FESTIVALPROGRAMM

Nicht nur ein kurzer Flirt ...... sondern eine stabile Partnerschaft: Das Engage-ment Vattenfalls für die Region. Strom und Wärme ist unser Geschäft, die Partnerschaft mit den Menschen der Region ist unser Anliegen. Deshalb unterstützen wir zum wiederholten Mal als First Partner das Film-festival Cottbus und freuen uns auf spannende neue Filme aus Osteuropa. Allen Filmemachern und Besuchern ein herzliches Willkommen! www.vattenfall.de

1

Cześć, PrIvyet, bog, Hola!

Das Warten hat ein Ende – los geht es mit der 22. Ausgabe desFilmFestival Cottbus und einer cineastischen Entdeckungsreisedurch nahezu 150 Filme aus 36 Ländern. Mit den Wettbewerbenführt die Route zunächst zu den Perlen des aktuellen mittel- undosteuropäischen Filmschaffens,bevor wir uns in der Programm-reihe >globalEAST< weit in denWesten wagen – bis nach Latein-amerika und in die Karibik! UnserZiel: Die Verbindungen zwischenosteuropäischer und iberoamerika-nischer Filmwelt aufzuspüren.Nächster Halt ist „Osteuropa derReligionen“: In der Programmreihe>Fokus< begeben wir uns auf dieSpuren religiösen Lebens und ge-lebter Religiosität bei unseren östli-chen Nachbarn. Der anstehendeEU-Beitritt Kroatiens lässt uns inden >Specials< bei ausgewähltenFilmen des kroatischen Filmemachers Branko Schmidt sowieKurzfilmen der jüngsten Regiegeneration verweilen, bevor unsdie >Retrospektive< zum Filmschaffen der ostdeutschen Regis-seurin Helke Misselwitz wieder auf die Heimreise führt. Kurz vordem Ziel sei noch ein Zwischenstopp bei der Filmreihe „LocationLausitz“ empfohlen. Und natürlich geht die Schatzsuche auchjenseits der Kinosessel weiter – Leseratten kommen ebenso aufihre Kosten wie die Tanzwütigen, denen u.a. BerlinskiBeat aufder Abschlussparty mit ihrer wilden Mischung aus Balkan Beatsund Berliner Gassenhauern ordentlich einheizen.

Steigen Sie ein – wir wünschen gute Fahrt auf dieser erlebnis-reichen und inspirierenden Reise!

dIrekt aUfs Handy …… gibt es bei uns erst-mals die Filmtrailer undFilmausschnitte allerzehn Beiträge aus dem

Wettbewerb Spielfilm, aus den LangenNächten der kurzen Filme sowie vom U 18 Deutsch-Polnischer WettbewerbJugendfilm. Einfach mit demSmartphone die abgedruckten QR-Codes scannen (via http://smurl.pl) und voilà! Übrigens findet man unserProgramm auch in der Cottbus-App für Apple und Android.

In dIesem Heft

S. 2 Gut zu wissenS. 3 Filme mit Inhaltsangaben, nach AufführungsdatumS. 62 RahmenprogrammS. 76 Programm auf einen BlickS. U EintrittspreiseS. U Stadtplan und Adressen

web

gUt zU wIssen…wettbewerb spielfilm iDie aktuellen Top 10 aus Osteuropa: Die bestenjungen Regie-Stars von Lettland bis Kasachstanwetteifern um die liebreizende Preisskulptur„LUBINA“ – entworfen von der Lausitzer Künst-lerin Beate Bolender – und natürlich um stattli-che Preisgelder.

wettbewerb kurzspielfilm iKurz und gut: Eine abwechslungsreiche Reisedurch östliche Landschaften und Mentalitäten.Elf beeindruckende Bildergeschichten in der„Langen Nacht der kurzen Filme I + II“.

U 18 deutsch-Polnischer wettbewerb JugendfilmFrischer Wind: Sechs aktuelle Produktionen ausden beiden Nachbarländern erzählen von denTurbulenzen des Erwachsenwerdens.

specialsDer ganz besondere Film zur Eröffnung und zumAbschluss, dazu Ehrungen für Juroren, das Bestevon Partnerfestivals sowie die Filmreihe „Loca-tion Lausitz“ und das Kroatien-Special „YU2EU“.

spektrumEntdeckungen abseits des Mainstream: Provo-zierend und radikal, ehrlich und ungeschminkt.

nationale HitsHollywood war gestern: Osteuropäische Block-buster erobern die Herzen der einheimischen Kinofans und kommen in Cottbus erstmals auchauf deutsche Leinwände.

russkiy denDer produktivsten Filmszene Osteuropas gehörtder Mittwoch: Die Höhepunkte des Jahres ausRussland – von Mittag bis Mitternacht.

Polskie HoryzontyNeues vom Nachbarn: Cineastische Entdeckun-gen, präsentiert von Polens größtem Filmfesti-val Nowe Horyzonty Wrocław. Plus: einKurzfilmprogramm mit Preisträgern des SolaninFilm Festiwal in Nowa Sól.

globaleastEinmal um die ganze Welt: Spannende Spuren-suche nach den osteuropäischen Einflüssen aufdie Kinowelt, diesmal von Spanien bis nach Lateinamerika. ¡Hola Cottbus!

fokus „osteuropa der religionen“Welche Bedeutung haben christlicher Glaube,Judentum und Islam heute? Eine filmische Entdeckungsreise durch die religiöse Vielfalt unserer östlichen Nachbarn.

retrospektive Helke misselwitz– werk und wirkungDie Filmreihe ehrt eine der bekanntesten Filme-macherinnen Deutschlands aus Anlass ihres 65.Geburtstages: Entdeckungen aus dem Frühwerk,preisgekrönte Dokumentar- und Spielfilmesowie Kurzfilme ihrer Studentinnen an der HFF Potsdam-Babelsberg.

kinderfilmGeschichten für Klein und Groß: Von Wundern,Sagen und starken Kindern, vom sorbischen Krabat bis zur Neuverfilmung des Märchenklas-sikers HÄNSEL UND GRETEL.

sPraCHProbleme?Die gibt es beim 22. FilmFestival Cottbus nicht! Denn alle Filme werden in Original-sprache mit englischen Untertiteln gezeigt und via Kopfhörer ins Deutsche übersetzt.Kopfhörer sind gegen Abgabe des Personalausweises, Reisepasses oder Führerscheinsim Kinofoyer erhältlich. Für Sprachfans gibts im Obenkino alles auf Englisch.

2

3

Programm

fIlme mIt InHaltsangaben, naCH aUffüHrUngsdatUm

montag 5.11.2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mo 5.11. 19 Uhr Weltspiegel10. Cottbuser filmschau

Und Action! Die Cottbuser FilmSchau bietet ambitio-nierten Freizeitfilmern und semiprofessionellen Filmemachern aus Brandenburg, Berlin und dem säch-

sischen Teil der Lausitz eine offene Leinwand für kleine Versucheund große Experimente. Gezeigt werden Kurzfilme aller Genresund passend zum diesjährigen Thema „Preußens Glanz und Sach-sen Gloria“. Zum krönenden Abschluss kürt das Publikum seinenLiebling und die Jury verleiht vier Preise.

dienstag 6.11.2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Di 6.11. 17.00 Uhr Weltspiegel FokusdIe HordeANDREY PROSHKIN, RUSSLAND 2012, 128 MIN

1357. Die Mongolen beherrschen Asien und einen großen TeilEuropas. Da wird der Heilige Alexei, Metropolit von Moskau, anden Hof des Khans bestellt, um dessen Mutter zu heilen. DasSchicksal der christlichen Welt hängt nun allein von ihm ab. Monumentales Geschichtsspektakel, erzählt aus der Sicht der russisch-orthodoxen Kirche.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Di 6.11. 17.00 Uhr Glad-House-Saal U 18

draUssen Ist sommerFRIEDERIKE JEHN, DEUTSCHLAND, SCHWEIz 2012, 93 MIN

Wanda zieht mit ihrer Familie in die Schweiz. Im neuenHaus mit großem Garten soll alles besser werden. Doch dieBeziehungskrise der Eltern ist unaufhaltsam, und Wandaversucht verzweifelt, das Ideal der heilen Familie auf-

recht zu erhalten. Ein emotionaler Film übers Erwachsenwerden.

deUtsCH-PolnIsCHer wettbewerb JUgendfIlm

Die Besichtigung derRadeberger Exportbierbrauerei

Zu Gast bei Radeberger Pilsner: Während des unterhaltsamen Rundgangserhalten Sie interessante Einblicke in die Geschichte und die Gegenwart

der seit 1872 in der Bierstadt Radeberg beheimateten Marke.Die Besichtigung endet mit der Verkostung von

Radeberger Pilsner und Zwickelbier.

Mehr unter www.radeberger.de. Ihre Anmeldungen werden gern unterbrauereibesichtigung@radeberger.de oder (bitte Mo – Fr) unter

03528/454880 entgegengenommen.

7

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Di 6.11. 19.00 Uhr Staatstheater/Großes Haus Specials

Festivaleröffnung mit EröffnungsfilmfInal CUt – ladIes and gentlemen

GYöRGY PáLFI, UNGARN 2012, 84 MIN

Zum Festivalauftakt präsentieren wir die ultimative Lovestory: ERtrifft SIE. Soweit nichts Neues. Aber was, wenn ER ist wie MarcelloMastroianni in LA DOLCE VITA, Brad Pitt in FIGHT CLUB und SeanConnery in JAMES BOND? Und SIE anmutig wie Audrey Hepburn,cool wie Greta Garbo und lustig wie Julia Roberts? Eine amüsanteZeitreise durch 450 Meisterwerke der Filmgeschichte!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Di 6.11. 19.30 Uhr Weltspiegel SpecialsfInal CUt – ladIes and gentlemen (siehe oben)GYöRGY PáLFI, UNGARN 2012, 84 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Di 6.11. 19.00 Uhr Kammerbühne globalEASTstIlle Im sCHnee (Wdhlg. am Sa, 10.11., 21.30 Uhr, Weltspiegel)GERARDO HERRERO, SPANIEN, LITAUEN 2011, 106 MIN

Zweiter Weltkrieg. Francos Spanien unterstützt mit der „BlauenDivision“ Hitlers Angriffskrieg auf die Sowjetunion. Im russischenWinter 1943 entwickelt sich ein beklemmender Thriller über mysteriöse Serienmorde innerhalb der spanischen Garnison. Die Grenzen zwischen Opfer und Täter verwischen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Di 6.11. 20.00 Uhr Glad-House-Saal Specials/Location Lausitzlandschaft lausitz4 KURzFILME, DDR, DEUTSCHLAND 1981–2012, 88 MIN

Die Lausitz als Inspiration für Filmemacher aus aller Welt: In vierKurzfilmen zeigt sie sich – ob nur Kulisse oder selbst Thema – inimmer wieder neuer und überraschender Gestalt.

8

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Di 6.11. 21.30 Uhr Kammerbühne FokusdIe Pforte Ist engKERSTI UIBO, ESTLAND 2002, 65 MIN

Kosovo im Jahre 2000. Der Hass zwischen Albanern und Serben istallgegenwärtig, auch im serbischen Kloster Gračanica. Bewachtvon KFOR-Soldaten, lebt hier die Nonne Teodora. Die lebenslustigealte Dame erzählt von ihrer Isolation im eigenen Land.

dIes Ist der tag (Wdhlg. am Do, 8.11., 10.00 Uhr, Kammerbühne)KERSTI UIBO, ESTLAND 2011, 65 MIN

Elf Jahre nach DIE PFORTE IST ENG reist die estnische Regisseurinerneut in den Kosovo. Kommentarlos und in langen Einstellungenverfolgt ihre Kamera den Alltag der Mönche im serbischen KlosterVelika Hoča. Doch hinter der schlichten Schönheit der religiösenRituale verbergen sich die Traumata des Krieges.

mittwoch 7.11.2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 10.00 Uhr Stadthalle Kinderfilmder sIebente rabeJöRG HERRMANN, DEUTSCHLAND 2011, 72 MIN

Krabats größter Wunsch ist es, lesen und schreiben zu lernen. Alsder Waisenjunge eines Nachts von krächzenden Raben zur schwar-zen Mühle geführt wird, geht er dort einen verhängnisvollen Paktmit dem Müller ein … Jüngste Verfilmung der bekannten sorbi-schen Sage als Trickfilm in Silhouettentechnik. empfohlen ab 7 Jahre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 10.00 Uhr Kammerbühne Fokusden weg trÄUmend (Wdhlg. am Sa, 10.11., 15.30 Uhr, Obenkino)JOKUBAS VILIUS TURAS, LITAUEN 2012, 84 MIN

Das Tagebuch einer Reise zum inneren Ich: Der litauische Regisseurpilgert auf dem Jakobsweg von Vilnius nach Santiago de Compostela,4417 Kilometer in 199 Tagen. Ohne Pathos, dafür mit einigem Witzund viel Verkehrslärm nimmt er den Zuschauer mit auf seinen Weg,erzählt von persönlichen Schicksalsschlägen und Verfehlungen.

