ Ûå²Ø¶§Üå »Ü²¼Õ¿ú³·ºúÍ¼¿±³ ¬±²ºå±²º ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬®³å¯Øµå öª·ºå¶¦°º¶§Üå ªµ§º·»ºåú³¿§¹·ºå®³å°Ù³«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§åú³ §cµ¼©·ºå¨µ©ºªµ§º®×®Í±²º ±²ºå¿¶½®³å °°º µ©º¿§åÓ«±²ºñ

¯Üå¬¼©º±²º ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå°»°ºÄ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©°º½µ¶¦°º¶§Üå ª®ºå¿Ó«³·ºå°»°º±²º ½Ûx³«µ¼ôº¶¦²º©·ºå®×«¼µ ¼»ºå²¼y¿§å ±²ºñ¿«³«º«§º®³å±²º ¬°³¬¼®ºÛÍ·º¸ ¬±²ºåÄ¿»³«º¾«º©Ù·º©²ºúÍ¼¶§Üå ¬²°º¬¿Ó«å®³å«¼µ °°º¨µ©º¿§å±²ºñ ¯ÜåÛÍ·º¸ ¬²°º¬¿Ó«å®³å±²º ¬¼©º©Ù·º ¬½¼µ«º¬©»ºÇ ±¼µ¿ªÍ³·º®Í °Ù»ºÇ µ©º½Øú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

ø°÷ ¬·ºù¼ µ½cµ ¼·ºå°»°ºø°÷ ¬·ºù¼ µ½cµ ¼·ºå°»°ºø°÷ ¬·ºù¼ µ½cµ ¼·ºå°»°ºø°÷ ¬·ºù¼ µ½cµ ¼·ºå°»°ºø°÷ ¬·ºù¼ µ½cµ ¼·ºå°»°ºâ§»º®Ööª·ºå®³å±²º ¿Å³º®µ»ºå®³å«¼µ µ©ºªµ§º¿§åÓ«±²ºñ

¿Å³º®µ»ºå®³å±²º þ³©µ±©·ºå§¼µÇ±®³å øÝ¸»³·½¿´ Ó»»²¹»®÷ ¶¦°º¶§Üå



ïìé

ì·ºå¿Å³º®µ»ºå®³å±²º ¿±Ùå°Üå¿Ó«³·ºå¨Ö¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å«³ ¬¶½³å«µ¼ôº©Ù·ºå¬öÚ¹®³å ±¼µÇ®Åµ©º ©°º±ÏÔå®³åÄ ªµ§º¿¯³·º½«º®³å«¼µ ªØ×Ç¯Ù±¼µ Ç®Åµ©º ©³å¯Üå¿§å±²ºñ ®³°©³öª·ºå¶¦°º¿±³ §°º«Ô©úÜöª·ºåÄ Ó±Æ³±«º¿ú³«º®×¬ú öª·ºå®³åÄ ½Ø©Ù·ºå°°º¨µ©ºú²º±²º ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØ Ç¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¶¦°º°Ñº®³å¬¿§æ ¼»ºå½Õ§º¶½·ºåá§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ §©º±«º¿»¿§±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ¶¦°º¿§æ¿±³ ¶¦°º°Ñº®³å®Í³ ÆÜð¶¦°º§«º®×á Þ«Üå¨Ù³å®×á ¬©Ù·ºå§©ºð»ºå«·º ¬¿¶½¬¿» ©²º¶·¼®º®×«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåá ®Õ¼å§Ù³å®×©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿§±²ºñ ¬·ºùµ¼½cµ¼·ºåöª·ºå®³å®Í³ §°º«Ô©úÜá ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºåá§¹ú³±¼µ· ºåú Ù ¼ Õ«ºöª·ºåá ±µ ¼·º å®©ºöª·ºåá ¬«ºùúÜ»ôºöª·ºåá§»º«ú¼ôöª·ºåá ¬®Õ¼å±³å®³å©Ù·º ¿ðÍå¿°¸®³åá ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º®Õ¼åÑ¬¼®º©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ

ø¯÷ ®Õ¼å§Ù³å¯µ ¼·ºú³°»°ºø¯÷ ®Õ ¼å§Ù³å¯µ ¼·ºú³°»°ºø¯÷ ®Õ ¼å§Ù³å¯µ ¼·ºú³°»°ºø¯÷ ®Õ ¼å§Ù³å¯µ ¼·ºú³°»°ºø¯÷ ®Õ ¼å§Ù³å¯µ ¼·ºú³°»°º¬®¼ Õå±³å® ¼Õ å§Ù³å¯¼ µ· ºú³°»°º¬®¼ Õå±³å® ¼Õ å§Ù³å¯¼ µ· ºú³°»°º¬®¼ Õå±³å® ¼Õ å§Ù³å¯¼ µ· ºú³°»°º¬®¼ Õå±³å® ¼Õ å§Ù³å¯¼ µ· ºú³°»°º¬®¼ Õå±³å® ¼Õ å§Ù³å¯¼ µ· ºú³°»°º

¬®¼Õå±³å®³åÄ ¬¿¶½½Øª¼·º§µ¼·ºå¬öÚ¹®³ ¿ðÍå¿°¸¶¦°º±²ºñì·ºå ¿ðÍå¿°®³å« °§¹®³©µ¼Æµ¼¬³ øÍ°»®³¿¬±¦±¿÷ÛÍ·º ¬®Õ¼å±³å ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¿Å³º®µ»ºå ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå øÌ»¬±¬»®±²»÷©µ¼Ç«¼µ µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå¿Å³º®µ»ºå±²º ¶®Üå¿«³·º¿§¹«º¬úÙôº©Ù·ºùµ©¼ôª¼·º¬öÚ¹®³å Þ«Üå¨Ù³å®×«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ ¿ðÍå¬¼©ºÛÍ·º¸ «º¿»¿±³ ±µ«ºâ§»º§µ¼·ºå øÛ°·¼·¼§³·÷ÛÍ·º §¿ú³°©¼©ºöª·ºå©µ¼Çº« °§¹®³©µ¼Æµ¼¬³ ¿½æ ±µ«º¿«³·º«¼µ ±ôº§¼µÇú³©Ù·º ªµ¼¬§º¿±³ ¬ú²º«¼µ °°º¨µ©º¿§å±²ºñ ¿ô³«º³åª¼·º©Ø« ¬®Õ¼å±³å®³åúÍ¼ °§¹®³©µ¼Æµ¼¬³å±µ«º¿«³·º«¼µ ¬®Õ¼å±®Üå®³å¯Ü±¼µÇ §¼µÇ¿§å§¹±²ºñ ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå±²º ùµ©¼ôª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ª«wÐ³®³å ¿§æ¿§¹«º¿°¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ùµ©¼ôª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ª«wÐ³®³å®Í³ ¬±ØÓ±¶½·ºåá Üå½Øµá½Õ¼·ºåÛÍ·º¸ ®«ºÛÍ³©Ù·º ¬¿®Ùå¬®Í·º®³å ¿§¹«º¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿ô³«º³å




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïìè

±Ù·º¶§·ºúÍ¼¿±³ ª«wÐ³«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°¶½·ºå °±²º©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ¬®Õ¼å±®Üå®Õ¼å§Ù³å¯µ¼·ºú³°»°º

¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¬¿¶½½Øª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¬öÚ¹®Í³ ®Õ¼åÑ¬¼®º¶¦°º±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º« ®®Õ¼åÑ øÑª¿÷ÛÍ·º¸ ¬®Õ¼å±®Üå ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³¿Å³º®µ»ºå®³å¶¦°º¿±³ ¬«º°¨cµ¼ö·º øÑ»¬®±¹»²÷ÛÍ·º §cµ¼ö«º°º °©Ücµ»ºåøÐ®±¹»¬»®±²»÷©µ¼Ç«¼µ µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ

¬«º°º¨c¼ µö·ºÛÍ· º¸ §cµ¼ö«º°º°©Ücµ» ºå¿Å³º® µ»ºå®³å«¿¬³«º§¹©µ¼Ç«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºñ ®Õ¼åÑâ§»º®³å¬³å ®Õ¼åÑ¬¼®º®Í®®Õ¼åÑ«¼µ ±³å¬¼®º¯Ü±¼µÇ ±ôº¿¯³·º¿§å±²ºñ ¿ô³»¼øÊ¿¹·²¿÷ ¶¦·º¸¬®Õ¼å±³å©µ¼ÇÄ °§®ºå¯Öªº®³å«¼µ ª«º½Øúô´¿°±²ºñ ±³å¬¼®º«±¿Ûx¿¬³·ºÑ¬©Ù«º ¬³Å³úÛÍ·º ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ ¶¦°º¿°¶§Üå ±¿Ûx±³å«¼µÞ«Üå¨Ù³å¿°±²ºñ ú·º±³åöª·ºå« «¿ªå®³å¬³å ¬³Å³ú«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñÎ»ºæïò Ì¸» Þ±¼§ øß´¿² Ò±«®»÷

îò ×´´«¬®¿¬»¼ Ð¸§·±´±¹§ øß²²³¿²¿«¹¸¬÷

ª ª ª ª ª ª



ïìç

¬®Õ ¼å±®Üå®³åÄ¬®Õ ¼å±®Üå®³åÄ¬®Õ ¼å±®Üå®³åÄ¬®Õ ¼å±®Üå®³åÄ¬®Õ ¼å±®Üå®³åÄ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º

¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®ºúÍ¼¿»±²ºÅµ¯µ¼ªµ¼«ºªÏ·º °³¦©º±®³å« Åµ©º§¹úÖËª³åÅµ ùÙ¼Å±Ø±ôð·º®¼Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬«ôº°·º°°º ¬®Õ¼å±®Üå©µ¼·ºå©Ù·º ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º úÍ¼±²ºñì·ºå¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º®Í³ ¬®Õ¼å±®Üå©µ¼·ºåÄ ð®ºåßµ¼«º©Ù·º úÍ¼¿±³ ±³å¬¼®ºøË¬»®«÷ÛÍ·º¸ ®Õ¼åÑ¬¼®ºøÑª¿®§÷©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ

±³å¬¼®º±³å¬¼®º±³å¬¼®º±³å¬¼®º±³å¬¼®º±³å¬¼®º®Í³ ä««º±³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬¼©ºøÐ±«½¸÷

¶¦°º¶§Üå ð®ºåßµ¼«º¿¬³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬úÙ©º µ¼·ºå®³å øÔ·¹¿³»²¬÷ ¶¦·º µ¼·ºå¨³å±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ §Øµ±Ðn³»º®Í³ ¿±å·ôº¿±³ ±°º¿©³º±ÜåÛÍ·º¸¬ª³å©¶§Üå ÛÍ°º¿¬³·º°½»ºÇ ¿ªå±²ºñ °Ó«ðÊ³©°º©µ¼«ºªØµå ¬Ø¬³å±·º¸¿ª³«º¿±³ ªµ§º·»ºå®³å«¼µ ±³å¬¼®º« ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ ±³å¬¼®º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïëð

« ¶®·º±³¨·º±³úÍ¼¿±³ ¯Öªº°µ¬»²ºå·ôº ø±¿Ûx¿¬³·º®Õ¼åÑ÷«¼µ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ¿°³·º¿úÍ³«ºª³ú³®Í ¿»³«º Øµå©Ù·º Öªº¬¿ú¬©Ù«º«µ¿ý«µý³ øÌ®·´´·±²÷ úÍ¼¿±³ ¬°µ¼·º¬½Ö øªË±¿Ûx±³å÷¶¦°ºª³±²ºñ

ª´±³å©°º¿ô³«º¶¦°º¦µ¼Ç ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«ºú¿±³¬ªµ§º®Í³¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ªÙôº«´®²ºÅµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË©Ù·º®´c×§º¿¨Ùå ¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼®º±²º ¬®Õ¼å±®Üå®³å¬§Õ¼¿¦³º ð·º°®Í ¿±Ùå¯Øµå½¼»º¬¨¼ «µ¼ºôºð»º¿¯³·ºÛµ¼·ºú»º ª°Ñº¬¯·º±·º¸¶¦°º ¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿»ú±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ ¶§Õªµ§ºú±²º®Í³¾ð©°º±«º©³ ©Ù·º ¬Þ«¼® º ìðð ú Í ¼±²ºÅµ ¯µ ¼±²ºñø¬®Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå¬¦µ¼Ç ±´Ë¾ð ©°º±«º©³©Ù·º ¬Þ«¼®º ìðð ½»ºÇú³±Ü¯·ºå©©º±²º÷ ú³±Ü¯·ºå ¿±³¬Þ«¼®º ¬»²ºåÛÍ·º¸ ¬®³å«Ù³¶½³å®×úÍ¼©©º±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ¬®Õ¼å±®Üå ö¼®ºå«¼µ Ñ§®³¨³åÓ«§¹°¼µÇñ±´Ë¬¦µ¼Ç ©°º±«º©³©Ù·º ÛÍ°º Þ«¼®º±³ «µ¼ôºð»º¿¯³·º½Ö¸ú±²ºñ¥²º¸±²º®³åª³¦µ¼ Ç ±³å¬¼®º«µ¼ ¶§·º¯·º½Ö¸ú¿±³ºª²ºå ¬Þ«¼®º¬»²ºå·ôº±³ ª³¿ú³«º±²º¸ ±¿¾³ ±«º¿ú³«º¿»±²ºñö ¼® ºå¬©Ù«º ¥²º¸±²º«¼µ ¬Þ«¼®º ìðð ¿ª³«º ¦¼©ºÓ«³å®ÍÛÍ°ºÓ«¼®º±³ª³±²º ¬þ¼§D³ôº§·º¶¦°º±²ºñ

«µ¼ôºð»º¿¯³·º¦µ¼Ç ª°Ñº ¶§·º¯·ºú³©Ù·º þ³©µ¿¶§³·ºåªÖ®×®³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«ºú±²ºñ ¿±Ùå¿Ó«³±°º®³åÄ c×§º¿¨Ùå¿±³ª®ºå¿Ó«·ºå®³åá öª·ºå¬±°º®³åá ©°º±ÏÔå¬±°º®³å«¼µ ©²º¿¯³«º¶§Õ¶§·ºú±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º®Í Ù«ºúÍ¼¿±³ ¬Ü°¨cµ¼ö·º øÛ¬®±¹»²÷ ¿Å³º®µ»ºå¿Ó«³·º «©;Ü§¹ªµ¼Ûå²Ø»Ü¿®³·ºå¿±³ ¿±Ùå¬¿ú³·ºúÍ¼±²º ±³å¬¼®º¬©Ù·ºåªÌ³ øÛ²¼±³»¬®·«³÷®Í³ ´ Öª³±ªµ¼ öª·ºå®³å«ª²ºå ¾ð¬±°º©°º½µ¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ ¬³Å³ú®³å«¼µ µ©ºªµ§º¿§å±²ºñú³±Ü¿±Ùå¯·ºå¶½·ºå °«ºð»ºåÄ ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ¬¶½³å ¬¿úåÞ«Üå¿±³ þ³©µ¶¦°º°Ñº©°º½µª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³©©º±²ºñ



ïëï

±³å¬¼®º±²º ¬¿½¹·ºå¿§¹«º§¹¿±³ ä««º±³å¬°µ¼·º¬½Ö©°º½µ¶¦°ºú³ ±³å¬¼®ºÄ ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå©Ù·º ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå©°ºÆÙ»ºå°³¬ú²º«¼µ±³ ¼»ºå¨³åÛµ¼·º±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ ä««º±³å®³å®Í³ §Øµ®Í»º«ÕØË¿»Ó«±²ºñ ì·ºå±³å¬¼®ºä««º±³å©µ¼Ç «ÕØË¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ²y°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®Õ¼å¿¬³·º±¿ÛxÑ øÚ»®¬·´·¦»¼ Û¹¹÷¬¦µ¼Ç ¿±¿ª³«º±²º¸ùÐºú³ú±ªµ¼ ¶¦°º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ±³å¬¼®ºä««º±³å®³å«¼µ ¿¶¦¿ª³¿§å¦µ¼Ç ú³±Ü¿±Ùå¯·ºå¶½·ºå °«ºð»ºåÄ ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º §cµ¼ö«º°©Ücµ»ºå øÐ®±¹»¬»®±²»÷¿Å³º®µ»ºå¨Ù«ºª³±²ºñ

