FESTIVALDEPERFORMANCESPRÉSENTÉPARLÉZARDS ......“BI” Salle Paul Bru, Quartier St-Étienne à Bayonne 19 Novembre 10h30 / 14h30 / 20h30 RYTHMES BLEUS Campus de la Nive à Bayonne

PAGE 12

FESTIVAL DE PERFORMANCES

CIE LÉZARDS QUI BOUGENT

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE Galeries Lafayette Du 15 au 29 NovembreAux horaires d’ouverture

des Galeries Lafayette

PIAN’OVER THE RAINBOW Galeries Lafayette 15 Novembre 15h30 / 16h30 / 17h30

NORMAN MAC LAREN Cinéma le ROYAL à Biarritz 17 Novembre 14h00 / 20h00

VINGT POÈMES D’AMOUR... Écuries de Baroja à Anglet 18 Novembre 10h30 / 14h30 / 20h30

“BI”Salle Paul Bru, Quartier St-

Étienne à Bayonne19 Novembre 10h30 / 14h30 / 20h30

RYTHMES BLEUS Campus de la Nive à Bayonne 20 Novembre 15h00

KALOSTRAPEKO GUTUNAK Kalostrape 20 Novembre 20h30

JOHN CAGE Écuries de Baroja à Anglet 21 Novembre 14h00 / 20h00

STAGE DE DANSE Écuries de Baroja à Anglet 22 et 23 Novembre 10h00 - 13h00 / 14h30 - 18h30

LE FLUX - DES OURS Écuries de Baroja à Anglet 23 Novembre 19H00

MATTHEW BARNEY Cinéma le ROYAL à Biarritz 24 Novembre 14h00 / 20h00

JAN FABRE Écuries de Baroja à Anglet 25 Novembre 14h30 / 20h30

RYTHMES BLEUS Écuries de Baroja à Anglet 26 Novembre 20h30

LES CRIEURS PUDIQUES Luna Negra à Bayonne 27 Novembre 14h30 / 20h30

UN AUTRE REGARD Cinéma ATALANTE à Bayonne 28 Novembre 10h30 / 19h30

HABITAT

SUDATLANTIC

L ' H A B I T A T A U C Œ U R

RENCONTRESIMPROBABLES3

BIARRITZ

ANGLET BAYONNEav. d

e Bayonne

rue Jean jaurès

rue du Helder

av.de laR

ochefouca

ult

av. de la chambre d'amour

ruedechassin

av. Eug

èneBamain

rue des Ba

rthes

av. de Ba

yonne

av. du Ma

réchal So

ult

av. J.Darrigrand

alléedePaulmy

av. du Maréchal Leclerc

rueThiers

av. de l'Aquitaine

av. duPrissé

av. du Cpt Resplandy

bd. d'Alsace Lorraine

ruedel'Este

Ch. deSt. Etienne

Quai de Lesseps

av. HGrenet

av. du 14 avril 1814 av. de Jouandin

CINÉMA LE ROYAL8 rue du Maréchal Foch64000 BIARRITZTél. 05 59 24 45 62

ÉCURIES DE BAROJAAllée des Quatre Cantons64600 Anglet

GALERIES LAFAYETTE28 rue Thiers

64100 Bayonne

LUNA NEGRARue des Augustins64100 BayonneTél. 05 59 25 78 05

CINÉMA L'ATALANTE7 rue Denis Etcheverry

64100 BayonneTél. 05 59 55 76 63

av. de la Marne

z

bd. duB.A.B

bd. duB.A.B

av. de Verdun

bd. de la m

er

av.delimpératrice

ruegambetta

av. Fo

ch

D5

D405

bd. du B.A

.B

av. d'Espagne

porte de Biarritz

rue des 4 cantons

ruedeLouillot

allée de Quintaou

bd. du B.A.B

bd. d'Aritxague

bd. d'Aritxague

cours du C. de Cabarrus

av.R.deMartres av. A. Grimard

ruedesAugustins

rue Pannecau

D 926

A 63

av. du G

rand Basq

ue

av. duMa

réchal Juin

rue Denis Etcheverry

rueMaubec

MVC ST. ETIENNEquartier Saint-EtienneSalle Paul Bru64100 Bayonne

CAMPUS UNIVERSITAIREDE LA NIVE

8, allée des platanes64100 Bayonne

RESTAURANTKALOSTRAPE22, rue Marengo64100 Bayonne

Directeur Artistique : Kristian Frédric Directeur Technique : Franck GirodoAssistante de Direction : Sophie LoubetSecrétaire Administrative : Florence MarceillacMaquette : Bérénice LancontradeRéalisation Graphique : Sophie Darricau - Tél. 06 10 44 55 85

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONSCompagnie : Lézards qui bougentTél. 05 59 50 36 60E-mail. [email protected]

RÉSERVATION CONSEILLÉE

RENCONTRES

IMPROBABLES

DU 15 AU 29NOVEMBRE 08

FESTIVALDEPERFORMANCESPRÉSENTÉPARLÉZARDSQUIBOUGENTFRANCE

PAYS BASQUE

ITALIE

ÉTATS-UNIS

GRÈCE

BELGIQUE

CANADA

SUISSE

CHILI

VIDÉO

PEINTURE

CONFÉRENCE

MUSIQUE

DANSE

CIRQUE

PHOTOGRAPHIE

CINÉMA

THÉÂTRE

RÉSERVATION05 59 50 36 60

[email protected]

Réalisation&photo:SophieDarricau

-L'AtelierD3

RENCONTRESIMPROBABLES

LES CARTES BLANCHES

- CALENDRIER DES MANIFESTATIONS.- PLANS DES FESTIVITÉS.

