Fluor Protector GelTo strengthen the teeth.With calcium, fluoride and phosphate

To strengthen the teethWith calcium, fluoride and phosphateDescription: Fluor Protector Gel is a gel for intensiveand at the same time gentle dental care. Calcium, flu-oride and phosphate protect the teeth and repair andharden stressed dental enamel. The provitamin D-Pan-thenol benefits the gingiva. Xylitol inhibits the growthof bacteria causing caries in the oral cavity.Recommended application: For the daily specialcare to protect teeth from caries, erosions and peri-odontal diseases. Application is particularly suitablewith sensitive teeth, exposed cervicals, acidic diet, drymouth, during orthodontic treatment, after profes-sional tooth cleaning and in the course of a toothwhitening procedure.Depending on your needs, you may applyFluor Protector Gel:– instead of tooth paste 2-3 times daily for 3 minutesusing a tooth brush

– in the evening after tooth brushing with the usualtooth paste. Apply Fluor Protector Gel with a toothbrush.

– to clean the space between teeth or fixedrestorations – for example bridges or implants.Use Fluor Protector in conjunction with an inter-dental brush for cleaning.

– by filling the gel in your tray and let it reactfor 10 minutes each 1-2 times daily.

Tip: Do not rinse after use! In this way, the effect ofthe Fluor Protector Gel is enhanced.Note: Observe the note on the box for childrenunder 6 years of age.

Zum Stärken der ZähneMit Calcium, Fluorid und PhosphatBeschreibung: Fluor Protector Gel ist ein Gel zurintensiven und gleichzeitig schonenden Zahnpflege.Calcium, Fluorid und Phosphat schützen die Zähneund reparieren und härten strapazierten Zahnschmelz.Das Pro-Vitamin D-Panthenol kommt dem Zahnfleischzu Gute. Xylit hemmt das Wachstum Karies verursa-chender Bakterien im Mund.Anwendungsempfehlung: Für die tägliche Spezial-pflege zum Schutz vor Karies, Erosionen und Parodon-talerkrankungen. Besonders geeignet bei empfindli-chen Zähnen, freiliegenden Zahnhälsen, beisäurehaltiger Ernährung, bei trockenem Mund, wäh-rend der kieferorthopädischen Behandlung, nach derprofessionellen Zahnreinigung sowie im Rahmen einerBehandlung zum Aufhellen der Zähne.

Deutsch

English Sie können die Anwendung mit Fluor ProtectorGel entsprechend Ihrer Bedürfnisse anpassen:– Zum Zähneputzen anstelle der Zahnpasta nehmen:2-3x täglich mit der Zahnbürste 3 Minuten lang

– Abends nach dem Zähneputzen mit der üblichenZahnpasta zusätzlich Fluor Protector Gel mit derZahnbürste aufbringen

– Zwischenräume bei Zähnen oder festsitzendem Zahn-ersatz – z.B. Brücken oder Implantate – mit einerInterdentalbürste und Fluor Protector Gel reinigen

– Gel in Ihre Schiene füllen und 1-2x täglich jeweils10 Minuten einwirken lassen

Tipp: Nach der Anwendung nicht ausspülen! Damitfördern Sie die Wirkung des Fluor Protector Gels.Hinweis: Bei Kindern unter 6 Jahren den Hinweis aufder Schachtel beachten.

Pour renforcer les dentsAvec du calcium, du fluor et du phosphateDescription : Fluor Protector Gel est un gel pour unsoin dentaire à la fois intensif et doux. Le calcium, lefluor et le phosphate protègent les dents, et réparentet renforcent l'émail dentaire. La provitamine D-Pan-thénol revitalise la gencive. Le Xylitol réduit l'activitébactérienne, à l'origine des caries dans la cavité orale.Utilisation recommandée : Quotidiennement, pourprotéger les dents des caries, érosions et maladiesparodontales. L'application convient particulièrementpour des dents sensibles, des collets exposés, unrégime acide, une bouche sèche, pendant les traite-ments orthodontiques, après un nettoyage profession-nel des dents et pendant une procédure de blanchi-ment.Selon vos besoins, vous pouvez appliquer FluorProtector Gel :– à la place du dentifrice 2 à 3 fois par jour pendant3 minutes à l'aide d'une brosse à dent

– le soir après le brossage des dents avec le dentifricehabituel. Appliquer Fluor Protector Gel à l'aided'une brosse à dents.

– pour nettoyer l'espace interdentaire ou les inters debridges. Utiliser Fluor Protector en conjonction avecune brosse interdentaire pour le nettoyage.

– en remplissant votre gouttière avec le gel et en lelaissant agir pendant 10 minutes 1 à 2 fois par jour.

Astuce : Ne pas rincer après application ! L'effet deFluor Protector Gel s'en trouvera augmenté.Note : Veuillez respecter l'indication notée sur laboite concernant les enfants de moins de 6 ans.

