Embed Size (px)
Citation preview
二零一七年九月八日 舢舨 第八版
Vicki M. Chen, MD 陳敏醫生 Pediatric Ophthalmologist 兒童眼科醫生
Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言: 中文-普通話
Catherine S. Choi, MD Pediatric Ophthalmologist and Strabismologist 小兒眼科及斜視科醫生
Fluent in: Korean 掌握語言: 韓國語
Haiyun Gong, MD 龚海云醫生 Pediatrician 小兒科醫生
Fluent in: Chinese-Cantonese, Chinese-Mandarin 掌握語言: 中文-廣東話,
中文-普通話
Kim Doris, MD Pediatric Hospitalist 兒科住院醫生
Jason Law, MD 羅湘龍醫生 Director of Bone Marrow Transplantation 骨髓移植主任
Fluent in: Chinese-Cantonese 掌握語言: 中文-廣東話
Patricia Lee, MD 李曉芳醫生 Neuropsychologist 神經心理學家
Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言: 中文-普通話
John Leung, MD 梁爾尊醫生 Gastroenterologist 胃腸科醫生
Fluent in: Chinese-Cantonese, Chinese-Mandarin 掌握語言: 中文-廣東話,
中文-普通話
Sue Ann Ponte, CPNP, MEd 陳新燕, 診症護士 Pediatric Nurse Practitioner; Director, Asian General Pediatric and Adolescent Health Services 兒科診症護士; 主任, 亞裔兒科和
青少年健康服務
Fluent in: Chinese-Cantonese, Toisanese 掌握語言: 中文-廣東話, 台山話
Christina Sakai, MD Pediatric Hospitalist; Developmental-Behavioral Pediatrician 兒科住院醫生;
發育－行為兒科醫生
Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言: 中文-普通話
Thomas Sung, MD Pediatric Anesthesiologist 小兒麻醉科醫生
Ju Tang, MD 唐炬醫生 Director, Pediatric Epilepsy Program and Pediatric EEG Laboratory; Pediatric Neurologist; Epileptologist 小兒癲癎計劃及腦電圖實驗室主
任；小兒神經及癲癎科醫生
Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言: 中文-普通話
Liwen Tang, MD 唐莉雯醫生 Pediatric Cardiologist 小兒心臟科
Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言: 中文-普通話
Tomo Tarui, MD Director, Baby Neurology Pro-gram; Pediatric Neurologist 嬰兒
神經學計劃主管；
小兒神經科專家
Fluent in: Japanese 掌握語言: 日本
Hong-Thao N. Thieu, MD Obstetrician and Gynecologist; OB/GYN Residency Program Director 婦產科醫生，婦產科住院
醫生計劃主管
Fluent in: Vietnamese 掌握語言: 越南話
Khoa D. Tran, MD Pediatric Gastroenterologist 小兒
腸胃科醫生
Fluent in: Vietnamese 掌握語言: 越南話
Julia (Yujuan) Zhang, MD 张玉娟 醫生 Pediatrics Rheumatologist 小兒風濕科醫生
Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言: 中文-普通話
Call 617-636-8833 to book an appointment in Chinese. Call 617-636-5331 to receive bilingual assistance for all other hospital services.請致電 617-636-8833 可用中文與您的醫師預約。請致電 617-636-5331 獲得其他醫院服務的雙語幫助。
Learn more at: 請前往: www.floatinghospital.org/asiancommunity
Floating Hospital for Children Dedicated to the health needs of Boston’s Asian community.致力於波士頓亞裔社區的健康需求。
二零一七年九月八日 舢舨 第七版
一群二十幾歲的年輕人在波士頓華埠的牌坊門口張羅著佈置場地——組裝好簡易的室外電影放映設備。這群年輕人來自亞美社區發展協會的年輕人領導項目小組。這群年輕人此次的任務就是協助第12屆牌樓電影節的開展。據悉，此次電影節將在8月25日至27日在波士頓華埠為所有居民播放多部由亞裔藝人參演或導演的電影作品。
牌樓電影節是亞美社區發展協會的年度活動。每年此時播放的電影以及現場的武術表演將把波士頓人聚集起來，一起欣賞和慶祝亞美文化。今年的電影節上，主辦方將播放導演伍少文的作品《我在中國的生活》，同時也邀請到了華林功夫太極舘、道家門武當武術及麥寶嬋太極武藝協會進行現場武術表
演；功夫巨星甄子丹的父親甄雲龍來到現在，特別演出。
除了慶祝波士頓的亞美社區文化之外，此次電影節還將近期華埠居民遇到的生活上的問題重點提出，而今年的重點是華埠居民的搬遷問題。近年來，越來越多的華埠居民發現由於經濟原因以及政府新開發的各種項目，無法繼續居住在華埠。自1987年開始，亞美發展協會雖然已經竭盡全力保留以及提供400套以上的經濟住房，華埠的亞裔居民人口卻還是從90年代初的70%降到了2010年的46%。年輕人小組的成員們因此也邀請到了一部分嘉賓，親口講述華埠對於他們是如何的重要。
─文章由馮喬羽翻譯
作家和畫家詹加琳於8月18日再次來到波士頓，在波士頓華埠社區中心的包氏文藝中心宣傳她的新書《喬治最好的壞日子》（Georgie’s Best Bad Day）。
詹加琳說：「我們大家都會有糟糕的一天。我們努力解決這一天的問題，但並不總是有效。但是如果我們與自己的朋友和家人訴說，他們可以讓我們笑出來。」
詹加琳於2004年至2005年期間在愛群早期幼兒教育中心教書。她曾經就讀於威爾斯利學院和哈佛大學教育研究所。詹加琳花了10年時間與波士頓、華盛頓和紐約的服務
相對缺失的社區中的學校、課後項目和暑期項目中的兒童相處。
