Illustration de couverture : © Shutterstock, Marie Flusin, Annette Marnat

Direction : Guillaume Arnaud, Guillaume PôDirection éditoriale : Sarah MalherbeÉdition : Charlotte Walckenaer, assistée d’Alice-Hélène de Clermont et de Marine CoculetDirection artistique : Élisabeth Hebert, assistée de Léa PinardConception graphique de la couverture : Séverine Roze, assistée de Camille NobleMise en page : Les PAOistes

Fabrication : Thierry Dubus, Sabine Marioni

Contes racontés par Olivier ClémentChansons interprétées par le chœur d’enfants « Éclats », direction François TerrieuxSolistes : Nolwenn Le Tinevez, Charlotte Bézanère, Inès et Edwige KammererArrangements musicaux : SolhalRéalisation du CD : Studio e-magin

© Fleurus, Paris, 2017Site : www.fleuruseditions.comISBN : 978-2-2151-3381-0Code MDS : 652 677Tous droits réservés pour tous pays. « Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. »

À ArthurSophie de Mullenheim

À MadeleineMarie Flusin

Fleurus

traditionnels

Les plus beaux

conteschantset

oelde..

N

Des histoires racontées par Sophie de Mullenheimet illustrées par Marie Flusin

Des chants illustrés par Annette Marnat

Fleurus

traditionnels

Les plus beaux

conteschantset

oelde..

N

We wish you......................................................................................................................................................................p. 6Cantique anglais, xvie siècle.

Douce nuit............................................................................................................................................................................p. 7Paroles et musique de Joseph Mohr et Franz Gruber, 1818.

La moufle...............................................................................................................................................................................p. 9D’après un conte traditionnel russe.

Vive le vent !.....................................................................................................................................................................p. 17Adaptation française de Jingle Bells, John Pierpont, xixe siècle.Paroles de Francis Blanche, arrangement de Rolf Marbot sur les motifs de Jingle Bells. Publié avec l’autorisation de la Société d’Éditions Musicales Internationales (SEMI), Paris, France. © SEMI

Le petit sapin...................................................................................................................................................................p. 19D’après un conte de Hans Christian Andersen.

Mon beau sapin.............................................................................................................................................................p. 27Adaptation française d’un noël traditionnel allemand.

La marche des rois.....................................................................................................................................................p. 29Paroles de Joseph Domergue, xviie siècle, musique d’après La Marche de Turenne de Jean-Baptiste Lully.

Sommaire

Le quatrième Roi mage........................................................................................................................p. 31D’après un conte de Johannes Joergensen.

Il est né le divin enfant...........................................................................................................................p. 39Noël lorrain, 1874.

Entre le bœuf et l’âne gris.....................................................................................................................p. 41Noël français du xvie siècle.

Le Noël de Scrooge.............................................................................................................................p. 43D’après un conte de Charles Dickens.

Les anges dans nos campagnes......................................................................................................p. 51Paroles et musique de Wilfrid Moreau de Poitiers, xixe siècle.

Petit garçon......................................................................................................................................................p. 53Paroles et musique de Graeme Allwright, DR.

Rodolphe le petit renne du Père Noël.................................................................................p. 55D’après un conte de Robert L. May.

Petit papa Noël..........................................................................................................................................p. 63Paroles de Raymond Vincy, musique d’Henri Martinet.© 1946 Éditions DurandAvec l’aimable autorisation des Éditions Durand.

We wish you a merry Christmas, We wish you a merry Christmas, We wish you a merry Christmas,

And a happy New Year !

Nous vous souhaitons un joyeux Noël, Nous vous souhaitons un joyeux Noël, Nous vous souhaitons un joyeux Noël,

Et une bonne année !

We wish you a merry Christmas…

We wish you

6

Douce nuit, sainte nuit ! Dans les cieux l’astre luit.

Le mystère annoncé s’accomplit. Cet enfant sur la paille endormi,

C’est l’amour infini ! (bis)

Paix à tous ! Gloire au ciel ! Gloire au sein maternel

Qui, pour nous, en ce jour de Noël, Enfanta le sauveur éternel Qu’attendait Israël ! (bis)

Douce nuit

Cette année-là, l’hiver fut très froid dans la forêt de Sibérie. Le vent soufflait, la neige tombait à gros flocons et le froid avait gelé toutes les rivières. Les animaux grelottaient. Chacun cherchait un moyen de se réchauffer.Or, la veille de Noël, une petite souris qui trottinait à la recherche d’un abri fit une formidable découverte : une moufle perdue dans la neige !« Quel beau cadeau de Noël ! » se dit-elle en se pelotonnant dans le gant.La moufle était douce et confortable. Il y faisait bien chaud et la petite souris s’endormit aussitôt.

La moufle

9

Quelques heures plus tard, une grenouille aperçut la moufle elle aussi. Elle s’approcha, ravie, mais eut une fort mauvaise surprise : la place était déjà prise !« C’est ici chez moi, rouspéta la petite souris. Allez ouste ! »La grenouille ne voulait pas partir comme ça !« Laisse-moâ m’installer avec toâ. Dehors, il fait trop froâ. »La petite souris soupira et se serra. Le soir de Noël, elle pouvait bien faire ça !Peu après, un lapin repéra la moufle à son tour.« Quelle chance ! se dit-il. Je vais pouvoir me réchauffer. »

10

Mais la petite souris et la grenouille n’étaient pas de son avis.« C’est complet ! avertit la grenouille. On ne veut pas de toâ !– J’ai si froid, pleurnicha le lapin. Je suis gelé des oreilles jusqu’aux orteils. »La petite souris et la grenouille se regardèrent.« C’est Noël après tout ! » se dirent-elles.Alors elles se serrèrent encore un peu pour faire de la place au lapin. La moufle était pleine à craquer désormais.

