Mensuel féMinin - Avril 2012 - 3 € - n° 125

100% luxembourgeois

Mode Combinaisons et jupes longues! | Collection lingerie été 2012 reportAge Les traditions pascales MAMAn Ateliers découvertes BeAuté Stop aux complexes

n°1

25 -

Av

ril

201

2

Tendances06 shopping elle08 shopping lui12 love it Nos bambins jouent les mannequins. Collection Printemps/été 201226 Mode Combinaisons et jupes longues! | Tendances lingerie 201236 Zapping mode 38 trends

Bien-être66 psycho Pourquoi je lui préfère ma série télé?68 Beauté Stop aux complexes! Trucs et astuces de visagiste72 Must Have74 test beauté79 santé Ma lunch box parfaite82 vivre autrement Et si on valorisait le sens du toucher?

Concrètement60 Business Le capital-risque: une voie de financement pour mon entreprise?64 finance L’art en location76 en pratique Mon iPhone sait tout faire… ou presque

Société10 Confidences Veronique Fauconnet. La scène avant tout18 rencontre Bruno Baltzer. A la croisée du scientifique et de l’artistique20 reportage Les traditions pascales48 enquête Le CISV Luxembourg a 40 ans!50 femmes d’ailleurs Mercy Annapoorni. Au service d’une communauté104 inside

Tentations70 Concours84 Maman Ateliers découvertes 88 sphère Déco Génial, c’est l’heure du rangement!92 shopping Déco95 Designer Christophe Delcourt, un designer authentique96 Banc d’essai Fiat Panda. Tout simplement!97 évasion La Tunisie du jasmin100 gourmandises Alla cucina106 Horoscope

Culture52 Agenda 54 Cinéma56 Musique 58 livres

soMMAire

ImpensableImpossible de faire abstraction de

l’horreur engendrée par ce fanatique, chez nos voisins Français,

le mois dernier.Le sentiment que tout comme

en 2001, rien ne sera plus jamais pareil. L’«impensable» a eu lieu…

Mais «l’impensable» a déjà eu lieu. Le 22 juillet dernier Breivik, décrit

comme un fondamentaliste chrétien, tuait 92 personnes sur le

sol norvégien. Tueur en série ou tueur de masse, ce type d’acte est inconcevable parce que dénué de

sens. Et pourtant, deux faits divers monstrueux en moins d’un an.

Plus l’adhésion à une religion est grande, plus elle semble pousser à des comportements extrémistes et

intolérants. Une façon de mettre de la distance avec ce type d’atrocité est de déclarer que le responsable

de cette tuerie est fou. Comment un être humain peut-il

commettre de telles barbaries? Est-ce un problème de société?

Ce type de violence va-t-il devenir le fléau de notre société?

Maria pietrangeli

éditowww.femmesmagazine.lu

retrouvez femmes Magazine sur facebook

éDité à 20 200 exeMplAires

Contrôlés CiM

Avril 2012 - n°125

6el

leel

le S

hopp

ing

Influences hippies pour cette robe fluide à

porter aussi bien en soirée qu’en journée.

patrizia pepe

Cette monture en acétate

turquoise et verres fumés

s’inspire de la mode des

années 60.

swarovskiTel une liane, l’or se croise

et s’entrecroise pour venir

épouser le poignet.

Dior

Le cuivre vient côtoyer le turquoise

et le bleu marine. Sandales en cuir

et en daim.

Karine Arabian

8 lu

i Sho

ppin

glu

i

Un casque au design anguleux fera le

bonheur des mélomanes et des fashion

addicts. Ici pas de couleur, ni d’exubérance

juste du noir pour un style presque passe-

partout!

Diesel

Ce bracelet sophistiqué en acier

inoxydable rime avec style et précision.

Les cristaux, savamment façonnés, lui

confèrent une note scintillante.

swarovski

Idéal pour les voyages d’affaires,

ce sac en cuir accueillera tous

ses effets personnels.

