FIGHTING WILDLAND FIRE WITH TECHNOLOGY

COMBATTRE LES FEUX DE FORET AU MOYEN DE LA

TECHNOLOGIE

c ., r)J-\rrR� !.� ... � �UJ( !J�

...

F �-r J-\U 1"\0 r�J I D� !.J-\ -r�r;rJJ I O!.DGJ�

••• g:.,::.Re_.cel �=,ce. n_II' ....

C .... d .. n FOfe" Servoce e..,ad .. n

Serv_ del lOf6t.

1000 \500 >---------i

Fire Weather Index Indice foret-metE'!Q 28-06-2000

Nil _Low

Moderate High Very high

_ Extreme

Canad'a

The Spatial Fire Management System (sFMS) developed by the Canadian Forest Service is a technologically advanced Internet­based program that delivers the up­to-date information managers need.

It is ideally suited to deal with a range of fire management needs, having been developed for Canada, which has 10% of the world's forests and annually experiences an average of 9,500 wildland fires that burn more than 3 million hectares of forest.

Le Systeme de gestion spatiale des feux de fa ret (SGSFF), mis au point par Ie Service canadien des forets, est un programme a 10 fine pointe de 10 technologie et accessible sur Internet; il offre aux gestionnaires I'information 10 plus "kente dont ils ont besoin.

Con�u en vue de son utilisation au Canada, qui possede 10 % des forets du monde et qui est 10 cible, chaque annee, d'environ 9 500 feux qui detruisent plus de trais millions d'hectares de foret, Ie programme permet de repondre a un eventail de besoins en matiere de gestion forestiere.

EI Sistema Espacial de Manejo de Incendios (SEMI), creado por el Servicio Forestal de Canad6, es un programa tecnol6gicomente avanzado que se apoya en Internet, el cual proporciona 10 infarmaci6n actualizada que los administradares necesitan.

Est6 idealmente adaptado para manejar una variada gama de necesidades de gesti6n de incendios, habiendo sido creodo especial mente para Canad6, que tiene el 10% de los bosques mundiales y que anualmente experimenta un promedio de 9.500 incendios forestales que consumen m6s de tres millones de hect6reas de bosque.

Innovotive fire management systems

Predicting and manitaring the behavior of farest fires has been a key activity in the lOO-year histary of the Canadian Forest Service, the Canadian government's forest research agency. Today it is a global leader in development of innavative technolagy that helps forest management agencies predict the accurrence and extent of forest fires and integrate fire inta sustainable forest management.

Over 25 years of research have led to development of sFMS, a unique camputer pragram that serves strategic planning as well as operational needs of fire management agencies.

Des systemes novateurs de gestion

des incendies Depuis sa creation il y a cent ans, une des activites principales du Service canadien des forets I'

' agence de recherches forestieres

du gouvernement canadien est de prevoir les feux de farets et de surveiller leur comportement. Aujourd'hui, Ie Service canadien des forets est un leader mondial en matiere de conceptian de technologies ayant pour but d'aider les arganismes de gestion farestiere a prevoir les feux de foret et leur intensite et a integrer les incendies dans I'amenagement durable des forets.

Plus de vingt-cinq ans de recherche ant permis de mettre au point Ie SGSFF, un programme informatique unique de planification strategique qui repond aussi aux besoins operatiannels des arganismes de gestion des forets.

Sistemas innovadores de gestion

de incendios La prediccion y el monitoreo del compartamiento de los incendios forestales ha sido una actividad clave del Servicio Forestal de Canada, el arganismo de investigacian forestal del gobierno canadiense, durante sus 100 onos de existencia. En la actualidad es un tider mundial en la creacion de tecnologia innovadora que ayuda a los organismos de manejo de basques a predecir la aparicion y el alcance de los incendias forestales y a integrar los incendios en el

'

manejo de bosques.

Los mos de 25 anas de investigaci6n han conducido a la creacion del SEMI, pragrama de computadora unico en su genero que sirve tanto a la planificacion estrategica como a las necesidades operacianales de los organismas de control de incendios.

. -)� •

.' , - (j-SOUTHEAST ASIA 28 September 2000

FLORIDA Fine Fuel Moisture Code Disper,ion Index 0·65 65 - lSI u.,ch 1 .... 71:100 h,. LST 79-84

.0 .. • ••

.7.' 69 - 92 0.·20 .2. 021-40 �t�

'--r "" .. . . . � .

