Embed Size (px)
Citation preview
Embassy of Switzerland in Moscow and
Consulate General in Saint-Petersburg
Посольство Швейцарии в Москве и
Генеральное консульство в Санкт-Петербурге
1 / 9
01.09.2015
swiss kul'tura #09
Aktuelles zur Schweizer Kulturpräsenz in Russland L'actualité sur la présence culturelle suisse en Russie
Update on Swiss Cultural Events in Russia Новости о швейцарской культурной жизни в России
swiss kul'tura informs you about upcoming events and recent press articles related to Swiss culture in Russia. If you wish to receive the latest
issue by email, please send SUBSCRIBE to [email protected]. You can find the current as well as previous issues also on our website www.eda.admin.ch/moscow.
FOLLOW US ON FACEBOOK: www.facebook.com/swissembmoscow
Evénements culturels suisses en Russie.
Septembre 2015
LITERATUR 03.09 „Die Schweiz ist nah“ – Schweizer Programm an der Buchmesse in Ischevsk Literarische Lesungen und Fotoausstellung Im Rahmen von der Grossen Buchmesse in Ischevsk finden die literarischen Lesungen des Buches „13 wahre Geschichten“ von dem modernen Schweizerischen Schriftsteller Alex Ca-pus statt. Russische Übersetzung des Buches wurde 2015 auf Russisch veröffentlicht. Während des Festivals kann man sowohl die Aus-schnitte aus dem Buch auf Deutsch und Russisch hören, als auch eine Fotoausstellung besuchen, die von der Fotografin und Wanderin Ekaterina Glasirina zusammengestellt wurde. Wo und wann: am 3. September, im Zelt am Hauptplatz, Ischevsk Veranstaltung auf Facebook
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
2 / 9
05. - 09.09 Christoph Simon in Sankt-Petersburg Am 9. September findet in der Zentralen Staatlichen Bibliothek von W. W. Majakovskij das Treffen mit dem Schriftsteller Christoph Simon statt, der dem Publikum sein Buch „Franz oder Warum die Antilopen nebeneinander laufen“ präsentiert. Das Treffen auf Deutsch mit Übersetzung ins Russische findet im Rah-men des Wettbewerbs „Der lesende Sankt-Petersburg 2015: wir wäh-len den besten ausländischen Schriftsteller aus“ statt. Wann: am 9.09, um 19 Uhr. Früher am demselben Tag findet ein anderes Treffen mit Christoph Si-mon statt – im Diskussionsraum der Universität von A.I.Herzen (15.30, Nabereschnaja reki Mojki, 48, korpus 4). Die Bibliothek von Majakovskij organisiert eine weitere Veranstaltung, die dem Schriftsteller und seinem Buch gewidmet wird: am 5. September liest man die Ausschnitte aus den Wer-ken von unterschiedlichen Autoren, unter anderen auch von Christoph Simon. Mehr Info hier
VISUAL ARTS 08.-22.09 Exhibition “War from the Victims’ Perspective. Photographs by Jean Mohr“ in Nischni Novgorod An exhibition produced by the Musée de l’Elysée, Lausanne, and the Swiss Ministry of Foreign Affairs Upon the 150th anniversary of the ICRC and the First Ge-neva Convention, Switzerland – via its Ministry of Foreign Affairs and in association with the Musée de l’Elysée, Lausanne – produced an exhibition, War from the Vic-tims’ Perspective, Photographs by Jean Mohr, which will be opened in Nizhny Nowgorod Russian Photography Museum on the 8th of September 2015. Swiss photographer Jean Mohr (1925) appears today to be one of those best placed to address this subject. In-deed, he sought, early on, to understand and explain the drama of civilians trapped in belligerent situations. His reportages are the result of decades of experience, which saw an ICRC and UNRWA (United Nations Relief and
3 / 9
Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) delegate transform himself into a full-time photographer, after a spell at an academy of painting. The exhibition addresses the issues of victims of conflicts, refugees and communities suffering from war and still under potential threat. It focuses on the emblematic cases of Palestine, Cyprus, and Africa. Other examples illustrate the universal problems of populations directly or indirectly enduring re-percussions of war (in Iran, Pakistan, Nicaragua…). Focusing upon these three geographical regions presents the problem of war victims in an historical setting classified by themes “Portraits of Exile”, “The Children’s Diaspora”, “Temporary Landscapes”, and “Life Goes On”.
