Filipchenko volleyball tournament 5th

3

Fifth International Volleyball Tournament of junior teams in memory of Victor Filipchenko and dedicated to 64-rd anniversary of Victory in World War Two

Дорогие друзья и коллеги, юные волейболистки!

Приветствую всех участников и гостей волейбольного турнира памяти Виктора Филипченко! Считаю, что этот международный турнир, как и многие другие, стал традиционным, и занял

достойное место на спортивной «карте» столицы, выполняет воспитательную, социальную роль и способствует развитию юношеского и женского волейбола в Москве.

Тренер СДЮСШОР № 65 «Ника» Виктор Михайлович Филипченко воспитал много прекрасных волейболисток. Среди них победители и призеры Олимпийских игр, чемпионатов и первенств мира, Европы, СССР и России по волейболу, заслуженные мастера спорта. Организация и проведение этого турнира школой — дань уважения нашему коллеге и другу.

Не может оставить нас всех равнодушными и тот факт, что турнир проходит в дни, когда вся страна от-мечает очередную годовщину Великой Победы, чествует ветеранов Отечественной, скорбит по миллионам погибших. Хочется, чтобы и участницы турнира на себе ощутили дыхание этого грандиозного праздника.

Желаю всем спортсменам, тренерам и гостям турнира красивых спортивных побед!

Dear friends, colleagues, and athletes! I welcome all the participants and guests at the Volleyball Tournament of Victor Filipchenko!

I am sure that this International Tournament, as many others, has become traditional and taken the deserved place in the sports calendar of our capital. It carries out important educational and social functions and assists to the development of women and juvenile volleyball in Moscow. Victor Filipchenko was a well known coach of our sports school «Nika», he had trained many outstanding players — among them are winners and medalists of the Olympic Games, World, Europe, USSR and Russians Championships. This particular tournament is our way to pay a tribute to Victor Filipchenko — colleague and friend.

Moreover, the fact that this tournament is held during the days of the Great Victory celebration, the time when our country honors its veterans and mourns for millions of war victims, touches us deeply. We hope, the participants will feel the importance of this grand holiday as well.

I wish all athletes, coaches and guests of the tournament to have their own great sport victories!

Дорогие друзья!

От всей души приветствую Вас на нашей гостеприимной Московской земле. Искренне надеюсь, что пребывание в нашем городе оставит в Ваших сердцах приятные воспоминания и яркие впечатления.

5-й Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко не случайно посвящен 64-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Наша страна дорого заплатила за возможность для детей всего мира спокойно жить и заниматься спортом.

Уверен, что участниками турнира стали самые достойные представители стран-делегатов, способные проявить упорство, мужество, волю к Победе и с успехом защитить честь своей страны!

Пусть на площадке победят сильнейшие!

I heartily welcome you in the hospitable land of Russia. Sincerely hope that your staying in Moscow will leave only pleasant memories and bright impressions in your hearts.

The 5th International volleyball tournament in memory of Filipchenko is not accidentally devoted to the 64rd anniversary of the Victory in the Great World War. Our country made greatest sacrifice to give all the children of the world an opportunity to leave and do sports in peace.

I’m sure that the participants of our tournament are the best representatives of the countries invited. Able to show persistence, courage, will-to-win to successfully defend the honor of your own countries.

Let the best win!

Уважаемые участники и гости турнира!

Сегодня мы проводим очередной традиционный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко. Основной целью проведения турнира является популяризация и содействие дальнейшего раз-

вития волейбола, укрепление и расширение дружеских спортивных связей между городами и стра-нами мира, обмен опытом работы тренеров–преподавателей, воспитание чувства ответственности и интернационализма у подрастающего поколения. Для достижения этой цели организаторами созданы все условия для спортсменов, тренеров и гостей турнира.Не сомневаюсь, что Международ-ный турнир памяти В. М. Филипченко пройдет на самом высоком уровне!

В заключение еще раз хочу поприветствовать команды–участницы и пожелать успешного выступления на площадках, а всем гостям турнира желаю новых встреч и знакомств с нашим городом и его достопримечательностями.

These days we are holding the 5th traditional volleyball tournament in memory of V. M. Filipchenko! The primary aim of this tournament is popularization and contribution into the further development

of volleyball, closer sport relations between cities and countries, exchange of coaching experience, responsibility and international friendship among younger generations.

I have no doubt that the International volleyball tournament in memory of V. M. Filipchenko will set a new level of successful sportive event.

In closing, I want to greet all the teams and guests once again. I wish the sportsmen good luck at our courts and all of you to make new friends and the best acquaintance with our city and its sights.

