Final Report EWO

8/16/2019 Final Report EWO

1/25

Examination Paper

For International Postgraduates

Course: Ergonomics & Work Organization

Date: 9 May, 2016

Tite o! t"e #e$ort: % T"e a$$ication !or earning C"inese

'ame: (rou$ Mem)er

*tu+ent 'o.: *c"oo: *c"oo o! economics &ManagementCategory: Master -rogram Doctora -rogram

'ationaity: *$eciaty: Com$usory.Eecti/e: Com$usory*core:

BEIHANG UNIVERSITY


2/25

BEIHANG UNIVERSITY

航空航天大学

SCHOOL OF

ECONOMICS AND

MANAGEMENT

经济管理学院

FINAL REPORT

ERGONOMICS & WORK ORGANIZATION

TOPIC: “The application for learning

Chinese”

Professor:

CHEN ZHE

ro!p "e"#ers:

1) Vu Thu Thi Hien - LS150822

2) G!n"! Mu#!$i - LS15082%%

%) Nu'en Kh!nh Linh - LS15082%0() Nu'en H!i en - LS150825

5) Nu'en Thi Thu Hien - LS150825*) A'+en S!$eh A,uie. - LS 10%105

“The Application for Learning Chinese ” – Final reportPage 2


3/25

5thMa! "#$%

Ta&'e of Co(te(ts

ABSTRACT)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))"

INTRODUCTION)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*

OUR BASIC APPLICATION)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))5

$) S+r,e:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))5

") O+r &as-. a//'-.at-o()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))5HEURISTIC EVALUATION METHOD))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0

$) 1hat -s E,a'+at-o(2))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0

") He+r-st-. e,a'+at-o()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0

*) 1h He+r-st-. E,a'+at-o(2)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0

3) User Des-4( UD6 a(7 F+t+re I8/'e8e(tat-o()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))9

5) User I(terfa.e))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))9

%) The res+'ts of the He+r-st-. E,a'+at-o()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))9

MODIFIED THE LEARNING CHINESE APPLICATION)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$#

CONCLUSION))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$9

REFERENCES))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$

APPENDI;)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))"#



4/25

The application

for learning Chinese

ABSTRACT

/ The Chinee $!nu!e i ni.e#e. ! !n e3"#e+e$' .i44iu$" $!nu!e " $e!#n 4# nn-

n!"ie 6e!7e#/ M"$' 4#eine# $e!#ne# !n. een Chinee "u.en" 4ee$ #i"in 6!#" i "he ,ie"h!$$ene in $e!#nin Chinee 6#e/ In #.e# " 6#i.e ! ui"!,$e +,i$e eni#n+en" " $e!#nChinee $!nu!e 4# 4#ein "u.en"9 "hi 6!6e# 6#een" !n +,i$e $e!#nin Chinee !66$i!"in9i"h ni" 4 +,in!"in 4 4e!"u#e $i7e h!#!"e# #i"in9 #e!.in9 $i"enin9 6e!7in i"hi+!e9 "#ie9 !n. !u.i9 i" i$$ enh!ne "he +e+#ie. !n. +!7e "he 6#e 4 $e!#ninChinee ,e+e e!' !n. e44e"ie 4# ue#/


5/25

INTRODUCTION

Chinee #i"in i hie#$'6hi9 .i44e#en" L!"in #. '"e+/ Chinee h!#!"e# h!e +#e "h!n

8090009 ,u" "he +" ++n$' ue. Chinee h!#!"e# !#e !,u" n$' %95009 hu$.

nen"#!"e !,u" "h!" #. 4i#"/

:u" 'u !n #e+e+,e# Chinee h!#!"e# ,' "he #u$e/ ;i#"9 'u .n


6/25

he$6@ Thi 6!6e# !..#ee "hee " Due"in "h#uh ! u,"!n"i!$ #eie 4 #e$!"e. $i"e#!"u#e9

,einnin i"h i.en"i4'in "he .i44iu$"ie "h!" e3i" in $e!#nin Chinee h!#!"e#9 4$$in i"h !

