Upload
buinhu
View
218
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������� ������� ���� ������ �������� ��
���� ������ ������� �� ������� �����
����������
���� !
In July 2011, FHI became FHI 360.
FHI 360 is a nonprofit human development organization dedicated to improving lives in lasting ways by advancing integrated, locally driven solutions. Our staff includes experts in health, education, nutrition, environment, economic development, civil society, gender, youth, research and technology – creating a unique mix of capabilities to address today’s interrelated development challenges. FHI 360 serves more than 60 countries, all 50 U.S. states and all U.S. territories.
Visit us at www.fhi360.org.
أ أ
"�"�#
� . ����� ��– � ���� ����� ���� ������� � . ��� ����– � ���� ������ ����� ���� �������
$�����%�� �&��
� ����� �����– � ���� ����� ���� �������
� . !"� � #���– � ���� ����� ���� �������
ب ب
�������� ��'�(
$���%�� �" & '
$(��� �" & �
���)�� �(� *
��+ , )
$��� $�+�� :.��)��� ��%��" /0
��1�� $�+�� :" 2" �(��"�� $"3�� ������)�� �+)1 /4
5�1�� $�+�� : 2" �)"3�"�� 67�)"��������"�� � +�� 89
2����� $�+�� :6���)"��� : ���� ;<
=� "� : ����"�� ����� � �>�+���� ?, "�������� .3� 800< 98
ج ج
��"��� ��'�(
$��% / ��� ����� .����� ����"�� ��3"%�� ��,�� 6���3�� �" &�� ����"800< < $��% 8 ��)�� �+)1"� @��+�� 6&� A& =�B 80 $��% C ����"�� ��� �)"3�"�� 67�)"�� ���3� ��"3�� 2������ 89 $��% 4 ����"�� ��� �)"3�"�� 67�)"�� ���3� �"� 3��� D���"�� 8< $��% ; 2����$"3�� E�� ��� �)"3�"�� 67�)"�� ���� 8F $��% 9 �)"3�"�� 67�)"�� ���� G� ����� .%� 8H $��% < ����" � I3�� ����� $,� ��� �)"3�"�� 67�)"�� ���� 2���� C0
$��% F ����" � I3�� ����� =+�J ��� �)"3�"�� 67�)"�� ���� 2���� C/
$��% H 2���� ��� B���� E����%"�� 4/
$��% /0 "�� ��"�� 2������%"�� E�� ��� ���) 48
$��% // ��%"�� E�� ��� ���K� D��� $)��� =�B 44
$��% /8 ���%�K� ����� 6"� 3" ���" �����%���"� 3"�� E�� ��� 4F
$��% /C ���%�K� ����� 6"� 3" ���"� ��,�� ����� ��%������%�� 4H $��% /4 � 6"� 3"�� ���" �+( 2�� =�B� ��,����%�K� ���� � E�� ��� ����%��
��%"�� ;0
$��% /; ������/����� �)��� 6���3�� !� !�3���"( !� "3� �& !�>�� ��1M"�� 6��M"�� �� �� ��"�K� ����"
;8
$��% /9 ������/����� �)��� 6���3�� !� !�3���"( !� "3� �& !�>�� ��1M"�� 6��M"�� �� � ����"�����"�
;C
$��% /< .��)�� ����)"�� !("�� ��)�� #)1" �"�,��%"�� E�� ��� ;4
د د
����*� ��'�(
$(� / ����� 6&7� �(�� C; $(� 8 ��%"�� E��� I3�� &���� 2" ����%�� 6��A�"�� ��&�" 4/ $(� C !�� ����%�� 6��A�"�� ��&�" $�)�������"�� � +��I3�� ��%"�� E��� 48 $(� 4 N�" !" #�,�����K���%"�� E��� I3�� ;0
� �
$�"�� $��
� ���� �������� ���� ������� �(��� ?�,� .�)�� !� ��J����"�� ."�� =���� !(� � ��" ��(" .��)� G � ���"�� .��� ������� *>��.
O%���� � ����� ����"�� ��3"%�� G�J ���)��� =�"3� ����� .����G � . 7"�� .���� .��)� �������� =��+� G�J
!�(��"�� ��)�� �+)1"������� �� �������� =��� 2" =���� !�3���� ���3�� ��P ���% .
"(� =����� ."�QR�� �(��"�� S�� $%� !" ������� �� !�(��"�� ����� G�J !��"R� ?�,� .�)�"�& !�>�� .����R��������� =��+� .Q� . ��,� ����� ��� !���� �� �1�� ="�� ����%� !�(� !� G�"���
���%�K� ����� $%" ��.
٦ ٦
�+�+%++�+++�
!" ���"3�� � +�� �� !�)Q��"��� ����� $1"�/0 – 84 I"� )4/,0H (%��" �� !(��� ��� ��"%J !"/ X �A��3�� � +�� *>Q O%���� .� 67,���� 6"� 3" G�J '��� ����� �� ��+�� ���� 6������� 67(�"�� !" ���3��
I���, �"�"�� .���� ���"�� ����� G � �1M� ���� 6&�3"�� �1(� $"��� � +�� *>Q 6%���� ��B,"� � $(�� ��>Y��� ��� ����1�� Z���"�� !" ������� !�)Q��"�� !�� '����� $�3" E+��� 6"� 3"�� ?)�� .
G � ���)�� .��� ����%��� ���%�K� ����� �) 3�"��>,�J I)�� �"� ��� 6����)�� ���"�� 6"� 3" � .
����" �� .��� ���� �����A�� 6��A�"�� !" ����� �)��� � "(�"�� ������ 6"�, � :������ ���3�� 6����& >,�� G � ����� RMQ��� �"� "�� G � ���)�� !" ����� !�("� [�>(� ���%�K� ����� = 3�
N��6����)�� *>Q .���� .� ���� ������� ���� 6 "� 5�� ���� ����� �>Q ������ ���� I"� !�171 ��"� !" $%� $"3��� ��"\� $"��� 2�" ����� .��,���� $��&� ������ :������ $%� !"� $+B��� .�� ��� !����G �
$)��� 2�" I���% ���)�"�� N��"�� ����K� . �&�6"& � ���� ������� !" ���3�� 2" !�3��� ����� ���� !" �1(� �� 6���� ��%]� �������� ��"�)��� �� �"�� 6"��"��F0 :"��� .����� 6"& "( X.�3�� $�� ����
���"%" $7, !" ���K� Z���� ���("� ���%�K� �����$1" :"����� !" :
� ����K� :"���� 6������ $7, !" ����M"�� 6���)�� �� . � ������ ����� 6"�,� :������� ������ 6"�,�� !���� $�� ����%�� 6"� 3"�� !��(� .
� ������ 6������ 6��""�� !����� 6"� 3"�� $���
� .����� ���%�K� ����� 6"�, �����
� � :"��� Z��^� !�)Q��" � ���%�K� ����� $�� ������ $��
!" ���+�� �� .�800/G�J .� 8009 � ���� 6"& ���������]� ����� ���� G_ � #��_�K�� "Youth
Net" !� !" ��� � �"�)"�� ���%�K� ����� 6"�, !����� #��� � �� ���� :"��� �Q� ����� �(�� /0a84 ��� . � .�"�� .� �&� :"��" ����� �(�� ".��)�� =_ 3�� "�� ����� 6%���� .7� ���3�"� ����� 6"�,
�6��A�" !" ��&���� ���%�K� ����� ���K� ����� �\� A�� �B,� ���_�� 2_" !� "3� !�>�� !�Y����� � !��1M��.�� .�)� "( X� ���� ��R� $%" �� ���,�� ����� !" ����( ����]� � �%������R� �(� ��� $ ��
$%" !_" ��_�� 6����� ���_B�� .��)���� 6������� :"����� ����J� �������� ��"�%R� E����� 6"�,�����+�� 6R%"�� .
E���_" Z�_�^� $_%� !" ����� .����� ����"�� ��3"%��� !(� � ����"�� ."�� =���� !" $( !�3� �&�" �$��� �������� �,��� $�� �� ������� ����� ���� �� -��." .� 800C ��_�� G_�J :"_����� #����
١ء �� ز ا���آ�ي ������� ا���� وا�ئ$ ا�#"!ي . ا���� .٢٠٠٦ا�&�ب ا
٧ ٧
��_��� .���� 6���� !" ��� 6���& �� $7, !" ���%�K� ������ ���%�K� =�)��� $�� !�)Q��"�� #�3"����� �)��� ���%�K� ����� 6"�, .��)�� �" )�� .
����(� >�"�800< � ���� 6 "� ������� �_�3"%��� !(� � ����"�� ."�� =���� 2" =�1� $(�� ����� ���� B_B, :"_����� $"��� ��" �� ��� � ���%�K� ����� 6"�, �� ?)��� ��%��"� ����� .����� ����"��
� .����� ����"�� ��3"%�� ��,�� 6���3�� �Q� ����� �)��� ����� .����� 6���� !"1 6���& ��� ��_�� =���� !" .��� � ����"�� ."�� � "(�" 6"�, .��)�� !(� ����"� ���_�� �_) 3�"�� 6_"� 3"�� !�����
���%�K�[� ��� !���� .1 !"� .
�"� / :::: ��� 0$�*� ����� ��$���� ��&����� ������ ��"��&��� ��'�( ��������� 1
������� �������� 2�$��� 0"���
/ ��� ��� ����
8
� )������ �B�)�� !��� �B�)�� !��� ����
C �����"�� ����D�����
4
�� �&���
!��7����� �����3B)"��
; �� ��"�K� ������B� ���
9
�� ��"�K�
�� ��"�K� �������"��
< .�(�� !��� ����.�(�� !���
F
�����"��
%����� ��%��� ����
G���� � ��"�� $7,�) ����(�800< – ���� 800F ( � ���� 6"&������� �3��� ����� ��%]� ����� ���� �� ��)��� #3A�� B)� ������ !(� � ����"�� ."�� =���� �"��� ���� ����� �)��� 6���3 � . �_���� ._��
+�� �3��"�� !" �(^� � ����� Z��)" �+ �,"�� $���"�� $7, .��)���� ��3 . �Q !����R� !" ����� #���� !(� �+)1"� �"�,�� �"�)"� ��,�� ��������� :"����� ����� $7, !" ��� � �)��� 6���3�� ?,�� ���� !����
�" �)� .� "( X��� � �)��� ����� 6"� 3"�� .��)� �� �� �� 6��%+�� ������ ��)�� 6_��"%" � 6�_& ����_� 6��_�3�� !�"�,��� ���( ��� ����� �)��� 6���3�� �+�� �1(� ������ !"" ����� 2" ������"�� �_��%�K� ����� ��� ����� 6��""� 6Q%��� #�3" .��)� $%� !" ���� $(�� ���"�,��� R �� �����
�" 7" ����� .��%���� ��� � 6"� $Q� . � �&� � ���� : ���� *>Q 6��������� G � ����� ���� � ��%�_�R
٨ ٨
6���%K� >,�� .1 !"� .��)��� �� 6��� ���� 67(�"�� �Q� ���+�� *���R� =���� ���� �) 3�"�� 6��A�" � ��"�� b����� ��,�� $"��� ��� ���� �"�,�� �"�)" �% ���)�"�� N��"��� ���K� ��� ��)�� �+)1"�I�� X
6��A�"�� Z+� G � �(�� ���� 6���(��� ��(�� �(��"�� *>Q �� 6"� 3"�� !(� .���� G�J ��AK�) ���� .&� =� "/ � ?, " �>�+���� � ����"�� ����� ������ ( [�>� ��AK�� G � 6"�, $���� !" �(^��� $%� !"
6"& X��� � ���%�� !" $� D���"� ���� ����]� ��� !":Q�"��������� �� ������ 6��A�"�� $�� : � ?�+��� ����"�� 6"�, ���B�� ��,�������� ���"�� ?)� Z���+�
� ��� � �)��� 6"�,�� �"�)"� ���%�K� ������ ����� .���
� ����� �)��� 6"�,�� .��)�� �3��"
� ��)�� �+)1"� ���%�K� �����
���1�� � ��"�� $7,�)� �����– ��"��� 800F ( !_"1 �� ��)�� �+)1"� �"�,�� �"�)" ������ �"��"�� 6"& .��,��� ����� �)��� 6����:Q�"�� J� Q����J .� ���� ��������� $,� ?_�+��� ����"�� 6"�, ���_B��
��,�� ������ ���"�� ?)� Z���+� K�� �� �&���� �����"�� 6���" �� 6���� 571 �� ��AK� X�� ��"� G�J � "3�� ������� �� ������"�� 6������ $7, N��"�� 6R%" #_�)1�� �_��%�K� ������ I���% ���)�"��
��)�� ?�+��� ����"��� ���B�� .
�1�1�� � ��"�� $7,) ����– ����� 800H ( �(�� ������� � ���� _� �(� �_�� $�_�R� G_ � ��_��� �������R� ����� �)��� 6���3 � :������ $%� !" �%�� . c�_�" !�_� $_"(� �Q �%������R� �(� ��� $��R�
����� � ��(� ��� .� 3��� =����"�%K� $7, !" '�" ��(� ��� .� 3�� �� ��%�"�� ������ Z��� $A_�� 2_" ������ c��"�� !" ��� 2" $"(��� ��%��� =������ $%" �� 6��""�� X=���� � �(� ��� $��R� .�,���
���+��� � ���� ���Y��� �%������R� [� ��� �� ��1^���� 6Q%�R� $��3�� ���3"�� ���� #��� �� ��M_� =��� 6 �� = , �� =��B� 2�B��� ���� 6�(� � �_� ���_�� ���� 6�(� ��� ���Y�� ������ ����� !���� #�����
�B,"��. � ���� .�,��� .��)��� G��� ��(+�� !" I��� ����� ���3"� �(��"�� B�B,��� $ �� !" �(^��� $%� !" ��1^���� �(��R�� � " =�)�� G � �%������R� �(� ��� $��R� $"3�� :
� 7_"3�� !("�� G�� ����� �)��� 6���3�� .��,��� 2�"� ���� 6&�3"�� !" ����� G � #�3��� G � $����� !"6���3�� *>Q !" �"�, ��%� .
� �� ����� [����� 2A� �_" ���� 6���_��R� $7_, !" ����� �)��� 6���3�� 6�%������� .��)��� �� [����R������(��� >_�+��� �%�����_�R� �(� ��� $��R� $,��"� �� �)�� 6����,R��
���"�� 67,��� : �� $�� $3��� ����� �B���� �3��"�E .
� G � ����� 2�%������ �,� .�) � ����� �)��� 6"�,�� .���3" � =_ 3�� I_��� �_1(� 6��.����� .
� G_ � A_)�� $%� !" 2"�%"��� ����� D���" G � ����� �)��� 6���3 � �"��� � �� !��(��"�)"�� �"�,�� $�� � B,�� �(���� #�,"�� .
٩ ٩
� G � � B�� = ,� ����� ����2"�%"�� �� ����� �)��� 6���3�� 6"�, .
� 2"�%"��� ����� 63&�� ����J� ����� �)��� 6���3 � :������ .
� �"���" �3"� �� �� ����"�� 2"�%"�� $,�� ����� �)��� 6"�, �������� �)1�� G � .�)� .
١٠ ١٠
/ .������� ���,�
�� �� QM��%J .� ���� ����"�� ������� 6�A�� .� ��800< $_&� 6&B� $"3� ����� �)��� 6���3�� !� � � "( �1(� 6"�, .��)� 2�B���� �����& !" :
� � ����� .���� 6"�, �� 6���3�� G�J !��Q>� !�>�� ����� �P�� $"��� �3��" !� !�1��� R� 6"�,6"� 3"��� ����"�� .
� ���� �)��� 6���3�� G � !�����"�� � P� !( �� ����� �&� Z���"�� �7B !" �� $7_, !" �� �"�� Z���"�� �� ��)�� �+)1" Q�)� ���� 6� %�� .
� !� 5_�� 2_"�%"�� �"�� !" I��, ���3�� G � ������ !�%���"�� ��P 5�K� �� ��(>�� .�)� R ����� .����� B���� ���3���$"��� �3��".
� ����� ��d� �\� b"�� R I_��"�%� ����)" ��P 6��A�" ��&�" !" I��, 6���3�� G � � �� I���� .
� I3" 6��+��� ����� �%���� 5�� ����� �)��� 6���3�� ��(� I���� !��+��"�� N3� >��� R .
.�)� #�� ����� �)��� 6���3�� .��,��R :������ $%� !"��� � �� � ������� ����� ��� =_��B�� R� $�_� �%������R� �(� ��� ������ � ��"�� �� X� �� G���� ��B,��O $"� .��)� ������_"�� � + � ����(� =B_�" �_�
�>%8 eI����� 6���3�� *>Q �)� S�"�� 6&���� ������"�� =�A� !�� =+�R� .� �� �_ �� _� �_������ ��_��� ���� ���� ����"�� ��3"%��� !(� � ����"�� ."�� =���� ����� .� G � �_� 2_���� 6��_�3�� G_ � ��(����
������ � ��"�� $7, �� ��"�K�� �����"�� 6���" . .��)��� $"� �&�����(��� $�_� �)"3�"�� 6"� 3"�� 2"% ������"�� � +�� � ����� .����""� .���3"� .��Q%�� [�> �� "� �����&K� � ���"�%K� �_&�3"�� $_"��3���
� 6(����� ��+�"�����"�%K� �_) 3�"�� 6������ ������ ������ !� 5���� B"��� O������ �) 3�"�� 6��3��� [� ��� O�� .�� �>�� =����.
/,/5�".*�
�Q .��)��� �>�� .3�� #���� G � #�3��� $�& !" ����� �)��� 6���3�� G � ������ .�� ���� ������"�� � +�� " �� �����"��� �� ��"�K� 6���" �� �3���� �(��"�� �� �>%�� =B�X G�J ��AK� �P��R� 6�%�����_�
����� : 6���3 � .� � "( ����"�� #��Q��� : � ���_�� �)��� 6���3�� G � ������ ���& >,�R ��M� ���� #����� G � #�3���) X����_�&�
���+� X���"�%� ...f�J ( � 5��1^�� ���)���� 6��3��� 2"�%"�� �)�&�3"�� �� ��+�"�� (
ه$ ت�2 ا��"�01/. �!س!,� �ت ��;"��?باج�8ا 8یA ی�? ا�ا�#&ن/ج>�ا/;� ا ن#ن ت��ف �"�01 ا��8ب ب6ن�CD .�, ل!�F�� ٢
١١ ١١
� 6"� 3"�� ���" G � #�3���� I���% ���)�"�� N��"��� ���K� *%� ���3"�� .��)�.
� ��B,�� 6�(� ��� G � #�3��� .
� 6���3�� *>Q .��,��R '��� ���� 6�%������R� �P�� .
�,/���$"�� ��"6
, ������� ��%J .� $����� Z�" ���� $7800H����� � !����� .��,��� :���� �+)1" 2" �(��"�� $"� 2" �)"3�" 67�)"� Q���,� .� ���� ����� �)��� 2���� 6���3�� !" ��)��������"�� � +�� =B�" ��
�>%�� . .� Z�)�� 6�1 !" �(^��� $%� !"���\����%�� !"A� : � $�M��� Z+� ���(� 6��" ��� . � ��%� +)1" � " _)�� ��� �_�&��" $_%� !_" �����"�� $"3�� $7, !�1���� !" ��)�� ��)�� � !
������� =��� ��%��� �& ���� 6�)3�� ����J� 67�)"�� .
� 67�)"�� ��( $�%��.
� �" .��� ���� 6��A�"�� ��( ��BY�� ��)�� �+)1" .& �(��"�� $"3�� ���� $7, _"�� ���& 2"�%"�� !� �� ��+� ��(� G � $����� $%� !" !�1���"�� 2" �3� . �� �_��7" !_("� G���
6"� 3"�� �� !��� .
