Embed Size (px)
Citation preview
Електронна система закупівель PROZORROE-Procurement System PROZORRO
The world is gradually moving towards the use ofe-Procurement systems in both the private and publicsectors.
Elimination of physical paper work not onlysimplifies and expedites the procurement process butalso significantly increases the transparency andcompetitiveness of procurements, and moreover, helpsto restrict corrupt practices in this sphere.
ProZorro is an electronic system of publicprocurements that has replaced “paper-based” statetenders.
Nowadays, anyone can review tender documents,tenderers’ offers and even follow the auction (i.e.automatic evaluation) online. The access to tenderinghas been made easier for business: tender opening andauctions are held online, a successful tenderer isselected against transparent criteria, and all necessaryinformation is made accessible by a few clicks.
2
Світ поступово переходить до електроннихсистем закупівель як в приватному, так і вдержавному секторах.
Відмова від паперової роботи не лише спрощуєта прискорює закупівельний процес, але й значнопідвищує прозорість і конкурентноздатністьзакупівель, допомогає подолати корупцію в ційсфері.
ProZorro – електронна система публічнихзакупівель, яка прийшла на заміну «паперовим»державним тендерам.
Кожен бажаючий може вивчити тендернудокументацію, тендерні пропозиції учасників і навітьспостерігати за аукціоном (автоматичною оцінкою) врежимі онлайн. Для бізнеса спрощений доступ дотендерів: розкриття документів та аукціонвідбуваються онлайн, переможець обирається запрозорими критеріями, і вся необхідна інформаціястає доступною за допомогою кількох кліків.
Advantages of Ukrainian Law № 922-VIII “OnPublic Procurement” dated 25 December 2015, are asfollows:
The noteworthy feature is the transparency oftendering. Everyone can look through all documentsmade publicly available in the e-Procurement systemProZorro (including tenderers’ offers) and can followthe progress of automatic e-auctions.
3
Переваги Закону України «Про публічнізакупівлі» від 25.12.2015 № 922-VIII:
Варто звернути увагу і на прозорість тендерів.Будь-хто має можливість ознайомитися з усімадокументами, оприлюдненими в електроннійсистемі закупівель ProZorro (у тому числі і зтендерними пропозиціями учасників),поспостерігати за перебігом автоматичногоелектронного аукціону.
There is no huge amount of paper-baseddocuments;
Information can be submitted on the e-platform allday long (also, outside working hours);
e-Procurement system itself performs theevaluation of tenders;
Participation in procurement procedures is moreaccessible and easy for domestic and foreigntenderers
відсутність величезної кількості паперовихдокументів;
можливість подавати інформацію наелектронний майданчик впродовж доби(мається на увазі не лише в робочий час);
електронна система сама здійснює оцінкутендерних пропрозицій;
доступність та легкість участі в закупівлях длявітчизняних і іноземних учасників.
ПЕРЕВАГИ ЗАКОНУ УКРАЇНИ
«ПРО ПУБЛІЧНІ ЗАКУПІВЛІ»
ADVANTAGES OF THE LAW OF UKRAINE
“ON PUBLIC PROCUREMENT”
4
ЯК ПРАЦЮЄ ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
HOW THE E-SYSTEM WORKS
Центральна база даних/ Central database prozorro.gov.ua
Подаєпропозицію/
Submit a tender
Замовник/The Procurer (Buyer) Учасник / The Tenderer (Supplier)
Оприлюднюєоголошення про
закупівлю/Publish a procurement
announcement
Майданчики/Е-platforms
ДП «НАЕК «Енергоатом» для оприлюдненняінформації про закупівлі зареєстроване наелектронному торгівельному майданчикуSmartTender.biz.
Учаснику для того, аби мати можливість братиучасть у тендерах українських замовників,достатньо зареєструватись на одному закредитованих електронних майданчиків.
Інформація про оголошені тендери єідентичною на всіх електронних майданчиках, томуобирайте майданчик за зручністю користування таякістю сервісу.
З переліком електронних майданчиків можнаознайомитись на веб-порталі Уповноваженогооргану за посиланнямhttps://prozorro.gov.ua/majdanchiki-prozorro.