Председатель Департамен-та физической культуры и спорта города Москвы М. С. Степанянц

M. S. Stepanyantz,President of Moscow Sports and Physical Culture Committee

Президент федерации волейбола города Москвы В. С. Шукшин

V. S. Shukshin,President of Moscow Volleyball Federation

Директор СДЮCШОР № 65 «Ника» Л. Ю. Березин

Leonid Berezin,Director of «Nika» Sport School of Olympic Reserve for children and youth #65

4

V Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко, посвященный 64-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

5


О турнире

Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко стал уже традиционным

турниром, проводимым специализированной детско-юношеской спортивной школой

Олимпийского резерва № 65 «Ника» при поддержке Департамента физической культуры

и спорта города Москвы и Федерации волейбола города Москвы. В период с 2005 по 2008

год в турнире приняли участие волейболистки из Казахстана, Беларуси, Украины, Латвии,

Литвы, Молдовы, Азербайджана, Китая и США. А также российские спортсменки из Мос-

квы, Санкт-Петербурга, Череповца, Челябинска, Сызрани.

Традиционно в турнире принимают участие команды девушек не старше 16 лет. Как пра-

вило, это сборные команды городов и стран, отличающихся высокой спортивной подготов-

кой и имеющие в своем арсенале множество побед на соревнованиях различного уровня.

Турнир организован в память заслуженного тренера СССР Виктора Михайловича

Филипченко, отдавшего волейболу всю свою жизнь, вплоть до последнего дня тра-

гической аварии на подмосковном шоссе в ноябре 2004 года. Талантливый педагог,

влюблённый в свою профессию, воспитавший множество спортсменов, весёлый и не-

злобивый коллега, надёжный друг, до мозга костей спортивный, командный человек —

так говорили многие, с кем сводила его беспокойная тренерская судьба.

About our tournament

The International Volleyball tournament in memory of Victor Fillipchenko has become

a traditional tournament, held by Sport school of Olympic reserve for children and youth 65

«Nika» with the assistance of Moscow Sports Department and Moscow Volleyball Federation.

From 2005 to 2008 the tournament has been attended by many girl-players from countries of

Kazakhstan, Belorussia, Ukraine, Latvia, Lithuania, Moldova, Azerbaijan, China and the USA

and Russian cities as Moscow, Saint-Petersburg, Cherepovets, Cheliabinsk, Sizran.

Traditionally the participants are under 16 years old, united into representative teams of

the corresponding cities and countries. All of them possess outstanding sportive potential and

history of many victories at various championships.

Our tournament is organized in memory of the honored coach of USSR Victor Filipchenko,

who had devoted his life to volleyball up to the last day of tragic car crash in November 2004.

He was a talented coach, who raised up a lot of volleyball players, merry and cheerful colleague

and a true friend.

6


Главный талант детского тренера —

разглядеть в юном худом длинноруком

создании будущего чемпиона и, поверьте,

немногим это дано. Виктор Михайлович

не только обошёл своими ногами сотни

московских школ, разыскивая способных

девчонок, но не раз останавливал их на

улицах, в метро и уговаривал смущённых,

удивлённых таким напором детей прийти

в спортивный зал. В итоге находил таких,

которые задерживались в волейболе на

долгие годы.

Он не любил в отношениях с игроками

«закручивать гайки», делал это с неохо-

той даже тогда, когда подобные шаги были

попросту необходимы. Может быть, поэто-

му наивысших успехов он добился в работе

именно с молодыми игроками, когда обуче-

ние технике игры, повышение индивиду-

ального мастерства девочек главенствует

над спортивным результатом.

Как тренер, он всегда был неудовлет-

ворён результатом, как человек творческий

постоянно находился в поиске. Ни на день не

переставал учиться: искал книги, статьи на

волейбольные темы, записывал тренировки

коллег, вёл технические записи игр лучших

команд. В командировке в Алжире (1982–

1987), тренируя национальную мужскую

сборную по волейболу, собрал целую биб-

лиотеку волейбольных пособий, многие из

которых перевёл с французского на русский.

Талант педагога, ощущения учите-

ля, открывающего своим ученикам пре-

His talent as a children and youth coach was

a rare gift — he was able to see a future

champion among pupils of hundreds of

Moscow schools or in the streets and convince

them to come to the sport gym. He was not

strict, and maybe this was the reason of his

great success in training young girl players,

in period when volleyball technique is more

important than the factual results.