��"������ ���,��� �&��$� ��� ����
7,/8�$��� �%�9� :� ��$������ ��&�� ��$ +)1" ���& !"A $%� !"� .��Q%��� .���3" !� ���3��� G � ��)�� b�+�"� �(��"� $3� �� �^� .�����"�
$"� ���� .���� .� .��3"�%" ? �, =��� Z(3�� 2���� 6���3�� �� ��)�� �+)1" . !�(��"�� ���,� .� $_3+�� ��� �_" 7"�� 6_"� 3"�� .��_)� $%� !" 2"�%"�� �� $"3�� �>Q �� .����, ��" G � �� !���%�� !"
2&��"��. ��� 6�"��� �&� $"3�� � G � ��)�� �+)1" $7, !" �(�"��� $"3�� 6��"%"� N��3�� .��)� . �&� $"3�� ���� 6�(�6"� 3" � 2"�%"�� $�� ������"�� � +�� 6"� 3" [�>(� .��_+�� _��)�� �_+)1" $�_�
) .�����"� .�����& ...f�J( .
/,7,/��&�� ��$ ����;
��� $"3�� ���� #��Q� =�)�� $%� !"����( 6��g 571 G � �����R� �":
��&�� ������
� $"3�� ���"%")/ :( �� $"3�� G � .����& Z�& $%� !" � ���� $(�� ��)�� �+)1" ���,� .� !�"��� �>�� 2"�%"�� $�� 6����� 2"%� O���)� ���3��� G � .Q !�>�� ���)�� E�� .��)�� ���"%"
� ���� 6"� 3"�� E��� O��J ����� ���J '���3%��"� $��� �)"3�"�� 67�)"���� �>�� .�,��2" ��������"�� � +�3� "�� .
١٢ ١٢
� $"3�� ���"%")8 : ( =_ 3�� ���_�" 6_��� 2_"% $_%� !" E����� ����" � I)�� .�"��)� .�5�K�� ��(>�� !�� =�+��� ����"�� .
� $"3�� ���"%")C : ( E���� G � �� .�"��)� .� E�� � I)�� 6"� 3"�� G � $����� $%� !" B)� �� �� �1(� ����� $"3�� G � ��(>�� 2�%�� $%� !"!� $"3�� 6��"%" )8 (
<$&�� !" N��3��6�������� � " Z�& #��� ���"% � !�3" E�A�" !�"A" S��� .��)�� b"�� ���� : � ��)�� �+)1" D�� N�3�� 6���" � .� 3� ���� *%� �)�
� B���� �" (�� )�K ���"%" � $1"" �%�J G � .����& ���,� �>Q?,���
0������� 2"�%"�� N��� ��)�� �+)1" 6�%��� Z�)� #��� 2&�� � ���%� �Q �� )��� �� �(�"�� . ����� b�"�� bA��
.� �� *M��%J .� �>��800<���� �)���� 6�&�"��� � !� �(��"�� $"3�� !" I���� ��) � �& ��)�� �+)1" 6���,�� !�3�"�� .�� �>�� ����� .����� I���% ���)�"�� N��"��� ���%�K� ����� G � �(�� ���� 6�������
������ 6��A�"�� $%" �� .R� $�� .1 !"������ �����" �(�" $7, !" ��(+� � ���% �� �� .��)� Q>�� N��� ��"� ���� $����"�� ��" $��+� � . ������� !���� !( �&�". 3�� !� N���� ��"� �� ." !( �&�
������ 6"� 3"�� ���(R 2"�%"�� N�� $1"� �(�" �Q �� ��� . �>Q �� ��)�� �+)1" ��� !( �&��� E�&J ����������" ��"�� ��" $��+� =���R� .
=,/ :� ���&���� �>������ �� �'%����",��������� -�
!" ���K� �3� ��� B"�� 6����� 2"%� �)"3�"�� 67�)"�� $��� .�"�� $"� .� ��)�� �+)1" 2" � �)�� ���,R� G � O)��B� .� .1 ������90 !" ������"�� � +�� �����"��� �� ��"�K� 6���" �� �>%�� =B�" �� ) !�����
����" $( �� .(� 6"& �&������� 6��A�"�� ��BY�� � �)"�: � ������ 6"� 3"�� � �(�������"�%K�
� 6��""��� 6Q%�R�
� O������ 6���
� 6Q%�R����"�%K� *%� ) ����%�� 6��""��– ����� .���� ... f�J (
� ������ ������ !� 5���� [� �
� ��B,�� 6�(� ���
� $�� 6"� 3"���K� N��"��� ���% ���)�"��I
� 6���)��/ 6�%������R�����)"�� ������ �)��� 6���3�� .��,��R :���� .
١٣ ١٣
"( .� X5�K�� ��(>�� !�� ����%�� 6��A�"�� !� 5����� $��& D�" �� 5���� G�J #��� ������� =��� !( �� 2" ����� ��(>�� 5��� �&� ��(>�� 2" $"3 � 61���� !" !�1� ���,� $�_� '�_� �^� ���3�� .�� 61��
5�K� !" 61���"�� "� ����%�� 6��A�"�� $��+�$�� ����� !1���� . � ����%�� 6&73�� $1" 6��A�" 1���� 2" I���% ���)�"�� N��"���6 5�K� .� �)�>� .�_)� R !� $_"3�� ���� ���A� !�>�� ��)�� �+)1"
)" ��%]� ��(>�� !�1����5�K� 2" 67� ����� �(��"� E������ �� .
$_%� !_" ������ ��)�� �+)1" 2" QM��%J .� ���� $"3�� ���� $7, �)"3�"�� 67�)"�� $��� ���,� .� �&� _�"��� ��P�_� .� � ��� !� !" �(^��� G�J ��AK� $����� �B���"�� 67(�"��� �A"Y�� � ��� #��3�
���% �����.
6��_�3�� �_�,�� ����"�� ������� : �� G � ����(��� .��)��� �"��� X Q�(> =�� ���� 6����� G�J ��AK� .� �,��� �� *M��%J .� �>�� ����� �)���800<) .&� =� " ����)/ (�����"�� ����� � �>�+���� ?, " (
/,=,/���&���� �>������ ���
��"� ���� ���,� .� ���� !("� G�� �� �_�BY�� ������ 6���%K� =��B� .�� X2"�%"�� �� �+ �,"�� 6��"%"�� ������"�� 6��"%"��:
������"�� 6��"%" � bA�� #��3� 2A� .� : ��� ��"�)� .� !�>��� I&7BJ ����� �)��� 6���3�� �) .& 5�� .� �����800< ��BY�� ���"%"�3�� ���3" G � .Q !" ��P �� .���" $(�� ��"�,��" !" ���( ��� X6��
.���" .( 6��_�Y�" � � 1"" ���3�� !�(� !� ����A�� !" !( 5�� !�1���"�� !" E���" ��� �� B"�� !( �&� .� 3��� D���"� E���� $1" �+ �,"�� / ��+����� ������ ��"� 3��� ����� . �_��3�� *>Q $1" G � $����� � B� �&�
����J ��)�� �+)1"� ������� =��� $�& !" =��")� �� �"�" 6��� �Q� .(
#_���� =B�" �� !�����"�� �� ������"�� 6������ $7, ���3�� ���,� .� � �+"� ��A�� 6����" G � ���
!�3"�%"�� !�>Q �� ���)���� #����� G � #�3��� $%� !" �A����. E����_�� �_� 67�_)"�� ��_%J ._�� =B�" �� Z���"��� 63"%��� ����� �(��"� �� Q�� 6�3"%���>%���3���� 6���3 � .
� � " S�� �3� !�1���"�� ��( !" ��A�� ���+� �)���" G � $����� .� : .Q���,� ��+�(� 5���� !" #����
� � B G�J ��AK� 6����� ���� G � ��(^���� ����B� �(��"�� !�� �(��" ������� $�%��� !>K.
$�#"!م ه�� ا�ر�� ا����� ����� ا�� ب و�� ب ا� ��� و�� ر ا�� وا��اه���
دل، و$&/. ,. آ ,� ا+ح�ال ا)'� ا&��ی� �� �# س/� ب س#�/ ء إذا $9 $�!ی! ��8 ٢٤ – ١٠ب
.ذ<
١٤ ١٤
� .8�$��� �%�9� :� ��$������ ��&�� ��$ K� 6�(� ��� !" $( $"�� �)�)��� *>Q� ��+�� �� ���� 6�(� � G � ��& ��1^�� ��)�� ��"% 2�"�� ���%�
��P !"� ��B,�� 6�(� ����� !" 6"� 3"�� !" ��1(�� !�) �� ����� !� ��Q� � ��1"� ��)�� ��,�$�� �� ������ 6��A�"��2"�%"�� $�& !" �����"�� 6��A�"�� .� .��+" .�)���)�� #�)1� ��(� G �
.��,��R���%�K�>�� � $1"�� X��1^��� ��&���"�+)1" $,�� ��)�� 63"�%"�� �� "� S%� Z�� ������"�� #�)1���)�� .���" ��+��� �� !�(��� �>�� ����� ��)�� #�)1� 6����"5�� $(�� $)��� 6"� 3"�� !�
���"%��� !�+)1"�� !�� E��� ��%� ��� ��6""�Q�� ��+ ,���3�" 6R%" �� �(���" . �+)1"� .�� R ��)��.���J ����� �� �B � � ��"� .��+�� ��� ��� .�� �� ������ G � .(��� 6!��,\� .Z(3�� #�)1� �� "3�
�)��? �, Z+�� 2�"�� =��� !" ����� � �) � ���3� �6""�Q�� ��� �����"3�� � ��"�� *>Q �� . "(��� 5�� ����� !�("�� �� �� S�� .��� �1M� ���� �B���� �� �(��" � ���+�� .�� � $����� !�3�B���
.���� ��"�� ���J !�%��� ���� 6"�,��� 6"� 3" �. #��� "3�� ���� �_� ��(+���� .Q�(�� !� ���3���� 2" $�+� � ��)�� �+)1"� ���+�� ���J G � �(��"�� $
$"3�� � �� =B� '�, .��3"�%" ..��Q%��� .�����" .��)�� .����7" 6&��� Z+� �� .�� "( .
/,���&�� 5���
!�(��"�� ��� h �/9 E�"%" !" 84 �_+)1" !" �� ��)����B�"� �)��_� 2_���� 6��_�3�� �� !
QA_& �_��� ��_" � I)�� ���,R� .� �&� X����� ��) � #)1"( $"3�� �� ?,���) ��"�� 6��� " (
�"Q�"�� ���� 2&��"�� !" (
/,/,�-��$����� -� ? !( !�(��"�� < � ��(>�� !" H 5_�K� !" . _"�
���J !�"��� ���� ���"3�� � ��"�� �Q/Ha8; I"� . $"3 � 5�K�� ��(>�� ���,�( ._�� b�_�� _��& �+)1" $������2"� �� �� "� Z�� �Y���� !�)Q��"�� 2" $"3���� .�+�� !� 5�� �"3�� Z+� �� 5�K�� ��(>�� .
�,/,������&��� ������
���"%" ����P 6�( �)� ��"� 3��� ����� G�J �����7B !" ��)�� �+)1" !��1� !(� �3"%�� �%��, �� �
����� �� E����� �>Q� ��+�� .� 3��� �%��, !" B)� 6��"%"�� 2" $"3��� ��)�� �+)1"� b��� ��"� 3���
2"�%"�� $,�� �+ �,"��[�> G�J ��AK� ���� !]�
١٥ ١٥
$"3��6�A�� �&� ��"�� 6 +�� 2" $"3� � .������ .� �& IA�� �3"%�� �%��, !� I"� 3� $&�� �.
7,/,���%���� ������
!���B�"�� !" ��)�� �+)1" ��(D�� ����� .����� ����"�� ��3"%�� � �_� !� "3� ��)�� �+)1" !" B)� 2��� # �� �%^�(���� : �3�� ��� =��" X X:"�������" �"�)" !�1�� .� !� =_ ) � ��_�1"�� 6��_A�"�� !_"
�"�)�� �& !���B�"�� �%��� .���)��� !6� B�" $_�)"� D�,� # �� !� 5���� !�"�)� �& �� ������ .� "� ��" . ��> �_��,� .�_� !� �%� [�> �3� .��� RJ ������� ���� $7, ����B� ����� ��)�� �+)1" $"3� �)�
$��)" �%� $�)" $"3�� �>Q �� .����3�� ��"�"�� ���� .�� ��3"%�� I��� .�) �>_Q =��B�� ����� .����� ����"��.���� "�� ���"�"�� ���3�� G � 6&��� Z+� �� ����� ���%� $"3 � ��)�� �+)1" ��+��� ��M� �>�� .���� .
�,���&�� ��$ @'��
�)�"� ���� ���(� G�J $"3�� ���� 6��*%� $�� �+1(" 6��� 2"%� ��)�� �+)1" 6���"� 6Q%�� �� �_ +������"�� .� � " $"3�� ���� !" �� '��,�� .� ���� : ���� .Q� 6�(� :
/,�,�8�$��� �%�9� '���
Z�" �� �����(�K� �� Q�)� .� ���� $"3�� ���� 6�(800H #��(�� ��)�� �+)1" 2" $"3� � ���"" ����
�"��� �&� $"3�� � �� '�, .�� �,������� $7, � $"3�� 6��"%" 6Q%��� ���7"�� ���� G � ������
�(�"��� . ������ ? �,�� !� ���7"�� 6+�( �&���)�� �+)1"�:
� ���"3�� � +�� *>�� = 3�� "�� �"��3��� Z"��� � R���� ?7,K�
� ���� =��+( $"3�� G � ���)��
� !" E���� �>Q $��&� =��+�� ���& G � 5�K� ���&����(>�� !" 7"��� !�� ���)
� �� �Q(+�� S��� �� !���+��"�� �>%
� �� �� �� #7�,R�� ���"" N�3�� 6���" N�3��
� ���"%"�� G � ��B���� G � ���)��
١٦ ١٦
� 2"�%"�� 67(�"� $"(�� �����
� 6"� 3"�� ��� �� .��� �� !� E���� G � ���)��� �)��� $��&
� ��� 6��A�"� ���%�� ���3"�� ���%�K� ������ ����� .�
� ���>�� .(���
� ������ 6��A�"�� ��&�" G � ���)��
��3� 6��7" .��)�� .Q�(�� .���� G � 5�K� ���& bA���� !" !( [�>� ��AK� . ._�& !_" .P��� G �� �� �&� I"���� �1(� 6�( 5�K� �(�� !� RJ ��(��"�� �(��� N3� N�3� ��(>�� ��(>_�� Z"� ����� [�> D
N�3�� �� % $7, .� ��� $�3" 2+��� .1 !"� . ��)�� �+)1" ��%��� ��+�(� M��� � �(�"�� �� �� =��B� .� �&�2"�%"�� N��� ������ .� � " �(�"�� �� �� bA�� �&� :
� �_Y� .��,��� G � ��)�� �+)1" N3� ���& � �"�,��"�� �Y �� ���� �" 7" 2"�%"�� $,�
E�&K���"���"�� �.� 3��� G�J �%��� . � J���� !_" �_�,� ��)�� �+)1" N3�
6��__�3�� Z__+� .��,�__�� G__ � 5__�K� �"��,��� .� ���� ���� )��� �"��)�� 6��3���� .��,�_�� �_��3� R� ��"�� ��" 67"� ��
����� �� ��1^� � $3� �� �� ���� )� 6��3� �� �(��2"�%"�� .
� N���� �� �� ��)�� �+)1" !" 6��+�� N3� 6 �)�!�������K� G � !��,\� E�&J .
� $��R� 6���" G � ������� [� ��� �>Q '���� 2"�%"�� N�� �%��� ��)�� �+)1" N3� �AP�.(���� ��6�>�� .
�� �"�)"�� �"�,�� ��1J �� 5�K�� ��(>�� !�� E����� .��� �&� G�&�� ��1^��� =�)��� ����� �)��� 6���3�� #����"�� ���"%�� !��.
�,�,� ��(>&�� ���� ���������
6(���� 2�"�����"�%K� ���_��� !_" ���3�� ������ 6���� ������ 6��""��� [� ��� G � $3� ��1^�� 6"� 3" G � $��� � ��M� ���� �"��� . �>Q ��&�" 6"� �&� !�����_" G_ � _��)�� �+)1" 2" E�A�"��
D���"� .��+�� ��)�� �+)1" D���" ������"�� 6 +�� � .�� $%� !"g �>Q $�� ��)�� �+)1" ��E�A�"�� .& ����� ����� E�A�"�� ��&�" G � ����� 5�� $"3�� ���� ���" .
&73�� E���� !�� $�+� ��A�� ���� ��%� .�� !" .P��� G �� 6) &�_�� !�_��(� �& !���%��� ��&��IA�� (� � " G�J 6&73�� �(�� .��)� .� �)� :
١٧ ١٧
� &���� � !���%��
� �\�
� ��&��
���""�� ����� ����� !" �% ��&�� ����� .� �&�) ����� 6&7� X.3�� �R�� .( ._� ��_&�" � ����K� $7,�
� X��&�� G�3"� bA�� .��)� ����IA�� &��� �� !���% ��&�� !�(� �) .
8�("�*�
��)�� �+)1" $"� �Q�% &���� �(�� $7, !" $"3�� $1"� . #�_���� _��)�� �_+)1" .& ��&�"�� $7,� ��%�� =����� ? �,� �&����� ����� �3��B . 2" ��)+��� .���� "�� ��)�� �+)1" =+�� �&� ������_"�� �_ +��
%� G � *>_Q �_���� .� �&� �&��� � 6����" 571 �� $�"� �Q� $���"��– i� .1 =��� .1 . #���� .� �&�
.�)� X.��( XR��� 2�"�� X? ," *����� ��%�� =����� 2_�"�� X��& XE%� X�(> XS�"B X��% = , G � .����
G � ��&� $��� #�+, X����"�� 6_&73�� G � �+��� ���"�%K� ���� X .�A_3� ����� &���� 2�"��� "
X"���_ � �Q>_�� $_1" �B�_��� .�)�� $7, N3����"3�� 6���"��� !("�� �� ����� �(��" X�3"%�� .
��%�� =����� !� ��� �)� ��)�� �+)1" 6�%��� $� �� $7, !"�: � �&7,��� ��+��� !"�� $1"�)? ,"� .��(( � '��"�� !����� ���") ����"� ����"�� ��"��� S�" (
� *M&��� $�& !" ��� =�1��� .�� ���,�)��,�� ����&(
��&���"� = 3�� "�� "� X���& �� ���� !��� E�A�" �� $�� &���� !" 6"� 3" G � $����� !("� �&��"�)"�� 6"� 3"�� ���)�� �+)1" ����� .�� .��3" � O�� =�1�" ���" .Q����� !]� .���% !"� ������ 6"�
�� ?�+� !�"�)� ��)�� �+)1"6"� 3" &���� $7, !" �� � $����� .�� ���������� ��,� . *>Q� 6������� $7, ���3�" ���" !" �"� ��� 6"� 3"�� !� 5���� ���" !����(� 5�� .��" �3&��" �+���
$"3�� j���.
١٨ ١٨
-�$����: �� !���%�� �3 � ���)���� #����� ��"� �� !(�� 6"� 3"�� $��� �� B)� Z�� I"Q I�� . ��)�� �+)1" �(> �&�
�� .�� = 3�� "�� O��������"�� � +��Q �!���%�� !" �+ �," 6����" [ : &���� ��1"� !���%�� N3� ���3� �)� � ��� "��� ����� �)B�" �� I3" ����� �& 5�� ��&�� ��!���%�� 2" I��% �����" 6&73� �,\� N3�� . G ��
!� RJ !��_�%�� 2_" �_)�1��� 6_&73�� ����� ��+�� 63"�%" �� !���3� ��)�� �+)1" N3� !� !" .P��� �1����� ����� #��� �%��� !���%�� !�� �� ��� 6&73�� ���B� 6�A�� �& 6�&�"�� . =B_�"�� !" $( ���
����� ���A��� ���" ���3� !���%�� 2" 6&73�� !]� ��+ K� 6�_��"�� ��A� G � ���)�� �� $_1" �_��"�%��&� �� &��� ���( �>J " ��� �� !���%�� 2" ���)�"�� 6&73�� ���� "��� XS����� �� ��3�� .