Français

Per rafforzare i dentiCon calcio, fluoro e fosfatoDescrizione: Fluor Protector Gel é un gel per la curaintensiva ed allo stesso tempo delicata dei denti. Cal-cio, fluoro e fosfato proteggono i denti e riparano edinduriscono lo smalto dentale sottoposto a stress. Lapro-vitamina D-pantenolo ha un’azione benefica sullagengiva. Lo xilitolo riduce la crescita nel cavo orale dibatteri che causano la carie.Consigli d’impiego: per l'igiene quotidiana a prote-zione dalla carie, da erosioni cervicali e da malattieparodontali. In particolare indicato per denti sensibili,colletti scoperti, in caso di alimentazione contenenteacidi, in caso di xerostomia, durante i trattamenti orto-dontici, dopo la pulizia professionale nonché nell’am-bito di un trattamento di sbiancamento dei denti.Può adattare l’impiego di Fluor Protector Gelsecondo le Sue esigenze:– impiego per la pulizia dei denti in sostituzione deldentifricio: 2-3 volte al giorno con lo spazzolino per3 minuti

– la sera, dopo la consueta pulizia dei denti con denti-fricio, applicare Fluor Protector Gel con lo spazzolino

– detergere gli spazi interdentali oppure in caso diprotesi fissa – p.es. ponti o impianti – detergerecon spazzolino interdentale e Fluor Protector Gel

– applicare il Gel nella mascherina e lasciare agire1-2 volte al giorno per 10 minuti.

Consiglio: non sciacquare dopo l’uso! In tal modo sifavorisce l’effetto di Fluor Protector Gel.Avvertenza: per bambini al di sotto dei 6 anni,seguire l’avvertenza sulla scatola.

Para fortalecer los dientesCon calcio, fluoruro y fosfatoDescripción: Fluor Protector Gel, es un gel para unintensivo y a la vez suave cuidado profesional. El cal-cio, fluoruro y fosfato, protegen los dientes y reparany endurecen el estresado esmalte dental. La provita-mina D-Pantenol beneficia la gíngiva. El Xilitol inhibeel crecimiento bacteriano causante de la caries en lacavidad oral.Aplicación recomendada: Para el cuidado especialdiario para proteger los dientes de caries, erosiones yenfermedad periodontal. La aplicación está especial-mente indicada para sensibilidad dental, exposicionescervicales, dietas acídicas, boca seca, durante trata-mientos ortodónticos, después de limpiezas profesio-nales y en el curso de procedimientos de blanquea-miento dental.Dependiendo de sus necesidades, Usted puedeaplicarse Fluor Protector Gel:– En lugar de pasta de dientes 2 o 3 veces al díadurante 3 minutos utilizando cepillo dental.

– Por la noche, después del cepillado dental, con eldentífrico habitual. Aplicar Fluor Protector Gel conel cepillo de dientes.

– Para limpiar el espacio entre los dientes o en res-tauraciones fijas – por ejemplo puentes o implan-tes. Utilizar Fluor Protector Gel conjuntamente conel cepillo interdental para limpieza.

Español

Italiano – Para rellenar la cubeta con el gel y dejar reaccionar10 minutos 1 o 2 veces a dia.

Aviso: ¡ No enjuagarse después del uso ! Si se realizaasí, se mejora el efecto de Fluor Protector Gel.Nota: Observar, la nota en la caja para niños menoresde 6 años de edad.

Para fortalecer os dentesCom cálcio, fluoreto e fosfatoDescrição: Fluor Protector Gel é um gel intensivo e,ao mesmo tempo, suave para cuidados dentais diá-rios. O cálcio, o fluoreto e o fosfato protegem os den-tes, reparam e fortalecem o esmalte dental estres-sado. A pró-vitamina D-Panthenol beneficia a gengiva.O xylitol inibe o crescimento de bactérias que causamcáries na cavidade oral.Aplicação recomendada: Para cuidados dentais diá-rios e, em especial, para proteção contra cáries, erosõese doenças periodontais. Sua aplicação é adequadaparticularmente para dentes sensíveis, áreas cervicaisexpostas, dieta ácida, boca seca, durante o tratamentoortodôntico, depois da limpeza dental profissional edurante o procedimento de clareamento dental.Dependendo das necessidades, você podeaplicar o Fluor Protector Gel:– Ao invés da pasta dental, 2 a 3 vezes por dia,durante 3 minutos, usando uma escova dental.

– No período da noite, após a escovação com pastadental. Aplicar o Fluor Protector Gel com umaescova dental.

– Para limpar os espaços entre dentes ou restaura-ções, por exemplo, em pontes ou implantes. Usar oFluor Protector Gel em combinação com umaescova interdental para limpeza.

– Preencher a sua moldeira com o Fluor Protector Gele deixar reagir durante 10 minutos, 1 a 2 vezes pordia.