As a professional he always aimed at a

better result, as a creative person he was

in constant search of something new and

never stopped improving himself. During his

coaching Algerian national team (1982–1987)

he gathered a whole library of volleyball ma-

terials, some of which he translated from

French himself.

Wherever Victor Mikhailovich worked —

with girls in the «Lokomotive» soviet sport

school for children and youth, in Africa with

Algeria national team, or with the woman

«MGFSO» team in Sport school of Olympic

Волейбольный маэстро

Volleyball maestro

Виктор Михайлович с мужской Нацио-нальной сборной Алжира по волейболу

Victor Filipchenko with Algerian Volleyball National team

7


красный мир волейбола, всегда были его

главным профессиональным признаком.

Это и фантастическое трудолюбие —

работа без отпусков, выходных и праз-

дников позволили Виктору Филипченко

вывести в волейбольный свет множество

прекрасных игроков-профессионалов.

Где бы не работал Виктор Михайлович —

в советском «Локомотиве» с девчонками,

в Африке с национальной мужской сбор-

ной командой Алжира, в СДЮШОР № 65

«Ника» с женской командой МГФСО — вез-

де его вспоминают с благодарностью и ве-

ликим почтением. Так, после возвращения

из Алжира, еще целое десятилетие при-

ходили письма с рассказами спортсменов

о своих, достижениях, житейских радостях

и печалях. А в доме всегда раздавались

телефонные звонки из разных стран от

сотен учениц со словами благодарности:

— «Мы учимся в США, играем за свой уни-

верситет, мы здесь лучшие волейболист-

ки! Спасибо за науку!». И от таких звонков

у Виктора Филипченко расправлялись

плечи, и он с новыми и новыми силами

вел свои команды к победам на различных

соревнованиях.

В семейном архиве осталось множест-

во видеозаписей, фотографий, блокнотов

и тетрадей. Это интеллектуальное наследс-

тво еще предстоит оценить. А есть и прямое

наследство: дочь Вероника и внучка Ника,

по счастливому совпадению рожденная

в день рождения Виктора Михайловича.

Будет ли Ника играть в волейбол или прос-

то сохранит в своей будущей взрослой жиз-

ни память о своем дедушке, кто знает? Сам

он не успел, к сожалению, приобщить внуч-

ку к этой удивительной игре в мяч, которой

так талантливо посвятил всю свою жизнь.

reserve for children and youth «Nika» — he

is remembered with great gratitude and

respect. During all his life he kept getting

letters and phone calls from his grateful

ex-pupils from different cities and countries.

He left us a large intellectual heritage such

as invaluable volleyball videos, pictures, note-

books. Beside that there is his real heritage —

his daughter Veronika and granddaughter

Nika. Nika’s birthday is the same as his.

В. М. Филипченко с женской волейболь-ной командой клуба МГФСО

V. Filipchenko and woman Volleyball team of MGFSO club

8


Из историитурнира

Tournamenthistory

I Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко, посвященный 60-летию Победы в Великой Отечественной войне

В турнире принимали участие:

Сборные команды из России — Санкт-Петербурга, Череповца, Челябинска, Моск-вы, команда СДЮШОР № 65 «Ника»; сборные команды Беларуси, Украины, Латвии, Казахстана и США.

Победители и призеры:

1 место: Россия, сборная команда г. Челябинска2 место: США, спортивный клуб «Кива»3 место: Россия, сборная команда г. Москвы

5–9 мая 2005 года

II Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко, посвященный 61-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне


Сборные команды из России, Казахстана, Украины, сборная города Москвы, коман-да из США, СДЮШОР «Буревестник» из Сызрани, «Белая церковь» из Украины и СДЮШОР № 65 «Ника» из Москвы


1 место: США, клуб «Спортс перформанс», г. Чикаго2 место: Россия, СДЮШОР № 65 «Ника», г. Москва3 место: Сборная Казахстана

III Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко, посвященный 62-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне


Сборные команды из России, Казахстана, Украины, Беларуси, Латвии, Китая, США и сборная команда города Москвы.


1 место: Россия, сборная команда г. Москвы2 место: США, клуб «Клаб фьюжн», г. Маренго3 место: Сборная Китая

IV Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко, посвященный 63-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне


Сборные команды из России, Беларуси, Украины, Казахстана, Молдовы, Азербайд-жана, Литвы и сборная команда города Москвы.


