48
ISSUE JUNE 2013 14

Finedea vol14 Back to The Beginning

Embed Size (px)

DESCRIPTION

สุขนิยม ศุกร์เว้นศุกร์

Citation preview

Page 1: Finedea vol14 Back to The Beginning

ISSUEJUNE 2013

14

Page 2: Finedea vol14 Back to The Beginning

2www.!nedaemag.com

Page 3: Finedea vol14 Back to The Beginning

3 facebook.com/!nedaemag

Page 4: Finedea vol14 Back to The Beginning

4www.!nedaemag.com

13 Nimmanhaemin Road Soi 7 T. Suthep Muang Chiang Mai Tel. 0 5322 2443, 08 9852 7899

Open 11am.-2pm. and 5pm.-11pm.Closed on Monday

Page 5: Finedea vol14 Back to The Beginning

5 facebook.com/!nedaemag

More than just shopping Stroll into a stunning natural setting. Where global sophistication meets local charm. Where gourmet dining meets cutting-edge entertainment. Discover international fashions and designer trends. Join in a host of exciting cultural and artistic events, year-round. Experience Promenada.

Open from 7 June, with even more shopping and dining due to launch throughout 2013

Access to Promenada couldn’t be easier via a complimentary shuttle bus from central locations throughout Chiang Mai.

7June

Join the countdown at www.promenadachiangmai.com

Page 6: Finedea vol14 Back to The Beginning

6www.!nedaemag.com

Page 7: Finedea vol14 Back to The Beginning

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

salalanna.pdf 1 5/26/56 BE 1:57 AM

Page 8: Finedea vol14 Back to The Beginning

8www.!nedaemag.com

EDITOR’S NOTE

Sometimes I reflect on the rapid passage of time and on the many ups and downs experienced over the years. Inevitably, thoughts turn to the happiest times, the period of l ife one would want to recreate if the years could by magic be rolled back. What would you choose? I think many people would elect that time of l ife when they were studying, when they had freedom and the possibility still to be themselves and yet to dream. A time for forging lasting friendships. We all have our dreams. Some become reality, some not. One dream that remains throughout l ife is the imagined recreation of those times when one was happiest.

�ĕ6<�E� ĕ'5�"'+8 A,-� ĕ1/�:I�+Ĕ6� /6�&ĕ1�A+)6�)5�E�&5� <�A'8I%�ĕ�D��9+8���� <�D� <�/�:I�E�ĕ� <�A'8I%�ĕ��9+8��Ĕ+�E/��9I<�1&6�&ĕ1��)5�E�%6��9I.<��

A�;I1+ Ĕ6/)6&G��1&6��)5�E�D��Ĕ+�+5&A'9&�A"'64A�ě��Ĕ+�+5&B/Ĕ��6'%918.'4�6�+6%8�+6%!ę��E�ĕ ĕ�/6�5+A1�� B)4.6��Ĕ1+6%!ę��1��5+A1�E�ĕ1&Ĕ6�A�H%�9IB)4A�ě��5+�1��5+A1��'+%�5J��6'%9%8�'$6"�9G�%9+6% =�"5��5�A";I1�'5�D�+5&A'9&��9I.�D.� '8�D �B)4A/�9&+B�Ĕ�A'6�<���Ĕ6�%9!ę��9I1&6�E�ĕ1&6�

A�ě�� /)6&��ęĝ�!ę�D/ĕA�ě� '8�B)4+ĕ6E+ĕ E�ĕ�B�Ĕ19�/)6&�E%Ĕ�B)ĕ+<�)Ĕ41&6��)5�E�&5� <�A'8I%�ĕ�E/�D��Ĕ+��9+8��9I Ĕ6�%6�� A";I1E�A'8I%!ę�19�'5J��B)4�N6!ę��5J�D/ĕA�ě� '8�D/ĕE�ĕ

Fine [email protected]

BACK TOTHE BEGINNING

16�9")N6�5��ĕ�G��9I"+�A'6�1��5��B�Ĕ�1��9I.<��/%1��N6'+ �<�'=��5��8���5��<'�8 � B)4��6&� 4%9E/%.5��9I��9I�N6E�ĕ�6%�9I�1�E��%5�%9�5+B�'/)6&1&Ĕ6��9I�N6D/ĕA'6E�E%Ĕ�:�!ę��D�'4/+Ĕ6��6'A�8��6�%9/)6&��9I/�)ĕ%'4/+Ĕ6��6�� �6��+8I�A�ĕ6A.ĕ��5&1&Ĕ6�.+&�6%� B�Ĕ <�/%6&�9I�N6D/ĕA'6&8J%E�ĕ;1� �6''=ĕ 5��5+A1�B)4'=ĕ+Ĕ6A'6A/%64.%�B)4%9+6%.<��9IE�ĕ�N6�Ĕ6�/6�

1�6��1�A'6�=��N6/���ĕ+&�ĕ1&.Ę E%Ĕ�9I�ĕ1�9I�5J�C�&��9IA'6E%Ĕ'= ĕ 5�� /';1 %5�A�ě��1�A'6A1�xA�'9&�#ċ�5I�

�6&B������);J%��<<'8%�'5��A';1�+5��6���A A ��(-�$=%8�"8�=).�'6%���A#Č&��"5����&Ę� 5��'ĘA�8����B H��8��8,5��8M���%�='�6���A�.�1)�A1�$"�"6�.8��8M������<��ĕ1&�+'�5��Ę�18I%C1-�Ę������.�6��9I���,=�&Ę"5��6A�H�A)H�/�1�+6&�1N6A$1/6���� 5�/+5�A�9&�D/%Ĕ������A.;J1 ĕ6���È㻶Ǻ�������Ĕ6�$6"����9%18I%�<g�.�<�8C1������.E�)Ę)8.�Ę���B�ĕ+�Ė1���A�9&�D/%Ĕ������ =ĕ�Ĕ+&.E�)Ę)8.�Ę����''%")�1<�)%�9���'6&<���A"H�'+5��6������B�Ĕ�/�ĕ6��N6 %�: 15�C�4�Ĕ6�B�Ĕ�/�ĕ6A�9&�D/%Ĕ��������1�1�<��1���/�1�+6&�1N6A$1/6���� 5�/+5�A�9&�D/%Ĕ����'8-5�./%�)#ċ)Ę%�18�A�1'ĘA��5I�B�)� N6�5���N6%Ĕ+��.�=�8C1�A�9&�D/%Ĕ

N6E�ĕE/%.%5&+5&A�H�� =ĕD/gĔ�1��6%+Ĕ6C��:J�1&6�A�ě�14E'�

BACK TO THE BEGINNING <�A'8I%�ĕ����+5�+6�� <��5�!ę����+5�D/%Ĕ

FROM COVER

"1�:��Ĕ+�/�:I��1��9+8�A'6 4'= ĕ.:�+Ĕ6+5�A+)6�Ĕ6� Ĕ6�E�'+�A'H+A/);1A�8��+5�A+)6"6A'6A�8�E�"'ĕ1%G�5�A';I1�'6+%6�%6&�9I%9�5J�.<�B)4�<��Ę

Page 9: Finedea vol14 Back to The Beginning

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

TV Boutique Tribal @FD.tif.pdf 1 5/9/56 BE 2:24 PM

Page 10: Finedea vol14 Back to The Beginning

contributors�8��8&6�%=).6'ä =ĕ/g8��9I'5��6'�N6�6�!Č%;1�<Ė��8K�A�ě��6�1�8A'�A%;I1+Ĕ6�A+ĕ� 6��6��'4 N6�A�ċ�'ĕ6��6&�1�A)H�G��;I1+Ĕ6��2=��9E��Ę'Ĕ+%�5�/<ĕ�.Ĕ+��<'�8 19��/�:I�� �6&�1��N6%;1�9I�5�A&H�A1�B)4A.;J1&;�11�B��A1��B)4&5�A�ċ�A+8'Ę�1��N6�<Ė��6D��;I1B�'��Ę�»ºÁÉλ¶ÇÂ�A�ě�'4&4��6�B�4&6�)�A�ě�19�/�:I��6�1�8A'��9I.�D B)4/%�%<Ĕ�1&=Ĕ%6�D�'4&4�9Jå

"8�5&�}ÀÄ··Î~��<g<ĕ%1&=Ĕ 6�A�H��Ĕ6��)��9I 5��5+A1�E��N6�6��1��Ĕ6&/�5��E/)%6�N6�6��8�&.6'1&=Ĕ"5�D/gĔ�'4/+Ĕ6��6�.�D �N6�6�,8)�4�9IA'9&�+Ĕ6�

¨ÉǺºÉ��ÇÉ�B.���6��6%�ĕ1�����+5�+Ĕ6��+��'+%�)<Ĕ%�ęĜ� 5�'&6�� ��ĕ6&.<��)5�%6A�ċ�'ĕ6� 16/6'A)H�G�5�B#���;I1+Ĕ6�¡¾ÉÉÁº�¸ÄÄÀ��N6B/�Ĕ�"Ĕ1'5+�B)4&5��%1�/614E'D/%ĔG�N6E%ĔA&/&<�v

BACK TO THE BEGINNING

CONTENTS

FINE/DAY

FINE/Deal

FINE/GlobeA%;1��9I�Ĕ6)��<��<'�8 D/%Ĕ%6��9I.<�D�C)�

FINE/ScoopGet Ready for Back-to-School

FINE/Biz

FINE���¸ÄÇThe library I like in the city I love

FINE/Hobby

FINE/STAY THE XYM

FINE/Advertorial

FINE/DINEFood Stalls for Children

FINE/Event

FINE/Smile31 Years of living in a children’s fantasy world

121416

18

18

12 34

40

46

16

30

28

34

36383940

4246

�¨¨£����������

President 6E«O;Z-þ7�F$K�LC<[E5�6W�

Consultant +*_+7;��JVEþ�

Consulting Editor +þE$F7D��JVEþ:;TIS77���

Editor in Chief BV_L$LS5M��:;MVES�L$ZG�

Social Editor/Reporter O6V_9@�;�IC_+þC�

Event Organizer Manager BT'V;�2T;Z7ET@*J��

Co-Project Event & Organizer

LZC5ES7;��=T;ES7;�

Sales & Marketing Director OGVLT�LC@*K��

Sales Executive +þEBS9E�_%āgO;JEÿ�

Accounting & Human Resource 5S2:DT;��=�9C-SDDS;7��

Assistant Accounting & Finance

;T7DT�=�7V6T

Customer Service LZ$S��T�JVEþ�

Art Director -T�-SD�a'IT;;9��

Graphic DesignerIS4;T��$TLZDR

IllustratorC;S;DT�7Z*bD�

Photographer OVgC<Z��L7[6VaO

Stylist `$�I$�O�5�_-ÿD*bMC��

Translator OS+,EÿDT�LTDJVG= �

Content Provider ÉÌÊËÒ¾�ѾÊ

Print ÈïìëäàåÞëä�Íïæëñæëä

FINE TEAM

OFFICE Address : ¨ÄÇ�̈ ¾Ç¾�̈ Ê˶ÃöŽÄÊÂ��Ä���¡É¹��

�������¢ÄÄ����©¶Â·ÄÃ�¨ÊɽºÅ��

¢Ê¶Ã¼��¾ÈÉǾ¸É���½¾¶Ã¼�¢¶¾�������

©ºÁ�������������� �¶Í��������������ÌÌÌ�»¾Ãº¹¶ºÂ¶¼�¸ÄÂ�

�¶¾Á���»¾Ãº¹¶º�»¾Ãº¹¶ºÂ¶¼�¸ÄÂ�»¶¸º·ÄÄÀ�¸ÄÂ�»¾Ãº¹¶ºÂ¶¼

FINE/FEATUREBACK TO THE BEINNING

Page 11: Finedea vol14 Back to The Beginning

11 facebook.com/!nedaemag

Page 12: Finedea vol14 Back to The Beginning

12www.!nedaemag.com

Day

âĕĆĠč÷èăĕāāėĄāŋĠĈēĊĕ÷ğčňüüĕüĕëĕøėåĆĔĨèúĘħ��üėúĆĆċâĕĆčĔîéĆâĕĆĠč÷èăĕāāėĄāŋĠĈēĊĕ÷ğč ňüåĆĔĨèúĘħ � �� ğüĚħĐèĢüġĐâĕčāĆēĆĕëāėûĘĄĎĕĄèåĈğêĈėĄāĆēëüĄāĆĆČĕ���ĆĐý���ûĔüĊĕåĄ�����ĊĔüċěâĆŋúĘħ���Ąėùěüĕąü������ğĊĈĕ�������ü�ö�ĎĐüėúĆĆċâĕĆċėĈþĊĔõüûĆĆĄ�ĄĎĕĊėúąĕĈĔąğëĘąèĢĎĄŇüėúĆĆċâĕĆéĔ÷Ġč÷èĊĔüúĘħ������Ąėùěüĕąü�����čĕĄĕĆùğã ň ĕëĄĆēĎĊ Ňĕè ğĊĈĕ� �� ������ ��� � ü���þľ÷ĊĔüéĔüúĆŋĠĈēĊĔüĎąě÷üĔâãĔøćâČŋ�ğãňĕëĄĂĆĘ

èĕüĢč ŇãĔü÷ĐâýĜëĕĐėüúãėĈþĆēéĬĕþ Ŀ � ����� ĢüþĿüĘĨ��ĊĔüğãňĕĐėüúãėĈøĆèâĔýĊĔüĠĆĄ����åĬħĕ�ğ÷ĚĐü���ğĎüĚĐ�ĠĈē�ĊĔüĐĐâĐėüúãėĈ� øĆèâĔýĊĔüãęĨü� �� åĬħĕ� ğ÷ĚĐü� �� ğĎüĚĐ��øĆèâĔýĊĔüúĘħ������Ąėùěüĕąü������ãĐğëėîāěúûċĕčüėâëüĆŇĊĄâĔüĢčŇýĕøĆ÷ĐâģĄňĢüĊĔü÷ĔèâĈŇĕĊģ÷ňúĘħ�ĊėĎĕĆéøěĆĄěã�ĊĔ÷ğé÷ĘąŋĎĈĊèĊĆĊėĎĕĆ�Đ�ğĄĚĐè�é�ğëĘąèĢĎĄŇ

üĔâëňĐþúěâúŇĕüğøĆĘąĄĠãüãĕ�čĕąøĕğĐĕģĊňĢĎň÷Ę�ğāĆĕēġĆýėüčĔüğëĘąèĢĎĄŇ� éĔ÷èĕü� úňĕëňĐþëėèĠëĄþņ� ĢüĊĔüúĘħ����� ��� ĄėùěüĕąüüĘĨ � ĆĔýčŇĊüĈ÷� ĄĕââĊŇĕ� ���� ĠĈē��1PVQR� &KUEQWPV� ĐĘâ� ��� āė ğċČčĬĕĎĆĔýčĄĕëėâ��6JG� 1PG� %CTF� ĄĘčėúûėī Ĉě ň üĆĔý � KRCF� /KP K � âĊ Ňĕ����� ğåĆĚħĐè� ĎĆĚĐĆĔýèŇĕąĥĈňĕüåēĠüü� ğāĚħĐğþŎüčŇĊüĈ÷ĢüâĕĆìĚĨĐčėüåňĕåĆĔĨèøŇĐģþ� čĐýùĕĄģ÷ňúĘħ ğåĕüŋğøĐĆŋþĆēëĕčĔĄāĔüûŋ�ġĆýėüčĔüğëĘąèĢĎĄŇ�

âėéâĆĆĄþĆēâĊ÷ăĕāùŇĕąčøėĩâğâĐĆŋ� ğëĘąèĢĎĄŇğĄĚĐèčĆňĕèčĆĆåŋÿŇĕü� +PUVCITCO� %JKCPI�/CK� %TGCVKXG�%KV[¿U�5VKEMGT�5PCRUJQV�%QPVGUVĆŇĊĄčŇèăĕāùŇĕąčøėĩâğâĐĆŋğëĘąèĢĎĄŇğĄĚĐèčĆňĕèčĆĆåŋéĕâčùĕüúĘħøŇĕèĥ� ÿŇĕü� +PUVCITCO� ġ÷ąĢčŇ� �EOEERJQVQ�ăĕąĢü����Ąėùěüĕąü������ÿĈâĕĆøĔ÷čėüĄĕéĕâéĬĕüĊüġĎĊøĢü�($�(CPRCIG�ÿĜňëüēéēģ÷ňĆĔýĆĕèĊĔĈğþŎüğèėüč÷ĠĈēãĐèĆĕèĊĔĈĐĚħüĥĐĘâĄĕâĄĕą� čĐýùĕĄĆĕąĈēğĐĘą÷ģ÷ňúĘħ����������������QT�GOCKN�EOEE"ETGCVKXGEJK�CPIOCK�EQOQT�HD�JVVR���QP�HD�OG�;62K+Z

��8�'',�6'$6""8%"ĘB)4+6�A. ĕ��6�6�6�8�'5J��9I��

A�;1�B��A� ĕ6�A�;1�A�ĕ611��D. Ĕ�5��1���=�6A.618���8)

āýâĕĆþĆēâĊ÷� &1/10�/#0� ����� ĆĐýåĔ÷ğĈĚĐâăĕåğĎüĚĐ� �ëėèğèėüĆĕèĊĔĈâĊŇĕ��������� ýĕú� ĢüĊĔüúĘħ�������Ąė�ą�����ö�ĈĕüġþĆġĄëĔħü�ëĔĨü���%GPVTCN�-CF�5WCP�-CGY�%JKCPI�/CK��øė÷øĕĄĆĕąĈēğĐĘą÷ģ÷ňúĕè�YYY�FQOQP�PGV

�¤¢¤£�¢�£�����

EUROPEAN UNION FILM ��¨©�«�¡�����

INSTAGRAM CHIANG MAI CREATIVE CITY’S STICKER

SNAPSHOT CONTEST

SHOPING CHAMPION�ĕ6� ĕ1��8�B�%� ē

��� ¼� ��� Ąėùěüĕąü� ����� čĬĕüĔâåöēÿĜ ňĠúüčĎăĕāąěġĆþþĆēéĬĕþĆēğúċģúąĆŇĊĄâĔýġĆèăĕāąüøĆŋĢüğåĆĚĐğĐč� ğĐĂ� éĔ÷ğúċâĕĈăĕāąüøĆŋčĎăĕāąěġĆþ� �����'WTQRGCP� 7PKQP� (KNO� (GUVKXCN� ������ ãęĨü� ġ÷ąåĔ÷čĆĆăĕāąüøĆŋåěöăĕāğąĘħąĄ� Ďĕ÷Ĝąĕâ� ��� ğĆĚħĐèéĕâ����þĆēğúċčĎăĕāąěġĆþ�Ąĕğþľ÷êĕąĢĎňëĄĂĆĘÎÎÎ�ýĆĆąĕąĐĔèâćČúěâğĆĚħĐèúěâĆĐý�úĘħġĆèăĕāąüøĆŋğĐč�ğĐĂ��ìĘğüĄŇĕ� ìėøĘĨ� āĆĐĄğĄüĕ÷ĕ� ğëĘąèĢĎĄŇ� čĬĕĎĆĔýÿĜ ňčüĢéĆŇĊĄëĄăĕāąüøĆŋĢüğúċâĕĈüĘĨčĕĄĕĆùøė÷øŇĐĆĔýýĔøĆëĄăĕāąüøĆŋģ÷ňúĘħýĜû� čĐýùĕĄĆĕąĈēğĐĘą÷ğāėħĄğøėĄúĘħ��5(� %CNN� %GPVGT� �� YYY�UHEKPGOCEKV[�EQO� ĠĈē��YYY�HCEGDQQM�EQO�'7KP6JCKNCPF

Page 13: Finedea vol14 Back to The Beginning

13 facebook.com/!nedaemag

Page 14: Finedea vol14 Back to The Beginning

14www.!nedaemag.com

ğĐģĐğĐč� ĐĐâĠāĦâğâéĢĎĄ Ňčě÷åě ňĄ� Á#+5��)� 2QUVRCKFÂ� ĢüĆĕåĕùĜââĊŇĕğ÷ėĄğêĈĘħą��������� úĔĨèġúĆĠĈē÷ĕøňĕ� ăĕąĢøňĠüĊåė÷�Á/KZ� �� /CVEJÂ� ìęħèğþŎüâĈąěúûŋĢüâĕĆúĬĕ�âĕĆøĈĕ÷��)�úĘħþĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦé�ĠĈēğþŎüġþĆġĄëĔħüĎĈĔâúĘħÿĈĔâ÷ĔüĢĎňğâė÷âĕĆğøėýġøãĐèĈĜâåňĕéĘğĐčğĐĦĄ�ĠĐ÷Ċĕüìŋ