Informação: Não lavar após o uso! Deste modo, oefeito do Fluor Protector Gel será acentuado.Nota: Observar a nota da caixa para crianças commenos de 6 anos de idade.

För att stärka tändernaMed kalcium, fluor och fosfatBeskrivning: Fluor Protector Gel är en gel som äravsedd för intensiv men ändå skonsam tandvård. Kal-cium, fluor och fosfat skyddar tänderna och repareraroch stärker utsatt tandemalj. Provitaminet D-panthe-nol främjar tandköttet. Xylitol hämmar tillväxten avde bakterier i munhålan som ger upphov till karies.Rekommenderad användning: För daglig special-behandling för att skydda tänderna mot karies,erosioner och parodontala sjukdomar. Applicering ärspeciellt lämplig för känsliga tänder eller blottadetandhalsar, vid intag av syrahaltig kost, vid muntorr-het, under ortodontibehandling, efter professionelltandrengöring och under en tandblekningsprocedur.Beroende på dina behov, kan Fluor Protector Gelappliceras:– istället för tandkräm vid den dagliga tandborst-

ningen (2 - 3 gånger/ dag, 3 minuter/gång)

Svenska

Português

– på kvällen efter tandborstning med din vanligatandkräm (stryk på Fluor Protector Gel på tändernamed hjälp av tandborsten)

– för att rengöra mellanrummet mellan tändernaeller fasta restaurationer – t.ex. broar eller implan-tat. Använd Fluor Protector Gel tillsammans meden interdental borste för rengöring

– genom att fylla din plastskena med Fluor ProtectorGel och låta det reagera under 10 minuter/gång1-2 gånger dagligen.

Tips: Skölj inte efter användning! På så sätt, förhöjseffekten av Fluor Protector Gel.Obs: Observera informationen på förpackningenangående användning av produkten på barn under 6 år.

Til styrkelse af tænderneMed calcium, fluorid og fosfatBeskrivelse: Fluor Protector Gel er en gel til intensivog samtidig skånsom tandpleje. Calcium, fluorid ogfosfat beskytter tænderne samt reparerer og hærderbelastet tandemalje. Provitaminet D-panthenol gavnertandkødet. Xylitol hæmmer væksten af bakterier, derforårsager caries i mundhulen.Anbefalet anvendelse: Til den daglige specialplejefor at beskytte tænderne mod caries og periodontalesygdomme. Anvendelsen er i særdeleshed velegnet iforbindelse med følsomme tænder, blottede tand-halse, syreholdig kost, mundtørhed, ortodontiskbehandling samt efter professionel tandrensning ogunder en tandblegningsprocedure.Alt afhængig af dine behov kan du anvendeFluor Protector Gel:– i stedet for tandpasta 2 – 3 gange daglig i3 minutter ved brug af en tandbørste

– om aftenen efter tandbørstning med den normaletandpasta. Påfør Fluor Protector Gel med en tand-børste

– til rengøring af tandmellemrum eller fikserederestaureringer – fx broer eller implantater. AnvendFluor Protector Gel sammen med en interdentalbørste til rengøringen

– ved at fylde gelen i din skinne 1 – 2 gange dagligog hver gang lade det virke i 10 minutter

Tip: Der må ikke skylles efter brugen! På denne mådeforøges virkningen af Fluor Protector Gel.Bemærk: Se venligst bemærkningen på emballagenvedrørende børn under 6 år.

Hampaiden vahvistamiseenSisältää kalsiumia, fluoridia ja fosfaattiaKuvaus: Fluor Protector Gel hoitaa hampaitasi tehok-kaasti mutta hellävaraisesti. Kalsium, fluoridi ja fos-faatti suojaavat hampaita sekä korjaavat ja kovetta-vat rasittunutta hammaskiillettä. ProvitamiiniD-pantenoli vahvistaa ikeniä. Ksylitoli estää reikiinty-mistä aiheuttavien bakteerien kasvua suussa.Suositellaan käytettäväksi päivittäisessä erikoishoi-dossa hampaiden suojaamiseksi reikiintymiseltä,eroosiolta ja iensairauksilta.Käyttö on erityisen suositeltavaa seuraavissa tilan-teissa: hampaiden vihlominen, hammaskaulojen pal-

Suomi

Dansk

jastuminen, paljon happamia tuotteita sisältävä ruo-kavalio, suun kuivuus, oikomishoito, hammaslääkärinsuorittaman puhdistuksen jälkeen ja hampaiden val-kaisujakson aikana.Tarpeittesi mukaan voit käyttää Fluor ProtectorGel seuraavilla tavoilla:– hammastahnan asemesta 2–3 kertaa päivässä3 minuutin ajan käyttäen hammasharjaa

– iltaisin pestyäsi hampaat tavallisella hammastah-nalla käyttäen Fluor Protector Gel hammasharjankanssa

– hampaiden tai kiinteiden restauraatioiden –esimerkiksi siltojen tai implanttien – välienpuhdistuksessa käyttäen hammasväliharjaa

– täyttämällä valkaisulusikka Fluor Protector Gel jaantaen sen vaikuttaa suussa 10 minuutin ajan 1–2kertaa päivässä.

