i;i.Jr

LlJ LlJ'UIJl U. "1~1'11111'1'11.yjU1~f)tJ1\I~~1~'°1 ~ L VI~ v~~'U LL~'UU.'1.~ L VIU tl q ~lJ~l'l\J ':i ':i er

d 4 d I tJ

'!I f111~ i;'\1 f) Li;'\ tl'UVI VllJU 1'1J~1'UtJl1 • ., • \I

iJ~ L~tlVli;'\1mi1 LL -0 ~Vil \If) i;'l1~lJVl1 '1lJVI ':i

VI mh~ L"li;'\1fi tl fl11lJ'1"lJ.yj fl ru~ tl~ L UL~ tJ'U L m~ a f)fl'f ~! • • •

FOODS & DRINKS -~------ ~-SHOPPING

LANGUAGE

MAP

u'J~ LVll'l~'WLLG'l'Wf?lvr~8~V11~ LVl{j8<tJ8~V11u~ hu n "n~~ L~:m'S~n,, LD'W

Lfl 8~Vlff"N 8~VI 1~Vi 8'W Lvl<tl 8~U'J ~ L VII'! LLG'l ~ 8~ 1~~'\J 8fln'WL t.fl 'W V18'W ~'W LL61'1

11~{jfl<t1'W1ri1viajLU'WB'W~U 7 <tl8~Vl1u~hu ~~1iJtJ1LLUiilflht1nil1"J~ U 8fl11~'W LLG'l'Wf?lii~'W~<tl 8~U'J ~ L VI 1'1 lrim1l..ll.J1flfl11 3 LLlff'WV11'J1~ nfaLl.JVJ'J LL"1~~§~1un11J'W~8U'J~l.J1ru 70% LD'W1~'W~<tl8~U11ii' ~~t:Jiil •

1'1X~i1LD'W'\..J'J~ LVll'l~ii6"ri~1'W<t18~~'W~u1v18~'W~'\..J'J~ LVll'l~~~~ri 1'W fan

~~ LL(O\<l'Ml.Je.J'i;yt(i)fl~m1l..IL~m'tl~l.J<tl8~~{jt~8~1~1iJmmi;i ~ tJD'll'J ~ L VI l'l<tl 8~~'W LLiil'W f?l~ n LL u~8 8fl L U'WVliil 1~ tJD ml'! zj~11n 1

t;jlJ.f111'1 n"J ~ L Vll..11~ nu~~ fl1"1 LL vl~fl1'Jvl 8~ L ~m LL Vi fl vi1~ n'WL U 8~ 1~ L'1i'W

V18'WLVl{j8~~m~~n11 "blaUbli'l'IJ~" (Lapland) n"J~LU'W~'WLLri'WLLvl~

~ ~Vl'W11 Ll'l'Jl..11L~8'W~{jfi~8~1 U ~'W 'J ~81~Vi tl L ~~~ fi1'W ~1'W iJD fl11'l<ti 8~ ~'W LLiil'Wf?lVi8'WLvl (Southern Finland) n"J~LU'W~vr~<t18~Lfl8~ L®'iil'S~n zj~ L U'W Lfl 8~V1m~<t18~~'W LLG'l'Wf?l8~1~~u8n11Vi 8'Wvl'W 'W8fl"J1nd~~ii~'W LLG'l'Wf?l •

Vi ~l'WVI fl (Western Finland) ~'W LLri'W LL vi~VI ~ Liil lff1UVl~l'WV!fl (Western

(

~· Top 5 Js:au~1srun~o11n1 \) '· - - • " ·(j"\•'/Ull<lUfi

1. i-il1\!1Yl'Ufl "

2. ~~i-il1'lll!W1Cl1~~'1'.l1 3. i~u~o~llm11l'1wl 0.. tltlfl \\l~\J~ 1ci~oiiti\l~'l~~~Y\' m\'Jt!itl'I

5. '1'1~umi~ v\~?11tYl'lh-rn51 ~t1'1Vl'tl11Vl'l.n1l.oiil'il1~ "'