ä��¨����¥¤¨©¥���å�

DealText : Lomnua

Photo : Imboon

ãĐĠüēüĬĕĠāĦåğâĦéāėğċČ�ċĕčøĆŋåĊĕĄèĕĄ�ĠĎŇèĈĕüüĕ��ÁëĕĄĄėħè�Ĉĕüüĕ�čþĕĠāĦåğâĦéÂ��ğ Ćėħ Ąø ňü÷ ň ĊąâĕĆãĔ÷ÿė Ċ � ġ÷ąč ŇĊüÿčĄåĚĐ��÷ĐâåĬĕĀĐą�� üĄ�� ġĐøĄėĈĈŋ� ìęħè÷ĐâåĬĕĀĐą�éēë ŇĊąĢüğĆĚħ ĐèãĐè� #PV KQZ KFCPV � åĚĐëēĈĐåĊĕĄĎą ŇĐüåĈ ňĐą� Ġâ ŇëĆĕ�ë ŇĊąúĬĕĢĎ ň�ÿėĊāĆĆöğþĈ ŇèþĈĔħ èč÷Ģč� þ ľ÷ú ňĕą÷ ňĊąâĕĆüĊ÷�#TQOCVJGTCR[� � ğāĚħĐë ŇĊąâĆēøě ňü�âĕ Ć ģĎĈ ğĊĘ ąüãĐè ġĈĎė ø � â ĆēëĔ ý ĆĜ ãě Ąãü � ğâĦ ýåĊĕĄëě Ň ĄëĚĨ üĠĈēýĬ ĕ Ćě è ĢĎ ň ùę è ğ ìĈĈ ŋÿė ĊëĔĨ ü Ģü � ÁëĕĄĄėħ è � Ĉĕüüĕ � čþĕĠāĦå ğâĦ é  � Ćĕåĕ ğāĘąèåĐĆ ŋ čĈē � � ���� � ýĕú�ğú ŇĕüĔĨü � ĊĔüüĘĨ ùę èčėĨü ğ÷ĚĐüĄėùěüĕąü� �ċâüĘĨ � úĘħ � čþĕğìĦüĊĕĆĘ �ëĔĨ ü � � � ġĆèĠĆĄğìĦüúĕĆĕ�÷ĊèøēĊĔü�ğëĘąèĢĎĄŇ�ğþľ÷ĢĎňýĆėâĕĆğĊĈĕ�úěâĊĔü�ğĊĈĕ�������¼�������ü��čĬĕĆĐèâĕĆĢëňýĆėâĕĆ�úĘħ�ġúĆ��������������øŇĐ��

čĄĕëėâĂĈĕąğĐĐĆŋġýüĔččĕąâĕĆýėüýĕèâĐâĠĐĆŋğĊąŋčĆĔýčėúûėīāėğċČġ÷ąĢëňåēĠüüčēčĄĆĔýčŇĊüĈ÷� ���� čüĢéĆĕąĈēğĐĘą÷ğāėħĄğøėĄúĘħ�YYY�HN[GTDQPWU�EQO

ğđĚĐüĠâňĊčþĕ�*WGTP�-GCY�5RC��ĢüġĆèĠĆĄ�4CYGG�9CTGG� .WZWT[� *QVGN� %JKCPI�/CK� ğþŎüčþĕčěãăĕā�éĕâĠĆèýĔü÷ĕĈĢéĢüĠüĊğĐâğìâåĜúĘĂĈňĕüüĕýĜøėâ�úĘħĢĎňýĆėâĕĆčþĕ�ăĕąĢøňåĐüğìĦþøŋ�Á2WTGN[�6TGCV�6TWN[�'CUGÂ�ĢüýĆĆąĕâĕċúĘħĆŇĄĆĚħü�ğèĘąýčèý�ĆėĄüĬĨĕþľè�ÿčĄÿčĕüĐąŇĕèĈèøĔĊâĔýġþĆĠâĆĄčþĕčěãăĕāúĘħĄĘğĐâĈĔâČöŋ�ÿĈėøăĔöôŋåěöăĕāúĘħĄĘčŇĊüþĆēâĐýúňĐèùėħü�ğëŇü�ãňĕĊ�üĬĨĕÿęĨè�čĄěüģāĆ

üĕüĕëüė÷�ÿčĄÿčĕüþĆĔëîĕĈňĕüüĕĢüâĕĆýĬĕýĔ÷�ĠĈēúĆĘúğĄüøŋčĜøĆğêāĕēãĐèğđĚĐüĠâňĊčþĕ��úĘħ÷ĘøŇĐčěãăĕāĠĈēÿėĊāĆĆö�āĆňĐĄúĔĨè�6JGTCRKUV�ÿĜňĢĎňýĆėâĕĆúĘħĄĘåĊĕĄëĬĕüĕîĢĎňýĆėâĕĆ÷ňĊąåĊĕĄüěŇĄüĊĈĢĎňÿĜňĢëňýĆėâĕĆģ÷ňĆĔýýĆėâĕĆúĘħ÷ĘúĘħčě÷�ģ÷ňčĔĄÿĔčùęèâĕĆāĔâÿŇĐü�ĆŇĕèâĕąúĘħÿŇĐüåĈĕąĐąŇĕèĠúňéĆėè� �ġþĆġĄëĔħü�$GUV�)TGGP������ĊĔüüĘĨùęè����âĆâðĕåĄ������čĐýùĕĄğāėħĄğøėĄģ÷ňúĘħġúĆ�������������

ä��6%%8I��)6��6�B"HA�H �å�.�6A�H�+6'9��

D�C'�B'%A�H��6'6�+��4+5�� A�9&�D/%Ĕ�

FLYER BONUS 50% AWARD – BANGKOK AIRWAYS

A2;1�B�ĕ+.�6�C'�B'%�§�¬���¬�§���LUXURY HOTEL CHIANG MAI C�'C%�5I����¨©��§��£���z53

Page 15: Finedea vol14 Back to The Beginning

15 facebook.com/!nedaemag

Page 16: Finedea vol14 Back to The Beginning

16www.!nedaemag.com

Text : Anonymous

Illustrator : Mormewiiz

Globe

+T$<9'ITC%O*�¾ëëÞ�ÓæñÞé�b;_If<�Fundersandfounders.com

ASIA

��£©§�¡�{� ¡�©�£�¢�§���

EUROPE

AFRICA

Ļ�đöČĂÜïĆÜÖćúĂøŤ�ðøąđìýĂĉîđéĊ÷�đðŨîðøąđìýìĊęÙŠćÙøĂÜßĊó�ëĎÖìĊęÿčé� ÝĆéĂĆîéĆïēé÷� 4UBSUVQ� (FOPNF� ĕéšüĊàć� ��đéČĂî� đÜĉîđóĊ÷Ü� � ���� éĂúćøŤêŠĂđéČĂî�ÖĘÿćöćøëöĊĕúôşÿĕêúŤìĊęĀøĎĀøćĕéšĻ� đöČĂÜÖĆüúćúĆöđðĂøŤ� ðøąđìýöćđúđàĊ÷�ĕéšüĊàć���đéČĂî�đöČĂÜöĊÿćíćøèĎðēõÙóøšĂöÿøøóĻ� ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠ� ðøąđìýĕì÷�ëČĂüŠćđðŨîÿüøøÙŤ×ĂÜÖúč ŠöíčøÖĉÝĂĂîĕúîŤ�đóøćąÙüćöóøšĂö×ĂÜ

Ļ�îĂÖđöČĂÜÖøćîćéć�ðøąđìýîĉÙćøćÖĆüđðŨîđöČĂÜìĊęîŠćĕðđìĊę÷üìĊęÿčéēéŠÜéĆÜĔîߊüÜđÝĘéðŘöćîĊĚ�Ļ � đ öČ Ă Ü ÙĎ đ Ă î Ö ćðøąđìýđĂÖüćéĂø Ť�đ öČ Ă Ü ìĊę øč Š ö ø ü ÷é š ü ÷ üĆ ç î í ø ø ö�ìĆýîĊ÷õćóÿü÷� Ă÷Ď Šÿïć÷Ļ� ðøąđìýđöĘÖàĉēÖ�ïćÜóČĚîìĊę×ĂÜðøąđìýîĊĚ öĊ Ù Š ć Ù ø Ă Ü ßĊ óÿĎ Ü � ïćÜ đöČ Ă ÜÖĘ ÷Ć ÜÿćöćøëĂ÷Ď Šÿïć÷ė

Ļ� đöČĂÜđüĂø Ťîć� Ēúąēàđô Ř÷�ðøąđìýïĆúĒÖđøĊ÷� Ĕî×èąìĊęđüĂøŤîŠć×ċĚîßČęĂüŠćđðŨî� 3FTPSU�5PXO� ĒúąēàđôŘ÷ÖĘøč Šöøü÷éšü÷üĆçîíøøö�ìĆĚÜÿĂÜđöČĂÜÝĆéĕéšüŠć�ÿü÷Üćö�ÙčšöÙŠć�øćÙćëĎÖĻ�đöČĂÜðĂøŤêĎ�ðøąđìýēðøêčđÖÿ�đöČĂÜĒĀŠÜóĂøŤìĕüîŤîĊĚöĊéĊìĊęÙ ŠćđߊćëĎÖĻ�đöČĂÜúĎïúĉî�ðøąđìýēðĒúîéŤ�đöČĂÜîĊĚöĊÖćøĒ׊Ü×ĆîìćÜíčøÖĉÝÿĎÜĻ � đ öČ Ă Ü ē Ă øĉ é � ð ø ą đ ì ý�öćàĉēéđîĊ÷� ðøąđìýĔĀöŠìĊęđóĉęÜ�ÖŠĂêĆĚÜđöČęĂðŘ������Ē÷ÖêĆüĂĂÖöćÝćÖðøąđìý÷ĎēÖÿúćđüĊ÷�đöČĂÜîĊĚđðŨîđöČĂÜìĊęÖĞćúĆÜđêĉïēê�ĒúąöĊ� %FWFMPQFS� Ă÷Ď ŠìĊęîĆęî

Ļ� đöČĂÜÙćàćïúĆÜÖć� ðøąđìý�ēöøĘĂÙēÙ� đöČĂÜìĊęê šĂîøĆï×ĆïÿĎ šîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üìĊęéĊìĊęÿčéĂĆîéĆïÿćö×ĂÜēúÖ� öĊìĆĚÜÙüćöìĆîÿöĆ÷Ēúą

India (Bangalore) – Startup Genome ranks India as the cheapest country in the world for digital entrepreneurs, who can obtain six-month visas and live very comfortably on US $1,000 a month. Malaysia – visa-free for 3 months for most countries. Advanced infrastructure and the proximity of Singapore are great draws for startup businesses. Thailand (Chiang Mai) –no need to l ist the attractions of this famous haven for imaginative entrepreneurs, who value the city’s affordabil ity, l ifestyle and culture.

¢���¡����¨©Ļ�îĂÖđöČĂÜĕÙēø�ðøąđìýĂĉ÷ĉðêŤ�ÙŠćìĊęóĆÖĒúąÙŠćÙøĂÜßĊóëĎÖöćÖ�ëšćĕöŠđךćĕðĂ÷ĎŠĔîđöČĂÜĕÙēø�Ļ� đöČĂÜĂĆööĆîðøąđìýÝĂøŤĒéî�đöČĂÜìĊęĒÿîÝąìĆîÿöĆ÷đêĘöĕðéšü÷øšćîÖćĒô� ĒúąïšćîđøČĂîìĊęìĆîÿöĆ÷

Egypt (outside Cairo) – The political situation is perhaps worrying but the uncertainty keeps l iving costs low, and l ife outside Cairo can be very pleasant and rewarding. Jordan (Amman) – modern, hassle-free, and quite Westernized, with modern housing and a vibrant café scene.

Morocco (Casablanca) – A popularity poll this year rated Morocco the world’s third most welcoming country for foreigners. The country on the northwest coast of Africa combines a rich cultural heritage with modernity.

Bulgaria (Varna, Sofia) – This Balkan country is reputed to offer the best value for money in Europe, offering a choice between the Black Sea resort and seaport Varna and the sophisticated inland capital, Sofia. Portugal (especially Porto) – Portugal, at the other end of Europe, is still recovering from the economic shocks of 2008 and the current Euro crisis, but it still offers reasonably priced accommodation and services. Poland (Lublin) – Poland’s economy is strengthening and the country offers good opportunities for startup businesses. Macedonia (Skopje, Ohrid) – This Balkan country and former member of the now defunct Republic of Yugoslavia shouldn’t be overlooked as a sound location for startups. Standards compare with any elsewhere in Europe.

Nicaragua (outside the capital) has become a trendy destination recently, but costs have been kept low in areas outside the capital city, Managua. Ecuador (Cuenca) – Ecuador and its charming old city of Cuenca are now not only a favored retirement destination for Americans but also for startup entrepreneurs. Money goes a long way here, so l iving costs are low while l ifestyle is high. Mexico (interior) – Another favoured American destination, and while its coastal resorts are no longer cheap there are several old colonial cities in the interior where US $1,000 a month goes a long way.

đìøîéŤ×ĂÜēúÖðŦÝÝčïĆîÙČĂÖćøìĞćíčøÖĉÝéšćîéĉÝĉêĂú� êĆĚÜĒêŠÖćøìĞćĒĂóóúĉđÙßĆęî� đüĘïĕàêŤ� Öćø×ć÷×ĂÜĂĂîĕúîŤ� ÖćøìĞćÜćîĔîēúÖĂĂîĕúîŤđĀúŠćîĊĚöĊêšîìčîÖćøÿøšćÜíčøÖĉÝĕöŠÿĎÜöćÖÝċÜöĊĀîč Šöÿćü�÷čÙĔĀöŠĀúć÷ÙîđðŗéïøĉþĆìêĆüđĂÜ×ċĚîöć� đøĊ÷ÖüŠćÖúčŠö� � 4UBSUVQ�ĀøČĂÖúčŠöíčøÖĉÝđÖĉéĔĀöŠ�ĀîčŠöÿćüĕĂìĊđĀúŠćîĊĚ�ĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîïšćîđÖĉéđöČĂÜîĂî×ĂÜêĆüđĂÜđóĊ÷ÜĒÙŠöĊÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąĂĉîđêĂøŤđîĘìÖĘìĞćĔĀšóüÖđ×ć�ìĞćÜćîìĊę ĕĀîÖĘĕé š ĔîēúÖ��éĆ Ü îĆĚ î ó ü Ö đ × ć Ýċ Ü ĕ ðĒÿüÜĀćđöČĂÜìĊę î Š ćĂ÷Ď Š � öĊÿćíćøèĎðēõÙéĊ� îŠćéĊĔÝìĊę

A typical startup business these days requires just a computer and easy, fast access to the Internet. The capital-intensive office and advertising can now be replaced by an effective website, the creation of mobile device applications and online-marketing. Such digital businesses can be operated virtually anywhere—Chiang Mai, for instance, is a popular choice for startup entrepreneurs. But there are other favoured locations scattered throughout the world..

�ºÈÉ�«¶ÁʺÈ�»ÄÇ�¨É¶ÇÉÊÅ��ĸ½´ÂÂ��´Âø½°Ã¸¾½

A�9&�D/%Ĕ��8�15��5�A%;1��9I�)<Ĕ%¨ÉǶÇÉÊÅ��5I+C)�D/ĕ+6%.�D

Page 17: Finedea vol14 Back to The Beginning

17 facebook.com/!nedaemag

Page 18: Finedea vol14 Back to The Beginning

Text : Kobby

Feature

Page 19: Finedea vol14 Back to The Beginning

/6��9+è�+5&'<Ĕ��ę Ā�5��5J��ĕ1��=��9�'1���N6/��D/ĕ�N614E'E�A.9&�<�1&Ĕ6�B�%A�Đ6/%6&D��9+è��H;1��6'A�ĕ6A'é&��Ĕ1D�%/6+è�&6)5&�5J��N6�1�'5�A�Ĕ6�5J�/'ë1���N6�6% ê�%91&=Ĕ+Ĕ6�Ü�B)ĕ+14E';1+6%�ĕ1��6'�1�+5&'<Ĕ��+5&A�'é&��9IA�61&6�A�ě��5� 'è�G�Ý�

� � � � ����� 4%6�1�A)Ĕ6D/ĕA'6#Ć��5����%<%%1� 6� 6����/�<Ĕ%'<Ĕ�D/%Ĕ��+5&D.�

Page 20: Finedea vol14 Back to The Beginning

20www.!nedaemag.com

FINE DAE ��� +5&A�H�!ę�+Ĕ61&6��N6�6�14E'�������B Ė����1�A�H�G %A)Ĕ��906%6�)1�� %A1�A�ě��5��906�6.A�H��1)� %A)&!ę�1&6�A�ě�'=.1�+8�6")4'5�

FINE DAE ��"1%6�:�+5��9J+5��9IE�ĕA�ĕ6.=Ĕ+��6'�5�A�8��!ę��1�A'6A�)9I&�E�E/%��B Ė���A�)9I&�E�'5���5J�B�ĔE�ĕA)Ĕ�$6"&��'ĘA';I1�B'��1�"9I%4A�9I&+�A';I1��Ü��¾¼´�+6%'5��+6%.<��+6%�'� N6�Ý�A'6�HA'8I%.�D B)ĕ+�B�Ĕ�9IA�)9I&� '8�G�H��5J�B�Ĕ�Ĕ1�A�ĕ6%/6+8�&6)5&B) ĕ+ � A"'64+ Ĕ 6. Ĕ+�/�:I � %�6�A H� 6��6'A)Ĕ��906� B)419�.Ĕ+�/�:I��6'.1�A� ĕ6%/6+8�&6)5&A�9I&+�5��6'�906%5�%9+8�6.6&.6%5gA�ĕ6%6�ĕ+&��:I� %E%Ĕ��5�A16A.9&A)& :�A��A�H%A�ĕ6%6A'9&��%/6+8�&6)5&'5�.8��.6�6�8A�,,6.�'Ę�$6"&��'Ę��:I�%5��HA�9I&+�ĕ1��5�.6&�6��9IA'6�N6)5��N61&=Ĕ�ĕ+&'5�

FINE DAE �� � Ĕ+&�8&6%+6%/%6&�1� N6+Ĕ6� äA�'9&�v� å� D�B���1�� B Ė� D/ĕA'6#ę� �5�/�Ĕ1&�������B Ė � �� �)ĕ6�9I 4)1�D�.8I��9I8�+Ĕ6�=�� /';1A�ě��6'A)Ĕ�.�<�B��A�8��5+�HA�ě�E�ĕ� B�Ĕ%5��HE%Ĕ%914E' 8�14E'�9I�=�� A"'64+5&'< Ĕ��H%9.8��8�9I 4E�ĕA�'9&�E�ĕB.��11�1&Ĕ6�A�H%�9I|B�Ĕ1&Ĕ6�.'ĕ6�.''Ę}'5�

FINE DAE���/)6&�%1�+Ĕ6�6'A1H��'6��ĘA�ĕ6.=Ĕ'5J+%/6+8�&6)5&�A�ě�A�Đ6/%6&.=�.<��1�+5&'<Ĕ��%5� '8�E/%��B Ė���.Ĕ+��5+ %�4'5�� %%1�+Ĕ6�6���5J�+6%/+5�E+ĕ%6��&8I��ĕ6A1�3�E%Ĕ�8��9+8� 4 ���9+8� 4"5���:I�E%Ĕ '8�u� %A�ě��/�:I��9IE%ĔA);1��A1H��'6�� Ę � B� Ĕ %A);1�.%5'A� ĕ6A'9&�D�%/6+8�&6)5&A1����9I�9� %9.8I��9I %.�D 1&6�A'9&�'= ĕ � A"'64 %A�;I1+Ĕ6%/6+8�&6)5&E/�G���H.6%6'�"6A'6E��:�!ę�E�ĕ� �ĕ6A'6�5J�D '8�B)4%5�1&=Ĕ�9I�5+A'6A1�'5�

FINE DAE���1&6�D/ĕ!6�14E'�8J��ĕ6&�:��6+���£������¢���¯�£������B Ė �� 1&6�!6��1�<��<�G�N6)5�D � �9I�8��6% )�6��1� %%6�5J�B�ĔA';I1�� �¾¼´� �%6�:�A';I1�� A�'9&�#ċ�5I�� 1&6��1�+Ĕ6�<�G��;1/�:I�D��N6)5�D �9I.N65g�1� %'5�

Feature

|A�'9&��#ċ�5I�}

��8��8,5��8M�����%�='�6

B Ě

Page 21: Finedea vol14 Back to The Beginning

21 facebook.com/!nedaemag

FINE DAE ���+5&A�H�!ę�+Ĕ61&6��N6�6�14E'�B)4A"'6414E'�������A A � � � �1�A�H�G %! ę�1&6�A� ě��N 6'+ '5�� A"'64 = ĕ' ĕ6&D��ĕ6�A%;1�A'6A&14� %A)&�8�+Ĕ6�ĕ6A'6A�ě��N6'+ � 4E�ĕ�N6D/ĕ��)5��5+A�ě���9

FINE DAE� �� "1%6�:�+5��9J+6%!ę�A�)9I&�E� �ĕ6�E/%�/)5� 6�A�ĕ6%6.=Ĕ+��6'�5�A�8���A A � �� %9�'5�A�)9I&�E��ĕ6�'5�� ;1�1��9J1&6�A� ě� = ĕ�N6�5�$6"&��'ĘB��� �H A"'64/)5� 6�E�ĕ%6'Ĕ+%�6��5�"9I%4A�9I&+� E�ĕ%6A�ě��5�B.����E�ĕA/H�14E'%6�%6&�9I�+Ĕ6 4%6A�ě�$6"&��'Ę E�ĕE%Ĕ�Ĕ6&A)&��HA)&.�D 1&6�)1��N6�6�.6&�9J'5�

FINE DAE� �� �Ĕ+&�8&6%+6%/%6&�1�N6+Ĕ6� ä�A�'9&�v�å�D�B���1��A A �D/ĕA'6#ę��5�/�Ĕ1&������� A A � �� +6%A�'9&�� E%ĔE�ĕ/%6&�:�A�H��9I�5� %A�'9&�A.%1E�� 4A�H�/';1 = ĕ D/gĔ�H&5�%9+6%A�'9&�E�ĕ E%Ĕ%9)8%8�� B)4�9I.N65g�ĕ1�E%Ĕ E��N6D/ĕ��1;I�A�;1�'ĕ1�

FINE DAE� �� E� ĕ� Ĕ6++ Ĕ6A&A�ě��5��906'5��9J %6�Ĕ1��1&6�D/ĕ)1�"=��:�A.�Ĕ/Ę�1��906'5��9J+Ĕ6%5�.�<�&5�E���A A � � � '5��9J � A� ě��906�1�.<$6"�<'<-� %9�6'+6�B ��6'A)Ĕ�� D�ĕ/5+8��)1�A+)6� E%ĔD�Ĕ+Ĕ6 4D�ĕB�ĔB'�1&Ĕ6�A�9&+�H 4A)Ĕ�E�ĕ� B�Ĕ�1��9J/&<�A)Ĕ�%6E�ĕ.5�"5�B)ĕ+'5���:I��1��5J�A)Ĕ�%6�:��5+B��'4�5� 5�/+5��B�ĔA"'64A.ĕ�A1H��9���5�E/�)6'ĕ6/5���%916�6'�6�A H�"1.%+'� A)&�ĕ1�/&<�"5��HA.9&�6&A/%;1��5�� �1��9J�6�1�8A'�A)&A�)9I&�%6A)Ĕ��9�ĕ6'ĘB��

FINE DAE� �� �6�B.��%9 )�5��6'A'9&��B)4�5��5+A'6�ĕ6�E/%��A A � �� %9 )1&Ĕ6�%6�'5�� �N6D/ĕ�ĕ1�A"8I%+6%'5� 8��1��5��5+A'6A1�%6��:J�� A"'64A'6�ĕ1��N6�6�E��ĕ+&B)4A'9&�E��ĕ+&"'ĕ1%G�5���:I��'��9J�A1��N6D/ĕ/)6&���8A.�C1�6.�9GE�A"'64�)5+E%Ĕ%9A+)6� .Ĕ+��5+ %A1�8�+Ĕ6C1�6.D�+��6'�5�A�8�� E%ĔD�ĕA�ĕ6%6%6/6A'6E�ĕ�Ĕ1&G� A�ċ�C1�6.D/ĕ�5��5+A1�� B)4"&6&6%�'5��5+D/ĕ E� ĕ1&Ĕ6�8J�C1�6.'5�

FINE DAE� � � 1&6�D/ ĕ!6�14E'�8J �� ĕ6&�:� �6+���£������¢���¯�£������A A � �� 1&6��1�<��<��N6)5�D � �<�N6�8�%���Ĕ1 )�6��1� %� 4"&6&6%�5J�D �N6�6�� .'ĕ6� )�6�D/ĕ�9�:J�A';I1&G'5�

|A�'9&��#ċ�5I�}

�(-�$=%8���"8�=).�'6%

A A

Page 22: Finedea vol14 Back to The Beginning

www.!nedaemag.com

22

Feature

FINE DAE ���+5&A�H�!ę�+Ĕ61&6��N6�6�14E'��������);J% ���1�A�H�G1&6�A�ě�/)6&1&Ĕ6�%6��1&6�A�ě��5J�/%1�1&6�A�ě��N6'+ �"1�:J�%5�&%�ĕ� %�H1&6�A�ě��6&'ĕ1&�

FINE DAE���B)ĕ+E�ĕ)�%;1�N6!ę��/';1A�'9&%"'ĕ1%14E'E+ĕ�ĕ6����);J%� �� � Ĕ+�%5�&%�ĕ� %E�A'9&��+�+8�6A";I1A�'9&%�5+.1�B�� '8� 5� � B� Ĕ%9 A/�<� ĕ1�/&<��4�5�/5���:I�A';I1�%5�%91&=Ĕ+Ĕ6��1�E�A'9&� 4%9A'9&�1&=Ĕ�ä�.Ĕ+���H%9+8�6�6'B)4��8�5�8�+5��5J� %E�A'9&�$6+8�6�6'�6%���8� B�Ĕ�Ĕ+��Ĕ6&A�ě�$6��8�5�8� %A1�A�ě��5��906�HA)&8�+Ĕ6E%ĔA�ě�E'A�9L&+�1B+�E��ĕ6��1�.5�/�Ĕ1&� C�&+5��5J�E�/)��ĕ6�11##ċ,"9I%4A�9I&+� "1"9IA�6%6A 1�HA)&�+�D/ĕ%6)1��N6�6��ĕ+&�5���:I�+6%!ę�%5��HA)&A�)9I&��1��5J��A"'64C1�6.�9IA'6E�ĕ'5�D�+5��5J�A1�'5�

FINE DAE ��"1%6�:�+5��9J+5��9IE�ĕA�ĕ6.=Ĕ+��6'�5�A�8��!ę��1�A'6A�)9I&�E�E/%���);J% �� %9�'5�A�)9I&�E��ĕ6�'5�� B�Ĕ�H&5��.�D A';I1��1���/%6&�1&6�A�ě� =ĕ"8"6�-6

FINE DAE �� � Ĕ+&�8&6%+6%/%6&�1�N6+ Ĕ6� ä�A�'9&�v�å�D�B���1���);J%�D/ĕA'6#ę��5�/�Ĕ1&��������);J%� �� ")5�B/Ĕ�+6%�)ĕ6� �ĕ6� D�.8I��9I1&6��N6�C�&�9I�N614E'E%ĔA/%;1��1;I��.'ĕ6�.''Ę�B�ĔE%Ĕ�N6D/ĕD'A�;1�'ĕ1�

FINE DAE���E�ĕ&8�%6+Ĕ6�);J%A�ě��5��906B��%8��5��! Č%;1E% Ĕ�''%�6� � Ĕ+&A) Ĕ6D/ ĕ A'6#ę��:�A.� Ĕ/ ĘB)4�'4C&��ĘD��906�'4A$��9J���);J%� �� %A)Ĕ�B��%8��5��5J�B�ĔA�H�� A&�8�15��5��ĕ�G�1�$6A/�;1� B�Ĕ"1%6B.��$6"&��'Ę�H/&<��ĕ1%E�A"'64A'6�ĕ1��N6�6�� .Ĕ+�A.�Ĕ/ Ę�1��906�'4 A$��9J1&= Ĕ�9I %6'&6��9I B.��11���6'E/+ĕ� �6'A'9&�'= ĕ�9I 4A�ě� = ĕB"ĕ E�ĕ� B)4�6'A�ě� =ĕ��4�9I�9�ĕ+&� ���� %+Ĕ6B"ĕ/';1��4� %5�E%Ĕ.N65gA�Ĕ6�6'+6��5+�9I�9��ĕ6��4B)ĕ+E�A&64A&ĕ&u�6��6�� =ĕB"ĕ��A'6�H 4A�ě��E%Ĕ%9�NJ6D �5��906�B)4E%Ĕ%9+5�E�ĕ%8�'$6"�9I�9�)5�%6'5�

FINE DAE� �� 1&6�D/ĕ!6�14E'�8J�� ĕ6&�:��6+� ��£������¢���¯�£�������);J%� �� 1&6�!6��:�A";I1�G+Ĕ61&Ĕ6�8J��6'A'9&��B)4"&6&6%%1�/6+6%!ę�� �ĕ6A 1�6��9I D� Ĕ�HA);1�A�8�D/ĕ.<��N6)5�1&Ĕ6�ĕ1�1&� B)ĕ++5��5J� 4%6�:�<�A1�'5�

|A�'9&��#ċ�5I�}

�<<'8%�'5��A';1�+5��6

�);J%

Page 23: Finedea vol14 Back to The Beginning

23 facebook.com/!nedaemag

Page 24: Finedea vol14 Back to The Beginning

24www.!nedaemag.com

FINE DAE� �� +5&A�H�!ę�+Ĕ61&6��N6�6�14E'� B)4A"'6414E'������A#Č&� : %!ę�1&6�A�ě��5��<'�8 � A"'64E�ĕ�N6D�.8I��9I�5+A1�1&6��N6A�ě��<'�8 �9IA�ě��1��5+A1�� B)ĕ+&5�E�ĕ11�A�8��6��B)4%9A+)6A�ě��1��5+A1�'5�

FINE DAE �� "1%6�:�+5��9JA'6E�ĕA�ĕ6%6.= Ĕ+��6'�5�A�8�1&Ĕ6�A�H%�5+�!ę��1�A'6A�)9I&�E�E/%��A#Č&� ��&5�E%ĔA�)9I&�'5��&5�1&6�A�ě�%6��:J�19��ĕ+&� B�Ĕ"1E�ĕ%6A�ě��5�B.���H�N6D/ĕA'6E�ĕA'9&�'= ĕ��'4.��6'�ĘD/%ĔG� B)416�9"�5�B.���5J�E%ĔE�ĕA�ě��5��Ĕ6&G� A/%;1��9ID'G8�� 19��5J�"1E�ĕ�N6 '8�G��)5�.�D 1&6�)1��N6�6�A�;J1�/)5�/';1E%Ĕ�HA�ě� =ĕ�N6�5�$6"&��'Ę�%5��=A�ě��6��9I�ĕ6�6&%6�G'5��

FINE DAE :� � Ĕ+&�8&6%+6%/%6&�1�N6+Ĕ6� ä�A�'9&�v�å�D�B���1�����©�D/ĕA'6#ę��5�/�Ĕ1&���A#Č&� ��+6%�)ĕ6�9I 4�N6D�.8I��9I�1;I�A�6E%Ĕ�N6�5����:I��H� ĕ1�E%ĔA�;1�'ĕ1�D'� B)4�ĕ6A'6A�'9&��=��9I���=�A+)6� �H 4%9�&1%'5�D�.8I��9I A'6B.��11�E��ĕ+&'5��

FINE DAE : �)<Ĕ%��/';1�<)�9IA�'9&�B��%9.6'4D�.6&�6<�;1D'��A"'6414E'�A#Č&���� %�1�"9IG�)<Ĕ%�������1&Ĕ6��5��1&�ĘB���Ę� A"'64Aĕ6�1��N614E'B�)�G� /)<�GB�Ĕ�H��Ĕ6.�D %6�G�.�<��9'5�

FINE DAE ���ĕ6D/ĕ�5J�N6�6%D��ĕ1.1�C1A�H�B��A�'9&�G����ĕ1�<� 4�6%+Ĕ614E'������A#Č&��� %1&6��6%+Ĕ6�Ü��6'A�4#<��1)�N6D/ĕ/6&A�8�16'%�Ę�6�A",E�ĕ '8�E/%�� Ý� A"'64N6�6%�9J�� %A&A/H�%6�Ĕ1�� B)4%5�6D %%6�G+Ĕ6%5� 4A�ě� '8�E/%��N6E%�ĕ1�A�4#<��1)1&Ĕ6�A�9&+

FINE DAE� �� 1&6�D/ĕ!6�14E'�8J�� ĕ6&�:��6+� ��£������¢���¯�£������A#Č&����1&6�!6�A';I1�+6%!ę��1��<�G��<�E%Ĕ%9�6�'=ĕ E�ĕ+Ĕ6+6%!ę�<� 4A�ě� '8�E�ĕ/';1A�)Ĕ6��ĕ6/6�<�E%Ĕ�)ĕ6 4)1�)�%;1�N6%5���:� 4)ĕ%.5��9I�'5J�A'6�H�ĕ1�)<��:J�A�8��Ĕ1E�� A"'64&5�E�A'6�H;1��Ü�+5&A�'9&��Ý�'5�

Feature

|A�'9&��#ċ�5I�}

"5����&Ę� 5��'ĘA�8�

A#í&�

Page 25: Finedea vol14 Back to The Beginning

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AW-Magazine ad Promenada(TH) Outline [Converted].pdf 1 5/29/56 BE 4:32 PM

Page 26: Finedea vol14 Back to The Beginning

26www.!nedaemag.com

Text : Bar Hopper

Photo : Imboon

People

Wind beneath the wings

of People behind the lens

� ÝćÖÙîđú ŠîÖú šĂÜÝîüĆîîĊĚÖúć÷öćđðŨîñĎ šßŠü÷ýćÿêøćÝćø÷ŤĂĆþãć� ēðøćèćîîìŤ� ĀøČĂìĊęđéĘÖėĔîÙèąüĉÝĉêøýĉúðşđøĊ÷ÖüŠć�ĂćÝćø÷ŤðŜĂ��ĂćÝćø÷ŤìĊęĕöŠĕéšìĞćĀîšćìĊęĒÙŠĂćÝćø÷Ť� ĒêŠđð ŨîìĆĚÜóĊęĒúąđóČęĂî×ĂÜîĆÖýċÖþćß Šü÷đĀúČĂĔĀ šÙĞćĒîąîĞć� đóČęĂĔĀšóüÖđ×ćÖšćüĕðÿĎ ŠÖćøđðŨîߊćÜõćóìĊęöĊđîČĚĂĀćĔîêĆüđĂÜēé÷ÿöïĎøèŤ�Ēúą÷ČîĀ÷ĆéĔîēúÖìĊęüĉüĆçîćÖćøÖćøëŠć÷õćóÖúć÷đðŨîÿĉęÜìĊęìčÖÙîđךćëċÜĒúąĀúć÷ėÙîëċÜÖĆïÙĉéüŠćĂćÝÝąìĞćĔĀšÙĞćüŠć� ĶߊćÜõćóķ�

ĂćÝđúČĂîĀć÷ĕðêćöÖćúđüúć� � ĂćÝćøŤð ŜĂÝċ Üöćø ŠüöĒï ŠÜð ŦîÙüćöÙĉéÖĆïđøćüŠćĶߊćÜõćóĔîðŦÝÝčïĆîêšĂÜ×÷ĆîÖüŠćđéĉööćÖ� đóøćąöĊߊćÜõćóÙĎŠĒ׊Üđóĉęö×ċĚîĂ÷ŠćÜøüéđøĘü� éĆÜîĆĚîߊćÜõćóÝąêšĂÜđðŨîñĎ šìĊęöĊÿĕêúŤĒúąøÿîĉ÷öĔîÖćøöĂÜìĊęéĊ� Ă÷ŠćúČöüŠćĔîðŦÝÝčïĆî�ĔÙøė�ÖĘöĊÖúšĂÜ�ĒúąĀúć÷ė�ÙøĆĚÜ� úĎÖÙšćÝĞćîüîöćÖÖúĆïöĊÖúšĂÜìĊęéĊÖüŠćߊćÜõćóđÿĊ÷ĂĊÖ� öčööĂÜìĊęđĀîČĂÖüŠćÝąìĞćĔĀšßŠćÜõćóĂ÷ĎŠøĂéĕéš� ÿŠüîĔîéšćîđîČĚĂĀć� ÖćøëŠć÷õćóĔîðŦÝÝčïĆîÖĘöĊÙüćö

ĀúćÖĀúć÷öćÖ×ċĚî� ĔîĂéĊêÖćøë Šć÷õćóÝąöĊÖćøĒïŠÜĒ÷ÖðøąđõìÙŠĂîךćÜßĆéđÝî� ĒêŠðŦÝÝčïĆîìčÖė� Ă÷ŠćÜéĎÝąñÿöñÿćîÖĆîÝîĕöŠÿćöćøëĒ÷ÖĂĂÖÝćÖÖĆîĕéš� ÜćîēÛþèćîĞćÿĕêúŤõćóÿćøÙéĊĕðĔßš�ÜćîõćóëŠć÷ýĉúðąøŠüöÿöĆ÷đĂćÿĕêúŤÖćøÿøšćÜõćó÷îêøŤĕðĔßš� ĀøČĂĒöšĒêŠÜćîÿćøÙéĊÖĘđøĉęööĊÿĕêúŤìĊęĒêÖêŠćÜĕðÝćÖđéĉö� Öćøë Š ć÷õćóĕö Š ĕé š đð Ũî đøČę Ă Ü×ĂÜĂčðÖøèŤĀøČĂđìÙîĉÙđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü� Ùî×ć÷ÖúšĂÜÖĘÿćöćøëÿĂîÙčèĔßšÖúšĂÜĕéš�

éĆÜîĆĚîÖćøđøĊ÷îüĉßćÖćøëŠć÷õćóĔîøąéĆïðøĉââćêøĊÝċÜĕöŠĕéšđðŨîÖćøÿĂîÖćøëŠć÷õćó� ĔîìćÜÖúĆïÖĆî� đøćđøĊ÷îÿĉęÜêŠćÜė�ÝĞćîüîöćÖìĊęéĎđĀöČĂîĕöŠđÖĊę÷üÖĆïÖćøëŠć÷õćó� ìĆĚÜüĉßćÿĆÜÙö� ðøąüĆêĉýćÿêøŤ� ĒúąðøĆßâć� ĒêŠÿĉęÜđĀúŠćîĊĚÝąìĞćĔĀšÙčèđךćĔÝĔîðøąđéĘîêŠćÜė�×ĂÜÖćøëŠć÷õćóĕéš�

� 1�9�/�<Ĕ%/)Ĕ116'%�Ę�9B/Ĕ�$6+è�6$6-6!'5I�A,.��4%�<-&,6.�'Ę�%/6+è�&6)5&A�9&�D/%Ĕ�A�6A�ě��'4�6�'<Ĕ�� A�ě��6�)ĕ1�D��6��8 �''%�Ĕ6�G��5I�A�ě�A"'64A�6'5��6'�Ĕ6&$6"%6�5J�B�Ĕ%5�&%�.8ø��9JA1� )5��5�D/ĕA�6E�A'é&���6'�Ĕ6&$6"'4�5��'4�6,�9&�5�'�9I�¡ÄùÄÃ��ÄÁÁº¼º�Ä»�¥Ç¾Ãɾü�B)4A'é&���C���¶¼º�¶Ã¹��ÄÂÂÊþ¸¶É¾ÄÃÈ��9I��ÄÁ¹È¾ɽÈ��ÄÁÁº¼º��ª�Ä»�¡ÄùÄÃ�

A"'64�6'�I6&$6"C�&�5+%5�A1��5J�E%I�I6.�D /'1�� B�IA';I1�'6+�9I�I6�$6"�I6&�1��I6�/6��9I�N6D/J�6'�I6&$6"�=�I6.�D å

Page 27: Finedea vol14 Back to The Beginning

facebook.com/!nedaemag

Wind beneath the wings of People behind

the lens� ÝćÖÙîđú ŠîÖúšĂÜÝîüĆîîĊĚÖúć÷öćđð ŨîñĎ šß Šü÷ýćÿêøćÝćø÷ŤĂĆþãć� ēðøćèćîîìŤ� ĀøČĂìĊęđéĘÖėĔîÙèąüĉÝĉêøýĉúðşđøĊ÷ÖüŠć� ĂćÝćø÷ŤðŜĂ� � ĂćÝćø÷ŤìĊęĕöŠĕéšìĞćĀîšćìĊęĒÙŠĂćÝćø÷Ť� ĒêŠđðŨîìĆĚÜóĊęĒúąđóČęĂî×ĂÜîĆÖýċÖþćߊü÷đĀúČĂĔĀšÙĞćĒîąîĞć�đóČęĂĔĀšóüÖđ×ćÖšćüĕðÿĎŠÖćøđðŨîߊćÜõćóìĊęöĊđîČĚĂĀćĔîêĆüđĂÜēé÷ÿöïĎøèŤ�Ēúą÷ČîĀ÷ĆéĔîēúÖìĊęüĉüĆçîćÖćøÖćøëŠć÷õćóÖúć÷đðŨîÿĉęÜìĊęìčÖÙîđךćëċÜĒúąĀúć÷ėÙîëċÜÖĆïÙĉéüŠćĂćÝÝąìĞćĔĀšÙĞćüŠć�ĶߊćÜõćóķ�ĂćÝđúČĂîĀć÷ĕðêćöÖćúđüúć� � ĂćÝćøŤðŜĂÝċÜöćøŠüöĒïŠÜðŦîÙüćöÙĉéÖĆïđøćüŠćĶߊćÜõćóĔîðŦÝÝčïĆîêšĂÜ×÷ĆîÖüŠćđéĉööćÖ� đóøćąöĊߊćÜõćóÙĎŠĒ׊Üđóĉęö×ċĚîĂ÷ŠćÜøüéđøĘü� éĆÜîĆĚîߊćÜõćó