˜ ˜

9

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 12.00 Uhr Weltspiegel Russkiy DengesCHICHtenMIKHAIL SEGAL, RUSSLAND 2012, 106 MIN

Ein junger Schriftsteller gibt ein Manuskript mit seinen Kurzge-schichten bei einem großen Moskauer Verlagshaus ab. Dort liegt es– und beeinflusst auf mysteriöse Art und Weise das Leben derjeni-gen, die darin lesen. Eine bissige Satire auf Missstände im heuti-gen Russland, erzählt in vier Geschichten.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 12.00 Uhr Kammerbühne SpecialswInterDENIS LEPUR, MARKO STANIć, KROATIEN 2011, 16 MIN

der falke moCHte IHn nICHtBRANKO SCHMIDT, JUGOSLAWIEN 1988, 85 MIN

Ein Dorf in Slawonien. Draußen tobt der 2. Weltkrieg. Benoš, Ange-höriger der deutschen Minderheit, kommt als Soldat der Wehr-macht auf Heimaturlaub. Doch auch durch das Dorf geht ein Riss.Die zwischenmenschlichen Spannungen beschwören eine latenteAtmosphäre innerer Bedrohung herauf…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 13.30 Uhr Stadthalle Fokus

JenseIts der Hügel (Wdhlg. am So, 11.11., 12.00 Uhr, Weltspiegel)CRISTIAN MUNGIU, RUMÄNIEN, BELGIEN 2012, 155 MIN

Im Waisenhaus hatten sich die Mädchen Alina und Voichita ewigeLiebe geschworen. Jahre später kehrt Alina als junge Frau ausDeutschland zurück, Voichita hat sich für Gott und ein Leben imKloster entschieden. Alinas Ankunft sorgt für Unruhe im Kon-vent… Goldene Palme in Cannes für beide Hauptdarstellerinnen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 14.30 Uhr Weltspiegel Russkiy DenbIs dass dIe naCHt Uns sCHeIdetBORIS KHLEBNIKOV, RUSSLAND 2012, 71 MIN

Eine Nacht im Leben der Neureichen und Schönen im heutigenMoskau, wo auf ausschweifenden Partys Geld und Champagner inStrömen fließen. Ein authentischer Blick hinter die Kulissen derrussischen Metropole – mit viel Witz und großem Staraufgebot.

Film ab!

Die LAUSITZER RUNDSCHAU wünscht allen Gästen beim„22. Festival des osteuropäischen Films“ eine spannende Zeit.

Gut informiert mit www.lr-online.de undwww.filmfestivalcottbus.de

DAS VOLLE PROGRAMM FILMFESTIVAL COTTBUS IM RBB FERNSEHEN

DI., 6. NOVEMBER DIE RÜCKKEHR00:30 UHR (WOSWRASCHTSCHENJE)

MI., 7. NOVEMBER LEERGUT00:45 UHR (VRATNÉ LAHVE)

DO., 8. NOVEMBERIM OSTEN VIEL NEUES

SO., 11. NOVEMBER DAS ANDERE UFER

goodmovies präsentiert:

Osteuropäisches Kino – auf DVD.

Diese und weitere Filme

können Sie während des Festivals

am Stand von good!movies erwerben!

Die Mühle und das KreuzLech Majewskis faszinierende Verfilmung eines Gemäldes von Pieter Breughel.

Hinter der TürHelen Mirren und Martina Gedeck

in einem Drama um eine Schrift- stellerin und ihrer Haushälterin

im Ungarn der 60er Jahre..

WintertochterEin zwölfjähirges Mädchen und eine 75-jährige Frau machen sich auf den Weg von Berlin nach Polen, um jede für sich die eigenen Wurzeln wiederzufinden. Eine Geschichte über Freundschaft zwischen ver- schiedenen Generationen und Nationen und über den Mut, sich dem Leben zu stellen.

wers eeivom!doon god vnatm Sa

vitses Fed dnerhäe win Sennök

e mlie Fretid wene useiD

!nebrwes lav

Vom Buch zum Byte,von Mensch zu Mensch:Typisch Röser

Informationen vermitteln, um Menschen

zu verbinden – dafür steht der Name Röser

seit 1965. Was als Verlag für gedruckte

Telefonverzeichnisse begann, hat sich

zum modernen Multimediadienstleister

entwickelt, der die Informationen Print,

online und mobil bereitstellt.

Mehr über uns − und die Möglichkeiten,

sich in Telefonverzeichnissen zu

präsentieren − erfahren Sie unter:

www.roeser-verlagshaus.de

oder direkt bei der

Rudolf Röser AG, Zeppelinstraße 4a,

12529 Schönefeld, Telefon (0 30) 6 33 11 33-0,

Telefax 6 33 11 33-20

14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 14.30 Uhr Kammerbühne globalEASTlektIon argentInIen (Wdhlg. am Sa, 10.11., 13.00 Uhr, Obenkino)WOJCIECH STAROń, POLEN 2011, 57 MIN

Der 8-jährige Janek zieht in die argentinische Provinz, wo seineMutter Polnisch unterrichten soll. Die Bewohner des Dorfs sindarm und ordnen sich den Launen der Natur unter. Ob Janek in der Fremde Freunde finden wird?

mIt fIdel, was aUCH gesCHeHen magGORAN RADOVANOVIć, SERBIEN, KUBA 2011, 48 MIN

Ein Motorrad, das anspringt, wann es will. Ein öffentliches Tele-fon, bei dem die Nachbarn mithören. Eine Reise zum Arbeitsplatz,die zur Geduldsprobe wird: 52 Jahre nach der Revolution ist derGlanz längst verblasst. Was bleibt sind Lieder, die Liebe und dasWarten auf Veränderung.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 17.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilmistrasse der erlÖsUng (Wdhlg. am Do, 8.11., 14.30 Uhr, Weltspiegel)MIROSLAV TERzIć, SERBIEN 2011, 99 MIN

Der serbische Gerichtshof zur Aufklärung von Kriegsver-brechen. Ein Ermittler soll dem Schicksal einer paramili-tärischen Einheit auf den Grund gehen, die in Gewalttatenin den Kriegen in Kroatien, Bosnien-Herzegowina und

im Kosovo verwickelt war. Dabei wird er selbst zum Gejagten. Subtilinszenierter Geheimdienst-Thriller.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 17.00 Uhr Weltspiegel Russkiy Dendom – eIne rUssIsCHe famIlIeOLEG POGODIN, RUSSLAND 2012, 109 MIN

Ein Haus, mitten in der Steppe. Beim Familientreffen der Shama-novs taucht nach 25 Jahren Abwesenheit der älteste Sohn Victorauf. Unausgesprochene Konflikte brechen auf. Was niemand ahnt:Victor hat eine dunkle Vergangenheit und versteckt sich in demabgeschiedenen Haus vor den Killern, die ihm auf den Fersen sind.

Programm

15

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 17.00 Uhr Kammerbühne Retrospektive Helke Misselwitzein leben5 KURzFILME, HELKE MISSELWITz, DDR 1979–1985, 85 MIN

Ein cineastischer Leckerbissen nicht nur für Fans der Filmemache-rin. Fünf frühe und selten gezeigte Werke, die die Bandbreite ihresSchaffens bereits erkennen lassen: Vom Erstling VERSTECKEN überden preisgekrönten Dokumentarfilm EIN LEBEN, die CollageHAUS.FRAUEN, das Porträt AKTFOTOGRAFIE – Z.B. GUNDULASCHULZE bis hin zu TANGOTRAUM.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 17.00 Uhr Glad-House-Saal U 18aUsreICHendISABEL PRAHL, DEUTSCHLAND 2011, 30 MIN

Er will ein guter Lehrer werden. Doch als ihm eine Schülerin zunahe tritt, lässt deren eifersüchtiger Mitschüler nichts unver-sucht, dem Referendar eins auszuwischen. Prämiert mit dem FirstSteps Award 2012.

freUndInnenSYLWESTER JAKIMOW, POLEN 2011, 32 MIN

Zwei Teenager-Mädchen laufen durch die Stadt und su-chen Streit. Aggressiv pöbeln sie herum und machenPassanten an. Doch die Welt dreht sich weiter, ohne vonden beiden Notiz zu nehmen. Radikale Coming-of-Age-

Geschichte.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 18.30 Uhr Obenkino Specialsmiss westlausitz3 KURzFILME, ANNE MÜNCH, DEUTSCHLAND 2009–2012, 80 MIN

Die Regisseurin des diesjährigen Festivaltrailers, Anne Münch,überzeugt mit ihrem frischen Blick auf Menschen und Situatio-nen: eine Misswahl in der Westlausitz, zwei Freundinnen aufPolen-Trip und Dauerregen auf dem Campingplatz.

deUtsCH-PolnIsCHer wettbewerb JUgendfIlm

16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 19.00 Uhr Glad-House-Saal Spektrummade In aŠ (Wdhlg. am Fr, 9.11., 21.00 Uhr, Obenkino)IVETA GRóFOVá, SLOWAKEI, TSCHECHIEN 2012, 79 MIN

Dorota träumt von einem aufregenden neuen Leben. Sie lässt Fa-milie und Freund in der West-Slowakei zurück und zieht in diedeutsch-tschechische Grenzstadt Aš, wo sie Arbeit in einer Textilfa-brik findet. Doch der Job ist schlecht bezahlt und die Arbeitszeitensind lang. Als die Fabrik schließt, muss sie eine schwere Entschei-dung treffen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 19.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm i

fraUentag (Wdhlg. am Do, 8.11, 12.00 Uhr, Weltspiegel)MARIA SADOWSKA, POLEN 2012, 96 MIN

Halina steigt zur Filialleiterin der Supermarktkette„Motyłek“ („Schmetterling“) auf. Doch von flatterhafterLeichtigkeit keine Spur, denn das Leben als Chefin istvon kurzer Dauer, wenn man allzu sehr menschelt. Das

gesellschaftskritische Spielfilmdebut der populären polnischenMusikerin Maria Sadowska.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 19.30 Uhr Weltspiegel Russkiy DenICH werde da seInPAVEL RUMINOV, RUSSLAND 2012, 95 MIN

Inna ist erfolgreich, lebensfroh und schön. Sie ist Single und Mut-ter eines sechsjährigen Sohnes, den sie über alles liebt. Und sie hateinen Hirntumor. Mit dem unausweichlichen Tod konfrontiert,sucht sie nach Pflegeeltern für Mitya. Doch plötzlich gibt es wiederHoffnung. Hauptpreis beim russischen Filmfestival in Sotschi.

