Embed Size (px)
Citation preview
A I'attention des associations membres de la FIFA
Circulaire n° 1549
Zurich, 28 juillet 2016
ZBO/FGU
FIFA For the Came. For the World.
Soutien financier au titre du programme Forward de la FIFA pour les projets specifiques ou les
couts operationnels
Madame, Monsieur,
Suite a I'approbation du concept et des modeles requis par la Commission de Developpement de la FIFA
en sa seance tenue le 13 juillet 2016 aZurich, nous avons le plaisir de vous inviter a deposer vos demandes
d'aide financiere pour des projets de developpement sur mesure, ainsi que de vous informer des
procedures et modeles de demandes d'aide financiere pour les couts operationnels pour 2017 et 2018.
Vous trouverez en pieces jointes les formulaires requis et des informations complementaires sur la
procedure de demande pour les deux types de soutien financier accordes au titre du programme Forward
de la FIFA susmentionnes.
1. Soutien financier pour les projets sur mesure
Conformement a I'art. 6, al. 1 a du Reglement du programme de developpement Forward de la FIFA,
chaque association membre est en droit de percevoir USD 750 000 par an pour des projets sur mesure
repondant a ses besoins specifiques. Les projets peuvent notamment concerner les domaines suivants :
- Domaines strategiques (ex. : strategie et planification, gouvernance et aspects juridiques, etc.) ; - Domaines organisationnels (ex. : mentorat des cadres, gestion des ligues et clubs, marketing et generation
de revenus, gestion des evenements et competitions, gestion financiere, gestion des installations, stades et securite, responsabilite sociale, informatique, etc.) ;
- Domaines footballistiques (ex.: mentorat des directeurs techniques, formation des entraineurs, des arbitres, football de jeunes, football feminin, competitions nationales, centres de formation, beach soccer et futsal, etc.) ;
- Infrastructures de football (ex. : terrains avec systeme d'eclairage, centres techniques, sieges de federation).
Si vous souhaitez deposer une demande, veuillez envoyer les formulaires « Demande de soutien financier
pour un projet Forward de la FIFA - AM », « Projet Forward de la FIFA - Budget» et tout document
d'appu0069 a I'administration de la FIFA a compter du 15 aout 2016.
Federation Internationale de Football Association FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland T: +41 (0)43222 7777 F: +41 (0)43222 7878 wwwJ IFA.com
FIFA Far the Came. Far the Warld.
Conformement au Reglement du programme de developpement Forward de la FIFA, I'administration de
la FIFA vous communiquera sa decision d'approbation ou de refus par ecrit dans un delai de 60 jours a
compter de cette date. Toute demande portant sur un montant egal ou superieur a uso 300000 devra
etre soumise a la Commission de Oeveloppement de la FIFA pour approbation .
Pour ce qui est de I'annee 2016, les fonds deja verses en cours d'annee (dans le cadre de projets Goal,
FAP, Win-Win et Challenger) seront deduits des USO 750000 disponibles. Tout autre engagement de
soutien pris par la FIFA (cours, football feminin, football de jeunes, beach soccer, futsal, activites
PERFORMANCE) sera honore.
Veuillez noter que conformement aux exigences formulees a I'art. 7, al. 4b du Reglement du programme
de developpement Forward de la FIFA, vous etes tenu(e) de joindre a votre demande les devis de trois
societes pour des services et des prestations d'un montant superieur ou egal a uso 50000 ainsi que les
documents relatifs a I'appel d'offres mene pour tous les services et prestations prevus a hauteur de
USO 300 000 ou plus.
2. Soutien financier pour les couts operationnels 2017-2018
Conformement a I' art. 6, al. 1 a du Reglement du programme de developpement Forward de la FIFA, chaque association membre est en droit de percevoir USO 500 000 par an pour ses coOts operationnels, concernant notamment les domaines suivants :
- gouvernance, structurels et administratifs - equipes nationales - competitions nationales, - personnel administratif et technique permanent - gestion financiere (audits)
- site Internet et autres plateformes de communication - formation des acteurs eies du football (administrateurs, encadrement technique, benevoles, etc.)
Si vous souhaitez beneficier du soutien financier susmentionne pour les annees 2017 et 2018, nous vous
invitons a envoyer les formulaires « Soutien financier - formulaire de demande de contribution aux coOts
de fonctionnement » et « Soutien financier - contribution aux coOts de fonctionnement 2017-2018 »
avant le 31 decembre 2016 dernier delai .