• ... i s;: z IClll

15

Q Q ' QJ qQI v ~1'i\l\ll1 LL VllJ~,,u~ti1tl m~U'U 19\TU1'UL 11'!.l'U Lu~ ... m:n.f~u~~u~™11\J1~L'Vlf'l'i1l.lnu 1.1.\;\F1u~ ih:hu1-;;i'1~ZJ:VIL Viti~ l"l'UL~ tl1A utl1~ITT'U1~'U~ ~ -;;i ~mmw~u8~~1~'lirn:: n11u~~~~1~ 1 1~

LU1'1~ ... 5~LLlJ~'ULL'1'U ~-;;! ~L \lui.h ~L Vll"l~ ~1'Ufl11ULm~1tJU1U1f1U1tJ ft1911U LLfl\n tilu~

tlu mu11Yl~L DmJ1~ L 'Vlf'lvi'l ,Xa'Vl~U'4~t1'11'U~~ 1~ m.h~th~~ m11~1111u~~mnu1~~1'11atllfa~1 Vl'ULL'1'UVl1 iX~viB~1'U f111LUu~ tl'U~'Vlru~ l 'Uf11)

" " '1~ ri~ LL umav~ Lf1 u n ~~Luu u1 ~L Vll"l LL 1ntu~11u • ::!!

.-..-o----.~~~~~~~~~~~~~~~._. ! I 21

~u LLii'l'U (!) L Du1..h:; L 'Vll'I ~~H1nV1n ·n11 LL'1:; ~ri €1~1 u\.J 'l':; L'Vl Fivtil

Ll'l'l''l!l'~n'il~~mn mfo~1ri'iJ1 f)f)1'l' Lf'l ~ ~n~ri1'1XLDWJ'l':;L'Vll'lvlil ~1f'l 'l'N~Y'l~~~~ri L'Ul'1f)l.J1LL'11 zj~vitiiie1(l)'l' 1f11'l'l1~1'U11€J~

" ' UW'll1m1ml'l':;LVll'IL~a~LLf'i 9% Lvi-i& 'U€Jf1'il1flllYhJLL'1U~a~ v111lXtil~'l'~'11~1'ill.11riuLi1B~11€J\llm"1m'l'l.l"1lii'f11l~'l'~LV1i'I

" ' ~€Jm'l'~~€1€Jf1L~€Jm:;m'l!l' n'l'~~1'1!l' 1l1 LLG'l:;L~Bffo'ilBfLiJu e)u~utilu1 <(J€J~fan 1u~1u'tl€J~~'l'n'ilnilnrn~u l(l)€J~1~~m~N LlJ LL-W nu L Y11 'l'1 :;vi~iJu~i;''Vl ~ t.l ~ \ll l 'Vl 'l' l'iY'l~'l' 1~ L Vlru' '(I €1~ fa f1 €1~1~

... v

1u Ln~ (Nokia) €J~IK1~i.t'UL€J~ ...

•

lw~~fauii Daylight Saving Time (DST) vr..:iLLv1'\..Ji;nm~fouiimflll..I Vl~€1~'Llb~€1'Llbl..1~1~u1u~ufl..:i~ub~€1'Ll~"11flll..I b1"11<tJ€1..:J~'ULL"1'Ll~b~1frl1 b1"11l..11~'l'~1'Llfl~tJ'll (Greenwich Mean Time, GMT) 3 i1fo..:i

1u~~Vlm1 u"J~b'V11'1~'ULL"1'Llfi1~~i1n"11L~1n11n"11l..l1~"J~1un~D'll

2 i'1fo..:i Vl~t1i1n11n"111uu"J~b'V11'1LV1~ s i'1fo..:i

READY TOGO

m·n~~tillb~a~'lb~:;b~~a ·m~~ma €1~ 1..:iviut1n nu1 u LL'1111vi.O b Duu"J ~ b Vl 01vi ~..:i t1~V11..:i~ t1u b Vliit1<tJ t1..:i