Programm

17

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 19.30 Uhr Kammerbühne Retrospektive Helke Misselwitzwer fürCHtet sICH vorm sCHwarzen mann + 3 KurzfilmeHELKE MISSELWITz, DDR 1989, 52 MIN (GESAMTLÄNGE 96 MIN)

Eine private Kohlenhandlung in Prenzlauer Berg. Sieben großeKerle und eine kleine Frau. Kohlenmänner galten als grob, oftwaren Knast und Alkohol im Spiel. Wie kann sich eine Frau da Respekt verschaffen? Wunderbar fotografiertes Zeitbild im Ost-Berlin kurz vor der Wende.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 21.00 Uhr Glad-House-Saal Spektrumwenn doCH nUr Jedermann

(Wdhlg. am Fr, 9.11., 12.00 Uhr, Glad-House-Saal)NATALYA BELYAUSKENE, ARMENIEN, RUSSLAND 2012, 95 MIN

Seit 20 Jahren ist Armenien unabhängig. Eine junge Rus-sin beschließt, einen Baum auf dem Grab ihres im Krieg

gefallenen Vaters zu pflanzen und bittet dessen Kameraden Gur-gen, ihr den Weg dorthin zu zeigen... Armeniens Kandidat für denbesten fremdsprachigen Film bei den Oscars 2013.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi 7.11. 21.30 Uhr Kammerbühne FokusPoPIeŁUszko – dIe freIHeIt In UnsRAFAł WIECzYńSKI, POLEN 2009, 108 MIN

Die Kirche als Opposition zum kommunistischen Staat – in Polenist sie untrennbar mit dieser Rolle verbunden. Symbolfigur des Widerstands war der „Solidarność-Priester“ Jerzy Popiełuszko, der1984 von der polnischen Stasi ermordet wurde. In Polen bewegteder Film über 1,3 Millionen Zuschauer.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 21.30 Uhr Obenkino Fokus

dIe sCHwarze zorICa (Wdhlg. am Fr, 9.11., 22.30 Uhr, Kammerbühne)CHRISTINA HADJICHARALAMBOUS, RADOSLAV PAVKOVIć, SRB/PL/CY/GR 2011, 80 MIN

Zorica ist das erste Mädchen in der Familie, das ohne Bart auf dieWelt gekommen ist. Und dann sterben auch noch ihre Liebhaber! Dasist zu viel für die Dorfbewohner, die die „schwarze Zorica“ verfolgen.Schräge Persiflage über Aberglauben in der serbischen Provinz.

Als größtes, regionales Kreditinstitut unterstützen und fördern wir in unserer Region kulturelle, soziale und sportliche Veranstaltungen. Dazu gehört seit vielen Jahren auch das FilmFestival Cottbus.

träger. Sparkasse Spree-Neiße. Sicher. Stabil. Solide.

Bei uns spielen Sie die Hauptrolle.

SparkasseSpree-Neiße

11-034-01 Anz. Filmfestival-100x210.indd 1 27.09.2011 11:07:30

Wir wünschen der 22. Auflage spannende Filme und würdige Preis-

WWW.HANDWERK.DE

Weltverbesserer wird man nicht über Nacht. Man muss es 3 Jahre lernen.

Nachhaltigkeit und Klimaschutz kann man nicht herbei-reden. Da muss man schon sägen, feilen, spachteln, lasern oder ausbilden. Von leeren Versprechungen halten wir nichts. Wir setzen lieber auf Innovationen, Kunden-zufriedenheit und die Zukunft unserer Lehrlinge. Wer die Welt verbessern will, ist deshalb bei uns an der richtigen Adresse – als Handwerker genauso wie als Kunde.

Großer Gewinn für CottbusDie Handwerkskammer Cottbus unterstützt gernden Wettbewerb U18 Deutsch-Polnischer Jugend-film. Einige polnische Jugendliche absolvieren eineLehre in unseren Betrieben. Wir hoffen, dass sichdie grenzübergreifende Ausbildung etabliert. Ichwünsche allen Besuchern bewegende Filme undanregende Gespräche.

Knut Deutscher, Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Cottbus

Wir haben die Tickets!

… für die Stadthalle Cottbus, die MesseCottbus, das Staatstheater Cottbus, Die alte Chemiefabrik, BEBEL, SpreewaldTherme, Spreewelten, Salzgrotte und bundesweite Veranstaltungen

Wir führen Sie!

… mit dem Cottbuser Postkutscher durch Cottbus sowie durch Park & Schloss Branitz und das Staatstheater

Wir informieren Sie!

… mit touristischen Broschüren und Veranstaltungskalendern

Wir buchen für Sie!

Zimmer in Privatquartieren, Ferienhäusern, Pensionen, Hotels und in der Jugendherberge Cottbus

Wir erinnern Sie!

… an Souvenirs aus Cottbus

CottbusService (Stadthalle Cottbus) TicketTelefon: 0355 7542444 tickets@cmt-cottbus.de www.cmt-cottbus.de

Congress, Messe & Touristik GmbH

CMT Cottbus

22

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 22.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilmi

dJeCa – kInder von saraJevo (Wdhlg. am Do, 8.11., 10.00 Uhr, Weltspiegel)AIDA BEGIć, BOSNIEN-HERzEGOWINA, DEUTSCHLAND, FRANKREICH, TÜRKEI 2012, 87 MIN

Die Geschwister Rahima und Nedim leben in Sarajevo;ihre Eltern haben sie im Bürgerkrieg verloren. Die Nar-ben des Krieges sind immer noch spürbar. Als Nedim in der Schule provoziert wird, schlägt er zu. Die Tat hat

weitreichende Konsequenzen. Doch die Muslima Rahima setzt sichfür ihren Bruder zur Wehr.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi 7.11. 22.00 Uhr Weltspiegel Nationale Hitsworüber mÄnner sonst noCH redenDMITRIY DYACHENKO, RUSSLAND 2011, 98 MIN

Worüber Männer reden? Über Frauen. Natürlich reden sie auch überden Job, über Geld, Autos und Fußball. Vor allem aber über Frauen.Die Fortsetzung der russischen Kult-Komödie WORÜBER MÄNNERREDEN (2010), die auch in Cottbus das Publikum begeisterte.

donnerstag 8.11.2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 10.00 Uhr Stadthalle KinderfilmmIa Und der mInotaUrUsFLORIAN SCHNELL, DEUTSCHLAND 2011, 35 MIN

veronIkaMARK MICHEL, DEUTSCHLAND 2011, 7 MIN

der kleIne PrInz: Planet der wIndePIERRE-ALAIN CHARTIER, DEUTSCHLAND, FRANKREICH 2011, 45 MIN

Drei völlig unterschiedliche Helden, die versuchen ihre großen Herausforderungen zu meistern. Das aus Kurzspielfilm, Dokumen-tation und Animation bestehende Programm verspricht Spannungund Spaß gleichermaßen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 10.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb SpielfilmidJeCa – kInder von saraJevo T (Wdhlg. von Mi, 7.11.)AIDA BEGIć, BOSNIEN-HERzEGOWINA, DEUTSCHLAND, FRANKREICH, TÜRKEI 2012, 87 MIN

23

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 10.00 Uhr Kammerbühne FokusdIe Pforte Ist engKERSTI UIBO, ESTLAND 2002, 65 MIN

dIes Ist der tag T(Wdhlg. von Di, 6.11.)KERSTI UIBO, ESTLAND 2011, 65 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 12.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb SpielfilmifraUentag T(Wdhlg. von Mi, 7.11)MARIA SADOWSKA, POLEN 2012, 96 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 12.30 Uhr Kammerbühne Fokusder mond Ist JüdIsCHMICHAł TKACzYńSKI, POLEN 2011, 45 MIN

Inhalt siehe Vorstellung am Do, 8.11., 15.00 Uhr

wIe geHt’s, rUdolf mIng?ROBERTS RUB�NS, LETTLAND 2010, 62 MIN

Der junge Rudolf bemalt Plastiktüten mit Filzstiften und fertigtdaraus Trickfilme – meist blutrünstige Horrorstorys. Überraschendbittet ihn der Pfarrer, eine Geschichte ausgerechnet aus dem AltenTestament zu animieren und in der Kirche vorzuführen. Eine sub-tile Reflektion über das Erwachsenwerden in der Provinz – abseitsvon Sex, Drugs & Rock’n‘Roll.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 14.00 Uhr Stadthalle Fokus

dIe toCHterALEKSANDR KASATKIN, NATALIA NAzAROVA, RUSSLAND 2012, 110 MIN

Eine mysteriöse Mordserie an jungen Mädchen hält eine russischeKleinstadt in Atem. Der örtliche Priester kennt den Mörder und istzwischen Beichtgeheimnis und Rachegedanken hin- und hergeris-sen. Verstörendes Provinzporträt, das die Frage nach Schuld undSühne neu stellt.

24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11 14.30 Uhr Weltspiegel Wettbewerb Spielfilmi

strasse der erlÖsUng T(Wdhlg. von Mi, 7.11.)MIROSLAV TERzIć, SERBIEN 2011, 99 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 15.00 Uhr Glad-House-Saal Fokus / Sonderveranstaltungder mond Ist JüdIsCHMICHAł TKACzYńSKI, POLEN 2011, 45 MIN, EINTRITT: 3,– €

Seine Religion war Fußball, sein Ritual die Gewalt. Bis Paweł er-fuhr, dass seine Familie jüdischen Ursprungs ist und er vom Hooli-gan zum orthodoxen Juden wurde. Einblicke in eine ungewöhn-liche Biografie und den heutigen Alltag der Juden in Polen.

Nach der Filmvorführung diskutieren Regisseur Michał Tkaczyński und der liberale Rabbiner Prof. Dr.Walter Homolka, Rektor des Abraham-Geiger-Kollegs an der Universität Potsdam, ehemaliger Green-peace-Sprecher und Bertelsmann-Manager, mit dem Publikum und Moderator Christian Matthée (rbb)über das Judentum in der Gegenwart und seine Verbindung zu anderen Religionen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 15.00 Uhr Kammerbühne globalEASTgermanIa (Wdhlg. am Sa, 10.11., 11.00 Uhr, Obenkino)MAxIMILIANO SCHONFELD, ARGENTINIEN 2012, 75 MIN

Abschied von der zweiten Heimat: Eine wolgadeutsche Familie inder argentinischen Provinz Entre Rios verkauft ihre Farm, um an-dernorts ein neues Leben zu beginnen. Nachdenkliche Coming-of-Age-Geschichte zwischen Polka und Armenhaus, deutschem Dia-lekt und Neuanfang auf Spanisch.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 17.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilmikokoko (Wdhlg. am Fr, 9.11., 12.00 Uhr, Weltspiegel)AVDOTYA SMIRNOVA, RUSSLAND 2012, 84 MIN

In einem Zugabteil nach St. Petersburg. Zwei Frauen, dieunterschiedlicher nicht sein könnten: Lisa ist eine bie-dere Kuratorin, während die freizügige Vika ihre Zeitlieber mit Feiern als im Museum verbringt. Und trotz-

dem werden sie Freundinnen. Ob das gut geht? Kurzweilige Komö-die aus Russland.