Vinkki: Älä huuhtele käytön jälkeen! Fluor ProtectorGel vaikutus on silloin tehokkaampi.Huom: Huomioi pakkauksessa oleva merkintäkäytöstä alle 6-vuotiailla lapsilla.

For å gjøre tennene sterkereMed kalsium, fluorid og fosfatBeskrivelse: Fluor Protector Gel er en gel for intensivog samtidig skånsom tannpleie. Kalsium, fluorid ogfosfat beskytter tennene og reparerer og herder belas-tet tannemalje. Pro-vitaminet D-panthenol gjør godtfor tannkjøttet. Xylitt hemmer veksten av bakteriersom forårsaker karies i munnen.Anbefalt bruk: Til daglig spesialpleie for å beskyttetennene mot karies, erosjoner og parodontale syk-dommer. Spesielt godt egnet for ømfintlige tenner,ubeskyttede tannhalser, ved syreholdig ernæring, vedmunntørrhet, under kjeveortopedisk behandling, etterprofesjonell rengjøring av tennene, samt i rammen aven behandling for å gjøre tennene lysere.Du kan tilpasse bruken av Fluor Protector Geli samsvar med dine behov:– Du kan bruke den i stedet for tannpasta når dupusser tennene: 2-3x daglig i 3 minutter med tann-børsten

– Om kvelden etter tannpusset med vanlig tannpastapåføres Fluor Protector Gel med tannbørsten

– Rengjør mellomrommene mellom tennene ellertannerstatning som sitter fast – f.eks. broer ellerimplantater – med en interdentalbørste og FluorProtector Gel

– Fyll gel på skinnen din og la den virke i henholdsvis10 minutter 1-2x daglig

Tips: Skyll ikke munnen etter bruk! Når du unnlaterå skylle munnen, fremmer du effekten av FluorProtector Gels.Merk: Ta hensyn til merknaden på esken ved bruk hosbarn under 6 år.

Norsk

FluorProt Gel_BZ_WE3OE1 631638_R1.qxd:offen 300x180_geschl. 100x30mm 14.12.2009 15:14 Uhr Seite 1

zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info

Aktualisierungsstand Gebrauchs.info November 2011

www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, LiechtensteinTel. +423 235 35 35, Fax +423 235 33 60

Date information prepared: 12/2009; Rev. 1631638/1209/WE3/OE1/G

Versterkt het gebitMet calcium, fluoride en fosfaatOmschrijving: Fluor Protector Gel is een gel voorintensieve en tegelijkertijd milde gebitsverzorging. Hetcalcium, fluoride en fosfaat beschermen het gebit enrepareren en verharden aangetast tandglazuur. Depro-vitamine D-panthenol is goed voor het tandvlees.Xylitol remt de groei van cariësveroorzakende bacteriën.Gebruiksadvies: Dagelijkse speciale verzorgingtegen cariës, erosie en parodontale aandoeningen.Zeer geschikt bij gevoelige tanden en kiezen, vrijlig-gende tandhalzen, zuurhoudende voeding, een drogemond, tijdens kaakchirurgiebehandelingen, na profes-sionele gebitsreiniging en in het kader van een behan-deling voor het bleken van gebitselementen.U kunt het gebruik van Fluor Protector Gelaanpassen aan uw eigen behoeften:– tijdens het tandenpoetsen, in plaats van tandpasta:2-3x daags met de tandenborstel, gedurende3 minuten

– ’s avonds na het tandenpoetsen met gebruikelijketandpasta een keer extra poetsen metFluor Protector Gel

– reinigen van de tussenruimten van het gebit of vaneen vaste prothetische voorziening (bv. bruggenof implantaten) met een interdentale borstel enFluor Protector Gel

– een lepel vullen met de gel en 1-2x daagsgedurende 10 minuten laten inwerken

Tip: Spoel de gel na gebruik niet weg met water!Zo stimuleert u de werking van de Fluor Protector Gel.Opmerking: Lees bij kinderen jonger dan 6 jaar deinstructies op de verpakking.

Για την ενδυνάµωση των δoντιώνΜε ασßέστιo, φθoριoύ-o και φωσφoρικ� άλας

Περιγραφή: Τo Fluor Protector Gel είναι ένα <ελ γιαεντατική και ταυτ%:ρoνα απαλή oδoντιατρικήφρoντίδα. Τo ασßέστιo, τo φθoριoύ:o και τoφωσφoρικ% άλας πρoστατεύoυν τα δ%ντια καιεπιδιoρθώνoυν και σκληραίνoυν την καταπoνηµένηoδoντική αδαµαντίνη. Η πρoßιταµίνη D-Panthenolωφελεί τα oύλα. Η -υλιτ%λη αναστέλλει την ανάπτυ-ηßακτηριδίων πoυ πρoκαλoύν τερηδ%να στηνoδoντική κoιλ%τητα.