詹加琳出生在加拿大，如今與她的貓Georgie和狗Feta一起住在紐約的布魯克林區。她第一本圖畫書《派對在哪裡？》（Where’s the Party?）於2016年出版，緊接著《喬治亞最好的壞日子》於2017年出版。詹加琳還繪製了其他三本兒童圖書。
想要了解更多信息，前往www.ohtruth.com。
─文章由馮喬羽翻譯
8月19日波士頓同源會與紐英倫華人歷史協會合辦公聽會在包氏文藝中心。
猶他州眾議員關玉嬚是早期華人過來建鐵路的後裔，他們五年努力在1869年完成美國第一洲際鐵路。兩年後將會是150週年，關議員希望表揚這些先人的貢獻。
大部分華人鐵路工人沒有被記載在歷史上。參與來賓希望能教育下一代知道華人為美國的功勞。
在討論過後，來賓欣賞記錄片《高山上的廣東隊伍》，2002年講解鐵路工人的心路歷程。美國歷史協會也有展覽介紹鐵路的相片及故事。
中國已逐漸成為世界上基督徒最多的國家。著名華裔記者林忱的新書《Shanghai Faithful: Betrayal and Forgiveness in a Chinese Christian Family》裡則記錄了她的家族五代與基督教的淵源，展示了基督教在中國發展和興起的時間史。
林忱的新書剛出版就已經獲得了各界的一致好評：電視主持人Connie Chung認為故事情節符合歷史實情，並且扣人心弦。林忱的父
親，也被刻畫成書中的主人公Lin Pu-Chi，是一個接受過美國常春藤大學教育的英國聖公會牧師。上世紀60年代的中國，正值文化大革命的混亂時期，林先生回到了他在上海的故鄉。他的祖先中，有一位貧窮的漁民，有一位幫助他人戒毒的醫生，以及魄力十足的宗教領導人倪柝聲，和兩位對生活失去信心和夢想的姐妹。
文革時期，林忱的家族受到了史無前例的困難，包括來自政府的審訊和迫害，甚至親自埋葬了那些因信仰而死在監獄里的親人的屍體。作為一名在Philadelphia Inquirer的香港和北京站工作了三十年的記者，她真實地記錄了這些歷史事件，以生動的方式向讀者展示了家族的信仰以及過往的歷史。
林忱的父親早年來到美國學習，並在費城定居，撫養了林忱和她的五個兄弟姐妹。林忱的童年中，隨著時間的推移和政策的改變，與在中國的親戚聯繫的機會越來越少。她的新書生動刻畫了她的家族信仰是如何在這樣的逆境中，依然發揮著不容小覷的力量，支持著每一個家人的生活。
據悉，林忱將于9月14日在波士頓舉辦兩次新書發佈會，分別在波士頓大學以及Westwood圖書舘。更多信息，請點擊：www.shanghaifaithful.com。
─文章由蘇若冰翻譯
牌樓電影節將在8月25日至27日在波士頓華埠為所有居民播放多部由亞裔藝人參演或導演
的電影作品。志願者與觀眾一起製作手工藝品。（圖片由葛昊攝。）
牌樓電影節映射年輕的力量葛昊 報道
黃靈美 報導
逆境中巋然不動的家庭信仰
林忱新書《Shanghai Faithful》。（圖片由
Rowman & Littlefield提供。）
波士頓海港遊輪招待亞裔社區作家詹加琳到訪波士頓
黃靈美 報導
一個暑期遊輪航程8月21日在波士頓海港出海。（圖片由李超榮攝。）
作家詹加琳於8月18日來到波士頓在包氏文藝中心進行簽書會，宣傳她的新書《喬治最好
的壞日子》（Georgie’s Best Bad Day）。（圖片由黃靈美攝。）
華人紀念建鐵路先人齊妮妮 報導
8月19日同源會與紐英倫華人歷史協會合辦公聽會在包氏文藝中心。（左起）波士頓同源
會共同創辦人李衛新，同源會全國代表李徐幕蓮、同源會總會會長敖錦賜、猶他州眾議員
關玉嬚、紐英倫華人歷史協會副主席杜榮佳、紐約攝影師李揚國。（圖片由齊妮妮攝。）
二零一七年九月八日 舢舨 第六版
編輯：黃靈美[email protected]
健康編輯：Sara Brown
記者：齊妮妮、葛昊、酈思哲
翻譯：馮喬羽、蘇若冰
廣告企劃行銷：馮喬羽
電話: (617) 426-9492 分機226
排版：黃靈美、 Sara Brown
華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316
《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$65，撥打訂報專線617-426-9492分機226，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。
活動信息秋季英文班及入美籍班9月9日至12月9日上午9時至中午所勿街120號Boston, MA 02118波士頓華人佈道會社區英文班逢週六將舉辦英文班及入美籍班。費用35美元。有興趣就讀者請到教會報名或致電617-426-5711查詢。
羅德島州龍舟賽暨臺灣日9月9日（週六）上午9點至下午4時Festival PierPawtucket, RI 02860駐波士頓台北經濟文化辦事處與羅德島州黑石谷旅遊局聯合舉辦羅德島州龍舟賽暨臺灣日節慶將在普塔吉河畔舉行。歡迎大家前往觀賞龍舟賽與吃西瓜比賽。
亞美節9月9日（週六）上午10時至下午4時Boston Common第七屆亞美節將在波士頓公園進行。詳情請遊覽www.aadayboston.org。
臺大校友會迎新活動9月9日（週六）12時半至下午3時半31 Pleasant StreetBrookline, MA 02446
大波士頓地區臺大校友會將在Brookline圖書館舉辦迎新活動。報名請電郵[email protected]。
木蘭資訊中心課程9月9日（週六）下午1時至4時泰勒街87號Boston, MA 02111木蘭資訊中心在華美福利會四樓舉辦課程。提供茶點。需報名，請聯呂小姐：617-426-9492 分機216或[email protected]。
華人醫務中心45週年晚會9月9日（週六）晚上5時半JFK Library & MuseumBoston, MA 02125華人醫務中心45週年晚會在JFK 圖書館及博物館舉辦45週年晚會。詳情致電617-521-6713。
免費禪修課程9月10日（週日） 上午10時至下午4時半101 Mystic AvenueMedford, MA 02155免費禪修課程逢週日及週四（上午7時至8時半，上午10時半至12時半）在波士頓菩提禪修舉行。歡迎殘疾人士來參加。
乳癌檢查9月11日（週一）上午7時至中午99 Dartmouth StreetMalden, MA 02148Dana-Farber癌症醫療中心的流動乳房X光檢查車將在摩登市YMCA提供乳癌檢查。需報名，請致電617-632-1974。
免費信息轉介服務9月11日（週一） 上午10時至下午3時275 Hancock Street Quincy, MA 02170 權益會目前跟亞協服務中心合作提供信息轉介服務。服務範圍包括：信件翻譯，申請政府福利，醫療保險，托兒入學，投票選舉資訊等。
免費入籍輔導9月11日（週一）下午1時至4時半泰勒街87號5樓Boston, MA 02111華美福利會入籍輔導包括填寫入籍表格、中英對照入籍題目及默寫列句。可協助合資格的低收入人士申請豁免入籍申請費用。歡迎預先登記，請致電曾小姐617-426-9492分機0或發電郵[email protected]。
職業培訓編班面試
9月12日（週二）下午2時泰勒街87號Boston, MA 02111華美福利會提供兩個職業培訓項目：大樓維修及銀行出納。下季課程前有編班面試，請準時到場並預留兩小時時間。必須滿18歲，有中學文憑。詳情請遊覽www.aaca-boston.org/workforce-education/。