±³å¬¼®º©Ù·º ¬¿§¹«º±Øµå¿§¹«ºúÍ¼±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ ¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º ®Õ¼åÑâ§»º øÚ¿´´±°·® Ì«¾»÷ÛÍ°º½µÄ ¬ðÛÍ°º½µúÍ¼¶§Üå ì·ºå¬ðÛÍ°º½µ®Í ª°Ñº ®Õ¼åÑ©°ºªØµå« ¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ ©©¼ô¬¿§¹«º®Í³±³å¬¼®º¿½¹·ºåðÛÍ·º¸ «º¨³å¿±³ ¬¿§¹«º¶¦°º±²ºñ ì·ºå¬¿§¹«º®Í³ ¿ô³«º³åÄ ±³å¿ª³·ºå¿«³·ºÅµ ¿½æÛµ¼·º±²º¸ °§®ºå øÍ°»®³÷©µ¼ÇÄ ð·º¿§¹«º¶¦°º±ª¼µ ±¿Ûx±³å ¿®Ùå¦Ù³åú³ Ù«º¿§¹«ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º« ®Õ¼åÑ µ©ºªµ§º¿§å±²º¬½¼»º©Ù·º ±³å¬¼®º¿½¹·ºå« ¬«¼¬½ÎÖöª·ºå øÓ«½±« Ù´¿²¼÷ ®³å ¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ¬«¼¬½ÎÖ¬ú²º®³å Ù«ºª³3 ¿ô³«º³åÄ °§®ºå±²º ¬«¼¬½ÎÖ¬ú²º®Í©°º ·º ®Õ¼åÑúÍ¼ú³±¼µÇ «å½©ºª³Ûµ¼·º±²ºñ

Þ«Üå®³å¿±³ ¬¶¦°º¬§«º®Í³ ö¼®ºå¬©Ù«º §¨®¯Øµå «¿ªåú®²º¸¶¦°º°Ñº§·º¶¦°º±²ºñ ®®Õ¼åÑ®Í³ °§®ºåÛÍ·º¸¿§¹·ºå¶§Üå ±¿Ûx½Ö ¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«º Öªº®³å §º ·º©µ¼å§Ù³åª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx½Ö©Ù·º©µ¼å§Ù³åª³¿±³ Öªº®³å¬©Ù«º ¬³Å³ú®Í³ ®Õ¼åÑÄ ¬ÛÍ°º¿§æ±³©²º®ÍÜ¿»úúÍ³±²ºñ ®Õ¼åÑâ§»º ©°º¿ªÏ³«º ®Õ¼åÑ ¯·ºå±«ºª³¶§Üå±³å¬¼®º¬©Ù·ºå±µ¼ Ç ¿ú³«ºúÍ¼«³ $§·º ®Õ¼åÑÄ °»°º øÛ¹¹ù÷®Í³«µ»º½»ºå±¿ª³«º úÍ¼¿»¿§¶§Üñ µ¼Ç¿Ó«³·º ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬³Å³ú½«º½·ºåúÍ³¿¦Ùú¿©³¸±²ºñ ¬³Å³ú ®úÍ¼§¹« ±¿Ûx¿¬³·º°

ª ¬®¼Õå±®Üå®³åÄ ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º



¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïëî

±¿Ûx½ÖÄ ¬±«ºúÍ·º¿úå®Í³ ¿úå¿úå±³úÍ¼¿» ®²ºñ ®Õ ¼åÑ±²º±³å¬¼®º¬©Ù·ºå»ØúØ¨Ö±¼µ Ç ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬®Ï·º ¿ªå®³å¶¦»ºÇÓ««º¶§Üå¿»³«º ©Ùôº«§º¿»ú³ ±¿Ûx½Ö¬©Ù«º °¼©º½ ú¶§Üå¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¬³Å³ú ©°º¿»ú³«¼µ ¿©ÙËúÍ¼±Ù³å¿§¿©³±²ºñ

±³å¬¼®º±²º ®¼®¼¬©Ù«º ¥²º¸±²º¬±°ºªµ¼ ¿ú³«ºª³¿±³ ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬³Å³ú«¼µ ©°º¿»Ç îì »³úÜÛ×»ºå¶¦·º¸ «¼µåª©µ¼·º©µ¼·º ¯«º©¼µ«º §Ø¸§¼µå¿»ú±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ±¿Ûx±³å«¼µ ¬³Å³ú¿¨³«º§ØÛµ¼·º¿¬³·º ©°º±ÏÔå®³å¨Ö©Ù·º ¬ØÓ±°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º¶§Üå c×§º¿¨Ùå¿±³¬½·ºå øÐ´¿½»²¬¿÷« ¬«´¬²Ü¿§å±²ºñ ¬½·ºå°©·º¶¦°º¿§æ°Ñº« ¬úÙôº¿±å·ôº¿±³ºª²ºå ¿»³«º§µ¼·ºå ¬»Ü¿ú³·º«¼©º®µ»ºÇ¶§³åªµ¼ ¶¦°ºª³«³ ¬¿ªå½¼»º¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºá ¬½·ºå¬³å¶¦·º¸ ½µ»°ºª«º®¬¨¼ úÍ¼ª³±²ºñ ¬½·ºå±²º ±Ù·º¶§·º¬³å¶¦·º¸ ®ªÍ§¿°«³®´ ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬¯µ©ºá ¬±²ºåá ¿«³«º«§ºá ¬°³¿¶½ª®ºå¿Ó«³·ºå©µ¼Ç«Ö±¼µÇ ¿¯³·ºúÙ«º¿§åú³ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å±²º ¬½¼»º¬¨¼¶¦°º±²ºñ

±¿Ûx±³å·ôºÄ ¬±«º©®Ï ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ½«ºÓ«¼Õå øË³¾·´·½¿´ Ý±®¼÷ ¶¦°º±²ºñ ©µ¼¿±³ ½«ºÞ«¼Õå®Í³ ¬ª³å·¹åª«º®úÍ¼¶§Üå úÍ²º¿±³ ½«ºÞ«¼Õå®Í³ ¿ªå¿§¬¨¼úÍ²º©©º ±²ºñ ½«ºÞ«¼Õå©Ù·º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ÛÍ°º½µÛÍ·º ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³©°º½µ©µ ¼ Ç §¹ð·º±²ºñ ½«ºÞ«¼ÕåÄ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³ÛÍ°º¿½³·ºå®Í³±¿Ûx±³å« °Ù»ºÇ§°º ¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å©µ¼Ç«¼µ ¬½·ºå Ü±¼µÇ §¼µÇ¿§å±²ºñ¬½·ºå±¼ µ Ç ¬²°º¬¿Ó«å®³å ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³¬½¹ ®¼½·ºÄ¿±Ùå¿Ó«³¨Ö±¼µ Ç ¨§º¯·º¸¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±¿Ûx±³åÄ¬²° º¬¿Ó«å®³ å±²º ® ¼½· ºÄ ¬±²ºå á ¿«³« º«§º á¬¯µ©º®³å®Í©°º¯·º¸ ¬¶§·º±¼µ Ç °Ù»ºÇ ¨µ©º½Øú±²ºñ ½«ºÞ«¼ÕåúÍ¼¿±Ùå¶§»º¿Ó«³« ®¼½·º¨Ø®Í ßÜ©³®·º®³å ¿¬³«º¯Üö·º ±©;Õ®³åá