O�^� ����"�� �%�� #���� .� �&� : +�� S��� 2�"�� X!�"� X!�3�" XE%� X.���"�Q( . ���� R 6+��� *>Q� ��A_� ��_%�� R �_�� !��_�%�� 2" .�� ���� �B���� = 3�� "�� "� !���%�� !�� $"3��� �� �"�"��� G�J
6���"�����"�%K� .
6"� 3"�� E�� Z�� G � !���%�� !�� ���3"�� $��� .��) ���� X����� X���"�%� ..f�J . ( ��)���+)1" .�)���� G � 6"� 3"�� ��&���" #&���� .��" ����� = 3�� R 6"� 3" !�) ��� !���%�� !�� ������ 6"� 3"�� �
�% � ��"� 3��� ����� . !� G�J IA�� ��)�� �+)1" ��� "( ������"�� 6 +�� 6_&73�� !" B"��� Z+�� !�3�"�� !���%�� 2" I���)� . � �)�� R �� &��� !���(� �)� 6���"�� �� RJ !���"�%K� R �� �_%�� G_ � 6_&7�
=7BK�.
8��B�: �� ��)�� �+)1"� = 3�� "�� ������"�� � +� �+)1" bA�� �)�
$7_, .��+B� ��� �� I"Q I���� !��3 � �\� !� ��)�� R @�_ ��� �1� ��� �)Q��" � ���+B�� !" $)��R� ��_�)�
��� �\� � G IA_�� !�"�)� .��(�� B)� 6"� 3"�� .��)� #����� $)��� .��Q%�� $�(��� �_��"�%K� 6��_3���
���)���� . !�"�)� R .��(�� 6��A�"�� = 3�� " ��&�"� 6��_A�"�� !_" [_�> !��_��3�� .��+B� 2" ����%��
�"��"��. $A+��)Q��"��� I���3� � )��" ����� #����� ! �\� !�. " % B"� $�(��� $+B��� �\� .�)� �)Q��"�� $7,�� !�)Q��"�� ���� 5�� X.���� "�� 6&73�� !" ��
6����)�� >,�� !�"�)�� .�� ��,�� ���"� �%��� 2" �\� !� � )��" ����� .��+�� !� ���3��� ���� _� � .���� !� ���� �"�� G�3" !�" 3��� .����� = 3�"C. ]� �>��� !_" 6_"� 3"��� &�_��� G_ � !��"�3� .��
6����R�E��K ����� 6��A�" $�� ���J !�%��� ���� 6"� 3"�� ���%�K�.
٣El Tawela, Sahar. Transition to Adulthood, A National Survey of Egyptian Adolescents. Population Council- Regional Office for West
Asia & North Africa. Social Research Center – The American University in Cairo ٢٠٠٠
١٩ ١٩
�$�(*�: �_� !���3� �� !���%��� &���� !" ��&�� !�(� �& Z(3�� G � �� ���B� ��&�� 2" 6&73�� !�(� �&
�� ���""�� ����� !" �%( G��"�� Z+� .Q��1^� $7, !" 6"� 3" � ����� R ���" ��&�� $1"� ����� *>Q �� ��)�� �+)1" !" $( G � [�> =�B��� bA����������"�� � +�� .
7,�,��� "������� 5�$�*� �������
�+)1" bA�� $"3�� 6��"%" $7, ��)�� #7�,� [�Q !� !�� ���(��1^� "�� ���)���� #����� X5�K�� ��(>�� = 3�� b"�� 7� � 6��+ �(���� ����� $1" �)��� 6���3 � �Q>��
#_�� �)B�"�� !� ����� #��� ����� / �A_� I��_�� �_����"�� $_"��� �� 6��+�� $Y��R 6_��+ � b"�_� R�
#�&���2" E������ �� ��(>�� . ._�� b"�� �&� � ��A_� 6�) ��� 6��"�M"�� . (3�� G �� �)��� 6���3 � �Q>�� !�3�B��� .�� X[����� !" ��(>�� 2�"� " �%�� 7� Z
[�Q �Q>�� ���(� ���,� .��("]�� ����� .
���)���� 6��3�� = 3�� "�� "� $���� �) 3�"�� ���_�%�� 6"� 3"�� ��&�" I""� E��""�� !"� ����%�� 6"� 3"�� &�" !("�� ����� ����� !�� 6&� �� �� &���� 2" ���&�" $��)"�� !" "��� X#���� $�& ����" $(�� ��� .
��)�� �+)1" ��� bA�� �&� !� 2"�%"�� ��)1 G"�� " 6"��� ��)1 " �>_Q ��_&�" ��_+� �_) �� �>Q Z(3��E�A�"�� .
$1" ������ ������ �) � $%� !" ����� .�� ���� !("�� = 3�� "�� "�� _�� =�_1�" �B��� 6�+���"�����B�� ������ ��3��B�� 6%�3" � 5�K� N3� ^% � �& 6R��� N3� �� .
=,�,����$���
.&� $��%�� bA�� ��)�� �+)1" !" 5�K�� ��(>�� !�� @��+�� 6&� A& �� �� # �,�8 �+ �,"�� ������ �� 5�K�� ��(>�� !�� @��+�� 6&� A)� �_(�� !_" �_�� ���� �+ �,"�� 6��3��� #����� G � $��%�� �(M
2"�%"�� �� ��)�� �+)1" !" ��(>�� $�)" 5�K�.
٢٠ ٢٠
�"��:::: 8�$��� �%�9�� C�$%�� �( 8�D( E$F
C�$%�� �( 8�D( E$F G�# $�H
!���+� ��� ��Q�" X X
E������ G� $�%��� X
�Q)"�� G � Z� %�� X
������ �(��" ���� X
=����� X X
6����K� �Q)" ����� X
D�,�� �3���� ��(�� �3� X
67�� X
6�&�" X X
���& X X
!���%�� ���� X X
I,�,� J���� ������ <�$�*�� ������ ����&��� 2"���������� �����
�)�&� 6"� 3"� ��)�� �+)1" 2�"�� � I���% ���)�"�� N��"�� $�� �+1("� ���K� ���3 � �%��� ���%�K� ������ Q�) � �& ���� 6������� !" . �� $"3 � I���% I����� !����"�� ��)�� �+)1" !" ���"%" ��%� ��Y � .�"�� !"�
���� ���%�K� ����� ��,�� 6"� 3"�� ���,> .��"� 3" $1"� 5�� $%"�� �>Q ����� �� � $��� !� �%� = 3�� "��� �� =�1�" ���" !"� !�� ���%�K� ����� ���3"� ������"�� � +�� ��� �)� _��)�� �+)1" G_�J
�)"3�"�� 67�)"�� �� �3"% .� ���� 6����� 2" �%����� *>Q =���� ���3"�� D���" #3A .
),�,������ K����
�&73�� = 3�� "�� # �,� 63"�%"�� �� �� ��� 6&73�� E���� !� ��)�� �+)1" bA�� �)� 5�K�� ��(>�� !�� '����� �BJ '�, 6&7�� '������ �&������ ��"��� !�� " .
����� O�� ���A�� �)� .��3"�%" �� ������ ��3�� ��,�� 6��"" � ��)�� �+)1" [���]� = 3�� "��� ����""���� ��%�� ����)"�� ������ !" �3�� 5�K�� ��(>�� !�� .
�+)1" !�� ���� ������ ��3�� N�� .� �&� ��)�� �_&� I�%���(�_� �"�" ��1^� ��� .�%�� #3A� ��� I���� � "( ����% �&7� G�J ��M� . � ����� ��� � . 7" $,�" ��� ���&�" �%� ���""�� *>Q !]� .1 !" �_�)1�
�� �"��.
٢١ ٢١
1,�,�����&��� $"���
��)�� �+)1"� ��,�� 6"� 3"�� ���" $"�� : � ��������� 6������ � ���,�"�� ��(��
� .7�K� $ ��� !���+� ���
� Z �(��� �%�"��)������ 6"� 3"�� �) 3�" 6���� ������� 6"� 3"��(
L,�,� ����� ��$�����2 M�� ������ :����� ��"��&�� 0$�� ��� ��)�� �+)1" S��&�I� 2�%��� ������ !" ������"�� � +�� �� ��� �3���"��� ����� �)��� 6���3�� �����
.��3"�%"� � "( :
�>��� �'��
� ������+� ��� 6�7�K�)I���1^� $ ���� �1(� !" ��� RJ �+ (" !�(� �& ��������"%�� G � ( � �������
� 67%"��� #����
� .7���� ������+� ��� 67� �"��
�&��"���
� � �"�� 2"�%"�� $,�� ���� ��� 6��,��� .
� "�� !" !���(� �&� ������� 6"� 3"�� ��� G � !� "3� !�>�� ������� 6���)�� *>_Q !_� !��3+�� !�3���6���3��.
� �B�� ������ 6������ �� . �*� ��,��$��� �>�$�� ��D��$�� ��
� *���R� �>%�� 6���3 � :���� � I��� ���3� 67���� *>Q.
� ���%�K� ����� 6)��"� � ��% ���3� �& ��������� 67���� .
� �B��� ��%���� ���Q 2����� �"��� ���3�� !" ��A���� .���)6���3�� �3� $"�� !�"& .(
� �� $,�� �"���� !("� ���� 6)��"��6���3. �����&��� "����
� N+,�"�� �"� 3��� D���"�� �> ���"% � ����A�� .7��
� 6���(
� ���3�� �B��"�� =B�"�� �� 6)� "
� 6�������� ������ 6������ �� �3���� !("� ���� ��%������� ��"� 3��� ���"��
� 6"� 3"�� !(�) $3+�� ��%�"�� ( �(�� *����� .�� !� �%� �>��� 6""�Q� 6R%" ��( �� ��" 3�� ������ .
٢٢ ٢٢
���"�� N$"�� � �"� ��� 6"� 3"�� .��)�� 6���3 � :���� � ������� ��"��� 2" =������
6_�"% 2�%��� I���, �"�"�� .� ����� ���B�� ��)�� �+)1" .& Q�(> =�� ���� 6���)�� G�J ��AK�
!" ���3" ������"�� � +�� 1" �� !������� �� $��"�� 6�� �� !��"�� $ Z���+� ���K� �B,� !�A�3"�� ���K� 6���,"�� ��"�" $1" !)��� $%���� $%��� 2" Z�%�� !���"� !�>�� . I_)�� $_"3�� 6��"%" .��)� .� �&�
�(>_�� !( "��� 6%�,"�� ��� ��&�"�� �� I"���� �1(� 5�K� 6�(� !�(��"�� E��� I���_�J �_1(� � �_� I"���� $&� ��(�� .������&� .
٢٣ ٢٣
��� ب� ب Aی!زآ�)�� ا�Aا ��" ��B�&�ت وا+���� وا� ل إD ا��,��� ورب ت ا��
� ��% $(�� Q����J .� !���+� �� ����� :"��� .��)�
� I���% ���)�"�� N��"�� $�� �)�&� 6"� 3" G � D���� �� "��� .7�� .��)�
� ����� �(��" �� ���)1� ��A�� .�� ��A���
� ������� 6��"�M"�� .����Z���"��� 2��"�� �� 6
� !������� 2" 6�)� �)�
� 6��R 2A�
� ����� �(��" �� ���"�� ����� ���� :������
� ���B��� $"3 � :������
� B����2" 6��"%"�� .�,� ���� 6"��"�� �����K� ���K� �B,� �A�3"
� ��)�� 2"�%"�� ����� .���,� !�A�3�� �& !�>�� ������ 2" $"3��� G � !���K� �B
� �B, � �A�3"�� 6��"%"�� *���� �>%� �+ �," �� �" ����� #����
� ����� �)��� 6���3�� ����� �B, � �A�� �1(� !���(� �& !�>�� ������ 2�%��
� $��"�� 6��� $��� � ������ 6"�,�� �%��" 2" !�3���
� � $,�� 6��"�M"�� .���� $%� !" 2��"�� ���� 2" !�3���2��"�
�($ :�$�/ : �%�9�� ���� <$&��8�$���$�H��
٢٤ ٢٤
ب� ب Aی!ز�E ��B�&�زل وا+���� وا �ل إD ا��,��� ورب ت ا�/�� آ�)�� ا
ا��,��ن� �� ����� 6��"�M" �)3� 6�)��� 2" !�3���
� �� B"�� .���� !"A� ��"�%R� !"A��� 2" �(��� �)�
� .� 7"� 2" $"3��� $%� !" !������� !�� ��& �+)1" �%�J G � $"3��
ب ت ا���تر� �����" 6����� .�)��
� ������ $���)�� .�)��
� ������ 6������ $7, !" 6"� 3"�� $)�
� $7, !" 6"� 3"�� $)��\� Z�%" �Z���"�X �\� 6�)� 6�"�� �A�� " ���
� .7�K� $ ��� !���+� ��� $7, !"
ا+���ن� !���+� ���� �������
� .���� 6���� $7, !"�����
ب� ب Aی!ز�A"�� ان �B�&�ا
� $7, !"���B�� ?�+��� ����"�� 6"�,
� I���% ���)�"�� N��"�� 6���� $7, !"
� 6������� $7, !"
� 63"%��� =B�" $7, !"
� !���+� ��� :"���
� ��������� �B����� 6��"�M"��
�($ :�$�� : �%�9�� ���� <$&��8�$��� G���
٢٥ ٢٥
7,���>���
$1"� ��)�� �+)1" �� ������� �%� �� ������ 6���)�� .Q� X����� �)��� 6���3 �_��� _��7, !_" !_("� ��AK� X��� � $������ .��_3"�%" ? �,� $"(�� ������ �+(�� !�3�"�� .�� [�> . �_�( !]_� �>_�
�� �)�� ���%��� $7, �� ��"�)� ���� 6���)"��� [_�> ��� �&� ����R� �� Q>,� .� �& �)"3�"�� 67�)"�� $��� ��_+� G_ � 67�)"�� ��%]� !�" )��
" 2_"�%" $( �����,� = 3�� 67(� . ���� 6�( �)� [�> G�J ��AK�. ����
���_���� 6��_�)�� $A_�� !� �� ( G�J $����� ��,�� ������_"�� � +��
���3�� ���� 2�%���.
�+)1" ���7" 6���� �&���)�� $7, $"� �� �^� �� "� �& .��� $"3�� ����
5�K� !� ��� �&� X$"(�"� �_1(� !(I"���� I����J �1(� ��(>�� !( "��� �� ) �� . [�Q� 6���3�� ��1J $%� !" E����� �>�� �%� ���_�� �)��_� X
G�J �%�� .Q� � 6������� I���, Q����J .� ��� �%������R� �(� ��� $��R� $%" �� � 2�� �_+)1" 6���&��)�� � 6���3 � :������ $%� !" B)� Z�� �)�������IA�� !(�� 2"�%"�� $,�� �_��3"�� $_)� $_%� !_"
�)�� $�%d� 6���"��� ����("��"QM��J .��� ���� 6"�,�� �"����� !" �(^���� �.
٢٦ ٢٦
7 . :� ���&���� �>��������",����� �'%�� �� ��� =��B� $%� !"��,� ������"�� ���"%"�� ���3" ����A�� !" ������ 67,�= 3�� "�� � .��Q%��� .���3"
6(����� .�(� �����"�%K� ?�+ � ��AK� ���J !�"��� ���� 6&�3"��� = 3�� ���� ���� *>���67, . =��� $�� .1 !"� ������� !" �����" ���"%" ���,� ������.�� �)" . �)��� 6���3�� ���� .�� �Q ���,7� ��� ��� ���"�� !(������ !"
$�& .G�J ��AK� !��� ) !�� "/;a84I"� ( E���� X)5�J� ��(>( .� 3��� X)N+,�" �� 2+��" �"� 3� D���"4 .(� !("!(���) #��� �A�( . ��%J .��� 67�)"��6���3�� '�, �)"3�" : 63"%��� ����� �(��"� �� Q�� 6�3"%��� E������ ��
����1�� Z���"���.
/,7��&�� 5���
2" �)"3�"�� 67�)"�� ��%J .�90 !" ������"�� � +�� =B�" �� �>%�� �����"��� �� ��"�K� �� 2���� 6���3 � ) $(� !���������" .(�6�(����( ���3 � ������ ? �,�� :
/,/,7-��$����� ?
���3�� .%� ��"%J h �90I�,� ) C0����" $( !" (� .���CC ��(>�� !" )/<� �����"�� !" /9 !" �� ��"�K� (�8< 5�K� !")/C� �����"�� !" /4�� ��"�K� !" .(� !" .P��� G �!� ���3�� .�"�� .� �& 2������ �� $1"� [�Q !�(� G��
5�K�� ��(>�� !��X(��"�� ��� E+��R D�� �& ����� �(��" $,�� 67�)"�� ��%J !]� 5�K� !� ��(>�� !" !�.
�,/,7-��$����� O$�&�� :�2���
!�� ����� !" ���"3�� � +�� !�(��/;a84"� . .&� $��%�� bA�� �&�C ���3�� ����P !� )9; (% !��/9a80"� . �"� 7: �������� ��� ���&���� �>������ ��&� O$�&�� :�2���
�������� ������ $�&��
������ ����������
M������
/I / / 8
/) 8 C ;
/1 C 4 <
/L 4 8 9
/! 4 9 /0
� 9 ; //
�/ 8 / C
�� 8 8 4
�Cرس� )٤(���8 ا�Cراس� ,�. أن�? هNOء اM/�اد ا�8یA �? ی��0F!ا ب� �? ت��ًQی�? ت��ی RQS"��&A أن ی&!ن!ا أ�;;A أو . ذوى ا����;? ا��و�A ا�
ن!ي ا�Q"$وCW ی&!ن!ا ا��C� .!0Fی�? ا�C0رة ,�. ا��0اءة وا�&�ب�Xا� A� YWرس� ��. أC�� ا ب
٢٧ ٢٧
�������� ������ $�&��
������ ����������
M������
�7 8 / C
�= 4 ; H
M������ 7 7 )
7,/,7�����&��� ������
I���� ������� =��� O%��" 6������ !!��"d� $��� � =B�" �� 2+��� ���� ��� .� 3��� ��%J ��� .� ���� =B�"�� �Q� 67�)"��5�� �A�� 6 6������!� .� 3��� ���� �� =�� !(��� /;I"� �� ��"�K�� �����"�� 6���" �� </,9 %
�<;,; %������� G �;. .� 3��� � +� ���3�� #�� ����� �"���� [�Q !(� ���"�� .� 3��� � +� ���3�� 2�� ������ �3"%��!��"�� !" .�� �)" 6"� !�>�� !" B)� 2���.
�"�= :�������� ��� ���&���� �>������ ��&� ����&��� P�����
�������� ����&��� P�����
������ ����������
M������
��$"���� E���� �� C / 4
�'�"��� 8 / C
O"�"�# 4 8 9
O�9 C 4 <
�� ���&� ; /0 /;
F����� E� 0 / /
�&��� /C // 84
������� C0 C0 90
=,/,7��%���� ������
�+ �,"�� $"3�� 6���, $7, !" 6"� 3"�� !" ��1(�� ������ ���(� 5�� ������� 6��A�"�� !" E�A�"�� �>Q �3� . �&���!� "3�� ��P� !� "3�� !�� # �,� 6"� 3"�� E�� !� �)"3�"�� 67�)"�� 6�A . !� "3�� ��P !" ���3�� 5 1 ����� !(�)C9,<(% 63��"�� �� !� "3� !" ���� 6�( !�" 3�"�� !�� !"� X)80 (%I���� 2���� 6���3 � ������"�� =B�"�� !�
.1 !"� 67�"�� !" ��1(�� G � D���� �� !���1(�� $"3�$%"�� �>Q . N3� !��%� .��� 63��"�� �� !� "3�� bA�� �&�
)٥ ٢٠٠٨ت�0ی� ا��"�;� ا���Zی� )
٢٨ ٢٨
.�+ �� '�, �B��� �� �(��"�� �� ���3��� . $"3�� ��7, !" !("� ���� ������ �� 5�� � �"Q .��"Q�" 6�( �)� �>�3�%�� G �.������ �)��� 6���3�� ����� .� 2" 67�)"�� �)� !( �&� ���� D�,�� 6������ !" 63��"�� $%" �� !� "3�
��3�� .�� !��%���" $"3�� ���� !( 5�� ������� =��� 6�%���$"3�� !� ���3� 6&��� A)� S���R� . 6 "� "(!��%���� !�&7��� $1" !������� $"3�� A�� ���3�� ...!����"��� !�����K� !�+��"�� G�J ��AK� f�J.