晚餐供應每週二至週五晚上5時半至6時半54 Eastern AvenueMalden, MA 02148Bread of Life提供晚餐供應給低收入家庭和人士在摩頓市及北部地區。晚餐地點週二在Bread of Life，週三至週四在368 Pleasant Street及週五在493 Main Street。
歡迎移民慶典9月21日（週四）下午5時至7時8 Oak Street WestBoston, MA 02116華埠王氏青年會將舉辦歡迎移民慶典，提供茶點、舞蹈表演及贈品。
屋街園遊會9月23日（週六）
上午11時至下午2時華盛頓街885號Boston, MA 02111波士頓華埠社區中心屋街園遊會在昆士小學操場舉行，活動有遊戲、健康檢查、美食及年度吃西瓜比賽。
中華頤養院早餐講座9月28日（週四）上午9時半至10時半120 Shawmut StreetBoston, MA 02118歡迎各位耆英及家人參加,茶點招待在華人佈道會禮堂，前中華頤養院。專業講師用中文講解議題。詳情請致電203-893-7963與殷先生聯繫。
歷史協會25週年晚宴9月29日（週五）晚上6時必珠街88號Boston, MA 02111紐英倫華人歷史協會將在喜臨門舉辦25週年晚宴。報名請遊覽www.chsne.org/chsne25。
華埠主街燈籠節9月30日（週六）上午10時至晚上6時2 Boylston StreetBoston, MA 02116華埠主街在中華貿易大樓舉辦燈籠節。節目豐富，有手工、民族表演及品嚐月餅。
2017年9月移民排期表親屬移民排期表
職業移民排期表
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註
第一優先2010年5月1日
2010年5月1日
2010年5月1日
1996年2月1日
2007年1月1日
第一優先：美國公民的成年未婚子女
第二優先2A2015年10月1日
2015年10月1日
2015年10月1日
2015年9月22日
2015年10月1日
第二優先2A：永久居民的配偶及未成年子女
第二優先2B2010年11月1日
2010年11月1日
2010年11月1日
1996年7月1日
2007年1月1日
第二優先2B： 永久居民的成年未婚子女
第三優先2005年7月8日
2005年7月8日
2005年7月8日
1995年4月8日
1995年2月15日
第三優先：公民的已婚子女
第四優先2002年1月1日
2002年1月1日
2002年1月1日
1997年9月15日
1994年6月1日
第四優先：成年公民的兄弟姊妹
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸
薩爾瓦多
瓜地馬拉
洪都拉斯
印度 墨西哥 菲律賓 備註
第一優先 有名額2012年1月1日
有名額2012年1月1日
有名額 有名額第一優先：杰出人才、研究人員、研究人員教授
第二優先2016年1月1日
2013年5月15日
2016年1月1日
2008年8月22日
2016年1月1日
2016年1月1日
第二優先：跨國公司主管
第三優先 有名額2012年1月1日
有名額2006年10月15日
有名額2015年11月1日
第三優先：技術勞工及專業人士
非技術勞工 有名額2004年1月1日
有名額2006年10月15日
有名額2015年11月1日
第四優先 有名額 有名額2015年10月15日
2015年10月22日
2015年10月22日
有名額 第四優先：特殊移民
宗教工作者 有名額 有名額2015年10月15日
2015年10月22日
2015年10月22日
有名額
第五優先 有名額2014年6月15日
有名額 有名額 有名額 有名額 第五優先：投資移民
二零一七年九月八日 舢舨 第五版
SOUTH SHORE
METRO WEST
BOSTON
NORTH SHORE
AllstonMcNamara House(617)783-5490210 Everett Street
AndoverAndover Commons(978)470-261130 Railroad Street
SaugusSaugus Commons(781)233-847763 Newhall Avenue
WoburnKimball Court(781)933-99007 Kimball Court
Fall RiverThe Academy(508)674-1111102 South Main Street
BrocktonBrockton Commons(508)584-237355 City Hall Plaza
TauntonMill Pond Apartments(508)824-140730 Washington Street
HanoverHanover Legion(781)871-3049Legion Drive
ScituateKent Village(781)545-223365 North River Road
HinghamLincoln School Apts(781)749-867786 Central Street
School Street Apts(508)823-129931 School Street
WeymouthThe Ledges(781)335-26261 Avalon Drive
WorcesterCanterbury Towers(508)757-11336 Wachusett Street
FraminghamPelham Apartments(508)872-639375 Second Street
Stratton Hill Park(508)852-0060161 W. Mountain Street
Make a CORCORAN Community Your New Home
W. WarwickWestcott Terrace(401)828-1490319 Providence Street
NashuaAmherst Park(603)882-0331525 Amherst Street
RHODE ISLAND
MASSACHUSETTS
The Commons atSouthField (781)340-0200200 Trotter Road
HollistonCutler Heights(508)429-009979 Hollis Street
HaverhillRivers Edge(978)373-48001 Water Street
Lynn�eldLynn�eld Commons(781)592-6800375 Broadway
LowellMassachusetts Mills(978)970-2200150 Mass Mills Drive
ChelseaParkside Commons(617)884-2400100 Stockton Street
North AndoverStevens Corner(978)794-180075 Park Street
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Visit us online!www.corcoranapts.com
NEW HAMPSHIRE
CENTRAL MASS.