ïëí

«³ßµ¼Åµ¼«ºùú¼©ºá ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º©µ¼ Ç«¼µ ±¿Ûx ±³å¯Ü±¼µ Ç §¼µÇ¿§å±²ºñ¬½·ºåÄ °©·º µ©º¿§å¿±³ °»°º±²º ®¼½·º Ä ¿±ÙåÛÍ·º ±¿Ûx±³åÄ¿±Ùå«¼µ ªØµåð ¶½³å»³å¿¬³·º «¼µôº©Ù·º ¶§Õ ªµ§º¿§å±²ºñ ¬½·ºå«®¼½·ºÛÍ·º¸ ±¿Ûx±³å©µ¼Ç¬Ó«³å §°*²ºå®³å«¼µ ªÖªÍôº¿§å±²ºñ

±¿Ûx±³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üå¨Ù³åª³ú³ ±¿Ûx©²º«³ª ©°ºªÓ«³¿±³¬½¹ ì·ºåÄ ¬úÙôº®Í³ ®ª±¿Ûx¿¬³·º ®Õ¼åÑ¨«º ¬¯®³å°Ù³ Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ ¬úÙôº®Í³ ®´ª¬úÙôº¨«º ëðð ½»ºÇ §¼µÞ«Üå®³å±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ §Øµ±Ðn³»º®Í³±°º¿©³º±Üå§Øµ®Í ¬ªØµå§Øµ ¶¦°ºª³±²ºñ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå¬½«º®Í³±³å¬¼®º±²º ¬¯®©»º ±»º°Ù®ºåª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼®ºä««º±³å®³åÄ ¬úÙôºÛÍ·º ¬¿ªå½¼»º®Í³ ¬Ø¬³å±·º¿ª³«º¿¬³·º©µ¼å§Ù³åª³±²ºñ

¨µ¼±µ¼Ç ±³å¬¼®ºÞ«Üå¨Ù³åª³ú¶½·ºå®Í³ ±¿Ûx±³å ¬úÙôº¬°³åÞ«Üå®³åª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ±³å¬¼®º ±»º°Ù®ºå¦µ¼ Ç ª¼µ¬§ºú¶½·ºå®Í³ ±³å¦Ù³åú¿±³¬½¼»º©Ù·º ²y°ºú¿±³ ¬³å¬©Ù«º¶¦°º±²ºñ±³å¦Ù³å°Ñº ±³å¬¼®º²y°ºªµ¼«ºú¿±³¬³å®Í³ °§¹®·ºå«¼µ§·º¬³å«µ»º½»ºå±Ù³å¿°Ûµ¼·º±²ºñ

±³å¬¼®º¬©Ù·ºåúÍ¼ ±¿Ûx±³å®Í³ ÛÍ°ºª½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹¯ÙÖ¬³å¿Ó«³·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº¬¿»¬¨³å ®Ó«³½Ð ¿¶§³·ºåªÖ¿»±²ºñ±¿Ûx±³åÄ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ ¬¶½³å¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³åÛÍ·º¸°³ªÏ·º ¿ªåªØ¿»3 çê ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¿±³ ±¿Ûx±³å©µ¼ÇÄ ¬¿»¬¨³å« ÑÜå¿½¹·ºå¿¬³«º¯µ¼«º¿»¿±³ ¬¿»¬¨³å øØ»¿¼óÜ±©² Ð±·¬·±²÷ ¬¶¦°º©²ºúÍ¼¿»ú³ ì·ºå¬¿»¬¨³å« «¿ªå¿®Ùåú³©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¬¿»¬¨³å§·º¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx±³å¬úÙôºÛÍ·º¸ ¬·º¬³å©µ¼ Ç®Í³Þ«Üå¨Ù³åª³¿±³¬½¹ ±³å¬¼®º±²º ¿¾å§©ºð»ºå«·º ¬¿§æ




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïëì

©Ù»ºå¦ôºªµ¼«º±²ºñ ±³å¬¼®º Üå¬¼©º øÞ´¿¼¼»®÷ ¿§æ©Ù·º ¦¼ ³åK3«µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º®³å¬¿»¶¦·º Üå®Ó«³½Ð ±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ±³å¬¼®º« ¬°³¬¼®ºÛÍ·º ¬®¬¿§æ ©Ù»ºå¦ôº ³å3 ¬°³°³åú³©Ù·ºùµ«w¿©ÙËú¶§»º±²ºñ ±¿Ûx±³å«µ¼ «µ¼åª©µ¼·º©µ¼·º ªÙôº¨³åú¿±³±³å¬¼®º®Í³ ©°º¿»Ç©Ù·º ±¿Ûx±³å«¼µ °Ù»ºÇ¨µ©º§°ºú¿±³ ¶¦°º°Ñº«¼µ¿¯³·ºúÙ«ºú¿©³±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ µ¼±¼µ Ç °Ù»ºÇ¨µ©º§°ºú±²º«¼µ±³å¬¼®º« ¼ µôº$«§·º »³åª²ºÅ»º®©´§¹ ñ ±³å¬¼® º±²º±³å¦Ù³å¶½·ºå¶¦°º°Ñº«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §¨®¯Øµå±³å¬¼®º©Ù·º¶¦° º¿§æª³ ¿±³ ¿¯³· ºú Ù« º½ « º® Í ³ ±³å¬ ¼® ºð± ¼ µ Ç±ôºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼®ºð ±²º ®ª ª«º¿½³·ºå¨¼§º©°º½µÄ¬¿§¹« º® Í ·¹åª«º® ¬¨¼ ±ôºª³ú³ ±¿Û x±³åÄÑÜå¿½¹·ºåª³Ûµ ¼·º±²º¬¨¼ «ôºª³ ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼®ºúÍ¼ä««º±³å®³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «ÕØËª³ ú³ ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ÛÍ°º®¼»°ºá±Øµå®¼»°º ©°º½¹ «ÕØËú³®Í ¿»³«º¯Øµå ©°º®¼»°º©°º½¹ «ÕØË±²º¬¨¼¶®»º¶®»º »º »º «ÕØËª³©©º±²ºñ

±³å¬¼®º±²º ¬½¼»ºúÍ¼±¿úÙË ±¿Ûx±³åÄ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ±§ºøÉ»¼¹»÷±¦Ùôº ¬±Øµå¶§Õ¶§Üå ±³å¬¼®ºð«ôº¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿»ú±²ºñ±³å¬¼®ºÄ ä««º±³å®³å®Í³ ïì ¿§¹·ºúÍ¼¿±³ ¬³å ¶¦°º¿¬³·º «ÕØË¿»Ó«ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®ªØµ¿ª³«º¿±å§¹ñ îë ¿§¹·º¬³åúÍ¼¦µ¼Ç ªµ¼¬§º±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·ºð®ºåßµ¼«ºä««º±³å®³åÛÍ·º ú·º¿½¹·ºåð®ºåßµ¼«º «»ºÇª»ºÇ¶½³åä««º±³å øÜ·¿°¸®¿¹³÷©µ¼Ç ±³å¬¼®º«¼µ «²Ü¿§å¶½·ºå¶¦·º ±³å¬¼®º¬©Ù«º ªµ¼¬§º¿±³ ¬³åú¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±¿Ûx±³å®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³¿©³±²ºñ

±³å¬¼®º¬¦µ¼Ç ¬²°º¬¿Ó«å ±»ºÇ°·ºú¿±³¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºú¶§»º±²ºñ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå¿±³¬½¹ ¬½·ºå®Í³ ®ªµ¼¬§º¿©³¸3±³å¬¼®º« ¦ôº µ©º§°ºªµ¼«º±²ºñ µ¼Ç¿»³«º §Ù·º¸¿»¿±³ ¿±Ùå¿Ó«³



ïëë

®³å¬¿§æ ±³å¬¼®º« ¦¼¬³å¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå¯·ºå¶½·ºå«¼µ ¼»ºå½Õ§ºªµ¼«º±²ºñ