V11u~ l'Juzj..:ifl t11m 01Vlm1 ~"1 t1 !?i~..:iu ~..:itiu L "J1~..:i ~€1..:i L~~~l..I L~t1t.J 1vi~ ~ 6'f 1l..11W\lh 1'1X~1..:Jfl1~€1Utj'Ll 6'f 1Vlfofll'LlviVh..:J6'f1~~'Ubf\'UL U <tJ€1 b~€1'Ll1111 tYut11~~~'\l\'1W~ruth~~'Ll'\ill..l!?im~n1un1'l'blil'Ll'V1H\ll€1..:Jbvim6'f1Vl~ufo v1t111U1$i'L"1~ViL~m u~tiunu11~n11LLnL6'fl..lt1 '!X1l..l~l..l~..:ibV11 L~t1wu..:i'1~1 Vlmn 1u~ufl..:i'l't1..:iLV11\!~ fo"Jt1..:i111fiTI~LL'Llut1u Vl~t1fi'1'l't1Ufllt1uvi~!?i fl m 'J b~ ~~l.J b~€1n'Ll~ 'UL u(i)1 ~ b '\l'l 'J1~ €11fl11'1vitYu b '\..) ~ ~'U LL'\..) "1..:J b ~1l..11fl ~1uflluvifom'Jvr..:ibbAl.Ju'\il~€1b~uu1 ut1n Hnt1u11~..:iut1u b~uvi' bbG'l~

•

•

~ 1 LL<tJ'U..:J v11..:i 1 ~1bD'Lll..I1fl b '\l'l 'J1~'\1fl €1~ 1-.:ivi'"l 11.J 1~..:J'\ill.J!?lti'U LL '\l'l..:Jl..11fl1 u

~'U LL"1'Llfi1 u~ti'U b~~~l.J L UL '!Xb~ ~Ufa~ f1€1'Ll €1€1flbli\'UV11..:J •

.. z > z ~

31

. . . . . . . . . '- ....... .

• . • . .

•

. o -.... ..

•

... ...

. . . . . .

a wmlfh.rwulfuai a=innair)

Tietotie 1 lA, Helsinki Airport

P.O. Box 15, 01053 F/NNAfR

I111~f'Yw~ +358-(o) 9-818 881

+ 358-(o) 9-818 800 <cf 1~-a~~it~> LLWn'fi +358-(0) 9-8183 1875

ifUJo saleS@finnair. ti

t1u1~ui WW..V.finnair.com

Lvfuvl?LUEJ (Air Botnia)

Pl 48, 01530 Vantaa

Im~wTlf +358-(o) 20-585 6000

t1u1'lf~ VVWvv.scandinavian.net

LLii' ~~ b DtJvi f ntJi11€l~ u'11'l 1~tJ bb"1tJfi1~ €l'\..h'~ b V1 fl~ €l ~~~'1..h~ bVl l"IVt-d~v\ i!nv\B~Lvimv11~'W1ntJVt~~ 1Vt"1 Li1mv1B~ Lvim hhn~i;n~ uviB1~ 1ilfiAuilt

f ~nmntJviv\B~LvimLLUUb~1~~n 1tJLL~"1~ Li1B~<tJ€l~~tJLL"1tJfi1 b'W'J1~

•

•

i!mti B~ Lvi m ci'JtJl..I 1n~ ~f ~n bbvlV11~ ~BtJ LVtUB<tJB~~tJ LLG'ltJfi1Lv\1JtJ u~ll.J bzj€l

n $1€)~ bzj€l11vi~ b DWJ'J ~ b V1 flvii'lm11tJv\vi €)~ b vi~Tt.hi' mJ1(;1'\J1~l.J 1fll.J 1~ €)~ 1 tJ'\1fl'll€lfl'VJ fll.jl..l<ti €l~VJ fl bij €l~ €l~ 1~'\..J~ bli1o1l.J1(!) ~~ ~ 1 b 'W 'J 1~u~JtJVt 1n 1(!)

m b~ BtJ~tJ LL"1tJfi1 u611 LL tJ~tl1'l 1B~ 1'\l'l "11~ Le'.!LG'l vf <t1 B~ LL~G'l ~ bijB~ b~~<tJ 1~ •

•

•

fi' 1 b u~m.J b V\~u b®"iil"3.:jnnu bil €J.:jVliil1 .:j<tJ €J.:j'\..J 'J~ b vif'l vi1.:j 1 vl'1 fan

b®'iil ~.:jf1bb~nvi1-:j~ 1n bij€J.:jVI iilJ.:j t'U 1 ~'J.:jvi~ ru~1l.J1'J(l ~ B'U~iil 1~ 1~mn bvi 1~~€J.:jf11'J b 'W "J1~vi~ b D'U bil €J.:jviii~'Uvl~b~ m bbiil ~m'U~101'Jru~ b~ B~l.I 1n