1 место: Россия, сборная команда г. Москвы2 место: Сборная Азербайджана3 место: Сборная Казахстана



7–12 мая 2008 года

First Filipchenko tournament

1st: Russia, Chelyabinsk team

2nd: USA, Sport club «Kiva»

3rd: Russia, Moscow team

Second Filipchenko tournament

1st: USA, «Sports performance»

2nd: Russia, SDUSHOR «Nika»

3rd: Kazakhstan team

Third Filipchenko tournament

1st: Russia, Moscow team

2nd: USA, «Club Fusion»

3rd: China team

Fourth Filipchenko tournament

1st: Russia, Moscow team

2nd: Azerbaijan team

3rd: Kazakhstan team

9


Участникитурнира

Рarticipants

РоссияМосква

БеларусьУкраина

КазахстанАзербайджан

ИзраильСША

RussiaMoscow

BelarusUkraine

KazakhstanAzerbaijan

IsraelUSA

Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко,

посвященный 64-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

International Volleyball Tournament in memory of Victor Filipchenko

and dedicated to 64-rd anniversary of Victory in World War Two

10


Команды

РоссияRussia

1 Новик Елена 1994 связующая 180

2 Гольцова Мария 1994 нападающая 190

3 Савкина Елена 1995 нападающая 182

4 Воронкова Ирина 1995 нападающая 189

5 Иванова Марина 1994 связующая 177

6 Лёвшина Виктория 1994 либеро 170

7 Шатунова Валерия 1994 нападающая 189

8 Фетисова Ирина 1994 нападающая 185

9 Горбатовская Елена 1994 нападающая 189

10 Емельянова Мария 1994 либеро 178

11 Снегирева Евгения 1994 нападающая 185

12 Мельникова Анна 1995 нападающая 190

13 Лунёва Анна 1995 нападающая 183

14 Горбунова Марина 1995 связующая 177

Главный тренерНоздрин Сергей Григорьевич

ТренерЩупловЮрий ВикторовичЗТР

ВрачЛисинМихаил Михайлович

№ Фамилия Имя Год Амплуа Рост

Elena Novik setter

Maria Goltsova attacker

Elena Savkina attacker

Irina Voronkova attacker

Marina Ivanova setter

Victoria Lyovshina libero

Valeria Shatunova attacker

Irina Fetisova attacker

Elena Gorbatovskaya attacker

Maria Emelyanova libero

Eugenia Snegireva attacker

Anna Melnikova attacker

Anna Luneva attacker

Marina Gorbunova setter

Head coachSergey Nozdrin

CoachYuri Shchuplov

DoctorMikhail Lisin

Цвет игровой формыUniform color

Сборная России сформирована в 2008 году. В составе команды чемпионки Первенства Москвы, призеры Первенства России 2009 года.

В 2008 году команда заняла 1-е место в EEVZA в Москве.

Russian team was created in 2008. The team includes Champions of Moscow champion-ship in 2009, medalists of Russian championship in 2009.

This season team took the 1st place in the EEVZA in Moscow.

11


Teams

МоскваMoscow

1 Шпилевая Маргарита 1993 нападающая 190

2 Прилуцкая Виктория 1993 нападающая 190

3 Щербакова Маргарита 1993 нападающая 180

4 Гамова Ольга 1993 нападающая 182

5 Болотова Анна 1993 нападающая 184

6 Гусакова Юлия 1993 связующая 187

7 Максимова Анастасия 1993 либеро 176

8 Петелина Анна 1993 нападающая 183

9 Ягупова Анастасия 1993 нападающая 188

10 Хамутских Олеся 1993 связующая 170

11 Северина Полина 1993 нападающая 191

12 Сорокина Ольга 1994 связующая 180

13 Сомова Вера 1993 нападающая 185

14 Уаттара Ели Сильви 1994 нападающая 180

Главный тренерЛукашкин Вячеслав Геннадьевич

ТренерМитрофановаНаталья Петровна

ТренерЕфимоваЕлена Николаевна


Head coachVyacheslav Lukashkin

CoachNatalia Mitrofanova

CoachElena Efimova

Цвета игровой формыUniform colors

Сборная команда Москвы принимает учас-тие в Чемпионате России по волейбо-лу среди женских команд Первой лиги. В текущем сезоне они заняли 2-е место в Международном турнире «Ника».

Основной состав команды — Чемпионы России 2006 года, призеры Чемпионата России в 2007 и 2008 году. Четырехкрат-ные Чемпионки города Москвы и Призеры Кубка Москвы.

Moscow united team participates in the Volleyball Championship of Russia among women teams of the 1st league. This sea-son they have taken the 2nd place in the International «Nika» Tournament.