LIENS PRATIQUES

Page 12

FRANCE / PAYS-BASQUE / ITALIE / ÉTATS-UNIS / GRÈCE / BELGIQUE / CANADA / SUISSE / CHILI

FESTIVAL DE PERFORMANCES COMPAGNIE LEZARDS QUI BOUGENT

3

Trois performers mis sousles feux des projecteurs etissus de disciplines dif fé-rentes : la musique avecJohn Cage, la danse avecJan Fabre, la vidéo avecMatthew Barney.

Pages 4 À 7

TRIPTYQUE

Il meurt lentement celui qui nevoyage pas, celui qui ne lit pas,celui qui n’écoute pas demusique, celui qui ne sait pastrouver grâce à ses yeux.

Pablo Neruda

LES PERFORMANCES

• À la découverte du journalisme• Exposition photographique• Un autre regard3 cartes blanches, 3 moments forts du festival à découvrir...

du 15 au 29 novembre 2008

Pages 8 À 11

Page 3

PAGE 2



RENCONTRESIMPROBABLES

Depuis deux ans, notrefestival s'enrichit denombreuses rencontres.

Des artistes venus de toute partviennent partager leur passion àtravers des performances. Ainsichaque année ce sont des ré-unions iconoclastes qui se dé-roulent devant le public. Une fê-te aux multiples couleurs où ladanse, le théâtre, le cinéma, laphotographie, la poésie, la mu-sique, le cirque sont à l'honneur.Des moments de partage pourécarquiller nos yeux et découvrir

ses confrontations ludiques of-fertes aux publics par ces saltim-banques. Plus qu'un festival, cetinstant est un moyen fantastiquede faire découvrir au plus grandnombre les réflexions et préoc-cupations des artistes contempo-rains. Mais pour que la magieopère nous avons besoin devotre curiosité et jusqu'ici vousnous l'avez offerte, nous vous enremercions. En 2006 vous étiez2 121 spectateurs, en 2007 c'est3 654 personnes qui franchissentles portes de ces imaginaires.C'est ce qu'on peut appeler desessais transformés…

Cette année, vous découvrirezentre autres : la pianiste MarinaPacowski qui fera exploser sesnotes aux Galeries Lafayette àBayonne, une exposition deJean-Paul Guimbretière, la trou-pe circassienne Kilikolo Zirko,la poésie de Pablo Neruda, ladéflagration de couleurs du

peintre Bruno Aguerre, un grou-pe atypique de chanteurs et demusiciens Les Crieurs Pudiques.Mais aussi vous vous immerge-rez, en compagnie de la confé-rencière Maena Py, dans les uni-vers de Matthew Barney, de JanFabre et de John Cage. Et pour-quoi pas, vous suivrez l'évolu-tion du festival à travers les ar-ticles qu'écriront des jeunesfestivaliers qui endosseront pourl'occasion la casquette de jour-naliste. Vous pourrez les liredans le Journal du Pays Basquependant toute la durée des festi-vités.

Si vous voulez devenir « ac-teurs » de cette fête, vous sui-vrez un stage de danse autour del'art de la performance avec Sa-rita Beraha et Johanna Etchever-ry. D'apprentis, vous deviendrezperformeurs, en présentant vosrecherches au public lors d'unesoirée aux Écuries de Baroja à

Anglet. Curieux ou nostalgiquesvous vous replongerez dans lefestival de l'année dernière à tra-vers le film réalisé par KatiaScarton Kim, lors de la soirée declôture au Cinéma l'Atalante àBayonne.

Cette troisième édition vous of-frira 13 performances d'artistes denombreux pays comme : la Fran-ce, le Pays Basque, l'Italie, laSuisse, le Canada, les Etats-Unis, la Grèce, la Belgique et leChili. Tout un programme où demultiples surprises vous atten-dent. Alors n'hésitez pas à leconsulter en détail, à l'offrir auxpersonnes que vous connaissezet à le laisser chez vous dans unendroit où chacun de vos amispuisse le découvrir…

Si vous désirez nous joindrepour nous donner vos impres-sions ou vos suggestions pourl'année prochaine, n'hésitez pasà nous écrire : [email protected]. Et si vousêtes une structure ou un groupescolaire désireux d'associer vosélèves ou vos étudiants à nos ré-jouissances, contactez nous auplus vite. Nous vous disons doncà très vite lors de cette troisièmeédition des Rencontres Impro-bables…

Kristian Frédric et son équipe.