ÝąêšĂÜđðŨîñĎ šìĊęöĊÿĕêúŤĒúąøÿîĉ÷öĔîÖćøöĂÜìĊęéĊ�Ă÷ŠćúČöüŠćĔîðŦÝÝčïĆî� ĔÙøė� ÖĘöĊÖúšĂÜ� ĒúąĀúć÷ė�ÙøĆĚÜ� úĎÖÙšćÝĞćîüîöćÖÖúĆïöĊÖúšĂÜìĊęéĊÖüŠćߊćÜõćóđÿĊ÷ĂĊÖ� öčööĂÜìĊęđĀîČĂÖüŠćÝąìĞćĔĀšßŠćÜõćóĂ÷ĎŠøĂéĕéš� ÿŠüîĔîéšćîđîČĚĂĀć� ÖćøëŠć÷õćóĔîðŦÝÝčïĆîÖĘöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷öćÖ×ċĚî� ĔîĂéĊêÖćøëŠć÷õćóÝąöĊÖćøĒïŠÜĒ÷ÖðøąđõìÙŠĂîךćÜßĆéđÝî� ĒêŠðŦÝÝčïĆîìčÖė� Ă÷ŠćÜéĎÝąñÿöñÿćîÖĆîÝîĕöŠÿćöćøëĒ÷ÖĂĂÖÝćÖÖĆîĕéš� ÜćîēÛþèćîĞćÿĕêúŤõćóÿćøÙéĊĕðĔßš� ÜćîõćóëŠć÷ýĉúðąøŠüöÿöĆ÷đĂćÿĕêúŤÖćøÿøšćÜõćó÷îêøŤĕðĔßš�ĀøČĂĒöšĒêŠÜćîÿćøÙéĊÖĘđøĉęööĊÿĕêúŤìĊęĒêÖêŠćÜĕðÝćÖđéĉö

� ÖćøëŠć÷õćóĕöŠĕé šđð ŨîđøČęĂÜ×ĂÜĂčðÖøèŤĀøČĂđìÙîĉÙđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü�Ùî×ć÷ÖúšĂÜÖĘÿćöćøëÿĂîÙčèĔßšÖúšĂÜĕéš� éĆÜîĆĚîÖćøđøĊ÷îüĉßćÖćøëŠć÷õćóĔîøąéĆïðøĉââćêøĊÝċÜĕöŠĕéšđðŨîÖćøÿĂîÖćøëŠć÷õćó� ĔîìćÜÖúĆïÖĆî� đøćđøĊ÷îÿĉęÜêŠćÜė� ÝĞćîüîöćÖìĊęéĎđĀöČĂîĕöŠđÖĊę÷üÖĆïÖćøëŠć÷õćó� ìĆĚÜüĉßćÿĆÜÙö�ðøąüĆêĉýćÿêøŤ�ĒúąðøĆßâć�ĒêŠÿĉęÜđĀúŠćîĊĚÝąìĞćĔĀšÙčèđךćĔÝĔîðøąđéĘîêŠćÜė�×ĂÜÖćøëŠć÷õćóĕéš�

� 1�9�/�<Ĕ%/)Ĕ116'%�Ę�9 B/Ĕ �$6+è�6$6-6!'5I � A,.� �4%�<-&,6.�'Ę� %/6+è�&6)5&A�9&�D/%Ĕ� A�6A�ě��'4�6�'<Ĕ�� A�ě��6�)ĕ1�D��6��8 �''%�Ĕ6�G� �5I�A�ě�A"'64A�6'5��6'�Ĕ6&$6"%6�5J�B�Ĕ%5�&%� .8ø��9J A1� )5��5�D/ĕ A�6E�A'é&�� �6'�Ĕ6&$6"'4�5��'4�6,�9&�5�'�9I� ¡ÄùÄÃ��ÄÁÁº¼º�Ä»�¥Ç¾Ãɾü� B)4A'é&���C�� �Â-

¶¼º�¶Ã¹��ÄÂÂÊþ¸¶É¾ÄÃÈ��9I��ÄÁ¹È¾ɽÈ��ÄÁÁº¼º��ª�Ä»�¡ÄùÄÃ�

A"'64�6'�I6&$6"C�&�5+%5�A1��5J�E%I�I6.�D /'1�� B�IA';I1�'6+�9I�I6�$6"�I6&�1��I6�/6��9I�N6D/J�6'�I6&$6"�=�I6.�D å

Page 28: Finedea vol14 Back to The Beginning

28www.!nedaemag.com

A�ċ�A�1%D�1�9��";J��9IG/�6B�Ĕ��9I.<��9I = ĕ��'1��<�B/)Ĕ�/)ĕ6D�A�9&�D/%Ĕ 4�ĕ1�A�ĕ6%6D�ĕ�'8�6'�

�5I�;1'ĕ6��6&A.;J1 ĕ6B)41<��'�Ę�Ĕ6�G��9I�6�/)+��.%5&�Ĕ1�B%ĕ+Ĕ6A';I1�B���5�A'9&� 6�.Ĕ+��)6�1&Ĕ6��'6.%1 4%9�6&

�B�ĔA�H�A�9&�D/%ĔE%Ĕ'= ĕ 5��B)4E%ĔE�ĕ D�ĕ�A"'64A'6%9B�'��Ę�ĕ1��8I�1&D/ĕ�'8�6'�B�Ĕ)4'ĕ6��H 4%9�1��6&�Ĕ6��5��

'ĕ6�A';I1�B���5�A'9&�A�Ĕ6B�Ĕ�%9A';I1�B�� '�'5��<�C'�A'9&�� D�� ę <�5�' ĕ6� A/) Ĕ6�9J D� ĕ+8�9'5�.5%��6� 6�C'�A'9&�A1����Ĕ6�G��ĕ+&�B�Ĕ�H&5��'ĕ6�ĕ6�)9�E+ĕA/%;1�A�8%�

)=�A.;1� A��'�6'9� &<+�6�6��5J�/)6&A%;I 1� Ĕ 1�� ĕ1�%6�;J 1 A';I 1 � B���9I �9I /)5 � 6 ��9I A / �;I 1 � �/� ĕ 6 %5 � 1 &= Ĕ �9I �6�/)+��%6A 1/ĕ1�B1'ĘA&H�G��1�D/%Ĕ�N6/%+���N6D/ĕA'61&6�1&=Ĕ'ĕ6��9J�6�G

'ĕ6��6&A';I1�A�9&�� B)4�1��9I A'9&�+Ĕ6 �8K#�H1�� A�H�G� 4/6�;J1�) Ĕ1��8�.1� �6��6.+&G� E�1+��5��H%6 6�B/)Ĕ��9J�D�A+)6�9J�'ĕ6�'5�� )�9I1&=Ĕ������Ĕ6B"E�ĕ�ċ��5+)�E�B)ĕ+

'1�A� ĕ6/%9.N6/'5�A�H�A� ĕ6%/:%6� �9I �6 6� A1.�9A1.�'1�'5�E%ĔE�ĕ��H 4%6�;J1�5��9I�9I� D�A+)6�9J/ĕ6�.9.+��HE�ĕ 6�A'6E�B)ĕ+A�Ĕ��5��A/);1E+ĕB�ĔB�'��ĘB"��ĕ6D/ĕ�=�Ĕ6�/�ĕ6

E"�=)&ĘB)4.<��8"' D/%Ĕ�N6/%+� )8�è�,8)�ē���.%<�)6��6���1<�% )���'5�� )

.9.+�

�ę <�5�A%;I1%9 � �¾È¸ÄÊÃÉ� ¨ÉÄǺ� A� Ĕ�� A�.C� ĕ C)�5.� �8K��9 � B%C'%6A� ċ�D/ ĕ�'8�6'B��A�H%'=�B��� �6'�;J 1�1�A�'9&%A�ċ�A�1% :�A�)9I&�E�� �)6&A�ě� %6�9I A�9&+E� ĕ�1�'�B)4.6%6'�/5I�'66D/ĕ�=�)�A"'64�;J1 N6�+�%6�� 'ĕ6�A)H�'ĕ6��ĕ1&�9IA&1&=ĔD�A�9&�D/%Ĕ :��ĕ1��'5��5+�5�%6��:J�� A";I1+6%1&= Ĕ'1��. Ĕ+�A';I1�A�9&��1�D� ĕ�'4 <��'4 8�&6%A�ċ�A�1%� A�H�G� �H�8&%� E�A�8�A)Ĕ��9I � ��¨� �;J1�1��N6A� ĕ6 6�E�C�4� '66E%Ĕ.=�E�ĕ�1��Ĕ6'5�A�ėG� .N6/'5�A�H�C�&<�8 8�1)� �6�A);1��1�"+�A�6;1A� ĕ6

'ĕ6��6&1%"8+A�1'Ę�Ĕ6�G� �1��9I�6�E%ĔE�ĕ1&Ĕ6���¶Ã¹Î��Ǿ˺� B Ĕ�'1�A%ĕ6.Ę.+&G� E� ��:�1%"8+A�1'Ę� �5J�B���5J�C�Ė4B)4B��C�ĕ��<Ė� 6�1�9�%6 ��ę <�5�A�H��<�.%5&A�ě�A/%;1��5�/%�;1�;I�A�ĕ��9I 4E�ĕ E�C'�A'9&��A"'64�5I�/%6&�:��6'E�ĕA.;J1 ĕ6D/%Ĕ�E�ĕD�ĕ�1�D/%ĔG�.N6/'5� =ĕ��'1��5J��H�;I�A�ĕ��9IE�ĕA/H�)=��ĕ1&�ĕ6+�:J�E�.= Ĕ19��5J�/�:I��1��9+8�

A SMART START TO A NEW SCHOOL TERM

Chiang Mai’s Wararot Market was the place to buy back-to-school supplies, such as uni-forms and stat ion-ery, in bygone years, but nowadays par-

ents can find special ist shops sell ing brand goods. At Paiboon and Sutthiporn shops, for instance, par-ents can find the uniforms of every school in town, and they still maintain retail shops at Wararot Market. Mai Tham Muak, which was among the first to install air-condit ioning, also sells uniforms and other back-to-school suppl ies,while Likitsilp, Samut Lanna, Udom-pon and Rattanapon special ize in stat ionery and gifts. Rattanapon on Thapae Road, has closed, however. Many discount stores and “one-stop” businesses can be found where quality items can still be bought inexpensively, although children are increasingly demanding imported brand goods from franchised shops, l ike B2S and Daiso stores. Whatever their budget, Chiang Mai famil ies take special care to send their children back to school well-pre-pared and to a scholastic world where the word “smart” doesn’t only mean well-attired.

Get Ready for

Back-to-

School

Text : Hopper

Scoop

Page 29: Finedea vol14 Back to The Beginning

A�ċ�A�1%.N6/'5�<�"Ĕ1<�B%Ĕ�9I/%<�A�8�E%Ĕ�5��9I":I��9IA�ě�%8�'�1�A�9J&�NI6�9I.<��;1.�6��6�<�6)A�,�6)�'A�9&�D/%Ĕ�C�&D��Č�9J<��5,�5&��='�<��'�Ę��6&�A�,%��'9A�9&�D/%ĔA�6B ĕ�+Ĕ6 E�ĕA�'9&%A�8�.N6'1��+Ĕ6� ���� )ĕ6�A";I1�Ĕ+&A/);1.$6")Ĕ1��1��Ĕ6� =ĕ��'1��5J�/)6&

1&=Ĕ�'��ĕ6%�Ĕ6'��ĕ6�A ;1�

1&=Ĕ�9I����N6'<��<'9�D�)ĕ�5�A")8��'4�=A�9&�D/%Ĕ

�ĕ1�D/%Ĕ�A�ċ�D/ĕ�'8�6'�9I/)5�1N6A$1A%;1�

A�ċ� 5��'Ę��,<�'Ę�A+)6�������������������� �1��9I/)<� N6�N6 4�N6%6A�ċ��6&�<�+5�A.6'Ę�9I.1��1��<�A�;1�

A%;I1�Ĕ1��6�A��&9�.Ę�5�'�/8��.6%6'�A16%6 N6�N6E�ĕ��1��9JA�6E%Ĕ'5�B)ĕ+� }+ĕ6æA.9&�6& 5�~�.8I��9IA�6'5� N6�N6E�ĕ;1��1�N6��6��A"�'�")1&�A�8���60ċ�6��A';I1�D�ĕ E##Đ6�B�Ĕ"+��1��9I%9�4A�9&�A�6E%Ĕ'5�Ĕ4�A�Ĕ���Ď��'�

%1A�1'Ę E�Ę�'�&��Ę�/';1B%ĕB�Ĕ�9I�8���HA16%6�:K�E%ĔE�ĕ�44

.�6���6�<�6)�å

.�6���6�<�6)�ä

.�6���6�<�6)�æ

C'� N6�N6/'ë1C'��:K�D�A�9&�D/%Ĕ%9�9IE/��ĕ6��

��

14E'�9IC'��:K�'5��ĕ6�

C'��:K���9I"öI�&6%A�ċ�A�1%

1&=Ĕ�9IA�8�.4"6��+'5���'��ĕ6%"<��.�6���9I�9IA"8I�.'ĕ6�D/%Ĕ� A�ċ��N6�6'A�;1�%8�<�6&��9J

.�6���6�<�6)�ã

8,450

Page 30: Finedea vol14 Back to The Beginning

30www.!nedaemag.com

Text : Lomnua

Photo : Imboon

Biz

A GOOD START IS HALF WAY

TO Success

a'E*$TE�Iÿ9Iþ;6O;+Sg;_G%9Wg�²�MC[��²�8;;_-ÿD*bMC�GlT=T*��

.Z=_=OE�cP_ID��7«9�TJTGT��O«_CYO*�+«_-ÿDbMC��²­­­­

a9E�·�­�²°­®�¯°±²©�­�²°®®�³°¶¶Íïìçâàñ�Àìëàâíñ·��

“Be Casual Jeans on“

LICbL�-ÿIþ79WgLR6I$L<TD�LlTMES<9Z$_@J�9Z$ISD��

9WgcC�_'D7$DZ'

� ÖćøĔÿŠĔÝìčÖøć÷úąđĂĊ÷éêĆĚÜĒêŠ�Ýčéđøĉęöêšî� đÝêîćéĊÜćöìĊęÝąöĂï�ÿĉę Ü éĊ ė Ĕ Ā š ÖĆ ï ñĎ š ĂČę î � đ ð Ũ îÿ ć ø êĆĚ Ü ê š î Ĕ î Ö ć ø ìĞć íč ø Öĉ Ý× Ă Ü Ùč è Ă îĆ î ê Ť � ê øč è øĆ ê î Ť��đÿöĂöć� đóøćąđ×ćđßČęĂüŠćÖćøđøĉęöê šîìĊęéĊìĞćĔĀ šíč øÖĉÝðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĕðĒúšüÖüŠćÙøċęÜ� ÝćÖÙüćöÿĞć đ øĘ ÝĔ î íč ø Öĉ Ý × ć ÷ ÿ Š Ü ÿĉ î Ù š ćĂčðēõÙïøĉēõÙ� üĆîîĊĚÙčèĂîĆîê Ť

êĆĚ ÜĔÝìĊęÝąÿø šćÜÿøøÙ Ť � ēÙøÜÖćøìĊęóĆÖĂćýĆ÷Ùčèõćó� ĔĀšđð ŨîïšćîìĊę öĆę î Ù Ü � ĂïĂč Š î ÿ ąé üÖÿïć÷×ĂÜÙîđßĊ÷ÜĔĀöŠ� ïîóČĚîìĊę � �� ĕø Š����Üćî�ÿĞćĀøĆïÙîøčŠîĔĀöŠ� ĔîÖćøìĞćēÙøÜÖćøüĊìüĉîéĂîēé��ñöđøĉęöê šîÝćÖõøø÷ć×ĂÜñööĊóĊę ßć÷òćĒòéđð ŨîđÝ šć×ĂÜĒúąñĎ šïøĉĀćøēøÜĒøöîć׊ćïčøĊìĊęĂčéøíćîĊ�êćöÙüćöÙĉé×ĂÜñö� ìĆĚÜđßĊ÷ÜĔĀöŠ

ĒúąĂčéø�đðŨîđÿöČĂîđöČĂÜìŠĂÜđìĊę÷üòćĒòé�öĊÖćøđÝøĉâđêĉïēêĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîĒöšĂ÷Ď ŠÙîúąõćÙ� ĒúąĔîđüúćîĊĚ đßĊ÷ÜĔĀö Š đð ŨîđöČĂÜĔĀâŠ� đð Ũî�đöČĂÜđýøþåÖĉÝ� ßčößîĔîđöČĂÜđøĉęöĀîćĒîŠî�ñĎšÙîĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîĂćÙćøÿĎÜöćÖ×ċĚî� ñöÝċÜÙĉéìĞćēÙøÜÖćøìĊęóĆÖĂćýĆ÷óøšĂöĒĀúŠÜóĆÖñŠĂîĀ÷ŠĂîĔÝ×ĂÜÙî÷čÙĔĀöŠ� đðŨîìĊęöć×ĂÜßČęĂ���üĊ� ìüĉî� ĂćÙćøĒòé�ĂćÙćøúą� ���

Ā šĂÜ� ïîìĞćđúìĂÜ� ëîîàčđðĂø Ťĕăđü÷ŤÖŠĂîëċÜĒ÷ÖéĂîÝĆęî�àċęÜøĂÜøĆïĂîćÙê×ĂÜđöČĂÜìĊęÝą×÷ć÷üÜĂĂÖĕðÖü šćÜ×ċĚîđøČęĂ÷ė� é šćîĀîšćñöêĆĚÜĔÝÝąĔĀšđðŨî� #PVUJRVF� .BMM�ĕüšøĂÜøĆïìĆĚÜñĎšĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĒúąñĎšÿĆâÝøĕðöć��� đöČęĂĕéšßČęĂ� Ēïï� ĒúąóČĚîìĊęĒúšü�ñöÖĘöćđúČĂÖüĆÿéčĔîÖćøĔßšÖŠĂÿøšćÜ�êĆĚÜĒêŠđÿćđ×Ęö�đĀúĘÖđÿšî�ïćÜÙøĆĚÜÖĘ

đÙ÷öĊÙîöćïĂÖñöüŠć�ñöĕöŠÝĞćđðŨî�êšĂÜĔßšđĀúĘÖđÿšîÙčèõćóđìŠćîĊĚ�Ēúą�ðøĉöćèöćÖ×îćéîĊĚ đ ú÷ � ĀćÖúé×îćéĒúąðøĉöćèúÜ� ñöÖĘÝąðøąĀ÷ĆéĕðĕéšöĀćýćú�ĒêŠÿĞćĀøĆïñöĒúšüēÙøÜÿø šćÜìĊęĒ×ĘÜĒøÜđð Ũî�ÿĉęÜÝĞćđðŨîÿĞćĀøĆïĂćÙćøÿĎÜ� ĔîߊüÜÿĂÜÿćöðŘĒøÖĀćÖñĎ šàČĚĂđךćöćĂ÷Ď ŠĒúšüđÖĉéðŦâĀć� ÖĘÿćöćøëðøċÖþćñöĕéš�ñöđĂÜđÖĉéìĊęîĊę� ñöđðŨîÙîìĊę

Anan Tarunrat, the owner of V-Twin Condominium Donjan, resisted advice to save the cost of using expensive construction materials l ike high-grade steel on this top-quality project on Chiang Mai’s upper Highway. He paid attention to every detail from the very start. “I selected only good materials for the construction,” says Khun Anan.

”Sometimes people told me that I don’t need this high-quality steel in order to reduce size and volume, and that I would save money. But, for me, a strong structure requires high-quality steel. “The project was started by my wife whose twin brother owned and managed Nakaburi Hotel in Udon Thani. “I think Chiang Mai and Udon Thani are l ike twin cities in terms of their development.

Chiang Mai is a large city, though, with a crowded community where more people l ive in high-rise buildings. “I created the residential and leisure accommodation of a new era, which became V- Twin Towers, in the best location on Super Highway before the Don Jan Intersection.” Each building in the development has 53 units and Khun Anan plans to add a “boutique” shopping mall

Khun Anan not only keeps a close watch on the construction of the development but is personally accessible if clients need to contact him, for whatever reason. “During the first few years if the buyer has a problem, they can consult me. I was born here. I will not run away. “If we refrain from exploiting our clients and maintain a sincere devotion to our own profession, we will receive a good feedback and success.”