Where: Russian Museum of Photography (Nischni Novgorod, Piskunova Street, 9) www.fotomuseum.nnov.ru/
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
11.-13.09 2nd International Contemporary art fair COSMOSCOW in Moscow. Participation of Zürich Art Gallery Barbarian 2nd International Contemporary Art Fair in Russia Cosmoscow will take place in Gostiny Dvor on 11-13 September 2015. It will host different international and Russian galleries and non-commercial foundations, bringing together the coun-try’s contemporary art scene and the international art community. The Barbarian Art Gallery by Natasha Akhmerova is an international Contemporary Art Gal-lery located in Zurich and Moscow. The gallery’s main mission is to bring wider recognition to underappreciated master artists of the post-Soviet period and a desire to bridge the gap between the markets and mentalities of Western and Eastern European Art. They promote art that is challenging, edgy and at the forefront of contemporary practice.
www.cosmoscow.com www.barbarian-art.com/index.php
4 / 9
24.09 Video exhibition of Peter Aerschmann in Moscow PETER AERSCHMANN Video artist (1969, Bern, Switzerland)
Curators: Katya Bochavar, Marta Rukazenkova, Anna Fatyanova Exhibition opening 24th of September at 19.30 Exhibition space GROUND “Khodynka”. Event is under the Patronage of Swiss Embassy in Moscow. The Swiss video artist from Bern Peter Aerschmann collects short video sequences of daily life from all over the world, among them – isolating individual subjects. The artist stores these selections in a virtual archive. Figures and objects from the archive become the pro-tagonists of his art works. These simple, repetitive movements reveal something meditative, hypnotic and sometimes even absurd or funny. The subjects on Aerschmann’s virtual stage are reconfigured in new elaborate compositions. In these often interactive installations he illuminates particular topics and motifs. Thus, Aerschmann builds his own documental reali-ty. The artist challenges the audience’s usual understanding of time and space. His work serves as an instrument to rediscover the subtle events and moments that comprise daily exist-ence, in an effort to dismantle, and thereby understand, the complex system known as the world. Peter Aerschmann’s first solo exhibition in Moscow will take place from the 24th of Septem-ber until the 18th of October 2015 at the art-center GROUND “Khodynka”. This exhibition forms part of the series of culture events “BernMoscow”, organized by the association for cultural exchange Artistaround.ch.
Adress: Irini Levchenko Street 2, metro: Oktybrskoe pole Map: http://groundmoscow.com/contacts/ Contacts: GROUND “Khodinka”: Marta Rukazenkova ([email protected]) Artistaround.ch: Anna Fatyanova ([email protected])
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
5 / 9
29.09 Ausstellung “Solschenizyn in der Schweiz” in Smolensk Am 29. September eröffnet sich in der Smolensk Staatlichen Universität die Ausstellung „Sol-schenizyn in der Schweiz“, die dem Leben des Schriftstellers nach der Deportation, seinemy Auf-enthalt in Zürich, Treffen mit Heinrich Böll, Verlei-hung des Nobelpreises und Gründung seiner Stif-tung der Hilfe der Verfolgten und ihrer Familien gewidmet ist. An der Eröffnung nimmt seine Wit-we Natalia teil. Wo: Smolensk, Przhvalskogo Strasse, 4.
MUSIC
14.-18.09 Authentic Light Orchestra: concerts in Moscow and Rostov-na-Donu Authentic Light Orchestra was founded by multi-instrumentalist Valeri Tolstov in 2009 with an idea to combine different musical genres such as jazz, rock, elements of eastern folk, mod-ern classics and live electronic. There is no special accent separately emphasizing any of the above mentioned genres which are harmonically supplementing each other by this pro-ducing a unique sound and original interpretation of Armenian folk.
The main inspiration and incentive of musicians of the Authentic Light Orchestra are the creation of a fresh view on folklore music with the aim to find a new musical language or a new sound specific to the band.
6 / 9
14/09 : Kozlov Club, Moskau 20.30
http://kozlovclub.ru/ai1ec_event/authentic-light-orchestra-switzerland-russia-armenia-2/?instance_id=%3E
17/09: China Town Club, Moskau 20.00
http://chinatowncafe.ru/afisha/detail.php?ID=2443
18/09: ESSE Jazz Club, Moskau, 20.30
http://jazzesse.ru/about/interer-15
There will be concerts of the group in Rostov-na-Donu in the framework of XII International
Jazz Festival on 15th and 16th September. More Info here: http://rostovjazzfestival.ru/
FILM 29.09 Filmvorführung „Mein Weg“ aus dem Zyklus von den Fernsehserien „Unsere Lands-leute“, die von Vera Krippa und Rosa Moros gemacht werden. Über: Ljuba Manz-Lurje (ursprünglich Ljubow Ignatjewna Gruber) gilt als Legende der russi-schen Schweiz. Sie ist in der Ukraine (Harkow) geboren und heute führt das Imperium von den hochkarätigen Hotels in der Schweiz und im Ausland. Viele Jahre ist Ljuba Manz auch die ständige Sponsorin von den Kinderheimen in Russland. Wann und wo: um 18 Uhr im Haus von dem Russischen Ausland von A. Solschenizyn (Nischnjaja Radischewskaja Str., 2)
7 / 9
Swiss Made in Russia/ Pro Helvetia Moscow
STAGES
Moscow. Remote Moscow September is the last month for Remote Moscow 2015. An unforgettable Moscow adventure in a company with a virtual guide in Russian or in Eng-lish languages is available every day of the week except for Mondays. Since June 2015, when the project was launched in Moscow, over 5000 people took part in more than 100 shows. All you have to do to become a part of the show is to get your ticket on time. More: http://www.remote-moscow.ru/
Tchaikovsky. 5th International Academy of Young Composers
The 5th International Academy of Young Composers will continue its work until
September 11. Beat Furrer, the distinguished Swiss musician and composer will
conduct workshops and trainings for the participants in the course of two weeks.