EDITO

PAGE 3

LES CARTESBLANCHES

LORS DUFESTIVAL

À KATIA SCARTON KIM

/ RÉALISATRICE

MONTEUR / ANGELOS ANGELIDIS

UN AUTRE REGARD /

Soirée de Clôture du Festival

Libre création des artistes, des univers à découvrir...



Lieu : Galeries Lafayette àBayonneDu 15 au 29 novembreEntrée libre

À JEAN-PAUL

GUIMBRETIÈRE /

PHOTOGRAPHE

EXPOSITION

PHOTOGRAPHIQUE

À LA DECOUVERTE DU

JOURNALISME

Encadré par Jean-Marc Toto

Du 02 novembre au 29novembre

Vendredi 28 novembreLieu : Cinéma Atalante àBayonneHoraire : 10h30 / 19h30Durée : 1h30Entrée libre

3

Stage de DanseÀ partir de 18 ans / maximum 20 stagiairesSamedi 22 et dimanche 23 novembreLieu : Écuries de Baroja à AngletHoraires : 10h00-13h00 / 14h30-18h30Tarifs : 60 euros les 2 jours,gratuit pour les habitants du plateau de Saint-Étienne surprésentation d’un justificatif.Chorégraphes : Johanna Etcheverry et Sarita Behara

Durant ce stage nous interrogerons « l'acte de la performance ».Comme tout geste devient danse, et cette danse « performance »,nous chercherons à sculpter cette matière pour lui donner formeet lisibilité. Nous développerons à travers les outils del'improvisation notre présence à l'espace, au temps, à l'autre,ainsi que la notion de choix dans l'instant.

L’improvisation comme performance

RENSEIGNEMENTS :CIE LÉZARDS QUI BOUGENT

0559503660


Tu as entre 15 et 25 ans? Tu es curieux ? Tut ' in téresses à tout ?

Tu aimes les performanceset l'extrême ? Tu aimes bientchatcher avec les gens ?Alors ce scoop est pour toi.Le journal du Pays-basquee t l a Compagnie LézardsQui Bougent te proposentde faire vibrer ta corde defutur journaliste en faisantpartie d 'une équipe de re-porters de choc durant toutle festival des Rencontres

Cette exposition photo-graphique de Jean-Paul Guimbretière se-

ra installée à l'intérieur desGaleries Lafayette de Bayon-ne. Il s'agira d'images mon-tées sur des kakémonos, réali-sés au cours de l ' éd i t ion2007. Lors du dernier festi-val, cette exposition avait eulieu sur les édifices de l'ave-nue de Jouandin, place desGascons , quar t ie r Sa in t -Étienne et place de l'hôtel deville de Bayonne. Aujourd'huic'est dans une architectureexceptionnelle, que cet artistedéposera « ses regards ». Ve-nez nombreux découvrir la

Nous avons rencontrécette réalisatrice suisseitalienne lors de la pro-

jection de son documentaire«Samedi plus ou moins» lorsdu dernier festival. Nous avonsprofité de cette occasion pourlui proposer une carte blanchepour la réalisation d'un docu-mentaire. Pendant quinze jours,Katia Scarton Kim a filmétoutes les performances, a inter-viewé les artistes, les parte-naires institutionnels ainsi quedes directeurs des lieux.

Pour ce troisième festival, el-le diffusera au cinéma l'Atalan-te à Bayonne, le fruit de sontravail. Ce regard porté est ce-lui d'une artiste libre de toutescontraintes.

Nous profiterons de cettep r o j e c t i o n , p o u r v o u sconvier tous à venir décou-vrir son travail. À l'issue dechaque projection, le direc-teur du festivalsera présentpour répondre à vos ques-tions et vous parler de cette

expérience. Lors de la pro-ject ion à 19h30, un grandd é b a t s e r a o rg a n i s é a v e cc e r t a i n s a r t i s t e s d e l adeuxième édition du festi-val et toute l 'équipe de laC o m p a g n i e L é z a r d s Q u iBougent. S'en suivra un vind ' h o n n e u r, p o u r f i n i r e nbeauté cette troisième édi-tion.

Improbables. Tu pourras ap-procher de près tous les ar-tistes performeurs, les inter-viewer, préparer des articlesqui seront ensui te publ iésd a n s l e j o u r n a l … C a t ebranche ? Alors, tu attendsquoi pour attraper ton sac,ton carne t e t ton appare i lphoto ?

sens ib i l i t é de ce photo-graphe, qui s'est amusé à as-soc ier à chacune de sesimages, une phrase, un mot,une trace… Plus qu'une ex-position, cet événement estune ballade poétique. À nepas manquer.

PAGE 4



PAGE 5



TRIPTYQUE

Pour des performances-conférences...