The backbone of the team is a Champions of Russia in 2006, medalists of the Champion-ship of Russia in 2007 and 2008. Fourfold Champions of Moscow Championship and the medalists of the Cup of Moscow.

Margarita Shpilevaya attacker

Victoria Prilutskaya attacker

Margarita Shcherbakova attacker

Olga Gamova attacker

Anna Bolotova attacker

Julia Gusakova setter

Anastasia Maksimova libero

Anna Petelina attacker

Anastasia Yagupova attacker

Olesya Khamutskikh setter

Polina Severina attacker

Olga Sorokina setter

Vera Somova attacker

Ely Silvy Uattara attacker

12


Команды

БеларусьBelarus

1 Жихорева Анна 1994 пасующая 178

2 Слепцова Алина 1994 блокирующая 188

3 Чехович Оксана 1994 блокирующая 182

4 Замковец Виктория 1994 нападающая 174

5 Лозицкая Ольга 1994 нападающая 172

6 Бурак Елена 1993 либеро 172

7 Бустаманте-Лапко Кристина 1993 блокирующая 180

8 Шутова Анастасия 1993 нападающая 189

9 Салкевич Анна 1993 нападающая 185

10 Горбатко Ольга 1993 блокирующая 175

11 Сивоконь Алена 1993 пасующая 172

12 Лисицина Виктория 1993 нападающая 188

Главный тренерБутько Жанна Сергеевна

Старший тренерАндриевичВалерий Владимирович


Anna Jikhoreva setter

Alina Sleptsova blocker

Oksana Chekhovich blocker

Victoria Zamkovets attacker

Olga Lozitskaya attacker

Elena Burak libero

Cristina Bustamante-Lapko blocker

Anastasia Shutova attacker

Anna Salkevich attacker

Olga Gorbatko blocker

Alena Sivokon’ setter

Victoria Lisitsina attacker

Head coachJanna But’ko

CoachValeriy Andrievich

В сборной команде Республики Беларусь Жихорева Анна и Слепцова Алина — при-зеры Чемпионата Республики Беларусь Детской лиги (EEVZA) 2-е место.

Чехович Оксана, Замковец Виктория и Лозицкая Ольга — 2-е место на Спарта-киаде школьников Республики Беларусь (EEVZA).

Бурак Елена, Бустаманте-Лапко Кристина и Шутова Анастасия прошли Квалифика-ционный турнир Чемпионата Европы сре-ди девушек до 18 лет.

Belorussia’s national team includes awar-dees of Belorussia Championships of Children’s league, awardees of Belorussia Schoolchildren Olympics and players, who passed through the Qualifying tour-nament of Europe Championship under 18 years old.


13


Teams

УкраинаUkraine

1 Чернуха Анастасия 1995 180

2 Гусева Юлия 1994 179

3 Алишина Надежда 1994 182

4 Попельнюк Анастасия 1993 180

5 Седленко Ирина 1993 168

6 Попыкина Наталья 1995 180

7 Тесман Галина 1994 184

8 Козловская Юлия 1994 174

9 Крушельницкая Диана 1994 182

10 Дорош Елена 1995 172

11 Гавриленко Мария 1995 180

12 Ляшевич Екатерина 1994 174

№ Фамилия Имя Год Рост

Anastasia Chernukha

Julia Guseva

Nadejda Alishina

Anastasia Popel’nuk

Irina Sedlenko

Natalia Popikina

Galina Tesman

Julia Kozlovskaya

Diana Krushelnitskaya

Elena Dorosh

Maria Gavrilenko

Ekaterina Lyashevich

Старший тренерВ. В. Начинов

ТренерЕ. В. ПупыкинаМ/С

Head coachV. Nachinov

CoachE. Pupikina

Тесман Галина, Козловская Юлия, Кру-шельницкая Диана, Гавриленко Мария и Дорош Елена в сезоне 2007–2008 в составе сборной Одесской обл. заняли 3-е место в Детской лиге Украины среди 1993 года рождения и 2-е место в Чемпио-нате Украины среди 1994 года рождения.

Гусева Юлия, Алишина Надежда в се-зоне 2008–2009 выступали в Высшей лиге Чемпионата Украины в составе «Керкинитиды» и заняли 3-е место.

Крушельницкая Диана, Дорош Елена и Гавриленко Мария в августе 2008 г. в Москве заняли 3-е место в ЕЕVZA в со-ставе сборной Украины 1994–1995 годов рождения.