Актуальна інформація про акредитованіторгівельні майданчики або відключенняелектронних майданчиків від електронної системизакупівель оприлюднюється на офіційному сайтіМіністерства економічного розвитку і торгівліУкраїни http://www.me.gov.ua.
5
In order to publish the information onprocurements, State Enterprise “NNEGC Energoatom"was registered on the electronic commercialplatform: SmartTender.biz.
To get an opportunity to participate in thetendering launched by Ukrainian procurer, all thatany potential tenderer has to do is to register on oneof the accredited e-platforms.
Information on the announced tenders forprocurements is identical across all e-platforms, soplease choose the e-platform with regard to itsusability and quality of service.
The list of accredited e-platforms is available onthe Authorized Agency’s Web Portal athttps://prozorro.gov.ua/majdanchiki-prozorro.
Current information about accreditedcommercial platforms or disconnection of e-platforms from the e-Procurement system is postedon the official website of the Ministry of EconomicDevelopment and Trade of Ukraine athttp://www.me.gov.ua.
АКРЕДИТОВАНІ МАЙДАНЧИКИДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ЗАКУПІВЕЛЬ
ACCREDITED E-PLATFORMSFOR PROCUREMENTS
РІЧНИЙ ПЛАН ЗАКУПІВЕЛЬ
6
Закупівлі ДП «НАЕК «Енергоатом»здійснюються відповідно до затвердженого Річногоплану закупівель.
Річний план закупівель Компанії, зміни тадодаток до нього згідно зі статтею 5 Законуоприлюднюється на ProZorro та на корпоративномусайті Компанії за посиланнямhttp://www.energoatom.kiev.ua/ua/zakupki/annual_procurement_plan/.
SE NNEGC Energoatom performs procurements inaccordance with the approved Annual Plan ofProcurements.
Pursuant to Article 5 of the Law, the Annual Plan ofProcurements, as well as amendments and attachmentthereto, is made available to the public via the e-Procurement system ProZorro and posted on thecorporate website of SE NNEGC Energoatom athttp://www.energoatom.kiev.ua/ua/zakupki/annual_procurement_plan/.
.
ANNUAL PLAN OF PROCUREMENTS
7
Відповідно до Закону України «Про публічнізакупівлі» закупівля може здійснюватися шляхомзастосування однієї з таких процедур:
відкриті торги – основна конкурента процедура.Для проведения процедури закупівлі має бутиподано не менше двох тендерних пропозицій;
переговорна процедура закупівлі – цепроцедура, яка використовується замовникомяк виключення і відповідно до якої замовникукладає договір про закупівлю з учасникомпісля проведення переговорів з одним абокількома учасниками;
конкурентний діалог – може бути застосованозамовником за особливих умов, перелік якийвизначений у статті 33 Закону України «Пропублічні закупівлі».
Pursuant to the Law of Ukraine “On PublicProcurement”, the procurement can be arrangedthrough one of the following procedures:
Open tendering is the main competitive procedure.At least two tenders shall be submitted to hold anopen procurement procedure.
negotiated procedure is an exceptional procedureused by the Procurer where the contractingauthority awards a procurement contract afterholding negotiations with one or several tenderers.
competitive dialogue is a procedure the procurermay apply under special circumstances as listed inArticle 33 of the Law of Ukraine “On PublicProcurement”.
ВИДИ ПРОЦЕДУР TYPES OFPROCEDURES
ПРОЦЕДУРА ВІДКРИТИХ ТОРГІВ
8
Тендерний комітет ДП «НАЕК «Енергоатом»приймає рішення про вибір процедури закупівлі.
Початком процедури закупівлі єоприлюднення оголошення про проведеннявідкритих торгів в електронній системі ProZorro.
The Tender Committee of SE NNEGC Energoatomdecides which procurement procedure has to bechosen.
Once an announcement of open tendering ispublished within the e-Procurement system, theprocurement procedure shall be launched.