Veuillez noter que ces deux formulaires concernent uniquement les annees 2017 et 2018. Pour 2016,
veuillez utiliser exclusivement le formulaire fourni avec la circulaire de la FIFA n01545.
Conformement a I' art. 6, al. 1 a du Reglement du programme de developpement Forward de la FIFA,
USO 400 000 sont alloues chaque annee pour la realisation ou la mise en place d' au moins huit des
fondamentaux suivants (dont au moins deux concernent le football feminin) :
USO 50 000 seront verses a I'association membre si elle emploie un secretaire general
USO 50 000 seront verses a I'association membre si elle emploie un directeur technique USO 50 000 seront verses a I'association membre si elle (ou une entite affiliee a I'association membre)
organise un championnat ou une ligue pour hommes USD 50 000 seront verses a I'association membre si elle (ou une entite affiliee a I'association membre)
organise un championnat ou une ligue pour femmes
FIF4 For the Came. For the World.
USD 50000 seront verses a I'association membre si elle (ou une entite affiliee a I'association membre) organise un championnat ou une ligue pour jeunes gar<.;ons USD 50000 seront verses a I'association membre si elle (ou une entite affiliee a I'association membre)
organise un championnat ou une ligue pour jeunes filles USD 50 000 seront verses a I'association membre si elle dispose d'une strategie de promotion et de developpement du football feminin
USD 50 000 seront verses a I'association membre si elle dispose d'une strategie de promotion et de developpement du football de base
USD 50 000 seront verses a I'association membre si elle dispose d'une strategie de promotion et de developpement de I'arbitrage USD 50000 seront verses a I'association membre si elle me ne une initiative ou un projet lie a I'integrite
ou a la bonne gouvernance
Les formulaires correspondants peuvent etre telecharges sur I'extranet de nos associations membres a I'adresse suivante : https://extranets.fifa.com/fr/associations-membres/
Enfin, conformement a I'art. 22, al. 5 du Reglement du programme de developpement Forward de la
FIFA, les associations membres devront formaliser leur contrat d'objectifs au plus tard au 1 er juin 2017 .
L'administration de la FIFA travaille actuellement sur un modele de contrat qui sera soumis a la
Commission de Developpement pour approbation. Lorsqu'il aura ete approuve, le secretariat general de
la FIFA vous contactera individuellement par le biais de ses responsables du developpement afin de fixer
le calendrier pour la definition de vos priorites et de vos objectifs et I'elaboration du contrat. Pendant la
periode transitoire correspondante ayant debute lors de I'entree en vigueur du reglement et qui prendra
fin a la date mentionne ci-dessus, la Commission de Developpement pourra approuver des projets sans
que le contrat d'objectifs ait ete fourni.
La division Associations membres de la FIFA se tient a votre disposition pour toute question concernant
I'utilisation de ces formulaires et du programme Forward en general.
Veuillez agreer, Madame, Monsieur, I'expression de nos sinceres salutations.
FEDERATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION 4L-, ":7 7'
Zvonimir Boban
Secretaire General adjoint (Football)
P.J.: - Soutien financier - formulaire de demande de contribution aux coOts de fonctionnement
- Soutien financier - contribution aux coOts de fonctionnement 2017-2018
- Projet Forward de la FIFA - Budget
- Demande de soutien financier pour un projet Forward de la FIFA - AM
Copies a : - Conseil de la FIFA
- Confederations
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
Formulaire 1 Soutien financier - formulaire de demande de contribution aux coüts de fonctionnement Merci de remplir la presente demande de soutien ainsi que toutes les pieces jointes Seuls les dossiers de demande dOment remplis seront pris en consideration.
uso
, CONTRIBUTION TOTALE POUR LA PERIODE
USO
Priere de vous reporter au formulaire 2
- Budget - couts de fonctionnement
Priere de vous reporter au calculateur des
contributions ci-joint
o Inclut un montant qui sera mis a la disposition de mon association membre (ou d'une entite affiliee a mon association membre) si elle organise un championnat ou une ligue pour femmes*
o Inclut un montant qui sera mis a la disposition de mon association membre (ou d'une entite affiliee a mon association membre) si elle organise un championnat ou une ligue pour femmes*
o Inclut un montant qui sera mis a la disposition de mon association membre (ou d'une entite affiliee a mon association membre) si elle dispose d'une strategie de promotion et de developpement du football
feminin*
* conf. a I'art. 6, al. la du Reglement du programme de developpement Forward de la FIFA, au moins deux des trois elements
susmentionnes relatifs au football feminin doivent etre inclus.