Programm

25

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 17.00 Uhr Weltspiegel U 18

yUmaPIOTR MULARUK, POLEN, TSCHECHIEN 2012, 103 MIN

Anfang der 1990er-Jahre in Polen. Der junge Zyga siehtin seiner Heimatstadt an der deutsch-polnischen Grenzekeine Perspektive. Er träumt von Cowboystiefeln, Autosund schönen Mädchen. So beginnt er, in der deutschen

Nachbarstadt Klamotten, Schuhe und Elektrowaren zu klauen …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 17.00 Uhr Kammerbühne Retrospektive Helke MisselwitzmeIne lIebe, deIne lIebe + 2 KurzfilmeHELKE MISSELWITz, DEUTSCHLAND 1995, 87 MIN

Das Marie-Seebach-Stift in Weimar ist ein Altersheim für deutscheBühnenkünstler. Alte Menschen könn(t)en viel erzählen, Künstlerinsbesondere. Von Bühnenleben, Ehe, Nazizeit – Franz Lehar, Ri-chard Tauber, Emmy Göring. Ungesagtes liegt in der Luft. Die Ka-mera wird zum stummen Zeugen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 17.00 Uhr Glad-House-Saal SpecialswInter, geH wegALExI zHIRYAKOV, DENIS KLEBLEEV, DMITRY KUBASOV U.A, RUSSLAND 2012, 79 MIN

Zehn junge Regisseurinnen und Regisseure folgten im vergange-nen Winter den Protesten durch die eisigen Straßen St. Peterburgs.Ihr Film dokumentiert den Aufstand gegen die erneute Präsident-schaft Putins – Massendemos, Wahlbetrug, Galgenhumor… undauch Pussy Riot!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 19.00 Uhr Glad-House-Saal Specials/Location Lausitzregionale bilder entdecken10 KURzFILME, DEUTSCHLAND, DDR 1965–1990, 73 MIN

Die älteste Brikettfabrik in Senftenberg, eine Cottbuser Moden-schau im TKC und eine Nosferatu-Adaption – der DDR-Amateur-film war ausgesprochen vielfältig. Das Filmmuseum Potsdam gibtEinblick in das Projekt „Amateurfilm im Land Brandenburg“.

deUtsCH-PolnIsCHer wettbewerb JUgendfIlm

hervorragende Betreuungarbeitsmarktorientierte Studiengängeneueste technische Ausstattungjung und international

www.tu-cottbus.de

INGENIEURE DER ZUKUNFT

����� TRANSLATION SERVICE®Übersetzungen in und aus 68 Sprachen,

hochwertig und kostenoptimiert,Einsatz von Muttersprachlern & Translation-Memory

Cottbus · Berlin · Frankfurt (Oder)24 Stunden: +49 (0)355 823654

www.alphatranslation.com

werk liebt meisterKunst und Kunststoff? Klingt prima! So organisieren wir in jedem Jahr Ausstellungen, Konzerte und andere Kulturveranstaltungen. Zudem fördern wir junge Künstler ganz direkt: zum Beispiel mit dem Musikförderpreis „eco“. Wenn Wirtschaft und Kunst ihr Publikum gemeinsam begeistern, dann ist das Chemie, die verbindet.Bei BASF in Schwarzheide. www.basf-schwarzheide.de

Mehr zu Kunst und Kultur bei der BASF in Schwarzheide unterwww.basf-schwarzheide.de/kultur

30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 19.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmidU bIst gott (Wdhlg. am Fr, 9.11., 14.30 Uhr, Weltspiegel)LESzEK DAWID, POLEN 2012, 114 MIN

1998 im schlesischen Katowice. Magik, Rahim und Fokusschreiben polnische Hip-Hop-Geschichte. Sie sind „Paktofo-nika“, deren Song „Jestem Bogiem“ („Ich bin Gott“) zumManifest einer ganzen Generation wurde. Der Film erzählt

ihre gemeinsame Geschichte, die viel zu früh mit dem Freitod Magiksendet. Der aktuelle Kinohit aus Polen!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 19.30 Uhr Weltspiegel Retrospektive Helke Misselwitz

wInter adÉ + 1 KurzfilmHELKE MISSELWITz, DDR 1988, 119 MIN

Eine Zugreise von Zwickau bis Saßnitz. Helke Misselwitz befragtFrauen zu ihren Träumen und konkreten Lebenserfahrungen; dieDiskrepanz ist gewaltig. So wird aus der Fahrt eine Reise durch einLand, das auf dem Weg zur Utopie aufs falsche Gleis geriet und kurzvor seinem Ende steht. Ein Klassiker des DDR-Dokumentarfilms.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 19.30 Uhr Obenkino SpektrumarCHeo(Wdhlg. am Fr, 9.11., 21.30 Uhr, Glad-House-Saal)JAN CVITKOVIč, SLOWENIEN 2011, 72 MIN

Eine Frau fällt vom Himmel und schläft ein. Ein Mann fällt vom Him-mel und schaut sich erstaunt um. Ein Junge betrachtet einen Käferund tötet ihn. Die Geschichte einer Familie? Vielleicht. Ein visuellopulentes Werk ohne Dialoge, sozialen oder historischen Kontext.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 20.00 Uhr Kammerbühne FokuseIne albanIsCHe CHronIkARTAN MINAROLLI, ALBANIEN, FRANKREICH, ITALIEN, GRIECHENLAND 2009, 87 MIN

Ein Dorf in Südalbanien. Muslime und Christen leben hier seitjeher friedlich zusammen. Doch dann verliebt sich der muslimi-sche Maler Jony in eine Christin. Und auch der Muezzin hat einAuge auf sie geworfen. Eine Komödie über zwischenmenschlicheGefühle und offiziöse (Doppel-)Moral.

Programm

31

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 21.30 Uhr Glad-House-Saal SpecialsbardoJAN WILDE, DEUTSCHLAND 2012, 27 MIN

kleInrUPPIn foreverCARSTEN FIEBELER, DEUTSCHLAND 2004, 100 MIN

Es ist das Jahr 1985. In Bremen träumt Tim von einer Karriere alsTennisprofi. Als es ihn bei einem Schulausflug nach Kleinruppin inder DDR verschlägt, steht er plötzlich seinem Zwillingsbruder Ron-nie gegenüber. Deutsch-deutsche Verwechslungskomödie mit Jury-mitglied Tobias Schenke in der Hauptrolle.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 22.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilmierster regen Im früHlIng (Wdhlg. am Fr, 9.11., 10.00 Uhr, Weltspiegel)SANO SHINJU, ERLAN NURMUHAMBETOV, KASACHSTAN, JAPAN 2011, 85 MIN

Weitab von der Zivilisation lebt eine Hirtenfamilie miteiner Schamanin unter einem Dach. Als diese stirbt,führen der Hirte und seine Frau ihren Leichnam zurückin die Heimat. Unterdessen meistern die Kinder zu

Hause den Alltag. Ein poetisches Werk mit faszinierenden Land-schaftsaufnahmen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 22.00 Uhr Weltspiegel Polskie Horyzonty80 mIllIonenWALDEMAR KRzYSTEK, POLEN 2011, 102 MIN

Eine ungewöhnliche Episode aus der frühen Solidarność-Bewe-gung: 1981 heben Aktivisten 80 Million Złoty von den Solidarność-Konten ab, bevor diese eingefroren werden. Der Regierung gefälltdas gar nicht… Spannendes und unterhaltsames Zeitbild der real-sozialistischen Ära.

32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 22.00 Uhr Kammerbühne FokusgnadeELIzA SUBOTOWICz, POLEN 2012, 18 MIN

Im namen des teUfelsBARBARA SASS, POLEN 2011, 115 MIN

Traumatische Erfahrungen führten die junge Anna ins Kloster.Hier lebt sie gemeinsam mit anderen Klosterschülerinnen einLeben in Ruhe und Eintracht mit Gott – bis die Mutter Oberin und der neue Priester seltsame Rituale einführen. Eine packendeParabel über religiösen Wahn und Demagogie.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 8.11. 22.00 Uhr Obenkino globalEASTsPanIer (Wdhlg. am Sa, 10.11., 19.30 Uhr, Kammerbühne)CARLOS IGLESIAS, SPANIEN 2010, 100 MIN

1937, Spanischer Bürgerkrieg: 3.000 Kinder sollen in Sicherheit gebracht und ins Exil nach Russland geschickt werden. Doch dort geraten sie in die Wirren eines neuen Krieges. Ein nahezu unbe-kanntes Kapitel der spanischen Geschichte als monumentales Epos.

freitag 9.11.2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 10.00 Uhr Stadthalle Kinderfilmdas bUCklIge PferdCHenIVAN IVANOV-VANO, SOWJETUNION 1975, 75 MIN

Die Geschichte des Jungen Ivan, der mit Freundlichkeit jede brenzlige Situation meistert. Als treuer Freund erweist sich einunscheinbares Pferdchen, das über wundersame Kräfte verfügt.Farbenfroher Zeichentrickfilm nach einem russischen Kunstmär-chen. Ein Trickfilmklassiker!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 10.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb Spielfilmierster regen Im früHlIng T(Wdhlg. von Do, 8.11.)SANO SHINJU, ERLAN NURMUHAMBETOV, KASACHSTAN, JAPAN 2011, 85 MIN

Programm

33

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 10.00 Uhr Kammerbühne FokusIvetka Und der bergVIT JANEčEK, TSCHECHIEN 2008, 84 MIN

Eine Hütte auf dem Berg Zvir im Osten der Slowakei. Hier erschienzwei Mädchen in den 1990er-Jahren mehrmals die Heilige JungfrauMaria. Der Dokumentarfilm zeigt Bilder des heutigen Wallfahrts-ortes und erzählt von einem der Mädchen, Ivetka, und ihrem He-ranwachsen zwischen Kloster und weltlichem Leben.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 12.00 Uhr Stadthalle SpektrumglaUbe, lIebe Und wHIskyKRISTINA NIKOLOVA, BULGARIEN 2012, 75 MIN

Neli lebt in New York und ist mit einem erfolgreichen Amerikanerverlobt. Kurz vor der Hochzeit bekommt sie Panik und flieht zu-rück in ihre Heimat Bulgarien, wo sie ihren alten Lebensstil wie-der aufnimmt und sich in ihren besten Freund verliebt. Doch derhat leider ein Alkoholproblem.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 12.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb Spielfilmi

kokoko T(Wdhlg. von Do, 8.11.)AVDOTJA SMIRNOVA, RUSSLAND 2012, 84 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 12.00 Uhr Kammerbühne FokussCHÖne dÖrfer brennen sCHÖn + VortragSRDJAN DRAGOJEVIć, JUGOSLAWIEN 1995, 125 MIN

Zu Beginn des Bosnien-Krieges. Der Serbe Milan und der BosniakHalil waren beste Freunde. Nun stehen sie sich als Feinde gegen-über – in jenem Tunnel, in dem sie als Kinder zusammen spielten.Ein kontrovers diskutierter Film, der die Kriegszeit mit schwarzemHumor schildert.

Im Anschluss wird die Religionsexpertin Milja Radović die Bedeutung nationaler und religiöser Symbole in Dragojevićs Film analysieren.

GROSSES KINO AUF IHREM SMARTPHONE

JETZT NEU: zitty.de FÜR ANDROID UND IPHONE

MIT ZITTY UNTERWEGS DAS VOLLE KINOPROGRAMM ABRUFEN

� alle Termine

� alle Rezensionen

� Trailer zu allen aktuellen Filmen

� Fotostrecken

Große Helden verdienen die große Leinwand!

Ab 1. November auf der größten Leinwand der Lausitz!

UCI KINOWELT Am Lausitz Park

www.UCI-KINOWELT.de

Skyfall © 2012 Danjaq, United Artists, CPII. Skyfall, 007 Gun Logo and related James Bond Trademarks © 1962-2012 Danjaq and United Artists. Skyfall, 007 Gun Logo and related James Bond Trademarks

are trademarks of Danjaq. All Rights Reserved.

38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 12.00 Uhr Glad-House-Saal Specialwenn doCH nUr Jedermann T(Wdhlg. von 7.11.)NATALYA BELYAUSKENE, ARMENIEN, RUSSLAND 2012, 95 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 14.30 Uhr Stadthalle FokusmeIn aUstralIen AMI DROzD, POLEN, ISRAEL 2010, 110 MIN

Polen, Mitte der 1960er-Jahre. Zwei Brüder schließen sich einerrechtsextremen Jugendgang an. Als ihre Mutter davon erfährt,kündigt sie an, mit ihnen nach Australien auszuwandern. Doch in Wirklichkeit heißt das Ziel Israel. Denn sie ist Jüdin – eine Tatsache, die sie bis dahin verschwiegen hatte.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 14.30 Uhr Weltspiegel Wettbewerb Spielfilmi

dU bIst gottT(Wdhlg. von Do, 8.11.)LESzEK DAWID, POLEN 2012, 114 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 14.30 Uhr Glad-House-Saal Polskie HoryzontydaasADRIAN PANEK, POLEN 2011, 102 MIN

Wien, 1776. Jakub Frank, von seinen Anhängern als Messias gefei-ert, wird angeklagt. Ein Rechtsanwalt sieht ihn als Bedrohung derösterreichischen Monarchie und ein ehemaliger Schüler fordertGerechtigkeit. Packendes Historiendrama voller Intrigen und Ver-schwörungen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 15.30 Uhr Kammerbühne Retrospektive Helke Misselwitzfilm & talk5 STUDENTENFILME, DEUTSCHLAND 1999–2010, 86 MIN MIT ANSCHLIESSENDEM GESPRÄCH (CA. 60 MIN)

Die Professorin Helke Misselwitz und ihre ehemaligen StudentinnenSabine Michel, Ann-Kristin Reyels, Maria Speth und Irma-KingaStelmach geben einen Einblick in das Verhältnis von Meister undSchüler. Die mit Grimme-Preis und Berlinale-Teilnahmen bereits erfolgreichen Absolventinnen der HFF Potsdam-Babelsberg im Ge-spräch mit der Ikone des DDR-Dokumentarfilms.