South Boston50 West Broadway(617)269-930050 West Broadway
焦慮是兒童時期很正常的一部分，每個小孩都會經歷焦慮的過程。然而，根據兒童心理協會在2016年的一份報告，心理健康問題是美國學齡兒童面臨的最常見的健康問題。20%的兒童有心理或學習問題，80%的慢性心理問題從兒童時期開始。
塔芙茨醫療中心小兒科的兒童心理專家Christopher Bellonci醫師對於這個數字不感到意外，每週他都會接到好幾個關於不同兒童出現中等至嚴重焦慮的電話。
Bellonci醫師說：「焦慮是兒童行為健康問題中非常突出的，就像多動症一樣；兒童可以出現很多令人意外的焦慮——從擔心友誼至非常害怕蜘蛛或者害怕死亡。這些焦慮會有很多種，而且因為在兒童中表現，這些焦慮很難被診斷；家長和兒科醫師需要知道警示的症狀。」
焦慮的警示症狀Bellonci醫師說，對於學齡兒
童來說，焦慮通常反應在身體問題上——所以肚子痛或者頭痛通常是焦慮偽裝成身體疼痛。可以理解的是，兒童無法區分，這會讓家長不斷帶孩子去看兒科醫師，尋找身體方面的原因。
除了身體上的狀況，其他的狀況包括過度的發脾氣，慌亂，恐
慌，嚴重的羞怯或壓抑，不參加他們曾經享受過的活動。
獲得幫助當一個兒童的狀況造成很大的
問題，他們無法完成每天的活動，或者這種焦慮已經影響到整個家庭，這時候就需要尋求進一步的幫助。
Bellonci醫師說，一個好的開始就是去見您小孩的兒科醫師或者學校的顧問，討論小孩的症狀。家長還必須意識到他們可能對小孩的焦慮產生了影響。
Bellonci醫師說：「家長很多時候沒有意識到這個問題，但當您不斷安撫小孩時，您實際上讓小孩的焦慮更嚴重——因為這個創造了一個循環，您的小孩依賴家長，而不是自己創造一個健康的解決機制，比如深呼吸或者自我鼓勵。」
如今標準的治療是以認知行為治療（CBT）開始，這種治療幫助年輕群體解決自己焦慮和擔心的問題中不理性的部分。這種治療可以根據兒童的年齡進行制定。
對於更嚴重的案例，藥物會更有效，可以幫助減輕症狀。
除了幫助您的小孩獲得專業幫助，家長還應該時刻支持、愛護您的小孩，不要隨意評論。
─文章由馮喬羽翻譯
擔心您的孩子的焦慮——解決兒童的過度焦慮
塔芙茨醫療中心Laura Pierce撰稿
如何辨別中風症狀？Sara Brown報道
中風是指因腦部供血被打斷或嚴重不足而導致大腦缺氧，從而導致腦細胞在短時間內死
亡，殃及人們生命安危。（圖片由Flicker用戶Okanapuncture提供。）
中風是指因腦部供血被打斷或嚴重不足而導致大腦缺氧；病患可能在幾分鐘之內發生腦細胞死亡的狀況，從而導致嚴重的生命後果。通常情況下，中風是急性發作的，且病患需要送醫立即搶救。
然而中風並不是毫無徵兆。部分中風患者會有語言以及理解障礙，或者感到四肢麻痺或半身不遂；有些中風患者也會出現嚴重的頭痛症狀，並且伴隨著嘔吐。
以下是幾個簡單辨認某人是否患有中風的方法：
• 面部識別：讓對方微笑，並且觀察其面部是否有一邊下垂
• 手臂識別：讓對方同時將雙臂舉過頭頂，並且觀察是否有一隻手臂無法舉起或者低於另一隻手臂
• 語言識別：讓對方重複一個
簡單的詞彙，並且觀察其說話時是否含糊不清
• 如果您發現以上的任何情況，請馬上通知911
根據美國Mayo Clinic介紹，中風分為兩種類型：一種是由血管阻塞而造成而缺血性腦中風；一種是由出血導致的出血性腦中風。如果症狀在24小時內消失，有時候會被稱為『暫時性腦缺血』。
中風有長期以及短期的健康隱患。部分患者可能會因中風而導致偏癱；適當的物理治療如自行走路、吃飯以及著衣，會對病情有所幫助。患者還可能產生語言困難以及無法吞嚥的問題，或者無法管理自己的情緒等不同後遺症。
─文章由蘇若冰翻譯
慢性胃灼熱的危險塔芙茨醫療中心供稿
大部分人都有過胃灼熱，特別是在過量飲食、晚上過晚飲食或者食用特定事物之後會出現。但是慢性胃灼熱，也就是在一段時間內每天或者每週出現胃灼熱的症狀，可能就不只是意味著不舒服——他們可能會增加您患上食道癌的風險。塔芙茨醫療中心胃腸病專家Robert Yacavone醫師講述了這個令人意外的聯繫以及哪些人的風險最大。
多少人有慢性胃灼熱以及哪些人風險最高？
Yacavone醫師：數據顯示44%的美國成人至少每月有一次胃灼熱，至少18%的人每週有一次胃灼熱。慢性胃灼熱可能影響所有年齡階段的人但是隨著年齡增長，風險會越高。對於年齡較大的男性，特別是肥胖的長者男性來說，風險會越大。吸煙和飲酒也會增加風險。
胃灼熱的症狀是什麼？Yacavone醫師：大部分人認為
胃灼熱是胸骨後的灼熱感。對一些人來說，症狀還包括食物或液體從胃部反流至喉部。還有一些人會有胸痛，這需要被確定與心臟疾病無關。比較少見的症狀還包括慢性咳嗽、咽喉腫痛或者吞嚥困難。
什麼是巴雷特的食道以及為什麼這是一個需要擔心的問題？
Yacavone醫師：巴雷特的食道 是食管內襯的一部分從一種類型的組織改變到另一種類型的組織的狀況。您可以想像成在您家大家經常走動的地方，地毯會有磨損。您可
能會決定在那個區域換一種更耐用的地板材料，比如瓷磚，從而避免磨損。這也是食道發生的改變。如果一個區域在很長一段時間會碰到胃裡的東西，食道會改變那個區域的組織。
問題在於新的組織會讓癌細胞很容易繁殖。研究顯示食道底端出現巴雷特組織會讓食道癌的風險增加30%至125%。
什麼時候應該看醫生？Yacavone醫師：大家需要意
識到只是一點胃灼熱不一定意味著沒有問題。如果您在長期內出現胃酸反流，您應該與您的醫生討論這個問題。對於慢性胃灼熱有很多有效的治療方案，包括生活方式的改變，以及藥物治療。您還應該是否需要上部內窺鏡檢查——這是一個簡單的過程，胃腸病學家用特殊鏡頭來觀察您的食管。如果您在多年時間裡定期出現胃灼熱，那您出現巴雷特的食道的風險會比那些在很短時間內出現多次嚴重胃灼熱的人更高。所以針對巴雷特的食道問題，我們更擔心那些說自己在20年裡每週出現一次胃灼熱的人，更不擔心那些說自己在6個月裡每週出現三次胃灼熱的人。