APPOUVE PAR L'ASSOCIATION MEMBRE
Approuve et signe
President
Secretaire general _______ ___ _
Lieu et date :
Cachet de I' association :
APPROUVE PAR LA FIFA
Examine et signe
Responsable de developpement ________ _
Approuve et signe
Directeur AssoClations membres et Developpement
L,eu et date .
Soutien f inancier - formula ire de demande de contribution aux coüts de fonctionnement
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
Conformement a I' art. 15, al. 2 et de I' art. 8, al. 1 e du Reglement du programme de developpement
Forward de la FIFA, priere de fournir les informations suivantes.
Informations concernant I'auditeur
Auditeur statutaire Auditeur local des programmes de la FIFA
Nam de I'auditeur Nam de I'auditeur
Adresse Adresse
Conformement a I'art. 8, al. 1 d du Reglement du programme de developpement Forward de la FIFA,
priere de fournir les informations suivantes.
Donnees bancaires
Compte bancaire separe pour le programme
de developpement
Nam de la banque
Adresse
Numero de campte
Numero !BAN/clearing
Compte bancaire intermediaire (Ie cas
echeant)*
Nam de la banque
Adresse
Numero de campte
Numero IBAN/clearing
* si la banque du compte bancaire separe pour le programme de developpement de I'association membre
necessite les services d'une banque intermediaire pour la reception de virements internationaux, veuillez
nous fournir ces informations ci-dessus.
Soutien finaneier - formulaire de demande de contribution aux eoüts de fonetionnement
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
Le present formula ire de demande de soutien financier dans le cadre du programme Forward de la FIFA -
couts de fonctionnement est soumis conformement au et en vertu du (ontrat d'objectifs entre I' association
membre et la Federation Internationale de Football Association (FIFA) en date du [.] et y est donc soumis.
Plus precisement, en plus des conditions generales fixe es dans le contrat d'objectifs, le present formulaire de
demande de soutien financier est regi par le Reglement du programme de developpement Forward de la
FIFA en vigueur, sachant qu 'en cas de dispositions divergentes entre le contrat d'objectifs et le Reglement du
programme de developpement Forward de la FIFA, les dispositions du contrat d'objectifs font foi .
Droit applicable et juridiction
Le present formulaire de demande de soutien financier est regi par et doit etre interprete selon le droit
suisse, a I'exclusion de tout choix ou principe de droit et de la Convention de Vienne sur la vente
internationale de marchandises.
Tous les litiges relatifs au present formulaire, notamment ceux concernant sa conclusion, son effet
contraignant, sa modification et sa resiliation, doivent etre promptement regles entre les parties par voie de
negociation . Si les parties ne parviennent pas a trouver de solution, ces litiges seront, a I'exclusion de tout
tribunal ou autre for, exclusivement tranches par un tribunal arbitral compose de trois arbitres su ivant le
Reglement suisse d'arbitrage international de l'lnstitut d'arbitrage des chambres de commerce suisses. Le
siege de I'arbitrage est Zurich (Suisse) et la langue de procedure est I'anglais. Pour eviter toute ambigurte,
toute decision du tribunal arbitral sera definitive et contraignante pour les parties.
Priere de remplir et joindre les formulaires suivants :
Calculateur de contribution : Soutien financier - contribution aux couts de fonctionnement
Formulaire 2 : Soutien financier - couts de fonctionnement
Formulaire 3 : Soutien financier - couts de fonctionnement par categorie
Soutien financier - formulaire de demande de contribution aux coüts de fonctionnement
Soutien financier - contribution aux couts de fonctionnement Calculateur de contribution
Prifke de remplir les seetions en bleu
.;,1.14 2017-2018
CONTRIBUTION TOTALE - COÜTS OE FONCTIONNEMENT I SOUTIEN FINANCIER FIFA FORWARD 2016
CONTRIBUTION NON SOU MISE ADES CRITERES
1) Employez-vous un secretaire general 7* Priere de selectionner « Du; » ou « Non », .... 1 ___ --'
2) Employez-vous un directeur technique 7*
3) Organisez-vous un(e) ou plusieurs championnat(s) ou ligue(s) masculine(s) senior(s) 7
4) Organisez-vous un(e) ou plusieurs championnat(s) ou ligue(s) feminine(s) senior(s) 7**
5) Organisez-vous un(e) ou plusieurs championnat(s) ou ligue(s) masculine(s) de jeunes 7
6) Organisez-vous un(e) ou plusieurs championnat(s) ou ligue(s) feminine(s) de jeunes 7**
7) Avez-vous une strategie pour la promotion et le developpement du football feminin 7**1 Si oui, avez-vous des documents ertinents dis onibles si necessaire? 1--___ -'
8) Avez-vous une strategie pour la promotion et le developpement du football de base 7 Si oui, avez-vous si necessaire des documents ertinents disponibles?