�"� I: :�2���&�� ? ��� ���&���� �>������ ���
��&�� ? ��&�� �����
��&� Q 88 C9,<
������ /8 80,0
0$,� $�R ���� 4 9,<
:����� ���� 4 9,<
��$��$�� C ;,0
-�6 8 C,C
E'�� 8 C,C
E>� 8 C,C
S��� M� �*� 0"���� 8 C,C
����� / /,<
$"�N / /,<
5�� / /,<
��� ���� / /,<
$�� / /,<
����� T���� / /,<
"�� / /,<
������� 90 /00,0
٢٩ ٢٩
I,/,7����2�� ������
� !���B," 5�K� !" B)� 571 [�Q !( X!�%���"�� ��P !" ������"�� � +�� ����P !]� ���3 � ���"3�� � + � ����4 !�%���" )8��(>�� !" � 85�K� !" (X!������� !�� !" !�%���"�� !(� . !" ������ RMQ ���3� ���� 6"� 3"�� ��( !]� .1 !"�
&����� .7�K� $ �� G�J� !��,\� 6���, G�J 2%�� ���%�K� ����� !� !�%���"�� ��P.
),/,7 '����� ��������� ��"���(��
�%�� �>Q #��� ? �,�� N�3�K�� �����Y"���� ���"�%�K�& 6"� 3"�� .�)��� .�� �)" 6"� !�>�� ������ ��� �����>,�"� ����������)�� "" I���, �B�B,� .� ��"7�J ��%������J ���B� $��� #��I)�� K� #��� � ���"�%
�K������&������"�� � + � .
0$�*� ���
��� 6���Y�"�� !" ����� .%� ����� O�&73� = 3�� "�� �"���"�%K� ������&K� ��"�%R� D���"�� N+,�� " ( O�� 5�� X����� ��& G � )��� G � B)� ��(���� .� ����&R�" .����( ����� �)+�� $�3" ����� ����� .%� ��� " (9 ."!� .��+"�� !"
�� ����� .%� ���3�� 5 1 ����� �" $&� !" !�(� !9����� !�����"�� �� N+,�"�� ����,�� $�3" 2" =+�� .&��� *>Q�<.
�"�) :���&���� �>������ ��� M� 0$�*� ���
0$�*� ��� ��&�� �����
= C ;
I /9 89,<
) /0 /9,<
1 /; 8;
L 9 /0
! ; F,C
// 4 9,<
/� / /,<
������� 90 /00
٦ Nagi, Saad Z. “Poverty in Egypt: Human Needs and Institutional Capacities”. Lanham Maryland: Lexington
Books ٢٠٠١.
)٧�� ا��نت.، و]�Dون) ]/ . .F�ج�ا/$ ا�!� ٢٠٠٥ا��#^ ا�Cی
٣٠ ٣٠
��U� �����&��� ������ 8
��� 5�� �k� ��"� 3��� ����� Z�& .�"�� !" ��)+�� $�3"� B���F.��+B� � ����� !�"�)� ���� 6"� 3"��� ����� ������ . !( �&� 6�"�� 5 1 �����)CF,C (% �\� Z",�)80 (%!��"�� !" .I"� 3� �\� 2�� ����� G) � �&�I���" �) � "��� X
�����/0 %� !"� 6�"�/; %I"� 3� �\� !"I�3"% .
8��U� ��%���� ������
6�"�� ����P !� : ���� 6�A��)<; (%� $��"�� 6�� !")80 (%�\� ��( $"3� "��� !�+��"�� !" . !� ��� �&�.�� .���3� B)� !����" D�� ���� . � ��(>�� !" .���> .���3� ���3�� ����� ����P .(� !������� !" �\� 5 1 ����� !
)!�(��� !��%� ( $"3� "���)/C,F (%!�+��"(. $�%�� ��"�� P���
6R�3" .�,���=+�K��) B" �� ����� ����� ��� �)+ � 6���M"( ��+��� ���d� $,���� .�&� �1(� =+�K� D���" ���3��H .���"� ��� ������ 6�(� ��� !� 5���� � & B����)+�� ������ 5����� ����P �� . .� 3���� D�^"��� .3B�� G�J ��+�� �)�+� 5��
��3��B� ��)��" ����� j�3� !� !" ��+�� 2�"� ����� ������ . ����&R� ��Y� �� N�" � OA�� �1(� b��� ��+�� !� "("�%"��� ������ 6��M" $�& !" '73�� �� G�J ��AK� ��3��B�� 5���(���2 . 6���& �� !��� ������ RMQ !�(� " ����
.���� Z"� ���� ������ 6����)�� �� ��1̂ � � .�)+ � �3�� � ( �Q�/0 .
�"� 1: �������� J�&�� 0$�*� ��" ��� ���&���� �>������ ��� :�2�
��������
0$�*� ��"
������ ����������
�������
-� �(6I � S�� O$� /0,0l 0l ;,0l
-�I : -� �(6/ 89,<l CC,Cl C0,0l
-�/ : -� �(6/I 80,0l C9,<l 8F,Cl
-�/I : -� �(6� /C,Cl C,Cl F,Cl
-�� : -� �(67 /0,0l C,Cl 9,<l
-� $9�67 O$�� S�� /0,0l /0,0l /0,0l
5$&� Q /0,0l /C,Cl //,<l
M������ /00,0l /00,0l /00,0l
٨ Ramdan, M., Hamed, “Social Contract Survey” – Egypt ٢٠٠٥, Social Research Centre
٩,١٠
Nagi, Saad Z.. “Poverty in Egypt: Human Needs and Institutional Capacities”. Lanham Maryland:
Lexington Books ٢٠٠١.
٣١ ٣١
����� �� ����� $,� ���)���� .%� $�� !���M� $7, !" $,��� $�� 6����� 2"% .� �&� . 6����� G � �"��R� !("� R� ��%J $1"� 5�� ��" �� !\� G�� $,��� �) 3�"��"#��� R "���� )��� ��%K� . $�� �)�&� ��%J G � $����� �3��� !"�
�� $,���� . !� : ���� 6�A�� �&�);F,C (% ����� !���(� ���3�� !";00 – /;00���� ���% . $,� B���" h �� ���3��/CHC,40 B����� �"�& 6Y �� ���% /000���% .
$,��� ���)��� = 3�� " "���� �)� ����� ;F,C %.�� �)" 6"� !�>�� ���3�� .%� ��"%J !"$,��� ���)��� G�J . 6Y � �&� �����"�� ����" �� $,��� �� ���)��R� ����)<C,C(%GQ� �� ��"�K� !" G �� )4C,C(%X !" .P���� �� �����3 $"
������ $,� � 6����)� ��B�� �& !�1���"�� !]� ���" �� ���� ��� . =�)�� G � 6���M"�� !" : ���� *>�� $����� ���3���1����� !�1���"�� !�� �)1�� !���3"� ��)�� �+)1" )!���+��"�� �)1 !����(�� ����"�� Z+� �� !���3� !�>��.(
O$�*� E�%�� �"&�
.%�� �3��"�� $�M� �%��� 6����� �&� 6�(� X=+�K� ��"%J $�� ���" $�M� $7, !" =+�K� ��,�� 6����� 2"% .� �)� 6�7�,� ��� ��%� ���� ����� =+�Jb�A���� !" ���"�� � B� 5���� !( . �&�G��� !�1���"�� ��( � �) 3�"�� 6"� 3"�
$,��� G � ���� =+�K� $�3" !� G � ��� ���� ?,� �1��� =+�K� . !� G�J �3"% .� ���� 6����� 6��� �&�)9/,/ (% !" ����� !�)+�� ���3�� !";00a/;00I���� ���% ���& B���"� /0F4,/ B����� �"�& 6Y �� ���% ;00
I���% .$,��� �) 3�"�� 6����� 2" �)��" 6����� 6�( �&�.
�"� L :�������� J�&�� 0$�*� E�%# ��� ���&���� �>������ ��� :�2�
�������� E�%��
������ ����������
�������
-� �(6I O$�� S�� /C,Cl 9,<l /0,0l
-�I : -� �(6/ 89,<l ;0,0l CF,Cl
-�/ : -� �(6/I 8C,Cl 8C,Cl 8C,Cl
-�/I : -� �(6� /9,<l C,Cl /0,0l
-�� : -� �(67 9,<l /C,Cl /0,0l
-� $9�67 O$�� S�� C,Cl C,Cl C,Cl
5$&� Q /0,0l 0l ;,0l
������� /00,0l /00,0l /00,0l
٣٢ ٣٢
ا����ان
ا���رب/ ا�ء
ا����ب
ا�����ء����ت ���ا���
��>���
6�"% � � 1"" 6�( ���3�� !� �)���� 6����� ��( bA�����"�%K� �+ �,"�� )$,���� ��+������ ��"� 3��� #��� � )��( . �(���� �) 3�"�� 6����� �� Z(3�� E����� �>Q����"�%K� 2�%��� ����)"�� 6���)��� ���%�K� ����� �) 3�"�� 6"� 3"���
������� �)��� 6���3�� .��,��� G � ���.
�,7 ������� ���������
��"�%R� $�+��� !��� j�3�� ����� 2�B��� R . j�3� 6R��� .�3" ��!���%��� ��&��� &���� !" � �� �� �����X b��" � !�(� �&�
6&73�� *>Q G � ���1̂ � �����"�� . .&� $(��� bA��/ �(�� 73�� 6&���"�%K������ ��,�� .
/,�,78�("�*�
6&73�� �(�� =B� �� 2)� ���� �%���� � ����� G��� ���3����"�%K� ���3�� 6�%��� G � ��� X&���� .Q ��� �
!���%��� �\� !" �1(� &���� 2" ���& 6&73� ����� 2�"����&��� . �Q �)���"S���� .���"!�1���"�� ��� ��� "( X 5�� .��
�)� [�>� ��AK� ��(>�� !�� ��,� &���� 2" �B���� ��( ���""!���%�� �� ��&�� !" =����� !�(�.
.���� �����R����� ��3� ���� &��� : �Q(+�� Z�� ��%���� ������� b ����� ������ G � �+���� =����� ?7,K�(>��� .E�"��R�� O���� � �%� � ��AK� !"�� ����� ��3� $�� 6+��� *>Q �(����.
6(���� $,�� ������� �%�( &���� $"3�����"�%K������ !" ���3 � .&���� 2" �B���� ��( .��� : !("� '��,�� �+ �,")� 6��"�M"��� �Q)"��� "������ .�%�� 6R�� ������ 67+��� ...f�J ( �3��� ���""� �������� !���+� ��� ��Q�"�
5������ .$��� .�� "( ��A����� ���)1��� ������� 6"� 3" � ��AK� ������ 6"� 3"�� $1" &���� !�� 6"� 3"�� � ��" 3��� �����������"�%K� ������&K����+��� .� !" �"�)"�� 6"� 3"�� ���3�� ����� �� � �"�3�� �)1�� ����% &���
)<0,8 (% �� � !��"�3�� &���� !" �"�)"�� 6"� 3"�� �� !�)1� .��� ���A�� !�>�� ���3�� .%� !"" ��� �)��� �� =1̂�Q !�� ��&. 3�" "�����"�� ����" �� ��(>�� ��� ��� "( . !" $&� �(�)C0 (% 6"� 3"�� �� !�)1� R .��� �"�)� ����
��� ��� �)� X&����!�1���"�� �����"�� ����" �� ��(>�� !" !�" 3�"�� ��P !" " j���� " �� X���� G� �)1 j���� "O�J G � �� ��� �Q."
9� ت GH�١ ر�I&ا �H�� ��J �#KAب ا ���
٣٣ ٣٣
�,�,7�$�(*� 8��B�
6&73�� �(�� !" ���1�� �� �������"�%K�$��"�� '�,� $,�� ��&��� �\� $"�� . �)"3�"�� 67�)"�� 6�(� � �+)1"��)�� ��� �� �\� ��� G �������"�� � +�� .I���� !��3 � �\�I���� .���J #������ ���)��� $)�� ���� 6Q%�� $�(�� �� . RJ
� 2" ��� !��&��� R ���� �"��"�� 6��A�"�� !" ���%�K� ����� 6��A�" !����3� �\� !� .Q��) $�& �1���#���� .()Q��"�� 2�"�� [�>� ��AK�� ���7)��R� �����" ��3�� !
���""�� ����� ������ '������ ����� 6&7�� 6��,��� ��,�� ��&�� $"��� . ��)�� ��3� � )�� �&73�� ��� # �,��.�+��� ." ��("�� �3���� !� � 2%�� ���� ���)�� N3� [�Q����)�� 2"�%"�� !" �%( ��&�� $��& 2�"� �& " . ������ "J
� ����� .Q� $1"� ����� !]� 67"3�� ��P !" �� ����"�%K� . !"� $%��� $1" $��"�� ���Y"� ���� RM�� b"�� R 5��'���� ��,�� 6��,��� 6�"��� '����� ����� *>Q �� !���)"�� ���3� .1 .(� �&� !" 6"� 3"�� !" ��1(�� 6��+�� ��� ���
6,��D��(�� �� �%�� i�� ������ ������ G�J .����,� 6%�� �� .����,� ����B�� �& .��� G�J ���3�� ����� .�3" ��� �)� ��� $1"� �& �>������"���%�K� ����� �) 3�"�� 6"� 3"�� .
7,�,7-�$����
�� $1"�%,�� �) ��� !���6&73�� !" ���// �& �����!�� " S����� G � 6&7� ��%� .�� �� ��,�� $1" ��)�� ��3���
.�)� �& =7BK� G � !���%�� $��� �� ��%� ������ N3� N��� "��� X��&� �� &��� !���%�� !�(� �&� =7BK�!���%�� 2" �B���� !" ��1(�� �,�� N3��� .� ����� ���� �&� 6���"�� �� !���%����"�%K�S����� �� ��3�� $1" . �&�
�� 2" ��������� �B���� �� ����� [���% !���)5������ 67���� .�)��� '��,��� 6A���� ���""� �3���( .�� �&� X3�� $�� 6"� 3" �� ���)1 �� ��A�� �� ���� �� ����� 6"� 3" $��� 5����� *>Q $7, 6��A�"�� �� '������ $"
��" 3�� .�!���%�� !" ��+�� ����(� ���� 6"� 3"�� G � �"��R� ���� �3+��" 6��� ����� ��� X)9C,8 (% !�1���"�� !" � �� ��"�K� ��)40 (%!���%�� �"�)� ���� 6"� 3"�� G � �"��R� .�� G�J �����"�� �� !�1���"�� !" . ��&���" 2%�� R�
�6&73�� !" �,� E�� �%��� !(�� !���%�� !" ?,��� !�( �%��� 6"� 3"�" .$�� �����% N3� 2" !����"� �����&�.Q���� �̂���� ���� � "��%��� �� 6" 3�"�� ���� ��� 6���a�����" . ���"�� �� �" 3�" ��P D�,� ���� 6����– �� ��"�J"b� 6"� 3" j������ " $�� . !(""���Q�� G� ������."
��� ���(>"�� ��\� *>Q�O �+)1" 6)� 3� 2" =+�� ��)���(��"�� $"3�� ���� $7, : " �Q�bA�� 2" 6&73�� !� �"��" ��Q�� �� !���%���1����� ����"�� �%��� !���%�� 2" �)"3�"�� 6&73�� ���%� !����� ������ !� 5�� .
)١١( Y�ل ا�Z!ارع /$ ��� /.ا��;�ان ه? ا�8یA �!ل ا��"�ل أو �!ل �"[_ ا��F�ب ا�Fوأص �, ا��
٣٤ ٣٤
7,7������� 5�$�*� "
bA�� 6��"%"�� �� !�(��"�� ���M��� .� �,��� �� 800< ���3" G � .Q !"" � !" ���( ��� ����� �)��� 6���3� �"��" $(�� �� � !�����"���"��" ��P �� !" 6��+��� ����� !" !�%���"�� ��P 2�"� 2"�%"�� �� ���)���� #����� !� ����� �)��� 6���3�� ����3"�� $"��� �3��"� ����� .���� 6"�,� �"��)�� �B��"�� =B�"�� �� ���� . !" !( �)� �>�
��P� G � ���)���� 6��3�� ��1̂ � ��&�" ������������"�� 6 +������� �)��� 6���3�� ���� �� ����� ��"�)� .� !�>�� 2"$�& !" 6���3�� $%� !"��b�A��.
"� ���� B)��� .Q��� � " ���&�" 6: � ���� 6��3��G � �1M��B���� ���""� �(����� $"3��� .� 3��� �� 5�K�� ��(>�� .
� ����� .����� �) 3�"�� 6��3��
� �) 3�"�� 6��3�������� � B�������
� Z�%�� �) 3�"�� 6"� 3"�� $���� �) 3�"�� 6��3��
/,7,7�� $�H�� M�� $9V� ���� ��"�&�� G����F�*� ��$��� ��$��� ��&�� ���&���
G�J ���J ���3� "" 5�K�� ��(>�� !�� =��� ��%� .�� G�J ������� ���� 6��� Q�(> =�� ���� 6��A�"�� = 3�� "�� ���"�� �A ���"� � ��M� ���� 6��""�� ��� G � ����(� .� ����� !�$(� = 3�� "�� : ���� 6%�����( E�A�" :
��&�� ���&��� �� E$%��
!�� =��� �%�� R O�� ���3�� ����� bA��5�K�� ��(>�� .3� ��" �� ������� ��"���� ���)� 2" =+�� ��\� *>Q� X.� 3��� �� 800F!�����"�� �� .� 3��� �� !���%�� !�� ��%+�� N+,�� G�J ��� �>�� . !�1���"�� ��� �(>"��� !(� �"� 3� $"(�� 6�
� Y��� !�� .� 3��� ���� �BA�� !������ " RJ .� ���� G � $����� G�� .� 3��� !�� b"�� 6��+�� !� �,� 5���" ���$A�� $"� ?�� �%�J !" ���("��� �3"% � !��Q>� ����� !� RJ �3"% � !�Q>� R !���.
5�K�� ��(> � � � A ��� $"3�� ?�� "� # ����� 63��"�� # �� �� $"3�� ! �)� 5�� 6��+�� $"� ?�� ����� "���$&�� $,��� 6�>.
�� E$%��M�� 0$"��� ��$���
� ���3� �"��� 6��A�"�� !" E�A�"�� �>Q ����� 6���, ��1K ��M� "" $��"�� '�, .�� ���� �B���� �� ��,�.��""�Q� 6R%" ����� .�� =+��$��"�� '�, 6&��� !" ��1(�� !�A)� 5�K�� ��(>�� !� G � ���3�� ��� . R 5�K� !� RJ
��" ���� ���1�� G�� $��"�� '�, )��� ��(> � b"�� "��� ��" ���3�� �3� "� $��"�� '�, )��� !3B��� . b"����Q>�� 5�m� b"�� R "��� !(" �� G�J �Q>�� ��(> ������ �(��" G�J . O�� G � ����� �(��" b B�" .�� .� 5��
O�� �%����� 6��+ � b"�� R� B)� ��(>�� !" ��� � !(" . !�1���"�� bA�� [�>� ��AK� G�J �)�+� ����� �(��" !���� 6��+�� ��,�� �B����O[�Q 6��+ � 6)�A"�� N3� 5��� �& .