• 'U€Jn~1n-d~mt.Jvivi€J.:jbvim L'U~1 bil€J.:j bbiil~~mt.Jvivi€J.:j bvim"JBU1 bil€J.:j~.:j ~1l.I 1'J(l b~'U'\111.:jfl.:j n'U1fi1€1~1.:j~1~1711~ Bf) ~1 ~ b '\f>j 'J 1~'J ~UU<ti'Uri.:j ~1o1'J ru~

~~.:j~~ 1711n~u1~ bbiil dlm 1ii b vi ~.:j~ 'J.:j ~'U 1~fom 'J~ 171B'U ~u;\1~vi~ 171 L 'U

~bu 'UB n~ 1nd~mtl~~ m"Jm Bu 1 bil €J.:j ~.:jii b~t.lifo~ 1-:j b vi~ €1 bzj €1 €11 ~ bD'Ub'W'J1~iim"J~~ii~~1'U<t1€J.:jBVlfi'Wiil~1n~.:j~d''U€1€1nbbiil~~d''U~n b'W'J1~vi~~n~f1.:j~t.Jvr.:juviu 15501171~n~~tl~~m'~ 11~1 (Kins

Gustav Vas a) bb vl.:j~l b171'U bbiil ~ ~ f)~.:j b D'U bi'.l€J.:jVI iil1.:j<tJ €J.:j~'U bbiil'U (i)m~.:j bbvl

u 1a121t.JmY~vi~nB~m~1vi'm"Junm€J.:j<tJ€J.:j~m~~ ~.:jv111'!Xb~'U1~€1~1.:j e i'171b~'U'l1 bil €J.:jtlii n~'U€1 1~<t1 €J.:j ~m~ mbiil ~~1 b171'U'll ~'ll'UB~1'U'\1n1 Vl'U bb vt.:j

€1~1.:jL'Jn~1lJ ~.:jVllJ171~f)~~l.1~~1'U~'U'!X11'!Xn~.:jb®'iil~.:jf1b~lJLU~1~ :!! z > z ICI

49

LLii'L®"E;i<a..:in L utJ Lil B..:ivtm..:i LLvi1ll1'11 Lil B..:i~il ~ m~~ 1 ~..:i ~n ~..:i1~ ~171'(1 B..:i

• ~~~..:JL~~M 12 -5-u Lvl1tY'U U1f)nU\"lE;i LflB..:ivi1lJvt'U1LL'il'U"il'U Lfl'U1U L'l"l'J'1~iJ u'J'~111m1tJL<(JViLiiB..:iL~~i..:i 558,ooo l"l'U 611-umnum.nru 600,000 l"l'U

n~..:i'J'm1n€J~m~"il1~ntJ1u1tJu~nruvi1~ "1 1'€JUL!i€J~ ~~U~Llirn'1ll1~11 ~~vtl..I 17161~ ~ E;i 1 '\X~~ L Du Lil B~~t.l1 ~ml..1~1llt1B ~ LE;l ~vh~m L1"l 1' 1~tJ Bn"il 1n

"il~ L u-u Lil €J~~i!'(J'U1171n~Vi'171 ~171 LLE;i ~t.l1v\ €1..:J L ~m LL'11 ~~i'lmn-u~viil1i;m1"il mnm~1'\Xunv\B..:iL~m1!71\<D11u11l..I B1f1L'1itJ flflB.trru~ 'IXB~LL'1171..:Jf1E;i'\..J~ 11'..:J E;i ~l"l 'J' ~ 11.J LVl 1'1f) 1E;l vl1~ "1 vi ~1711 '\Xi!~'U L nBUVI E;i €1171U vi'(J 11711lJ1!?)' LE;i ~ nfi€J L Vl\'1f)1E;l171'UVI~~ L D'U L Viii €J'U L Vl 1'1f) 1E;lU'J' ~-.s 1 Lil €1~ 1 '\..] LL'11 'U €Jf)"i) 1nJ-u