9) Avez-vous une strategie pour la promotion et le developpement de I'arbitrage 7 Si oui, avez-vous si necessaire des documents ertinents disponibles?
10) Organisez-vous des initiatives ou des projets lies a I'integrite ou la bonne gouvernance 7 ___ ---I
Si oui, avez-vous si necessaire des documents pertinents disponibles?
Contribution USD
(A)I
(B)I
(C)I 50'000 I
50'000
50'000
(C)I 50'000
(C)I 50'000
(C)I 50'000
(C)I 50'000
50'000
50'000
50'000
1 1 TOTAL DES CONTRIBUTIONS RErRIBUEES EN 2016 Montant de (C) (max 400000) = (0)1
Contribution USD
500'0001
100'000 1
TOTAL DES CONTRIBUTIONS (B) + (0) .. 1 ____ ...
page 1 de 1
Soutien financier - coüts de fonctionnement Formulaire 2
Priere de remplir les sections en bleu
fW1.iY6!I,.I •• """",;.
Budgete en USO Annee 1 (semestres) Annee 2 (semestres)
Obleetif S1 S2 S1 S2 Total
Gouvernance (commlsslons, assemblees enerales)
Personnel admlnistratlf et tech", ue permanent
3 CoOts admlnlstratifs
Gestion flnanclere (dont frais d'audlt)
5 Markenn et commUnicatlon ( com ns site Internet)
es nationales - hommes (seniors, eunes)
es nationales - femmes (seniors, eunes)
etitions nationales - femmes
'titions nationales - ar ons
11 Com etitlOns nationales - filles
12 Autres initiatives de football feminin
13 Activltes de football de base
14 Actlvltes de beach soccerlfutsal
15 FormatIOn- technl ue et entrainement
16 Formation- administration
17 Formation- arbitra e
18 Formation- autres
19 Infrastructures et malntenance
20 ~A~u~tr~e~s ________________________________ ~ ________ ~ ________ ~ ________ ~ ________ ~ __________ -4
Creances envers la FIFA
Total applique pour
Date Date
Signature Signature
Cachet de I'association
Soutien financier - couts de fonetionnement par eategorie Formulaire 3
Priere de remplir les sections en bleu
_HII'.'" ex, 6 Equipes nationales - hommes (seniors, jeunes)
Budgete en U50 Annee 1 (semestres) Annee 2 (semestres)
Oescription de I'activite/des coüts 51 52 51 52 Total
Total applique pour
APPIOllV(' pdr le prp"del1t de I'a,so( 1<111011 rnemble Nom Nom
Date Date
Signature Signature
Cachet de I' association
,
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
DEMANDE DE SOUTIEN FINANCIER POUR UN PROJET FORWARD DE LA FIFA
* Seuls les formulaires dument completes seront pris en consideration
Details du projet
Association membre
Contribution totale de la FIFA
Contribution totale association
membre
Total autre contribution
Budget total du projet (tout en USD)
Description du projet
VeuiJ/ez fournir un bref descriptif de votre projet
--
--
--
--
Date de debut et de fin prevues
Domaine du projet (cocher ce qui
convient)
o Sportif o Strategique
o Infrastructures de o Organisationnel football
o Autre (preciser)
--
Le contenu de cette demande de soutien financier et de sa mise en CEuvre sont regies par des dispositions du
Reglement du programme de developpement de la FIFA Forward et du contrat d'objectifs signe entre
I'association membre et la FIFA le [inserer date].
La connaissance de toute preuve - si fournie - etablissant une mauvaise utilisation des fonds sollicites sera
rapportee immediatement a la FIFA par la direction de I'association membre.