Συνιστώµενη εφαρµoγή: Για την καθηµερινή ειδικήφρoντίδα για την πρoστασία των δoντιών απ% τηντερηδ%να, διαßρώσεις και περιoδoντικές ν%σoυς. Ηεφαρµoγή είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη για ευαίσθηταδ%ντια, εκτεθειµένες αυ:ενικές περιo:ές, %-ινηδιατρoφή, -ηρoστoµία, κατά τη διάρκειαoρθoδoντικής θεραπείας, µετά απ% επαγγελµατικ%καθαρισµ% των δoντιών, καθώς και κατά τηδιαδικασία λεύκανσης δoντιών.

Ανάλoγα µε τις ανάγκες σας, µπoρείτε να-ρησιµoπoιείτε Fluor Protector Gel:– αντί για oδoντ%κρεµα 2 - 3 φoρές την ηµέρα για

3 λεπτά :ρησιµoπoιώντας oδoντ%ßoυρτσα– τo ßράδυ µετά τo ßoύρτσισµα των δoντιών µε τη

συνηθισµένη oδoντ%κρεµα. Εφαρµ%στε τo FluorProtector Gel µε µια oδoντ%ßoυρτσα

Ελληνικά

Nederlands – για τoν καθαρισµ% της απ%στασης µετα-ύ τωνδoντιών ή σταθερών απoκαταστάσεων – γιαπαράδειγµα γέφυρες ή εµφυτεύµατα. ρησιµoπoιείτε τo Fluor Protector Gel σεσυνδυασµ% µε ένα µεσoδ%ντιo ßoυρτσάκι γιακαθαρισµ%.

– γεµί<oντας τo δισκάρι% σας µε Fluor Protector Gelκαι αφήνoντάς τo να δράσει για 10 λεπτά κάθεφoρά, 1-2 φoρές την ηµέρα

Συµßoυλή: Μην -επλένετε µετά τη :ρήση! Με αυτ%ντoν τρ%πo, η δράση τoυ Fluor Protector Gelενισ:ύεται.

Σηµείωση: Τηρείτε την επισήµανση στη συσκευασίασ:ετικά µε παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών.

Difllerin güçlendirilmesi içinKalsiyum, florür ve fosfat içerir

Tanımı: Fluor Protector Gel, difllere yo¤un ama aynızamanda yumuflak bir bakım sa¤layan bir jeldir.‹çerdi¤i kalsiyum, florür ve fosfat diflleri korur ve yıp-ranmıfl difl minesini onararak sertlefltirir. D-pantenolprovitamini difl eti için yararlıdır. Ksilit ise a¤ızda bulu-nan ve difl çürümelerine neden olan bakterilerinço¤almasını engeller.

Uygulama önerileri: Difl çürümelerine, aflınmalara veparodontal hastalıklara karflı korunma amaçlı günlüközel bakım için. Özellikle duyarlı difllerde, açıkta kal-mıfl difl boyunlarında, asitli gıdalarla beslenme, a¤zınkuru olması gibi durumlarda, ortopedik çene tedavilerisırasında, profesyonel difl temizliklerinin ardından vedifllerin rengini açmaya yönelik ifllemler kapsamındakullanılmaya elverifllidir.

Fluor Protector Gel’i kiflisel gereksinimlerinizegöre flu flekillerde uygulayabilirsiniz:– Difl macunu yerine kullanarak difl fırçasıyla günde2-3 kez 3 dakika süreyle difllerinizi fırçalamak için

– Akflamları mutat difl macunuyla difllerinizi fırçala-dıktan sonra difl fırçasıyla ek olarak Fluor ProtectorGel sürerek

– Difllerin veya sabit protezlerin – örn. köprülerinveya implantların – aralarını bir difl arası fırça veFluor Protector Gel ile temizleyerek

– Jeli kaflı¤ınıza doldurup günde 1-2 kez 10’ardakika etki ettirerek

Öneri: Uygulamanın ardından durulamayın! BöyleceFluor Protector Gel’in daha etkili olmasını sa¤lamıflolursunuz.

Not: 6 yaflın altındaki çocuklar için kutunun üzerin-deki talimatı dikkate alınız.

ÑÎfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl Ú͇ÌÂÈ ÁÛ·‡ë ͇θˆËÂÏ, ÙÚÓÓÏ Ë ÙÓÒÙ‡ÚÓÏ

éÔËÒ‡ÌËÂ: „Âθ Fluor Protector Gel – ˝ÚÓ „Âθ ‰ÎflËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ·ÂÂÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ÁÛ·‡ÏË. ä‡Î¸ˆËÈ, ÙÚÓ Ë ÙÓÒÙ‡Ú Á‡˘Ë˘‡˛Ú ÁÛ·˚,‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú Ë ÛÍÂÔÎfl˛Ú ˝Ï‡Î¸ ÁÛ·‡.èÓ-‚ËÚ‡ÏËÌ Ñ-Ô‡ÌÚÂÌÓÎ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÓ‚ÎËflÌË ̇ Ú͇ÌË ‰ÂÒÂÌ. äÒËÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ‡Á‚ËÚË ·‡ÍÚÂËÈ, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı ͇ËÂÒ.

êÛÒÒÍËÈ

Türkçe

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲: ‰ÎflÂʉ̂ÌÓ„Ó ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡, Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ͇ËÂÒ‡, ˝ÓÁËË Ë Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ô‡Ó‰ÓÌÚ‡.éÒÓ·ÂÌÌÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ıÁÛ·Ó‚, Ó„ÓÎÂÌÌ˚ı ¯ÂÂÍ ÁÛ·‡, ÔË ÛÔÓÚ·ÎÂÌËËÔˢË, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ‡Á΢Ì˚ ÍËÒÎÓÚ˚, ÔË ÒÛıÓÒÚË‚Ó ÚÛ, ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ÂβÒÚÌÓ-Îˈ‚˚ı ÓÔ‡ˆËÈ,ÔÓÒΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚‡Ï͇ı ÔÓˆÂ‰Û ÔÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ì˲ ÁÛ·Ó‚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Âθ Fluor ProtectorGel ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË:– ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÓ ÁÛ·ÌÓÈ

Ô‡ÒÚ˚: 2-3 ‡Á‡ ‚ ‰Â̸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË,‚ Ú˜ÂÌË 3 ÏËÌÛÚ.

– ǘÂÓÏ ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ÁÛ·ÌÓÈÔ‡ÒÚÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË „Âθ FluorProtector Gel Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË

– åÂÊÁÛ·Ì˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Û ÁÛ·Ó‚ ËÎË ÌÂÒ˙ÂÏÌ˚ıÔÓÚÂÁÓ‚ – ̇ÔËÏÂ, ÏÓÒÚӂˉÌ˚ı ÔÓÚÂÁÓ‚ ËÎËËÏÔ·ÌÚÓ‚ – ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ Ò„ÂÎÂÏ Fluor Protector Gel

– á‡ÔÓÎÌËÚ LJ¯Û ¯ËÌÛ „ÂÎÂÏ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ÁÛ·˚ 1-2 ‡Á‡ ‚ ‰Â̸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ10 ÏËÌÛÚ.

ëÓ‚ÂÚ: ÔÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl ÓÚ Ì ÔÓÎÓÒ͇ڸ!í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „ÂÎflFluor Protector Gel.

ì͇Á‡ÌËÂ: ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‰ÂÚ¸ÏË, ‚ÓÁ‡ÒÚ ÍÓÚÓ˚ıÏÂÌ 6 ÎÂÚ, Òӷ≇ÈÚ Û͇Á‡ÌËfl ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

Za krepitev zobS kalcijem, fluoridom in fosfatomOpis: Fluor Protector Gel je gel za intenzivno in hkratinežno nego zob. Kalcij, fluorid in fosfat šãitijo zobe inpopravljajo ter krepijo obremenjeno zobno sklenino.Provitamin D pantenol dobrodejno vpliva na dlesni.Ksilitol zavira rast bakterij, ki povzroãajo zobno gni-lobo v ustni votlini.

Priporoãena uporaba: Za vsakodnevno posebnonego za zašãito zob pred zobno gnilobo, erozijami inparodontalnimi boleznimi. Uporaba se priporoãa zlastiza obãutljive zobe, izpostavljene zobne vratove, priprehrani, bogati s kislimi jedmi, suhih ustih, med orto-dontskim zdravljenjem, po profesionalnem ãišãenjuzob in v postopku beljenja zob.

Fluor Protector Gel lahko glede napotrebe uporabljate:– namesto zobne paste 2-3-krat dnevno 3 minutez zobno šãetko

– zveãer po šãetkanju zob z obiãajno zobno pastoFluor Protector Gel nanesite z zobno šãetko

– za ãišãenje medzobnega prostora ali prostora medrestavracijami, na primer mostiãki ali vsadki FluorProtector Gel uporabljajte z medzobno šãetko zaãišãenje

– Gel napolnite v svoj nastavek in poãakajte,da 1-2-krat na dan 10 minut reagira

Nasvet: Po uporabi ne splahnite! Na tak naãin okre-pite uãinek gela Fluor Protector Gel.

Opomba: Upoštevajte opombo na škatli za otroke,stare manj kot 6 let.