Une chouette qui voletait alentour vit alors la moufle dans la neige.« Auriez-vous une place au chaud pour moi ? demanda-t-elle.– Non, répondit sèchement le lapin. Nous sommes déjà bien trop serrés.– Si je ne me réchauffe pas, hulula la chouette, je vais mourir de froid. »Les trois habitants de la moufle étaient très ennuyés.« Peut-être qu’en nous serrant un peu… » suggéra la grenouille.Ni une ni deux, tout le monde fit un effort et la chouette réussit à se glisser dans le gant. Le tissu était tendu, prêt à rompre.

12

Ce fut au tour d’un renard de frapper à l’entrée du gant.« Il y a quelqu’un ? demanda-t-il.– Il n’y a plus de place, va-t’en ! » répondit la chouette.Le renard gémit :« J’ai la truffe toute gelée, je vais m’enrhumer. »Les occupants de la moufle grimacèrent.« Ce serait bien de partager », souffla le lapin.Les animaux se serrèrent de plus belle et le renard entra à son tour dans la moufle. Crac ! fit doucement une couture en se déchirant.

13

Un ours survint alors.« Laissez-moi entrer, supplia-t-il en claquant des dents. Je tremble de la tête aux pieds ! »Dans la moufle, les animaux se regardèrent.« Personne ne doit dormir dehors le soir de Noël, admit le renard. Tu peux nous rejoindre mais fais bien attention à ne rien casser. »L’ours entra dans la moufle avec mille précautions. Crac ! fit une nouvelle couture en lâchant. Malgré tout le gant tint bon.À l’intérieur, il faisait chaud et tous les animaux s’endormirent en souriant.

Au milieu de la nuit, une minuscule fourmi s’approcha de la moufle dans laquelle tous les animaux ronflaient. Elle n’osa pas les réveiller pour leur demander de l’héberger.« Je suis si petite de toute façon, se dit-elle. Ils ne s’apercevront de rien. »Discrètement, elle entra donc sa tête et ses antennes dans le gant puis ses six pattes, l’une après l’autre. Mais alors qu’elle entrait la sixième… Crac ! la moufle craqua tout à fait.

14

La petite souris, la grenouille, le lapin, la chouette, le renard et l’ours se réveillèrent en sursaut.« Qui a fait ça ? tonna l’ours.– C’est moi », s’excusa la fourmi d’une toute petite voix.Les animaux étaient furieux. Ils voulurent chasser la fautive lorsque les cloches, au loin, se mirent à sonner à toute volée.« Il est minuit ! s’écria la petite souris.– C’est Noël ! applaudit le lapin.– Quelle chance que nous soyons réveillés ! se réjouit la chouette. Nous allons pouvoir réveillonner. »C’est ainsi que grâce à une petite fourmi, et malgré le froid et le vent, les nouveaux amis passèrent un très joyeux Noël, finalement.

Refrain : Vive le vent, vive le vent,

Vive le vent d’hiver ! Qui s’en va sifflant, soufflant,

Dans les grands sapins verts, hey !

Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d’hiver !

Boules de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère !

Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche, Un vieux monsieur s’avance Avec sa canne dans la main.

Et tout là-haut, le vent Qui souffle dans les branches

Nous siffle la romance Qu’il chantait petit enfant.

(Refrain)

Joyeux, joyeux Noël Aux mille bougies

Quand montent vers le ciel Les cloches de la nuit, hey !

(Refrain)

Vive le vent !

17

C’est la belle nuit de Noël. La neige étend son manteau blanc.

Et les yeux levés vers le ciel, À genoux les petits enfants,

Avant de fermer les paupières, Font une dernière prière…

Refrain : Petit papa Noël,

Quand tu descendras du ciel, Avec des jouets par milliers,

N’oublie pas mon petit soulier.

Mais avant de partir, Il faudra bien te couvrir,

Dehors, tu vas avoir si froid. C’est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève, Pour voir si tu m’as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve Et que je t’ai commandés…

(Refrain)

Le marchand de sable est passé. Les enfants vont faire dodo.

Et tu vas pouvoir commencer Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises Ta distribution de surprises…

Et quand tu seras sur ton beau nuage, Viens d’abord sur notre maison.

Je n’ai pas été tous les jours très sage Mais j’en demande pardon…

(Refrain)

Petit Papa Noël

N° d’édition : J17208Achevé d’imprimer en Pologne

par Dimograf en août 2017Dépôt légal : octobre 2017

contes

oeltraditionnels

Les plus beaux

conteschantset

oelde..

NLaissez-vous entraîner dans les aventures de Scrooge,

du petit sapin et de Rodolphe le petit renne...Laissez-vous charmer par les plus beaux cantiques

traditionnels de la nuit de Noël :Mon beau sapin, Vive le vent, Petit Papa Noël...

Dressez le sapin, allumez les bougies :la féerie de Noël, comme jamais vous ne l'avez vécue !

Les p

lus b

eaux

conte

s et c

hants

trad

itionn

els d

e Noë

lFl

euru

s