٣٥ ٣٥
"�� 6��A�"�� .Q� !"� ����� �)��� 6���3�� G�J �Q>�� 6��+ � S"� � !����� N�� !( �(���� G � ���)�� �) 3�6���3�� ���� �� !�%���"�� ��P ��P� .��� . $7, !�(��"�� $3� ��� ������" ����� ���"�� *>Q B������� 6�&�"
���M��� .� QM��%J .� ���� 800<����� ��7, !" .� ����� Q����� ����� �)��� 6���3 � O%���� �� ��P��� .�� !(" ��)�� ����� .���� 6"�, .�3��"�$"��� )���3�� �� .�)� ���� D�,�� 6"�,�� !� ����� #���( . #������ ���)��� 2�"��
�)� ���� !("�� G�J �Q>���� *>Q .6%���"�� �� � RJ 6"�,) !���B�� !"�(�&� X �3"� � ���" ���3 � O%���� !�(� 5�K�� ��(>�� !" $(� ���B�� ��P!�%���"�� ��P ��� �� ����� G � ������.
��� ��� �)� X5�K�� ��(>�� !�� =��� �%�� R O�� ���3�� ����� .�3" =+�� �)� 6��"�M"��� 6������ ��A�� = 3�� "��I��� �1(� ���� !� G�J !�1���"����A��� G � 5�K� ?��� .1 !"� 6"� 3"�� ���(� G � . !]� [�> !" .P��� G �
�>��� �"�� !" �, �̂" 6&� G�� �"��� �& 6�) �� *>Q���� �)N3��� 6�) �� *>Q ��A� .��("]� B)� ��(>�� !� G�J .
�� E$%����$��� �F�*�
�& ���3�� ����� !]� �B���� = 3�� "�� "� ��(�� �3� $1" $��"�� '�, �B���� �� �(��"�� ��(> � b"�� O�� G � ��)+�� �+���� �Q)"��� .����"�%�� 6R�� �Q>��� ������� ..."�� R "��� f�Jb$��"�� '�, �B��� �� [����R� 6��+ � .
, !" 6"� 3"�� ���(� G � $&� ���)� !3�"�� 6��+�� !� G�J [�> ����� $1" $��"�� '�, �B���� �� �(��"�� $767����� ��A���� 6)��"�� �� �(��"�� . �B���� G � ��(���� $7, !" B)� �� � �" 7" $,��" ����J �%� .1 !"�
AK� ��&��� !���%��� &���� 2" 5������ ����� � E"��R�� !���+� ��� ��Q�"� ���)�� $1" $��"�� $,�� = , G�J �� � ��g !�>�� 6��+ � ��"G � .Q���� �������)1� ��,��� ���� �"3�� !("�� .
�,7,70$�*� ����� ���&���� "������� ��"�&��
" $ �� .��,������"�� ���� �" $"��� 2�" "�� ��� ��)1�� Z(3� �Q� ���3�� ����� !�� �� ��� ���3�� �Q .���"�� �(> �&� !�1�� 6��"%"�� 6�&�" �� !�(��"����M� .� �,��� �� �800< ���3�� Z+� " �Q��(M� !� ����� .���� � ���� B���
6%���"��X P !]� �>�� 6��+��� ����� !" !�%���"�� ��G � ������ !��,� � .���� 6"�, .�)� ���� ����� �)��� 6���3� �����$"��� �3��"�.
�&� ��(>�� �&���� .��,��� !� G � !�1���"�� =+�� ��"�� !" ��P ����%�� 6&73�� B���� 5�� 2"�%"�� �� �����"�� ��P .��,��� ��� ������ !��3�� R !�%���"�� $%��� !]� [�>� ��AK� I���% ���)�"�� N��"��� $"��� ��%�� �����"��
��(>�� �&����"(� !"1�� 2+��" O�� � ����� E����� ��,� $3� ��P.
G"�� ��(>�� �&���� !���+��"��"Z��� " $"3�� ���� $7, ��)�� �+)1" Q�(> ���� 6�%��R� 2" =+�� " IA�� �Q� � ���� �3"��� G � 2�"%�� =+�� �&� �(��"��� ��(>�� �&�� "" G � �1M� "��,���O.
٣٦ ٣٦
7,7,7$�� ��F� ���&���� ��"�&�� ������ ����
������"�� 6 +�� � B�$7, !" ������ ������ : � $��)" �3�� �" 7"�� ������ .�)� ����� �"3�� 6�+���"��– $_1" !� G�J ����� ������ N3� !� RJ
����"�� � �� O��� 6�+���"�� *>Q"�������." � $A�� ���B 6"�, !�"�)� !�>��� ��,�� 6���3�� �� �B��.
� ������ �(��"��"#����" "�"3�� 6�+���"�� �� �)1�� .�3� I����.
� O�+ (�� I���� $��)"� . 7" �Q� ����"�� ����� !�"^����A+,�"�� .
� ������ ������ .�)� 6�+���" [��� !"�K� = 3�� "��)�����"�� �� 6�"��� G+���".(
� � !" ����� .���� 6����"�� 6"�,�� �) � $% �) 3����%�K� �����.
=,7,7N���� ���&���� ����&��� �"���� ���&���� ��"�&��
���" $�M� $7, !" !( $��� D���"�� X!�����" G � 5���"�� E��� I)�� E�A�"�� �>Q �� 5���� ������� =��� $�� ��1�� D���"�� "� X6��A�"�� *>Q ��&�" G � .����& $�� !�1���" � $7, !�1���� 2" ����%�� 6��A�"�� ��&�" !(�
� �)"�� .��(>�� !" !�1���" !"1 2" � �)"�� ��%J �1�� !" �� B"�� !( [�>� ��AK� . !" 61���"�� !� ��Q� � ��1"�� !" 61���� 2" ����� ��(>�� 5��� �)� N�)��� G � X61���� 2" ����� !1���� .� 5�K��!�1���� . ��� �&�CX9F % !"
� ��(>��CXCF %.Q&��� 2" Z�%�� �) 3�"�� 6��A�"�� ��&�" .��("]� O�� G�J 5�K� !" . !" I+ � �(> " Z(3� ""�(��"�� $"3�� ���� $7, ��)�� �+)1"!" 5�� ��&��� $Q�� 2" 6��A�"�� *>Q �� 5����� !���+��" � b"�� R O��
�� 2"�%"�� ��)1 G""6"��� ��)1�".
٣٧ ٣٧
68.3
31.7
38.3
61.7
53.3
46.7
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
ذآ�ر إ!�ث ا��$�#
%&! '
���� :������ ?� J�&�� 8�("�*� :� ������ ���D��� ��(��
��B� -9����� 5�D6 ���N���� ���&���� ����&��� �"��� �� :
� $�A+�� 2���� 6��A�"�� *>Q ����� j&��" ����%�� ���"�� #���� Z��� �_��+� ��� �� X6_����K�� !*��� G �� !���" (�� ������� "�� ��"�K� �� !�" 3�"�� ��� �(> "(.
� '����� = 3�� "�� '���� 6��,�� 6��,�� !" ����%�� 6��A�"�� = 3�� "�� ������� !� 5�K� 5���#���� � ���.
� �� � .1 D�,� ���"�%� � � �� !" �1(� 6��A�"�� *>Q '����� j&��&���� .
� ���� 2" 6��A�"�� *>Q !��&�� R �\� !� G�J !�1���"�� N3� ���X ����� 2" 5����� .�� .�)� �& ����"�� *>Q �� !�R� 2" ��� [�>(� #�� � =���� .���� ��.
� I��, ����� 2" 6��A�"�� *>Q ��&�"� !�Y���� .�)� R ��� G � ����%� ������ !� !" $�A+�� $ .$1" $�A+�� 2���� ���� *>Q ���%� ����� $��� �)� 6���,"�� �� ������ ��3��.
� ���� �� b ���� �� 6���,�� $��� $�� &���� 2" 6�&�"�� ���� " I��P�67(�"�� $� �� ��.
� ��� 6R��� N3� ��� 6(� � $��� ���� �� � P�� �� ����%�� 6��A�"�� j&�� 6"� 3"�� �� ������" 3��.
� ���%�K� ����� �) 3�"�� 6"� 3"�� !� �)"3�"�� 67�)"�� 6�A����P �&�� � � &��� ����� �1��� �)�&� �����"�� ��P 6&73�� ��� �� ��(>��"��J � b��� �� "3�� G �� ����� ����% 6&7� .��� �� "3��_�
" !��� N��"�� !�� Z�����j "�� "a�� ��"�K� �� !�" 3�"�� ��P ��(>�� ��� .
٣٨ ٣٨
45.5%
54.5%
40.7%
59.3%
43.3%
56.7%
. 0%
20.0%
40.0%
60.0%
80.0%
100.0%
120.0%
ذآ�ر إ!�ث ا��$�#
ن�? N
� �%����� �Y �� .��,��� 6�&�"�� G � �B��� 6�(2" .�_�� �"� � ��P ����� ����%�� 6&73�� ����� ���+" 6"� 3" .��)�.
�� �)� ��+�( ����� $%� !" �����A ����%�� 6"� 3"�� $���� �) 3�"�� ���)���� 6��3�� ���3� �) 3�"�� 6��A�"��� 6�) I��"�%� $��)" ��P [�> !� G�J ���3�� ����� ��� n6��A�"�� *>Q ��&�" 2"�%"�� $�)�� D�" �� G�J� ���%�K� �����
"��� " ���3�� #�� !" �1(� 6��A�"�� *>Q $1" ��%JCX;H %� ��(>�� !";X;4 % G�J ����� !�1���"�� !" 5�K� !"��P !" O��6��A�"�� �� 6��A�"�� *>Q ��&�" $��)"�� .
���7 : -�� ������ ���D��� ��(�� ������",����� �'%�������� ?� J�&��
=,7����� K����
!(���3�� ����� ����P 2" O��&�" ��� ������ 6��A�"�� !" E�A�"�� �>Q .���1(�� =+�� [�> !" .P��� G � O�� G � !��� !��P�� ����% 6&7� �� �� $�,��� $%��� =� !" . �� ��"�K� ����" �� 6�"�� ���� ��� 6���"!("" ����� ��O
6&7� O� !�(�6�� 6�"� X� (�" j�� " X� ( � ��� G� G)�� ����A�� ���� G)�� ��3&� ��( 6 "� �� 6���� !(� ." =+�� [�>*�(>" 2")1" ��� �� ��)�� �+��(��"�� $"3�� .
��3�� *>�� ���"" �1(� ��(>�� !� G � ���3�� ����� =+�� X������ ��3�� ���""� = 3�� "�� . ����� ���<X<8 % ���3�� !" 5�K� !" ���3�� #�� ������;X4C %�%��� ��(>�� !�� ������ ��3�� ����� G�J" ��%� �E��m���%�� "� ��(>�� ��� I)�
��� �)� D�,�� ������ !"� X�� ��"�K� �� !�" 3�"��/XH % ��(>�� !"– CX; % !�� ������ ��3�� ����� G�J 5�K� !"�(> 6��+��6��� D�����"�� �� 6" 3�"�� 6��+�� " ������ ��3�� =��B !� ���P� 2��� !("" 6������� !( ��� �� "3� !(""
6&7�����% "( �" !� �(>�� ���%�� !"� X;X4C % �Q� ������ ��3�� !� �� �� !���3� R .��� G�J ����� 6��+�� !"E�A�"�� �>Q �� 5����� �� ��P��� .�� �� 6"� 3"�� ?)� Z(3� �& ".
٣٩ ٣٩
���3�� #�� !" �1(� �(> �&�<X90 %�� �%��� ��(>�� !�� ����� ������ ��3�� ���"" !������� ���: � ���%�� E��m� �%���.
� &���� �� )� ����".
� '����� 6R�3" N+,��.
� �Q�"� ���"�� ����K�.
� ������ ����� ?)�.
� ����%�� �+(�� !" �(^���.
� ���� ������ ���� Z�7"�� E��.
��� �)� N�)��� G �/X< %� �1(� ������ ��3�� ���"" !� ���3�� ����� !"������ ���d� I���� 5�K� !�� I�����: � ��(>�� D�� ��" G �� 5�K� D�� ����%�� ��P��� D���".
� 6��+ � [�> !("� R "��� ����%�� 6&73�� ���"" ��(> � !("�.
���3�� ����P 6�����4XF0 % ""� ����� ������ ���3�� !� "3�� �� G���� ��B,�� �Q ������ ��3������%�� 6&7 " I���������� ���d�:
� ����%�� ��P��� !" ����.
� ����%�� 6%���R� E��K ������ ��3�� �+(� R.
���3�� ��)� "�9X/H %�J ����� �)�G ��M� �&� ����%�� �+(�� $ )� ��� 5�� � "(�� ����%�� 6&73 � ��M� !� !("� R ��� ��+�� E��K�� G�J �3�'����� !� #��.
�����"�� �� !�" 3�"�� ��P ��(>�� ��� �(> �&� !����)" ��P ������ ��3�� !���"� !�>�� ������ !� G � ���3�� ����� =+���"*� #�)"� ���� ?,�"a ���d� I���� ����"" ��(>�� #�� ����� �(> "��� ������ ��3�� ���"" 6��+�� !" �� �(>� .�
������: � !���+� ��� :"��� ��Q�" �%��� ����%�� ��P���.
� 6�>�� E��K.
� ������"!��3��B�� "�����"� !� �%�.
� ����"�� ��%"�.
� ����� ��P ����% 6&7� �� B�,�� R G��.
������ ���d� 2%�� [�>� ������ ��3�� ����"� .� !" "�:
� ��A.
� ���""�� *>�� �%� [�Q Z��.
� .���.
� #�)�� ��3���.
� ����K� ���"�� ��Q�" .��.
٤٠ ٤٠
� ����"" ��+�( ���3" .��.
#3A��� ���K� ��� $� )� G�J ��(>�� N3� ��� ������ ��3�� ���"" �B,"� = 3�� "�� "�� ����%�� ������� $� )�� ��Q��� ���K��.)3��X .1 ����%�� ������� $� )� G�J 6��+�� N3� 6���� ���>3�� �)� �� �� .)3��.
�7B�� !" ���3�� ����Y� ���� ��3� [�> 2%��� ����� !�� �3 � ����"���� 6&73�� !� G � ���3�� ����� ����P =+�� �&� X����%�� 6&73�� G � ����"���� 6&73�� !� A+� !�>��� '����� $�& ����%�� 6&73�� ���"" $��)"�� ��P "(,� #
����%�� 6&73�� ���"" �%��� ���>3�� !��)� !" 6��+�� . ����� �)��� 6���3�� �� �"�,�� �"�)" !� �(>�� ���%�� !"����� ������� $7, .� �,��� �� Q��%J .� 800<���(> Z(3� "" !����>� !" �( �̂ � ���3 � !��̂ � 6��+�� N3� !�
R�B��,�" ��P ����% 6&7� �� �����.
?,��� �>Q !� ���(> 5�� �+3�� !�(�"�� !�>�� ������ $�A+�� !� �"� ���3�� ����� !� "(" ��M"� .���" ?,� �Q#���� "�)+�� 6R�3" E+���� '����� $�3" N+,�� �%��� �3&�� ��P �+3�� [�"��� !� !�1���"�� N3� �(>� . ��� �(> �&�
� ��"�K� �� !�" 3�"�� ��(>��� "/ %Z� ���� �&���� #�� G �� . !� O�+� 2"�%"��!��� �)� (� � [��� G � G)� O� "3� �%� ��� G �� �%� " �&�(> ��� �!�1���"��� 6��A�"�� ��( !� 5��� �>��� �� ��"�K� �� !������ ! �>Q $1"
?,���)�+3�� [�"�"�� (*>Q $1"� '����� �� b%�� !�� ��P ?,� ��� .7��� !" ���3�� �� $�& !" 6"�,��� 6����3��� 2"�%"�� [���J G � �)�)� ��1̂ �.
I,7���$���
� !�)Q��" � ��+��� ��B��� �� �"��� # ���� ��� O������ $1"� �Q ��7, !" !("� � ������(J =��� �� $"3�� $1" �"Q .�& E���K�� ���� �"���/8 . 3�� �� ����� [����� _"��� I_��"�%� $�_�)" �B���� *>Q N3�� O������ $%� !" �B���� !" ���
��"�%� $��)" ��P �,\� N3��� . 6_"� 3"�� .��)�� $ ���� $A�� ����� $%� !" �B���� *>Q #����� �%�� �>Q #��� ����� �)��� 6���3�� .��,��R :���� �� ���%�K� ����� �) 3�"��) �P !( �>J .��)� !�(� #��� ���)�� !� A+� ����� ���
���)" ���" $,���$3� ( .&� $��%�� bA��H���3�� ����� !�� ����"" .�� ���� �B���� .Q� . *>Q �� ����( 6�7�,� [�Q� 5�K�� ��(>�� !�� �B���� : $_,�� �B��� 5�K� Z�"� "��� $��"�� '�, �B��� ���""� ��(>�� $�"� $�_�"��) �_%���
���)���� 6��3 � ( I_)�� �3��B� �%� ����� �)��� 6���3 � :���� � �"�,��"�� 6�%������R�� $��R� $ �� !]� .1 !"�E�� � . �����CX48 % ����� $�)" ���)�� �� .�P��� 6&� !�A)� 5�K� !"0X8/ %"! #�� ����� Z�"�� ��(>��
���3��HX49 % ��(>�� !" ����� 5�K� !�� !���+� ��� ��Q�" ����� "��� @��+�� 6&� �� .�)�� ��(9XC4%X .�_� �_%��� ��(>�� $1" '��,�� G � .����&.
��(>�� !�� ����� �������� B���� ����� �(��" �� 6&��� A& $1"�� ) .�)�� ��( �3�� ��%��� ����"�� ( ��_AK�)� ��A�� ��(>�� .�)� �& [�>� �(��" �" ( .�,��� 5�� ����� �(��"� 6��+�� �Q>� " I���� "��� X������� �� ���)�� �� 6�
١٢
El Tawela,Sahar. Transition to Adulthood, A national Survey of Egyptian Adolescents. Population Council- Regional Office for West
Asia & North Africa. Social Research Center – The American University in Cairo ٢٠٠٠.
٤١ ٤١
.7� ���� �B���� �)�+� �(��"�� *>Q !� "( [�Q G�J �Q>�� G � 6��+�� 2%�� R "" 6��+�� Z��� ��(> � ���m� �����[�Q 6)�A" � !A�3�� �&� 6��+��.
�"� !: � :�2 ��� F����? ������
?�� F���� ?
$�H G�# M������
08�$��� < // /F
����� H < /9
������ �>� -� $���� �$��� /8 4 /9
0$��� �&� /; 0 /;
-�2%����� 0".��� ; H /4
$������� < ; /8
��$�� ; ; /0
-�$���� �.*� 0$��2 4 ; H
�D��$�� ��$��� 9 / <
-���� O>� 9 0 9
"���$� ����� 2��$�� 4 / ;
?����Q��"�$�� M�# / 4 ;
�>�$ / C 4
������� �&� / / 8
P$�6 ; H /4
8�� Q 0 / /
������� )������� ""&��( FF 99 /;4
bA�� ("� �B���� N3� [�Q !� �B���� �" & $� �� �_ P�� ��� $��"�� '�, �,\� N3���� $��"�� $,�� �� .�)�� ! $��"�� $,�� .�� 6��+�� ���"� ���� �B����� $��"�� '�, .�� ��(>�� ���"� ���� �B���� !]� . �_� ���_�� [����
�+� ��� ��Q�"� 67"3�� ��P !" 6��+�� .�)� "��� 6��+�� !" �1(� .� $(�� �B����!���%�� �� &���� 2" 5����� �� !��. �B���� ����P ���(>"�� ����� ����"� !���+� ��� ��Q�" .�� " ��� "��� &���� 2" �� ��+�" $(�� ����"" .�� .
��)�����3�� .� ���� �B���� .Q� ��� !" ����� ���" $�M� $7, !" ������� �� . �(> F0 % ���3�� ����� !" .��� !���_)� !� G�J ��� �& N3��� !� RJ 5�K� ��,�"" � "" ���)�� " � ����& .�� ���� ���"�� ������ = 3�� "�� "� X$�3" "�� ���)��
!��,g !���M" !71"� . .&� $��% bA��/0 ������� ��(�� �Q � A+"�� ���"�� ����P !� 8X9; % � 5�K� !"<X4/ % !"