John Cage : Musicien et compositeurincontournable du XXe siècle, no-tamment pour l ' invention du piano

préparé, John Cage marqua la performan-ce des années cinquante par son enseigne-ment au sein de structures telles que leB l ack M oun t a i n Co l l ege . Un g r andnombre d'artistes de performance de cettegénération vinrent suivre ses cours consa-crés aux notions de hasard, d'indétermi-nation, de sons trouvés, de fusion entrel'art et la vie et se revendiquèrent par lasuite de son enseignement. C'est au seinde cette structure que John Cage créa undes p remie r s happen ings qu i marqual 'histoire de la performance aux Etats-Unis, l'Untitled Event. Il fut également àl 'or igine de nombreuses performancesmusicales, utilisant le piano préparé et re-mettant en cause la définition de la mu-sique, comme dans la performance qui fitscandale en 1952, “4'33''”.

La projection de “One 11 and 103” deJohn Cage, performance filmée achevéequelques mois avant sa mort, en 1992, se-ra proposée à la suite de la conférence.Ce film sans sujet, dont le protagonisteest la lumière, propose une superpositiond'éclairages variés, captés par un caméra-man, et d'une œuvre orchestrale, par lebiais de techniques aléatoires.

Vendredi 21 novembreLieu : Écurie de Baroja à AngletHoraires : 14h30 / 20h30Durée : 60 min - Entrée libre

JOHN CAGEPARCOURS D’UNPERFORMER MUSICIENPERFORMANCE / CONFÉRENCECONFÉRENCIÈRE : MAENA PY

Matthew Barney : Consa-c r é pa r l e New YorkTimes comme « l'artiste

américain le plus important de sagénération », Matthew Barneymarque la performance vidéo parson travail sur la fusion entre ci-néma, sculpture, installations etmusique, renouant avec l ' idéed'art total.

Il nous propose un monde sin-gulier et imaginaire, gouverné pardes lois mystérieuses, qui mêlemythes celtiques, légendes spor-t ives , r i tes maçonniques , ré-flexions anatomiques, anecdotesautobiographiques, occultisme etmélodrame, et imagine une réalitéparal lèle peuplée de créaturesmonstrueuses et fascinantes. Lecycle qui rendit Matthew Barneycélèbre est la série de films re-groupés sous le nom de CremasterCycle. Cinq épisodes créés surune période de huit années, de1994 à 2002, sans ordre chronolo-

gique, où les personnages et lesspectateurs sont engloutis par unenarration lente, en spirale, dont lerésultat est une nouvelle forme defilms-performances, qui atteint lacomplexité d'une symphonie ou laplasticité d'une sculpture.

Le cinéma le Royal à Biarritz àsélectionné Cremaster 5 - USA :

Budapest sert de cadre roman-tique au dernier épisode du cycle.La reine des Chaînes déclenchepar son chant l 'appar i t ion desautres protagonistes : "her Diva","her Magician" et "her Giant". Lareine assiste en spectatrice uniqueà la performance de sa Diva, per-sonnage asexué habillé de rubansroses qui escalade l'arche du pros-cenium avant de perdre l'équilibreet de chuter brutalement à terre.Devant ce spectac le , la re ines'abandonne au souvenir nostal-gique de son amant le magicien etse lamente sur la mort de ce der-nier. Cet ultime épisode de la sagaCremaster est le plus ouvertementc inématographique : Mat thewBarney y déploie, outre de nom-breuses références à l'art de la Re-naissance européenne et à l'opéra,des échos du cinéma d'antan.

Lundi 24 novembreLieu : Le Royal à BiarritzHoraires : 14h00 / 20h00Durée : 90 minTarifs : scolaires 3 €, toutpublic 3,50 €.

MATTHEW BARNEY CREMASTER 5PERFORMANCE / CONFÉRENCECONFÉRENCIÈRE : MAENA PY

Mardi 25 novembreLieu : Écuries de Baroja à AngletHoraires : 14h30 / 20h30Durée : 60 min - Entrée libre

JAN FABRE LE CORPS EN JEUPERFORMANCE / CONFÉRENCECONFÉRENCIÈRE : MAENA PY

RENCONTRESIMPROBABLES3 RENCONTRES

IMPROBABLES3

Trois moments conçus autour de troisartistes de performance, pour tenterde pénétrer leur univers, de com-

prendre leur démarche, de découvrir leursœuvres.

Trois conférences pensées comme des pré-ludes : introduction et passerelle qui mène-ront vers les œuvres mêmes. Chaque confé-rence sera suivie d'une projection en lienavec l'artiste concerné.

Trois performers mis sous les feux desprojecteurs et issus de disciplines diffé-rentes : la musique avec John Cage, la dan-se avec Jan Fabre, la vidéo avec MatthewBarney.

Les conférences seront assurées par Maé-na PY, agrégée de Lettres et enseignante enArts du Spectacle.

Maéna PY, née le 4 mars 1980, est doc-torante à l'Université François Ra-belais de Tours. Elle poursuit une

thèse de littératures comparées/ arts du spec-tacle, intitulée « Littérature, scène et musiquedans les opéras de Benjamin Britten » et diri-gée par Isabelle Moindrot.

Après des études de littératures comparées à ParisIV auprès de Jean-Louis Backès, elle obtient l'agré-gation de Lettres Modernes en juin 2005 (11e reçue)et décide de se consacrer aux arts de la scène et àl'opéra dans le cadre de sa thèse.