Hugo Boss

Une légère touche de rose et des

nuances de gris se coordonnent

pour un look très smart.

ermenegildo Zegna

10 | ConfiDenCes

si une CHute MAlenContreuse ne l’AvAit pAs ContrAinte à se (re)poser,

véronique fAuConnet oCCuperAit, «ArpenterAit» serAit une plus

juste expression, CoMMe à son HABituDe et pour notre plus grAnD BonHeur, lA sCène Du tol. toujours en MouveMent, vive, Drôle, frAgile

Aussi, AniMée D’un entHousiAsMe éClAtAnt, elle A pour son Métier

D’ACtriCe et De Metteuse en sCène une pAssion DévorAnte qu’elle pArtAge

volontiers. ConfiDenCes D’une AMoureuse Des plAnCHes.

véronique, vous AveZ toujours voulu être

ACtriCe?

Disons plutôt que j’ai, très tôt, été fascinée par la scène; plus qu’actrice, enfant je me rêvais danseuse, classique évidemment! Voir évoluer des gens sur les planches m’enchantait! Je crois bien que j’ai gardé cette capacité d’émerveillement total, à la fois en tant que spectatrice et comme actrice. Adolescente, je me cherchais: j’ai commencé par la musique, mais très vite j’ai réalisé que je n’avais pas de réel talent. Le goût que j’ai développé pour le théâtre remonte peut-être à mes années d’école primaire en France, à Villejuif, où l’enseignement très avant-gardiste laissait beaucoup de place à l’expression artistique. J’ai ensuite vécu à Luxembourg où ma mère avait déménagé. J’ai connu là une longue période de repli sur moi en raison d’une grande timidité. Après des études de Lettres à la Fac à Metz, que je trouvai abstraites, j’ai eu envie de renouer avec mes aspirations et de suivre des cours d’art dramatique. La

chance m’a souri. Lors d’une journée portes ouvertes au Conservatoire, je me suis présentée en retard aux inscriptions, mais la chance a voulu que ce soit Marc Olinger, directeur du théâtre des Capucins et directeur artistique du TOL qui enregistre les demandes. Il m’a donné l’opportunité de pouvoir essayer.

vous AveZ Alors AttrApé le virus?

Oui, à l’évidence! Marc Olinger a su me faire naître à moi-même et trouver comment oublier ma timidité. Quatre mois après mes débuts, il me propo-sait de jouer au théâtre des Capucins dans une pièce de Jean Genêt, Le balcon. On était en février 1987 et le théâtre avait ouvert ses portes l’année précédente. C’était une énorme production qui mobilisait 15 personnes. Ce fut un très grand succès: la pièce a tenu deux saisons. En octobre de la même année, je jouais dans Le roi des cons de Wolinski au TOL. Après, tout s’est enchaîné et je n’ai plus cessé de jouer. Je suis devenue membre du TOL ce qui signifiait être femme à tout faire du théâtre comme tous les autres acteurs. Quand on ne jouait pas, on repeignait la façade, on servait au bar, on s’occupait de la technique… C’était le «système Olinger» qui a su créer un esprit de groupe, une troupe théâtrale au vrai sens du terme.

qu’en AveZ-vous retenu?

Une certaine humilité. Le métier d’actrice évoque les lumières et les paillettes, un métier qui brille. J’étais la plus jeune de la troupe et très rapidement j’ai rencontré le succès. Peindre les murs du théâtre m’a permis de garder les pieds sur terre. Le TOL n’a rien d’un théâtre prestigieux, mais je l’adore. Et puis, il faut bien l’admettre, Luxembourg n’est pas Paris ou Broadway. Nous avons ici la possibilité d’avoir jusqu’à quatre contrats par an, c’est formidable. A Paris, ce serait absolument exceptionnel!

vous ne regretteZ pAs De ne pAs jouer à pAris?

Pas du tout! En fait, je crois que je n’ai jamais eu les dents assez longues pour même essayer. Je suis très attachée au Luxembourg. J’y ai eu la chance de rencontrer des professeurs qui m’ont guidée: Marc Olinger, Claudine Pelletier, Philippe Noesen mais aussi des partenaires de jeu qui m’ont montré la voie comme Claude Frisoni, mon grand frère de théâtre et l’auteur que j’ai le plus joué. Dans un petit théâtre, on s’imprègne de l’atmosphère de la salle. On entend les soupirs, les rires, on est au plus près des réactions des spectateurs. C’est une expérience fantastique.