.iuin 4 "he #$e "h!" "ehn$' !n 6$!' in $e!#nin Chinee h!#!"e# ,!e. n "he#e"i!$

4#!+e#7/

;u#"he#+#e9 "hi 6!6e# in"#.ue ! "ehn$'-enh!ne. h!#!"e# $e!#nin +.e$/

L!"$'9 i" +en"in +e 66u$!# e,i"e !n. !66 "h!" !n ,e ue. " he$6 6#i.e .!i$'$e!#nin !"ii"ie 4# $e!#nin Chinee h!#!"e#9 4$$e. ,' ue"in 4# ne 6#!"i!$

!66$i!"in ,' u# .ein/



7/25

OUR BASIC APPLICATION

$) S+r,e:

In #een" 'e!#9 "he nu+,e# 4 6e6$e $e!#nin Chinee $!nu!e h! ,een in#e!in Dui7$'/:u" e !n .enie. "he #e!$i"' Chinee "i$$ i ne 4 "he +" h!#.e" $!nu!e " $e!#n in "he #$.9

,"h 4# 6e6$e h n!"ie $!nu!e i !$6h!,e"-# 6e6$e h n!"ie $!nu!e i h!#!"e#-,!e.

In #.e# " 7n "he .i44iu$"' in $e!#nin Chinee 6#e 4 4#eine#9 e6ei!$$' Chinee

h!#!"e# !n. 4in. "he $u"in +!7e i" i+6$' !n. e!i$'9 e . ! +!$$ u#e' 4# in"e#n!"in!$

"u.en" in :eih!n nie#i"'9 :ei>in9 Chin!/

;i#"$'9 e e#e !7in #!n.+$' 10 "u.en" in $! F 'u "hin7 $e!#nin Chinee

h!#!"e# .i44iu$"$'@ Then e e36!n. " +!7e u#e' i"h 200 4#eine# =+!$e B 4e+!$e)!,u" iue Fh .i44iu$" " $e!#nin Chinee h!#!"e#@9 FWhih 4un"in . 'u !n" 4# "he

$e!#nin Chinee !66$i!"in@A4"e# $$e" .!"! !n. u++!#ie "he #eu$" +,ine i"h 4in.

in4#+!"in 4#+ In"e#ne" >u#n!$9 $u"in !n. "#' " "e" +e !!i$!,$e !66$i!"in !,u"

$e!#nin Chinee in +!#7e" $i7e J$e9 Chinee9 e" e ,ein " e"!,$ih u# !66$i!"in/

") O+r &as-. a//'-.at-o(

Application $escription:

Ou# 6#.u" i FChinee J!n.!9 !n !66$i!"in " $e!#ninChinee h!#!"e# e!i$' i"h En$ih !n. +u$"i-$!nu!e

'u !n he/ An. i" i COMJLETEL ;REE Ou# !66


8/25

Feat!res of application

Chinese Dictionar

- e# !n he hih $!nu!e "he' !n" " "#!n$!"e " Chinee !n. 66i"e/- e# !n in6u" Chinee h!#!"e# # 6in'in !$ " e" "he +e!nin 4 "he #./- A..i"in9 e h!e +e e3!+6$e #e$!"e. " "h!" #. !n. e 6u" "he $ee$ 4 e!h #. i"h HSK $ee$

= HSK -汉语水平考试 i Chin! n$' "!n.!#.ie. "e" 4 S"!n.!#. Chinee $!nu!e 6#4iien' 4# nn-

n!"ie 6e!7e#/ The hihe# $ee$ 4 HSK9 "he +#e .i44iu$"'9 .e6en. n ue#


9/25

e "hei# 4ine# " .#! ! $ine h#in"!$$' # e#"i!$$' e# "he h!#!"e# "h!" 4#+ "he ##e"#.6h#!e/ O# M!"he "he #. 6h#!e !$n i"h "he 6i"u#e

HEURISTIC EVALUATION METHOD

$) 1hat -s E,a'+at-o(2

E!$u!"in i #i"e#i! 4 A66$i!"in # We,i"e .ee$6in 6#e 4 .ein/ An e!$u!"in$$e" !n. ie .!"! !,u" "he u!,i$i"' !n. 6#,$e+ 4 "he A66$i!"in # i"e ,' ! #u6 4 ue# # !n e36e#" e!$u!"#/ :' 6e#4#+in !n. e3!+ine 4un"in !n. 4e!"u#e/

") He+r-st-. e,a'+at-o(

A heu#i"i e!$u!"in i ! u!,i$i"' e3!+in!"in +!nne# 4# +,i$e # +6u"e# !66$i!"in # 4"!#e in "e#+ 4 ue# in"e#4!e "h!" !i" !n. .i#i+in!"e "#u,$e 4 u!,i$i"'/ I" 6!#"iu$!#$'in$e e!$u!"# "e"in "he in "e#+ 4 ue# in"e#4!e !n. >u.in i" !Duieene i"h#enie. u!,i$i"' #u$e ="he ?heu#i"i?)/ Thee e!$u!"in +e"h. !#e in "he 6#een" i"u!"in