The girls who was included in the team in the 2007–2008 season took the 3rd place in the children League of Ukraine and the 2nd place in the Championship of Ukraine within the united team of Odessa region of the 1993 and 1994 years of birth, the girls who take part in the Major League Championship of Ukraine within the «Kerkinitida» team and get the 3rd place, in August 2008 in Moscow take the 3rd place within the united team of Ukraine of the 1994–1995 years of birth.

14


Команды

КазахстанKazakhstan

1 Акилова Наталья 1993 связующая 180

2 Акилова Екатерина 1992 нападающая 181

3 Разоренкова Екатерина 1993 нападающая 184

4 Зацепина Виктория 1993 связующая 176

5 Растовщикова Анастасия 1994 нападающая 179

6 Шкурина Инна 1993 нападающая 175

7 Чинкова Дана 1994 нападающая 177

8 Шепеленко Елизавета 1993 связующая 174

9 Сагайдак Александра 1993 нападающая 175

10 Гафарова Алина 1993 нападающая 175

11 Ягодина Яна 1993 нападающая 178

12 Кавторина Диана 1993 либеро 169

Главный тренерЕлисеев Валерий СергеевичЗаслуженный тренер СССР и РК

Старший тренерЕршова Людмила Валерьевна

ПредставительГерасимова Татьяна Валерьевна


Natalia Akilova setter

Ekaterina Akilova attacker

Ekaterina Razorenkova attacker

Victoria Zatsepina setter

Anastasia Rastovshikova attacker

Inna Shkurina attacker

Dana Chinkova attacker

Elisaveta Shepelenko setter

Aleksandra Sagaidak attacker

Alina Gafarova attacker

Yana Yagodina attacker

Diana Kavtorina libero

Head coachValeryi Eliseev

CoachLudmila Ershova

RepresentativeTatiana Gerasimova

Юношеская сборная команда Республики Казахстан укомплектована на базе волей-больного клуба «Металлург» г. Темиртау.

В 2008 г. команда Темиртау стала победи-телем Первенства Казахстана среди де-вушек, чемпионом IV Всеказахстанской Спартакиады школьников, завоевала зо-лотые медали Кубка страны.

Волейболистки 1992–1993 годов рождения в составе сборной Казахстана выступали в 2008 г. в Чемпионате Азии на Филиппинах. Ряд волейболисток принимает участие в Чемпионате Республики Казахстан среди женских команд Высшей лиги.

Юношеская сборная готовится к участию в Молодежных Азиатских играх.


Youth Kazakhstan national team is based on Temirtau volleyball club «Metalurg». In 2008 Temirtau team became the winner of Kazakhstan young women championship, also the winner of Kazakhstan Schoolchildren Olympics, it has won gold medals of the National Cup.

Volleyball players are of the 1992–1993 years of birth, who took part in Asia Championship in the Philippines with Kazakhstan national team. Some of them are players of woman club teams of major league.

Youth national team is preparing to take part in Youth Asian Games.

15


Teams

АзербайджанAzerbaijan

1 Шаяхмадова Фаина 1994 168

2 Мустафаева Камелия 1995 170

3 Алиева Айан 1994 175

4 Назири Айсел 1994 181

5 Павленко Ксения 1993 181

6 Абдулазимова Айшан 1993 177

7 Халилова Инара 1993 175

8 Каримова Улкар 1994 178

9 Зейналова Айташ 1994 176

10 Маммадова Улкар 1994 178

11 Мустафаева Баяз 1993 162

12 Шиляева Юлия 1994 171

№ Фамилия Имя Год Рост

Faina Shayahmadova

Kameliya Mustafayeva

Ayan Aliyeva

Aysel Nasiri

Kseniya Pavlenko

Ayshan Abdulazimova

Inara Khalilova

Ulkar Karimova

Aytaj Zeynalova

Ulkar Mammadova

Bayaz Mustafayeva

Yuliya Shilyayeva

Старший тренерМаммадов Феликс

Помощник тренераХасанова Алла

Руководитель группыАлиев Ибрагим

ДокторНажафова Севинж

Head CoachFeliks Mammadov

Assistant-CoachAlla Hasanova

Team ManagerIbrahim Aliyev

DoctorSevinj Najafova


В 2007 году команда заняла 3-е место в Чемпионате Восточной Европы, прохо-дившем в Латвии и 4-е место в Евразий-ских играх в Беларуси.

В 2008 году команда заняла 2-е место в Чемпионате Восточной Европы на Украине, 2-е место на предыдущем тур-нире памяти В. М. Филипченко в России и 1-е место в Международном турнире в Бельгии.