VéRoNIQUe FAUCoNNeT la scène avant toutDomInIque sanDer-emram

ConfiDenCes | 11

Ce n’est pAs lA seule fACette De votre Métier…

Il s’agit d’administrer le théâtre, mais aussi de gérer les finances. C’est primordial pour que la salle continue d’exister. Il me faut aussi décider de la saison à venir. Cela signifie évidemment beaucoup de lectures de pièces et beaucoup de réunions avec le comité du TOL. Ensuite, je constitue les équipes, réunis metteurs en scène, comédiens, scéno-graphes. Quand je ne joue pas, j’assiste les équipes pendant les répétitions, afin qu’il y ait ce que nous appelons «un œil extérieur».

vous fAites égAleMent De lA Mise en sCène…

Depuis quelques années. J’aime la générosité des comédiens, ce qu’ils acceptent de me donner à moi toute seule assise sur un fauteuil au milieu de la salle. J’adore construire les images qui vont donner le spectacle. Je suis très consciente de ce qui repose sur mes épaules et suis en fait dans le doute permanent.

ACtriCe, Metteuse en sCène ou DireCtriCe

Artistique, lAquelle De Ces ACtivités

préféreZ-vous?

Il m’est très difficile de répondre à cette question: j’aime tout ce que je fais. Je suis polyvalente par nature!

et si C’étAit à refAire?

Je ne changerais pas de métier, j’ai une chance folle de pouvoir l’exercer. C’est le plus beau métier du monde même s’il n’est pas de tout repos.

Souvent après la pièce, il nous est donné de leur parler. Ce sont des rencontres qui donnent souvent lieu à de beaux échanges. Pour moi, c’est aussi ça le théâtre!

CoMMent vous prépAreZ-vous?

Pour apprendre mon texte, j’ai une technique bien à moi: je recopie à la main tout le texte de mon personnage, sans aucune ponctuation, pour trouver son style, ce qui le caractérise. Je l’apprends ensuite par cœur, sans y mettre d’into-nation particulière. Cela me permet ensuite de mieux répondre aux attentes du metteur en scène. Le texte est «blanc»; avec les autres acteurs et grâce à leurs interventions, je vais alors le «mettre en couleurs». C’est passionnant.

et vous n’AveZ jAMAis peur De Monter sur sCène, D’Avoir

un trou?

Naturellement! J’ai joué il y a quelques mois une pièce intitulée Shirley Valentine de Willy Russell mise en scène par Frédéric Frenay. Il s’agissait d’un monologue d’une heure dix pendant lequel, seule sur scène, j’interprétais le rôle d’une jeune femme qui en est venue à parler aux murs. Deux jours avant la première, pendant la répétition, j’ai sauté trois pages de texte. Une véritable catastrophe! Le metteur en scène ne m’a pas laissé m’écrouler; j’ai poursuivi, vaille que vaille… Cela a été une belle leçon. Au fil du temps j’apprends à mieux gérer mes émotions. Je sais que même si je saute un mot, je dois avancer et ne pas me laisser déconcentrer, sinon, c’est la meilleure façon de perdre pied. C’est un métier éprouvant, mais je l’aime et je me trouve très chanceuse de l’exercer.

et CoMMe si CelA ne suffisAit pAs, vous êtes égAleMent

DireCtriCe Artistique Du tol…

Oui depuis treize ans. Cela n’a pas été simple au début: je succédais à Claude Frisoni. J’étais encore un peu jeune, inexpérimentée et remplacer un homme avec tant de charisme n’était pas facile. Nous sommes dans un domaine où la sensibilité est prépondérante et l’ego n’est jamais loin de prendre le dessus. Accomplir une saison qui corresponde à mes valeurs en tenant compte des «sensibilités» des uns et des autres, c’est une gageure. Mais c’est aussi extrêmement intéressant et instructif. J’ai choisi de ne pas décider seule. Pour moi, une équipe doit pouvoir tout partager, surtout les décisions les plus importantes. Je n’ai rien d’un «despote éclairé», je dois me sentir vivre à travers le groupe.

VéRoNIQUe FAUCoNNeT la scène avant tout

J’aimeNicolas et Hugo.

Je n’aime pas Les petits esprits.