,#!.$' !+6$ihe. in "he ++uni!"in e"#/

*) 1h He+r-st-. E,a'+at-o(2

The 6u#6e 4 Heu#i"i e!$u!"in i "he i.en"i4i!"in 4 !n' u!,i$i"' iue in i"e#!"ie.ein 6#e "h!" "he' !n ,e .i#e"$' !ei,$e/

The 4!" !n. h#" #eie 4 h!" e


10/25

Ta#le: The 'ser interface

(/ User Des-4( UD6 a(7 F+t+re I8/'e8e(tat-o(

We h!e "!7en u# !66$i!"in 4# "h#ee e36e#" " e!$u!"in/ Thi ,e$ "!,$e i "he $i" 4 e!$u!"# 4 +,i$e !66$i!"in

S+(-' M-shra

Cun"#' :!n!$#e9 In.i!L!nu!e En$ih9 Hin.u

Da,-7 Lo4a(

Cun"#' W!#!9 M!i!n i"#i"9 J$!n.L!nu!e En$ih9 J$ih

N-sar4 Shah

Cun"#' Ah+e.!,!. A#e!9 In.i!L!nu!e Hin.u9 En$ih

When e !e u# A66$i!"in " Heu#i"i E!$u!"in e36e#"9 "he E!$u!"# e3!+ine "heA66$i!"in/ An. "he 4un"in !n. 4e!"u#e 4 "he A66$i!"in

a V-s-&-'-t of A//'-.at-o( The A66 '"e+ !$!' iin in4#+!"in " ue# !,u"#unnin !"in9 ,' e3$uie 4ee.,!7 i"hin #e!n!,$e "i+e/

,/ User .o(tro': e# !n" " $e!e "he 4un"in !" +i..$e9 !4"e# i" i$$ "!#" hen "he ue# $e!e "he 4un"in/

“The Application for Learning Chinese ” – Final reportPage *+

https://www.linkedin.com/in/david-logan-5b8b14111?trk=seokp-title_posts_secondary_cluster_res_author_namehttps://www.linkedin.com/in/mobiappdeveloper?trk=seokp-title_posts_secondary_cluster_res_author_namehttps://www.linkedin.com/in/david-logan-5b8b14111?trk=seokp-title_posts_secondary_cluster_res_author_namehttps://www.linkedin.com/in/mobiappdeveloper?trk=seokp-title_posts_secondary_cluster_res_author_name


11/25

/ He'/ to +sers! re.o4(->e errors! so'+t-o(s to .orre.t errors A66$i!"in '"e+ hu$. ,e e36#ee. E###+e!e in i+6$e $!nu!e +!in$' h "he 6#,$e+9 !n. 6#.u"ie+e"h. 4# 6#,$e+ $in/

./ Co(s-ste(. a(7 sta(7ar7s: O,e' "he A66$i!"in 6$!"4#+ !##!ne+en"9 e# ih ". .i44e#en" "'6e 4 #.9 i"u!"in9 # !"in "he #e!"in !+e ! 6e# 4un"in

"!n.!#./5) User I(terfa.e

!/ I8a4es !""#!"ie $#/ ,/ Lao+t i+6$e// So+(7 hih Du!$i"'/d. Rea.t-o( t-8e 1(5+/

The res+'ts of the He+r-st-. E,a'+at-o(

• S+(-' M-shra?s e,a'+at-o(

;un"in 4 "heA66$i!"in

Ve#':!.

:!. G. Ve#' . E3e$$en"

W#i"in P

Re!.in P

Li"enin P

G!+e P

Me+#' P

•

•

•

Da,-7 Lo4a(?s e,a'+at-o(

;un"in 4 "heA66$i!"in

Ve#':!. :!. G. Ve#' . E3e$$en"

“The Application for Learning Chinese ” – Final reportPage **


12/25

W#i"in P

Re!.in P

Li"enin P

G!+e P

Me+#' P

N-sar4 Shah?s e,a'+at-o(

;un"in 4 "he

A66$i!"in

Ve#'

:!.:!. G. Ve#' . E3e$$en"

W#i"in P

Re!.in P

Li"enin P

G!+e P

Me+#' P

Q A4"e# Heu#i"i E!$u!"in 4 "he A66$i!"in9 e u+ u6 #e++en.!"in 4#+ "heE!$u!"# hu$. i+6#e #i"in '"e+9 $#4u$ 6i"u#e i"h h!#!"e# " +e+#'9 +#ein"e#e"in !+e9 in"e#!"in !+n $e!#ne#/

An. "hen9 4$$in "he E!$u!"# #e++en.!"in 9 e .i. +.i4' A66$i!"in/

“The Application for Learning Chinese ” – Final reportPage *2

https://www.linkedin.com/in/mobiappdeveloper?trk=seokp-title_posts_secondary_cluster_res_author_namehttps://www.linkedin.com/in/mobiappdeveloper?trk=seokp-title_posts_secondary_cluster_res_author_name