無論如何，關鍵是在傷害更嚴重之前見您的醫生。如果早期發現，巴雷特的食道的恢復狀況很好。
─文章由馮喬羽翻譯
填舢舨健康問卷，得獎品！
www.sampan.org/2017/08/17 augustmoonsurvey/
二零一七年九月八日 舢舨 第四版
經濟住房抽籤Cirrus Apartments
Ashland, MA
首套住房將在2017年年末可以入住！1房$1,474*,2房$1,649*
*租金可能在2018年變化。設施費用不包括。租戶自行支付燃氣供暖，燃氣水加熱，燃氣烹飪，電費，天然氣熱水。
Cirrus Apartments是一個位於Ashland的1 Cirrus Drive的一個有398套高級出租公寓的社區。其中40套公寓將出租給收入處於或低於地區中等收入80%的住戶。經濟住房會有不銹鋼用具，燃
氣爐灶，步入式衣櫥，和室內洗衣機、烘乾機。
最高收入限制：$54,750（1人），$62,550（2人）, $70,350（3人）, $78,150（4人）
完成的申請表和需要的收入文件必須在2017年10月30日下午2點前必須收到或憑郵戳。在截止日期前憑郵戳的申請表必須在截止日期後的5個工作日內收到。1個公眾信息說明會將在2017年9月18日晚上6點舉行，抽籤將在2017年11月14日舉行，這都會在Ashland Public Library,66 Front Street,Ashland,MA舉行。
想要了解申請表、抽籤和公寓的詳細信息，致電617.782.6900（按1至租房，然後按5至Cirrus Apartments）或前往：
www.s-e-b.com/properties/rental-developments/
需要TTY服務，撥打711.免費翻譯可得。申請表和資料還可以在 Ashland Public Library,66 Front
Street,Ashland領取。（時間：週一下午3點至晚上8點，週二至週四上午10點至晚上8點。週五上午10點至下午6點。週六上午9
點至下午4點，週日關閉）。
中華頤養院康復中心
招聘行政主任昆士，麻州
中華頤養院康復中心正在招聘行政主任（CEO）。這是一個很好的機會讓一名出色的領袖延續中華頤養院為住戶提供文化敏感的高質量個性化服務的傳
統。
中華頤養院康復中心是一個非營利的有141張床位的看護和康復中心，專注服務亞裔社區。這裡一直獲得聯邦 Medicare and Medicaid中心的5星評
級。www.SouthCoveManor.org.
我們歡迎潛在候選人的申請和推薦。感興趣的人，請發送簡歷和求職信至 [email protected]。想要獲得更多信息，請聯繫Lida Junghans, PhD ([email protected])。所有與
ZurickDavis的聯繫將保密。
中華頤養院康復中心尊重所有性別，年齡，種族，性取向，種族或信仰的個人的尊嚴。
所有報告均有波士頓警察局提供。
時間：8月19日至9月8日地域：A1區域，包括華埠。如需報告治安案件或可疑活
動，請立即致電911。警察局提供中文口譯員。
攻擊8月21日，晚上5點1分：被害
人說他在華盛頓街行走時被嫌犯攻擊，被害人認識嫌犯。警員問嫌犯，他說沒有打被害人一巴掌。警
員勸嫌犯離開現場。
攻擊8月25日，下午12點40分：警
方收到塔芙茨醫療中心的刺傷通報。被害人說他左手被刺傷，因他嘗試打斷一對在打架的黑人男女。
偷竊8月28日，凌晨3點32分：警方
收到愛丁堡羅街偷竊通報，到場詢問被害人。被害人說幾名嫌犯叫了值212美元的食物，沒付錢就走。
華埠治安報告8月19日至9月8日
波士頓警察局 提供
給學齡前兒童閱讀建議Colorín Colorado 供稿
父母應在兒童早期培養閱讀並經常閱讀。（圖片來自Flickr用戶Kurt K Kreger。）
及早閱讀並經常閱讀。兒童的早年對於愛好閱讀習慣的養成非常重要。開始唸書給孩子聽永遠不會嫌太早！一下訣竅是一些有趣的方法，可幫助您的孩子成為快樂而且有自信的讀者。可以每週嘗試一種新的訣竅。看看什麼對您的孩子是有幫助。
每天一起閱讀：每天唸書給您的孩子聽。當您和孩子親密地擁抱在一起時，這段時間就成為您們溫暖而關愛的時間。
為每件事情取一個名稱：談論有趣的資產或是物體，可以累積孩子的詞彙。例如，「看看那架飛機！那些是飛機的機翼。你知道它們為什麼叫做機翼？」
向孩子表示您非常喜歡閱讀：告訴您的孩子您非常享受和他一起閱讀的樂趣。向孩子表示『說故事
時間』是您一天中最喜歡的部分。
以愉悅的聲音閱讀：以幽默的語調和豐富的表情唸書給您的孩子聽。使用不同的聲音。盡情把您的角色展現出來！
知道何時該停止：如果您的孩子失去興趣或是注意力不集中，請暫停先將書本放下片刻。
和孩子交流：討論本書中發生什麼事，指出本月發生的事情，然後向孩子提問。
討論寫作：同時也可討論一下寫作方面的時向您的孩子說明我們如何從左至右閱讀，以及英文字詞之間留空規則。
隨處指出生字：和孩子討論生活中所見到的文字。請您的孩子在每次外出時都找出新的字來。
青少年實習者在青少年項目協調員Madeline Mühlberg的帶領下分組進行暑期項目。15歲的Jordan Wong通過視頻記錄前昆士學校，16歲的Anna Chen通過堡壘村科技中心的培訓學習如何裝配電腦。15歲的Elizabeth Figueroa宣傳長者護理。
Charlestown居民Anna說道：「當我來到這裡，大家很友好，非常歡迎我。」
對於更年輕的兒童，堡壘村課後班是一個獲得執照的課後項目，為5歲至13歲的兒童提供學業輔導和課餘活動。這個項目每個月155美金，接受兒童護理券。
Backus說：「80%我們就讀大
學的青少年都會在暑期回來幫忙。我們會聘用其中一部分，或者他們會志願幫忙我們的青少年項目。」
青少年項目是用於幫助青少年為就業做準備。堡壘村科技中心青少年實習者學習如何翻新電腦，進行遊戲設計，了解網絡基礎知識。