٤٢ ٤٢
�)� ��(>���!� ������� ���"�� . �)� ���3�� #�� ����� "���� �_�" 3�� 6��A�"�� 5�K� .���� 6������� �3��� !�FXC4 %"� ��(>�� !<X/9 .% �� ��(>�� $�"��( !_" B_)� ����� 6��� ������ 6��A�"�� = 3�� "��� #���� ���)� ��(� $
������ ���"�� = 3�� " ��)� ��� 6��+�� .[�>� !"� .��_)� �%� ������ 6��A�"�� $�� ���)�� G � ����� 2�%�� $%� ����& �� ����� $1" ���>% ���� �� ���)"�� ���"��������� ����"�� G � $"��� !�� �� �"�� ��)1�� ���� �� � �̂.
�"�/ :������ ? ��� 08$���� 0"���� :�2�
?�� 08$���� "���� ?
�H$ G�# �������
���" ��� /0 /; 8;
����$ /8 /8 84
����� ��� 4 F /8
"'�$� 9 0 9
�>�� C 8 ;
�����9 ��� / 4 ;
�D��$�� -� ��� C / 4
Y�$�� / / 8
����� 0 8 8
�,F 0 / /
���� ��� 0 / /
������� )������� ""&��( 40 4< F<
� = 3�� "�� "�$�3" �� �)� ���)�� �)� .��� G�J ���3�� !" B)� $� )�� �� ��"�� ����� !�) .��_(�� !g�_)��� #���� ( _"��,\�� 6��%�� $7, �� ����� �� ������� ����� ���)�� !���"�� ! . �_)� R .��� G�J N3��� ��� "(� ����_� !�
���� O������ $%� !" 6�( ���)�� ���""� Q�(> .� ���� ������ �"���" !_" �3+�" G � !� ��� .��̂ � !� � )�� ���� �� ����)��.
٤٣ ٤٣
),7J���� ������ <�$�*� 2"��� 0$�*� ����� ���&���� ����&��� 0$F��� ��������
I���% ���)�"�� N��"��� ����� .����� �) 3�"�� 6"� 3"�� ����� �3� ����K������ �)��� 6���3�� #��Q� .Q� !" . .1 !"� G�J ��AK� � B,�� �(���� ���"�� 6"� 3"�� G � ������� *>Q �(�� #��� [�>� 6"� 3"�� ���"� ��B,�� 6�(� ���
G � #�3������%+6��� � � Y��� �� ��� .
/,),70$�*� ����
1���"�� S��&�� .��,��� !� ��� �" ���"�� ���3� '����� �BJ �� O�� ! $ ���" R� 2"�%"�� ���)� !" [�> ���3�� $"��� 2I��B !( �� N��"�� ��� !" ��3� �%���� 6�( �>J RJ ����� .����� � ��� $%��� .�,��������" ��P �&7� �� .
!" �� ��� E������ $ �� $"��� 2�"QG��,��� B���� "��� $"��� 2�" ����� .���� $,�� O��(�� .�� �>�� ��� �� �&���� .�����"�� ��P 6&73�� ��(>�� .I��� [�> !����3�� ��(>�� �&���� ��� !" '���� ��(>�� �3�� .1 !"� !" .P��� G �
���)3" �3� �̂ ����� .���� 6����� 6�+���"��� 6������� �� 6�&���� �����) !" ����/X;I���% G�J /06���% .(
�� ��)��� bA���� !"���� 3"" 6 [ � 2" ������ 6��"%"�� 6�&�" �� !�(��"�� !" �3"% .����M� .� �,��� �� 800< �+)1" 2" �(��"�� $"3�� ���� $7,� ��)��.
�,),72"���
� � "( X� ��� !" ���"%" $7, !" ="3�� ���K� �) 3�"�� 6��A�"�� $��� .�:
P"&�� ����� ���6
� �����5� " .� 2" $"3��� O� � �����"�� ��P ����%�� 6&73�� �Q *�(> .� �>�� ���� . .��,��� !( 5�1�� �� ������R��� �1� $+B � .�� !" D��3�� $)��� B)� � & �(> �&� �1� "�� !)��� . "(����� �(> IA�� � � B,�� .�Q+"�� !" ��1(�
�) 3�"��$1" D��3�� $)�� ,��� Q��P� $3���� ZB3��� ��>��� ���K� ��" ?,� 6) 3�" .��.
�" 7" $,��" � B�� ���� 67(�"�� ��� �"� ��� 6"� 3"�� ���� ���K� $�� � B,�� .�Q+"�� b���� G�J �%��� $1"�� .���� �"���� !" E�� �����"�� ��P 6&73�� ���""� ���K� ���K� !�� B���� $1"� 5�� �A ���"Z���+�� !���"��
$1"�� $��� G � ? ," ��P '�� $7, !" ���K� ���("J $Q%� G�J ��AK�.
٤٤ ٤٤
�"� //: ������ ? ��� 2"��� P"� ����� E$F
� ������ ���� M�� 5$&��� $.��� N$�%2"���
��(>�� !" ���3�� 5 1 ����� �(>C<,; % $�)" �3��B ���� ���K� ��"�� ?,��� !�C,< %K� !" ��� ��� "��� X5� ������ �Q�"�� Q����� =Q�K�� #3A�� ��3��� G�J !�1���"�� !"��AK������� !�� �� ��Y� � .
2"��� <$�� ������ -�� 2"��� N$�%� -������� ���*� -�� E$%��
���3�� �� 5�K� #�� !" �1(� 6�(>[�Q !� ��K� Z���+� ���K� !�� =�� ����� $�)" N�"�� ���K� !��� � Z", G�J ����� !" .�3" !� �(>�� ���%�� !"� ��(>�� ���� ����� !" ���("�� .� N�"�� ���K�� Z���+�� ���K� !�� =�+��
�)�&� ��P �"� 3"�� !� G�J ���� "" .���� =�+��. 2"���� ������ ���� M�� 5$&��� $.���
#�� !" �1(� �%� 5�K� ����;;,9 % ��(>�� 5 1 ������C/,8 % X���K� 6R�� ����"�� N����� !���3� R .��̂ �$��K�� ?Y"��� $3��� Q�(> .� ���� D�,�� N����� 6 "� �&� !���� !��)�� #3A�� G�J ���3�� 2�� ����� ��� �&�.
?�� P"&�� E$F
$�H G�# M������
������ ��(>&�� ��$���� $�R 8< 8; ;8
G���� �"�� /8 // 8C
-�����9���� < H /9
2"���� MD$��� ��"6 ���&��� ; < /8
-���� E�$F -� ��$"���� ; 9 //
-���� M�# �*� -� 8 C ;
NF&�� ����� / / 8
��&��� / 0 /
0$H��� -���*� M� ��&��)������ &����( 0 / /
-�F$���� ������ "� 0 / /
"$��� -� 0 / /
��$���� / 0 /
�9���� �'���� 0 / /
�9�� ��"6 ���&���)�(>��� ��$%�( 0 / /
5$&� Q 0 / /
������� )������� ""&��( 9/ 9F /8H
٤٥ ٤٥
40.6
59.4
22.2
77.8
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
80.0
90.0
100.0
ذآ�ر إ��ث
N ن�?
�����
��K� Z���+� ��"�� !� G � ���3�� ����� =+�� �&� ��� bA�� �)� 2"�%"�� �� .�� ���"�� ��P !" ���K� N��" �� � ���K� Z���+� ��" *�% !� !�1���"��"$+& ���� *��� O�� #�� "� $%���� O���� ��&� ��G���" O��� 6�"�� j�� "�
3" $"3�� ���*" . "(�& !" ���K� N��" �� ���K� Z���+� ��"�� 2" $"3��� .�� �(> .� $/;,9 % ��(>�� !"�8H,9 %5�K� !"( N�"�� !" ��&��� �� �^.
���(��
��&��� ����� G���� ��("�� �� �+3�� 6�(� ���K� Z���+� ���K� !" ��&� � ������ !" ���3 � ���3�� ����� ���<F,/ %� ��(>�� !"<0,4 % �(> "��� 5�K� !"H,4 %���� .��,��� ��(>�� !" *>Q 5�K� !" �� �(>� .�� ��(>�� �&
� �����.
2"��� -� 5���
�(> ����� <<,F % ���K� ���K� !" #�,�� 5�K� !"$�)" ;H,4 %��(>�� !" B)� . ��3� ���K� !" #�,�� $1"������"" .�� �� ��B,�� 6�(� ��� 6��"" !� ����� #��� �)Q��"�� B���� �3��B.
���=: <$� -� 5���2"��������� ?� J�&��
٤٦ ٤٦
"�",��� -� ?� 2"��� <$� K$�"� P"�
[���J $�� �����R� !" ���"�� ���(� $%� !"������"�� � +�� [���J $�� $�M��� .� ���K� ���m� .�A�3� ���("J D�"� ���3�� ����� ����P �%� �&� X�����( ���K� Z����HF,C %������ ���d� �%��� ����� $1"� R ���K� !�:
� GA�"�� 2" $"3��� .��
� ����%�� 6&73�� ���"" .��
� 2"�%"�� �� N�"( ���K� E��� .��
� O%7� !("�
� ���K� ���� E+��� ��� #��3"�� 63"�%" � �Q>�� .��
���3�� ����� �&� ���/,< %��d� ���B, $1"� ���K� !� G�J������ �: � ��3" N�" ���K� ���3�
� ���K� N�" !" +��� !("� R
2"���� ������ @'��
67(�" � �+ �,"�� E����� �" & � � "��� : ���� .Q� $1"� 6�"�� !(� X���K� ���K� : �� G�J ���3�� ����� .�3" ������"�%K� �����&K����K� ���K� �) 3�"�� :
� �6�"�
� !��,\� ��� ��"��
� ���+��� 67(�"��
� 67(�"�����"�%K�
� ��B���
� ����� 67(�")=7B��� ����� ����� ���J(
� ������ 67(�"��
� ���" � .)3�� ����
� $ ��� ����
� ����%�� ���)�� G � �1M�
7,),7���� ������ <�$�*�
�)�"�� N��"�� ��&�" !� G � ������� =��� =+�I���% �����7" G � ��(���� $"�� #�� ���3�� ����� 2" .��I���% $�)�" N�"� !���"�� ?,��� ��� �� 3+�� 5�� !" �"�,�� � B� N������ ��(""�� �����
I7��� : ����� ������ �B����" ��P N����� "�� �(> !� ) 6��"%"�� 6�&�" �� .�,��"�� �� ��������M����� .� �,��� QM��%J .� 800< .(� ��&�" 6"� !�>�� ��)�� �+)1" $�& !" ���)�� �>Q .�� .� �&� $��
.�3" �)"3�"�� 67�)"��$7, N��"�� ���3"�� *%� .� 3� �� G � $����� .� !�>��� �(��"�� $"3�� ����
٤٧ ٤٧
I���% ���)�"�� !�� ������"�� � +�� .��� �����/0 %�(>�� !" !���"�� ?,��� ��^� .����3" G�J �� � "� �%��� [�> G � �����" : �� �� N���� �� .����7" ���(>� .�� ��Q���:
� !���"�� 2" 6��A�"�� *>Q ��&�" �����
� 6��A�"�� *>Q ��&�" !" '���K� ��3���
� #�,��"�� ������ �I���% ���)�"�� N��"�� !" ����(� !� !" ���,� � ��.
��"�� ����d� ������ ������ = 3�� "�� "�� �� �� 6�+���"�� �� 6"� �)� X���"�� '73�� !� 5����� !6������� �� �� 6���3�� .
=,),70$F��� ��������
��$���� $�R ������ ��(>&��
��(>�� !�� �����"�� ��P ����%�� 6&73�� !� !�1���"�� �(>��"" ��,� 5�K���Z�%�� ��%��� �Q �����B,�� 6�(� ��� . ����%�� 6&73�� �(> .� �&��� 1"�� �(> !������ ��� ��3��B ��P 6&7� Q�����
!�1���"����%���(>�� �&���� .��,��� .
-��"��
!"�K� !� G�J !�1���"�� ���!" �Q�!�� ��,� 2 � ��B,�� 6�(� ��� !"� �3"%�� �7B� !������� ��B��� !" !��3� .!)��� .1 ���%��"�� O� � j����� �Q �� ��� 6���,"�� E���� �1(� !(� . 6"� 3"�� 6�(�
�� 6��"%"�� 6�&�" : �� �� ��� " 2" �)��" 6���,"�� !"�]� �) 3�"����M� .� QM��%J .� ���� �800< �(��"�� $"3�� �������)�� �+)1" 2".
1,7����&��� $"���
.� $(�� 6"� 3"�� G � ��" !� ��� " ��� ���� ���"�� ���(>� !� !�1���"�� !" � B . �(> .� �&� 6"� 3" � $��� ���"�� O�+�� !���+� ���40,9 %"� ��(>�� !;;,9 % ��(�� O� �� 5�K� !")C/,8 %
� ��(> �;;,9 %5�K� !" .("� ��A�� &����� 6����R�� �B�� 6�(� Q�(> .� ���� D�,�� ���"�� 6��"�M"��5�K� b��� B��� =�+� . O�]� !���%�� !�� =��� !" O���7" 6"� " "�=+�� ���& 2" ��(>��
�� ���)"�� �(���� G �6��+�� .� X6"� 3" � ���"( �� ,���� �B���� G � !��"�3� !�>�� ��(� ����� 5�� !� !�1���"�� 6"� 3" ���"���%�K� ����� = 3�� "������%��� I)�� �� bA�" �Q "( 6"� 3"�� E���
.&� $��%��/8 .
٤٨ ٤٨
�"�/� :������� ����� ����&� $"��������� ���&��� ? ���
����&��� $"��� ���&��� ?
��(>&����������� >���� "�������F���
P$�6
2"��� � ��&��
� �\�
� !���+� ���� �������
� 6�7�K�
� 67%"��� � ��%��
� ��(�� � 6����K�
� 6������
� ����"��
� �B��
� 6�+���"��
� GA�"��
������ ��(>&�� � ��&��
� 6��,��
� i�� �%��
� !���+� ���� �������
� 6�7�K�
� 67%"��� � ��%��
� ��(�� � ���K�6�
��$��� 0"�&�� � ��&��
� !���%��
� ��B,��
� !���+� ���� �������
� 6����K�
� 6������
-��"��/��$"���� � ��&�� � ���7"��
<�$�*�J���� ������ � ��&��
� 6��,��
� i�� �%��
� ��(�� � �B��
� ��������
O$�H�� �(��� � ��&��
� 6��,��
� i�� �%��
� �B��
� ��������
� � " !�1���"�� 2" 6�&�"�� !" ���"�� 6�A��:
� G � �(��� �)�&� ��P !���+� ��� ��� ���% ���)�"�� N��"�� !� � ���� .�� ���� $ ������ : ���+����� !��)�� 6�"�� $1" . !���1(�� �(> .7��"�B �� ���� "�"��"��� ���%��" �"� 3"� ���"(.� $��
"��� ���K�I���% ���)�"�� N��.
� ���(� �&� ���m� !,��� B,��� �"��� B����� !�1���"�� ��� �(> *>Q!���+� ��� !" 6"� 3"��.
� I���% ���)�"�� N��"�� $�� 6"� 3" � .Q ���" ������� !" ��1(�� !� 5�� ��(>�� �&����� G�J �Q> � '���� !��3�� ?,����� ������ ������ !("�D�,.
٤٩ ٤٩
� ���3�� ����� ����P �(> F<,H %� !" ������ 6"� 3"�� �) � .��("]� !� .��("]� !�� ����"� � �"��R���.���" =�� �� �"��)� .�� �)�&� Q����� .
� ���3�� ����� �&� "�/8,/ %� ��� 5�� 6"� 3"�� .��)�� $3� ��P ���" ����"�� !� G�J ����^� ��P 6"� 3"�� ��7��� .�� �)�&.
.���&�"����� $��%�� �� bA�" �Q "( Q�(>� ��"& ���� ���"�� �" & �� !�1���"�� :
�"� /7: ������� ����� ����&� $"���� ������ $��� �,� ������ /7 �"�$�� -�2%����� ��$"��� ����F���
���2���
� 6"� 3" .��)������
� !" ���( ����!�3"��"�
� ����� 6"� 3" .��)�
� ��� 6�%� .��)�����" �B��!
� I��% ���( ��� !" !��"�� .��" !��Q�"��
� 6"� 3" .��)������
� �� 6&��� � P�
����"��
� 6"� 3" .��)������
� ���)�� 2�"��� Z���
��&��
� ����� ?&��!�3"��"��
� 6���� ����"���"�& 7�
� Z��� .�� �3��� 2�"���)��
� Z��� D���� R6���B"��
� Z��� $A+�!���+� ���
ء آ��Cر ١٣WCصMص� بSا� �b"ا� ��ت � وج�!���ء آ�"�� �A ش�&� ا���F ا ن�ب;� وWCصMا �ZW"� C", Y�W A� �ا��"#;� ت? دراس�
�;,�ت ا ج�Wdا��
٥٠ ٥٠
� ��,�� 6"� 3"�� ���" �+( !����� =�B S���&� !���%��"�� !" !�1���� � B���%�K� ���� � ����%���Q "( " $��% G� bA�/4
�"�/= : ������ ����&��� $"��� 08�%� :�$ E$F�������� ����� ������������ ? ��� /=
�"�$�� -�2%����� ��$"��� ����F���
� !�����" �B� .��)�
� ����� � 67"� $"�
� ���% :"��� $"�����"�
� :"����� ���% �����������
� !�����" �B� .��)�
� ����"� ���% :"��� .��)�
� ����������� 67"�
� ����%�� �Q�"�� 2�"
� ������ 67� �"�� ����
� �� G � X������ 6�7�K� �� G��� 6���)�� G�� ����� ���"
���� ��Q�" ����� G���) $1" "��� X��&J X���� X.����� �"�� 6���)��� X��Q)��(
� ����J�� ��A�� ��"7�J $ I���% ���)�"�� N��"�� !�
����K� �"�"��� .�)� !� G � �"7�J ���,
� 67"� $"� �����
� ��� .����6���
� ��(�� .��)���" 3��
� G�J #��� ���) � 67"� .��������� ����� 2��
� $���� ���>% 6R)" ��� � ��%�� G� ������ 6��A�"��
67%"���
� 6���B"�� �3�� N�+,�
� 6��A�"�� !� 6�7�K� ����67%"��� � ��%�� G� ������
� 6��A�"�� G�J ."�QK� O�%����� � ���,"��
�-��"�� 0"���
.���&�" ������"�� � +�� 6"� 3" � ���"( ������� 6���)�� �(> .�� ������%��� ���%�K� ����� ��,�� . ���3�� ����� ����P ��� �&�HF,; % !� �)�� .��� G�J�) � 6"� 3"�� ��,� ������� 6���)�� !" 6"� 3"��
� ��" 3��� ���)1��� �������"�%K���� . ����� !� "(F0,4 % �"�)"�� 6"� 3"�� G � !��"�3� ���3�� ����� !" ��� "���F,; %6"� 3"�� $����� .�)� �>�� ������ � )�� G � �"�3� 6"� 3"�� ��&���" !� G�J B)� . "�� "�
!]� ������ 6"� 3"�� = 3��<8,H% ���3�� ����� !"����� ��)�� !� G�J ����� �& 6"� 3" ��"�)� !� !("� !��.��("]� !� "( X���+" ����IA�� � = 3�"�� ������ ��%�� .��)� *>�6"� 3"�� . ����� !]� [�> !" .P��� G ��
��P .��� 5�� ������ 6"� 3"�� .��)�� !������ ��)�� G � �"��R� ���("J .�3� ����� �& ���3�� 2������� $%" �� !���,�" .