e ~..:iilmnuvivi1..:i"1 viLmhl"ltJ'1!€JULL®'..:JnLB1v1-.J1'l"l1n1-uv11"1'1u

1"11 L ~ ~1+'/ltJ L fi 1U"il'Ufl~f1'U€11VI 11''(1€1..:J'U1'U1'111 &i :!! z

'--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-' >

z ICI

51

np., ~ ~~~r.m· C!~ili ~t)trtU~)/\,~ t L)il.:::~ ~Glrt UL rt u~ ~m,V9~~~~Q1J~f1.)/\,~*Lrtl~~UL~UC!T1. nt~U~G~~Lti

~Jl,t~~~i1M.L\1N\.iGt~f\ trt~~ i~ 1,µi~C!ll.Glll.t~)/\, iirtl; it~~ii rwL)At~L)fl,LGT1.L~Tl.L(3tG~irtf}i~trttt~ (ia)jJe\N I.JS\~)

L~f\~L~li~ \,GC!p! \,~~Tl.C!ft~Jl,Tlrt.~f1.ttLUC!~1JG~i~1Jtt t-~Gf!1~~~~TI Gt~U~}Lll>L~1~tM.tC!ll.llj!o1~~f\f\Tl9~f\l\;St'~

~UL~UC!f1. ~tLW~t-~181~!l. l..f1.~f\}tf1.~i,fu~l~tt'~~fu,\'-~1 A µ~~LtM.1 (amebs aieuas) }tYTl~li~,~~f\lGL~f\1,f\B!l.

w~it-B\11-Utt'S~~t~ (a1w1w1a1..pauuew) ~rt.~tt!&i?Brt.irt~ tl.rt.ll C!'i!~ ~\1tLG\1 tC! ~mt U~)/\,GUmM ~m~1 tC! j;ptL~ u~ i ~a~tL~U·~n~~~nl}i ewaseaiieine'tl ~tlltP,Lll~IJP\6

n~np. ,~ tC! ilJ t~~r&, n (!~, f\ ~t UU/\. ~[» tfl.tGL~ fl. tt (!~~~~ fu~ l~~n Lll~~ tC! ~:::~I.I \II,, :::t f\Uiil. trn)/\, tC! ~,L ~rt.Grt.rt ,, '

e1nBt.f1C8Ylt'Bµ~rn-UB . .

3J'M11'M1 'je:lflb tl'l.lan (Us penski • Cathedral) ei;m..JuanLtJ'fouLV1ijelJ1V111vi

' ~uenii~m1llLtfui'm~fo1~e~~i'~wilu

L 'V'l 11~ L ~'U l u mhie~Dm ~ 88'j'lff 111 en+'llvliifm

Vin LLvi~V11mrn1uV1~m1ll LLU'U~m~~e~1~ LLvi"-.1~~ ri~~ii'lvi'111Xiln~ue1~m1llLDu~m~~ tl~tlue~mn u91e~~uem1unLwBmVl~CJii'I ~i1tJL~euOO 1m1~ne~1~~n'ue~1L~111

" " at11\JV1~m'j'lJ<tJe~foL~m!unilm1ll~111~1ll LLii'l ~1.hi;f'UL\\le~1llt7e~ Lii'l ~'l~~ ~

•

•

.... _

hi1111u.r~::vi~wrnm·rn'1qifit1u.uu1vi'U1'U~1~u.~'U Yl'Uu.a'U~Raf'l11l!a~i;i'1'lJa~vi naEi1~vi'i1lln'U 11 ~ . .

~'3L~'Utl1 'ii~mt11'U ~::ati~ll:: ' . . . . 1tl'1'Uii~mm~a1'UVI::rna1u Vii1~aViVif'l1'iPi1 1Jiam'il.l1LUa'U1 'U\'l nq~m~mnvl"!~ . L'rj'i1:: ~, a'U9i" Rabirh..l'i::LVIl'IVi'1::vhti

I I '1 4 -'111'3na1u.vi~m'i~~qint1u.a::n1'i'."'U'lllll'fi'ilJ'll1~

iU.1\fHULl.tJU8a1'3ViV111lJ1~'11nVi'lvi'U']

259.-