«µ¼ôºð»º°¿¯³·º°Ñº« ±³å¬¼®ºÄ ¬¿ªå½¼»º®Í³ÛÍ°º¿¬³·º°±³úÍ¼±²ºñ ±³å¦Ù³åú¿±³¬½¼»º©Ù·º ±³å¬¼®ºÄ ¬¿ªå½¼»º®Í³«µ¼ôºð»º°¿¯³·º°Ñº« úÍ¼¿±³ ¬¿ªå½¼»ºÄ ïê úÍ¼ª³ú³ ÛÍ°º¿§¹·º½»ºÇ úÍ¼ª³±²ºñ ±³å¦Ù³å¶§Üå¿»³«º ©°ºª®Í ÛÍ°ºª¬©Ù·ºå ±³å¬¼®º±²º ®´ª¬¿ªå½¼»º¬©µ¼·ºå ¿ú³«ºúÍÍ¼±Ù³å±²ºñ ö¼®ºå®Í³ ô½µ¬½¹ìî ÛÍ°ºúÍ¼¶§Ü¶¦°º3 ¿±Ùå¯Øµå½¼»º »Üåª³§¹¶§Üñ ¨µ¼¬½¼»º©Ù·º ±³å¬¼®ºÄªµ§º·»ºå®Í³ ¶§Üå¯Øµå±Ù³å¶§Ü¶¦°ºú³ ±³å¬¼®ºÄ ¬úÙôº®Í³ ®¼»ºå®§Õ¼¿ªåÄ±³å¬¼®º¬úÙôº±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å¿©³±²ºñ

¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¾ð©°º±«º©³©Ù·º ±³å¬¼®º« ùµ«w¿§¹·ºå°Øµ¶¦°º¿§æ¿°©©º±²ºñ ±³å¬¼®º±²º ¬®Õ¼å±®Üå©µ¼ÇÄ ½Ûx³«µ ¼ôº©Ù·º ùµ«w¬¿§å¯Øµå¿»ú³©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¬¶¦°º¬®³å¯Øµå¿ðù»³®Í³ ú³±Üª³°Ñº «¼µ«º½Ö¶½·ºå øÜ§³»²±®®¸»¿÷ ¶¦°º±²ºñ±³å¬¼®ºä««º±³å®³å©Ù·º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬ªØµå¬«¼©º®³å øÚ·ó

¾®±·¼÷ ±²ºª²ºå ®¿«³·ºå¿±³ ¿ú³ö¹©°º®Õ¼å§·º¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å¬®Õ¼å±®Üå®³å»²ºå©´ ö¼®ºå±²º ±³å¬¼®ºä««º±³å¬ªØµå¬«¼©º«¼µ«·º ³Åµ ·º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼§¹ñ ¬®Õ¼å±®Üåîðð ¬»«º ©°ºÑÜå©Ù·º±³ ±³å¬¼®ºä««º±³å¬ªØµå¬«¼©º««·º ³±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ©©º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ

±³å¬¼®ºÄ ¬©Ù·ºå»ØúØ®Í³ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå ®¶¦°º¨Ù»ºåªÏ·º±¼µÇ®Åµ©º ª°Ñº §Øµ®Í»º«Ù³®«ªÏ·º ú³±Ü®³å¶½·ºå ±¼µ Ç®Åµ©º ú³±Ü®®Í»º¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°º©©º±²ºñ ¨µ¼±¼µ Ç ú³±Ü®®Í»º¶½·ºå«¼µ «µ±ú³©Ù·º¬±Øµå¬®³å¯Øµå «µ¨Øµå©°º®Õ¼å¶¦°º¿±³ ±³å¬¼®ºð«¼µ ½ÖË¶§Üå ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå»ØúØ«¼µ ¶½°º¶½·ºå øÜ·´¿¬¿¬·±² ¿²¼ Ý«®»¬¬¿¹»óÜ¿²¼ Ý÷ ¶¦·º «µ±¿§åÓ«±²ºñ Ü ¿²¼ Ý «µ±®×©Ù·º ±³å¬¼®ºª®ºå¿Ó«³·ºå «ôº±Ù³å¿¬³·º




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïëê

¬ú·º¿¯³·ºúÙ«ºú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ÆÙ»ºå«Ö¸±µ¼Ç¿±³ ¶½°º©Ø øÍ½®¿°»®÷¶¦·º ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå»ØúØ«¼µ ¶½°ºú±²ºñ §¼µªÏØ¿»¿±³ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå»ØúØ«¼µ ¶½°º µ©º¶§Üå§¹« ú³±Ü®®Í»º¶½·ºå®Í³ ¬®³å¬³å¶¦·º ¿§³«º«·ºå±Ù³å©©º±²ºñ

¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º ú·º±³å¶§ÜåªÏ·º ±³å¬¼®º®Í³ «·º¯³¬¶¦°ºÛµ¼·º Øµå ¿»ú³©°º½µ¶¦°º±²ºñ «Ø¬³å¿ª³º°Ù³§·º±³å¬¼®º«·º ³ÛÍ°º®Õ¼å¶¦°º¿±³ ±³å¬¼®º¿½¹·ºå«·º ³ øÝ¿®½·²±³¿ Ý»®ª·¨÷ÛÍ·º ±³å¬¼®º«µ¼ôº ²º©Ù·º¶¦°º¿±³ «·º ³©µ¼Ç«¼µ ¬ªÙôº©« úÍ³¿©ÙËÛµ¼·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¬¯µ¼§¹ «·º¯³ÛÍ°º®Õ¼å«¼µ ¿°³°Üå°Ù³ «µ±3 ú§¹«¿¬³·º¶®·º°Ù³ «µ±Ûµ¼·º®×®Í³ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå çð ¬¨¼ úÍ¼±²ºñ¬±«º ìð¿«³º ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º ¯·ºå¿»« ®Åµ©º¾Ö ú³±Ü¯·ºåª³ªÏ·º±³å¬¼®º¬©Ù·ºå»ØúØ©Ù·º «·º ³¶¦°ºÛµ¼·º±²º ª«wÐ³©°ºú§º ¶¦°º±²ºñ¬úÙôºªÙ»º¶§Üå®Í ú³±Ü¯·ºå¶½·ºå±²º ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®³å ¿Ó«³·º¸¶¦°º©©º¿±³ºª²ºå¬¨´å«µ ¯ú³ð»º®³å¨Ø ¶§±¶½·ºå±²º ±³¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ªµ§ºú§º¶¦°º±²ºñ «»ºå®³¿úå«¼µ öcµ°µ¼«º¿±³¬®Õ¼å±®Üå®³å¬¿»¶¦·º¸ ±³å¬¼®º¿½¹·ºå«·º¯³®úÍ¼ ±¼úÍ¼Ûµ¼·ºú»º ÛÍ°º°Ñº§«º§º°®ºå±§º½«º øÐ¿° Ì»¬÷«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«±²ºñ

®Õ ¼åÑ¬¼®º® Õ ¼åÑ¬¼®º® Õ ¼åÑ¬¼®º® Õ ¼åÑ¬¼®º® Õ ¼åÑ¬¼®º¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º ®Õ¼åÑ¬¼®ºÛÍ°º½µúÍ¼¶§Üå ©·º§¹å¯Øµ§µ¼·ºå©Ù·º

¬úÙ©º µ¼·ºå®³å¶¦·º ©Ùôº «º ³å±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º®Í³ ¬¶¦Ô¿ú³·ºúÍ¼ ¶§Üåß³ùØ±Üå§Ø µúÍ ¼±²ºñ ï ïÂì ª«º®úÍ²º±²ºñ ®Õ ¼åÑ¬¼®ºÛÍ°º½µÄ¬¿ªå½¼»º®Í³ ©°º¿¬³·º°Ä ¿ªå§Øµ©°º§ØµúÍ¼±²ºñ

®Õ¼åÑ¬¼®ºÄ ¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ °¼©ºð·º°³å°ú³ ®¿«³·ºå±²º¬¶§·º ¬úÙôº« ®¿ª³«º¿ªå ®¿ª³«º°³å¬úÙôº ¶¦°º¿»¿°«³®´®Õ ¼åÑ¬¼®º±²º ¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬þ¼« ¬«¯Øµå¬®Õ¼å±®Üå ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®³å øÚ»³·²·» Ý±³°±²»®÷ ¶¦°º±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º