Les fonds sollicites dans le cadre de la presente demande n'ont fait ni ne feront I'objet d'autre demande de
financement de la FIFA, d'une confederation ou d'une association regionale .
Un minimum de trois offres fermes ont ete re<;us pour tous les services prevus egaux ou superieurs a USD 50000.
Un appel d'offres a ete effectue pour tous les services individuels egaux ou superieurs a USD 300 000 .
Cette demande de soutien financier est effectuee en vertu du et conformement au contrat d'objectif. Plus
precisement, en plus des conditions generales fixees dans le contrat d'objectifs, le present formulaire de
Formula ire 1 - Demande de soutien f inancier pour un projet Forward de la FIFA
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
demande de soutien financier dans le cadre du programme Forward de la FIFA est regi par le Reglement du
programme de developpement Forward de la FIFA en vigueur, ainsi que par tout autre reglement de la FIFA
applicable. En cas de dispositions divergentes entre le contrat d'objedifs et le Reglement du programme de
developpement Forward de la FIFA ou tout autre reglement de la FIFA, les dispositions du contrat d'objectifs
font foi.
Droit applicable et juridiction
La presente demande de soutien financier est regie par et doit etre interpretee selon le droit suisse, a I'exclusion de tout choix ou principe de droit ainsi qu'a I'exclusion de la Convention de Vienne sur la vente
internationale de marchandises.
Tous les litiges relatifs a la presente demande de soutien financier, notamment ceux concernant sa
conclusion, son effet contraignant, sa modification et sa resiliation, doivent etre promptement regles entre
les parties par voie de negociation . Si les parties ne parviennent pas a trouver de solution, ces litiges seront, a I'exclusion de tout tribunal ou autre for, exclusivement tranches par un tribunal arbitral compose de trois
arbitres suivant le Reglement suisse d'arbitrage international de l'lnstitut d'arbitrage des chambres de
commerce suisses. Le siege de I'arbitrage est Zurich (Suisse) et la langue de procedure est I'anglais. Pour
eviter toute ambigu"lte, toute decision du tribunal arbitral sera definitive et contraignante pour les parties.
APPOUVE PAR L'ASSOClATION MEMBRE
President
Date
Nom
Signature
Secretaire general
Date
Nom
Signature
Cachet de I'association :
APPROUVE PAR LA FIFA
Responsable de developpement
Nom
Signature ________ _
Directeur Associations membres et Developpement
Nom
Signature
Formulaire 1 - Demande de soutien financier pour un projet Forward de la FIFA
Informations supplementaires requises
Quels sont les principaux objectifs du projet ?
En quoi le projet contribuet-iI a remplir votre contrat d'objectifs?
Principales activites
Qui seront les beneticiaires (directs et indirects) ?
Resultats escomptes
FIFA® fOOTBALL DEVELOPMENT
Moyens de verification (indicateurs)
Veuillez souligner les etapes majeures et principaux paiements requis pour ce projet.
Les conditions de versement des fonds de developpement des projets Forward sont precisees a la fin du nt formulaire .
Dates eies de I'annee 1 - Veuillez decrire
Formulai re 1 - Demande de soutien f inancier pour un projet Forward de la FIFA
Dates eies de I'annee 2 cas echeant) - Veuillez decrire
Dates eies de I'annee 3 (Ie cas echeant) - Veuillez decrire
Quels seront les partenaires/fourn isseurs impliques ? Quel sera leur roJe? Comment ont-ils ete designes? (toute preuve documentaire a cet egard doit etre soumise sur demande) Y aura-t-il une contribution financiere de la part de tiers? Si oui, veuillez en indiquer la source et les details.
Veuillez fournir un aper~u de tout appeJ d'offres correspondant aux services egaux ou superieurs a USO 300 000.
QueJs sont les es susceptibles d'etre rencontres dans la mise en <Euvre et comment serontils surmontes ?
Formulaire 1 - Demande de soutien financier pour un projet Forward de la FIFA
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
% du montant demande (USO)
% du montant demande
Priere de remplir et joindre :
• Modele de budget du projet Forward de la FIFA
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
• Trois offres fermes pour tout service prevu egal ou de plus de USO 50000 (en vertu de I'art. 7, al. 4b
du Reglement du programme de developpement de la FIFA Forward)
• Oocumentation de I'appel d'offres pour tout service prevu egal ou de plus de USO 300 000 (en vertu
de I'art. 7, al. 4b du Reglement du programme de developpement de la FIFA Forward)
• Liste de toutes les parties (entrepreneurs de tierces parties et autres) qui realiseront le projet (y
compris les noms et adresses completes de toutes les parties)
• Toute autre documentation pertinente pour cette demande.