13/25

MODIFIED THE LEARNING CHINESE APPLICATION

Th#uhu" "he !,e #e++en.!"in 4#+ "he e36e#"9 e h!e #e!$ie. "h!" +.i4'in "he!66$i!"in 6$!' een"i!$ #$e " i+6#e +e+#'e" 4 "he .i"in!#' " 4in. ! 7in. 4 4#ui" 'u nee. "

,u' uh ! 苹果– Jnu !66$e9 # 西瓜–Uu !"e#+e$n/ M#ee#9 .i"in!#' i$$ ,e!..e. 4un"in !,u" "!7in 6i"u#e !n. !nnin i+!e 4 h!#!"e#/ Whi$e 'u !#e h66in9!n. #unnin in" ! ne h!#!"e# 'u .n


14/25

In !..i"in!$9 +!n' #ee!#he# e36#ee. "h!" "he hu+!n ,#!in i eni"ie " "he i+!e !n.un.9 "he#e4#e $e!#nin Chinee h!#!"e# i"h $#4u$ 6i"u#e i$$ ,e !""#!"ie !n. he$6 "

#e+e+,e# +#e/ Th#ee e3!+6$e !#e #e6#"e. ,' Xe6h9 :in"e. !n. Su"he# =2005)9 H!e!!9Ihi7!!9 Shin!!!9 K!ne7 !n. Mi'!7.! =2008)9 !n. Li9 e" !$/ =200Y)9 h he. "h!" "#e!"e !,u$!#' $e!#nin n"en" in "he 4#+ 4 !,u$!#'-!6"ine. 6h" # i.e "i$$u"#!"e in.ii.u!$ #. i$$ he$6 $e!#ne# #e+e+,e# 4!"1/ A$9 Chinee h$!# =Zu9 2005 Xi!92001) h!e 4un. "h!" i.en"i4'in "he #iin 4 h!#!"e# n4iu#!"in he$6 "u.en" " #enie!n. #i"e h!#!"e# +#e !u#!"e$'/ The#e4#e9 e h!e .eine. Chinee h!#!"e# #e$!"e. " "he$#4u$ i+!e 4 "he+e$e "h!" $e!#ne# !#e !,$e " #e+inien" e!i$'9 !n. ,ei.e "#ie 4

1Lun-Hi!n Wn9 Chee-Kuen Chin9 Chee-L!' T!n !n. M!' Liu9 S"u.en" Je#n!$ !n. Si!$

Me!nin M!7in in ! Chinee I.i+ M,i$e Le!#nin Eni#n+en"9 E.u!"in!$ Tehn$' &Sie"'9 1% =()9 152/



15/25

h!#!"e# h!e ,een ,#uh" u" ,' 4$!h # i.e " !44e" "hei# ,#!in .ee6$'/ E!h #. h!ehi"#i!$ ie #e$!"e. "he i+!e 4 h!#!"e# in #.e# "h!" "he "u.en" h!e un.e#". h' "heChinee h!#!"e# h!e "hei# e3i"in h!#6ne ! n/ The ,e$ 6i"u#e h "he 6#e 4 h!#!"e# 4#+ "he ,einnin 6e#i. 4 "he Chinee #. " "he 44ii!$ #i"in '"e+/ ;# in"!n"9 "he un i ! #un. i"h +!$$ ini.e 6in" !" 4i#"9 !4"e# i" ! h!ne. in" ! #e"!n$e i"h

!n ini.e "#!ih"/

Chinee h$!# =Zu9 2005 Xi!9 2001) h!e 4un. "h!" i.en"i4'in "he #in 4 h!#!"e# n4iu#!"in he$6 "u.en" " #enie !n. #i"e h!#!"e# +#e !u#!"e$' 2/ The !66$i!"in

2Hong Zhan, Hsiu-Jen Cheng, The Role of Technology in Teaching and Learning ChineseCharacters, International Journal of Technology in Teaching and Learning, 10(2, 1!"-1#2$



16/25

h "hei# "u.en" h h!#!"e# h!e ,een 4#+e. !n. h!ne. 4#+ "hei# #iin!$ 6i"#!6he# "i+e/ Hee#9 +e h!#!"e# in +.e#n i+6$i4ie. 4#+!" +!' n" +6$e"e$' nne" i"h"he #iin!$ h!#!"e#/ The $e!#ne# !#e !,$e " "u.' 6hne"i #!.i!$ !n. #e+e+,e# "he h!nein" "he .i44e#en" 6i"#!6h/ ;# e3!+6$e9 i"h "he F6e#n #.9 i" h! " "#7e in ne

h!#!"e# F人” / :u" i4 "hi F6e#n h!#!"e# i .u,$e in" "he h!#!"e# F从” i"h "he +e!nin F