Parallèlement, elle poursuit des études musicales,en DEM d'Analyse au Conservatoire National de Ré-gion de Paris dans la classe de Bruno Plantard et envioloncelle dans la classe de David Louwerse (ENMde Bobigny), après avoir obtenu son DEM de forma-tion musicale au Conservatoire National de Régionde Montpellier. Elle participe à la « Fête de la Scien-ce » avec le laboratoire ARIAS (Atelier de Recherchesur l'Intermédialité et les Arts du Spectacle) dans le

cadre du CNRS en octobre 2006 ainsi qu'à de nom-breux colloques universitaires consacrés à l'opéra etaux Arts du Spectacle : « l'opéra dans le monde anglo-phone » à Caen (octobre 2006), « Koltès et les Amé-riques » à Metz (décembre 2006), « les livrets d'opéra »à Nantes (novembre 2007), « le monologue » à Arras(mars 2008), « la traduction des livrets d'opéras auXXe siècle », Tours (mai 2008). Ces colloques ont faitl'objet de publications. Elle participe également enavril 2008 à un colloque international consacré à Brit-ten à l'Université East Anglia de Norwich. Parallèle-ment, elle accepte de présenter une conférence sur «l'Histoire de la performance », au festival RencontresImprobables de Bayonne en novembre 2007, théma-tique qui fait l'objet de ses cours à l'université. En ef-fet, elle est actuellement Attachée Temporaire d'Ensei-gnement et de Recherche, en Arts du Spectacle, àl'Université François Rabelais de Tours.

Jan Fabre : La radicalité du théâtre et de ladanse de Jan Fabre engendre des réactionsviolentes chez le public et les critiques, sou-

vent choqués par les blasphèmes, l'obscénité etles provocations de ses spectacles. La performan-ce est au cœur de sa création artistique, par la-quelle il ne cesse de faire scandale. Nous interro-g e r o n s c e t t e d é f i n i t i o n d e l a p e r f o r m a n c eproposée par Jan Fabre pour comprendre son tra-vail et son univers de création : « L'art de la per-formance est l'art du dépassement des confins duréel et de l'irréel, par l'intermédiaire de la dureréalité du corps, telle que le sang, les excréments,le vomi, la douleur, les blessures ou le vrai dan-ger mortel. Toute performance réussie parvient àeffacer la distance entre la réalité et le spectacle,entre la vie et l'art. Le fossé habituel entre la réa-

lité et le spectacle de la réalité est temporaire-ment suspendu. Et qu'y-a-t-il de plus authentiquequ'un corps en réelle souffrance ? » La projectiond'une de ses œuvres sera proposée à la suite de laconférence.

Un court-métrage mis en scène par Jan Fabrepour le danseur Wim Vandekeybus sera projeté àla suite de la conférence. Ce court-métrage faisaitpartie, à l 'origine, du monologue et solo Body,body on the wall… (1997) : on y voit Vandekey-bus danser, enfermé dans des toilettes, et évoquerainsi visuellement et de manière abrégée les di-verses pensées et vues imaginaires sur le corpsévoquées auparavant dans le monologue.

PERFORMANCE / CONFÉRENCE - CONFÉRENCIÈRE : MAENA PY

MATTHEW BARNEYPERFORMANCE PRÉSENTÉE PAR LE ROYAL : CREMASTER 5

Gra

phis

me

: sop

hie

darr

icau

- L

'Ate

lier

D3

- BT

Z

LUNDI 24 NOVEMBRE LE ROYAL / BIARRITZ

14 H 0 0 / 2 0 H 0 0 - D U R É E 9 0 M I N TARIFS : SCOLAIRE 3EUROS, TOUT PUBLIC 3,5 EUROS

PAGE 6



PAGE 7



RENCONTRESIMPROBABLES3 RENCONTRES

IMPROBABLES3

JOHN CAGE /PERFORMANCE PRÉSENTÉE : ONE 11 and 103

VENDREDI 21 NOVEMBREÉCURIE DE BAROJA - ANGLET

14H30 / 20H30DURÉE 60 MIN

Gra

phis

me

: sop

hie

darr

icau

- L

'Ate

lier

D3

- BT

Z

John Cage speaking to students of Oberlin College, March 1973 (photo credit: Narrye Caldwell).

John Cage - Williams Mix

PERFORMANCE / CONFÉRENCE - CONFÉRENCIÈRE : MAENA PY JAN FABREPERFORMANCE PRÉSENTÉE : BODY ON THE W ALL - 1997

PHOTO : Wonge Bergmann - Extrait de"L'ANGE DE LA MORT"

Gra

phis

me

: sop

hie

darr

icau

- L

'Ate

lier

D3

- BT

Z

PERFORMANCE / CONFÉRENCE - CONFÉRENCIÈRE : MAENA PY

MARDI 25 NOVEMBRE ÉCURIES DE BAROJA

ANGLET 14 H 3 0 / 2 0 H 3 0 - D U R É E 9 0 M I N

Jan Fabre, la performance est au coeur de sa créationartistique, par laquelle il ne cesse de faire scandale.