١٤
ء آ�"�� �A ش�&� ا��dدور WCصMا �ZW"� C", Y�W A� e"#;� ت? دراس��ب;� وا�ت ا���F ا ن��!���ء آ��Cر �WCصMت اW�;,� ا ج�
٥١ ٥١
L,7������ ���"� ��"��&�� -� �&��"���
����� 2�"� ���� ����� ��&�" �Q .��)��� �>�� .3�� #���� !J�� =B�" ����BY� �� 2���� 6���3 � �����"��� �� ��"�K� �Q>�� !"� *>��6���3�� *>�� ��%������ ��%������K� ���B� $%� !" 6���3� . ���%�� !"�
!� �(>�� ���%�K� ����� !� � B,�� �(��� b����� �)�&� 6"� 3" .��)� 6���3 � ���� ��� ������ ��������%�� . $�� 6"� 3"�� .��)�� ������� 6���)�� $A�� G � 6�(�� �& !�1���"�� 2" 6�&�"�� !]� .1 !"�
� ���%�K� ���������%��.
�� ���"%"�� ��&�" 6"� [�> G � ��� 2" � ��� !" ����������"�� � +��:
� ������ ���/ ����� �)��� 6���3�� !� 2���� �& ���� ��1M"�� 6��M"��� ����6"� 3"�� .�) 6"�,��� �) 3�"�� �� ���%�K� ��������%��n
� 6��M" � !("� ���� �3���"�� �B��� "/�"��,��� .Q�(> =���� ������ 6���3 � :���� � �)���n�����
� "� n��& #)1"( $"3�� �� �P�� $Q GQ.��)�� !("�� $A���"�, n��)�� #�)1�
:� �.$�H E����� ���D��� �� ���(���� �$��6 "(��",����� �'%����� �� M�# :
/,L,7"�$�*� /������ ���"� ��"��&�� -� -�&��"�� -��&� "( -�H�� 0$9V��� ����V���
&�6��M"�� !" ���3�� ���3�� ����� S��/ O�� G�J : ���� 6���� X����� �)��� 6���3�� !� �3���" � ?,��� $(� ��,�� : ���� �(> .�� #�� .1 !"� !�����"�� !�� =��� [�Q !� RJ !���%�� !�� =��� �%�� R
����" ������� )$&�� I��(> �1(��( .��%�� �� bA�" �Q "( .&� $/; �)� �(> !�1���"�� �� ��"�K� �� .7�K� ����� .1 �� Q�� 6�3"%�� .1 ����� ����� .1 �B�� .Q �� �� 6���3�� !� !�3���"�� �1(� !�.� "(
.&� $��% �� bA�" �Q/9 !]� 1���"���! �& �����"�� �� ���(> 6������ .1 �B�� �� � ����� ����� 1 ������\� .����� .���� 6���� .1 � O�� ��Q� � ��1"�� !"� X�� Q�� 6�3"%�� �(> .�� .�.
٥٢ ٥٢
�"� /I::::"�$�*�/������ ���"� ��"��&�� -� -�&��"�� -��&� "( -�H�� 0$9V��� ����V��� M� ����������������
��V����/"�$�*� -������� ""�
8��F*� /8
����� 0$�2 F
*� ���&�������. <
����� 0$�2 ;
������ 4
������ ��"��� C
8��B� C
������ 2��$� C
0$�*� ���� 0"��� /
-�$"��� /
-��"�� 0"���� /
8�("�6 /
0�*����*� /
-�������Q� -��'���*� /
���%������ /
������� )������� ""&��( ;8
٥٣ ٥٣
�"�/) :"�$�*�/ ����V��������� ���"� ��"��&�� -� -�&��"�� -��&� "( -�H�� 0$9V��� �� ������������
��V����/"�$�*� -������� ""�
����� 0$�2 /9
8��F*� H
������ 0"��� C
8��B� C
0"���0$�*� ���� C
�>��� 0$�2 8
-�$"��� 8
�&����� 8
����9�� 0$�2 8
�,�%6 ������ /
������ 2��$� /
-���"�� 0"���� /
���&��� 0$�2 /
������� /
���"���� /
������ ���"��� 0"��&�� /
������ 0$�2 /
M������ )������� ""&��( ;0
٥٤ ٥٤
�,L,7������ ���"� ��"��&�� ��"���Q @�$��� ��$����� �&��"��� �F�6
� ��� 67"�������+� � ��
� Z���"�� !" ��)�� �� !���"�� �� ������ �� ���K� $1" =B�" �� �����K� 6�� ��� 6��7�� ��"�(��� 6 ����� ����� �(��"� 6�������� �B)�� �B�"� =+��� ���" �B�"� 63"%���
����� .���� 6����� 6�+���"���.
� ������� 6�) �� $7, :������
� ����B"�� ���"�� 2����)6���(��� ��(��(
� ����� �(��"� 63"%��� Z���"�� �� 6��"�M"��.
� #�� ���� ��A���� �B���� .����IA�� [ ���� N�3��� !" .���"� .1 !"� ��� � @��+�� 6&� ��B,�� 6�(� � �.
� ��� � ���% ���)( $"3��.
7,L,78�$( 5�9�� ��&�� �� ��R$��
=+��1���"�� ��( �G � !!� N����� 2" X#1(" ������ ���3" ���,� 6"� � B�� ��& �+)1"( $"3�� ����� ��& �+)1"( $"3�� �� ��P� �1(� 6��+�� 6�( �)� !����,�� !��Q ��%�99,< % $�)"C9,4 % !"
I���� @��+�� 6&� !" ���"�� !���� 6��+�� !� G�J ����� !�>�� ��(>��$"3�� ��(>�� .����R .
=,L,78�$��� 5��9�� ��'>��� -���*�
�"�, .��)�� �" 7"�� !("�� !� !�1���"�� $�M� [�> �3� .�#�)1�� X��)�� �Q "( �"bA �� ����� $��%�� ]�� .� ���3�� 5 1 ����� !!("� ��� ���(>. ���3�� �&�� ������ "�5�K�� ��(>�� !" ]�! 6�( �+���"��
������ 6������ O� � *�(> .� �>�� $��� !("�� . 2" $,���"� bA�� ��P ��)�� #�)1� .��+" !� G�J ���� ""�� .��+"#�)1����&� 5�� ����� Q�(> .� ���� !("�� 6 G � 6�+���"�� $1" ������ 6"�,�� .��)� !("�
������ 6�������.
�"� /1: ����� -���*� ��"� ��"��� ��$��9������� ? ��� 8�$��� 5
?�� -���*�
$�H G�# M������
���%������ < 4 //
������ ��"��� C C 9
������ 2��$� 4 8 9
���.*� ���&���� / C 4
٥٥ ٥٥
?�� M������ -���*�
$�H G�#
0$�*� ���� ��"��� / 8 C
��&����� 8 / C
O"��� 8 0 8
������ ���"��� ��"��&�� / / 8
���&�� �������� 0 / /
5$&� Q /8 /0 88
������� CC 8< 90
!,7����� /�� �������$��Q���$��� � ����&��� ��"�� ������� ������ ���&���� ������������ ���"� ��"��&�� @�$��� ������ 2"���
S��&�!�1���"������� � � "( ������ .� ����� ������ $ ����� �: � $��"�� ��� ����� �(��"� ������� �Q)"�� �� ����� ��B," !( ����)"�� 6���)�� $�� ���
63"%��� Z���"��� $"3�� !("�� �� Q�� 6�3"%��I)�� 2&��"�� # �,�� X =�� "" bA�" �Q "( E�� � )"��� ��(>�� ���� �Q)"�� �� Q�� 6�3"%��6��+�� ����(
� 6���"�� '�, 67���� 6�( ���1�� � �����) ���� �� ���5�K� !� ��(> .(� 67���� $7,� .� ��%������ ���"�� 2���� ����� �)��� 6���3�� ��,��#��3�� ���� 6"�,�� ��"��)� .�.
� (�� ���� 6)��"�� .���� !( 5�1�� �� ��� !�� ���%�K� ������ ����� �)��� 6���3�� G � ��� Q�� 6�3"%�� $1" D�,�� !("��� ����� �(��" �� �����.
� �� ���%�K� ������ ����� �)��� 6���3�� G � �(�� ���� 6)��"�� .���� !( 2����� �� ����7B�� !�� Z���"��.
������ 5�1�� �� ��� = 3�� "�� � ��%�� !� !�1���"�� #A� 2� *���� �>%������"�� � +�� X .� ��� ""I�"� �1(� ����� $3%� �+ (��� N+, $%� !" � ��%�� .��)�� D��(�� 6(���� 2" =�������(��" � . ��AK�
!"� ���+" � ��% !�(� !� !("� ���\� 6������ !���� �7���� ���"�"�� #������ !]� [�>� ��%]� !�"�)� ���K�� ���%�K� ����� $%" �� 5�����.
� *>Q $7,� �A+,�" �+ (�� !����" ��& �+)1" ����"� �����"( � 6���� .��)� !( Z",�� �� ������ � 6"� 3"�� $)� .�� 6������.
� ���� !" ��& G�&^� ��� B"�� 6"� 3"�� .��)�� !,��� B,�� !( Z���� �� �����.
� 6��"�M"�� !( 2���� �� ��� $A+� ���� !("�� !" ��� �� .�� !� �%� ���� ����Q"%�� 6�) ���63"%��� Z���"��� �� Q�� 6�3"%��� ����� �(��" $1" ���J �Q>�� ����� ...f�J . !�1���"�� S��&�
٥٦ ٥٦
!�������"�� � +���� ��� .�� !�(� !� �%� ����J ��"�M"�� *>Q � $%� !" 6��"���( "�� ��3��� . !� "( $�& !" �"��+"� �B��� !�(� !� �%� �"�,��"�� �Y ��� ��)3" !�(� !� �%� R 6�) ��� 6����"���
N+,�"�� .� 3��� ��> ������� !��"��.
� X���)�� !���� !"� ������ ��% ��3� !�(� �& ���� 6������� 6���(�� !( !"1�� �� ��� �%� "(����J� �+"� � "( 6"� 3" G � ����� ��( .
� 67���� �Q �3���� � �����$,�� � ��� �Q� ����"�� A+,�"�+ (��� �.
� ���3�� � ������Q $����� � B,�� .�Q+"�� G � #�3� � ��3� !�(� �& ���� ������ 67"��� �"� ��� 6"� 3"�� 3�"�� 6��3��� ���)��� .����� 2"�) ����� � E������"�%K�.
� 6���3 � ����� �>% �� ��3� !�(� �& ����� 6Y �� .� 3� 6���� �Q ��� ������ � �����.
� ��� ���1�� � ������Q2"�%"�� ����� �� B"�� .���� .��)� $%� !" !���3"�� (���� 2" 6�"�%R� .
�+)1" 2" 5�� " 1"���)�� ��� $7,�3�� �(��"�� $" �)� 6���)�� ������ !�1���"�� $�M� .�/ 6�%������R�
�"% ���� ����6 !" ���3" ������"�� � +���"�� $1" � �B,� !�A�3"�� �� !������� �� $��"�� 6�� �� ! $1" ���K� ���K�6���,"�� ��"�"!)��� $%���� $%��� 2" Z�%�� !���"� !�>��" ���A� �&� � � :
� [�> .�� !� �%�� XN+,�"�� .� 3��� ��> 5�K�� $��"�� 6��� ������ ���+" �����"�� 6������ ���3�
�>�� I71"� !("�� [�� ��)�� #)1" !" !�� B� �& ���K� �(> ��� �+� X��]� ���� �%���� "" 2" ���% 6&7� *>Q ������"�� ���"%"��K�+� �"�"�� ."��� .
� �3� "�� 6"� 3"�� .��)� ��)�� �+)1"� !("�� ����� .���� $ �� .��,��� G � $��"�� 6�� 2�%��.
� � !("� .��)� $��"�� 6�� N3� ��)�� �+)1"6��,�� $��"�� 6��� &���� G�J ��%� ��� �����% 6&7�.
� !������� ��)�� �3 � !� !("���I���� I���� &J �� ���(� N+,�"�� .� 3��� ��> !" ������ E� 6"� 3"�� !"� ���� .�� ��� �� �3"%�� .�� ��B, $7,!("� �+3�� [�"��� G � ��(^��� ) ���,�� �B,"
��%����(.��("]� !� "( XIA�� ��B,�� 6�(� ��� ��%� �� 6���3�� ��� b�A�� ) ��P ����%�� 6&73��!"�K�� �����"�� (!�((�"�� �)1 ��( .1 !"�.
� !" ��1(�� !" ���3"�� 6�"%��������"�� � +�� [�>� ��AK� X$)��� � ���( ?���(�"�� !�"�,��� $1" ��B,�� 6�(� ��� !���"� !�>�� ?,��� 2" ���& 67�� !�3�"�� ?���(�"�� �) � N3� !]�
�����"�� ��P ����%�� 6&73��� !"�K� . �&� !�"�,��� .��+�� !�) ��� !� G�J ���3�� ����� .�3" ������%��"��� ���,"�� ������ . '��J !�1���"�� S��&� ?���(�"�� �) � 2"�%" .�� ���(� $%� !"�
$1" ����" ��B"� B��� 2�����.����� ��� !�3������ �)��� 6���3 � :���� � 6�7�J 2A�� !�� ��P�� .�AK� [�>� �$���= ��� G � 6���3�� 6)� " 2A� $�)" �B���� !" ���%" ���"%"
����� �)���6����(�"�� G � X� .1 !"� � 7"3�� #�3�� �.
٥٧ ٥٧
= .���$����� @'����
��� � 6����A�� !" ����� �)��� 6���3�� ���3���� 5�� $1"� � "(�" $��� � ��� ��)� G�J ��AK� .��� � ��"Q�� ����� 6"�,�� !" ��1(�� . !(������� �)��� 6���3�� $Y��� .� ��("]� �Q� ���("J ��(
6"�,�� !" ��1(�� .��)� .����Y� ����� �)��� 6���3 � !��Q>� ����� I� B � ����� .���� 6"�, �3��"�$"��� R� !�� B���� ��"� 3��� 6"�,�� ����" .
Q [� $"��� ���1( !�)Q��"�� 6�(� � G � ����" ��P� ����" ����� �1M������%� �) 3�"����B,"�� . $"��3�� *>Q�G�J �"��)� !("�D��( 6 � Z", :
� 6���,��� 2������� 6��)�3"��� .�)��� 6Q%�R�� ���3"�� $"��� ��� � ����+�� ? �,��.
� ��)��� ����%�� (��!���>�� ����� .�3" $�+�� !.
� ��� ����!�Y��2"�%"�� ��
� ����� .��� ���� ������� 6��M"��� $"3�� !("�� Z���"�� $1" 6��M"��?�+�� .�� .�)��.
� ��7, !" .�� ���� 63"�%"��$)����"�%K� ������ $1" '������ ���%�� [� ���� ��"�%R� E���� �%�K��.
�"�%R� =���(� �� .������,� G � �1M� !�Y���� !" !������ ����� O�� �"�� �>�� ��.���) 3�"�� � ���%�K� �����X ��M� �& #����� N3� 6�� �� 5�K�� ��(>�� !�� ���"��� $1" .� 3��� ��"Q^� �3�� .���
���� .�)��� 6��+�� �(�� G � ���)���2%�� � �� �(�" !� �� ���%�� B��� ����.��� ��(>�� �&���� .��,��� 63&���� �����"�%K� ��(�" !� �� �%�K�� '����� . !� ����� [��� �&�\� #����� .��" !�3&���
""� # �," !�3" �� �^�&���� 63&�� !� . � �>]Z�P !" ����� $���"�� �1� .Q����&� .�"�& �\� ������� 2"��� ��&��� �� �& �1(� ����� !�(� X�3��"��"3�� �� .�)��� 2" .���(� � .���� .5�� �>]� ��P [�> .��]���"�%R� $��)�� $%� !" .QM&��� 63&�� E��J G�J !� �"�.
.��)��� : �� bA������(��� R O�� � $%� !" O( �� !� �%� $��B =��B [�Q $����� ������ 6%���� "���,�� ?���%�K� ���� .2A� .� ��� "" �B, � ���� G � ����� 2%�� �%������R� �(� ��� $��7
"��,��� $���� ����� �)��� 6���3��.� � 6"�, ���"��. !" ���" � ���� �B)� ������ 6���)"�� $1"�� (���� 2" 6�&�"�����3"�� ! .2A�!" 67,�" 2" �(� ��� $��R� �B, !���3"�� (���� .� 3%� �1(�
^��I��� I����� ��.
٥٨ ٥٨
/,=8�$��� 5��9�
.��)��� : �� G � ��������(��� )� !� �%� � �(� ��� $��R� ��%������J .��(���� G � ��)�� �+)1" � .���I���1^� �1( G � ������"�� � +�� .������� �+)1" 6%���R �3��B� .�� ���� 67, 2&��"�� !" ��)G�J ��M� !�
���� ���" " � �� "� : ��� � " $1" X����� �)��� 6"�,�� .��,��� !":
� ������� :Q�" ����J � ��,��� $��R� 6���" !��������)�� �+)1" =�� /� �����G � ?���� ��" 7"�� �"�� ��)1 � � ��3��R� $7, !"� ������� � ���� 6���,��� �+)1" ����� $%" �� ����� ��)���*>�+��� ������� $��& !" �(^��� $%� !" !���3"�� (���� 2" �"��"�� !�3���.
� � )�� ������� 6������������� :Q�"Q����J .� ����
� � �� �"�� ������ G�J ��AK� ����� �)��� 6���3 � ���%��� �"73 � :������ G � ��(���� "( ���3 +)1" ����� �%�� ��)�� $�1"�� ����%��� �"73�.
� ����� 6��3" �� $1"�� ��7)�� 6� 6&B��� 6)� "��� �3���� ���3"bA��� 6"�,�� �� ���"������ �)��� 6���3�� G�J ��AK� I���% ���)�"�� N��"�� !� 6"� 3"���K�� .
�,= �� "���� ����F�������$�
� �) 3�"�� 6"� 3"�� G�J ��AK� ����� �)��� 6���3�� �� �"�)"�� 6"�,�� #�� ���� ���"��I���% ���)�"�� N��"�� 6o��"�� �� �3A� .�� ���� 6)� "��� ������ 6���(�� $"�� �&� X���K��
, !" 2"�%"�� �� �3����� ����� �(��"� �� Q�� 6�3"%��� ���B����)�� �+)1" $7.
� Z(3� ����� ����� �)��� 6���3�� �� 6��7�� 2A�"�3��� "!���+��" �.
� ����J����� �)��� 6���3�� ���� G � .�3�%��� ����� ��,�� 6���B"�� �� 6R)"�� .
� $"�� ���� ����B"�� �� �"�� .7�K� $ ��J $%� !" 6����� !�����"�� !" ����� A� ���3�� G � �"�� 2"�%"�� �� E��� ����� �"�,�� !�.
7,=:������ �'�&� �>��� �'��
����( ���& ����� 2"�%"�� � �3� �B��� !"A ���( ��1^�� .7�K� $ �� 2�"��� G � 6��3�� �� ��1^�����"�%K� ..7�K� $ �� ��1^� G � ���1( ���� [�Q�� 6Q%��� #�3" G � ����.
٥٩ ٥٩
/,7,="� M�� ��9�6 � �>��� �'�� �>�
� ?�)���� �%���� $1"� ���� A� $"��� X����� �)��� 6���3�� �� �"�)"�� �"�,�� !� !�"�,��"�� !�3"��"�� ��� [��� ���� :"����� 2" =+�R� � �"�� ������� �� ����>J !(""�� !"� ����>K� 67�%����
R��R� $7, !"������ RMQ ���� :"����� *>Q .���� !� �%�� 6����R� ��� �1� �� ����+� ��� 6.
� ��� 6����R� ��� ��"7�K� $ ����+�� b��� � ��� � .��)�6����&� $��� $7, !" [ ���"�� �����,�� .���� ����� 6���,��� ?�)��.
� $ �������"�%K� $1" D�,�� ����)�� $ ���� !"$7, $ �� .��)�� ���� $1"� $�"�"�� !�+� ��� ��+�� �����, .���� ������ ��(>��� G�J ��AK������ = 3�� 6���)"� ��)�)� ?�&.
�,7,=:������ ���&�� �'�&��� [H��
� 6"�,�� G � #�3� � .� $(�� 2"�%"�� ���� .�� 5�� ����� �)��� 6���3�� �� ����+"�� .������ �"�,�� �"�)" 2" 5������� �7"3�� 6%���� .