OPEN PROCUREMENT PROCEDURE
Учасники для підготовки своєї тендерноїпропозиції повинні керуватись тендерноюдокументацією, що оприлюднюється разом ізоголошенням, і яка визначає технічні вимогидо предмета закупівлі, кваліфікаційні вимогидо учасника, а також містить середдокументів, які необхідно подавати у складіпропозиції, проект договору про закупівлю.Тендерна документація є в електроннійсистемі закупівель ProZorro у вільномудоступі.
When preparing tenders, all tenderers shall beguided by the tender documents, which are publishedtogether with an announcement. The tenderdocuments include technical requirements for aprocurement item, supplier qualificationsrequirements, and other documents including a draftprocurement contract that have to be submitted as apart of a tender. The tender documents are availableand freely accessible within the e-Procurement systemProZorro.
СТРОКИ У ВІДКРИТИХ ТОРГАХ TIME FRAME FOR OPEN TENDERS
Оголошеннязакупівлі/
початок прийомупропозицій
Закінченняподання
пропозицій Аукціон
Визначенняпереможця
Подання пропозицій /Submission of tenders
Очікуванняаукціону/
Waiting for the auction to start
Виконаннядоговору
Укладеннядоговору/Award of a
contract
Предкваліфікаціяучасників/
Pre-qualification of tenderers
Допускучасників до аукціону
10 днівроз’яснення не
надаються/No clarifications
are provided for 10 days
> 30 днів/> 30 days
5 днів/5 days
• не раніше 10 днів• не пізніше 20 днів
/• Not earlier than 10
days • Not later than 20
days
Період наданняраз’яснень /
Period for providing
clarifications
Tender submissionis complete
Auction Selection of a successful tenderer
Fulfilment of a contract
Determination of the auction’s participants
1 4 52 63
Announcement of
procurement/Start of tender
submission
˂ 20 р. днів< 20 w. days
+ 7 днів /+ 7 days
При внесенні змін до тендерної документації кінцевий строк для поданнятендерних пропозицій продовжується в електронній системі закупівельтаким чином, щоб з моменту внесення змін до тендерної документації дозакінчення строку подання тендерних пропозицій залишалося не меншеніж сім днів.
In case of introduction of changes in the tender documents, the term forsubmitting tenders shall be extended by the e-Procurement system so that theperiod from the introduction of changes in tender documents till the expiry ofterm for submitting tenders shall be at least seven days.
10
Фізична/юридична особа має право не пізнішеніж за 10 днів до закінчення строку поданнятендерної пропозиції звернутися через електроннусистему закупівель до замовника за роз’ясненнямищодо тендерної документації та/або звернутися дозамовника з вимогою щодо усунення порушенняпід час проведення процедури закупівлі. Усізвернення за роз’ясненнями та звернення щодоусунення порушення автоматичнооприлюднюються в електронній системі закупівельбез ідентифікації особи, яка звернулася дозамовника.
A natural person or legal entity, not later than 10days before the expiry of the term for submittingtenders, is entitled to request clarifications from theProcurer via the e-Procurement system regarding thetender documents and/or request the Procurer toremedy violations committed during the procurementprocedure. All requests for providing clarifications andremedying violations shall be automatically publishedwithin the e-Procurement system without identifyingthe requester.
НАДАННЯ РОЗ’ЯСНЕНЬ
PROVIDING CLARIFICATIONS
Оголошення закупівлі/початок прийому
пропозицій
Tender submission is complete
Announcement of procurement /
Start of tender submission
1
Закінчення прийому
пропозицій
2
Період надання роз’яснень/Period for providing
clarifications
Подання пропозицій/Submission of tenders
10 днів роз’яснення не надаються/
No clarifications shall be provided for 10 days
11
Стаття 25 Закону України«Про публічні закупівлі»від 25.12.2015 № 922-VIII:
Тендерна пропозиція подається в електронномувигляді через електронну систему закупівель. Документз тендерною пропозицією подається в електронномувигляді шляхом заповнення електронних форм зокремими полями, де зазначається інформація проціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановленнязамовником), інформація від учасника про йоговідповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному)критеріям, вимогам, визначеним у статті 17 Закону і втендерній документації, та завантаження необхіднихдокументів, що вимагаються замовником у тендернійдокументації.