Matthew Barney : Consacré par le NewYork Times comme “l’artiste américain le plus important de sa génération”

John Cage : Musicien etcompositeur incontournabledu XXe siècle

MUSIQUEVIDÉO

DE GRANDS PERFORMERS VOUS SONT PRÉSENTÉS !

DANSE

"Le titre que j'ai choisi pourcette per formance est unhommage à la comédiemusicale "Le Magicien d Oz",dont la subl ime chanson,

"Somewhere over the rainbow",m'a inspiré des rêverieslumineuses! En effet , quereprésente pour nous l'arc enciel ? N'est-il pas un symbolequi relie à l'enfance, déploie toutun éventai l de rêves, defantasmes, de désirs ? Qu'y a t ilau delà de cet arc de couleurs ?Peut-être un monde ouMervei l leux et Possible seconjuguent, un monde insoliteoù des mélodies échappéesd’un piano s’égrène au gré denotre imaginaire, pour nousmener, au terme d’un voyagemusical , vers l ’amour et sa quête d’absolu”. Marina Pacowski

KALOSTRAPEKO GUTUNAKLes lettres du cloître

Klixk

PAGE 8



LESPERFORMANCES...

PERFORMANCE / POÉSIE MUSICALE

Il meurt lentementcelui qui ne voyage pas,

celui qui ne lit pas,celui qui n'écoute pas de musique,

celui qui ne sait pas trouvergrâce à ses yeux.

Pablo Neruda

PIAN’OVER THE RAINBOW

Samedi 15 novembreLieu : Galeries Lafayette à BayonneHoraires : 15h30 / 16h30 /17h30Durée : 20 à 25 minutesEntrée libre

Pianniste : Marina PacowskiMise en espace : KristianFrédric

PERFORMANCE / MUSICALE

RENCONTRESIMPROBABLES3 PAGE 9




PABLO NERUDA

Créer, inventer, organiser une correspondance. En prenantappui sur les textes, extraits oucitations d'auteurs de languefrançaise et basque, connus etmoins connus, d'hier etd'aujourd'hui, d'inspirations etd'opinion diverses. D'AugustinChaho à I txaro Borda, enpassant aussi par Joseba Sarrionandia, Txomin Peillen,Lucien Etxezaharreta, AureliaArcocha.... De Victor Hugo àRoland Bar thes, en passantaussi par Kléber Haedens,E d u a r d o M a n e t , M a r i eDarrieussecq, Fred Fort, MarieCosnay....Deux correspondants vont

échanger idées, impressions,sentiments, joies, révoltes,coups de cœur et coups degueule. Le thème ? Il apparaîtra peut-être au fil dece dialogue, à la fois jouteverbale et confidencespartagées, mais il se teinteras û r e m e n t d e s o nenvironnement, du PaysBasque, de ce quartier du PetitBayonne et de ce l ieu siparticulier, chargé d'histoire etde modernité, intrinsèquementmulticulturel, multiple par saconfiguration même, propice àl ' interpel lat ion comme àl'intimité, à laconvivialité commeà la méditation, au duo commeau duel , qu'est le bar Kalostrape.Frantxoa Cousteau écr i t àF r a n ç o i s D o u a n ( e tréciproquement). Merci àLucien Etxezaharreta pour sesconseils.

PERFORMANCE / THÉATRE

Jeudi 20 novembreLieu : Kalostrape à BayonneHoraire : 20h30 - Entrée libreComédiens : François Douanet Frantxoa CousteauCIE : Irrinigar

VINGT POEMESD’AMOUR et unechanson désespéréeDE PABLO NERUDA “PRIXNOBEL DE LITTÉRATURE 1971”

Mon onze septembre à moi… C'étaitdevant le petit écran noir et blanc quitrônait dans le salon, je revois unpalais assiégé par des militaires. Jene comprenais pas ce qui se passait,mais sentais au fond de moi commeune brûlure.Salvador Allende était entrain d'êtrerenversé par la gante militaire, nousétions au chili, un onze septembredix neuf cent soixante treize etbientôt sa mort viendra teinter depourpre l'espoir de tout un peuple. Jerevois, comme si j'y étais, les soldatsinvestirent le palais présidentiel de laModena à Santiago-du-Chili. Allendeet ses proches tenir les premiersassauts. Mais vers midi, l'aviationbombarda le palais et c'est dans lefeu, le vacarme et le sang quepénétrèrent les soldats. SalvadorAllende s'exprimera une dernière foisà la radio, demandera à sesdéfenseurs de quitter les lieux etresté seul, se suicidera d'une rafalede mitraillette. Dans les jours quisuivirent des dizaines de milliers de