梅清嫣說：「這不只是一個大家打發時間的項目，他們在這裡學到可以受用終生的知識和技能。我們嫩在這裡看到青少年們成長為一個大人。」
想要了解更多信息，前往www.cstoboston.org。
─文章由馮喬羽翻譯
堡壘村：培養下一代領袖繼續中文第二版
二零一七年九月八日 舢舨 第三版
Aspen ApartmentsBillerica, MA
1房$1,159*,2房$1,378*除了水費和排污費，其他設施費用不包括
*租金可能根據住建部公佈的2018年地區中等收入而改變
Aspen Apartments將是一個有384套住房的8層電梯房社區，將包括專業設計的公共區域和度假村風格泳池等設施。社區俱樂部將包括一個廚房、健身中心、配備劇院座椅的電影播放室、遊戲設施和電
視。首批52套經濟住房將在2018年早期就緒。
首批52套經濟住房將出租給年收入不超過住建部確定的基於家庭人數的地區中等收入的80%。80%地區中等收入限制如下：
$47,600 (1人), $54,400 (2人), $61,200 (3人), $68,000 (4人)
*收入限制可能根據住建部公佈的2018年地區中等收入改變
一個公眾信息說明會將在2017年9月11日下午6點在 Billerica Public Library (15 Concord Road)舉行。
完成的申請表可以郵寄、傳真、電郵或親自提交。完成的申請表和需要的收入文件必須在2017年10月20日下午2點前收到。
抽籤將會在2017年11月13日下午6點在上述同一地點舉行。
想要獲得申請表，以及抽籤的詳細信息或者需要殘障人士合理幫助，致電 617.782.6900 或前往 www.s-e-b.com/lottery。需要TTY服
務，撥打711.可免費獲得翻譯服務。
申請表和資料還可以在Billerica Public Library (15 Concord Road) 領取。時間：週一至週四上午9點至晚上9點，週五至週六上午9點至下午5
點，週日下午1點至5點。
POLLING PLACE CHANGES for the September 26 & November 7
2017 MUNICIPAL ELECTIONS Ward & Precinct
City Council District
Current Location
New Location
1-4 1-5
D1 D1
Maverick Landing, 31 Liverpool Street, East Boston
Paris Street, Community Center, 112 Paris Street, East Boston
3-4 D1 Knights of Columbus, 41 North Margin, Boston
Casa Maria Apts, 130 Endicott St, Boston (Community Room)
3-8 D2 Metropolitan Community Room, 38 Oak Street, Boston
Wang YMCA of Chinatown, 8 Oak Street West, Boston (Gymnasium)
7-10 D3 Uphams Corner Health Center, 636 Columbia Road, Dorchester
Uphams Crossing, 530 Columbia Road, Boston (Community Room)
13-5 D3 Strand Theater, 543 Columbia Road, Dorchester
Uphams Crossing, 530 Columbia Road, Boston (Meeting Room)
10-7 D6 John F. Kennedy Elementary School, 7 Bolster St, Jamaica Plain
Julia Martin House, 90 Bickford St, Jamaica Plain (Community Room)
14-12 14-13
D4 D4
Berea SDA Academy, 800 Morton Street, Mattapan
Metropolitan Baptist Church, 393 Norfolk Street (Womack Hall)
8-5 D7 Orchard Garden Community Center, 2 Dearborn St, Roxbury
The Salvation Army Ray and Joan Kroc Community Center, 650 Dudley Street, Dorchester (Room W-101, Village Hall 1 & 2)
8-6 8-7
D3 D7
Vine Street Community Center, 339 Dudley St, Roxbury
The Salvation Army Ray and Joan Kroc Community Center, 650 Dudley Street, Dorchester (Room W-101, Village Hall 1 & 2)
If you do not know your ward and precinct or have any questions or con-cerns, please contact the Boston Election Department at 617-635-VOTE
(8683), [email protected], or visit Boston.gov/elections.
THERE WILL BE NO EARLY VOTING UNTIL THE 2018 STATE ELECTION!