4$$/ I4 "he F4$$in h!#!"e# i !..e. ! !,e #49 hih i h!ne. F众” ,' +e!nin F#./

F!nction ': Lessons

In "he "!#"-u6 !66$i!"in9 "he 6##!++e# h!. e"!,$ihe. "he $en '"e+ i"h B1000h!#!"e# in 20 $en/ A4"e# e3!+inin9 e .ei.e. " u6#!.e B2500 #. i"h +#e "h!n (0$en/ In !..i"in9 "he $en i$$ ,e .ii.e. in" ne #. 4$$in HSK "e" 4#+ $ $ee$" hih $ee$ !" / Thi e36#ee. "h!" "u.en" h!e ! h!ne " 6#!"ie #!.u!$$' " "!7e 6!#" in "heHSK e3!+ !n. #eeie Chinee e#"i4i!"in/



17/25

F!nction (: Listening s)ill

Wi"h "he .ee$6in !66$i!"in9 i" i n" n$' 4e!"u#e "h!" $e!#ne# !n he!# hen #. # 6h#!e in "he ,!i !669 ,u" 6e6$e !$ he!# Chinee #.9 ee "he +e!nin 4 "he #.9 "henhe "he ui"!,$e 6i"u#e i"h h!#!"e# 4 "he #./

:e'n.9 in "he $i4e9 "u.en" 4 nnh!#!"e#-#i"in '"e+ 4ee$ "h!" "he "ne 4 Chinee i

e#' .i44iu$" " 6i7 u6 hih +!7e "he+ +e" .i44iu$"ie !n. +iun.e#"!n. hen he!#inne#!"in i"h Chinee 6e6$e/ We h!e ,ui$" +#e ne#!"in !u.i !n. i.e !,u" "he.!i$' $i4e uh ! in"#.u"in 'u#e$49 in h66in9 in " #e"!u#!n"9 e" hih +!7e$e!#ne#9 e6ei!$$' 4#eine# 4ee$ nenien" " ++uni!"e " "he#/ A..i"in!$$'9 +ui "he'"e+ h! !#iu 4!+u Chinee n 6!#"ii6!n" !n 6#!"ie "he $i"enin 7i$$ 4 "he+e$e

,' he!#in9 eein $'#i !n. inin/

F!nction *: +pea)ing an, Rea,ing s)ill

Thee 4un"in h!e ,een e!$u!"e. e$$ ,' "he 6#4ein!$ e36e#"/ Hee#9 e h!e "i$$"!7en +e $u"in " +6$e"e "he #e!.in !n. 6e!7in 7i$$ "he ,e"/ A,u" 6e!7in 7i$$9

,ei.e " "he hih-Du!$i"' un.9 "he 6##!++e# h!e !$ "!7en "he #e#.in in "he !66$i!"inin #.e# " i+6#e "he $e!#ne#


18/25

F!nction -: .riting s)ill

The iue in#e!in .i44iu$"ie in $e!#nin Chineeh!#!"e# i "he un.e#-e+6h!i 4 #i"in h!#!"e#hen "e!hin in "he ,einnin "!e 4 Chinee$!nu!e $e!#nin/ Hu =201%) 4un. "h!" "#7e #.e# i"i$$ #e$e!n" hen $e!#nin Chinee i"h "he ue 4 "ehn$'9 !n. $!i+e. "h!" "#7e #.e# he$6e. +e+#ie

h!#!"e#/ :!e. n "he #ee!#h he !##ie. u" i"h$e!#ne# 4 Chinee !" ! u# unie#i"'9 Chun =201%)$!i+e. "h!" 6#!"iin Chinee h!#!"e# i"h ! +,i$e

6hne h!. $e. " "he "u.en" $e!#nin ,!i "#7e #.e#94!+i$i!#iin "he+e$e i"h "#u"u#!$ +6nen" 4 "heh!#!"e#9 !n. !inin 7n$e.e 4 "he hi"#' !n.u$"u#e ,ehin. "he #./ The#e4#e9 "he .ee$6e# h!