12 lo

ve it

love

Baby DiorBaby Dior

13

love

itlo

ve

Nos bambins

jouent les

mannequins

Collection

Printemps/été

2012

Bellerose

3 Suisses Kenzo

love

14 lo

ve it

JBC

Replay Sons

JBC

Vêtements pour enfants

3 mois à 16 ans

S.Oliver Vingino Guess Carbone Roxy Quiksilver

Protest Tumble Dry Terre Bleue Blue Rebel

Noukies Funky XS Girls Rock Muchachomalo Geisha

Suivez Kids and

Teens sur

Centre Commercial Arcades

141 route de Trèves | L-6940 Niederanven

Tél.: 34 85 86 | www.kidsandteens.lu

16 lo

ve it

love

Zara Pauline B

Hucklebones Baby Dior

Zara

Pepe Jeans

18 | renContre

BRUNo BAlTzeR à la croIsée Du scIentIfIque et De l’artIstIque

Ce Mois-Ci, le pHotogrApHe Bruno BAltZer est en résiDenCe D’Artiste à toKyo. une nouvelle Aventure qui

s’insCrit DAns un pArCours De viefAit De ruptures et De Continuité.

Bruno BAltZer expériMente, DéCentre, reCADre lA réAlité,

réinvente Des perspeCtives, MAis rAMène toujours lA pHoto à l’HuMAin. généreuseMent.

Bruno Baltzer est un scientifique dans l’âme. Après des études de chimie… il a choisi la photographie par amour de la technique. La photo a véritablement été pour lui «un médium d’émancipation, mon premier choix dans la vie, mon premier acte de rupture». Le déclic s’est fait un peu par hasard, l’aventure se concrétisera, elle, au fil de ses rencontres, liens et réseaux toujours placés sous le signe de l’émotionnel et de l’imprévisible.

Au tournant de ses vingt printemps, Bruno Baltzer quitte sa terre natale, le Sud de la France, pour s’ins-taller dans la capitale et intégrer un studio de photo-graphie de mode comme assistant de plateau. C’est là qu’il fait ses premières armes aux côtés de deux maestros, Nick Knight et Javier Vallhonrat. Une aven-ture qui devient rapidement success-story et l’emmène dans les grandes métropoles européennes (Madrid, Londres, Genève…). Pourtant, Bruno ne se satisfait

pas de ce succès là. Il a alors l’étrange impression de «maîtriser la photographie sans avoir rien vu de la vie». Pour la deuxième fois, il coupe donc le cordon, pose son appareil et largue les amarres, éprouvant un besoin fou de découvrir le monde, faire ses propres expériences et «maîtriser l’existence»… C’est ainsi que vers la fin des années 1990 il fait, tel un avion en déroute, un «atterrissage forcé» à Luxembourg. Il se retrouve dans le Grund, quartier en pleine effervescence artistique qu’il n’a jamais quitté depuis. De nombreux artistes y habitent, d’autres s’y rencontrent notamment dans le café-resto… que Bruno Baltzer tient à l’époque. Boosté par cet environnement culturel, il reprend son appareil et installe un atelier photo. «Je suis né artistiquement à Luxembourg.»

Entre-temps le monde de la photo a changé. A l’heure où Bruno s’y replonge, la photo a définitivement pris le virage du numérique. Il décide alors d’apprivoiser le médium photographique autrement, à travers un «travail hybride» à la croisée de la photo argentique et du montage digital. Il aime «élargir le cadre, réinventer le cadrage, compliquer le protocole photographique». A chaque sujet, il associe une technique particulière. Tantôt il fusionne les prises de vue, tantôt il réinvente de nouvelles perspectives. Parfois encore il revi-site le collage, s’inscrivant dans une longue tradition artistique. Si sa photographie est conceptuelle, il ramène toujours l’acte photo-graphique à l’humain.