ïëé

« ¬®Õ¼å±®Üå¬¿§æ ¿©³º¿©³º®³å®³å ªÌ®ºå®µ¼å¶§Üå ì·ºå©µ¼ÇÄ °¼©º¿»±¿¾³¨³å ª¼·º°¼©ºá ¬¿¨Ù¿¨Ù «»ºå®³¿úå©µ¼Ç«¼µ ¬¿©³º¬©»º¨¼»ºå½Õ§º ³å±²ºñ

¬±«º ïî ÛÍ°º¬úÙôºúÍ¼ ¬®Õ¼å±®Üå¿ªå®³åÄ ú·º¾©º®Í³¿ô³«º³å¿ªå®³åªµ¼¶¦°º¿»¶§Üå ª¼·º§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®× ®¶§²º°Øµ¿±å§¹ñ¨µ¼Ç¿»³«º §°º«Ô©úÜöª·ºå« ¬½«º¶§®×¿Ó«³·º ¿Å³º®µ»ºå®³å Ù«ºª³¿±³¬½¹ ¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ½Ûx³«µ¼ôº ¬¿»¬¨³å®Í³ ¿¶§³·ºåªÖª³¿©³±²ºñ©·º§¹å¯Øµµcµ¼å®³å «ôºª³¶§Üå ©·º§¹å¯Øµ§µ¼·ºå©Ù·º ¬¯Ü®³å °µª³±²ºñ ú·º±³å®³å ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³±²ºñ ¬¶½³å§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®³å °©·º¦ÙØËÒ¦¼Õåª³±²ºñ

ú³±Ü °©·ºª³¶§Üå ¿»³«º¨§º ë ÛÍ°º©µ¼·º¿¬³·º ®Õ¼åÑ¬¼®º±²º ¬®Õ¼å±®Üå®³å ú³±Üª³¶½·ºå«¼µ ¬½¼»º®Í»º¿¬³·º ¨¼»ºå²¼y¿§å±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º« ¬®Õ¼å±®Üå®³å¬³å ªË¬±«ºÄ ¬¿¶½½Ø«µ»ºÓ«®ºå¶¦°º¿±³ ®Õ¼åÑ«¼µ ¿¨³«º§Ø±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³å ¿±Ùå¯Øµå½¼»º ¿ú³«º½¼»º©Ù·º®´ ®Õ¼åÑ¬¼®º«ª²ºå ®Õ¼åÑ µ©ºªµ§º¶½·ºå«¼µ ®¶§Õªµ§º¿©³¿§ñ

¬®Õ¼å±®Üå®³å «¿ªå¾ð¬úÙôº©Ù·º ®Õ¼åÑ¬¼®º®Í³ ¿±å·ôº¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ©µ¼·º¿¬³·º ®Õ¼åÑ¬¼®ºÛÍ°º½µ©Ù·º ¬ÐµÓ«²º¸®Í»º¾Üª´å¶¦·º¸ Ó«²º¸3 ú¿±³ ®Õ¼åÑ¯Öªº øÑ±½§¬»÷¿§¹·ºå·¹å±¼»ºå½»ºÇ úÍ¼±²ºñ µ¼®Õ¼åÑ¯Öªº®³å©°º½µ°Ü©Ù·º ®¼½·º®Í «¿ªå Ø ±¼µÇßÜÆ¬¿®Ù ø×²¸»®·¬¿²½»÷«µ¼ ª«º¯·º¸«®ºå¿§å±²ºñ ¬®Õ¼å±®Üå®³å±³å±®Üå¨Ù»ºå«³åÛµ¼·º¿±³ ¬úÙôº©Ù·º ±¿Ûx©²ºÛµ¼·º¿¬³·º ®Õ¼åÑ¬¼®º®³å« îè ú«ºªÏ·º ®Õ¼åÑ©°ºÑÛ×»ºå¶¦·º °µ¿§¹·ºå¦ÙØËÒ¦¼Õå¶§Üå ®Õ¼åÑ ìðð½»ºÇ¬¨¼ µ©ºªµ§º§¼µÇ¿§å±²ºñ

®Õ¼åÑ¿§¹·ºå ·¹å±¼»ºå¬»«º ®Õ¼åÑ ïðð ½»ºÇ±³ ±³å¬¼®º¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åªÏ·º «»º¿±³ ®Õ¼åÑ®³å ®²º±²º¸¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±»²ºåñ"±²º®Í³ ±¾³ð©ú³åÄ Ò¦Õ»ºå©Üå®×«¼µ ¶§¿±³ ¶§ôµöº




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïëè

©°º½µ±³¶¦°º±²ºñ®Õ¼åÑ¿§¹·ºå ·¹å±¼»ºå¬»«º®Í ±¿Ûx¿¬³·ºÛµ¼·º¿±³®Õ¼åÑ®³å«¼µ ±Üå¶½³å¿úÙå½ôº¶½·ºå®Í³ ¬¾ôº»²ºåÅµ ¿®åª³§¹¬Øñ µ¼±¼µÇ¿±³ ¿®å½Ù»ºå«¼µ®´ ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·º¿±å§¹ñ

ú³±Ü°«ºð»ºåÄ ¬¿°³§µ¼·ºå«³ª©Ù·º §°º«Ô©úÜöª·ºå±²º Ú±´´·½´» Í¬·³«´¿¬·²¹ Ø±®³±²»óÚÍØ «¼µ ¨µ©ºªµ§º±²ºñ ì·ºå¿Å³º®µ»ºåÄ °Ù®ºåú²º«¼µ ¿¦³º¶§ú»º ½«º½Ö±²ºñ ÚÍØ ¿Å³º®µ»ºå§®³Ð±²º ©°º¿¬³·º°Ä ©°º±»ºå§Øµ ©°º§Øµ¨«º »²ºå¶§ÜåúÍ¼ªÏ·º§·º«µ¼ôº©Ù·ºå ¬¶¦°º¬§«º®³å ¶¦°º¿§æ¿¬³·º ªØµ¿ª³«º±²ºñ

ÚÍØ Ä ªµ§º¿¯³·º½«º¿Ó«³·º¸ ®Õ¼åÑ¯Öªº¬½Õ¼Ë Ûµ¼åÓ«³å¨ä«ª³±²ºñ Þ«Üå¨Ù³åª³¿±³ ®Õ¼åÑ¯Öªº®³å §©ºð»ºå«·º©Ù·º¬ú²º®³å¶¦·º ¶§²º¿»¿±³ ¬¦µªØµå®³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ µ¼ ¬½¹§´¿¦³·ºåª¼µ Þ«Üå¨Ù³å¿±³ ®Õ¼åÑ¯Öªº®³å±²º ¬¶½³å¯Öªº®³å«¼µ ©Ù»ºå©µ¼«º¶§Üå ¬¿§æ ®«ºÛÍ³¶§·º±¼µÇ ©«ºª³±²ºñ ì·ºå®Õ¼åÑ¯Öªº®³å ¬»«º¯Öªº©°º½µ«±³ ®Õ¼åªÌ©ºâ§»º Ö ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ

¿»³«º¨§º ÛÍ°º§©º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ®Õ¼åÑ¬¼®ºÄ ®«ºÛÍ³¶§·º©Ù·º ¿öæªÜªØµå¬úÙôº ¬ú²ºÓ«²º¦µªØµå ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¨µ¼¬½¼»º©Ù·º §°º«Ô©úÜöª·ºå« Ô«¬»²·¦·²¹ Ø±®³±²» «¼µ µ©ºªµ§º¿§åú³ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå« ¬¦µªØµå«¼µ ¦Øµå¬µ§º ³å¿±³ ¬¿¶®yå§¹å¬³å ¿§¹«º«ÙÖ¿°±²ºñ ¬¦µªØµå ¬©Ù·ºåúÍ¼ §°*²ºå®³å Ù«ºª³ú³ú·º®Í²º¿»¿±³®Õ¼åÑ®Í³ ¬ú²ºÄ ¿úÙËª³å®×¬©µ¼·ºå ®Õ¼åÑ¬¼®º®Í ±³å¬¼®º¾«º¯Ü±¼µÇ¿úÙËª³å¿»¿§±²ºñ ª®ºå½úÜå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ®®Õ¼åÑ®Í³ ¬¦µ¼ °§®ºåÛÍ·º¸ ¼¿©ÙË¶§Üå ±¿Ûx¿¬³·ºÛµ¼·º±²ºñ