On September 14 in the Chamber Hall of Moscow Philharmonics, the academy
students will perform a concert with the pieces by the great master included.
More: http://www.academy.iscmrussia.ru/index.html
Kazan. Down by law
On September 1 to 2, the Small Hall of the Kamal Theater in Kazan will host a premiere of the «Down by Law»
show by Jim Jarmusch, an American movie director. The Swiss director Miriam Walter will run the production.
Miriam Walter has collaborated with Russian actors in the past. In 2014 she took part in the theater lab of the
Perm «Theater-Theater» and in June 2015 the Kazan audience had an opportunity to see the sketch of the
future production within the second theater lab «City ART-preparation».
More: http://kamalteatr.ru/repertories/1860?locale=ru
St. Petersburg. Skhorohod Swiss Week 2015
On September 18 to 26 St. Petersburg will host
the third festival of contemporary dance Skhoro-
hod Swiss Week 2015. This year, three Swiss
dance companies will participate in the festival
including Cie. Gilles Jobin, Schaffter & Stauffer,
and Alexandra Bachzetsis. Apart from the per-
formances, the Swiss choreographers will conduct
workshops and meetings for their Russian col-
leagues.
More: http://www.skorohod.me/ru?category=10
Kostroma. Diversia Festival
On September 25 to 28, Kostroma will host an international festival of contemporary dance duets «Diversia
2015». The duos of Cie. Gilles Jobin and Delgado Fuchs will represent Switzerland. The School of contemporary
dance «Dialogue Dance» is the organizer of the festival. More: http://www.dialogue-dance.ru/page/diversia
8 / 9
VISUALS
Yekaterinburg. 3rd Ural Industrial Biennale of Contemporary Arts
The 3rd Ural Biennale of Contemporary Arts will open its doors on September 8 in Yekaterin-
burg. Mobilization as the ability to move forward to another quality level is the main theme
of the biennale. This year, artists from all over the world will be «mobilizing» at the unique
venue of the former KGB hotel called «Iset». Switzerland will be represented by Baltensper-
ger+Siepert, Mediengruppe Bitnik, Com&Com, Marianna Muller, Marc Li and the co-curator
of the intellectual platform Claudia Schachenmann. More: http://uralbiennale.ru/
Yekaterinburg-Zurich. Artitsts-in-Lab
During the month of September, Russian and Swiss artists will begin their work in the academic laboratories of
Yekaterinburg and Zurich. The artists were selected by an expert jury. The Swiss artist Claudia Compte will
arrive in the Institute of Ecology of Plants and Animals and the Russian artist Anastasia Potemkina who repre-
sents the artistic team of «Urban Fauna Lab» will collaborate with the Swiss Federal Institute of Forest, Snow
and Landscape Research (WSL). More: http://www.artistsinlabs.ch/en/
Moscow-Zurich. Human Condition
Within the international interdisciplinary project of the NCCA «Human Condition»,
the curators of the project will visit Swiss cultural institutions, followed by a series of
master classes by the participants of the project on September 12.
More http://www.ncca.ru/events.text?filial=2&id=3010
Moscow. Circle of Light
On September 26 to 27, Simon de Diesbach and Marc Dubois, the Swiss light designers from fragement.in will
take part in the educational program of the Moscow International Festival «Circle of Light». More:
http://lightfest.ru/
St. Petersburg. Boomfest
On September 17 to October 11, St. Petersburg will host the 9th an-
nual commix festival «Boomfest». Series of master-classes, exhibits,
and presentations including those bySwiss artists will take place dur-
ing the three weeks of the festival. Also on September 24 to October
11, ARTre.Flex gallery will present the results of the joint Pas de deux
project launched last year in St. Petersburg when the Swiss and the
Russian artists first met and came up with the topics for the «duo
performances». More about the program of the festival here:
www.boomfest.ru
Follow on Facebook: www.facebook.com/swissmadeinrussia
With support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia
9 / 9
Embassy of Switzerland
Serpov per. 6, 119121 Moscow Russian Federation Phone: +7 495 258 3830 Fax: +7 495 258 3835 [email protected]
www.eda.admin.ch/moscow
Consulate General of Switzerland Pr. Tchernyshevskogo 17, 191123 St. Petersburg Russian Federation Phone: +7 812 327 0817 Fax: +7 812 327 0829
www.eda.admin.ch/stpetersburg