• Pour des projets d'infrastructures football, toute documentation relative a la parcelle sur laquelle
I'investissement sera fait, notamment, le cas echeant :
o Extrait du cadastre
o Accord(s) confirmant la donation
o Transfert ou autre libre disposition de la parcelle
o Toute autre information pertinente
o Accord de concession (au moins vingt ans a compter du debut du projet pour ceux qui
impliquent la construction d'infrastructures footballistiques)
o certification du processus d' acquisition et de valorisation des terres ou des biens immobiliers
par une entreprise d'audit reconnue et independante (Iorsque les fonds sont utilises pour ce
type d'acquisition)
• Pour des projets impliquant des dons ou subventions ades affilies ou organisations tierces,
davantage de details doivent etre fournis, notamment, le cas echeant :
o Nature de la donation ou subvention
o Objectif de la donation ou subvention
o Type d'activites pour lesquelles la donation ou subvention est faite
o Mecanismes de reporting et de contr61e a mettre en place par le candidat grace a la donation
ou subvention.
Traduction certifiee de toute documentation jointe n'etant pas dans une des quatre langues officielles de la
FIFA.
Oe plus am pies informations sur la procedure de demande de financement pour les projets Forward de la
FIFA est disponible sur l'Extranet des associations membres de la FIFA a I'adresse suivante :
https://extranets. f if a. com/fr/associations-m em bres.
Formulaire 1 - Demande de soutien financier pour un projet Forward de la FIFA
Conditions de paiement
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
Les versements seront effectues a I'avance a hauteur de la somme necessaire a la realisation de la prochaine
etape.
La realisation de I'etape - verifiee et approuvee par la FIFA - pour laquelle le financement a ete fourni va
deverrouiller le financement necessaire a la prochaine eta pe, sous reserve de la reception de certains
documents enonces ci-apres.
Premier versement
Pour des projets d'infrastructures footballistiques, le premier versement sera conditionne a la reception par la
FIFA des documents suivants :
• Contrats signes entre I'association membre et les architectes etJou contractants
• Copies des factures associees ou factures pro forma
• Requete ecrite - de I'association membre a la FIFA - de demande de financement
Pour des projets d'infrastructures non-footballistiques, le premier versement sera conditionne a la reception
par la FIFA des documents suivants :
• Requete ecrite - de I'association membre a la FIFA - de demande de versement du paiement
approuve
Deuxieme versement et suivants
Pour tous les projets - infrastructures footballistiques ou autres - des versements seront effectues sous
reserve de la realisation des etapes convenues et approuvees et de la reception par la FIFA des documents
suivants:
• Rapport sur I'etat d'avancement du projet
• Copies des factures relatives aux travaux effectues, qui n'ont pas encore ete soumises
• Requete ecrite - de I'association membre a la FIFA - de demande de versement du paiement
approuve
Realisation
Le financement du projet eta nt effectue a I'avance, les projets ayant atteint leur derniere etape avant la
realisation auront deja obtenu le versement de la totalite de la somme demandee.
Afin d' assurer la finalisation de ces projets, toute association membre ne finalisant pas un projet dans un la
de temps raisonnable apres avoir atteint la derniere etape fera I'objet d'une decision relative a une
suspension temporaire de ses fonds de developpement. En outre, tout financement de projet futur sera
effectue sous reserve que la FIFA re<;oive les documents suivants :
Formula ire 1 - Demande de soutien financ ier pour un projet Forward de la FIFA
• Rapport final sur I'etat d'avancement du projet
FIFA® FOOTBALL DEVELOPMENT
• Copies des factures relatives aux travaux effectues, qui n'ont pas encore ete soumises
• Taute information et documentation supplementaire jugee pertinente EI la discretian de la FIFA.