При цьому подання учасниками документів, щовимагаються замовником у тендерній документації, упаперовій формі Законом не передбачене.
Учасник має право подати тендерну пропозицію,вносити до неї зміни або відкликати свою тендернупропозицію до закінчення кінцевого строку поданнятендерних пропозицій. Тендерні пропозиції, поданіпісля закінчення кінцевого строку полання, та зміни дотендерної пропозиції, внесені після закінчення строкуподання тендерних пропозицій, замовником нерозглядаються.
Article 25 of Law of Ukraine No. 922-VIII“On Public Procurement” dated 25 December 2015
A tender shall be submitted electronically via the e-Procurement system. Document constituting the tendershall be submitted electronically by means of completingan electronic form with separate boxes to be filled inwith information about the price, other evaluationcriteria (if set by the Contracting authority), informationfrom the tenderer about its compliance with thequalification criterion/criteria, requirements as set out inArticle 17 of the Law and the tender documents; anduploading the required documents specified by theContracting authority in the tender documents.
However, the Law does not make any provision forthe tenderer submitting any paper-based documentswhich are specified by the Procurer in the tenderdocuments.
A tenderer is entitled to submit, amend orwithdraw its tender before the expire of the tendersubmission deadline. The Contracting authority does notconsider any tenders submitted after the expiry of theterm for submitting tenders, and changes introduced intenders after the expiry of the deadline for theirsubmission.
ПОРЯДОК ПОДАННЯ УЧАСНИКОМ
ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ
TENDER SUBMISSIONPROCEDURE
PROCEDURE FORTENDER SUBMISSION
ПОРЯДОК ПОДАННЯУЧАСНИКОМ
ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ
12
Електронний формат тендерної пропозиціїпередбачає, що учасник повинен заповнити поля велектронних формах, в яких зазначається інформаціяпро:
Крім того, учасник завантажує в систему іншідокументи, які він повинен надати у складі тендерноїпропозиції відповідно до тендерної документації.
Варто зауважити, що підтверджувальнідокументи про відповідність учасникакваліфікаційним (кваліфікаційному) критерію, атакож документи з технічним описом предметазакупівлі, мають бути завантажені окремимифайлами.
The electronic format of a tender assumes that itshall be submitted electronically by means ofcompleting an electronic form with separate boxes to befilled in with the information about:
tenderer’s compliance with the qualificationcriterion/criteria, requirements as set forth inArticle 17 of the Law and the tender documents.
The tenderer also uploads other documents whichhave to be sibmitted as a part of its tender and arespecified by the contracting authority in the tenderdocuments.
It should be noted that documents confirming thatthe tenderer complies with the qualificationcriterion/criteria, and documents containing technicaldescription of the procurement item shall be uploadedin separate files.
Ціну товарів (робіт, послуг), що пропонуються,інші критерії оцінки (у разі їх встановленнязамовником);Відповідність учасника кваліфікаційним(кваліфікаційному) критеріям, вимогам,визначеним у статті 17 Закону і в тендернійдокументації.
the price of offered goods (work, services);other evaluation criteria (if established by thecontracting authority);
PROCEDURE FOR TENDER SUBMISSION
ПОРЯДОК ПОДАННЯУЧАСНИКОМ
ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ
13
Для подання учасником тендерної пропозиціїЗаконом визначений строк не менше 30 календарнихднів (при проведенні відкритих торгів з публікацієюанглійською мовою) з дня оприлюдненняоголошення про проведення процедури закупівлі –відкриті торги з публікацією англійською мовою.
При поданні тендерної пропозиції необхіднострого дотримуватись встановлених строків. Аджеелектронна система закупівель не приймає таавтоматично повертає учасникам усі тендерніпропозиції, що надійшли після спливувстановленного для їх подання строку.
The Law determines that the term for submittingtenders shall be at least 30 calendar days of the date ofpublication of procurement procedure announcement(for open procedure with publication in English).
During the tender submission, it is necessary tostrictly adhere to the established deadlines. The e-Procurement system does not accept and automaticallyreturns to tenderers all tenders delivered after theexpire of the tender submission deadline.