Slovensko

Za ojaãavanje zubaSa kalcijem, fluoridom i fosfatomOpis: Fluor Protector Gel je gel za intenzivnu, ali isto-vremeno i nježnu zubnu njegu. Kalcij, fluorid ifosfat štite zube i obnavljaju i uãvršçuju oslabljenuzubnu caklinu. Provitamin D Panthenol pomažezubnom mesu. Xylitol zaustavlja rast bakterija kojeuzrokuju karijes u usnoj šupljini.

Preporuãena primjena: za svakodnevnu specijalnunjegu, za zaštitu zuba od karijesa, erozije i parodontnihbolesti. Primjena je posebno prikladna za osjetljivezube, izložene korijene, ishranu bogatu kiselinama,suha usta, tijekom ortodontske terapije, nakonstruãnog ãišçenja zuba i tijekom postupka izbjeljivanjazuba.

Ovisno o vašim potrebama, Fluor Protector Gelmožete koristiti:– umjesto zubne paste, 2-3 puta dnevno tijekom3 minute, uz pomoç ãetkice za zube

– naveãer, nakon pranja zuba obiãnom zubnompastom. Fluor Protector Gel nanesite uz pomoçãetkice za zube

– za ãišçenje prostora između zuba ili fiksnihrestoracija – npr. mostova ili implantata. FluorProtector Gel koristite sa međuzubnom ãetkicomza ãišçenje

– stavljanjem gela u vaš zubni kalup - ostavite dadjeluje po 10 minuta, 1-2 puta na dan

Savjet: nemojte ispirati nakon uporabe! Na taj naãin,djelovanje zaštitnog gela sa fluorom se poveçava.

Upozorenje: obratite pažnju na upozorenje na kutiji,koje se odnosi na djecu mlađu od 6 godina.

Pro posílení zubÛObsahuje vápník, fluorid a fosfátPopis: Fluor Protector Gel je urãen k intenzivní asouãasnû jemné dentální péãi. Vápník, fluorid a fosfátchrání zuby a opravují a vytvrzují namáhanou zubnísklovinu. Provitamín D Panthenol prospívá dásním.Xylitol inhibuje v ústní dutinû rÛst bakterií, kterézpÛsobují kazy.

Doporuãené použití: Pro každodenní speciální péãi kochranû zubÛ pfied kazy, erozemi a parodontálnímonemocnûním. Je zvláštû vhodn˘ pro použití v pfiípadûcitliv˘ch zubÛ, obnažen˘ch krãkÛ, kyselé diety, suchav ústech, bûhem ortodontické léãby, po odbornémvyãištûní zubÛ a v prÛbûhu bûlicí procedury zubÛ.

V závislosti na sv˘ch potfiebách mÛžeteFluor Protector Gel používat:– místo zubní pasty 2 až 3krát dennû po 3 minuty spoužitím zubního kartáãku,

– veãer po ãištûní zubÛ kartáãkem obyãejnou zubnípastou Fluor Protector Gel nanášejte zubním kar-táãkem,

– pro ãištûní prostoru mezi zuby nebo pevn˘miv˘plnûmi – napfiíklad mÛstky nebo implantáty,Fluor Protector Gel používejte k ãištûní spoleãnû smezizubním kartáãkem,

– gelem naplÀte misku a nechte jej reagovat10 minut pfii každém použití 1 až 2krát dennû.

âesky

Hrvatski Tip: Po použití neoplachujte! Tímto zpÛsobem seúãinek Fluor Protector Gel posílí.

Poznámka: Dodržujte údaje uvedené na obalu prodûti mladší 6 let.

Na posilnenie zubovObsahuje vápnik, fluorid a fosfát

Popis: Fluor Protector Gel je gél na intenzívnu a záro-veÀ šetrnú starostlivosÈ o zuby. Vápnik, fluorid a fos-fát chránia zuby a vylepšujú a vytvrdzujú namáhanúzubnú sklovinu. Provitamín D-pantenol prospievaìasnám. Xylit obmedzuje rast ústnych baktérií, ktorézapríãiÀujú zubn˘ kaz.

Odporúãania k používaniu: Na dennú špeciálnustarostlivosÈ na ochranu pred zubn˘m kazom, obrúse-ním a parodontálnymi ochoreniami. ZvlášÈ vhodné pricitliv˘ch zuboch, obnažen˘ch zubn˘ch krãkoch, prikyslej v˘žive, such˘ch ústach, poãas ãeºustnoortope-dick˘ch úprav, po profesionálnom ãistení zubnéhochrupu ako aj v rámci procedúry bielenia zubov.