<��1�5����'<�'5���

A'èø%�ĕ��9%9�5&E��+Ĕ6'êI�

Page 31: Finedea vol14 Back to The Beginning

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

oasis final9.75x13.5.pdf 1 23/5/2556 14:42:46

Page 32: Finedea vol14 Back to The Beginning
Page 33: Finedea vol14 Back to The Beginning

33 facebook.com/!nedaemag

Page 34: Finedea vol14 Back to The Beginning

34www.!nedaemag.com

Text : Anonymous

Photo : ImBoon Studio

Décor

The library I like in the city

I love�Đ6N6�ę��5I�/6.=�'�)ĕ+&�1� 4A16E��6&��Đ6B1Ė+�N6)5�1Ĕ6�/�5�.;1�8&6&�9I�N6)5��6&�6��9+9� A'H+�5�D E�ĕ'.�6�8�+Ĕ61Ĕ6��6%/�5�.;1"8%"ĘA� ě�E/�G� D���4�9I� ĕ1��NJ6/)6�.6+�5I�.6)4+�A);1��8�6�%61Ĕ6�A)Ĕ�� )<�.%%6ĕ�'=�.+�.+&G 4A16E�B�Ĕ��ĕ6��5+A1�+Ĕ6 4�'5�A�ě�C'�B'%�9I"5�A)H�G�.%8�/)6��Đ6N6�ę��N6)5�ĕ�/�5�.;1A";I1E��N6'6&�6�� �<���5I�1Ĕ6�/�5�.;11&Ĕ6�.��D��''&6�6,.�6&G�%9A�ĕ619J�<Ĕ%G�A�64�8I%GD/ĕA1�/)5��;I%�NI6�5�/�5�.;1�9I�5+A1�A);1�B)ĕ+1&Ĕ6�A")8�A")8�

Text : Anonymous

Photo : ImBoon Studio

� ăĕāúĘħýĆĆąĕąüĘĨåĚĐ� čėħèúĘħúĘĄèĕüúĘħéĔ÷úĬĕĎ ňĐèčĄě÷ĂŁ Őüý ňĕüąŇĕüğĊĘąèğëĘąèĢĎĄŇĐąĕâĢĎňğþŎü� ĐąĕâĢĎňĎňĐèčĄě÷ãĐèğĄĚĐèğþ ŎüāĚĨüúĘħãĐèúěâĥåüĢüğĄĚĐèğëĘąèĢĎĄ Ň�ġåĆèâĕĆĢüĀŌüüĘĨéęèùĚĐâĬĕğüė÷ğâė÷ãęĨüġ÷ąåüâĈěŇĄøŇĕèĥĢüğëĘąèĢĎĄŇ� úĘħĄĘúĘħĄĕéĕââĕĆĆŇĊĄÿüęââĬĕĈĔèâĔüğþŎüăĕåĘġåĆèâĕĆĂŁŐüýňĕü��ąŇĕü�ğĊĘąè�ğëĘąèĢĎĄŇ�ĐĔüþĆēâĐý÷ňĊą�âĈěŇĄåüĢéýňĕü�âĈěŇĄğåĆĚĐãŇĕąğëĘąèĢĎĄŇğãĘąĊčĊąĎĐĄ�âĈěŇĄğĄĚĐèğĄĚĐè�âĈěŇĄĆĔâČŋĈňĕüüĕ�âĈěŇĄåüøĔĊğĈĦâ�ĎĐċėĈþĊĔõüûĆĆĄğĄĚĐèğëĘąèĢĎĄŇ�ĠĈēğúċýĕĈüåĆğëĘąèĢĎĄŇ�ģ÷ňĆŇĊĄâĔüéĔ÷øĔĨèĎňĐèčĄě÷ĂŁŐüýňĕüąŇĕüğĊĘąèğëĘąèĢĎĄŇ�ăĕąĢøňĠüĊåė÷�#�DQQM�+� NKMG�HQT� VJG�EKV[� +� NQXG�ġ÷ąğþľ÷ĆĔýýĆėéĕåĎüĔèčĚĐúĘħåĔ÷čĆĆĠĈňĊ÷ňĊąåĊĕĄĆĔâĠĈēåĊĕĄĆĜ ňčęâĐąĕâĠýŇèþŌüâĔü

ĐŇĕü� ĆĊĄúĔĨèğĂĐĆŋüėğéĐĆŋøŇĕèĥ� ğāĚħĐĠøŇèøĔĊĢĎňâĔýĐĕåĕĆ÷ňĕüĎĈĔèāĚĨüúĘħĎĐþĆēĊĔøėċĕčøĆŋĢéâĈĕèğĄĚĐèğëĘąèĢĎĄŇ� ĢĎňâĈĕąğþŎüāĚĨüúĘħ÷ęè÷Ĝ÷ĢéčĬĕĎĆĔýúěâåüúĘħĄĘĢéĆĔââĕĆĐŇĕü�âĕĆþĆĔýþĆěèāĚĨüúĘħĢĎ ňğþ ŎüĎňĐèčĄě÷ĢüĀŌü�åĆĔĨèüĘĨ�úĘĄèĕüĄĘġéúąŋģĊňĢüĢé�åĚĐ�éēúĬĕĎňĐèčĄě÷ĂŁŐüýňĕüĒ� ĢĎňĄĘýĆĆąĕâĕċğčĄĚĐüĎüęħèğþ ŎüĎňĐèüĔħèğĈ ŇüĐ ŇĕüĎüĔèčĚĐĢüýňĕü� ğĆĕĐąĕâĄĘĎňĐèüĔħèğĈŇüĠýýģĎüâĦúĬĕĠýýüĔĨü�ğëŇü�ĄĘğâňĕĐĘĨčĊąĥ�üĔħèčýĕąĥ� ĢĎňåüģ÷ňĐŇĕüĎüĔèčĚĐâĔüğāĈėüĥ� ğþŎüāĚĨüúĘħĥĢëňĆŇĊĄâĔüģ÷ňúĔĨèğ÷ĦâĠĈēÿĜ ňĢĎîŇ� ìęħèāĚĨüúĘħãĐèĎňĐèčĄě÷�ĂŁ ŐüýňĕüĒ� ĄĘúĔĨèĎĄ÷čĐèëĔĨü� ëĔĨüĈŇĕèĄĘāĚĨüúĘħĢëňčĐąþĆēĄĕö�����øĕĆĕèğĄøĆ�ëĔĨüĈĐą����øĕĆĕèğĄøĆ�čĬĕĎĆĔýëĔĨüĈŇĕè÷ňĕüúĘħğā÷ĕüøĬħĕ� ğþŎüāĚĨüúĘħčĬĕĎĆĔýĊĕèëĔĨüĎüĔèčĚĐ� čŇĊü

ýĆėğĊöúĘħğþŎüğā÷ĕüčĜèġþĆŇèġĈŇèüĔĨü�úėĨèāĚĨüúĘħúĔĨèĎĄ÷ĢĎňâĔýâĕĆĊĕèëě÷ğĂĐĆŋüėğéĐĆŋčĊąĥčģøĈŋğĆġúĆ�úĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĐüěğåĆĕēĎŋčĔħèúĬĕĢĎňĢĎĄ ŇúĔĨ èĎĄ÷éĕâÿĜ ňýĆėéĕåéĕââĆěèğúāĒ�ĠĈēëě÷ġìĂĕãĐèĎĐċėĈþĊĔõüûĆĆĄğĄĚĐèğëĘąèĢĎĄŇ�ĠĈēýĕèčŇĊüéĕâåüğëĘąèĢĎĄŇğĐè�üĐâéĕâüĘĨâĕĆøâĠøŇèăĕąĢüúĘħë ŇĊąğčĆėĄĢĎňĄĘýĆĆąĕâĕċãĐèĎňĐèüĔħèğĈ Ňüģ÷ňĐą ŇĕèčĄýĜĆöŋĠýýąėħèãęĨü� åĚĐ� ăĕāğãĘąüčĘüĬĨĕĄĔüúĘħģ÷ňĆĔýĆĕèĊĔĈéĕââĕĆåĔ÷čĆĆãĐèĎĐċėĈþĊĔõüûĆĆĄğĄĚĐèğëĘąèĢĎĄŇéĬĕüĊüĎĈĕąăĕā�ĠĈēġåĄģĂĢĎňĠčèčĊŇĕèúĘħëŇĊąğâĚĨĐâĜĈĢĎňğâė÷ĐĕĆĄöŋĆ ŇĊĄĠýýÿŇĐüåĈĕąĢüâĕĆüĔħèāĔâÿŇĐüĎąŇĐüĢéģ÷ňĐąŇĕèĊėğċČąėħè� ĠĈēĎĕâüĔħèĐŇĕüĎüĔèčĚĐüĕüĥĠĈňĊĐąĕâāĔâčĕąøĕëĔħĊåĆĜŇ�ğāĘąèğèąĎüňĕãęĨüĄĐèÿŇĕüëŇĐèĎüňĕøŇĕèĐĐâ

Chiang Mai residents who love their

home city have created

a beautiful library, a true oasis for anyone

who loves a good book

but also somewhere peaceful and

relaxing to enjoy it.

Page 35: Finedea vol14 Back to The Beginning

35 facebook.com/!nedaemag

+6%���6%�9IB.�15, ''&�5J�/%�

�9IA)Ĕ6%6�9J�E�ĕA�8��êJ� 'è�B)ĕ+�

$6&D�"÷J��9IE%Ĕ�9I�6'6�A%�'

�1�/ĕ1�.%<�#ïñ��ĕ6�&Ĕ6�A+é&�A�9&�D/%Ĕ�

ģþ�âĦéēğĎĦüčüĕĄĎîňĕğãĘąĊãéĘ�ĠĈēøňüģĄňĢĎîŇĆŇĄĆĚħü�éüýĕèåĆĔĨèĐĕéĠúýģĄŇĠüŇĢéĊŇĕâĬĕĈĔèüĔħèĐąĜŇĢéâĈĕèğĄĚĐèğëĘąèĢĎĄŇüĔħüğëĘąĊ

� ÷ňĊąĠüĊåė÷ĠĈēúĔċüåøėúĘħğĎĦüøĆèâĔüĊŇĕ��čĔèåĄúĘħ÷ĘĢüĐě÷Ąåøė� čĆňĕèģĄŇģ÷ň÷ňĊąğèėüğāĘąèĐąŇĕèğ÷ĘąĊ� ĠøŇéēğâė÷ğþŎüéĆėèãęĨüģ÷ň÷ňĊąåĊĕĄĆŇĊĄĄĚĐĠĈēüĬĨĕāĔâüĬĨĕĠĆèãĐèåüĢüëěĄëüüĔĨüĥ�úĘħéēøňĐèĄĐèğĎĦüĆŇĊĄâĔüĠĈēāąĕąĕĄÿĈĔâ÷ĔüĢĎňğâė÷ãęĨü�ğāĚħĐĄěŇèĎĄĕąĢĎňğĄĚĐèğëĘąèĢĎĄŇìęħèģĄŇģ÷ňĎĄĕąĆĊĄùęèĠåŇĐĕåĕĆčùĕüúĘħ�ýňĕüğĆĚĐü�ĠøŇĎĄĕąĆĊĄùęè� ÁåüÂ� ĢüëěĄëüüĔĨü÷ňĊą� ĠĈēâĕĆ�ÁĐŇĕüÂ� åĚĐĆĕâòĕüğýĚĨĐèøňüĐąŇĕèĎüęħèãĐèâĕĆčĆňĕèčĔèåĄĢüĐě÷åøėúĘħúěâåüøňĐèâĕĆ�âĕĆčĆňĕèĎňĐèčĄě÷ãĐèğĄĚĐè� éęèùĚĐğþŎüâĕĆğþľ÷ġĐâĕčĢĎňúěâåüğãňĕùęèúĆĔāąĕâĆúĕèþŌîîĕ�ġ÷ąģĄŇĄĘ

ăĕĆēåŇĕĢëňé ŇĕąĢ÷ĥúĔĨèčėĨü� čėħèĐĔüè÷èĕĄüĘĨéēúĬĕĢĎňþŃĕåĬĕþŌü� ģĄŇøňĐèģþğčĘąğèėüğĆĘąüğúåüėåâĕĆúĬĕâĈňĊąúĐ÷� þŃĕĠĐʼnĊģĄŇøňĐèãĊąğãėüĠĐýĐŇĕüĎüĔèčĚĐýĔüğúėèøĕĄĆňĕüúĬĕÿĄĐĘâøŇĐģþ� ĢüãöēúĘħğ÷ĦâĥâĦĄĘāĚĨüúĘħĢĎňåňüåĊňĕğāėħĄĄĕâãęĨü�ĠĈēğĄĚĐèğëĘąèĢĎĄŇâĦéēĄĘåüúĘħĄĘåĊĕĄĆĜňĠĈēĄěĄĄĐèĢĎĄŇĢüğĆĚħĐèâĕĆ÷Ĕ÷ĠþĈèĐĕåĕĆĐąŇĕèģĆĢĎňčĐ÷ĆĔýâĔýåĊĕĄğþŎüğĄĚĐèğâŇĕâĊŇĕ�����þĿ�ģ÷ňĄĘåüúĘħĄĘåĊĕĄĆĜňğĆĚħĐèâĕĆúĬĕčĊüğāėħĄãęĨüĄĕĐĘâ���åü�åĚĐ�ĈěèčĄ�úĘħğãňĕĢéĠĈňĊĊŇĕ�âĕĆúěýúĬĕĈĕąüĔĨü�ģĄŇĢëŇčėħèúĘħéĬĕğþŎüøňĐèúĬĕğčĄĐģþĢüâĕĆþĆĔýþĆěèāĚĨüúĘħ�ĠøŇúĊŇĕâĕĆúĬĕĢĎňâĈĄâĈĚüøŇĕèĎĕâğĈŇĕéēğþŎüčėħèúĘħèĕĄĠĈēéĆėè

support and encouragement of the Chiang Mai Art and Cul-tural Museum and Chiang Mai Municipality. The l ibrary project was established under the motto “a book I l ike for the city I love, with books do-nated by Chiang Mai residents and Bangkok

The Fuenban Yan Wiang Library, in the Chiang Mai Art and Cultural Museum, is the result of a co-operative effort by several com-munity groups: Kon Jai Bai, Green, Beautiful and Scented Chiang Mai, Rak Lanna, Kon Tua Lek Group with the additional

well-wishers. The comforta-ble retro-style furnishings were also donated and contribute to the restful, contemplative “reading room” atmosphere of the l ibrary. The Chiang Mai Art and Cultural Museum donat-ed pictures for the l ibrary walls. A tropical gar-den and shady trees surround the l ibrary and contribute to the restful nature of this corner of Chiang Mai.

Page 36: Finedea vol14 Back to The Beginning

36www.!nedaemag.com

Text /

nyantatokeichan

Hobby

CARVING OUT A NEW HOBBY

HOW TO

Rubber Stamp

�� Ý øĉ Üė � Ēú š üÖ ć ø Ē Ö ą ÷ ć Ü ú ïìĞćêĆüðŦ ūöÖĘĕöŠĕéšđðŨî×ĂÜĔĀö Š đĂĊę ÷öĂąĕøöćÖöć÷� ÷ĉęÜë šćđð ŨîìĊęâĊęðč śîĒúšüăĉêÖĆîöć÷ćüîćîÙ Šą� Ēê Šë šćëćöüŠćêšîÖĞćđîĉéöćÝćÖìĊęĕĀîÖĆîĒîŠÙćéü Š ćðøą đìýìćÜò Ŧ ũ ÜêąüĆîêÖĂ÷ŠćÜ÷čēøðĀøČĂĂđöøĉÖćđ×ćÙÜìĞćöćÖŠĂî�ĒêŠ÷ĆÜĕÜđøćÖĘ÷ÖĔĀšâĊęðč śîđðŨîêĆüĒöŠÿĞćĀøĆïÜćî�DSBGU�ĔîÿĕêúŤîĊĚÙŠąđóøćąßîą×ćéúĂ÷éšü÷ĂčðÖøèŤĒúąúć÷ĒÖąìĊęÜčÜĉëĎÖĔÝ

ÿćüđĂđßĊ÷Ă÷ŠćÜđøćöćÖÖüŠć�� đìÙîĉÙÖćøĒÖąîĆĚîĂíĉïć÷Ü Š ć÷ė� ü Š ćđĀöČĂîÖćøĒÖąõćóóĉöóŤ�XPPEDVU�ÙŠą�ÝąĔßšĂčðÖøèŤĒÖąĕöšĀøČĂöĊéÙĆêđêĂøŤöćĒÖąÖĘĕéš� ĒêŠÿĞćĀøĆïîĆÖĒÖą÷ćÜúïêĆüÝøĉÜÖøąìĉÜĒéÜÝąĔßšöĊéĒÖąìĊęĂĂÖĒïïöćēé÷đÞóćąÙŠą�úĆÖþèąÝąđðŨîĔïöĊéÙúšć÷ė�ÙĆêđêĂøŤĒêŠéšćî

ìĊęđðŨîĔïöĊéÝąĀĆîöćĂĊÖìćÜ�đøĊ÷ÖüŠćéĊĕàîŤÙĆêđêĂøŤ� ĔßšÿĞćĀøĆïÜćîòŘöČĂ� ĂĆîîĊĚĀćàČĚĂĕöŠ÷ćÖ�øćÙćöĊêĆĚÜĒêŠ� ��� ÖüŠćïćìĕðÝïìĊęé šćöúą�����ĒúšüĒêŠÙčèõćó�ìĊęøšćîđÙøČęĂÜđ×Ċ÷îìĆęüĕðĂ÷ŠćÜïĊìĎđĂÿĀøČĂĕéēàąÖĘöĊ×ć÷ÙŠą�ĂĊÖêĆüĀîċęÜìĊęîĉ÷öĔßšïŠĂ÷đĀöČĂîÖĆîÙČĂ� TQFFECBMM� ÝąđðŨîéšćöÝĆïđðúĊę÷îĀĆüĕéšĀúć÷×îćé� üĉíĊĔßšÙČĂĒàąĒúą×ĎéÙŠą�� ìĊîĊĚÖĘöćëċÜÙĞćëćöüŠć÷ćÜúïÙüøÝąđðŨîĒïïĕĀîéĊ� ÷ćÜúïíøøöéćĔßšĕéšĀøČĂĕöŠ� ÙĞćêĂïÙČĂĔßšĕéšĒêŠĕéšĕöŠéĊÙ Šą� đóøćą÷ćÜúïìĊęđøćĔßšúïė� ÖĆîđîĊę÷� đîČĚĂÝąđĀîĊ÷üĀ÷č ŠîöČĂöćÖ�ìĞćĔĀšĒÖąúĞćïćÖ� ĒÖąĂĂÖöćÜćîÖĘÝąĕöŠđîĊĚ÷ï� ךĂéšĂ÷ĂĊÖĂ÷ŠćÜÖĘÙČĂ÷ćÜúïóüÖîĊĚ×îćéđúĘÖ�ëšćđøćĂ÷ćÖìĞćêĆüðŦūöêĆüĔĀâŠÖĘìĞćĕöŠĕéš� ÝċÜđðŨîìĊęöć×ĂÜÖćøĔßš÷ćÜúïÿĞćĀøĆïĒÖąēé÷đÞóćą�ìĊęîĉ÷öĔßšÖĆîöćÖìĊęÿčéêšĂÜđðŨî÷ćÜúïÝćÖòŦũÜâĊęðčśîÙŠą�đóøćąđîČĚĂîĉęö�Ēֹ܊ć÷�ÙüćöĀîćÖĞćúĆÜéĊ�ĒëööĊĀúć÷ÿĊĔĀšđúČĂÖÿøø�óĉđýþÖüŠćîĆĚîñĉüĀîšćÖĆïđîČĚĂ÷ćÜúïÖĘ÷ĆÜđðŨîÙîúąÿĊÖĆîìĞćĔĀšđüúćĒÖąđøćÝąöĂÜđĀĘîĕéšßĆéüŠćêøÜĕĀîĒÖąĒúšüêøÜĕĀî÷ĆÜĕöŠĕéšĒÖą�ĒúąñĉüĀîšćÖĘöĊúĆÖþèąđðŨîóúćÿêĉÖ� đßĘéìĞćÙüćöÿąĂćéÜŠć÷ÖüŠć÷ćÜúïĕì÷ìĊęĀöċÖÝąàċöđךćđîČĚĂ� ëšćđðŨîđöČęĂÖŠĂîêšĂÜ×ĂïĂÖ

üŠćĀćàČĚĂ÷ćÖöćÖ�êšĂÜÿĆęÜđךćöćĀøČĂïĉîĕðàČĚĂđĂÜ�øü÷ÝĆÜ�ĒêŠðŦÝÝčïĆîîĊĚĀćĕéšÜŠć÷öćÖĔîđôàïč ŢÙĒôîđóÝ×ĂÜđĀúŠćø šćîÿöćÙöìĊęßĂïìĞćÜćîòŘöČĂðøąđõìîĊĚĀøČĂëšćĔÙøĕöŠßĂïàČĚĂĂĂîĕúîŤ�ìĊęøšćî�-PGU�ÖĘîĞćđךćöćÝĞćĀîŠć÷ĒúšüîąÙą�ÿîîøćÙćêŠĂÖšĂîðøąöćè���������ïćì�×îćéðøąöćèĕàÿŤ�"��ÿŠüîĀöċÖðŦūö×ĂÜêŠćÜßćêĉÖĘÝąöĊÿĊÿĆîîŠćøĆÖéĎĒúšüĔÝúąúć÷öćÖ� öĊìĆĚÜðŦ ūöïîñšć� ĕöš� ÖøąÝÖ� ÖøąéćþöĆî� Öøąéćþéšćî� àĆÖĂĂÖ� àĆÖĕöŠĂĂÖ� ĄúĄ�öćÖöć÷Āúć÷ÿĉęÜ� ÿü÷ÖüŠćÿĊðŦ ūöïšćîđøćìĊęðŦ ūöĂĂÖöćĒúšüĒúéĎđðŨîÝéĀöć÷øćßÖćøĔîìĆîĔé� ÿĊúąðøąöćè����ÖüŠćïćì�ÙŠą� ĒêŠëšćĔÙøÜïîšĂ÷�ĒîąîĞćøšćîĕéēàąîąÙą�đóøćąöĊ÷ćÜúïÿĞćĀøĆïĒÖąĒúąÿĊðŦ ūö×ć÷ĔîøćÙćðøąĀ÷ĆéÙŠą�� ÖøąĒÿĒÖą÷ćÜúïÖĞćúĆÜöćĒøÜÿčéė�ëšćĀćéĎĔîĂĉîđêĂøŤđîêÝąđÝĂüŠćöĊÖćøÝĆéđüĉøŤÙßĘĂðĂ÷ĎŠïŠĂ÷ė� ÙŠą� ëšćđðŨîìĊęđßĊ÷ÜĔĀöŠÖĘÝąöĊìĊęøšćîđúŠćìĊęÖĞćúĆÜđðŗéøĆïÿöĆÙøÖĆïìĊęøšćî�GFMUZGBSN�đÝšć×ĂÜđéĊ÷üÖĆï� OPLIPPLEFTJHO� ìĊęđÙ÷ÝĆéĕðÖŠĂîĀîšćîĊĚ�ĒúąëšćĂ÷ćÖĂĆóđéêüŠćßćüïšćîđ×ćìĞćĂąĕøÖĆîìĊęĕĀîĂ÷ŠćÜĕø�ĒîąîĞćĔĀšĕðÖé�MJLF�ìĊęĀîšćđóÝ�ÿöćÙöîĆÖĒÖą÷ćÜúïĒĀŠÜßćêĉ� ÙŠą� đĂćñúÜćîöćĒßøŤÖĆî� ÿîčÖéĊ�

LCT'C;S$`$RDT*G<`M�*-T7V: https://www.facebook.com/thai.eraserstamp?fref=ts

IT6GTD9Wg7 �O*$TE<;$ER6TKGO$GTD6�ID6V;LO�'IlgT$ER6TKGO$GTD<;DT*G<�b-�CYO8[bM�GTD7V6<;DT*G<

_EVgC`$R+T$_L�;%O<6�T;;O$$�O;� IT*DT*G<<;a7�R� $EW6CW6G*c=a6D$EW6_% �T�MT7SI�_OWD*b<CW6�±²�O*JT¥_'Gf6GS<'YObM�'�ODe�MCZ;DT*G<7TC_%fC;TN�$T�L�I;CYO9Wg8YOCW6bM�IT*b;ER;T<_6VC;Vg*e¦�

'ETI;Wh bM � %DS<OO$+T$ _L �;%O<;O$=ERCT5� °� CVGGV_C7E� $EW6CW6cC�GX$_9�T'ESh*`E$�9lT_MCYO;_6VC`7�CYOMCZ;DT*G<c=b;9VJ9T*7E*%�TC'YO9I;_%fC;TN�$T�EOD%O*b<CW69Sh*LO*'ESh*+R7S6$S;@O6W�_ET$f+R`$R%O<;O$%O*BT@OO$CTc6��

+T$;Sh ;L � I;OYg ;e� $f9l T6 � IDMGS$$TE_6WDI$S;� 8�T7�O*$TE`$R6�T;b;%O*GTD$fcC�7�O*G*CW6GX$CT$�_6WjDI+Rc=7S6L�I;OYg;%T6MC6DT*G<9Wg`$R8[$IV:W� _CYgOCO*+T$6�T;%�T*�2T;7�O*$I�T*$I�T6�T;<;�_@ETR_IGTb-�+Rc6�'*9;$I�T�cC�MS$*�TD�

9lT'ITCLROT6MGS*b-�� _-f66�ID9V--[��;lhTDTG�T*MCX$MEYOb-�DT*G<;I6�¥OZ=$E5�_LEVC¦�8�TcC�CWb-�>�T-Z<_<<WhOODG�@O`$�%S6c6��'IE_$f<DT*G<9Wg`$R`G�Ib;$G�O*cC��=O*$S;$TE_M;WDIGRGTD7V6$S;� a6D_,@TR b;OT$TJOS;E�O;EROZ%O*=ER_9Jc9D�

"5�/)5�G� %6�9J 4A'èø%A/

H�+Ĕ6%9�6�1�8A'�1&Ĕ6�/

�:I��9I�N6)5�A��9I

�8&%%6��êJ�D�/%=Ĕ.6+G�

=ĕ'5��6'�N6�6�!Č%;1�<Ė�

�8ú���5I��H;1�6'

B�4&6�)��N6�'6&6�/'

ë1�9IA'6A'é&�+Ĕ6.B�%�ē/

'ë1�5+�ęĞ%�5I�A1�Ĕ4

Rubber stamp carving is a craft that began in the West but is now winning popularity throughout the world, including Thailand. It’s an art form that particularly appeals to young women, although the skill can be acquired by anyone with a bit of patience and application. If you’d l ike to try your hand at it then join a workshop in Chiang Mai. Details can be found on the website www.facebook.com/feltyfarm

Page 37: Finedea vol14 Back to The Beginning

37 facebook.com/!nedaemag

Page 38: Finedea vol14 Back to The Beginning

38www.!nedaemag.com

.N6/'5�$6'�8 �9I A�9&� D/% Ĕ'5J ��9J � � A)�6�1��5� 1��9I"5��;I1� ©½º� ­ÎÂ� E+ ĕ D/ ĕ � A"'64+ Ĕ6A/%64.N6/'5�1&= Ĕ�A�9&+/)6&G� +5�� A�;I1� 6�1&= Ĕ D�) ĕ A%;1�� A�8��6�.4�+�� /ĕ1�"5�C�'Ĕ�� C)Ĕ�� .�6&� �1�A/�;1 6��9I�5J��'��ĕ6%,=�&Ę+5���''%A�9&�D/%Ĕ� D�)ĕ����A�8�� B)4A�H��'5)")6�Ĕ6� A�9&�D/%Ĕ� B1'Ę"1'Ę�B)ĕ+� ©½º� ­ÎÂ� �ÄÊɾÆʺ&5�%9 <�A�Ĕ��9I�Ĕ6.�D 1;I�� G� 19�%6�%6&�+Ĕ6A�1'Ę+8.1"6'Ę�A%��Ę�5I+E�D�A%;1�

�5J�B�Ĕ�5+166'�9IA�ě�.�6�ę�&�''% .% .6%+6%A�ě��:��5�+6%A�ě�)ĕ6��6��6'��B�Ĕ�$6&D�/ĕ1�D�ĕ ĕ6 )ĕ6��6��6+A�6� ĕ6A1A�9&�5J�/%��.Ĕ+�A';I1�16/6'�6'�8��5J���H%9A�A+Ĕ�1&=Ĕ�ĕ6�/�ĕ6��5�.6%6'��<�16/6'D�/ĕ1�E�ĕ� �9I.N65g;1$6&D�/ĕ1�"5� 4%9A�6E%C'A+#E+ĕD/ĕ�ĕ+&��5�.6%6'��N616/6'�1<Ĕ�16/6'�Ĕ6&G��8�E�ĕ.�6&�G

��5��1��9I�9I�'��9I%9";J��9I.Ĕ+��)6�.N6/'5�B��A&14�E%Ĕ+Ĕ6 4A�ě�)H1��9J�+ĕ6�E+ĕD/ĕ11�%6�5I�A)Ĕ��<��5J�A)&�9A�9&+��9I�5J�� �� %9,6)6�5I�A)Ĕ�.N6/'5�"5� Ĕ1�� B)4�9I�5J�� �� �:I�A�ě��6�#Đ6�H%9.'4+Ĕ6&�NJ6� �:J� 6�.'4%6�H%1�A/H��1& .<A�"�%91Ĕ6� 6�<��9ID/ĕ�'8�6'�B)4%9,6)6�%+8+%<%.=��1�A%;1�A�9&�D/%ĔD/ĕ�5I�A)Ĕ�

�9I�9IA�611�B��D/ĕ/ĕ1�"5��<�/ĕ1�%1�11�E�A/H�.9A�9&+�A ĕ6�1�A�6�1�.+�� :�A�ĕ��6'�N6.+����)=��ĕ�E%ĕE+ĕA&14�B%ĕ 41&=ĔD�/ĕ1�.9IA/)9I&%B�Ĕ�H'= ĕ.:�+Ĕ61&=ĔD�)ĕ�8��''%�6�8�E%Ĕ1<�1= ĕ1&Ĕ6��9I8�� �9I.N65g�9I�9I%9.5gg6�18�A�1'ĘA�H��<�%<%��5I��N6�6�E�ĕ�<��9I�.4�+�B)4A/%64�5��6'A�8��6�%6�N6�6��9I�9I '8�G

��"�QFBDFGVM�MJWJOH�JO�NPEFSO�-BOOB�BUNPTQIFSF

Stay

The Xym Boutique is a top-class residential development of 52 apartments, in a prime location opposite the Chiang Mai Cultural Center and near the city’s “silver street,” Wualai Road, scene of the Saturday “walking street” market, and the Central Airport Plaza shopping mall and cinema complex. The building is fully secure and equipped with the l atest technology. Apartments are decorated in modern Lanna style, with modern furniture, antiques, art works and folk fabrics combining to create a relaxing, aesthetic ambiance. The “green” setting of the development gives residents the feeling of l iving in a small oasis in the heart of a busy city. A rooftop swimming pool and outdoor Jacuzzi provide an attractive opportunity for relaxation or a quiet place to log into the free Wi-Fi Internet service.

The Xym Boutique

Text : Lomnua

Photo : Phoom

'66/ĕ1�"5�A'8I%�ĕ�;�)4� ���� �6�� %9'66.N6/'5�"5� '6&.5��6/Ę�B)4'6&A�;1���='6&)4A19&�E�ĕ�9I�ÌÌÌ�ɽºÍÎÂ�¸ÄÂ�¹¹ÇºÈÈ��������¬Ê¶Á¶¾�§¹���¶¾Î¶��¢Ê¶Ã¼��½¶¾Ã¼�¢¶¾� ¥½Äú�����������������¶Í�������������� ¢Ä·¾Áº����������������������������� �¶¾Á��¾Ã»Ä�ɽºÍÎÂ�¸ÄÂ

Page 39: Finedea vol14 Back to The Beginning

facebook.com/finedaemag // 39

INVESTMENT RETURN AND SECURITY ARE KEY FACTORS FOR THIS HOME BUYER

� ÙüćöòŦî×ĂÜÙîìĆęüĕðÙČĂ�Ö ć øöĊ ìĊę Ă ÷Ď Š Ă ćýĆ ÷ đ ð Ũ î ×Ă Ü�êĆüđĂÜÝøĉÜė� àċęÜÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷Ď Š�ĔîóČĚîìĊęöĆÖÝąđúČĂÖàČĚĂï šćîÝĆéÿøøêćöÙüćöđßČęĂðÖêĉüŠć�öĊ ìĊę éĉ î Ă ÷Ď Š ÷ Š Ă ö đ ð Ũ î Ā úĆ ÖĒĀúŠÜÖü Šć� Ēê ŠĂąĕøìĊęìĞćĔĀ šÙčèÿčìĆýîŤ� ðøąÿćíîŤÿčüøøèŤ��øĂÜñĎ šĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖÜćîđ×êóČĚîìĊęÖćøýċÖþćđßĊ÷ÜĔĀöŠđ×ê�ĒúąÙøĂïÙøĆüàċęÜöĊõøø÷ćÙČĂÙčèîĉê÷ćÙčèÙøĎēøÜđøĊ÷îÿĆîð ś ćêĂÜĒúąúĎÖÿćüÙčèÖùêĉ ÖćîĆ ÖÖĉ ÝÖøøöïĞćïĆ é�

ýĎî÷ŤÖćøýċÖþćóĉđýþ� đ×êÖćøýċÖþć���đßĊ÷ÜĔĀöŠ�ךćøćßÖćøêĆüÝøĉÜìĆĚÜÙøĂïÙøĆüúÜìčîàČĚĂÙĂîēéöĉ đîĊ÷öĕü š ĔîÙøĂïÙøĂÜëċÜÿćöĀšĂÜàċęÜĒîŠîĂîÙüćööĆęîÙÜÙČĂĀúĆÖðøąÖĆîìĊęéĊìĊęÿčé×ĂÜÙøĂïÙøĆüîĊĚóüÖđ×ćÝċÜđúŠćĔĀšđøćôŦÜüŠćĶ đ ø ć ĕ ð éĎ ö ć Ē ú š ü Ā ú ć ÷ēÙøÜÖćøĀúć÷óČĚîìĊę Ýîĕé šöĊēĂÖćÿøĎ šÝĆÖÖĆïïøĉþĆììĊę ĔĀ šïøĉÖćøéšćîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ Ť�ìĊę ĒîąîĞćĔĀ šöćéĎ ēÙøÜÖćø�)JNNB�óĂöćéĎìĊęîĊę�ÖĘðøąìĆïĔÝ� Ēö š ü Š ćÝąê ŠćÜÝćÖï šćîÝĆéÿøø� đóøćąï šćîÝĆéÿøøîĆĚîÖü šćÜĕð� ĒúąđøćÖĘ đð ŨîĀ Š ü Ü đ øČę Ă Ü Ù ü ćöðúĂéõĆ ÷×ĂÜúĎÖÿćü � đîČę Ă ÜÝćÖ đøćĂćýĆ÷Ă÷Ď ŠìĊęÿĆîð śćêĂÜ� Ēê ŠìĊęìĞćÜćî×ĂÜúĎÖÿćüĂ÷Ď ŠĔÖúšÖĆïēÙøÜÖćø� ÖćøĂćýĆ÷Ă÷Ď Š ĔîÙĂîēéöĉđîĊ÷öìĞćĔĀšđøćöĆęîĔÝđøČęĂÜÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜđéĘÖ�ñĎšĀâĉÜìĊęêšĂÜĂćýĆ÷Ă÷ĎŠÙîđéĊ÷ü�öĊ÷ćöøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷

êúĂé� �� � ßĆę üēöÜÖćøàČĚ Ă�ßĆĚîúŠćÜđóøćąöĊÿüîĔĀšÙüćöøĎ šÿċÖđĀöČĂîï šćîìĊęöĊïøĉ đüè�Ē ê Ö ê Š ć Ü Ý ć ÖÙĂîēéöĉ đîĊ÷öìĆę üĕð� Ēú š üø ć Ù ć ÖĘ ĕ ö Š ĕ é š Ē ê Ö ê Š ć Ü�ÖĆîöćÖÝîđÖĉîĕð� Ēê Šÿĉę ÜìĊęßĂïêøÜÖĆîìĆĚ ÜÙøĂïÙøĆüÙČĂ�ÖćøêÖĒêŠÜìĊęÿü÷ÜćöëĎÖĔÝ�ĒúąÖćøđúČĂÖĔß šüĆÿéčĂ÷ ŠćÜéĊ� ĕöŠü ŠćÝąđðŨîĂĉåöüúđïćìĊęöĊÙčèõćóöćêøåćîđßČęĂëČĂĕé š � øąïïúĘĂÙðøąêĎìĊęĒî ŠîĀîć� ðúĂéõĆ÷� ĔîïćÜìĊę ėđÙ÷ĕðéĎöćÿŠüîĔĀâŠĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïìĞćđú� ÝċÜúÜìčîĕðÖĆïêøÜîĆĚîöćÖ� Ēú šüöćïĊïê šîìčîđĂćÖĆïÿ ŠüîĂČęîė� ìĆĚ ÜĔîđøČę ĂÜēÙøÜÿø šćÜĒúąÖćøêÖĒêŠÜöĎúÙŠć×ĂÜĀšĂÜìĊęÙüøÝąđðŨîÝċÜÙŠĂîךćÜîšĂ÷ĔîöčööĂÜ×ĂÜñĎšàČĚĂ� àċęÜĂĆîìĊęÝøĉÜĒúšüēÙøÜÖćøăĉööŠćÖĘĂ÷Ď Šĕö ŠĕÖúÝćÖđöČĂÜöćÖ� ĔîߊüÜđüúćìĊęđöČĂÜ×÷ć÷ìĊęîĊęÖĘÝąÖúć÷đðŨîìĞćđúìĂÜĒúąđðŨîßčößîĔĀâŠ�

àċę Ü đð ŨîÿćđĀêčĔĀ š đøćàČĚ ĂĂĊÖÿĂÜĀšĂÜ� ĔîöčöđéĊ÷üÖĆî� ÙČĂ�ßĆĚ îú Š ćÜßĆĚ îÿĂÜĒúąßĆĚ îÿćö�ĂĊÖĕö ŠîćîøćÙćìĊęóĆÖĂćýĆ÷×ĂÜìĊęîĊęÝąÿĎÜ×ċĚîđøČęĂ÷ė� ëČĂüŠćđðŨîÖćøúÜìčîìĊęÙč šöÙŠć� ĒúąÿćöćøëđðŨîöøéÖĔĀšÖĆïúĎÖĀúćîĔîĂîćÙê� ìĊęÿĞćÙĆâÙČĂïøĉþĆ ììĊę ĒîąîĞćēÙøÜÖćøÖĘéĎĒúđøćđðŨîĂ÷ŠćÜéĊöćêĆĚÜĒêŠêšî� êĆĚÜĒêŠđøćàČĚĂĀšĂÜĒúšüÖĘöĊïøĉÖćøêŠĂđîČęĂÜ�ïøĉþĆìöĊïøĉÖćøĔîÖćøđߊć�đߊćàČĚĂ�òćÖ×ć÷�ĀćúĎÖÙ šćĔĀ šđøćđÿøĘÝÿøøóÙøïüÜÝø�ēé÷ìĊęđøćĕöŠêšĂÜúĞćïćÖ�îĆęîđðŨîđĀêčñúìĊęüŠć� ìĞćĕöđøćÝċÜđúČĂÖìĊęÝąàČĚĂÖĆïēÙøÜÖćøîĊĚ�đóøćąéĊìĆĚÜÙčèõćóßĊüĉêĒúąéĊêŠĂÖćøúÜìčîķ� ÙČ Ă ÙĞ ć ï Ă Ö đ ú Š ć × Ă ÜÙøĂïÙøĆü� ðøąÿćíîŤÿčüøøèŤìĊęöĊöčööĂÜđøČęĂÜĂîćÙê×ĂÜÖćøúÜìčîĂÿĆ ÜĀćøĉöìøĆó÷ ŤìĊęĕöŠĕéš÷ċéêĉéü ŠćÝąêšĂÜđðŨîđóĊ÷ÜìĊęéĉîĀøČĂïšćîĒêŠÙüćöÿąéüÖÿïć÷ÿü÷ÜćöĒúą

When it came to the big decision of whether to buy a condominium or a house, Suthat Prasatsuwan, the deputy director of Chiang Mai Primary Educational Service Area 4, plumped for the former, preferring it as an investment and for the security it offers him and his family. In fact, he bought three apartmemts, in the Himma development. “We surveyed many projects and found

that Himma is an impressive one,” he says.” We didn’t want a house-in-land management project because would be too big. We live in Sanpatong but our daughter works in Chiang Mai. A condominium is the answer for us because we have better security for our daughter with 24 hours security guard service. We chose a lower level unit because the development has a

beautiful garden that make us feel we’re in a house rather than a condominium. The decor is also very nice.”“I think this is a good investment for our children because the properties cost in this area will be higher and higher. The management company also takes care of us very well. These are the true reasons why we selected this project because it’s good for both quality of life and investment.”