,ui$" ! 4un"in in #.e# "h!" 6e6$e 7n "he ##e" 6i"in 4 "he "#7e/ The #i"e# i$$ ue "hei# 4ine#

" .#! !!in "he "e6-,' "e6 "#7e in.i!"e. n "he #een !4"e# "he' !n !$ he!# h " "hei# 6#nuni!"in/ The !66$i!"in h! !$ ien "en h!#!"e# hih "he #i"e# i$$ 6#!"ie ee#'.!'/ We #e!"e +e #i"in !+e i +en"ine. in "he ,e$ 6!#!#!6h9 "he 'une# !n >in "

6#!"ie !n. en"e#"!in+en"/

F!nction /: a"es

A +u$"i+.!$ +,i$e $e!#nin !+e "h!" !i+ " he$6 hi$.#en !n. 'un !.u$" #e+e+,e# !n.in#e!e "hei# Chinee H!ni !,u$!#ie ,' en!in "he+ in ! $$!,#!"ie !+e-$i7e #u6!"ii"' !n. h!$$enin "hei# #e!"ii"' !n. i+!in!"in "h#uh .#!in9 "!7in 6i"u#e9 !n. !u.i#e#.in/ ;ee.,!7 4#+ "he e36e#" 4 "he +,i$e 4"!#e h!e #e!$ie. "h!" "he ,!i !66


19/25

.eine# h!. 7nn "he ue 4 "he !+e " +!7e $e!#nin !n. #e+e+,e#in H!ni h!#!"e#e!ie#9 +#e 4un9 !n. +#e in"e#e"in/ Hee#9 "he' h!e ++en"e. "h!" "he#e i ! $!7 4 e3i"in +u$"i4#+ !+e hih +!7e i"e$4 n" ,e !""#!"ie " 'une#9 hene9 "he #ee!#he#hu$. ,ui$" "he hih !66$i!,i$i"' !+e '"e+ !n. +6e"i"ie ne"#7 !+n >ine#/

:ei.e " "he !+e h!. ,een e" in "he ini"i!$ ,!i !66$i!"in e +en"ine. "he !,e9 "he

.eine# h!e ,ui$" +#e "h#ee ne !+e i"h ! .e4!u$" $i" 4# "he "h#ee .i44iu$"' $ee$9 n!+e$'?E!'?9 ?Me.iu+?9 !n. ?H!#.?9 i$$ ,e #e!"e. " he$6 #e+e+,e# h!#!"e# e!ie# !n. 4unnie#/

;u#"he#+#e9 "he 6$!'e# !n en. "hei# h!$$ene " "hei# 4#ien. # "he "he# >ine# in "hei!$ ne"#7in/ The '"e+ i$$ un" "he #e 4 e!h +6e"i"# !n. h "he #eu$" hihhe$6 "he+ +6e"i"ie !n. 6#!"ie +#e " h!e hih #e/

a"e %:

I.en"i4' "he h!#!"e# !$n 6i"u#e/ Thi !+e h h! "h#ee "!e/In "he 4i#" "!e9 ! "he ,e$ i+!e9 "he '"e+ i$$ "!7e "he +e!nin 4 #. !n. 4u#

6i"u#e i"h h!#!"e# !n. 6in'in/ The 6$!'e# u$. h!e " he "he #ih" 6i"u#e !n. h!#!"e# hih i ui"!,$e 4# "he "!#"in +e!n/

In "he en. "!e9 ,!e. n "he ##. 6u$e !+e9 "he #een h! ! 6i"u#e ,ein.e#i,e. i"h 4e ,$!n7 Du!#e !n. Chinee h!#!"e#/ Then9 "he 6$!'e# i$$ 4in. "he #ih"h!#!"e# " 4i$$ "he ,$!n7/

In "he "hi#. "!e9 In Mu$"i+e.i! W#.9 "he 6$!'e# #i"e "he ##e" Chinee h!#!"e# ,!e. nhin" uh ! ! 7e"h9 ! 6h"9 # !n !u.i #e#.in 4 "he 6#nuni!"in/ The !+e i !i. " h!e

,een 6#i+!#i$' in6i#e. ,' " 66u$!# Chinee !+e9 6ei4i!$$' "he S"#in !+e !n. Ji"in!#'/

“The Application for Learning Chinese ” – Final reportPage *)


20/25

a"e ':

The 6$!'e# i$$ ee "#7e 4 ! #.9 !n. "hen "he' u$. h!e " +!"h "he "#7e 4 "hi#. "e"he#/ I4 "he' !#e #ih"9 "he' i$$ "!7e #e !n. he!# !!in/

a"e (:

#u++in S"#7e ! ,!e. n ! 4!+u "#!.i"in!$ !+e he#e "he hi$.#en 4#+ ! i#$e !n. 6! ! 4$e# " e!h "he# ! "he .#u+ ,e!"/ When "he .#u+ ,e!" "69 "he 6e#n h$.in "he4$e# i hen/ In "he +,i$e !+e !.!6"!"in9 in"e!. 4 uin ! 4$e#9 ! +,i$e .eie i ue.!n. i 6!e. !#un./ Hee#9 ,e4#e 6!in "he .eie9 "he 6$!'e# h! " he!# "he ie 4 "heh!#!"e# !n. ##e"$' 7i7 "he #ih" h!#!"e# ,ein 4$ih" in "he #een9 "hen #i"e ne "#7e 4

! ien Chinee h!#!"e#/ The "#7e #.e# !$ h! " ,e ##e" "he#ie9 "he ie 4 "heh!#!"e# un. "6 !n. n "he n"#!#'9 "he 6e#n i !7e. " ##e" "he "#7e !n. +u" #eeie! 6en!$"'/ ;# "he 6en!$"'9 "he 6$!'e# h! " !!in #i"e !n"he# h!#!"e# in "he ##e" "#7e #.e#/Thi i .ne un"i$ "he >ine# #i"e "he ##e" !ne#/ In "he !e he#e "he 6$!'e# h! .i44iu$"'

6#i.in "he ##e" !ne#9 "he !+e 44e# ! hih$ih"e. $ue 4 "he "#7e/ A4"e# ue4u$+6$e"in9 "he un. #e"!#" !n. ee#'ne 6!e "he .eie !!in/

“The Application for Learning Chinese ” – Final reportPage 2+


21/25

F!nction 0: Another feat!res

:!e. n "he #e+in. 4e!"u#e in "he +,i$e 6hne9 "he .eine# h!e #e!"e. "he '"e+ hih"he ue# !#e !,$e " in"!$$ 4ie h!#!"e# e!h .!' in "i+e 'u h!e hen/ Ee#' .!' in "he "i+e9"he '"e+ i$$ he 4ie h!#!"e# #!n.+$' i"h 6in'in !n. "he +e!nin " !66e!# in #.e# "h!" 'u 6#!"ie !n. #e+e+,e# .ee6$'/

F!nction 1: +ocial net2or)ing

The 6!#"ii6!n" h! #e!"e. "hei# !un" in "he !66 " 6#!"ie !n. +!7e #e !4"e# $e!#nin9 "hen e!$u!"e 'u# $e!#nin !n. 7i$$ ee#' .!'/ The '"e+ nne" " "hei!$ ne"#7in i"e9 ;!e,79 Ti""e#9 e" J"in#eu$" +"i!"e "u.en" " . "hei# ,e" in "he .i44e#en"+6nen" ,e!ue 6!#en"9 "e!he#9 !n. 4e$$$!+!"e !n ie h!" "he' h!e .ne !n. e!$u!"e "hei#

7i$$/A..i"in!$$'9 "he eni#n+en" i h!#e. "he#e !#e

++n iu!$ 6in" 4 #e4e#ene 4# ee#'ne/ The+e+,e# 4 #u6 !n e!i$' $$!,#!"e9 ++uni!"e9 !n. #7 n #u6 6#>e"/ The >ine#u$. nne" h!" #u6 i"h "he "he# $e!#ne#9 Chinee "e!he#9 !n. Chinee 4#ien. " .iue!h "he#/

CONCLUSION

Wi"h "he 6u#6e " u66#" 4#eine# $e!#nin Chinee h!#!"e# +#e e!i$'9 "hi #e6#".iue. "he .ein9 .ee$6+en" !n. ue 4 ! +,i$e !66$i!"in9 !$$e. Chinee J!n.!/

Chinee i in "he '"e+ 4 hie#$'6h i"h +#e "h!n 8000B h!#!"e#9 i" i .i44iu$" 4# $e!#ne# " #e+e+,e# "he+/ The#e4#e9 in "hi !66$i!"in e .e#i,e "he $i4e hi"#' 4 h!#!"e#9#e!"e "he !+e i"h i+!e !n. ii. $#9 #e!"e. +ini!"u#e i!$ ne"#7 4# e3h!nin6!"i!$ $e!#nin9 h!#e e36e#iene /// " !#ue e3i"e+en" 4# $e!#ne#9 he$6in "he+ " $e!#n !n.#e+e+,e# ,e""e#/

J#e$i+in!#' #eu$" 4#+ #ee!#h uin "he u#e' 4#+ $e!#ne# !n. !e+en" 4 e36e#"h "h!" Chinee $e!#nin i"h "hi !66$i!"in he$6 $e!#ne# 4ee$ 4unn' !n. en>'!,$e/ ;#+"he#e9 "he' $e!#n +#e e44e"ie/