TENDER SECURITY
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯТЕНДЕРНОЇ
ПРОПОЗИЦІЇ
14
Учасник торгів надає забезпечення тендерноїпропозиції (якщо таке вимога встановлена втендерній документації у вигляді електронної гарантії(банківської гарантії або страхової гарантії).
Строк дії гарантії – не менше строку дії тендерноїпропозиції.
Розмір: - не вище 3% для товарів і послуг;- не вище 0,5 % для робіт.
Забезпечення тендерної пропозиції неповертається:
A tenderer shall provide a tender security (ifrequired by the Contracting authority in tenderdocuments) in the form of an electronic guarantee (bankguarantee or insurance guarantee).
The validity period of a tender security shall not beless than the validity period of a tender.
The amount of the tender security shall:- Not exceed 3% of the expected value - for goods and
services;- Not exceed 0.5 % of the expected value - for works
The tender security shall not be returned in theevent:Відкликання тендерної пропозиції учасником
після закінчення строку її подання, але до того, яксплив строк протягом якого тендерні пропозиціївважаються чинними;
Непідписання учасником, який став переможцемпроцедури торгів, договору про закупівлю;ненадання переможцем вчасно документів, щопідтверджують відсутність підстав, передбаченихстаттею 17 Закону.
of withdrawal of the tender by the tenderer uponexpiry of the term for submitting tenders but beforethe expiry of period during which tenders are deemedvalid;the successful tenderer fails to sign the procurementcontract;
the successful tenderer fails to timely providedocuments confirming the lack of grounds providedfor in Article 17 of the Law.
15
Стаття 28 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 № 922-VIII:
Закон визначає різні алгоритми для розгляду таоцінки тендерних пропозицій залежно від сумиочікуваної вартості закупівлі.
Оцінка тендерних пропозицій здійснюєтьсяавтоматично електронною системою закупівль на основікритеріїв і методики, зазначених замовником утендерній документації шляхом застосуванняелектронного аукціону.
Замовник розглядає тендерні пропозиції учасниківна відповідність технічним вимогам, та визначаєвідповідність учасників кваліфікаційним критеріям,визначеним у тендерній документації.
За результатми розгляду замовник приймаєрішення:- про допущення до електронного аукціону (оцінки);- про відхилення тендерної пропозиції.
Article 28 of Ukrainian Law No. 922-VIII“On Public Procurement” dated 25 December 2015
The Law determines various algorithms forconsideration and evaluation of tenders depending onthe expected value of the procurement procedure.
Tenders are automatically evaluated by thee-Procurement system, based on the criteria andmethods of evaluation specified by the procurer in thetender documents, by means of applying an e-auction.
The Procurer shall consider tenders in terms of theircompliance with technical requirements as set in the tenderdocuments and shall decide if tenderers comply with thequalification criteria specified in the tender documents.
Based on the results of such consideration, theProcurer shall make a decision whether to:- Admit a tender to the e-auction (evaluation);- Reject a tender.
РОЗГЛЯД ТА ОЦІНКАТЕНДЕРНИХ
ПРОПОЗИЦІЙ
CONSIDIRATION AND EVALUATION
OF TENDERS
16
Електронна система закупівель здійснює оцінкутендерних пропозицій учасників. В оголошенні пропроведення процедури закупівлі зазначається розмірмінімального кроку пониження ціни під часелектронного аукціону – в процентах або грошовиходиницях. Цей мінімальний крок пониження ціни і єорієнтиром для учасника електронного аукціону.
Аукціон складається з трьох раундів і відбувається врежимі реального часу. Для проведення електронногоаукціону ціни всіх тендерних пропрозиційрозташовуються в електронній системі закупівель упорядку від найвищої до найнижчої без зазначеннянайменувань учасників.
Стартовою ціною електронною системою закупівельвизначається найвища ціна.
Надалі учасники, що подали тендерні пропозиції,беруть участь в електронному аукціоні шляхомпонижения запропонованої ними ціни.
Учасник може протягом одного етапу аукціону одинраз понизити ціну своєї пропозиції не менше ніж на одинкрок від своєї попередньої ціни.