� ����� �\� �����– 6��3�� .���� 5�� 6��,��� 6����� 6�"�� .��� "�&�� �) 3�"�� 6��A�"�� Z�%�����%�K� ������ ��"�%K� E����� .
� )��� 6���3 � :���� � .�,��� ���� 6)��"��� ��A���� .���� 67��������� �.
7,7,=��&������ ��$����� �� $���*� -� "�2���
��3"�� S�� $%� !" E���"�� �� !� "3�� ���� !� �%� �>��� ��3"�%"�� �(��"�� $%� !" 6���)�� ���� "3�� ��)��B�� �(��" � �)�)��� .��3"�%"�� �(��"�� ����� G � $"3�� $%� !" !� "3�� 6���" ���3��
����I"�& �A" � 6����A�� !" ���3�[� ��� ���Y� $%� !" ������ D�� ���3"��� ����� 2�� �� . � $��+��� Z �(��� �%�"��� $"3�� 6o��"� ������ 6o��"��� ����� �(��"� �� Q�� 6�3"%��
R ����� ����� Q��)� ���� D�,�� !("��� ��������I��� .�)� �� 3"�� .��)� ���%�K� ����� $�� 6"6"� 3"�� *>Q .��)�� $A�� $(�� ��7Y��� �%�� ���K�� .
� � ���)1�� $"��3��� ������ !" N��� EB&���"�%K� ���%�K� ����� �) 3�"�� 6�(� ��� G � �1M� ����� !�� .� ��)�� �� � �� ��%�� ��� ��1^� �� 63"�%"��� 6��M"��� ����� $3��� 6����& G
����� . ���"Q�� $"��3�� *>Q .�������A �2"�%" � ��3+�� :"������ 6����� .�"��.
� ����� :"���O%��� !�Y���� ����" ���� �� G � ������$����I3" $"3��� �� =��+�� .P� ����� 6�%�� 6���,��.
� � ��& !� 1"� !�>�� !�Y���� ����� �%���"���� � I���� !��3 �� I���� �� ����" � ����� ��� �� �� "�:���� �6"�,��� 6"� 3"�� G � $��� � ����� �)��� 6���3�.
٦٠ ٦٠
� ����� � ����� �)��� 6���3 � .���� ���� $%� !" 2"�%"�� �� !�B�� ����(�� !�Y����� �\����� �\� !�� $��R� $������.
� !�" 3"�� '���2"�%"�� .��� A���������� Z���"�� �� ����� $��R� ���("J $����� .
� ���B� �%�6"������� b"�� ���� ���)�� !%� $1" ��3"�%"�� �(��"�� $����G�J ��AK� ����� ����& ����^� .�)�� !" ����� !�("� $%� !".
� ���B� �%� ����"�� 6�%������R��3�� [����� $"��� 6����� 6�� $1" 2"�%"�� �� 6�B)�� !" �� 6�) �� �� .�(����� $"��� $)� !�>��� ���K� ���K� �B,� �A�3"�� 6�"%��� .� 3��� !" !�����"���
6����)�� >,��� $�+� � ����" ����� ���+�� .QB�J $%� !" �"3�� . ��& ����� �(��" !�(� �&�"%�� [����R ����" �B, � �A�3"�� 6���,����(>�� .
=,=��&������ ������� 0$�"#
���%�K� ����� �) 3�"�� 6����"�� ���� � ���K�!" ��1(�� ��1� 6�> 6��A�"�� ������ � ���"�%K� E����� Z�%�� $1" ���)1�����"�%K� Q��P� .3"�%"�� ����P ���6� �) 3�"�� 6��A�"�� ���3� !�� Z�%�
$�% � ���1"�� 6��A�"�� !" !�%���"�� ��P ����� . �)����� 6���3�� �B��� 2"�%"�� �� �A�3"�� ���������� ��3� ��� �:
� ������� !�Y���� �3��
� ����� ��"�� !�Y���� G3��
� !" !�Y���� #,� ������������ ��P 6&73�� �%����" $ �� $�� ����� #�)1� ��&���� $"��� 2I���% ���)�"�� N��"�� !".
� ����� �)��� 6���3��67,��� !" ����� "� 6��3 � ���( ���� $1"� �)1��� � � �^�"��$1" ����d� ���������"�%K�5�K�� ��(> � .
�9� 0""&�� �����\� 5(��� 0$�"# ��� ?�$��� "��2� :�:
� ����� 6""�Q� >,� �%��(���"�� 6""�QR�� 2"�%"��� ����R� �� X� �(���"�� 6""�QR� !"����� 6%���� ��� � ��(M"�� .�"1��� 6%���R� *>Q $1"� 5��I�2"�%"�� $�)��"� .
� 2"�%"�� �"�)" G � � Y��� ����"� M����� $%� !" 6����A�� !" !���3"�� (���� $� �� ���3�.
� ���� [���� �%� �� �^� �X#�Q ��� 5�� " "��� G�� X���"� �(��" ����� �(��" $1"� [�>� S���R� !��3�� R [����R� ����� !" � B��+ 6�)1�� !" ��1(�� � R��� � b"�� 5���� !�
��(�� ��%� �� .2"�%"�� ����� !" !�Y���� ��%� .�� �� .��+�� !� ���3� � ���� �� !��P�� .Q�.
� "3�� � ��� $1" �"�)"�� G � � Y� � ��� B"�� 6���"�� ����� � � Y� � ���3��R�� �"�)"�� 2&��� !.
٦١ ٦١
� 6���" ��� $3+�� $��R�� 6���"� ��AK� X2"�%"�� ������ >�+���� !� ��� �"�� 6�3"%�� $ ����� �Y �� 2��B�� ������ 6� B�"�� S��� 6��A�"�� B����#����"�� ���"%�� ���� G�� .
���)��� ����" 2"$��7� �+ �," ����� .��,���� $��R� �B��� �� 2"�%"�� ����� [����� .
� 6�%������R� !" �"���� � Y� !%� !��(� �"�)"�� G � �� �" (����� 2"�%"�� $"�� �3���" �!���3"����)��� !������� .
� .�� � ������ .��)��� �B��� �3"�%"�� ���%�K� ����� ���� .
� R ����� .��,��� ��"Q�1"� �) 3�"�� 6��3 � ����� ��%��" $��"�%K� E���� � �� �%�J ����" $1" g !�>�� 6��+ � ��"G � .Q���� �������)1� ��,��� ���� �"3�� !("�� .
I,=�&��"���
� �3���" #�����!" ����� ����� $%� ���� ������ �)��� 6���3�� :����.
� �3���" #���������� �� Q�� 6�3"%���� :���� � .7�K�� ����� ������ �)��� 6���3 .
� #����� �3���" ��3"�%"��� ������� 6���)�� :���� �� 6���3 ����� �)���.
),=����F��� ""&�
3�"�� ��P 6%���R� G�J *���R� �%� �) ���%�K� ����� �� ��� ��(� � �1M��� $1" �� 6���"������� $"3�� ?��� �������� .!� �%� "( �$"� �����7,6�� ����� ���"�%K�� �����&K� ����� G � �1M� ����
$1"�� $��� G � X6��+�� ��,�:
� ��� ��"�� ��" :"��� �� ����� �)��� 6"�,�� :"��� $,�J2��� =B� G � .� 3��� :"�.
� 6��+ � ��A�� :"��� ���B�$"��j�3�� $�� ��(� ���"�� �������� ����� � :"��� .
� ����� ����� $7, !" .���� "�� 6&73�� �(��� ����� 6���& ��.
� $Y��R� !J���� G � $����� ����� O%��� 2&�� $1"� $"� � � "(�"�� :"����� !"A������[ ����� " =��B !��B,� 6%���R�� �������� ��3"�%"��� ��A����� ���)1�� �����&K� .!�� �� !� .��)�
���� EB& $7, !" 6"�,��� 6"� 3"��)����� EB)�� (��+( $&� ���3.
� ����� �)��� 6���3�� �) 3�"�� 6��A�"�� �� 2"�%"�� [������ ����% ?�� = ,��%��"� ����� !�� �� ��� ���)1�� #�����=�3� ����I�"� �1(� 6����,� .�)�� ���%�K� ����� = 3�� "��
���+�� ���J G�J ��AK� �1(�� �(��� ��&�"� ����%�� �(�d� ���%�J.
٦٢ ٦٢
E���6
������� ���$"�� OH�%��� ��������*� ��&� � 1
����� � .3�� #���� �� ��"�K�� �����"�� 6���" �� ����� �)��� ���"1�� 6���3�� ��� .��)� !( ����"��
$%" �� !�)Q��"�� 6%���� #������� 6���3�� ��� .�� 6�%������� ���B� $%� !" �� �&���� ����� )������%�K� ����� . .� �,��� �� ������� ��%J .� �&�800< $,�" .��,��� �(��"��"�)" $"���� �"�,��
�� .�"����� !� ����� #��� ����� �)��� 6���3�� ���3" �1(� .� 3% $%� !" ������ ��)�� �+)1"����3�� ���� .G�J !����R� #����:
� ����� �)��� 6���3�� .��)�
� :"��� .��)���)�� G+)1"
� 2���� G � #�3��� 6%����� ���3�� ������ � !�����"��
� ���3�� ���� !" ����� 2�"� ���� � "��"�� 6&�3"�� G � #�3���.
� ����� 6%���� ��%��"� 6���3�� ��� !����� =�B�� $A�� �����.
6./��"������ ��"*� ���$"�� @,�
�� !����R� ��%J .�����(� � .� ��"���800<Q� ����� � 6���� 571 .��,��� �:
6. /]/ ���(����$V��� ��������
�)� .�/9 ���M� ���"%" !� ����� #��� ����� �)��� 6���3�� ���3" G � .Q !"" ����� 2" ���)� 6���� ��"1�� �� ���3�� G � ������ �� .���R� :5�m� ������ ��(> � ����� ���� $( �� !����)� !��) � .
6. �]/ � �>����������� ��
2" ���)" O�� 67�)" ��%J .�44���"1�� 6���3�� �� ��)�� �+)1" !" .
6. 7]/ ���&���� �>������
�)� .�/8"�)" 2" �)"3�" � �)" ��"�,�� : !�1�� 6A�""�� !" �171� ��R���� ���� �B� !" �3��!���"�%J !�� �,�
� .& *�(> =�� " G�J ��AK� 6���3�� �� ���7"�� �� �� .��,��� ������� =��O 3% ""I���& ����� G � �3"% .� ���� 6"� 3"�� =��� �&� D�".
٦٣ ٦٣
6.������� ���"� ��"��&�� ������ ���&���� @'���� �.6
6./]������� ���"� ��"��&�� '���
���7"�� G � : ���� *>Q ����� � " �� 6���3�� ��( 2)����J $����� $���� ��� � E�� �� ��A�� =B�.
� ����� .���� 6"�, 6���3�� ��( .�)�$"��� �3��"� '����� $�& " 6����� '7�� N��"�� I���% ���)�"�� G�J ��AK� ����"��$"3"�� 6"�,� .
� !���+� � ��%� ����� ��%� ���(" $"�� 6"� 3" � !(� 6���3�� ��( $"�� !���%� �3�B� 6��( ��%� �����"(.
� R� �%�!�� $���� ����� �)��� 6���3�� 6"�,� 6"� 3"�� !(� �� ��.
� � "(�� ������ 2�"�� 6���3�� ��(.
� ��)� ��� *�"� ���� N����" G � ����� 6���3�� ��(.
� � !]� .1 !"� ����� �)��� 6���3�� �3� 6���3�� N3� $"�� R =B�"�� �� ���J !����� !���1(� ����� .���� 6���� ��^� �B��"��$"��� �3��"�.
� ��� %�� N��"d� ���B� �� � ���B ���3�� �� !� "3�� $"��)6���3�� ����P �� ( !��� ���B�)6���3�� N3� �� (�����" �"�)" 6A�""��� ����� .���� ���3"�� 6"�,���1" !" ���� X ��)�� �+)
!���B�"������� �)��� 6���3�� !" ���� $( ��.
6.�]���"��&�� ������ ��"����
�� 6��"%"�� 6�&�" �� !�(��"�� =+����M� G � �"�,�� �"�)"� ��)�� �+)1"� �!� ����� �)��� 6���3�� ����� .���� 6"�, .��)�� �B��"�� =B�"�� �� ����3"�� �3��"�$"� . 6%���"�� ��P !" 6��+�� ���� �&�
������ ���d� ���3��: � 6"� 3"�� !(� �� ���%�"�� ���("�� �� ��(�� ���&.
� 6����R�� �3�B��� ��\� ����� $"��� 6"� 3"�� !(� �� ���"�� 6�("K� .��,���.
� ���&�"� �\� .�)� !� ���� 6"� 3"�� �) � .�3"�A�"�� $1"@� ���� ������� ������ �) 3�"�� 6�.
6.7]���"��&�� ������ ��"���� :�� ���� ����*�
6��"%"�� 6�&�" �� !�(��"�� S��&�����M�� ��P 2�"� ���� ������ ����� �"�,�� �"�)"� ��)�� �+)1"� ���3�� G � ������ !" !�%���"��:
٦٤ ٦٤
� � ����3" ����� �)��� 6���3�� ����� .���� 6"�, .��)�� �B��"�� =B�"�� �$"��� �3��"� ���� B)� 6%���"�� ���� Q���� !� �%�)6%���"�� ��P 6��+�� �� ��(>�� Q���� R ��.(
� �� $( !���3� .��� ��(>�� �)�3�D�,� ���" !" 6"� 3"�� G � $����� .��("]� !�� " . !("�Q�� �� � &��� $^�� !� �� !���+� ��� :"��� �� G � $,�� !�6"� 3"�� G � $��� � 6����R . " ���%��
n���3�� �� ��%�"��"�� 6��"%"�� 6�&�" �� ��(>�� ��� =� 3� ���M��� �&��� �� .
� ���3�� G � ������ 6��+ � S"��� �\� N���.
� ���"�� ��,� ��+, ���%� 6���3�� *>�� !^� [���J [�Q $1"� 6���3�� !� !��� !�>�� !������� !��5�K�� ��(>�� !�� B7�,7� ����.
� �����, � 6"� 3"�� !(�� N3� �)�+�.
6.=]��� �������� ���(�� �� -��$����� -�� ������� ������ ���&���� ����&��� �$V��
� �%"�� ����� !�� $"��� 2�" ����^� �) 3�"�� 6"� 3"�� ����� ���� �" ����� .���� !^� !��"M� !�>�� 2"�%����.
� .�� G�J ��AK� =�"�� ���� � ����� E����� ��,� ����� .����� ��3� ��P � ��� ��(>�� �&����!"1�� �3+��" ��� "( �"��,��R S���R� $%��� ��3�.
� ����"�� ��P ����%�� 6&73�� ��(>�� �&���� .��,��� B����� ." ������ �� ��� �Q ��(>�� �&�������A+ � !�A�3�� �& 5�� � ����� *>Q !�%���"�� $A+� R X'����� �BJ '�, Z�%�� ���""�" $"���
�������� :Q�"��� ���,��� 6���,��� .7�K� $ �� ����� .���� $�� 6"� 3"�� ���") 6"� 3"������ .�� ����"�� �� ��) � .� ��������" 6���"R� �3� �.(
� I���% ���)�"�� N��"�� �) 3�"�� 6"� 3"�� 6��"%"�� 6�&�" �� !�(��"�� !(� .� X�)�&� ��P �����M�: �� �� N���� �� "�� ����� G � !���& *>Q N��"�� .
� J !�(��"�� ����P �%� �&� X���K� $)��� �� �� G � �&�� ������ #�3�� .� �� N�3��� !� G�N�"�� $)�� $3��� �� ZB3�� �� �"3B�� �� *�"�� 6����.
� �� �"�� $1"� ���K�X $� �� ��%J ��A��� ���K� ��" 2" $"3��� !�(��"�� ��( N�� ���K�.
� ���K� !" ��&��� .��'����� '�, ����%�� 6&73�� ���"" ��%�� �+3�� [�"��� $7, !".
� 2"�� .� � )��"�� 6������ !� !�(��"�� !" �� ���B�� ?�+��� ����" � ����m.
� 6�(�" ��%" !�"�)� �B�� !�� ���m� '7� �%�� R O�� G � !�(��"�� ��( =+��.
� I���% ���)�"�� N��"�� $�� 6"� 3"�� $1" .7��� ��,� !���+� ��� $7, !" ����(� .� ���K� �� �B �� ������"��� ���%��� .
� ��� !)��� $��� $7, !" ���K� 6���,"�� !"�J B����B��������"�� ��P ����%�� 6&73�� �� .
٦٥ ٦٥
6.I]�8�$��� �%�9� @��$�
!�"���� ��� � 6"� 3"�� !�"�)� .Q� ����� �)��� 6���3�� ����� B��� ���� ��)�� ��)�� �+)1" ���3�� !" 6��"�M"�� �� �"�)"�� 6"�,�� $7, !" .�7�� $��"��� 2"%� 2"�%"�� ����� !�� �3���"��� ����� ���� $%
���B��� 6����R� �� 5���� $1" 6"� 3"�� !(�.
.� !���B�"( ����� �)��� 6���3�� �� $"3�� ��)�� �+)1" ���8004+)1" 2" 67�)"�� 6��� �&� X� (���� .��� G�J ��)�������� ? �,�� �� !�" : ���)��� $��R� �� ���"" 6���"� 2�"�� �(> ��)�� #)1"
?7,K�� �+(�� !�3�"��� !����� ��)�� �+)1" !� "( X2"�%"�� �� ������ � �3�� ��(+�� !� �3���"�� G ������� Z� .����� ."�)�� �+)1" ���,R Z��� $1"� ���� �Q 6+��� *>Q�� . .� !�>�� ������ G) � �&�
����� .����� ���%�K� ������ N�3��� $��R� $1" �+ �," 6R%" �� �+1("�� 6������� !" ���3�� .Q���,�2"�%"�� �� $"3�� $�& 5�K� !�,� .IA3��I��� .��" !�(���� ����� .����� ����"�� ��3"%�� �� A��
6�)�� 6��"�M" �������.
6.7�����
�� 6��"%"�� 6�&�" �� !�(��"�� S��&����M� ���� !����� ������ 6���)"�� �"�,�� �"�)"� ��)�� �+)1"� ����� 6%���� ��%��" $%� !" ����� �)��� 6���3�� ��:
� �(��"� ���+" ��( ������6"� 3"�� !(� �� .
� � �"�7�� ��������� 6������ ����� �+)1"� �"�,�� �"�)" ��)��.
� ������� 67"� $7, ����"�� '�, ����� #������.
� 2"�%"�� ��&� !�����"�� !������� 2" ���% 6&7� ��J.
� ���3 � �"����R� =�)��� .�7�� $��"��� �����.
� �� ��Y��� $�3" $� )�� �� �� ���B��+)1"��)�� .
� $"� j�� .�������)�� �+)1"��+��"�� Z������ 6���,�� $���� .
� "3�� 2" ����� 6�)� .������� �)��" ��M�� �(���" ��A�� Z��^�� ����� �)��� 6���3�� �� !.
������� @'�� M�# ���D��� E�� ���� �,��# $����� ������� �����R-�&��� �>� -� �,&� ���&�� �� "(-�� �'�,�����"��*� ���� 0$�*� ����� ��$���� ��&���� 0$���� ���: � +)1"� �"�,�� �"�)" O�%���I���% ���)�"�� N��"��� ���K� = 3�� "�� ��)�� .
� 6��A�"�� Z+� G � �(�� ���� 6���(��� ��(�� 6"� 3"�� !(� .����.
� ������� :Q�" ����J 6��A�" �BY� ���B�� ?�+��� ����"��%�K� ������ ������ � #�)1�� )���� �3��"��� ��)��� !" �(^� � .�.��)������ �)��� 6"�, �3+��" ���%�.
� ��)�� �+)1"� �"�,�� �"�)" �����.��,��� ��������� :Q�"�� Q����J .� ����.