ú·º¸®Í²º¸¿»¿±³ Ñ®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¶½³å±²ºñ Ñ§®³ ö¼®ºåÄ§¨®ÑÜå¯Øµå «¿ªå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°¿±³ ®Õ¼åÑ®Í³ ª±³å©°ºÑÜå ¦»º©ÜåÛµ¼·ºú»º ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ¿ª³«º¿°³·º½ÖúÄñ ®¼½·ºÄ ®Õ¼åÑ©Ù·º ®Õ¼åcµ¼å ßÜÆ±©·ºå¬½«º¬ª«º®³å ¬¶®Ö§¹úÍ¼©©º±²ºñ ®¼½·º¨Ø®Í ½c¼µ ®µ¼¯µ®ºå



ïëç

îí ½µÛÍ·º¸ ¦½·º¨Ø®Í ½c¼µ®¼µ¯µ®ºå îí ½µ©¼µÇ±²º ±¿Ûx¿¬³·º®Õ¼åÑ ©Ù·º§¹úÍ¼±²ºñ ú·º¸®Í²º¸¿»¿±³ ®Õ¼åÑ±²º ½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ¯Öªº®³å ¬»«º¬Þ«Üå¯Øµå ¯Öªº¶¦°º±²ºÅµ ¿öùÜú«º«ª°º« ¿úå±³å¨³å ±²ºñì·ºå ú·º®Í²º¿»¿±³ ®Õ¼åÑ®Í³ ¬¿±å¯Øµå ª±³å¯Öªº «º îë ½»ºÇÞ«Üå¿»¿§±²ºñ

±¿Ûx¿±å·ôº¿±³ ±¿Ûx¿¬³·º «¿ªå·ôº©°ºÑÜå¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³ ¶¦°º°Ñº®Í³ c×§º¿¨ÙåªÍ¿§ú³ »³åª²º¦µ¼Ç ½«º½Ö ªÍ±²ºñ

®Õ¼åÑÄ ¬ú²º¬½·ºå±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¼§º©»ºå ¬ú²º¬½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¬±«º ïë ÛÍ°º¬úÙôº ¬®Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå¬¦µ¼Ç ì·ºåÄ®Õ¼åÑ®³å ú·º ¸®Í²º¸Ûµ¼·ºú»ºá ±¿Ûx¿¬³·ºÛµ¼·ºú»º ¬ú²º¬¿±Ùå®Í³¬³å»²ºå¿»¿§±²ºñ ®Õ ¼å±®Üå©µ¼ Ç ±³å±®Üå¬¶¦°º ¨Ù»ºåÛµ¼·º¯Øµå¬úÙôº¶¦°º¿±³ ¬±«º îð ®Í íð ÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º§·º ®Õ¼åÑ®³åÄªµ§º·»ºå®³å®Í³ ±¼§º®¿½³¿®ÙË§¹ñ «µ¼ôºð»º¿¯³·ºú¿±³ ¬®Õ¼å±®Üå©°ºÑÜåÄ ®Õ¼åÑ¿§¹·ºå ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð ©µ¼Ç±²º ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ±¿Ûx¿¬³·º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ®¦ÙØËÒ¦¼Õå¿©³¿§ñ ½Î©ºôÙ·ºå½«º®³å¿Ó«³·º¸ ±¿Ûx±³å®Í³ ¿«³·ºå°Ù³ ®¶¦°º¨Ù»ºå¾Ö ¶¦°º¿»§¹« ½Ûx³«µ¼ôº« ¶§»º¨µ©º§°º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ±³å§«º«±Ù³å±²ºñ

¬®Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå ¬úÙôºúª³¿ª ì·ºåÄ ®Õ¼åÑ¬ú²º¬½·ºå®Í³ cµ©º©ú«º «¯·ºå¿ª¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¬±«º ìî ÛÍ°ºúÍ¼ö¼®ºå®Í³ µ¼¬½¼»º©Ù·º «µ¼ôºð»º¿¯³·ºú§¹« ì·ºåÄ ¬±«º¬úÙôº íð±¼µÇ®Åµ©º ¨µ¼ Ç¨«º·ôº°Ñº«¨«º «¼µôº¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå½Î©ºôÙ·ºå¿»¿±³ «¿ªå®³å ¿®Ùå¦Ù³åÛµ¼·º±²º ¬½Ù·º¬¿úå§¼µª³Ûµ¼·º±²ºñ

®Õ¼åÑ¬¼®º±²º ®Õ¼åÑ¨µ©ºªµ§ºú¿±³ ªµ§º·»ºå¬¶§·º ¬¶½³åªµ§º·»ºå®³å«¼µ§¹ ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º®Í³ ¿Å³º®µ»ºå ¨µ©ºªµ§º¿±³ öª·ºå©°º®Õ¼å¶¦°º±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º®Í µ©ºªµ§º¿±³ ¬Ü°¨cµ¼




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïêð

ö·º¿Å³º®µ»ºå ®úÍ¼§¹« ¬®Õ¼å±®Üå®³å ¬úÙôº®Í³ ¿±å¿«Ùå¿»¶§Üåú·º¾©º®Í³ ¶§³å½§º¿»®²º¶¦°º«³ ì·ºåÄ ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¬öÚ¹®³å®Í³¿±Ùå¿«Ùå¿»®²ºñ ª¼·º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¬öÚ¹®³å®Í³ ªµ§º·»ºå®¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¾Ö ¶¦°º¿»¿§®²ºñ

°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬½«º©°º½«º®Í³ ®¼»ºå®¬öÚ¹¶¦°º¿±³ ®Õ¼åÑ¬¼®º« ¿ô³«º³å¿Å³º®µ»ºå¶¦°º¿±³ ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå«¼µ µ©ºªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå«¼µ ¼»ºå½Õ§º®× ®úÍ¼¾Ö ¨µ©ºªµ§º¿»§¹« ¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¬±Ø®Í³ ¿¬³ª³¶§Üå ®µ©º ¼©º¿®Ùå®³å ¿§¹«ºª³Ûµ¼·º±²ºñ ì·ºå ¶§-»³« ®Õ¼åÑ¬¼®º«Û´å²Ø°Ù³ ¿¶¦úÍ·ºåªµ¼«º§Øµ®Í³ ¿ô³«º³å¿Å³º®µ»ºå¶¦°º¿±³ ©«º°º©µ¼°©Ücµ»ºå«¼µ ¬Ü°¨cµ¼ö·ºµ ¬¶¦°º±¼µÇ ªÙôº«´°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¬¶½³å¨´å¶½³å¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½µ®Í³ ª°Ñº ¿Å³º®µ»ºå±°º©°º®Õ¼å«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®Õ¼åÑ±²º ®Õ¼åÑ¬¼®º®Í «Î©º¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ Ô«¬»·²·¦·²¹ Ø±®³±²» ±²º ®Õ¼åÑ¨Ù«º±Ù³å¿±³¿»ú³«¼µ ªØ×Ç¿¯³ºªµ¼«º¶§Üå ¬ð¹¿ ú³·º¬¯Ü§°*²ºå®³å ¶¦°º¿§æª³ú»º¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ öª·ºå¬±°º«¼µ Ý±®°«