Hee#9 "he #ee!#h "u.' "i+e i Dui"e h#"9 i" h! ! 4e $i+i"!"in/ E3!+6$e Thenu+,e# 4 6!#"ii6!n" "hi #ee!#h ! +!$$9 i" u$. ,e ,e""e# " !e "he e44e"iene 4 "hi !"ii"' i"h ! .e$!'e. "e" !n. nu+,e# 4 6!#"ii6!n" $!#e#/

In "he 4u"u#e #79 e i$$ 6#eie !n. !.. +e!u#e+en" hu$. ,e in"#.ue. " e36$#e "hee44e" 4 Chinee e!+$e $e!#nin !"ii"'/

:ei.e9 n!.!' +.e#n +,i$e "ehn$ie i"h ne '"e+ e#in =6hne9 "!,$e"9 JC)h!e ,een .ee$6in/ We h!e u6#!.e. ui"!,$e #e6#.u"in 4 "he !66$i!"in " "he"ehn$i!$ .eie/ Thi i$$ he$6 $e!#ne# u6.!"e. "he i+6#e+en"9 6##e !n. #e!"e!""#!"ie 4# !66$i!"in/

“The Application for Learning Chinese ” – Final reportPage 2*


22/25

We h6e Chinee J!n.! !66$i!"in u$. he$6 4#eine# e!' " $e!#n Chinee9 e6ei!$$'Chinee h!#!"e#/



23/25

Refere(.es

1/ R1 h""6#u6/!i$/+i"/e.u#!6hi$!e/8Y%;0%$e"u#eL5/6.4 /

2/ Hn Zh!n9 Hiu-Xen Chen9 The R$e 4 Tehn$' in Te!hin !n. Le!#nin ChineeCh!#!"e#9 In"e#n!"in!$ Xu#n!$ 4 Tehn$' in Te!hin !n. Le!#nin9 10=2)9 1(*-12/


http://groups.csail.mit.edu/graphics/classes/6.893/F03/lectures/L5.pdfhttp://groups.csail.mit.edu/graphics/classes/6.893/F03/lectures/L5.pdf


24/25

APPENDI;

Chinee Le!#nin Ch!#!"e# [ue"inn!i#e

Gen.e# N!"in!$i"'

This pro,ect is for st'#ing the pro-le&s of Chinese .oca-'lar /characters0 ac1'isition ts

p'rpose is to fin# an effecti.e a of learning Chinese characters

Please spare a fe &in'tes of o'r .al'a-le ti&e to anser this si&ple 1'estionnaire "e highl

appreciate o'r help an# cooperation

1/ H $n h!e 'u ,een "u.'in Chinee@ % +n"h +n"h M#e +n"h M"he# "nue

2/ :ei.e "he Chinee $!nu!e9 h!e 'u ee# $e!#n !n"he# 4#ein $!nu!e@ 1 $!nu!e 2 $!nu!e M#e "h!n 2 $!nu!e Nee#

%/ Wh' . 'u $e!#n Chinee 4#@ S"u.' W#7 T#!e$ M!7e 4#ien. N!"in!$ $!nu!e O"he#

(/ H +!n' hu# . 'u 6en. e!h .!' "u.'in Chinee u"i.e 4 $!@ %0 +inu"e - 1 hu# 1 hu#- 2 hu# 2 hu#- ( hu# M#e "h!n ( hu# N "i+e

5/ H . 'u "hin7 "he 7i$$ 4 $e!#nin Chinee i .i44iu$" i"h 'u@

M" [ui"e N#+!$ [ui"e e!' E!ie"



25/25

.i44iu$" .i44iu$"Li"eninW#i"inRe!.inS6e!7inG#!++!#

/ Wh!" !#e "he "ehniDue # +e"h. "h!" 'u ue. " +e+#ie@ Le!#nin n "he ,7 T!$7in " 'u# 4#ien. Le!#nin i"h "he Chinee "u"# in $e!#nin Chinee !66$i!"in in 4$!h!#.

J#!"ie #i"in +#e "i+e W!"hin 4i$+

Li"enin " Chinee n O"he#*/ H!e 'u ue. "he !66$i!"in 4# $e!#nin Chinee@

e N

Whih !66$i!"in h!e 'u ue. 4# $e!#nin Chinee@ =o' can choose &ore than *anser )

J$e T#!inhine i"in!#' Le!#n Chinee Chinee C++uni!"in Chinee Ch!#!"e# Tu"# u"u,e O"he#

8/ C!n 'u h u 'u# ++en" !,u" 4un"in 4 "he $e!#nin Chinee !66$i!"in +!7e'u i+6#e Chinee ,e""e#@

Than$s for o'r cooperation

“The Application for Learning Chinese ” Final reportPage 25

Documents

Final Report EWO