В нынешнем сезоне — 3-е место в Юно-шеском Европейском Чемпионате в Турции и второе на Международном турнире в Бельгии.

3 place in 2007 Championship of Eastern European Volleyball Zonal Association in Latvia, 4 place in 2007 Eurasia Games in Belarus.

2 place in 2008 Championship of Eastern European Volleyball Zonal Association in Ukraine; 2 place in 2008 International Tour-nament in memory of Victor Filipchenko in Russia; 1 place in 2008 International Tournament in Belgium.

3 place in 2009 Youth European Champion-ship 2nd Qualification Round in Turkey;

2nd place in 2009 International Tournament in Belgium.

16


Команды

ИзраильIsrael

1 Дженифер Селебри 1993 связующая 170

2 Алис Бужна 1993 либеро 160

3 Жаклин Шпильман 1993 нападающая 170

4 Иарден Мирон 1993 нападающая 165

5 Мара Ковальски 1993 связующая 160

6 Рони Эвен 1994 блокирующая 177

7 Лиан Беньямин 1993 нападающая 161

8 Лирон Бен Иеда 1994 нападающая 165

9 Тали Йохи 1994 блокирующая 172

10 Мааян Лихтблау 1993 нападающая 160

11 Ор Рош 1993 нападающая 168

12 Ротем Фурман 1994 блокирующая 170

13 Майя Прахлиц 1993 нападающая 165

Старший тренерСветлана Слепакова

Технический директорСветлана Сулим

РуководительНатанель Бренер


Jennifer Salaberry setter

Alice Boujnah outside hitter/blocker

Jacqueline Shpilman outside hitter/blocker

Yarden Meiron outside hitter/blocker

Mara Kovalsky setter

Roni Even middle hitter/blocker

Lian Binyamin off setter

Liron Ben Yeda outside hitter/blocker

Tali Yochi middle hitter/blocker

Maayan Lichtblau outside hitter/blocker

Or Rosh off setter

Rotem Furman middle hitter/blocker

Maia Frajlich outside hitter/blocker

Head coachSvetlana Slepakova

Team CoachSvetlana Sulim

Team ManagerNetanel Brener

Волейбольная команда г. Раанана.

Волейбольная команда девушек 1993–1994 годов рождения была создана в 2006 году на базе двух школ города Раанана. Команда принимает участие в чемпионате школьной лиги и является её двухкратным победителем в сезонах 2006–2007 и 2007–2008 годов.

В международных соревнованиях прини-мает участие впервые.

The Team based on girls from 2 high schools at Raanana city Israel, 9th and 10th grade. The Team won the Israeli high school championship on 2006–2007 and 2007–2008 seasons. The Team didn’t take place on any international competition, and this is the first time for the team and the girls to be involve in such a tournament.

The Team represents Raanana Volleyball Club and competes on the national League of the Israeli Volleyball Association and won many games.


17


Teams

СШАUSA

Главный тренерАндрэ Кристофер Гонзалез

Помощник тренераДэниел Бизелл

Head TrainerAndre Christopher Gonzalez (USA National Team, Volero Zurich, Long Beach State University)

Assistant TrainerDaniel Bithell(Pima College)


16 Катарина Койли 1992 блокирующая 191

15 Кристин Байрс 1992 блокирующая 188

5 Морган Итон 1993 нападающая 186

7 Джессика Ван Зижл 1992 нападающая 183

23 Меган Финли 1992 блокирующая 178

6 Мадэлайн Бушман 1992 нападающая 178

32 Даниэль Гиез 1992 либеро 174

1 Микаэла Кристиаансен 1993 связующая 172

3 Тейлор Лэйн 1993 нападающая 172

8 Лаурье Джакобсен 1993 нападающая

11 Алексис Аммерман 1992 блокирующая 181

13 Алиса Бауман 1991 связующая 175


Catherine Coyle center

Kristin Byers center

Morgan Eaton diagonal

Jessica Van Zijll diagonal

Meghan Finley center

Madeline Bushman attacker

Danielle Gies libero

Michaela Christiaansen setter

Taylor Lane attacker

Laurie Jacobsen attacker

Alexis Ammerman center

Alyssa Bauman setter

Волейбольный клуб «Динамо», город Тусон, штат Аризона.

10-е место в Национальных отбороч-ных соревнованиях в г. Спокане, штат Вашингтон;

8-е место в турнире «Фиеста классик»;

3-е место в Нацинальных отборочных соревнованиях штата Аризона;

2-е место в штате Аризона, среди девушек до 15 лет.

Volleyball Club «Dinamo», Tucson, Arizona.