Formula ire 1 - Demande de soutien f inancier pour un projet Forward de la FIFA
Projet Forward de la FIFA - Budget Formulaire 2
~ttJ~~ Annee 1 Annee 2 (le cas eclleantl Annee 3 (Ie C,lS ['cheant) Total
Cout total Contribution de la FIFA
C - I Contribution de la
out tota FIFA C - I Contribution de la
out tota FIFA Cout total Contribution de la
FIFA
~-rl ~ . I - - - - - - - -
==~::::~~::::: ::::::= ~~:::::::.:::.: =::=- '·=1 1 ::::.:::=1==-'1 1=:::~:1 ===1 - - - - - - - -........ _ ....... __ ..... - ... _. __ .... _ .. _ .. - ._._-- -_ .- _ ....... _ ... _ ....... _ ......... . ... _ ... _ ............. _ .......... _ ............ -... . . ...-........................... _ ..... __ .. _ ..... . .. - .. .. .. .. .. -
f -·: -t---- --- ~~ r=:~~l -~ ~ I-:-t--~"~ I 1- --')- ---0 1 • • _ . ............ .... -."" ••• ••••• • _ . . ... . ... -.... __ ..... . • • • • _ •• _ .. . . . . ... . . . .. . .. ........... _ . _ ••• W> •• • _ . . _ .............. . . ..... _ •• "' .... . .. _.-• • • _ • •• • .-... . .. . • ...... _ . ... ............. . .. _ ••• _ • • • • • -.- ••.• ••••••••••• _ • •
.. - - - - - - -....... _ ...................... _ ................................. - .. _ ....... _ .............. _._ .. ..... _ .. ,,_ ......... . ................................. .--.... '._._ ... _ .. _ .. . ....... -.._ ................... _ ............ _ .......... _ .. . - - - - - - - -
~--l-n n I r-- - - - - - - -...... _. __ ._ .... - -_ . __ ... _ ........ -. ._ .. _ . __ ......... ................ _ ......... _. . .. _ ......... _ ................. -..-, ... _ ....... _ .... _. . ....................... - .... _ .. _ .............. _ .... _. - - - - .. - - -~=i==:~ ==::::: ==::::::::: ==::::l~-=--==I t::::~:~1
~ r T I I I I - .. - - - - .. -
~=-:-=t===== ==~==:-: ==:: r-===t==-'1 _ .. _ ... _ ...... _ ...... _._ .. _._ .. - ... _ -.- ...... _._ ............ -. ..... _ ..... _.~..... . . . ..... . .............. _ ... -....... - ._ ...... _ .. _ .... _..... . __ ....... _ .. _ .. _ ....... _ ......... _ ......... .... - - - - - - - -
~ - 1 - 1 I - I - I I - 1 - ~ I - I - I ....... ....-......... _ .... .................... _ ........ - _ .. .-............ .... _ .. ~ ............. _ ..... _... . ............... _ .... _ ....... _ .... _-_ .. _ ... . .... _ .... -.. ......... _ . ............. _ .... --........ _ .. - .. - - .. .. - -..... _ ................ - .............. _-' .... _ ..... ~.- ..... _ ............... _ . ........ _ ............ _ . .._--............ ~ ...... ... _ ...................... _ ... _ ......... _ ........................... _ .............. -.. ... ..-.. . .. _ ............ ~ ................. " ... _ .. _ .. -: .. _ ..... _ ........ _ .. :--.. ... _ .................... .-::........_ .... _ ..... -:.--.. _ ............... ...: ... : ...................... : .......................... _ .. _ .... -:-... ~
-- ---1 I· · \ -\ I--f--~ .. - - - - - - -.. -..,._._ .. _ ..... _ ..... _ .. _._ ....... _ .. . .. _._ .... _._ .. . _ .... _._ ..... _ ..... . ....... _ ................... ...... _ .... __ .... ~.... .. ............. -._ .. -.......... _ ... ---... _ .. _ ......... . - - - - - - - -~n =====_-:. ==n=== I==-t:::-:==:\
~-:--r - - I - I - I r-----:- - I - I -------1
page 1 de 2
1 =======~-----1
I COUT TOTAL :J Contribution TOTALE association membre/confederation
Contribution TOTALE tierce-partie
fCON I RIBU nON 10 I ALE FIFA
Date
~-==-+=---==-1 t-=-~~1 F
-----.:·-·-·F-··----:-·-OOI _ ...... _-_ ... - _ .. __ .. -. .-,.
- -•• _._ •••• _ _ . _ ... _ ... 00 '"
- -f~-r---~- l .._ -..... _ .. -_ ...... --. .-............ .
- -.. _-----... - ._ ... _ ... _ .. _ ............ . - - r--' r- ' l . .............. _ .......................................... _ .......... .