Перед початком кожного наступного етапу аукціонусистема визначає нову стартову ціну за результатамипопереднього етапу аукціону.
Tenders are automatically evaluated by the e-Procurement system. The announcement of theprocurement procedure shall include the informationabout the amount of minimum increment of pricereduction during the e-auction, expressed as percentageor monetary units. This minimum increment of pricereduction shall be a reference point for the tendererduring the e-auction.
The e-auction has three rounds and runs online inreal time. In order to hold an e-auction, prices of alltenders shall be sorted in the e-procurement systemfrom minimum to maximum without specifying thetenderers’ names.
The highest price shall be the starting price.From now on, tenderers participate in the
electronic auction by reducing their offered prices.During each stage of the auction, a tenderer may
reduce the price of its tender once by at least oneincrement below the previous price.
Before each following stage of the auction, thesystem shall set a new starting price based on the resultsof the previous stage of the auction.
ЕЛЕКТРОННИЙ АУКЦІОН E-AUCTION
17
УВАГА!
Необхідно зайти на сторінку аукціону як учасник,а не як спостерігач. Усі ваші конкуренти будуть названі«Учасник 1», «Учасник 2» і т.д. Якщо ви не знайшлисебе серед учасників, терміново телефонуйте в службупідтримки.
Перевірте час початку аукціону. Переконайтесь устабільному доступі до Інтернету. Тривалість аукціонузалежить від кількості його учасників.
Учасник, який подав пропозицію з найнижчоюціною робить останній крок кожного раунду.
Слідкуйте за часом вашого кроку. Коли настанечас вашого кроку, на екрані відкриється форма длявводу цінової пропозиції. Для здійснення кроку вампропонується 2 хвилини. Переконайтеся, що вашапропозиція прийнята.
IMPORTANT!Enter, using the chosen e-platform, the auction
page as a tenderer, and not as an observer. Allcompetitors of yours will be named “User 1”, “User 2”and so on. If you can not find yourself among thetenderers, call immediately the e-platform technicalsupport.
Check the start time of the auction. Make sure youwill have stable access to the Internet during theauction. The auction duration depends on the number ofparticipants.
A tenderer with the lowest price offered shall makethe last “step” in each round.
Keep track of time of your “step”. When your turncomes to make a “step”, the form for entering yourquotation amount (a bid) will appear on the screen. Youhave 2 minutes to make a “step”. Make sure yourquotation (a bid) has been accepted.
ЕЛЕКТРОННИЙ АУКЦІОН E-AUCTION
18
Стаття 30 Закону України «Про публічні закупівлі» від25.12.2015 № 922-VIII:
Замовник відхиляє тендерну прорпозиціюв разі якщо:
1) учасник:
2) переможець:
3) наявні підстави, зазначені у статті 17 і частинісьомій статті 28 Закону;
4) тендерна пропозиція не відповідає умовамтендерної документації.
Article 30 of Ukrainian Law No. 922-VIII “On Public Procurement” dated 25 December 2015, reads :
Procurer shall reject a tender if:
1) the tenderer:
2) the successful tenderer:
3) There are grounds specified in Article 17 andArticle 28 paragraph 7 of the Law;
4) the tender does not comply with therequirements set out in the tender documents
ВІДХИЛЕННЯ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ УЧАСНИКА
REJECTION OF TENDERS
refused to sign the procurement contractaccording to the requirements of the tenderdocuments or the requirements for theprocurement contract award;
failed to provide documents confirming thelack of grounds specified in Article 17 of theLaw;
відмовився від підписання договоу прозакупівлю відповідно до вимог тендерноїдокументації або укладення договору прозакупівлю;не надав документи, що підтверджуютьвідсутність підстав, передбачених статтею 17Закону;
не відповідає кваліфікаційним(кваліфікаційному) критеріям, установленимстаттею 16 Закону;
не надав забезпечення тендерної пропозиції,якщо таке забезпечення вимагалосязамовником;
fails to meet the qualification criterion/criteria setin Article 16 of the Law;
failed to provide a tender security, if so requiredby the Procurer;
Статья 31 Закону України «Про публічнізакупівлі» від 25.12.2015 № 922-VIII:
Замовник відміняє торги в разі:
19
Article 31 of Ukrainian Law No. 922-VIII “On Public Procurement”, dated 25 December 2015, reads :
Procurer shall cancel the procurement procedure if:
ВІДМІНА ТОРГІВ TENDER CANCELLATION
− допущення до оцінки менше двох тендернихпропозицій, а в разі здійснення закупівлі зарамковими уголами з кількома учасниками –менше трьох пропозицій;
− відхилення усіх тендерних пропозицій згідно зЗаконом.