sympathisants vont êtres raflés etconcentrés dans le stade deSantiago. Trois mille d'entre euxdisparaîtront, torturés et exécutés parla suite. Pour certains ils eurentl'extrême « délicatesse » de les lâcherdu haut d'un avion dans l'océan. Le poète Pablo Neruda se laisserapar la suite périr de tristesse etquelques jours après la mort de sonami, il disparaîtra à son tour. Seulesubsistera sa poésie comme uniquebagage. C'est bien des années aprèsque je la découvris. Et c'est encorebien des automnes après que j'aipu, entouré de quelques amis, levermon verre et por ter un toast àl'annonce de la mort de Pinochet enm'écriant « un salaud de moins vive

la Vie ». Cette exhortation, je l'avaisattendue tant de temps.Aujourd'hui encore quand je songe àPablo Neruda, c'est toutparticulièrement aux « vingt poèmesd'amour et une chanson désespérée» auxquels je pense. C'est pourquoij'ai voulu les faire entendre lors decette performance qui réunira lamusique, le corps tant regretté et lesmots du poète. Et puis je voulaisrendre hommage à cet homme qui asu écrire un jour :

“Je peux écrire les vers les plus tristescette nuit. Écrire, par exemple : « Lanuit est étoilée et les astres d'azurtremblent dans le lointain. » Le ventde la nuit tourne dans le ciel etchante. Je puis écrire les vers les plustristes cette nuit. Je l'aimais, et parfoiselle aussi elle m'aima. Les nuitscomme cette nuit, je l'avais entremes bras. Je l'embrassai tant de foissous le ciel, le ciel infini”.

KKrr ii ss tt ii aann FFrrééddrr ii cc

Performance de fin de stagepour improvisateurs débutants et avertis.Le f lux. Mouvement ouc i r c u l a t i o n de l i q u i d e s .

Transmission d'informationsmu l t iméd i a t empo r e l l e s .Mouvement ou circulat iond'informations dans l'espace.Dans toutes les directions. Entredes êtres. Entre une personneet son humeur : entre unepersonne et un ours? Entre unepersonne ours et une personnecoquelicot ? Entre un ours blancet un ours coquelicot ? Entredes personnes, des ours, desrenards, des dauphins et des marguerites ?Ceci me rappelle une histoire…

LE FLUX - DES OURS

PERFORMANCE / DANSE

Dimanche 23 novembreLieu : Écuries de Baroja àAngletHoraire : 19h00 - Entrée libre

Chorégraphes : JohannaEtcheverry et Sarita Behara

Mardi 18 novembreLieu : Écuries de Baroja à AngletHoraires : 10h30 / 14h30 /20h30 - Entrée libreDurée : 60 minutesVoix : Jean-Marc TotoMusicien : Franck LebourhisDanseuse : Marie TellecheaMise en scène : kristian Frédric

BOUTIQUE - SOUVENIRS …

PASSEZ NOUS VOIR

SUR LES STANDS OUVERTS

LORS DES PERFORMANCES

ET PROFITEZ-EN POUR

VOUS PROCURER

DES ARTICLES PRÉSENTÉS

PAR LA COMPAGNIE

LÉZARDS QUI BOUGENT.

ROMAN 15€

Entre l’autobiographieet des réflexions surl’art et le théâtre…

LIVRE PHOTO 15€

Rencontre d’un metteuren scène et d’un photo-

graphe…

Ces performances serontl'occasion pour le public de vivreen direct la réalisation d'unepeinture de Bruno Aguerre, quiréagira aux rythmes despercussions de Stéphane Gourc.

Stéphane Gourc pratique etenseigne la percussion Djembédepuis plus de 15 ans, au seinde son association « l'arbre quichante ». Il s'est formé un peupartout en Europe et en Afrique,auprès de grands maîtresafricains, tels que Mamady Keita,Adame Dramé, FamoudouKonaté … Sa recherche sonorene s'arrête pas là. Possédantplus de 70 instruments (à corde,à vents, diverses percussions)originaires des cinq continents,cette multitude de sons, lui

permet de créer des universd'une grande richesse sonore.Ayant évolué dans la musique,le théâtre (à participé au festivalde théâtre de Pau), le spectaclede rue, il anime des formationsm u s i c a l e s p o u r d e spsychothérapies... Toutes cesexpériences diverses lui ontpermis avec le temps, etd i f f é r en t e s r e c he r c he spersonnelles et musicales, des'orienter aussi vers une

démarche spirituelle en utilisantle son comme support.

Depuis 1986, année de sondiplôme aux Beaux-Arts deBordeaux, Bruno Aguerrre aréalisé de nombreusesexpositions en France, enEspagne et au Portugal. Il aparticipé à plus d'unecinquantaine de performancesen compagnie de nombreuxa r t i s t e s . L e s p e i n t r e simpressionnistes cherchaient àcapter la vibration lumineuse,Bruno Aguerre lui, cherche dansla vibration musicale, la mélodieet le rythme, l'énergie qui vamotiver sa gestuelle et luipermettre de réaliser de grandespe in tu r e s géné r a l emen tabstraites…

Basé au Pays Basque, KILIKOLOZIRKO a vu le jour en août 2003. La compagnie ayant une envietenace de rencontrer les gens,échanger en toute simplicité,partager un moment deconvivialité, a opté pour uneformule légère permettant des'implanter presque partout,aussi bien sur scène que dans la rue.Aitz et Leti, fondateurs deCompagnie KILIKOLO ZIRKO,ont eu envie de monter un duo.Une forme plus courte baséesur la technique des portésa c r o b a t i q u e s . H u m o u r ,manipulation d'objets, grandesillusions et danse sont dans lecontenu de cette troisièmecréation appelée « BI ».