- -_ ..... _ ......... _ ..... __ ._ .... --_._ .... . - -
~-1-1 ~ ~-1- --1 F4==:i I~~:-~ ... _._--- - --- ... _---_. _ ....... _ ..... _. . ..... _ ....•.•... _ ...... _._ ...... _ . . ....... _ ...... _ ... ......... _ ........•........ _ ... _ .. . - - - - - - - -__ ._ ._ ........ -.. _ ... __ ...... _0'._ .... _ _ ....... ____ ..... _ .. _ ...... _... ._ ._ ......... _ ..... _ ... ___ ........ ...-._ .•••.•.•.•.••.•... __ ...... _ ....... . .. .. .. - .. - .. -
- - - - - - - -__ mI I r n-~ ~ -:t==: j t=-:r==:~~---:= f$==t==1 - _ . __ ... .- _ .. _ .. __ ._.... . ......... __ .. -.,- .... _-_._ ... _..... ._ ........ _ ............. .. _ ..... _--_ .. _ .......... . . - - - - - - -
~$t 4 F ~ t--~t--~~;·-l t --:-!----- --:-- I _.. ---_ .- ._- _ .. _---_._.- ---- -_ ... ....... _ ...... __ ... _ .... . ............ _ .... - .. _ ................ _ .... . - - - - - - - ----- --_ .. __ . _ ........ _ ._- ._- ............ _ ........ _... . ..... _ .......... _ ....... _ .... , .. .................. -- - - - - - .. -
[---=-:J---- . -~-I [--- . I . !
page 2 de 2
c- .. ~--r -. -J ~n -C=.--:::J
- ~
. I Formulaire de demande de virement pour le pro jet .. 1 _____ .....
Exemple de coüt par poste de budget
1. Investissement et depenses en capital Achat d'infrastructures footballistiques
C onstruction/renovation d' infrastrudures footballistiques Achat d'installations annexes (vestiaires, cantine, etc.)
Construction/renovation d'installations annexes
Construction de terrains en gazon naturel Construction de terrains en gazon artificiel
Construction d' autres terrains (beach soccer, futsal, etc.) Construdion/renovation d'autres elements (eclairage, etc.)
Acquisition de materiel d'entretien
Frais d' architecte, juridiques et autres depenses liees aux investissements Achat de vehicules
Achat et installation de logiciels et de systemes informatiques Achat de parcelles exclusivement pour des installations de football
Autres investissement et depenses en capital
2. Materiel et eguipement Ballons
Vetement de football (maillots, shorts, chaussures, etc.)
Buts Filets Materiel d'entrainement
Installations marketing/activation Autres coOts de materiel et d'equipement
3. Autres frais d'expJoitation pour Je projet Installations (electricite, eau, etc.) Loyer
Voyage
Hebergement Autres commissions et frais Assurance
Taxes et autres frais
Autres frais d'exploitation pour le projet
4. Education et mesures visant a deveJopper Jes competences Materiel pour le cours et les conferences
Frais de voyage pour les cours et les conferences Frais de voyage pour les cours et les conferences Frais professionnels
Indemnites et depenses
Materiel et equipement Frais des consultants, instructeurs et experts externes
Autres frais d'education et de developpement des competences
5. (outs de personnel pour le projet Salaires d'autres membres de I'encadrement technique (instructeurs, entraTneurs, etc.)
Salaires des experts (marketing, finances, etc.)
Salaires du personnel administratif Frais de services du personnel administratif
Frais de pensions, d' assurance et autres frais directs de personnel Taxes liees au personnel
Depenses et indemnites Autres couts de personnel
6. Evenements et competitions de football Location des infrastructures et des equipements
Voyage Hebergement Alimentation et boissons
Materiel et equipement Livraison et stockage
Frais des consultants, instructeurs et experts externes Indemnites
Assurance Autres frais d'evenements de football et de competition
7. Subventions Subventions aux ligues
Subventions aux clubs Subventions aux associations regionales Autres subventions
8. Frais et services de conseil Frais de conseil et d'expert Depenses et indemnites
Frais de deplacement Taxes induites Autres frais et couts de conseil
9. Marketing et communication du projet Publicites Publications et production Developpement des marques
Site Internet et production numerique Couts des produits derives
Couts de la billetterie
Hospitalite Frais des consultants, instructeurs et experts externes Diffusion televisee et activites de production
Autres couts marketing et de communication
10. Autres frais Tout autre frais qui relevent des categories susmentionnees