Торги можуть бути відмінені частково (за лотом).
− відсутності подальшої потреби в закупівлі тоаврів,робіт і послуг;
− неможливості усунення порушень, що виникличерез виявлені порушення законодавства з питаньпублічних закупівель;
− порушення порядку публікації оголошення пропроведення процедури закупівлі, повідомлення пронамір укласти договір, передбченого Законом;
− подання для участі в них менше двох тендернихпропозицій, а в разі здійснення закупівлі зарамковими угодами з кількома учасниками –менше трьох пропозицій;
− all tenders were rejected by force of the Law.A procurement procedure may be cancelled partially(in respect of a particular lot).
− there is no further need for the procurement ofsupplies, works and services;
− it is impossible to remedy violations caused by thedetected infringements of the public procurementlegislation;
− there is an infringements of the procedure forpublication of a procurement procedureannouncement, notice of intent to award acontract as prescribed by the Law;
− less than two tenders were submitted or less thanthree tenders were submitted for the procurementto be performed under framework agreementswith several tenderers-;
− less than two tenders were admitted for theevaluation or less than three tenders wereadmitted for the procurement to be performedunder framework agreements with severaltenderers;
20
Стаття 36 Закону України «Про публічнізакупівлі» від 25.12.2015 № 922-VIII:
Договор про закупівлю укладається відповідно донорм Цивільного кодексу і Господарського кодексуУкраїни з урахуванням особливостей, визначенихЗаконом України «Про публічні закупівлі» від25.12.2015 № 922-VIII.
Умови договору про закупівлю не повиннівідрізнятися від змісту тендерної пропозиції зарезультатами аукціону (в тому числі ціни за одиницютовару) переможця аукціону процедури закупівлі абоціни пропозиції учасника у разі застосуванняпереговорної процедури.
Замовник укладає договір про закупівлю зучасником, який визнаний переможцем торгів,протягом строку дії його пропозиції, не раніше 10 днівз дати оприлюднення на веб-порталі Уповноваженогооргану повідомлення про намір укласти договір прозакупівлю, але не пізніше ніж через 20 днів з дняприйняття рішення про намір укласти договір прозакупівлю відповідно до вимог тендерноїдокументації та пропозиції учасника-переможця.
Article 36 of Ukrainian Law No. 922-VIII “On Public Procurement” dated 25 December 2015:
A procurement contract shall be concluded inaccordance with provisions of the Civil Code of Ukraineand the Commercial Code of Ukraine, subject to thespecific rules established by Ukrainian Law No. 922-VIII“On Public Procurement” dated 25 December 2015.
The terms and conditions of a procurement contractmust conform to the tender submitted as a result of theauction by the successful tenderer (also in terms of theprice for an item of supplies), or to the price offered bythe tenderer in case of application of the negotiatedprocedure.
The Procurer shall enter into a procurementcontract with the successful tenderer within the periodof validity of its tender but not earlier than 10 days ofthe date on which the notice of intent to award aprocurement contract is published on the AuthorizedAgency’s Web Portal (www.ProZorro.gov.ua) and notlater than 20 days of the date on which the decision ismade regarding the intent to award a procurementcontract according to the requirements set out in thetender documents and tender of the successful tenderer.
ВИЗНАЧЕННЯ ПЕРЕМОЖЦЯ І ПРЙНЯТТЯ РІШЕННЯПРО НАМІР УКЛАСТИ
ДОГОВІР ПРО ЗАКУПІВЛЮ
SELECTION OF A SUCCESSFUL TENDERER and DECISION ON
AWARDING THE PROCUREMENT CONTRACT