, ' . \ - ." . c . . " I'

. .. , . ., •• ,.80 ." .'00 0 1DCh \1 Counly Bound4ry N Rlv •• _18k.

�_o �-----.!IXIO _

.*.=.-=--

Based on more than 75 years of fire science by the Canadian Forest Service, sFMS processes weather, vegetation, and topogrophic data to produce estimotes of the potential for forest fires to start ond predictions of their behovior.

The system currently is being implemented across Canada, and components have been modified for use by the states of Florida and Alasko in the United States, the AS EAN (Associotion of South Eost Asian Nations) countries, and Mexico. Because it can be used at any spatial scale, sFMS can be adapted to any country or region.

aI� ... C ..... 11.d·A ...

Can.1da MIl .. b

Combinant plus de soixonte-quinze annt?es d'etudes sur les incendies menees par Ie Service canadien des forets, Ie SGSFF traite des donnees sur 10 meteo, 10 vegetation et 10 topogrophie ofin d' estimer les probobilites de declenchement de feux de foret et de prevoir leur comportement.

Le systeme est actuellement en voie d'etre implante partout au Canada. Ses composantes ont ete modifiees afin de pouvoir etre appliquees aux Etats de 10 Floride et de I' Alaska, aux pays de I'ASEAN (Association des Nations du Sud-Est Asiatique) et au Mexique. Parce qu'il peut etre utilise a n'importe quelle echelle spatiale, Ie SGSFF peut etre adapte a tout pays ou a toute region.

, 'w .,. -

Basado en mas de 75 anos de experiencia en incendios con que cuente el Servicio Forestal de Canada, el SEMI procesa datos climaticos, de vegetacian y topograficos para producir estimados sobre las probabilidades de que se produzcan incendios forestales y predicciones sobre su comportamiento.

EI sistema se implementa actualmente a 10 largo y ancho de Canada, y algunos de sus componentes han sido modificados para que se pueda utilizar en los estados de Florida y Alaska, Estados Unidos, los poises de 10 ANSA (Asociacian de Naciones del Sudeste Asiatico), y Mexico. Debido a que puede utilizarse en cualquier escala espacial, el SEMI puede ser adaptado para cualquier pais 0

region.

Customizable modules

At the heart of sFMS is a set of customizable components, including fire danger rating (based on fire weather and fire behavior prediction systems), fire occurrence prediction, optimal resource allocation pre­positioning, and models to describe and predict dispersion of smoke and other emissions.

Des modules sur mesure

Le SGSFF se compose d'un ensemble de modules que I'on peut personnaliser : evaluation du danger d'incendie (selon les conditions meteorologiques propices aux incendies et les previsions de comportement du feu), prevision du declenchement d'incendies, affectation optimale des ressources et modeles pour decrire et prevoir 10 dispersion de 10 fumee et d'autres emissions.

Modulos personalizables

EI nucleo del SEMI cuenta con un conjunto de componentes personalizables que incluyen 10 estimaci6n del peligro de incendio (basada en sistemas de prevenci6n del clima y del comportamiento de los incendios), predicci6n de 10 oporicion de incendios, predefinici6n de 10 atribuci6n 6ptima de recursos, y modelos para describir y predecir 10 diseminaci6n del humo y otras emisiones.

The flexibility of sFMS permits a wide variety of potential applications: tactical fire suppression decision making, presuppression planning, strategic planning, prescribed fire use, ecosystem-based forest management,. land use planning, and research. Users of the system include wildland fire managers, forest and land managers, policy analysts, fire management educators, and researchers.

La souplesse du SGSFF permet une grande variete d'applications potentielies : prise de decisions en matiere de suppression des incendies, planification prealable a la suppression, planification strategique, recours aux brulages diriges, gestion ecosystemique des fon!\ts, amenagement du territoire et recherche. Les utilisateurs du systeme comprennent des gestionnaires de la lutte contre les feux de foret, des gestionnaires des terres et des forets, des analystes des politiques, des professeurs de gestion forestiere et des chercheurs.

La flexibilidad del SEMI permite una amplia variedad de aplicaciones potenciales: toma de decisiones sabre la sofocaci6n t6ctica de incendios, planificaci6n previa de la sofocaci6n de incendios, planificaci6n estrategica, uso prescrito del fuego, manejo de bosques basado en el ecosistema, planificaci6n del uso de la tierra, e investigaci6n. Los usuarios del sistema incluyen a administradores de incendios de vegetaci6n, administradores de bosques y tierras, analistas de politicas, educadores en manejo forestal, e investigadores.