10th Place Spokane National Qualifier;

8th Place Fiesta Classic;

3rd Place AZ National Qualifier;

2nd Place AZ Region Under 15.

18


Расписание игр

Time-table

8 мая / May 8

Площадка №1 (подгруппа А)

Подгруппа А

АзербайджанИзраильМоскваУкраина

Подгруппа Б

БеларусьКазахстанРоссияСША

Pool A

AzerbaijanIsraelMoscowUkraine

Pool B

BelarusKazakhstanRussiaUSA

Court #1 (pool A)

Azerbaijan — Ukraine13:00Israel — Moscow15:00

Court #2 (pool B)

Беларусь — СШАКазахстан — Россия

Belarus — USAKazakhstan — Russia

Азербайджан — Украина13:00Израиль — Москва15:00

Площадка №2 (подгруппа Б)

9 мая / May 9

Площадка №1 (подгруппа А)

Украина — Москва10:00Азербайджан — Израиль12:00

Площадка №2 (подгруппа Б)

Израиль — Украина16:00Москва — Азербайджан18:00

США — РоссияБеларусь — Казахстан

Казахстан — СШАРоссия — Беларусь

Court #1 (pool A)

Ukraine — Moscow10:00Azerbaijan — Israel12:00

Court #2 (pool B)

Israel — Ukraine16:00Moscow — Azerbaijan18:00

USA — RussiaBelarus — Kazakhstan

Kazakhstan — USARussia — Belarus

11 мая / May 11

Площадка №1

А3 — Б410:00А1 — Б212:00

Площадка №2

5–8 места1–4 места18:00

16:00

Court #1 Court #2

А4 — Б3А2 — Б1

5–8 места1–4 места

А3 — B410:00А1 — B212:00

5–8 place1–4 place18:00

16:00

А4 —А2 —

B3B1

5–8 place1–4 place

19


Турнирнаятаблица

Score table

Подгруппа А

1 2 3 4 очкиpoints

мячиballs

местоplace

АзербайджанAzerbaijan

ИзраильIsrael

МоскваMoscow

УкраинаUkraine

Подгруппа Б


мячиballs

местоplace

БеларусьBelarus

КазахстанKazakhstan

РоссияRussia

СШАUSA

Игры за 5–8 места


мячиballs

местоplace

Игры за 1–4 места


мячиballs

местоplace

Pool A

Pool B

games for 5–8

games for 1–4

20


Комплексная учебно-спортивная база Подмосковные зори»

The Complex Educational-sportive base «Podmoskovniye Zori»

База «Подмосковные зори» предназначена дляподготовки высококлассных спортсменов, поэ-тому на ее территории находится крытый спор-тивный комплекс, летнее спортивное ядро, включающее в себя открытые волейбольные площадки с деревянным покрытием, футболь-ное поле, легкоатлетическую дорожку, дорожку для прыжков, открытую баскетбольную и две площадки для пляжного волейбола.

«Podmoscovnie zory» health camp wasbuilt as a means of preparation of highrate volleyball players. It includes sheltered sport center, open-air stadium with two volleyball and a basketball courts, a soccer field, track and field race-course, a race-course for jumping, and two beach volleyball courts.

Цифрами на плане обозначены:

1 — проходная с въездными воротами и автостоянкой; 2 — автостоянка на территории; 3 — площадки для пляжного волейбола; 4 — здание администрации КУСБ; 5 — футбольное поле с беговой дорожкой; 6 — жилой корпус № 1; 7 — центральная аллея с флагштоком; 8 — столовая-пищеблок, актовый зал; 9 — игровая площадка; 10 — волейбольная площадка с деревянным настилом; 11 — жилой корпус № 2; 12 — спорткомплекс.

Designations on plan:

1 — gates with gate-house and parking lot;2 — parking in the territory of the camp;3 — beach volleyball courts;4 — camp administration;5 — soccer field with a track and a race-course;6 — accommodation building #1;7 — central alley with a flagstaff ;8 — eating-house, ballroom;9 — play ground;10 — summer volleyball court with wood flooring;11 — accommodation building #2;12 — Sport Center.

«

План спортивного комплексаSport Center plan

МедпунктFirst-aid post

Площадка № 2Court # 2

Площадка № 1Court # 1

Для заметок

For notes

Международный турнир по волейболу памяти В. М. Филипченко,

посвященный 64-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

International Volleyball Tournament in memory of Victor Filipchenko

and dedicated to 64-rd anniversary of Victory in World War Two

Documents

Filipchenko volleyball tournament 5th