Bruno Baltzer est aujourd’hui artiste indépendant. Luxembourg est son camp de base. Il y est reconnu, il expose régulièrement dans les institutions culturelles (Casino-forum d’art contemporain, Mudam, Villa Vauban…), ses œuvres ont rejoint les grandes collections privées et publiques comme celle du Mudam. En juin prochain, il fera partie de l’expo collective «Sense of place – European Landscape Photography», orchestrée par l’écrivain et critique d’art Liz Wells, qui prendra place au Bozar à Bruxelles. En compagnie d’une tren-taine de photographes de renom de toute l’Europe parmi lesquels quelques-uns des plus grands maîtres de l’image, comme Massimo Vitali ou Andreas Gursky, Bruno Baltzer y présentera sa série «After Midnight» (2004-2008) sur la Schueberfouer. Une vision décalée,

KarIne sItarz

© G

iada

Ves

otsk

y

renContre | 19

QUesTIoNs À lA Volée

un pHotogrApHeThoMAS RUFF, hIRoShI SUGIMoTo

un CinéAsteYASUjIRô ozU, STEVE MCQUEEN

une DestinAtionTokYo

un Coup De CœurLE BoSoN DE hIGGS

BRUNo BAlTzeR à la croIsée Du scIentIfIque et De l’artIstIque

d’un programme d’échange institutionnel et interna-tional mis en place via l’ambassade du Luxembourg au Japon. Pour Bruno et Leonora, cette résidence s’intègre dans leur projet «Ultranature»: un projet multidiscipli-naire (photo, vidéo, installation, performance…) «lié à notre rencontre et à ce qui nous lie». «Ultranature» explore sous divers angles le rapport de l’homme dans et avec son environnement. Certains volets ont déjà été exposés. «tokyo ultranature, ultranature in japan» mettra en perspective la relation à la ville, à la contemporanéité, à l’environnement… et prendra une dimension particulière avec en background la catas-trophe de Fukushima. Pour Bruno Baltzer, le sens de cette résidence est de créer du lien et de faire un vrai travail de recherche. «J’y vais avec les images d’Ozu dans la tête» nous confie l’artiste qui se rappelle avoir découvert Tokyo en 1989 alors qu’il y était venu pour un shooting mode…

• www.bruno-baltzer.net• www.ultranatureproject.net

décentrée, où la fête foraine, vidée de ses mouvements et de ses sons, se révèle à travers ses icônes et d’improbables perspectives qui mettent en lumière un monde de dichotomies (plein/vide, présence/absence, jour/nuit, moderne/désuet…).

La fête foraine, mais aussi toutes ces «choses populaires qui appar-tiennent à l’inconscient collectif» ou encore «les relations familiales qui déterminent les relations au monde» sont des fils rouges qui traversent son œuvre. Pour Bruno, la photo reste avant tout un moyen de questionner le monde, de se chercher, de «lutter pour l’existence» et, finalement, pour lui «on ne photographie que des choses qui disparaissent» et on essaye de «faire quelque chose avec cette réalité-là». Comme ces séries, émotionnellement fortes, dédiées à son père souffrant de la maladie d’Alzheimer: «La gloire de mon père» et «Presque toute la gloire de mon père». Le lieu aussi est déterminant dans son travail, la façon dont on l’investit et dont on l’habite. Pour l’artiste, la photo est aussi une «question d’inventaire». Il relie histoire privée et affaires publiques, sa propre démarche photographique… et son rôle de médiateur.

Ces dernières années, Bruno Baltzer s’est beaucoup investi dans la médiation entre le public, l’art contemporain et les nouvelles technologies. Il a notamment créé la plateforme multimédia flash007 à l’occasion de «Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007». Un projet participatif innovant à la croisée de l’artistique, de l’archivage et de la technologie impliquant les jeunes. Le projet s’est développé jusqu’à ce jour. Avec succès. Car Bruno a à cœur d’encourager la création des autres. Il anime workshops et ateliers, participe à des missions consultatives avec toujours en toile de fond cette volonté de partager. «Ce travail fait entièrement partie de mon projet artistique, de mon existence». Tout comme ses interventions à l’université de Metz où il donne des cours en photographie numérique et en nouveaux médias.

Ce mois d’avril est une nouvelle étape. Bruno Baltzer est à Tokyo pour une résidence d’artiste de deux mois avec sa compagne, l’artiste plasticienne Leonora Bisagno. Cette résidence s’inscrit dans le cadre

20 | reportAge

Les traditions

pascales

pour les Moins religieux D’entre nous, les fêtes De pâques MArquent le retour Du printeMps. pour les plus prAtiquAnts, le renouveAu, lA renAissAnCe, lA résurreCtion, un nouveAu DépArt. pour BeAuCoup, un MoMent fort De leur prAtique religieuse. pour tous, l’oCCAsion De se retrouver et D’être enseMBle.