Programm

39

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 16.00 Uhr Obenkino SpecialsnIsI masa shorts: east meets west8 KURzFILME, FRANKREICH, RUSSLAND, TÜRKEI, 74 MIN

NISI MASA – das europäische Netzwerk für junges Kino präsen-tiert zwei Projekte: „Cine-Train“ und „Istanbul Express“. Inner-halb eines Monats realisierte eine Gruppe junger Filmemacherkurze Dokumentarfilme über verschiedene Kulturen und Spra-chen. Gedreht wurde auf Zugstrecken quer durch Europa.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 17.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmiHalImas weg (Wdhlg. am Sa, 10.11., 15.00 Uhr, Weltspiegel)ARSEN ANTON OSTOJIć, KROATIEN, BOSNIEN UND HERzEGOWINA, SLOWENIEN 2012, 95 MIN

Im Bosnienkrieg hat Halima Ehemann und Sohn verlo-ren. Beide wurden verschleppt, ihre Leichen konntennie beerdigt werden. Als ein neues Massengrab entdecktwird, schöpft die Muslimin wieder Hoffnung, mit dem

Tod ihrer Liebsten abschließen zu können. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 17.00 Uhr Weltspiegel Specials

das mÄdCHen Und der tod (Wdhlg. am So, 11.11., 17.30 Uhr, Weltspiegel)JOS STELLING, NIEDERLANDE, RUSSLAND, DEUTSCHLAND 2012, 124 MIN

Ein junger, mittelloser Russe verbringt die Nacht in einer bizarrenPension, in der die schöne Kurtisane Elise „arbeitet“ und verliebtsich unsterblich in sie. Sein Werben ist ihrem Protegé jedoch einDorn im Auge. Große Gefühle in opulenter Ausstattung – mit demdeutschen Komiker Dieter Hallervorden in der Rolle des Bösewichts!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 17.00 Uhr Glad-House-Saal U 18sCHUld sInd Immer dIe anderenLARS-GUNNAR LOTz, DEUTSCHLAND 2012, 93 MIN

Ben sitzt wegen eines brutalen Raubüberfalls im Jugend-knast. Da bekommt er die Chance, in den offenen Vollzugzu gehen und zieht in eine Einrichtung für jugendlicheStraffällige. Ben versucht sich in die Gruppe einzuglie-

dern, doch er hat ein dunkles Geheimnis.

deUtsCH-PolnIsCHer wettbewerb JUgendfIlm

40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 18.00 Uhr Kammerbühne Retrospektive Helke MisselwitzengelCHen + 1 KurzfilmHELKE MISSELWITz, DEUTSCHLAND 1996, 91 MIN

Berlin, Ostkreuz. Ramona lebt allein, ist schüchtern, kontakt-scheu. Da begegnet sie Andrzej. Im Mädchen kommt die Frau zum Vorschein, sie liebt, lebt, wird schwanger. Doch Andrzej hat in Polen eine Ehefrau… In memoriam Susanne Lothar.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 18.30 Uhr Obenkino Polskie Horyzontybest of solanIn fIlm festIwal5 KURzFILME, POLEN 2010–2012, 88 MIN

Möchtegern-Individualisten, die sich unglaublich anders fühlen;ein Opa und seine Enkelin, die dem ‚Bebok‘ begegnen; Roboter, diesich nicht an die neue Fabrik gewöhnen können; ein rotes Häus-chen, in dem die Leute Tauben füttern können und das Beste aus deraktuellen Clubszene – ausgezeichnetes polnisches Independent-Kino!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 19.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilmi

eIn monat In tHaIland (Wdhlg. am Sa, 10.11., 13.00 Uhr, Weltspiegel)PAUL NEGOESCU, RUMÄNIEN 2012, 80 MIN

Es ist der 31. Dezember in Bukarest. Das Pärchen Adinaund Radu, beide Anfang 30, ziehen durch die Stadt. Alses zum Streit kommt, beendet Radu die Beziehung ab-rupt. Es beginnt eine Odyssee durch die Nacht, auf der

Suche nach Antworten auf die Fragen, wie und mit wem man ei-gentlich leben will. Katerstimmung inklusive!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 19.30 Uhr Weltspiegel Wettbewerb Kurzspielfilmilange nacht der kurzen filme I5 KURzFILME, LETTLAND, RUSSLAND, POLEN, RUMÄNIEN 2010–2012, 89 MIN

Kurz und gut: Fünf Shorts über ein müdes Trio infernalein der rumänischen Großstadt, die Verheißungen einerTüte auf einem litauischen Bahnhof, ein polnisches Mäd-chen, das zu Allerseelen die Toten und ihren Geburtstag

feiert, das Überleben eines alten Russen im Krieg und eine russischeFrau, die ihre Liebe für das Kind einer Vergewaltigung entdeckt.

Programm

41

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 19.30 Uhr Glad-House-Saal SpektrumHaUs mIt türmCHen (Wdhlg. am Sa, 10.11., 17.00 Uhr, Kammerbühne)EVA NEYMANN, UKRAINE 2011, 81 MIN

Ein Wintertag im 2. Weltkrieg. Ein kleiner Junge und seine krankeMutter reisen mit dem Zug zum Großvater. Als sich der Gesund-heitszustand der Frau verschlimmert, müssen sie in einer unbe-kannten Stadt aussteigen und ein Krankenhaus aufsuchen. Ein-dringliches Kriegsdrama in Schwarz-Weiß.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 20.00 Uhr Kammerbühne SpecialsflIegen, zeCken Und bIenenHANA JUSIć, KROATIEN 2012, 30 MIN

CannIbal vegetarIanBRANKO SCHMIDT, KROATIEN 2012, 84 MIN

Kroatiens Oscar-Kandidat 2013 erzählt die Geschichte eines Arztes,der für Geld und Macht über Leichen geht. Ein gesellschaftskriti-scher Thriller, der Korruption und organisierte Kriminalität in derkroatischen Führungselite thematisiert.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 21.00 Uhr Obenkino Spektrummade In aŠ T(Wdhlg. von Mi, 7.11.)IVETA GRóFOVá, SLOWAKEI, TSCHECHIEN 2012, 79 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 21.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilmi

Im nebel(Wdhlg. am Sa, 10.11., 10.00 Uhr, Weltspiegel)SERGEI LOzNITSA, DEUTSCHLAND, LETTLAND, NIEDERLANDE, WEISSRUSSLAND, RUSSLAND 2012, 126 MIN

Sommer 1942, im Westen der UdSSR. In einem von denDeutschen besetzten Gebiet wird ein Mann der Kollabo-ration mit den Besatzern bezichtigt. Wie gehen er undseine Familie damit um? Wie macht der Krieg aus Men-

schen Ungeheuer? Das neue Werk von Regisseur Sergei Loznitsa(MEIN GLÜCK, 2010).

congress hotel Cottbus

gan(Z)s leckerganze gans ab dem 11.11.2012 um 11.11 Uhr Traditionell zubereitete Gans, vor Ihren Augen tranchiert!€ 85,00 (für 4-6 Personen) ganze gans nach hauseInkl. aller Beilagen, abholbereit oder geliefert.ab € 89,00 (nicht gültig zur Mittags- zeit, an Feier- & adventssonntagen)

Brunch an den adventssonntagen von 11.30 - 15.00 Uhr1 Glas Prosecco zur Begrüßung und reichhaltiges Buffet.€ 22,50 pro Person

gänsebuffet am 25. & 26.12.2012 von 11.30 - 15.00 Uhr€ 26,00 pro Person Ihre Weihnachtsfeier im lindner congress hotel cottbusZahlreiche Räumlichkeiten eignen sich für jede Weihnachtsfeier. Wir stellen Ihnen gern das passende Programm zusammen.

reservierung:Fon +49 355 366-585

Restaurant PRIMOLindner Congress HotelBerliner PlatzD-03046 CottbusFon +49 355 366-700Fax +49 355 366-999info.cottbus@lindner.dewww.lindner.de

46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 21.30 Uhr Glad-House-Saal Spektrum

arCHeoT(Wdhlg.von Do, 8.11.)JAN CVITKOVIč, SLOWENIEN 2011, 72 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 22.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb Kurzspielfilmilange nacht der kurzen filme II6 KURzFILME, LITAUEN, KIRGISTAN, KOSOVO, RUMÄNIEN, KROATIEN, RUSSLAND 2001–2012, 89 MIN

Sechs Kleinode erzählen von einem rumänischen Fischerund einem monströsen Fisch; von der Freude einer litauischen Frau beim Einkaufen; von der Begegnungzweier, die den Kosovo-Krieg nicht ohne seelische

Wunden überlebt haben; von einer jungen Kroatin und ihrem Ex-Freund und von einer alten Dame auf dem kirgisischen Land,die auf den Anruf ihrer Familie wartet.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr 9.11. 22.30 Uhr Kammerbühne FokusdIe sCHwarze zorICa T(Wdhlg.von Mi, 7.11.)CHRISTINA HADJICHARALAMBOUS, RADOSLAV PAVKOVIć, SRB/PL/CY/GR 2011, 80 MIN

samstag 10.11.2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 10.00 Uhr Stadthalle KinderfilmgrItta von rattenzUHaUsbeIUnsJÜRGEN BRAUER, DDR 1984, 78 MIN

Die Geschichte eines starken Mädchens, das so manches Handelnder Erwachsenen als höchst fragwürdig entlarvt. Sie rettet sogarden König vor finsteren Mächten und wird zum Dank dafür dessenBeraterin. Fantasievoller Film nach einem Kunstmärchen von Gi-sela und Bettina von Arnim. empfohlen ab 6 Jahre.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 10.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb SpielfilmiIm nebel T(Wdhlg. von Fr, 9.11.)SERGEI LOzNITSA, DEUTSCHLAND, LETTLAND, NIEDERLANDE, WEISSRUSSLAND, RUSSLAND 2012, 126 MIN

Programm

47

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 10.00 Uhr Kammerbühne Fokusteodora, dIe sünderIn (Wdhlg. am So, 11.11., 10.00 Uhr, Weltspiegel)ANCA HIRTE, RUMÄNIEN, FRANKREICH 2011, 86 MIN

Christlich-orthodoxe Nonnen in einem rumänischen Kloster. Eine24-jährige bereitet sich auf ihre Hochzeit mit Gott vor. Die Kamerabegleitet sie dabei und lässt den Zuschauer teilhaben an ihren Al-bernheiten und intimen Gesprächen, an ihrem Alltag zwischenGartenpflege und Gebet.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 11.00 Uhr Obenkino globalEAST

germanIa T(Wdhlg. von Do, 8.11.)MAxIMILIANO SCHONFELD, ARGENTINIEN 2012, 75 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.30 Uhr Glad-House-Saal Nationale HitsdIe legende von tadas blInda (Wdhlg. am So, 11.11., 15.00 Uhr, Weltspiegel)DONATAS ULVYDAS, LITAUEN 2011, 106 MIN

Am Rande des Russischen Imperiums im 19. Jahrhundert. TadasBlinda, der litauische Robin Hood, rebelliert gegen das brutaleDurchgreifen der zaristischen Armee. Das packende Historien-drama über Ehre, Freiheit und die große Liebe brach in Litauensämtliche Besucherrekorde.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilmikolka Cool (Wdhlg. am So, 11.11., 20.00 Uhr, Weltspiegel)JURIS POšKUS, LETTLAND 2011, 90 MIN

Das Dorf Kolka nahe der baltischen Küste. Simona istsich nicht sicher, ob sie Andžas Heiratsantrag annehmensoll. Schließlich hängt er nur mit seinen Kumpels abund trinkt zu viel Bier. Lakonisches Porträt des moder-

nen Mannes, der gesellschaftliche Werte ablehnt und sich derLeere seines Daseins ergibt.