9月26日和11月7日2017市政選舉投票點變化
選區市議會選區 目前地址 新的地址
如果你不知道你的選區或者有任何問題和擔憂,請聯繫波士頓選舉局617-635-VOTE(8683),[email protected],或前往Boston.gov/elections
在2018年州選舉前不會有早期投票！
8月25日，波士頓市議長吳弭與不分區市議員喬姬在市政廳舉行了媒體見面會，討論了近期的工作進程，包括社區保存法以及喬姬正在推進的回收針頭條例。
社區保存法包含一筆額外的房屋稅，用於創建社區保護基金，藉此來為經濟住房以及歷史建築保存提供資金支持。其中，管理和運營這筆基金的是由政府和市議會選舉出的九位領導人所組成的『社區保存法委員會』，將會對這筆資金進行規劃和分配，進行相關的項目工程。吳弭說，Christine Poff已經被任命為該委員會的主任。
在8月23日，市議會也已經通過了一個特別委員會的成立，用來監督和選舉社區保存委員會的另外四位波士頓居民成員。市議會同時給了該特別委員會一個90天的期限，用於提名合適的成員。吳弭說：「我們的工作小組將與各大社區交流溝通，把所有的波士頓居民連在一起。」
不分區市議員喬姬近期提交了
一份新提案，要求任何販賣或者分發針頭的商家必須告知其顧客回收針頭法，並且為顧客們提供一個安全的丟棄針頭的環境。該提案也要求商家上報他們回收的針頭數量，配合市長辦公室恢復服務辦公室的工作。
喬姬說道：「波士頓只有九個單位會回收這些針頭。如果藥局也加入這個隊伍，那就會增加上百個回收點。」
立法機構希望告知所有的居民，波士頓的流動針頭小組曾經在2016年，在公共場合收集到了兩萬枚廢棄針頭，其中操場和公園則是兩個重災區。
市議會也支持喬姬把8月31日立為『用藥過量警示日』，並將在市政府廣場上舉辦一個守夜活動。
在休息了六週的產假後，吳弭與她的第二兒子Cass Pewarski，重返崗位。
─文章由蘇若冰翻譯
市議會討論社區保存法，鼓勵回收針頭
黃靈美 報道
華埠會議綜合報導：治安會、居民會、24地段
黃靈美及Sara Brown 報導
波士頓警察局A-1區警監梅志強匯報本地犯罪情況於9月6日在雙樹酒店的華埠治安委員會
上。（圖片由黃靈美攝。）
亞美社區發展協會於8月31日說，位於晏臣街88號的24地段的施工即將完成。
51套經濟住房花了將近18個月完成。亞美社區發展協會希望可以讓大家在秋季結束前開始搬入。
公寓的申請已經結束。截至目前，25名申請者已經完成手續，準備搬入。
華埠治安委員會華埠治安委員會於9月6日在雙
樹酒店舉行會議。波士頓警察局A-1區警監梅志
強匯報了過去30天的犯罪情況。第1部分犯罪上升了1%。一共發生了3起搶劫、1起惡意襲擊以及10起汽車內盜竊事件。
業主葉福文說，尼倫街上的D & K Market正在申請可以提供熱食的外賣執照。
華埠商業業主劉啟祥建議在華埠商業區的英文街道標誌上恢復中文街道標誌。
華埠居民會華埠居民會於9月6日在昆士小
學舉行會議。波士頓交通局的Charlotte
Fleetwood參加了會議，討論把華埠設置為零傷亡願景項目優先區域。
基於市長華殊建設安全街道的承諾，零傷亡願景項目努力在2030年前消除波士頓致命和嚴重的交通意外。
根據Fleetwood，全國行人的交通意外在不斷增加。Fleetwood說這是因為駕駛者注意不集中。去年，波士頓有15名行人死於交通意外。
零傷亡願景項目檢查華埠不同區域，找到問題區域所在。在昆士學校附近所有的十字路口，意外都有發生。大部分意外涉及騎自行車的人，而且發生在夜晚。零傷亡願景項目希望改善這個區域的照明，提高可見度。
─文章由馮喬羽翻譯
學習英文成語Tickled pink
意思：高興
二零一七年九月八日 舢舨 第二版
很久沒看牙醫？認為自己有蛀牙？牙科學生正在提供免費牙科篩查，尋找符合成為我們教學診所患者的人。所有參加者將接受一次免費的口腔檢查，不管是否成為診所的患者！
昆士亞協服務中心舉辦昆士中秋節慶祝活動於8月21日在昆士高中。昆士活動已舉辦30年。
當地政客出席中秋活動，包括市長托馬斯·柯奇，州議員約翰·基南，州代表陳德基，市議員伊恩·凱恩，諾埃爾·迪博納和梁秀婷。
昆士亞協服務中心的首席執行官莊建浩表示，數百名當地商鋪，餐車和文化活動參與了活動的籌劃以為群眾提供娛樂節目。
許多的志願者是來自昆士亞協青年服務團項目的本地學生。
昆士首位當選的亞裔市議員梁秀婷指出做到『人人參與』在昆士這樣一個多元化的城市的必要性：「這是一個有大約十萬居民的大城市。我們在麻省的所有城市當中，亞洲人口比例是最多的。但是，這個中秋文化節並不僅僅是為亞裔舉辦的節日。這是為整個社區而舉辦的一個活動，是非常獨特的。」
昆士在過去一直是以愛爾蘭的工薪階級為主的城市。近三十年以來，昆士吸收了大量來自亞洲的新移民，並逐漸成為了一個多族裔的多文化城市。
童 年 入 境 暫 緩 遣 返 政 策（DACA）被特朗普總統廢除，這也意味著有近八十萬的非法移民的孩子們將會受到被遣返的可能。張校監說道：「學校裏的教職工以及學生們可能會受影響，而他們一直以能在美國生活居住為驕傲。如果DACA真的被廢除了，我們會努力去尋找一些解決方式來保護受影響的所有人。」
波士頓公立學區在學生入學的時候不過問學生的移民狀態，所以沒有具體的數據與立法機構對峙。現地區正與法務組以及麻州檢察長莫娜·希莉緊密合作，尋找相應的解決辦法。張校監補充說：「我們希望每一個家庭和學生都能明白，學校歡迎每一個人的到來，不管你是怎樣狀態下的移民。」
近 日 席捲休斯敦地區的颱風『哈維』對該地區學校造成了大量的損失。波士頓公立學區將開啟與休斯敦獨立學區的結對計劃， 幫助該地區的災後復甦。部分波士頓公立學區的領導將開始在各自的學校為遠在休斯敦的學校提供學習物品以及心理輔導等幫助。
同 時 ，波士頓公立學區
的暑假項目獲得了巨大成功，吸引了大量的學生參加。本次第五期的暑假項目的日參加率為85%，高中項目更是高達93%。因此，波士頓公立學區將繼續在日後推進各種為學生們量身定制的課外項目；張校監說，更有13所新的學校的四至五年級學生也將有機會參加這些有趣的項目，豐富課內外知識與體驗。他也提到，有38個新學校，將會有120個學習時間（摺合20個學習日）被加到現有的學年中。
─文章由蘇若冰翻譯
第十五屆『東西相約』風箏文化節於8月26日在多切斯特教宗約翰保羅二世公園開幕。兩天的社區活動迎來了宜人的天氣條件，是放風箏的理想選擇：八十多度的氣溫，晴朗的藍天外加中等強度的風力。
今年的節日以章魚，龍蝦，老鷹，蝴蝶，長達450米的龍形風箏為特色。活動主辦方同時為家庭和孩子設立了風箏講習班，學習如何製作風箏。主辦方同時鼓勵與會者攜帶自己的風箏飛行，但也有一定數
量的免費風箏和其他贈品。昆士的居民Tracy Chang是第
一次帶她5歲的兒子參加：「以前我不知道這個公園有這樣一個放風箏的條件。這讓我想起了我父親帶我到公園放風箏的小時候。」