On-line technology

A key feature af the Spatial Fire Management System is that it is Internet compatible. Maps of the current fire danger are automatically generated daily or hourly using on-line weather data from the user's own network or the World Meteorological Organization.

Models within sFMS integrate these and ather data relating to the topography and vegetatian to produce estimates of fire weather and fire behavior potential. The resulting model outputs can be accessed thraugh the Internet so that users can interactively produce maps and reports tailored to their specific requirements.

sFMS can be adapted to any scale, from local to global-an advantage, since forest fires do not respect borders.

Un. tec:hlnola en

La comlpatibm".'.tj;steITNifle gestion spatiale avec Internet est I'une de principales caracteristiques. es

en

danger reel d'incendie Dm,:rtia,uelTlent produites

au tautes les heures a donnees meteoralogiques

du reseau de I'utilisateur ou de l'Organisation meteorologjque mondiale.

Ces donnees, ainsi que d' autres relatives a 10 topographie et a 10 vegetation, sont integrees aux modeles du SGSFF pour evaluer les conditions meteorologiques propices au declenchement des incendies et Ie comportement possible du feu. Les donnees foumies par les modeles sant accessibles sur Internet et permettent aux utilisateurs de produire des cartes de fao;on interactive et des rapports adaptes a leurs besains particuliers.

Le SGSFF peut etre utilise a n'importe quelle echelle-locale au planetaire-, ce qui represente un avantage puisque les feux de foret ne 5' arretent pas aux frontiMes.

Una caracteristica clave del Si.t",11 Espocial de Manejo de Incendios su compatibilidad con Internet. Coda dia a coda hora se generan autom6ticamente mapas actualizados de peligro de incendio utilizando datos clim6ticos en linea obtenidos de 10 prapia red del usuario 0 de 10 Organizaci6n Metearol6gica Mundial.

Las modelos dentro del SEMI integran estes y atros datos relacionados a 10 topografla y 10 vegetaci6n para producir estimad� del clima de incendios y el potenc,al del comportamiento de los mismos. Se puede acceder a informaci6n sobre los modelos resultantes a troves de Internet pora que los usuarios produzcon de manera interactiva mopas e informes adoptados a sus equerimientos especificos.

EI SEMI es capoz de ser adoptodo 0 cualquier escala, desde 10 escola local hasta 10 global-una ventajo, debido a que los inceridios forestales no respetan fronteros.

Mexico SiJ/�"UI tit InformaciOn de los !l'ICtmdiru Forn/ales

1ndlce meteorol6gico de peligro 27.03.2001

0-10 10-20 ,..JO JO.«J «J.'" ,,,.OJ OJ.

For more information on these innovative fire management technologies and possibilities for future cooperation, contact

Bryan Lee

Head, Fire Management Systems

Canadian Forest Service

Natural Resources Canada

Northern Forestry Centre

5320 - 122 Street Edmonton, Alberta, Canada

T6H 3S5

Telephone: (780) 435-7303

Fax: (780) 435-7359

E-mail: blee@nrcan.gc.ca

Web site: http://fms.nofc.ds.nrcan.gc.ca

© Her Majesty the Queen in Right of Canada 2001

Pour obtenir plus de renseignements sur cette technologie novatrice de gestion des incendies ou sur les possibilites futures de collaboration, veuillez contacter :

Bryan Lee

Chef, Systemes de gestion des incendies

Service canadien des farets

Ressources naturelles Canada

Centre de foresterie du Nard

5320 - 122 Street Edmonton (Alberta) Canada

T6H 3S5

Telephone : (780) 435-7303

Telecopieur : (780) 435-7359

Courrier electronique: blee@nrcan.gc.ca

Site Web: http://fms.nofc.ds.nrcan.gc.ca

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada 2001

Para mayor informaci6n sobre estas tecnologfas innovadoras de manejo de incendios y las posibilidades para una cooperacion futuro, sirvose contactar a:

Bryan Lee

Jefe, Sistemas de Control de Incendias

Servicio Farestal Canadiense

Ministerio de Recursos Naturales de Canad6

Centro Farestal del Narte

5320 - 122 Street Edmantan, Alberta, Canada

T6H 3S5

Teletono: (780) 435-7303

Fax: (780) 435-7359

Correo electr6nica: blee@nrcan.gc.ca

P6gina web: http: Ifms.nofc.ds.nrcan.gc.ca