48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 12.00 Uhr Kammerbühne Specialsdas kÖnIgreICH der tIereIGOR SEREGI, KROATIEN 2012, 16 MIN

rüCkkeHr naCH vUkovarBRANKO SCHMIDT, KROATIEN 1994, 99 MIN

Anfang der 1990er-Jahre in der kroatischen Stadt Vukovar. Die Be-wohner werden von den serbischen Belagerern vertrieben. Ein aus-rangierter Zug dient ihnen als Unterkunft. Schon bald kommt es zuSpannungen unter den Flüchtlingen... Ein filmisches Zeugnis, ent-standen zur Zeit der kriegerischen Auseinandersetzungen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 13.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb SpielfilmieIn monat In tHaIland T(Wdhlg. von Fr, 9.11.)PAUL NEGOESCU, RUMÄNIEN 2012, 80 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 13.00 Uhr Obenkino globalEASTlektIon argentInIenT(Wdhlg. von Mi, 7.11.)WOJCIECH STAROń, POLEN 2011, 57 MIN

mIt fIdel, was aUCH gesCHeHen magGORAN RADOVANOVIć, SERBIEN, KUBA 2011, 48 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 14.00 Uhr Stadthalle globalEAST

CHaIka MIGUEL ANGEL JIMÉNEz, SPANIEN, GEORGIEN, RUSSLAND 2012, 115 MIN

Sommer in Kasachstan. Tursyn kehrt heim zu seinem Vater. Dieserist am Ende und erzählt ihm die Liebesgeschichte zwischen einerProstituierten und einem Seemann; sie beginnt auf einem Schiffund endet im eisigen Winter Sibiriens. Bildgewaltige Geschichteüber das Heimkommen auf unterschiedlichen Wegen.

Programm

49

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 14.30 Uhr Kammerbühne SpecialsfIrst lady von dUbravaBARBARA VEKARIć, KROATIEN 2011, 23 MIN

kÖnIgIn der naCHtBRANKO SCHMIDT, KROATIEN 2001, 96 MIN

Sommer 1968 in Osijek. Der 17-jähre Tomo soll der slawonischenKleinstadt beim Jugendwettkampf im Rudern Ruhm und Ehrebringen, denn Staatspräsident Tito höchstpersönlich wird erwar-tet. Doch Tomo steht der Sinn viel mehr nach Mädchen als nach sozialistischer Körperkultur…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 15.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb Spielfilmi

HalImas weg T(Wdhlg. von Fr, 9.11.)ARSEN ANTON OSTOJIć, KROATIEN, BOSNIEN UND HERzEGOWINA, SLOWENIEN 2012, 95 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 15.30 Uhr Obenkino Fokusden weg trÄUmendT(Wdhlg. von Mi, 7.11.)JOKUBAS VILIUS TURAS, LITAUEN 2012, 84 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 17.00 Uhr Kammerbühne SpektrumHaUs mIt türmCHen T(Wdhlg. von Fr, 9.11.)EVA NEYMANN, UKRAINE 2011, 81 MIN

˜ ˜

WELTSICHTENLandschaft in der Kunst vom 17. bis zum 21. Jahrhundert

16.9.2012 – 15.1.2013KUNSTMUSEUM DIESELKRAFTWERK COTTBUSUferstraße / Am Amtsteich 15 | 03046 CottbusTel. 0355 / 49 49 40 - 40info@museum-dkw.de | www.museum-dkw. deÖffnungszeiten Di – So 10 – 18 Uhr

Abb.: Roy Lichtenstein, Landscape 4, 1967, © VG Bild-Kunst, Bonn 2012

dkw.

BelgienDeutschlandFrankreichGriechenlandItalienLitauenNiederlandeRusslandSchweizTschechien

Tickets unter 0331-719139www.unidram.de & www.t-werk.de

19. Internationales Theaterfestival Potsdam

30. Oktober -- 03. November 2012

unidram12

Aus gutem Grund… unterstützen wir das FilmFestival Cottbus

Kundenservice: (0355)350-0www.lausitzer-wasser.de

F

Rudolf - Breitscheid - Straße 78 03046 Cottbus

www.weltspiegel-cottbus.de

Ihr Filmtheater in der Innenstadt.

Hereinkommenund staunen ...

Bei uns gibt es:immer die besten Kinofilme

Kabarett | KonzerteLesungen | VorträgeLiveübertragungen

54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 17.30 Uhr Weltspiegel U 18wIe kazImIerz deyna ANNA WIECzUR-BLUSzCz, POLEN 2012, 95 MIN

Kazio soll Fußballspieler werden – wie das Idol Kazi-mierz Deyna. Nach dem Ende des Kommunismus kommtjedoch alles anders und der Vater hat eine geniale Ge-schäftsidee: Weiße Socken mit aphrodisierender Wir-

kung. Aber was wird aus dem Fußball? Originelle Geschichte überdas Aufwachsen in der Wendezeit.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 19.00 Uhr Stadthalle SpecialsPreisverleihung mit Abschlussfilm

ICH wIll aUCHALEKSEY BALABANOV, RUSSLAND 2012, 89 MIN

Fünf schräge Gestalten auf der Suche nach dem Glück. Das wartetangeblich in einem radioaktiv verseuchten Gebiet, wo der „Glo-ckenturm des Glücks“ einige Auserwählte von dieser Erde ver-schwinden lässt. Tarkowski reloaded – das neueste Werk despopulären russischen Regisseurs von BRUDER 1+2.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 19.30 Uhr Weltspiegel SpecialsPUPPe, ICke & der dICkeFELIx STIENz, DEUTSCHLAND 2012, 87 MIN

Die blinde Europe ist schwanger. Sie macht sich von Paris auf nachBerlin, um den Vater des Kindes zu finden. Unterwegs trifft sieBomber, ein kleinwüchsiges Berliner Unikat, und den stummenBruno. Gemeinsam erleben die drei einen Roadtrip mit leichtenKommunikationsproblemen. Für Freunde des schrägen Humors!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 19.30 Uhr Kammerbühne globalEASTsPanIer T(Wdhlg. von Do, 8.11.)CARLOS IGLESIAS, SPANIEN 2010, 100 MIN

deUtsCH-PolnIsCHer wettbewerb JUgendfIlm

Programm

55

Programm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sa 10.11. 21.30 Uhr Weltspiegel globalEAST

stIlle Im sCHnee T(Wdhlg. von Di, 6.11.)GERARDO HERRERO, SPANIEN, LITAUEN 2011, 106 MIN

sonntag 11.11.2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 10.00 Uhr Stadthalle Kinderfilm

HÄnsel Und gretelUWE JANSON, DEUTSCHLAND 2012, 60 MIN

Das Märchen der Gebrüder Grimm kennt wohl jeder. Aber waswäre, wenn der Vater die Tat bereut und das Geschehen rückgängigmachen will? Und dabei entdeckt, dass auch die Hexe ein Geheim-nis hat? Die bezaubernde und hochkarätig besetzte Neuverfilmungfeiert in Cottbus Weltpremiere. empfohlen für jedes alter.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 10.00 Uhr Weltspiegel Fokusteodora, dIe sünderIn T(Wdhlg. von Sa, 10.11.)ANCA HIRTE, RUMÄNIEN, FRANKREICH 2011, 86 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 12.00 Uhr Stadthalle Nationale HitsIwan zarewItsCH Und der graUe wolf VLADIMIR TOROPCHIN, RUSSLAND 2011, 80 MIN

In dem dreimal neunten Königreich, einem Land am Ende der Welt,lebt die schöne Prinzessin Vasilissa zusammen mit ihrem altenVater… Das beliebte Volksmärchen, als Trickfilm neu erzählt, lockte die russische Nation ins Kino – generationsübergreifend!

56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So 11.11. 12.00 Uhr Weltspiegel globalEASTJenseIts der Hügel T(Wdhlg. von Mi, 7.11.)CRISTIAN MUNGIU, RUMÄNIEN, BELGIEN 2012, 155 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 15.00 Uhr Stadthalle Kinderfilmlotte Und das geHeImnIs der mondsteIneHEIKI ERNITS, JANNO PöLDMA, ESTLAND, LETTLAND 2011, 76 MIN

Als zwei Kapuzenmännchen versuchen, einen Stein aus dem Fami-lienbesitz zu klauen, entdeckt die pfiffige Erfindertochter Lottedessen magische Kräfte. Sie begibt sich auf eine aufregende Expe-dition und hofft, sein Geheimnis zu enträtseln. Das jüngste Aben-teuer der beliebten Trickfilmheldin Lotte. empfohlen ab 5 Jahre.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 15.00 Uhr Weltspiegel Nationale Hits

dIe legende von tadas blInda T(Wdhlg. von Sa, 10.11.)DONATAS ULVYDAS, LITAUEN 2011, 106 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 17.00 Uhr Stadthalle Vorführung eines Publikumslieblings

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 17.30 Uhr Weltspiegel Fokusdas mÄdCHen Und der tod T(Wdhlg. von Fr, 9.11.)JOS STELLING, NIEDERLANDE, RUSSLAND, DEUTSCHLAND 2012, 124 MIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 19.30 Uhr StadthalleVorführung eines Preisträgerfilms

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .So 11.11. 20.00 Uhr Weltspiegel Wettbewerb Spielfilmikolka Cool T(Wdhlg. von Sa, 10.11.)JURIS POšKUS, LETTLAND 2011, 90 MIN

Programm

Karl-Liebknecht-Straße 136

im Erdgeschoss

Einfach frische Pasta.Basta!

PASTA-MANUFAKTURCOTTBUS

Bei Vorlage einer gültigenEintrittskarte, bekommen Sie0,50 € auf jede Pasta-Portion! www.pastamanufaktur-cottbus.de

Live in High-Defi nition

� e MetropolitanOpera live im Kino

CLASART Classic präsentiert die Met-Saison 2012/2013

13. Okt. Gaetano Donizetti

L’ELISIR D’AMORE Mit Anna Netrebko, Matthew Polenzani und Mariusz Kwiecien. Dirigent: Maurizio Benini

27. Okt. Giuseppe Verdi

OTELLO Mit Renée Fleming, Johan Botha und Falk Struckmann. Dirigent: Semyon Bychkov

08. Dez. Giuseppe Verdi

UN BALLO IN MASCHERA Mit Sondra Radvanovsky, Marcelo Álvarez und Dmitri Hvorostovsky. Dirigent: Fabio Luisi

15. Dez. Giuseppe Verdi

AIDA Mit Liudmyla Monastyrska, Olga Borodina und Roberto Alagna. Dirigent: Fabio Luisi

19. Jan. Gaetano Donizetti

MARIA STUARDA Mit Joyce DiDonato, Elza van den Heever und Francesco Meli. Dirigent: Maurizio Benini

16. Feb. Giuseppe Verdi

RIGOLETTO Mit Diana Damrau, Piotr Beczala und Željko Lučić. Dirigent: Michele Mariotti

02. März Richard Wagner

PARSIFAL Mit Katarina Dalayman, Jonas Kaufmann und René Pape. Dirigent: Daniele Gatti

27. April Georg Friedrich Händel

GIULIO CESARE IN EGITTO Mit Natalie Dessay, Alice Coote und David Daniels Dirigent: Harry Bicket

Anna Netrebkound Ambrogio Maestri

in L’elisir d’amorePHOTO: NICK HEAVICAN/METROPOLITAN OPERA

Der Vorverkauf läuft! Termine und Tickets unter www.UCI-KINOWELT.de

UCI KINOWELT Am Lausitz Park

Berlin...