Používanie prípravku Fluor Protector Gel môžeteprispôsobiÈ primerane svojim potrebám:– Na ãistenie zubov namiesto zubnej pasty:2-3x denne so zubnou kefkou po dobu 3 minút

– veãer po ãistení zubov spolu s obvyklou zubnoupastou naniesÈ na zubnú kefku aj Fluor ProtectorGel

– medzery medzi zubami alebo pevné zubné náhrady– napr. mostíky alebo implantáty – oãistiÈ medzi-zubnou kefkou a prípravkom Fluor Protector Gel

– gél naniesÈ na dlahu a 1-2x denne nechaÈ pôsobiÈ10 minút

Náš tip: Po použití nevyplachujte! T˘m podporíteúãinok prípravku Fluor Protector Gel.

Upozornenie: U detí do 6 rokov dodržujte pokyn nakartónovom obale.

A fogak erŒsítéséreKalcium, fluorid és foszfát tartalommal

Leírás: A Fluor Protector Gel egyszerre intenzív éskímélŒ fogápolást biztosító gél. A kalcium, fluorid ésfoszfát védik a fogat, helyreállítják és erŒsítik astressz által meggyengített fogzománcot. A D panthe-nol provitamin támogatja a fogínyt. A xylitol gátolja afogszuvasodást okozó baktériumok növekedését aszájüregben.

Javasolt alkalmazás: A fogakat a fogszuvasodástól,eróziótól és periodontális megbetegedésektŒl védŒ,speciális, napi onkénti kezelésre. Különösen alkalmasérzékeny fogak, szabadon álló fognyak, savas diéta,szájszárazság esetén, fogszabályozó kezelés során,professzionális fogtisztítást követŒen, valamint fogfe-hérítési eljárás során történŒ alkalmazásra.

Magyarul

Slovensky

IgénytŒl függŒen a Fluor Protector Gel azalábbiak szerint alkalmazható:– fogkrém helyett, napi 2-3 alkalommal 3 percigtartó, fogkefével végzett használat

– este, a szokásos fogkrémmel végzett fogmosástkövetŒen használjon még Fluor Protector Gel isfogkefével

– a fogak vagy a rögzített fogpótlások – példáulhidak vagy implantátunok – közötti tér tisztításárafogközkefével alkalmazza a Fluor Protector Gel

– naponta 1-2 alkalommal töltse a gélt a fogsínbe éshagyja alkalmanként 10 percig hatni

Tipp: Ne öblítse le használat után! Ezzel fokozható aFluor protektor gél hatása.

Megjegyzés: Vegye figyelembe a dobozon található,6 év alatti gyermekekre vonatkozó megjegyzést.

Dla wzmocnienia z´bówZawiera wapƒ, fluor i fosfor

Opis materiału: Fluor Protector Gel jest przeznaczonydo intensywnej i jednoczeÊnie delikatnej piel´gnacjiz´bów. Wapƒ, fluor i fosfor chronià z´by, naprawiajà iutwardzajà uszkodzone szkliwo. Prowitamina B5(D-pantenol) poprawia stan dziàseł, a ksylitol działaprzeciwpróchnicowo, hamujàc wzrost bakteriiwywołujàcych próchnic´.

Przeznaczenie : do codziennej piel´gnacji i ochronyz´bów przed próchnicà, nadmiernym Êcieraniem orazchorobami dziàseł. Szczególnie zalecany w przypadkunadwra˝liwoÊci z´bów i odsłoni´tych szyjek. Wprzypadku diety zawierajàcej du˝o potraw kwaÊnych(soków owocowych), w przypadku suchoÊci jamyustnej, podczas leczenia ortodontycznego, po zabieguprofesjonalnego oczyszczania z´bów, a tak˝e podczaswybielania z´bów.

Sposób stosowania Fluor Protector Gel mo˝e byçmodyfikowany według indywidualnych wskazaƒ:– zamiast pasty do z´bów nakładaç ˝el na szczoteczk´i codziennie 2-3 razy w ciàgu dnia szczotkowaç z´byprzez 3 minuty,

– wieczorem, po umyciu z´bów pastà do z´bów,dodatkowo nało˝yç Fluor Protector Gel naszczoteczk´ i szczotkowaç z´by,

– czyÊciç przestrzenie mi´dzyz´bowe orazprzestrzenie przy uzupełnieniach protetycznych, (np.przy koronach, mostach, implantach), za pomocàszczoteczek mi´dzyz´bowych.

– aplikowaç Fluor Protector Gel do nakładki1-2 razy dziennie i trzymaç w jamie ustnej przezokoło 10 minut.

Wskazówka: Po zastosowaniu ˝elu, nie płukaç jamyustnej! ˚el działa wtedy intensywniej.

Uwaga: W przypadku stosowania ˝elu u dzieciponi˝ej 6 roku ˝ycia, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjàzamieszczonà na opakowaniu.

Polski

FluorProt Gel_BZ_WE3OE1 631638_R1.qxd:offen 300x180_geschl. 100x30mm 14.12.2009 15:14 Uhr Seite 2

zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info

Aktualisierungsstand Gebrauchs.info November 2011