flo zImmer

reportAge | 21

Les œufs de PâquesPays catholique, le Luxembourg fête Pâques entre traditions spécifiques et volets communs à de nombreux pays. Partout, les plus pratiquants assistent aux messes de Pâques. Au-delà de l’aspect religieux, des traditions folklo-riques se perpétuent. Certaines d’entre elles, existaient bien en amont du Christianisme et ont été reprises pas celui-ci. Tel est le cas de nombreux rituels autour de l’œuf, symbole universel de vie, de renouveau, de vie nouvelle. Aujourd’hui beaucoup de croyants et de non-croyants offrent des œufs à leur famille, à leurs amis en témoignage d’amour et d’amitié. Les œufs offerts pour être consommés sont souvent teints, en chocolat ou en sucre. Ce sont autant des jeux que des surprises à déguster pour les petits et les grands qui les reçoivent. Les œufs décorés sont généralement des présents à considérer comme des bibelots.

Dans les pays orthodoxes, on s’amuse toujours autant à peindre et à décorer les œufs pour les offrir aux personnes chères. Là-bas, la décoration des œufs de Pâques est un moment sacré, considéré comme un art. Si aujourd’hui on trouve des œufs de toutes les couleurs, à l’origine seul le rouge était utilisé. Symbole du sang du Christ et de la vie nouvelle. La coquille prenait sa couleur rouge en étant plongée dans un bouillon de pelures d’oignon… Puis apparu à côté de l’œuf populaire, l’œuf précieux. Ce dernier connut son apogée au XXe siècle avec le joaillier Pierre-Karl Fabergé. En Russie, les œufs trouvent autant

22 | reportAge

leur place auprès des vivants qu’auprès des morts. Des œufs sont déposés dans les cimetières pour honorer les défunts. En Pologne, en Roumanie, mais aussi en Italie, il est coutume de dresser la table de Pâques avec des œufs décorés pour agrémenter celle-ci. En Allemagne, les œufs personnalisés habillent arbustes et autres branchages. La tradition de la surprise dans l’œuf remonterait au XVIe siècle et l’œuf de Pâques en chocolat au XVIIIe.

Les jeux de PâquesPendant les fêtes de Pâques, il est très répandu de se livrer à des jeux ayant l’oeuf pour objet. Par exemple, en Lituanie, on s’amuse à faire des courses d’œufs. Selon la tradition, celui qui fait rouler son œuf le plus loin aura une année pleine de succès! Des compétitions de lancer d’œufs sont organisées dans le nord de l’Irlande. Le

gagnant est celui qui envoie son œuf le plus loin sans le briser. Dans de nombreux pays, on joue à entrechoquer les œufs. Par exemple ce jeu suit la chasse aux œufs en Norvège, en Suède, en Pologne et au Luxembourg. Le gagnant est celui qui casse en premier la coquille de l’autre. En Roumanie, le jeu commence le matin de Pâques et dure toute la semaine. En frappant son œuf sur celui de son voisin, il faut dire «Hristos a înviat» (Christ est ressuscité). Ce dernier doit répondre: «Adevarat ca a inviat» (Il est vraiment ressuscité). Le vainqueur est celui dont la coquille reste intacte.

Qui dépose les œufs?On retrouve généralement, le lièvre dans les pays de culture germa-nique ou nordique. Les cloches dans le Sud de l’Europe. Symbole de fécondité, d’abondance, de prolifération et de renou-veau, ce serait en Allemagne qu’aurait été associé pour la première fois le lièvre aux œufs de Pâques pour célébrer le printemps. Selon