Das wär´s

Praktikum

in Berlin?

Da hätten wir evtl. ein passendes Angebot für Sie. Als schnell wachsendes IT-Unternehmen im Berliner Süden

suchen wir Praktikanten (m/w) aus verschiedenen Bereichen.

1. Mediengestalter/in Digital und Print

Wir bieten Praktika mit abwechslungsreichen, anspruchsvollen

Tätigkeiten. Wir nutzen im Bereich Print- und Onlinemedien alle

gängigen Optionen, vom Internetauftritt, über Produktdatenblätter

und Flyer, bis zu Webvideos.

Sie haben Kenntnisse in mindestens einem der Bereiche:

- Konzeption, Layout/Satz von Printmedien (z.B. Flyer, Plakate)

- Layout/Satz von Software-Dokumentationen (z.B. Handbücher)

- Entwicklung/Pflege von Websites (z.B. PHP, HTML, ASP.NET, Typo3)

- Produktion von Webvideos (z.B. mit Camtasia Studio).

2. Informatiker/in oder Fachinformatiker/in (IHK)

Wir bieten Praktika im Rahmen von Studium oder Ausbildung.

Sie arbeiten im Team und können Projekt-

und Abschlussarbeiten realisieren.

Sie haben Kenntnisse in mindestens

einem der Bereiche:

- Datenbanken: MS SQL und MySQL

- Prog.-Sprachen: .NET, ASP.NET, VBA, PHP, C++

- Entwicklungsframeworks und Schnittstellen:

Telerik, .COM, activeX

- Internetseiten: in z.B. PHP, HTML, ASP.NET, Typo3

- Betriebssysteme: Microsoft, Linux

Bei Interesse an einem Praktikum schicken Sie bitte eine E-Mail mit Ihren Bewerbungs- unterlagen an: rh@confidence-center.de. Produktinformationen unter:

www.confidencepost.de

CONFIDENCE CENTER Information Logistics GmbH Grunewaldstr. 22

12165 Berlin

Gemütlich Wohnen in Cottbus

GWC-HAUSVERWALTUNGEN:Nord/Schmellwitz: Karlstraße 54 0355 7826-410Mitte/West: Am Turm 14 0355 7826-510Ost/Sandow: Willy-Brandt-Straße 25 0355 7826-610Süd/Sachsendorf-Madlow: Dostojewskistraße 10 0355 7826-710

SERVICECENTER FÜR WOHNUNGEN, GEWERBERÄUME UND GÄSTEWOHNUNGENAm Turm 14 (zwischen Blechen-Carré und Sprem)

0355 7826-540 oder 541

GWC-HAUPTSITZ Werbener Straße 3, 03046 Cottbus

0355 7826-0

info@gwc-cottbus.dewww.gwc-cottbus.de

62

raHmenProgramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .do 25.10. 19.30 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Berliner Str. 13/14

galsan tsCHInag: gold Und staUbVor 50 Jahren begegnete der junge Tuwa-Mongole Galsan Tschinagzum ersten Mal seinem literarischen Förderer Erwin Strittmatter.Heute gilt er als einer der sprachmächtigsten Autoren der deut-schen Literatur. Sein neuer Roman „Gold und Staub“ führt uns inTschinags Heimat: Mit einer Million Bäume will er die mongoli-sche Steppe begrünen. Ein Roman um Goldminen, Ahnengräberund Schamanen mit Handy. KARTEN UNTER 0355/3 80 60-24 UND WWW.BIBLIOTHEK-COTTBUS.DE / EINTRITT 8 € / 6 € (ERMÄSSIGT)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .do 1.11. 19.00 Uhr Glad-House Straße der Jugend 16radIoeIns Und rUndsCHaU-sPezIal

live mit Jan Vesper und Peter Blochwitz (LausitzerRundschau) aus dem Glad-House.

ALLE INFOS, AUDIOS UND VIDEOS AUF WWW.RADIOEINS.DE / EINTRITT FREI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .do 1.11. 19.30 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Berliner Str. 13/14

mICHael ebmeyer: der neUlIngLESUNG, BILDER & GESPRÄCH

Michael Ebmeyer beschreibt in seinem Roman „Der Neuling“ diewundersame Verwandlung des verzagten Logistikers MatthiasBleuel in einen geistergläubigen Heißsporn, der alles daran setzt,die geheimnisvolle schorische Sängerin Ak Torgu für sich zu ge-winnen… Die Romanverfilmung kam 2012 unter dem Titel AUSGE-RECHNET SIBIRIEN in die Kinos. Moderation: Kathrin Krautheim. DIE VERANSTALTUNG WIRD AUS MITTELN DES FöRDERPROGRAMMS GRENzGÄNGER DER ROBERT BOSCH

STIFTUNG UNTERSTÜTzT. KARTENRESERVIERUNG UNTER 0355/3 80 60-24 / WWW.BIBLIOTHEK-COTTBUS.DE

63

raHmenProgramm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .so 4.11. 15.00 Uhr AtelierGalerieWagner Lieberoser Straße 20 aUsstellUng: bIldHaUerkUnst beIm fIlmfestIvalHANS-GEORG WAGNERHans-Georg Wagner arbeitet seit 26 Jahren als Bildhauer. In diesemJahr wurde ihm für die Skulptur „Selbst-on the way“ der Branden-burgische Kunstpreis der Märkischen Oderzeitung verliehen. Alsfünfter Künstler in seiner Reihe „Bildhauerkunst beim Filmfesti-val“ zeigt Wagner vor allem Bronzen, Radierungen und Holz-schnitte. Zur Vernissage liest Wagner eigene Texte, musiziertJammin’ Espenlaub und projiziert Donald Saischowa einen 3D-Filmüber das aktuelle Schaffen des Bildhauers. DIE AUSSTELLUNG (4.11.–5.12.2012) IST IN DER FESTIVALWOCHE (5.–11.11.) TÄGLICH VON 14–18UHR, ANSONS-

TEN MITTWOCHS VON 14–18 UHR SOWIE NACH TEL. VEREINBARUNG (0355/25 276) GEöFFNET. / EINTRITT FREI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .so 4.11. 19.00 Uhr MultiPOP-Salon Friedrich-Ebert-Straße 14

ralf sCHUster „kamPf oder kreatIvItÄt? vom Umgang mIt der teCHnIk beIm fIlmemaCHen“ EIN VORTRAG MIT FILMBEISPIELEN

In der Reihe „Der kreative Mensch – persönliche Positionen“ sol-len anhand unterschiedlicher Lebensbilder kreative Berufe vorge-stellt werden. Anlässlich des Festivals beschäftigt sich der ersteVortrag mit dem Filmemachen, das im Bereich der Kreativität eineSonderstellung einnimmt: Kaum eine andere Kunst ist so eng ver-zahnt mit der Technik. Der Musiker, Filmemacher und Videokünst-ler Ralf Schuster wird anhand seines persönlichen künstlerischenWerdeganges einen Einblick geben, wie er Kreativität versteht undanwendet. DIE O.G. VERANSTALTUNGSREIHE IST EIN PROJEKT IM RAHMEN DER EU-FöRDERUNG „LOKALE PROJEKTE

zUR FöRDERUNG UND VERMARKTUNG DER COTTBUSER KULTUR- UND KREATIVWIRTSCHAFT“ VON UCP,

EGC UND BTU. / EINTRITT FREI

64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .di 6.11. 22.00 Uhr Scandale Karl-Liebknecht-Straße 20

erÖffnUngsParty des 22. fIlmfestIval CottbUsLIVE: FRAGFRANK! & DJ MICHAEL DAMM

Das FilmFestival Cottbus geht in seine 22. Runde. Und das wird ge-bührend gefeiert: mit fragFrank! und DJ Michael Damm. fragFank!steht für schnörkellosen „Berliner“ Deutschrock rund um Front-frau Susanne Wegner. Für lyrisches Niveau, verständlich verpackt.Für pure Kraft und Energie. Im Anschluss lässt DJ Michael Damm(nicht nur) die Platten mit gepflegt schmutzigem Clubsound tan-zen und kredenzt einen stilsicheren Mix aus Rock, knittrigemElectro, Remixen, dreckiger Disco und Mash-Ups. / EINTRITT 2 €

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7./8./9.11 jeweils 11.00 Uhr Weltspiegel stadtrUndgang: arCHItektUr-HIgHlIgHts In CottbUs mIt sUsanne lambreCHtEntdecken Sie auf einem kompakten Stadtrundgang mit der Kunst-historikerin und Journalistin Susanne Lambrecht die Heimstättedes FilmFestival Cottbus. Die 45-minütige Führung beginnt amWeltspiegel und endet am Altmarkt. INFOS UNTER TEL. 0151/ 5632 4741 SOWIE WWW.SUSANNE-LAMBRECHT.DE

FESTIVAL-PREIS: 5 € / STUDENTEN 3 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.–10.11. jeweils ab 20.00 Uhr Galerie Fango Amalienstraße 10aUsstellUng: swetlana gasetskI Woran liegt es, dass Swetlana Gasetskis Bilder einerseits wunder-schön sind, andererseits so ein eigenartiges, kribbelndes Unbeha-gen beim Betrachter auslösen? Vielleicht ist es das Licht?Vielleicht sind es die Schatten und Kontraste? Oder doch die De-tails? Gasetskis Bilder zeigen die kleinen Zwischenstufen und ver-wehren sich bewusst der Effekthascherei – aufgenommen inKasachstan, Australien, Singapur und ihrer Wahlheimat Berlin.Nachdem sie vor zwei Jahren an einer Sammelausstellung teil-nahm, widmet die Galerie Fango ihr nun eine Einzelausstellung./ EINTRITT FREI

raHmenProgramm

65

raHmenProgramm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mi 7.11. 22 Uhr Campus BTU Cottbus Großer Hörsaal (Foyer)

UnIversal-PartyLIVE: FINALSTAIR & DJ ÄCTIONBUDE

Traditionell hält der Partyzug des Festivals auf dem Campus der BTUCottbus. In diesem Jahr im Gepäck: Die Berliner Rockband finalstairsowie DJ Äctionbude. Die 23-jährigen Istvan, Denes und Felix sinddie Newcomer-Rockband finalstair, die mit handgemachter Musik,eingängigen Refrains, markante Hooks und großer Leidenschaft fürIndie und Alternative die Bühne rocken. DJ Äctionbude ist legendärfür seinen kraftvollen Vinyl-Mix aus Balkanbeats, Gypsy Music undElectro. 100% tanzbar! / EINTRITT 3 €

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7./8.11. ab 22.00 Uhr Glad-House Straße der Jugend 16

festIvalClUb des 22. fIlmfestIval CottbUsLIVE: SHOTGUN CHAMBER TRIO

Der FestivalClub residiert in diesem Jahr im frisch sanierten Glad-House, in dem sich mit Saal und Obenkino auch zwei Spielstättenbefinden. Hier fachsimpeln Branchenvertreter, chillt das Publikumund schont seine viereckigen Augen. Stattdessen gibt’s etwas aufdie Ohren: Das SHOTGUN CHAMBER TRIO präsentiert Musik, diealte Filmmusikmelodien ins Gedächtnis ruft und durch Eigenkom-positionen verarbeitet. Ihre Wurzeln liegen irgendwo zwischen ost-europäischem Jazz, Italowestern-Musik und Blues. / EINTRITT 5 €

Bestellhotline: 0355 - 38 000 000Mail: info@liefer-bar.de | Fax: 0355 - 49 45 946

Schnelle und bequeme Lieferung direkt an die Haustür zu Ihrem Wunschtermin!

– Riesiges Getränkesortiment –

Ihr Getränkelieferservice für Privat und Büro – schon ab einem Kasten!

� � � � �� � � �� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ���� �� ����� � �� �� � �� � �� ���� �� ��

���

���

���

���

���

�� �� ��� � � � �� ���� ����� � ������� ����� � ���������� ���� ������ � ������

Stadterneuerung und Stadtumbau | Konversion und

Nutzung von Brachflächen | Städtebauliche Beratung |

Baugebietsentwicklung | Energetische Stadtsanierung |

Öffentlichkeitsarbeit und Partizipation

www.dsk-gmbh.de

�

�

�

artnerate als Privund P

ir beraten und unterstützW

�

tdienstleister und omplet, Krr, K

en Städte, Gemeinden ir beraten und unterstütz

�

�

ommunikation und BürgerbeteiligungK

adtplanungSt

endes hübergreifacF� +

t im BhafMarktführersc� +

wicksentundstücGr

ahre ErfMehr als 50 J� +

��� ���� �� ����� � �� �� � �� � �� ���� �� ��

reuhänder in allen stäTTreuhänder in allen städtebaulic

�

ommunikation und Bürgerbeteiligung

aum- und issen in RWendes

klungwicadtenth der Stereict im B

klungwic

adt- und und um Stung rahrahre Erf

��� ���� �� ����� � �� �� � �� � �� ���� �� ��

ufgabenstellungen. Ahen reuhänder in allen städtebaulic

�

klung

ufgabenstellungen.

�

��� ������� ���� ������ �������� ��� ��� �� ��� � � � �� ���� ����� � �������

arbeiterund Mit

Interdisziplinär ausgebildete Mit� +

ommunikation und BürgerbeteiligungK� +

�

.��� ������� ���� ������ ��������� �� ��� � � � �� ���� ����� � �������

arbeiterinnen Interdisziplinär ausgebildete Mit

ommunikation und Bürgerbeteiligung

�

�

�

�

70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .do 8.11. 22 Uhr Jimmy’s Diner Am Turm 14

alles, was knallt!LIVE: JEMEK JEMOWIT

Der in Berlin lebende Exilpole ist One-Man-Band, DJ und Konzept-künstler. Noch heute schwört Jemek auf den kreativen Input desantihippen Berliner Westens. Live ist der Alleinunterhalter inganz Europa unterwegs, denn mit seiner polnischen Extravaganzaist er Garant für ekstatische und durchgefeierte Nächte. Sein Elek-trosound ist ein explosiver Mix aus R’n’R, Acid-House und EBM.Garniert mit einer feinen Prise Glam Rock. / EINTRITT FREI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fr 9.11. 19.00 Uhr Stadthalle Cottbus radioeins-LoungeradIoeIns vom 22. fIlmfestIval CottbUs

live mit Knut Elstermann und prominenten Gäs-ten des Festivals aus der radioeins-Lounge in der

Stadthalle Cottbus. ALLE INFOS, AUDIOS UND VIDEOS AUF WWW.RADIOEINS.DE / EINTRITT FREI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fr 9.11. 21.00 Uhr Galerie Fango Amalienstraße 10 lesUng: gastrolI – bUterbrod lIest aUswÄrtsDer Literaturzirkel buterbrod ist zu Gast beim 22. Cottbuser Film-festival. Die Wahlleipziger Lena Inosemzewa, Viktor Kapischni-kow, Schatzi Magathes und Sergej Tenjatnikow bieten mehr als nurdie Butter auf dem Brot. Den Gast erwartet eine deutsch-russischeLesung - eine bunte, literarisch anspruchsvolle Mischung aus Poe-sie, Musik und Theater. / EINTRITT FREI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fr 9.11. 22.00 Uhr Bebel Nordstraße 4kIno mUzIka + traIler-PremIere Holger & HannaLIVE: MARxx & DJS HEINE MIEz GÄRTNER Ein Abend rund um Film und Musik. Wenige Monate vor Veröffent-lichung des neuen Cottbusfilms „Holger & Hanna [und der ganzekranke Rest]“ im März 2013 wird dessen Trailer-Premiere gefeiert.Der Titelsong zum Film stammt aus der Feder der Cottbuser BandmARXX, die nach vierjähriger Schaffenspause ihr Comeback feiertund den Besucher in ihre rockig-poppig-elektronische Klangweltentführen wird. Im Anschluss begeben sich „Heine miez Gärtner“hinter die Plattenteller / EINTRITT 6 €

raHmenProgramm

71

raHmenProgramm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fr 9.11. 22.00 Uhr Scandale Karl-Liebknecht-Straße 20

rICHtIg Polen!LIVE: DJ TOMEK WOzNIAKOWSKI

Der Plattenkoffer des polnischen DJs Tomek Wozniakowski, inzwi-schen in Düsseldorf beheimatet, ist gefüllt mit Vinylscheiben, aufdenen hierzulande unbekannte Schätze der polnischen Punk-, Reg-gae-, Ska-, Rock-, Electro- und Beatszene der 60er-, 70er- und 80er-Jahre auf ihre Bergung warten. Unterstützt wird der DJ vonLandsmann und Entertainer Jemek Jemowit (s. Do, Jimmys Diner),der diesmal als Gitarrist in Erscheinung tritt. / EINTRITT 4 €

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sa 10.11. 11.00 Uhr Schloss Branitz füHrUng: Park Und sCHloss branItzMIT SUSANNE LAMBRECHTIm Sommer 2012 wurden Park und Schloss Branitz auf die deutscheBewerberliste für einen Eintrag in die UNESCO-Welterbe-Liste ge-setzt. Je nach Wetter führt Kunsthistorikerin Susanne Lambrechtdurch Park und/oder Schloss des Fürsten Hermann von Pückler-Muskau. Dauer ca. 1 Stunde. FESTIVAL-PREIS: 6 € / STUDENTEN 4 € zzGL. EINTRITT INS SCHLOSS. BUS NO. 10 FÄHRT STÜNDLICH AUS

DER COTTBUSER INNENSTADT NACH BRANITz. WEITERE INFOS UNTER TEL. 0151/ 5632 4741 SOWIE

WWW.SUSANNE-LAMBRECHT.DE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sa 10.11. 12.00 Uhr Stadthalle Cottbus radioeins-Lounge12 UHr mIttags – das radIoeIns fIlmmagazIn

live mit Knut Elstermann aus der radioeins-Lounge in der Stadthalle Cottbus.

ALLE INFOS, AUDIOS UND VIDEOS AUF WWW.RADIOEINS.DE / EINTRITT FREI

72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sa 10.11. 22.00 Uhr Glad-House Straße der Jugend 16

absCHlUssParty des 22. fIlmfestIval CottbUsLIVE: BERLINSKIBEAT + BERLINSKIBEAT DJ-SET & DJ ICKEULF

Musik, die klingt als hätten Seeed und Goran Bregović sich zusam-mengefunden, um die Schlager der 20er Jahre neu zu erfinden …So oder ganz anders sind BerlinskiBeat! Ein polnischer Dudelsack-spieler, ein deutscher Tubist, ein tschechischer Trompeter, ein Sän-ger aus der Blutlinie eines waschechten Zigeunerkönigs, ein DJ ausBosnien, West- und Ostberliner Schlagzeuger und Percussionisten.Mit ihrer explosiven Mischung aus Straßenmusik, Clubsounds undBerliner Schnauze machen sie den Gästen auf der Abschlusspartyordentlich Feuer unterm Hintern! Und zwar nicht nur mit Kon-zert, sondern auch mit anschließende DJ-Set. Und wem das nichtgenügt, der darf sich abschließend von DJ IckeUlf einheizen las-sen. / EINTRITT 15 € VVK / 18 € TAGESKASSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sa 10.11. 23.00 Uhr Scandale Karl-Liebknecht-Straße 20stUdIo 54Ein Titel, ein Programm: Studio 54 Party im Scandale. Für alleLiebhaber exzessiver und extravaganter Partys, gepaart mit feins-ter House Music. Als Alternative zur Abschlussparty oder einfachzum Weiterfeiern. Denn alle Nachtschwärmer, die Ticket undStempel der Abschlussparty des 22. FilmFestival Cottbus vorzeigenkönnen, haben freien Eintritt! Ansonsten: EINTRITT 5 €

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mi 14.11. 19.30 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Berliner Str. 13/14 kUltUrgUt bIbel ABRAHAM-ISAAK-JAKOB: EINE FAMILIENGESCHICHTE zWISCHEN SCHEITERN UND GELINGEN Die Bibel ist der Bestseller der Literaturgeschichte. Doch dieKenntnisse ihrer Haupterzählungen verblassen in der heutigen Ge-sellschaft. In dieser Vortragsreihe steht die Bibel als Informations-quelle im Mittelpunkt. Dazu werden Kunstwerke aus verschieden-en Epochen besprochen. Mit Abraham, Isaak und Jakob stellt dieKunsthistorikerin Susanne Lambrecht drei Männer aus dem Stamm-baum Jesu vor. EINE GEMEINSAME VERANSTALTUNG DER KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG UND DER STADT- UND REGIO-

NALBIBLIOTHEK. RESERVIERUNG UNTER 0355/3 80 60-24. / EINTRITT FREI

raHmenProgramm

raHmenProgramm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mi 28.11. 19.30 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Berliner Str. 13/14 kUltUrgUt bIbel marIa, teIl II: marIa – eIne „traUm“-fraU? Der zweite Teil der Vortragsreihe (s. 14.11.) von KunsthistorikerinSusanne Lambrecht legt zu Maria, Mutter Jesu, den Schwerpunktauf bekannte Bildtypen wie Maria im Rosenhag’, thronende Ma-donna, Pietà. EINE GEMEINSAME VERANSTALTUNG DER KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG UND DER STADT- UND

REGIONALBIBLIOTHEK. RESERVIERUNG UNTER 0355/3 80 60-24. / EINTRITT FREI

74

wIr danken Unseren fÖrderern Und Partner

75

EINTRITTSPREISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festivaleröffnungim Staatstheater Cottbus/Großes Haus:2. Rang (inkl. Empfang):24 € (ausschließlich im VVK)Achtung Tickets erhalten Sie nur im Besucherservice, Staatstheater Cottbus:August-Bebel-Straße 2 (Galeria Kaufhof), Tel.: 01803-44 03 44 (9 Cent/min)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preisverleihung in der Stadthalle Cottbusinkl. Abschlussfilm und EmpfangVVK 6 € / Festivalkasse 8 €

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALLE FILMVORFÜHRUNGENVorverkauf (bis einschließlich 5.11.2012)4,50 €Festivalkasse (6.–11.11.2012)6 €Kinderfilm3 € / 1,50 € (ermäßigt für Kinder zwischen 3–12 Jahren)U 18 Deutsch-Polnischer Wettbewerb Jugendfilm3 €Gruppenrabatte für Kinderfilm und U 18 Deutsch-Polnischer Wettbewerb Jugendfilm ausschließlich im Vorverkauf und nach vorheriger Anmeldung: E-Mail: kinderfilm@filmfestivalcottbus.de Tel.: 0355-431 07 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SONDERANGEBOTEFestivalpass (ausschließlich im VVK bis einschließlich 30.10.2012)49 €5er Ticket18 € (VVK bis einschließlich 5.11.2012) 24 € (Festivalkasse 6.–11.11.2012)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tickets ab sofort unter:CottbusService, Stadthalle Cottbus, Berliner Platz 6, Tel.: 0355-75 42 444tixoo-Ticketshops www.filmfestivalcottbus.de www.tixoo.comVom 06.–11.11.2012 gibt es Eintrittskarten auch an den Spielstättenkassen.

Änderungen im Programm bleiben vorbehalten!

IMPRESSUM

FilmFestival CottbusWerner-Seelenbinder-Ring 44/4503048 Cottbus, GermanyFon: +49.355.431 070Fax: +49.355.431 0720www.filmfestivalcottbus.deinfo@filmfestivalcottbus.de

Veranstalter: FilmFestival Cottbus GmbHRedaktion: Natascha Korol, Diana Kluge, Cornelia Reichel Endredaktion: Roland Rust, Andreas SteinCorporate Design: Florian Bröcker, pool production gbrDruck: DRUCKZONE GmbH & Co. KGAuflage: 20.000