鍾應泰與2003年建立起『東西相約』風箏文化節以倡導文化多元性。這個以社區為核心的節日已經舉辦了15載：「風箏節的主要目的是將所有膚色和各界人士聚集在一起，在一起放鬆，享受週末。」
堡壘村有來自南灣和華埠的1000多名居民。堡壘村開設了堡壘村課後班用於支持青少年發展，這是一個位於堡壘村科技中心的青少年培訓班。
堡壘村科技中心經理Irene Chan說：「我們服務從學前班至年老的每一個人。」
堡壘村的500套住房建於60年代，感謝Deborah Backus和梅清嫣的努力，這裡是永久的經濟住房。在住戶買下了整個物業之後，堡壘村居民聯誼會成立於1988年。如今，Backus是居民聯誼會的行政主任，梅清嫣在昆士小學教書。
青少年項目開始於1996年，當時堡壘村居民聯誼會獲得了住房和
城市發展局用於消除毒品的一項資金。聯誼會招聘了一名青少年領導力發展技能協調員。
Backus說：「我們當時評估了青少年會感興趣的項目。」
青少年項目以非正式的隨時參加模式開始，之後隨著不斷擴大，變得更有組織性。14歲以上的青少年學習圖畫設計、攝影、音樂和目前發生的事件。
15歲的青少年項目實習人員Grace Tsoi通過實地參觀社區機構了解社會公平。她說：「自從我開始在這裡實習，我了解到最小的事也可以影響到大家。」
下續中文第五版
第30屆昆士中秋節聯歡會8月21日在昆士高中進行。兒童帶來精彩舞蹈表演。
（圖片由酈思哲攝。）
萬人參與昆士市中秋聯歡會酈思哲 報導
黃靈美 報導
堡壘村青少年項目提高下一代領導力
『東西相約』風箏文化節成功舉辦
廣教學校中華文化暑期班圓滿結束
波士頓公立學區發佈2017學年工作計劃
繼續英文第一版
酈思哲 報導
第十五屆『東西相約』風箏文化節於8月26日至27日在教宗約翰保羅二世公園進行。（圖
片由酈思哲攝。）
堡壘村提供青少年項目中的青少年Anna Chen, Grace Tsoi, Jordan Wong 和 Elizabeth
Figueroa。（圖片由黃靈美攝。）
中華廣教學校8月25日舉辦暑期班完成典禮。（圖片由黃靈美攝。）
二零一七年九月八日 舢舨 第一版
http://www.scchc.org
Bos
ton
波士頓
Washington St. Clinic華盛頓街診所
885 Washington St.617-482-7555
成人科、小兒科、足科及社會服務部
Adult Medicine, Pediatrics, Podiatry and Social Services
SUN 星期日 8:30AM –2:00PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM –5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
South St. Clinic 南街診所
145 South St. 617-521-6730
婦科、牙科、 眼科、X 光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、
家庭計劃、心理科、營養科/奶卷、幼兒培育組及課餘
活動中心
OB/GYN, Dentistry, Optometry, Mammography, Bone Density, Family Planning, Behavioral Health,
WIC, Early Intervention and BASE
MON-FRI 星期一至五 9:00AM –5:30PM
SAT 星期六 9:00AM –3:00PM
Qui
ncy
昆士
Hancock St. Clinic 漢考克街診所
435 Hancock St. 617-318-3300
成人科、340B 藥房及社會服務部
Adult Medicine, 340B Pharmacy and SOCIAL SERVICES
SUN 星期日 8:30AM -2:00PM
MON & TUE 星期一至二 8:30AM - 6:30PM
WED – FRI 星期三至五 8:30AM - 5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所
88 Holmes St. 617-318-3200
婦科、小兒科、牙科、眼科、心理科、家庭計劃及社
會服務部
OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry, Behavioral Health, Family Planning and
Social Services
SUN 星期日 8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM(Optometry: 1st Sat)(眼科﹕每月第一個星期六
Mal
den 摩頓
Commercial St. Clinic 商業街診所
277 Commercial St. Opening December
2017!
成人科、婦科 、小兒科、眼科及社會服務部
Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Optometry, and Social Services
MON-FRI 星期一至五 9:00AM –5:30PM
SAT 星期六 9:00AM –3:00PM
華人醫務中心South Cove Community Health Center
The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
我們的醫生現在正接受新病人，請即日致電任何一個診所預約！Our providers are accepting new patients, call today to schedule for an appointment!
華人醫務中心漢考克街診所的內部藥房可為所有的華醫病人提供負擔得起的處方藥。
South Cove’s Quincy pharmacy is serving new and existing patients with affordable prescription medications.
華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦 (可負擔健保法案) 或麻州全民保險計劃。We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.
我們要來摩頓了！華人醫務中心摩頓診所將於 2017 年 12 月開放，為大摩頓社區服務！We are coming to Malden!! South Cove Malden Clinic to open December 2017 to serve the greater Malden
Community!