INVEST AS WELL as living happily INVEST AS WELL as living happily

'1�'5+��'4.6��Ę.<+''�Ę

Advertorial

Text : Lomnua

Photo : Imboon

©�¡�������������ÌÌÌ�½¾Â¶Á¾Ë¾Ã¼�¸ÄÂ

�'8-5��28%%6�A"'.�9 �)8#+8I�� N6�5��������C���6����ĕ6�A ;1��1�A%;1�� �A�9&�D/%Ĕ������

Page 40: Finedea vol14 Back to The Beginning

40www.!nedaemag.com

� ĆùéēğĆėħĄĆĔýøĔĨèĠøŇġĆèğĆĘąüĄèĂĐĆŋø� ĄĕĆĔýêĔüúĘħāĆēĎćúĔą� ÿŇĕüġĆèğĆĘąüĐĘâĎĈĕąġĆèğĆĘąüâŇĐüâĈĔý� êĔüéęèģ÷ňâėüâě ňąë ŇĕąãĐèþŃĕĄĐğøĐĆŋģìåŋ�úĘħĄĘĈĕąğìĦüøŋğêāĕēĢüâĕĆĢëňùěèāĈĕčøėâĆĘģìğåėĈ�ĄĔâĄĕãĕąåĆŇĐĄġĆèğĆĘąüğĆąĘüĕâĔýāĆēĎćúĔą� ÿĜňþâåĆĐèýĕèåüùęèâĔýøňĐèĈĕâĈĜâĐĐâģþéĕââĈěŇĄğ÷ĦâúĘħĠĐĐĔ÷ìĚĨĐâěňąëŇĕąĠčüĐĆŇĐą� ğāĆĕēğĎĦüĊŇĕģĄŇčēĐĕ÷� ĠøŇģĄŇğĎĦüĄĘğ÷ĦâåüģĎüþłĊąğāĆĕēþŃĕìĔâúĘ� ĊĔüüĘĨþŃĕąĔèãĕąĐąĜŇ�ĠâåŇĐüãňĕèĈĬĕýĕâğāĆĕēğ÷Ħâğ÷ĘĪąĊüĘĨ�âėüãĐèúĐ÷âĔüĄĕâãęĨü�ĢåĆğéĐâĦëŇĊąĐě÷ĎüěüĠâĎüŇĐąüēåē�ĆùåĔüğ÷ėĄ�úěâĐąŇĕèğĎĄĚĐüğ÷ėĄ�� ĐĐâéĕâāĆēĎćúĔą�âĦĆĐâėüãĐèĐĆŇĐąĐĘâåĆĔĨèĎüňĕġĆèğĆĘąüąěāĆĕëìęħèøĐüüĘĨúĘħąĔèåèġ÷Ňè÷ĔèåĚĐĈĜâëėĨüúĐ÷� ãĐĄĐýčĄîĕüĕĄĊŇĕĈěèğùĚħĐüâĔýþŃĕúĆüè�ğāĆĕēĈěèģĄŇĠåĆŋčĔèåĄĢ÷ĥ�úĔĨèčėĨü�úĔĨèúŇĕüĔħè�āĆĦĐāğčĚĨĐÿňĕ�ġ÷ąĄĘþŃĕãĘĨý ŇüúĘħåĐąåė÷ğèėüĐąĜ Ňã ňĕèĥ� ĈĜâëėĨüåěöăĕāĎüňĕġĆèğĆĘąüåĚĐĠþŃèúĘħĄĘâĈėħüğüĚĨĐ� ğĄĚħĐĈèâĆēúēâĦéēāĐèĂĜĈййĜŇýüüĬĨĕĄĔüĆňĐü�ĠĈēğĎĘħąĊĈèúĔüúĘčĕĄğúŇĕğĄĚħĐĎąŇĐüĈèùěèĆĕ÷üĬĨĕéėĨĄ� ĠøŇĐĆŇĐąğ÷ĦâĥëĐýĄĕâ� éĕâüĔĨüĆùéēğĈĚħĐüģþúĘħġĆèğĆĘąüġâĊėúûĬĕĆè� úĘħüĔħüğĄĚħĐâŇĐüĄĘĆňĕüøĔèğĄğĎüĘąĊĎĊĕüĐĆŇĐą� ĠøŇøĐüüĘĨģĄŇĄĘĠĈňĊ� ĆùãĔýÿŇĕüąĕĊéü

DineText : Lomnua

Photo : Imboon

The end of the school day was a great time for us kids—and not just because lessons were over. There were food stalls outside the school, where we could buy delicious snacks as we waited for the school bus to arrive and ferry us home.Not much has changed since then. I used to love Chinese steamed vegetable cake, sold by a woman on a motorbike. We called her auntie, and she still plies her trade in front of Sacred Heart College, my old school. I called by in search of my favourite snack and she told

�1�A�H�G� A+)6E�A'9&� 4�:J�'��5.&6.=��9I'5��5�A'9&� 6�B%ĔC ĕA�8��6�E�&5�C'�A'9&��Ĕ6�G��5J�B�Ĕ�9/ĕ6�1��<�+5��B)ĕ++�E�'5�19��9D��1�A&H���1�A�ĕ6G�E%ĔĔ1&%914E'�Ĕ6�;I�A�ĕ��+6%.�<�1&=Ĕ�9I�1�A&H�%6��+Ĕ6�A"'64+6%E�ĕA�'9&��1��6'A�ě��5�A'9&�C'�A'9&��ĕ�G� �9I'� Ĕ6�%6'5�D��1�A&H���N6D/ĕ�5�E�ĕ%9C1�6.�8���%1'Ĕ1&G�1��<�C'�A'9&���

Food Stalls for

Children�8�B�ĕ%�<Ĕ&�/�ĕ6C'�A'é&�

âĆēúĔħèã ňĕĄüĬĨĕþľèĄĕùęèġĆèğĆĘąü�þĆėüč ŋĆĐąĠąĈč ŋĊėúąĕĈĔą� úĘħüĘħ

âĦĄĘĈĜâëėĨüĐĆ ŇĐąùęèčĐèğé ňĕüĔħüåĚĐ�ĈĜâëėĨüĈě èü ňĐąĠĈēĈĜâëėĨüĈě èčĊü�ğþŎüĈĜâëėĨüúĘħìĚĨĐĄĕãĕąģþ� ĐąĕâéėĨĄéėĨĄğĐĕ� ĄĘĎĄňĐüĬĨĕéėĨĄĢĎňéėĨĄĆ ŇĊĄâĔü��åĬĕĊ ŇĕĐüĕĄĔąĎĈŇüĎĕąģþĢüĎĄňĐ�üĬĨĕéėĨĄ� ĠøŇúĘħĄĕâĄĕąåĚĐåĊĕĄčüěâ

ĢüâĕĆâėüå Ňē� øĐüüĘĨĈěèüňĐąğčĘąëĘĊėøģþĠĈňĊĠøŇĈěèčĊüąĔèåèĐąĜŇĢĎňåĊĕĄĐĆ ŇĐąâĔýğ÷ĦâĥğĎĄĚĐüğ÷ėĄ� ğ÷ĘĪąĊüĘĨĐĕĎĕĆąĐ÷đėüĐâéĕâéēğþŎüĈĜâëėĨü� üĬĨĕĎĊĕü� ĠĈňĊąĔèĄĘāĊâģâŇúĐ÷� ãňĕĊğĎüĘąĊĎĄĜþ ľ Őè� ĎĄĘħÿĔ÷��Ġ Ĉ ē ã ü Ą ġ ø ğ âĘ ą Ċ�ãüĄġøğâĘąĊúĘħ÷ĜğìĘąüúĘħčě÷ü ŇĕéēğþŎü� ãüĄġøğâĘąĊãĐèþ ŃĕĠþ ŃüĎüňĕġĆèğĆĘąüĐüěýĕĈğ ëĘ ą è ĢĎĄ Ň � čě ÷ąĐ÷ãĐèâĕĆčĆňĕèčĆĆåŋ� ĄĘúĔĨè� ģčňĠđĄëĘčĎüňĕøĕğâ Ŋģâ Ŋ � ĠþŃèĢč Ňģã ŇĊĕ÷ğþŎüĆĜþ� #PIT[� $KTF��Đě Ĉ ø Ć ň ĕ ĠĄü � åė ø øĘĨ�Ć ĕåĕčėýýĕú � üĕúĘú Đ è ãĐ èâ ĕ Ć ã ĕąĄĘğāĘąèĎüęħèëĔħĊġĄèĎĈĔè

ġĆèğĆĘąüğĈėâğúŇĕüĔĨü� üĐâéĕâüĊĔøâĆĆĄĢĎĄŇĥ� ãĐèãüĄġøğâĘąĊéēğĈąğùė÷ģþģâĈéĕâøňüêýĔýĠĈňĊ� ğĆĕąĔèĄĘğåĆþĐĕĎĕĆčĔîëĕøėĀĆĔħ è ğċčúĘħ ģ÷ ňâĈĕąāĔüûě ŋğþ ŎüğåĆþîĘħþě łü� ĠĈēĈŇĕčě÷ĄĔüģ÷ňğþĈĘħ ąüčĔîëĕøėĄĕ ğþ ŎüčĔîëĕøėģúąġ÷ąčĄýĜĆöŋ� ğëėîĄĕëėĄúĘħĆ ňĕüğåĆþîĘħþě łü� ĎüňĕġĆèğĆĘąüĄèĂĐĆŋø�ĄĔûąĄ� ğåĆþîĘħþě łü � ģč ňĠđĄ� ğüą�÷ĔýğýėĨ ĈëĘč � Ćĕ÷÷ ňĊąĄĕąĐèğüč�ĐĆŇĐąĄĕâ� úĘħüŇĕčüĢéãĐèĆňĕüüĘĨĐĘâĐąŇĕèåĚĐ�ģãŇåĕĊýĐą�ĄĔüåĚĐãüĄþŌèĠìü÷ŋĊėëğéĕēĆĜøĆèâĈĕèĠĈňĊøĐâģãŇĢčŇĈèģþ�ĆĕåĕëėĨüĈēčėýýĕú�åŇēéĕââĕĆģþğ÷ėüëėĄãüĄĎüňĕġĆèğĆĘąüğĈąģ÷ňĆĜ ňĊ Ňĕ� åüúĘħúĬĕûěĆâėéğâĘħąĊâĔýğ÷ĦâüĔĨüğãĕĄĘčĕĆøĔĨèøňüĐąŇĕèĠĆâåĚĐğãĕĆĔâğ÷Ħâ� ĠĈēĐąĕâĢĎňğ÷Ħâģ÷ňâėüãĐèĐĆŇĐąĢüĆĕåĕģĄŇĠāè�ĠĄňĊŇĕğãĕéēĄĘĆēąēğĊĈĕâĕĆãĕąüňĐąâĊ Ňĕ�ĆňĕüĐĚħüĥ� ğāĆĕēģ÷ňãĕąĠåŇëŇĊèğĈėâğĆĘąü� þľ÷ğúĐĄâĦø ňĐèþľ÷Ć ňĕü� ĠøŇ�āĊâğãĕâĦĄĘåĊĕĄčěãúĘħéēĄĐýåĊĕĄĐĆŇĐąĢĎňğ÷Ħâĥ�ĠĈēéēąĔèåèúĬĕøŇĐģþ�

me her young customers today preferred Western-style food, such as fried chicken and baked desserts. Thai-style fried meat balls can be found, however—try the ones served up with tasty dipping sauce in front of Yupparaj Wittalai School, near the Three Kings Monument or in front of Prince Royal College School Other tasty snacks served up in the evening outside school gates in Chiang Mai include. grilled pork and sticky rice, fried noodles and Japanese-style soft crepe or Khanom Tokyo, At Aunty Pan’s stall in front of Anubarn Chiang Mai School you can find a wide range of “themed” food, l ike Angry Bird, Ultra Man and Hello Kitty.. French-style crepes are served up Thai-style with various toppings, in front of Montfort School from a menu that includes “Cowboy” egg sandwiches. Prices are low and the service is good-humoured and friendly—these stallholders truly love their young customers and do their best to keep them happy.

Page 41: Finedea vol14 Back to The Beginning

41 facebook.com/!nedaemag

Tel. 0 5322 2443, 0 8985 27899 // Open 11 AM – 2 PM and 5 – 11 PM. Closed on Monday // 13 Nimmanhemin Road, Soi 7, T. Suthep. Muang, Chaing Mai

Tel 0 5330 2764, 0 5324 1866, 0 5324 9029 // Open 6 PM - 1.30AM // Music/DJ: 9 PM - 1.30AM // 13 Charoenrat Road, T. Watkate A. Muang, Chiang Mai, Thailand 50000

The Authentic Japanese

Flavours of Shirayuri

'.�'è.<��8MB/Ĕ��8'6&='è�

Sip a New Idea at

the Good View Sip Bar

ğčĘąèğüĚĨĐüĕýýüâĆēúēĆňĐüĠÿŇüĢĎîŇ�åĊĔüãęĨüêěąğčĘąè÷ĔèêĜŇêŇĕ�āĆňĐĄÿĔâúĘħğĐĕĈèģþÿĔ÷āĆňĐĄĥ�âĔü�ğčĘąèâĆēúýãĐèúĔāāĘğĎĈĦâĠĈēâĆēúē÷ĔèğþŎüéĔèĎĊē�ĢüãöēúĘħâĆēþŅĐèğâĈĚĐ�āĆėâģúąĎĄěüĈĐąåĊňĕèĐąĜŇâĈĕèĐĕâĕċ�âŇĐüøâĈèĄĕĢüĄĚĐğëĂĠĄŇüąĬĕĆĕĊâĔýĄĘğëĚĐâ÷ęèĈèĄĕ�ĈĘĈĕãĐèğëĂþĈĕ÷ěâ�úĬĕĢĎňúěâåüøĚħüøĕøĚħüĢéâĔýĄĚĨĐĐĕĎĕĆúĘħĆňĕüĐĕĎĕĆîĘħþěłüëėĆĕąĜĆė��üĐâéĕâåĊĕĄġ÷÷ğ÷ŇüğĆĚħĐèğúþŌüąĕâėúěâþĆēğăúĠĈňĊ�čėħèúĘħğ÷Ħ÷÷ĊèúĘħčě÷ãĐèúĘħüĘħåĚĐğüĚĨĐĊĔĊĠúýúěâëüė÷�ĄĘåěöăĕā�ĐĆŇĐąéĆėèĥ�ġ÷ąğêāĕēëě÷čě÷åěňĄ��5JKTC[WTK�5GV��ğüĚĨĐëĔĨü÷ĘĎĔħüýĕèąŇĕèêĬħĕìĐč�ğčėĆŋĂĄĕāĆňĐĄþĈĕ÷ėý�âėĄéė�ÿĔâúĐ÷��ÿĈģĄň�ĐėħĄĠýýĄĚĨĐĎüĔâĥ�ĠĈēĐĘâğĄüĜúňĕĢĎňĈĐèąĕĄğúĘħąèåĚĐ�0GY�/GP�ĆĕğĄüìĘĂĜŃ÷čĜøĆãĐè��5JKTC[WTKúĘħčĬĕåĔîĢüĐĘâģĄŇüĕüüĘĨ�ĆňĕüëėĆĕąĜĆėâĬĕĈĔèãąĕąġìüĢĎĄŇ�ġìüĆĕğĄü��ĐėĄāĐĆŋúğëĂĄĕéĕâîĘħþěłü�ğčňüč÷�čĜøĆđĐâģâġ÷�ğāĚħĐĢĎňĠüŇĢéĊŇĕ��úĔĨèüĬĨĕ�ğčňü�âĆĆĄĊėûĘúĔĨèĎĄ÷üĔĨü�éēĆĔèčĆĆåŋåĊĕĄĐĆŇĐąĢĎňâĔýëĕĊğëĘąèĢĎĄŇúěâĥåü¨½¾Ç¶ÎÊǾ�£¾Â¶Ã��½¾¶Ã¼�¢¶¾

âĕĆ÷ĚħĄģĊüŋüĔĨ üåĊĆ÷Ěħ Ą÷ħĬ ĕåĊýåĜŇâĔýĐĕĎĕĆģĄŇĊŇĕĎüĔâĎĆĚĐğýĕ� ĠøŇ�čŇĊüĢĎîŇâĕĆģþģĊüŋýĕĆŋĄĔâģĄŇĄĘĐĕĎĕĆğčėĆŋĂĎĆĚĐĐĕééēĄĘğĄüĜéĬĕâĔ÷�ĠĈēğþľ÷ğāĈèýĆĆąĕâĕċåĈňĕąĥâĔü�åĚĐ� .QWPIG�ĎĆĚĐ�$QUUC�PQXC��ğāĚħĐþĆēčýâĕĆöŋĢĎĄŇĥĢüâĕĆ÷ĚħĄģĊüŋ�6JG�)QQF�8KGY�%JKCPI��/CK�éęèğþľ÷ĎňĐèģĊüŋ� Á5KR� $CTÂ� čĕĄĕĆù

čĔħèĐĕĎĕĆģ÷ňĎĈĕâĎĈĕąéĕâ� 6JG�)QQF� 8KGY� /GPW� ğāĚħĐéĔýåĜŇâĔýģĊüŋ÷ĚħĄèŇĕąąĐ÷üėąĄ� ĄĘúĔĨèģĊüŋġĈâğâŇĕĠĈēġĈâĢĎĄŇĄĕâĄĕą� ĄĕĢĎňğĈĚĐâčĆĆ � čĬ ĕĎĆĔýčĕĊčĊąúĘħ ëĚħ üëĐýğåĆĚħĐè÷ĚħĄčĘčĊąĎĊĕüĥâĦğĈĚĐâ÷ĚħĄåĦĐâğúĈéĕâýĕĆŋğúüğ÷ĐĆŋĄĕâĀĿĄĚĐģ÷ň� ĆŇĊĄčüěâčüĕüģþâĔýåěöþĕü� 2'4%755+10+56ĐĕëĘāĄĕ�

ġìġĈĈĘĈĕâĕĆøĘâĈĐèúěâĊĔü� ĆŇĊĄâĔý�÷Ęğé� ġúüĘħ� ĠĈē÷ĘğéâĘâĘ� čĔĄÿĔčåĊĕĄčüěâĠýýüĘĨúĘħ � 5KR� $CT� úĘħ ğ÷ĘąĊĢüğëĘąèĢĎĄŇğúŇĕüĔĨü

The chef at the new ramen corner of Shirayuri

Japanese restaurant is from Hokkaido, so authenticity is

guaranteed. Recommended dishes include Tepan

Yaki, grilled meat or fish on a hot pan with fried

vegetable, while a Shirayuri set menu combines high

grade beef with fresh fish, kimchi, fried vegetable and

fruit. Seafood Ramen is a lunchtime recommendation.

Wine bars often have a limited menu, designed for customers who just want to sip a glass or two. Guests at the newly-opened Sip Bar at Chiang Mai’s Good View, however, can order from the restaurant’s extensive menu, selecting the dish most suitable for the wine they are drinking. The bar also serves a variety of cocktails.

Wine bars also seem to favour a particular style of music, such as lounge or bossa nova. At the Good View, the well-known percussionist Khun Pam and a team of professional DJs keep the music eclectic.

Page 42: Finedea vol14 Back to The Beginning

42www.!nedaemag.com

FINE

.�6���.<)D/gĔg9I�< ď���� �'A�9&�D/%Ĕ� 5��6�A)9J&�1N6)6��6&4�:C14��8�4�4���.<)D/gĔg9I�<ď�����'A�9&�D/%Ĕ���/ĕ1��'4�<%18%"9A'9&)B�'��Ę21))Ę� C'�B'%18%"9A'9&)�B%Ĕ�ċ��C�& 4&ĕ6&E��'4 N6�N6B/�Ĕ��9I�'4A�,18�C��9A�9&

C'�B'%'4�8�)ĕ6��6�'8A+1'Ę E��Ę�.�6�'9.1'Ę��A�9&�D/%Ĕ� 5��)1�'�'1�����Č���)6�.�6%/gĕ6� '8%�NJ6�ċ�C�&%9� <��<gA)8,��='�<��'�Ę� �6&�1�Ę�6'�'8/6'.Ĕ+� 5�/+5�A�9&�D/%Ĕ�B)4<�)4A19&���<ĕ�,'9�1�� = ĕ 5��6'�5I+E�C'�B'%3� A�ě��'4�6�'Ĕ+% D��6'A�ċ��6�'5J��9J

� 6'� Ĕ 1 � A�9I & + B/ Ĕ ��' 4 A�, E�& � .N 6�5 � �6�A�9&�D/%Ĕ�'Ĕ+%�5�.%6%�1)Ę#'9.1'Ę�$6A/�;1� 5��8 �''%�ä�½¾¶Ã¼�¢¶¾��ÄÁ»��ºÈɾ˶Á�����å��)1�A�;1�"(-$6%� à � %8�<�6&�� �����

11�'1�E�ĕ�<�+5�� A"9&�.�6%)4� ����� �6�� }'66�9JA�ě�";J��6�� .Ĕ+�'6&)4A19&��:J�1&=Ĕ�5�A�;I1�E��1�B�Ĕ)4.�6%~� C�&D��Č�9J 5�A�ċ�.�6%��9I� 18�����Ę� �1)Ę#� B1��ĘA�A�1'5)�'9.1'Ę�

"'1%A%�6�6�'9.1'Ę��%1))Ę�A�9&�D/%Ĕ�'Ĕ+%�5��A1.�A1#�1'Ę�1A'�5I�� =ĕ�N6�<'�8 C'�$6"&��'Ę�A�H�.5gg6'Ĕ+%)��<���N6A.�1,=�&Ę'+%+6%�5�A�8�A";I1 =ĕ�'8C$�6+A�9&�D/%ĔB)4";J��9ID�)ĕA9&�$6&D�C'��6'"'1%A%�6�6

$5��66'!'5I� A,.� A)1� '8.�5)� 5��6�� ä�ɽ� �Ãþ˺ÇȶÇÎ� ¡º� �ÇÎÈɶÁ� §ºÈɶÊǶÃÉå� �)1�'�'1�����Č��9IA�ċ�D/ĕ�'8�6')=�ĕ6�ĕ+&�9A.%1%6�"'ĕ1%%1�'6�+5)"8A,-.N6/'5�)=�ĕ6��9I%6D�ĕ�'8�6'

D�NI6;�B/Ĕ��6'�)1�D�'5J��9J�C�&%9�<�(��8M�N6'���8,�<)���1&<�&6�B)4<�16�+(��8M��8,�<)�.1� =ĕ�'8/6'$5��66'!'5I�A,.�A)1�'8.�5)�D/ĕ�6'�ĕ1�'5�

A)9J&�1N6)6��.<)g9I�<ď�

�ɽ��Ãþ˺ÇȶÇÎ�§¶É¾�¡¶Ãö�§¾ËºÇȾ¹º�¨Å¶�§ºÈÄÇÉ��½¾¶Ã¼�¢¶¾

�½¾¶Ã¼�¢¶¾��ÄÁ»��ºÈɾ˶Á�����

�ɽ��Ãþ˺ÇȶÇÎ�¡º��ÇÎÈɶÁ�§ºÈɶÊǶÃÉ

¥Çĺö¹¶�§ºÈÄÇÉ�¢¶ÁÁ��½¾¶Ã¼�¢¶¾� ̺Á¸ÄºÈ�

¨���ÄÇÅÄǶɾÄà 5�/+5�A�9&�D/%Ĕ�'Ĕ+%�5�B.�.8'8� 5��8 �''%�ä� Ĕ+�)41 Ĕ1�A 9&�D/% Ĕ � .;�.6�� Ē6 A+�9 �ČğD/%ĔA%;1�å���,=�&Ę.�6�ę�&�''%)ĕ6��6� .9I B&��)6�A+9&�� A";I1A� ċ�C1�6.D/ ĕ�6+A�9&�D/%ĔB)4�5��Ĕ1�A�9I&+E�ĕ%9.Ĕ+�'Ĕ+%�5�����''%A�9&%�'4A"�915��9�6%