Ô«¬»«³ Åµ ¿½æ±²ºñ ì·ºå Ý±®°« Ô«¬»«³ « §cµ¼ö«º°©Ücµ»ºå¿Å³º®µ»ºå«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§åú³ ì·ºå¿Å³º®µ»ºå±²º ¿±Ùå¿Ó«³¨Ö±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ §cµ¼ö«º°©Ücµ»ºåÄ ¬þ¼« §°º®Í©º®Í³ ±³å¬¼®º¶¦°º±²ºñ §cµ¼ö«º°©Ücµ»ºåÄ ¿¯³·ºúÙ«º½«º¿Ó«³·º ±³å¬¼®ºÄ °²ºå½«º«« «ØÕË¿»¶½·ºå®³å®Í³ ¶·¼®º±«º±Ù³å¶§Üå ±³å¬¼®º»ØúØ®Í³ ´ Öª³«³¿±Ùå¿Ó«³«Ù»ºú«º¬±°º®³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ µ¼±¼µÇ ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º ±³å¬¼®º«¼µ ±¿Ûx¿¬³·º®Õ¼åÑ¬©Ù«º ¬±·¸º¶¦°º¿°±²ºñ¬«ôº3 «µ¼ôºð»º®¶¦°º¿§æªÏ·º øÝ±®°« Ô«¬»«³÷®Í³ «ÕØË±Ù³å¿©³¸±²ºñ

®Õ¼åÑ¬¼®º±²º ¬Ü°¨cµ¼ö·ºÛÍ·º §cµ¼ö«º°©Ücµ»ºå¿Å³º®µ»ºå®³å



ïêï

¨µ©ºªµ§º®×«¼µ ¨¼»ºå²¼y¿§å±²ºñ ¬«ôº3 ¬Ü°¨cµ¼ö·ºÛÍ·º¸ §cµ¼ö«º°©Ücµ»ºå¨µ©ºªµ§º®×«¼µ ® ¼»ºå½Õ§ºÛµ¼·ºªÏ·º ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º «µ¼ôº¿ú³°¼©º§¹ ¿ú³ö¹ú¿§®²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬ú²º®³å °µª³±¶¦·º¸ ¿¶½¿¨³«º®³å ¿ú³·ºú®ºåª³Ûµ¼·º±²ºñ ú³±Ü¯·ºå½¼»º »Üå«§ºª³ªÏ·º¿Å³º®µ»ºå¨µ©ºªµ§º®× ®¨¼»ºåÛµ¼·º¿±³ ¬®Õ¼å±®Üå®³å¬¦µ¼Ç °¼©º©µ¼¶½·ºåá°¼©ºª×§ºúÍ³å¶½·ºåá °¼©ºþ³©º«¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ½Ø°³å ú¶§Üå ¨¼½¼µ«º®¼¦µ¼Ç §¼µ®¼µªÙôº«´±²ºñ «Ø¿«³·ºå±²º®Í³ ¯ú³ð»º®³å« ¿Å³º®µ»ºå§®³Ð®²Ü®Ï®×«¼µ ±·º¸¿ª³º¿±³ ¿¯å¶§³å®³å¶¦·º¸ «µ±¿§åÛµ¼·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ

¬®Õ¼å±®Üå®³å ¬±«º ìë ÛÍ°º®Í ëð ÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿±Ùå¯Øµå©©º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ®Õ¼åÑ¬¼®º®³å±²º ¬§Õ¼¿¦³ºð·º° ¬úÙôº«úÍ¼¿±³ ®Õ¼åÑ¬¼®º ¬úÙôº¬°³å¬¨¼ «ÕØË±Ù³å¶§Üå ¿Å³º®µ»ºå¨µ©ºªµ§º®×®Í³ª²ºå ±¼±¼±³±³ ¿ª³»²ºå±Ù³å±²ºñ ¬Ü°¨cµ¼ö·º§®³Ð ¿ª³«±Ù³å¿±³¬½¹ ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º «ÎÖ§½Øµå¨ª³¶§Üå ú·º±³å®³å ¬¼©ÙÖ«ª³±²ºñ ¬Ü°¨cµ¼ö·º±²º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³®³å©Ù·º ¬¯Ü®°µ¿¬³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ «³«Ùôº¿§å±¶¦·º¸ ¬®Õ¼å±®Üå®³å¬³å ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³«Ñºå¿ú³ö¹®¶¦°º¿¬³·º ©³å Üå¿§å±²ºñ¨µ¼«³ª©°º¿ªÏ³«º¬©Ù·ºå ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³«Ñºå¿ú³ö¹®Í³ ¬®Õ¼å±®Üå®³å®³å®Í³¨«º ¬®Õ¼å±³å®³å©Ù·º ¬¯ ìð ½»ºÇ §¼µ®¼µ¬¶¦°º®³å±²ºñ ¿±Ùå¯Øµå¶§Üå¿±³¬½¹ ¬®Õ¼å±®Üå®³å±²º ¬®Õ¼å±³å®³åªµ¼ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦°ºªÙôºª³§¹±²ºñ ¬¿ú¶§³å®³å ¿¶½³«º¿±ÙËª³¶§Üåä««º±³å®³å ©·ºå¿©³·ºª³±²ºñ ¼µÇ¬¶§·º ¬cµ¼å®³å ä«§º ©ºª³¶§Üå ¬cµ¼å§Ù¿ú³ö¹ øÑ¬»±°±·÷ §¼µ®µ¼¶¦°ºªÙôºª³§¹±²ºñ ô½·º«¿¶½¿½³ºªÖªÏ·º §Ù»ºå§Ö¸ùÐºú³¿ª³«º±³ú¿±³ºª²ºå ¿±Ùå Øµå¶§Üå¿±³¬½¹¿¶½¿½³ºªÖªÏ·º ©·º§¹å¯Øµcµ¼å «Õ¼å±Ù³å©©º§¹±²ºñ

¬®Õ¼å±®Üå ½§º®³å®³å©Ù·º ¨µ¼±¼µÇ ®¶¦°º¿§æ§¹ñ ¬«ôº3




¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ªïêî

¶¦°º¿§æª³ªÏ·º ¯ú³ð»º®³å« ¿Å³º®µ»ºå¬°³å¨µ¼å«µ±»²ºå¶¦·º¸«µ±¿§å§¹ª¼®¸º®²ºñ

®Õ ¼åÑ¬¼®º¬©Ù«º ¬¯µ¼åð¹å¯Øµå¶½¼®ºå¿¶½³«º®×®Í³ «·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º±²ºñ ®Õ¼åÑ¬¼®º©Ù·º «·º¯³¶¦°º½¹°«³ª¬©Ù·ºå ¿ú³ö¹ª«wÐ³¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å ®¶§¿±å§¹ñ ¿ú³ö¹ ¿°³°Üå°Ù³ ±¼ú¿¬³·º©·º§¹å Øµ§µ¼·ºå«¼µ °®ºåÓ«²ºcØµ¶¦·º «·º ³úÍ¼ ®úÍ¼ ®¿¶§³Ûµ¼·º§¹ñ ¬«ôº3©·º§¹å¯Øµ§µ¼·ºå©Ù·º ¬ªØµå¬«¼©º °®ºå3 úªÏ·º ®Õ¼åÑ¬¼®º«·º¯³¶¦°º¿§æ¿»¿Ó«³·ºå ±¼ú¶½·ºå®Í³ ¬½¼»º¿»³«º«±Ù³å¿§¶§Üñ ®Õ¼åÑ¬¼®º«·º¯³±²º ¬½¼»º®¿úÙå ¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬±«º ìë ÛÍ°º®Í êð¬Ó«³åúÍ¼ ¬®Õ¼å±®Üå®³å©Ù·º §¼µ®µ¼¶¦°º§Ù³å©©º§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»º¬®Õ¼å±®Üå©°º±»ºå®Í³ ÛÍ°º©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿Ó«³·ºå¬®Õ¼å®Õ¼å¿Ó«³·º¸¿± ØµåúªÏ·º ¿±¯Øµå± ïðð ©Ù·º ©°ºÑÜå®Í³ ®Õ¼åÑ¬¼®º«·º ³¿Ó«³·º¸¿±¯Øµåú©©º±²ºñÎ»ºæÎòÜ ïïñéîô èñéí×´´«¬®¿¬»¼ Ð¸§·±´±¹§ øß²² Ó¿½¸¿«¹¸¬÷

ª ª ª ª ª ª





Documents

Free Myanmar E-Book - Online Burma/Myanmar Library