“BI”

PAGE 11



PERFORMANCE / CIRQUE /MUSIQUE

Mercredi 19 novembreLieu : Salle Paul Bru QuartierSt Étienne à BayonneHoraires : 10h30 / 14h30 / 20h00Durée : 40 minutes - Entrée libre

RYTHMES BLEUSPERFORMANCE / MUSIQUE/ PEINTURE

Jeudi 20 novembreLieu : Campus de la Nive àBayonneHoraire : 15h00Durée : 60 minutes - Entrée libre

ET

Mercredi 26 novembreLieu : Écuries de Baroja àAngletHoraire : 20h30Durée : 60 minutes - Entrée libre

Peintre : Bruno AguerreMusicien : Stéphane Gourc

En partenariat avec la Facultureservice culturel de l'UPPA.

C'est de l'amitié que naît lachanson. Pour les CrieursPudiques, groupe atypique dechanteurs et musiciens, laperformance c'est l'amitié qui lesa guidé depuis sept ans pourcomposer, écrire, jouer et chanterleur répertoire. Se réunissant ensecret dans les locaux du théâtreScaramuccia de St Jean-de-Luz, ilsont avec la patience de fourmislaborieuses et dans la plus grandehumilité, concoctés un bouquetde chansons à textes et à troisvoix. Marc Robert, Pierre Talgorn etJean-Marc Toto se sont rencontrésil y a plus d'une décennie et ontcommencé par occuper la scènede théâtre avant de laisser librecours à leurs envies de musicalité. De cette union joyeuse sont nésles Crieurs Pudiques que nous

avons pu rencontrer au coin deplusieurs bars, sur le zinc ou surles trottoirs. Et depuis quelquestemps c'est la scène qui lesrappelle. A l'occasion de cef e s t i v a l d e s Ren con t r e sImprobables et à l'invitation de

Kristian Frédric, Les CrieursPudiques nous offriront leurnouveau récital teinté d'humour etde messages bien ciblés. Ainsi, ilsvous proposent de répondre à lasolitude par le truchement de la «moule-frites » ou par l'évitementde « l'écran dieu plasma », dedécouvrir le sort des cyclistes dudimanche ou des râleurs de cemonde…

LES CRIEURS PUDIQUES

PERFORMANCE / THÉÂTRE/ POÉSIE / MUSIQUE

Jeudi 27 novembreLieu : Luna Negra à BayonneHoraires : 14h30 / 20h30Durée : 60 minutes - Entrée libre

Norman Mc Laren est né en Ecos-se en 1914. À partir de 1941, il réalise à l'OfficeNational du film du Canada la plu-part de ses films. Humaniste, il dé-noncera dans toute son œuvre labêtise et l'ambition humaine. Il est mort à Montréal le 26 janvier

1987. Un programme de 12 courtsmétrages de Norman Mc Laren de1940 à 1964:

•• OOPPEENNIINNGG SSPPEEEECCHH (Discours debienvenue de Norman Mc Laren) /1960.•• DDOOTTSS ((PPooiinnttss)) / 1940.•• LLAA PPOOUULLEETTTTEE GGRRIISSEE / 1947.•• HHEENN HHOOPP / 1942.•• CCAANNOONN / 1964.•• LLEE MMEERRLLEE / 1958.•• MMOOSSAAÏÏCC ((MMoossaaïïqquuee)) / 1965.•• BBLLIINNKKIITTYY BBLLAANNKK / 1955.•• AA CCHHAAIIRRYY TTAALLEE ((IIll ééttaaiitt uunnee cchhaaii--ssee)) / 1957.•• RRYYTTHHMMEETTIICC / 1956.•• BBEEGGOONNEE DDUULLLL CCAARREE ((CCaapprriiccee eennccoouulleeuurr)) / 1949.•• NNEEIIGGHHBBOOUURRSS ((VVooiissiinnss)) / 1952.

NORMAN MAC LARENPERFORMANCE / CINÉMA

Lundi 17 novembreLieu : Le Royal à BiarritzHoraires : 14h00 / 20h00Durée : 1h30Tarifs : scolaires 3 €, toutpublic 3,50 €

RENCONTRESIMPROBABLES3PAGE 10




BOUTIQUE - SOUVENIRS …

VOS ACHATSCONTRIBUENT À LA GRATUITÉDES SPECTACLES, UN GRANDMERCI !

TEE-SHIRT SPECTACLE“BIG SHOOT” 10€

Documents

FESTIVALDEPERFORMANCESPRÉSENTÉPARLÉZARDS ......“BI” Salle Paul Bru, Quartier St-Étienne à Bayonne 19 Novembre 10h30 / 14h30 / 20h30 RYTHMES BLEUS Campus de la Nive à Bayonne