�Ĕ+�)41Ĕ1�A é&�D/%Ĕ�.;�.6��Ē6A+�9�ČğD/%ĔA%;1�

Page 43: Finedea vol14 Back to The Beginning

43 facebook.com/!nedaemag

I love

<��'�,5��8M � � � ċ&4+''�'5��Ę� = ĕ� Ĕ+&�''%�6' = ĕ 5��6'D/gĔ��6'�)6�B)4�6'�6&��'8-5���6�6�.�9)�}�'4A�,E�&~� N6�5��}%/6��~�"'ĕ1%A ĕ6/�ĕ6�9I�'Ĕ+%.Ĕ�%1�A/)H�� �6�6� �8.1�� A1.� �<�A�1'Ę �5�E��Ę� D/ ĕ�5�C'��6'� ©½º� ªÃ¾Æʺ�= A %; 1 � � B ) 4 C ' �� 6 ' � © ½º � £ ¾ à º� �ÄùÄ� '+%�5J�A&9I&%�%� C�)A�8)A26.Ę� A +9&��<%�6%� �5+B�� N6/� Ĕ6& A/)H�� �6�6 � �8.1� � C�&%9 = ĕ �'8 /6'�1�C'��6'1�C�%8A�9&%�5J�� �� B/Ĕ�� B)4 =ĕ�'8/6'C�)A�8)A26.Ę�'Ĕ+%'5�%1�

%'�A+&Ę�� �8+A�1'Ę)9&Ę� }B�+/�ĕ6�+6.<�~� = ĕ 5��6'�5I+E�� A�H��6'615��6A�+9 '9.1'Ę�B)4.�6��'4�9I�"'ĕ1%�ĕ+&�%'��A�+8��%6A��.Ę�}B�+/�ĕ6�9I��� 6��ĕ6&~� = ĕ 5��6'�5I+E�� A�H��6'6B�'��Ę�9�'9.1'Ę�B)4+8))6� �'4�9I� �N6�9% = ĕ�'8/6'B)4"�5��6��1�'9.1'Ę�3��5J����B/Ĕ��'Ĕ+%'�'�Ę.+%/%+��8'$5&A";I1+6%�)1�$5&� ��4�5��9I'� 5�'&6�&��Ę���ĕ1����� B)4.'ĕ6� 8�.N6�:��9I�9�6% D/ĕB�Ĕ"�5��6��1�'9.1'Ę�3

<�1ĕ1%�+5g� .6�4A.�� = ĕ 5��6'�5I+E�� C'��6' A A � %6' Ę A�H�� A�9&�D/%Ĕ�B �) � � Ĕ 6 + A �9I & + �5 ��5 +C'��6' � �9I 4%9 �< '�8 ' ĕ6�ĕ6%6A�ċ�D/ĕ�'8�6'A"8I%A�8%� 16�8A� Ĕ�� '8%�ċ���<�A�1'Ę%6'ĘA�H����6B#�6��1���E1�Ę25����6B#�1&�ĕ6��A�ě��ĕ�

$5��66'16/6'!'5I�A,.� A)1C�)8A11'Ę� A�9&�D/%Ĕ� 5��6' Ę�9J � ä�ù� �Ãþ˺ÇȶÇÎ � ¡º� �º¶ÊÁ ¾ºÊ� �½¾¶Ã¼� ¢¶¾å� D�C1�6.�)1�+6%.N6A'H �9I A� ċ�D/ĕ�'8�6'B�Ĕ)=�ĕ6�ĕ+&�9A.%1%6� C�&%9B���<).N65g�1�A�9&�D/%Ĕ'Ĕ+%B.��+6%&8��9%6�%6&

�ù��Ãþ˺ÇȶÇÎ�¡º��º¶ÊÁ¾ºÊ��½¾¶Ã¼�¢¶¾

�ºÃɶǶãÈ� ÉÌÄ� Ç¶·¾�ǺÈÄÇÉÈ�

¿Ä¾Ã���z� �ºÁºÉ��¶ÂŶ¾¼Ã

���¢¶ÇÀºÉ��½¾¶Ã¼�¢¶¾

�6�6��8.1��A1.��<�A�1'Ę�5�E��Ę

.6&�6'�8 ��6 ��1� B1' ĘA+&Ę.�C�&<�+'�Ę�18,'A.�6�

=ĕ1N6�+&�6'!ď6&�6&�}�9I��� 6��ĕ6&~� 5��6��ä�ÄÁÄÇÈ�Ä»�ɽº�Ⱥ¶å���C'�B'%�'4�9I%6'8�6%��6'Ę�B1��Ę�.�6�D�C1�6.A�ċ��5+A.ĕ��6��8��'��'<�A�"�à��'4�9I�"'ĕ1%D/ĕ�'8�6'+5�)4���A�9I&+�8��C�&E�ĕ'5�A�9&'�8 6��6&�'4.8��8M�C1.�6���Ę� =ĕ+Ĕ6'6��6' 5�/+5��'4�9I�}�'��)6�~�'Ĕ+%B.��+6%&8��9

A1E1A1.� 5�A� ċ��5+� ä��¨� ��� ����� �5+ '8�� %6�'�6�C)�å��� )6�1�<.6+'9&Ę.6%�-5�'8&Ę�A�9&�D/% Ĕ � C�&)=� ĕ6A1E1A1.� .%5'15"A�'�A';1� Ĕ6&C�&� ��� ������ �6%�ĕ+&A)��9I�5�'�'4�6����/)5�x�B)ĕ+C�'11��C�&A'8I%D/ĕ�'8�6'D�/5+A%;1����� 5�/+5���<�$6�5I+�'4A�,

�'8-5���8+.A���9A+))1�A%��Ę� N6�5�� 5��6�A�ċ��5+� C'��6'#ċ#�Ę� A1A+�8+� A#.� �� C2%11##ċ�� &Ĕ6��)6�'+%C�� ���A.ĕ�A�9&�D/%Ĕ�B%ĔC ĕ� �9I�1�C �&Ę�<�E)#ē.E�)Ę� '1�'5��6'�&6&�5+�6��ĕ6�1.5�/6'8%�'5"&Ę1&Ĕ6�:�5�D� 5�/+5�A�9&�D/%Ĕ

�6��1�B1'ĘA+&Ę.� �8��'�

�'<�A�"3��'4�9I

��¨��������

�¾»É½��˺Ãʺ

Page 44: Finedea vol14 Back to The Beginning

44www.!nedaemag.com

�7HO�������������������������������������

(PDLO��FOLFNRQDLU#JPDLO�FRP

Page 45: Finedea vol14 Back to The Beginning

��

�jµª­µ¦����æ�¦¤�

�¤¦Â�¦Ã����µ¥�´¡

�¤¦Â�¦Ã�����·ª¤»�»­

)LQHG

DH�0D

JD]LQH

2ĉ/!-��15

%��:

+:�:#

�<

3)�D��c

a��Ŵ�Ŵ�ef

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AD REALsawassdee FP JUNE 9.75X13.5.pdf 1 2/5/2556 14:59:12

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

click ad.pdf 1 24/4/2556 17:51:24

Page 46: Finedea vol14 Back to The Beginning

46www.!nedaemag.com

Smile

�¶Å¶ÃºÈº�̧ ľ¸È�¶Ã¹�̧ ¶ÇÉÄÄÃ�»¾ÇÈÉ�

¶¹º�ɽº¾Ç�¶Åź¶Ç¶Ã¸º�¾Ã�©½¶¾Á¶Ã¹�

¾Ã������¶Ã¹�ź¶Àº¹� ¾Ã�ÅÄÅÊÁ¶Ç¾ÉÎ�

¾Ã� ɽº� º¶ÇÁÎ� ����È�� �Ã� ɽ¶É� ɾº��

ÂÄÈÉ� ©½¶¾� ¸½¾Á¹ÇºÃ� ¼ÄÉ� ÉÄ� ÀÃÄÌ��

©¾¼ºÇ� ¢¶ÈÀ�� �ÄǶºÂÄÃ�� �ǶÁº�

¶Ã¹�¶ÃÎ� ÄɽºÇ� �¶Å¶ÃºÈº� ÈÊźÇ�

½ºÇĺÈ��©½ºÎ�¶Çº�ÈɾÁÁ�¶ÇÄÊùá·ÊÉ�

¶È�̧ ÄÁÁº¸ÉÄÇ�¾ÉºÂÈ�ÄÇ�¶È�º¶ÇÁÎ�ÂĹºÁÈ�

»ÄÇ�Á¶ÉºÇ�ÉÄÎÈ��Èʸ½�¶È�¼ÎÇÄȸÄźÈ�

»ÇÄÂ��ºÎ·Á¶¹º� �¶ÉÉÁºÈ� ¶Ã¹�£¾Ã¿¶�

»¾¼ÊǺÈ� »ÇÄÂ�£¶ÇÊÉÄ�� ��½¾¶Ã¼�¢¶¾�

½¶È�¶�ȽÄÅ�ɽ¶É�Èź¸¾¶Á¾ÏºÈ�¾Ã�ɽºÈº�

ÉÄÎÈ�� �ÉãÈ� Áĸ¶Éº¹� ¾Ã� »ÇÄÃÉ� Ä»� ɽº�

�ÃÊ·¶ÇÃ��½¾¶Ã¼�¢¶¾� ¨¸½ÄÄÁ� ¶Ã¹�

¾È�ÇÊÃ�·Î�§¶É¸½¶¹¶Ì¶Ã��½¶ÄÅǶÎ�

ÄÄÃ� }ÄÇ��ÊÃÉÎ�¥ÄÂ~� ¶Ã¹�¨ÊǶÅÄÃ�

�½¶ÄÅǶÎÄÄÃ�}ÄÇ�ªÃ¸Áº��¶ºÃ¼�~�

©½º� ȽÄÅ� ¾È� ¶É� ¾ÉÈ� ·ÊȾºÈÉ� ¾Ã� ɽº�

½ÄÊÇ�¶»ÉºÇ�ȸ½ÄÄÁ�¶Ã¹�ɽ¶ÉãÈ�̽ºÃ�

¾ÉÈ�ÄÌúÇÈ�¶Çº�½¶ÅžºÈÉá·Ç¾Ã¼¾Ã¼�

½¶ÅžúÈÈ�ÉÄ�ɽº�¸½¾Á¹ÇºÃ�

åã� 9� 6��<�A�1'Ę29C'Ĕ�%6 ��:�.5�A+é&�)=��Ĕ6�

.=ĕ�Ĕ1E��4���°Âº�¡¸³´Á�§���8�A.<A�4u

� âĕĆŋøĜüĠĈēìĘĆĘč ŋîĘħþě łüğãňĕĄĕĠúĆâìęĄĢüğĄĚĐèģúąøĔĨèĠøŇþĿ� ����� ĠĈēğãňĕģþĐąĜ ŇĢüĎĔĊĢéğ÷Ħâģúąģ÷ňĆĔýåĊĕĄüėąĄčĜèčě÷ĢüþĿ������ ąěåüĔĨüģĄŇĄĘĢåĆģĄŇĆĜ ňéĔâ� ĎüňĕâĕâğčĚĐ�ġ÷ğĆĄĐü� ĐĕĆĕğĈŇ� ĠĈēğĎĈŇĕìěþğþĐĆŋđĘġĆ Ň�ĄüěČąŋģĂĂŃĕĎňĕčĘ� ĎĆĚĐğĎĈŇĕ/CUM� 4KFGT��ģĐ ňĄ÷Ġ÷è� ÿĜ ňāėúĔâČ ŋ ġĈâéĕâãýĊüâĕĆøŇĕèĥ� úĘħĄě ŇèĎĄĕąúĬĕĈĕąġĈâ� ìęħèčŇĊüĢĎîŇĄĘċĜüąŋâĈĕèĐąĜ ŇúĘħîĘħþě łü�� âĕĆ ŋøĜüĠĈēìĘĆĘč ŋ�ìĜğþĐĆŋđĘġĆŇāėúĔâČŋġĈâğĎĈŇĕüĘĨ� ğþŎüúĘħĄĕãĐèãĐèğĈŇüĄĕâĄĕą�ĢüþŌééěýĔü�âĕĆŋøĜüĎĈĕąĥğĆĚħĐèâĦąĔèåèğþŎüúĘħĄĕãĐèãĐèčēčĄãĐèğĈŇüąĐ÷đėøğāĘąèĠø ŇĊĔüüĘĨâĕĆ ŋøĜüîĘħþě łüģĄ Ňģ÷ ňåĆĐèøĈĕ÷�ğâĚĐýĆňĐąğþĐĆŋğìĦüøŋğĎĄĚĐüğĄĚħĐâŇĐü� ĠøŇâĦąĔèùĚĐĊŇĕğþŎüãĐèãĕą÷ĘúĔĨèĈĜâãŇĕèéĕâğĆĚħĐèğýąŋğýĈ÷� ĎěŇüġĄğ÷ĈüėüéĕüĕĆĜġøē��ĎĄĊâĂĕèãĐèĆĜĂĿŏéĕâĊĔüāĘì�� (KPG� &CG� ğĈŇĄüĘĨéęèğ÷ėüúĕèĄĕøĕĄĎĕ�ÿĜňāėúĔâČŋġĈâéėüøüĕâĕĆãĐèğ÷ĦâĥāĊâğãĕåĚĐĆĔëðĕĊĆĆö�ĠĈēčěĆāĈğëĕĊüŋþĆēąĜĆ�ĎĆĚĐ�þŃĕþŃĐĄĠĈēĈěèĠ÷è�ìęħèĄĘòĕüþñėýĔøėâĕĆĐąĜŇĎüňĕġĆèğĆĘąüĐüěýĕĈğëĘąèĢĎĄŇÿĜ ňĐąĜ ŇĆŇĊĄâĔýğĎĈŇĕ�ìĜþğþĐĆŋđĘġĆŇ�ğéňĕëĕąĠĈēğéňĕĎîėèĄĕâĊŇĕ����þĿ��� âĕĆğ÷ėüúĕèĆŇĊĄĀŌüâĔýğ÷ĦâĥãĐèþŃĕþŃĐĄĠĈēĈěèĠ÷èğĆėħĄéĕâĠÿèãĕąãĐèğĈĦâĥĎüňĕ

ġĆèğĆĘąüĐüěýĕĈğëĘąèĢĎĄŇĢüþĿ������ĈěèĠ÷èğþŎüÿĜ ňĐĐâğ÷ėüúĕèĎĕãĐèğĈŇüøĔĨèĠøŇğĎüĚĐéĆ÷Ģøň� ğāĚħĐĢĎňğ÷ĦâğëĘąèĢĎĄŇģ÷ňğøėĄğøĦĄĀŌüğþŎüìěþğþĐĆŋđĘġĆŇ�ĠĈēģ÷ňğĈŇüğþŎüğéňĕĎîėèâĔüùňĊüúĔħĊüĐâéĕâĈěèĠ÷èéēãĕąãĐèğĈŇüĠĈňĊøĔĊğãĕğĐèâĦğâĦýãĐèğĈŇüúĘħëĐýģĊňâĔýøĔĊ÷ňĊąğãĕğĈŇĕĢĎňúĘĄèĕüĂŌèĊŇĕ� ÁğĆėħĄøňüúĘħÿĄëĐýĐąĜŇâĔýğ÷Ħâ�ĠĈēčŇĊüøĔĊâĦëĐýãĐèāĊâüĘĨ�øĐüĠĆâĄĘĠåŇĠÿèğĈĦâĥøĐüĎĈĔèâĦãąĕąğþŎüĆňĕü�čĕĄčėýâĊŇĕþĿúĘħĐąĜŇúĘħüĘħĄĘğ÷Ħâĥ� ğãňĕĐĐâĄĕâĄĕą�ëŇĊèúĘħđėøúĘħčě÷üŇĕéēğþŎüëŇĊèúĘħ�ĆùĠ÷ë�ĎĆĚĐ�6COK[C�&CUJ�ğãňĕĄĕ��ğþŎüĆùéĬĕĈĐèúĘħĄĘčüĕĄĠãŇèğþŎüĆĕèĢĎňĊėħèâĔü÷ňĕüĢüĆùğþŎüĄĐğøĐĆŋ� ĆĕåĕâĦåŇĐüãňĕèčĜè�ğ÷ĦâĥúĘħĄĕìĚĨĐâĦģĄŇĢëŇĠåŇúĘħġĆèğĆĘąüĐüěýĕĈğëĘąèĢĎĄŇ�ĠøŇĄĘéĕâúĘħĐĚħü÷ňĊą�āĐåüĎüęħèğĎĦüĐĘâåüĎüęħèâĦĐąĕâģ÷ňĠĈēùĕĄøŇĐâĔüĄĕ�÷ňĊąåĊĕĄúĘħÿĄĐąĜŇĄĕüĕü�éĕâāĘħâĈĕąĄĕğþŎüĈěè�ğ÷ĦâĥúĘħğåąĄĕìĚĨĐâĦâĈĕąğþŎüāŇĐåüéĜèĈĜâéĜèĎĈĕüĄĕìĚĨĐãĐèğĈŇü� âĈĕąğþŎüåĊĕĄÿĜâāĔüâĔüģþ� åĆĔĨèĎüęħèğåąĄĘğ÷Ħâøė÷ğèėüåŇĕãĐèğĈŇü�����ýĕú�ğĆĕğĐèâĦĈĚĄģþĠĈňĊ�ĄĔüüĕüĄĕâĥ�ÿŇĕüģþĎĈĕąþĿéüâĆēúĔħèğãĕúĬĕèĕüĢĎîŇġø��âĈĔýĄĕĐĘâåĆĔĨ è ğãĕâĈĔýĄĕãĐġúČĠĈ ň Ċ��ğĐĕğèėüĄĕåĚü� ĎĆĚĐĐĘâĆĕąĎüęħè� ĢüøĐüüĔĨü

āĊâÿĄúĐüğèėüÿė÷ģþ� �����ýĕú� ğãĕąĔèģĄŇğĐĕĄĕåĚü�ö�ğĊĈĕüĔĨü�ĠøŇğĄĚħĐğãĕġøãęĨüÿŇĕüģþğþŎüčėýþĿâĊŇĕ� ğãĕâĦĆĜ ňčęâčĬĕüęâÿė÷� ĠĈňĊ�âĈĔýğĐĕğèėü�����ýĕúĄĕåĚü�ĠĈňĊğúňĕåĊĕĄĊŇĕ�øĐüüĔĨüìĚĨĐĐēģĆģþĠĈňĊğĆĕúĐüğèėüÿė÷� ğãĕĆĜ ňčęâøė÷åňĕèĄĕéüùęèğ÷ĘĪąĊüĘĨøňĐèãĔýĆùâĈĔýğĐĕĄĕåĚüğĄĚħĐġøĠĈňĊ� ìęħèĄĔüúĬĕĢĎňÿĄĆĜ ňčęâ�÷ĘĄĕâ� ģĄŇĢëŇúĘħ ğĆĚħĐèğèėü� ĠøŇğĆĚħĐèúĘħ ğãĕĆĜ ňĊ ŇĕğãĕúĬĕĐēģĆĈèģþĠĈňĊğãĕĆĜňčęâĊŇĕčėħèģĎüğþŎü�čėħèúĘħùĜâčėħèģĎüğþŎüčėħèúĘħÿė÷� ĠĈēğĄĚħĐĆĜ ňøŇĐĢĎňĐĘââĘħčėýþĿâĦąĔèģĄŇčĕąÂ� ĆňĕüþŃĕþŃĐĄĈěèĠ÷èþŌééěýĔüüĘĨĄĘãĐèğĈŇüãĕąĄĕâĄĕą� ýĕèĐąŇĕèãĕąģ÷ňýĕèĐąŇĕèãĕąģĄŇģ÷ňåĈēĥâĔüģþ�üĕúĘúĐèãĐèāĊâğãĕĄĘĠåŇĆĕĊĥ��ëĔħĊġĄèëŇĊèġĆèğĆĘąüğĈėâ�ĠøŇğãĕâĦąĔèğĈĚĐâúĘħéēúĬĕøŇĐģþ� ğĎĄĚĐüğĎĈŇĕìĜþğþĐĆŋđĘġĆŇúĔĨèĎĈĕą� úĘħĠĄňéē÷ĜğĎĄĚĐüğþŎüâĕĆøŇĐčĜňġ÷ąģĆňåĊĕĄĎĄĕąĢüčĕąøĕåüĐĚħü� ĠøŇğāĚħĐåĊĕĄčěããĐèğ÷ĦâĥĠĈňĊğãĕâĦéēąĔèĐąĜŇøŇĐģþ

Text : Lomnua

Photo : Imboon

OF LIVING IN A CHILDREN’S FANTASY WORLD

Page 47: Finedea vol14 Back to The Beginning

47 facebook.com/!nedaemag

Page 48: Finedea vol14 Back to The Beginning

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Artwork [Converted].pdf 1 5/2/56 BE 2:37 PM