les traditions, les enfants confectionnent ou non des nids dans l’espoir que durant la nuit de Pâques, le lapin viendra les garnir d’œufs. Le matin de Pâques, bien souvent, la chasse aux œufs est de mise! Si le lapin et le lièvre sont les «cacheurs» d’œufs privilégiés, d’autres animaux peuvent tenir ce rôle ou leur venir en aide. Tel est le cas de la poule au Tyrol, du coucou en Suisse, de la cigogne en Alsace et dans la région de Thuringe, du renard en Westphalie ou encore du coq en Bavière… Les cloches quant à elles firent leur apparition vers le Vlle siècle à la suite de la décision de l’Église d’interdire de sonner les cloches entre le Jeudi Saint et le Dimanche de Pâques en signe de deuil. Depuis, dans certains pays catholiques comme le Luxembourg et la France, on raconte que le soir du Jeudi Saint, elles partent à Rome pour y recevoir la bénédiction pascale du Pape. Le matin de Pâques, les cloches reviennent en carillonnant. Pour les Français, les cloches se chargent d’œufs avant de partir de Rome afin de les répandre en chemin, pour la plus grande joie des enfants. La légende luxembourgeoise veut que ce soit le lapin (Ouschterhues) qui les apporte… Dans les villages du Grand-Duché, les fidèles aux offices religieux et les enfants se chargent de remplacer la tâche des cloches pendant leur absence. Pour ce faire, ils font le tour du village avec leur crécelle (Klibber) - petit instrument à percussion en bois, fait d’un moulinet denté qui frappe une languette souple en tournant - et chantent: «Que la cloche sonne une première fois, qu’elle sonne une deuxième fois, qu’elle sonne à toute volée». Puis à leur retour, le dimanche de Pâques, les jeunes font du porte-à-porte pour annoncer la bonne nouvelle aux habitants en chantant la chanson de crécelle (Klibberlidd) - «Dik-dik-dak, dik-dik-dak, haut as Ouschterdaag» (Dik-dik-dak, dik-dik-dak, aujourd’hui c’est Pâques). A cette occasion, les habitants offrent des friandises de Pâques aux enfants et même parfois de l’argent. Dans le nord du Portugal, on parle de la visite pascale. Cette coutume a lieu le dimanche de Pâques et se poursuit souvent le lundi. Le Compasso, groupe de personnes vêtues d’habits de fête va de porte en porte pour annoncer la Résurrection du Christ et bénir les foyers qu´il visite. En retour, le Compasso reçoit l’enveloppe pascale. En Angleterre et en Hollande, les enfants quêtent leurs œufs de Pâques de maison en maison. Au Québec, la poule est la star de la fête et en Finlande, ce sont les Trolls et les sorcières qui créent l’ambiance de celle-ci!

24 | reportAge

Pâques et les amoureuxEn Laponie norvégienne, pendant le festival de Pâques - du Jeudi Saint au Lundi de Pâques - de nombreux mariages sont célébrés. Dans de nombreux pays, il est de coutume de s’asperger le Lundi de Pâques. En Hongrie, les garçons aspergent les filles de parfum pour leur porter chance. En retour les filles doivent récompenser les garçons en leur donnant soit de l’argent, soit des œufs de Pâques! En Slovaquie, les filles sont aussi arrosées par les garçons. Ces derniers souhaitent ainsi transférer à l’être aimé leur énergie vitale ainsi que leurs énergies physique et mentale. En Pologne où l’eau est un symbole de la vie, famille et amis s’amusent à s’en asperger. Au Luxembourg, la tradition veut que le troisième dimanche de Carême -

appelé le dimanche des bretzels (Bretzelsonnden) - l’homme déclare sa flamme à sa dulcinée en lui offrant un bretzel. Si la demoiselle l’accepte, l’homme peut alors lui rendre visite le jour de Pâques. Date à laquelle elle exprimera ou non ses sentiments pour lui. Si la belle lui offre des œufs en retour, les sentiments sont réciproques. Dans le cas contraire, elle lui remettra un panier pour lui faire comprendre qu’elle ne partage pas ses sentiments. Cette année étant bissextile, ce sont les femmes qui ont dû déclarer leur flamme!

Recettes pascales traditionnellesComme Noël, les fêtes pascales sont synonymes de traditions culinaires. Dans de nombreux pays, on mange de l’agneau le dimanche de Pâques en référence à l’agneau de Dieu qui a donné sa vie pour le salut du monde. Pour d’autres, le jambon est la

viande maîtresse. Tel est le cas par exemple en Allemagne, en Angleterre, aux États-Unis et au Québec. La tradition de Pâques est riche en pâtisseries. On retrouve le symbole de l’agneau pascal en Allemagne et en Alsace, mais cette fois dans une version sucrée. Il s’agit de l’Oschterlam-mele, un biscuit de l’animal. En

Italie, on mange des gâteaux en forme de colombe ou encore de la pastiera napolitaine. En Grèce, le biscuit de Pâques est le koulou-rakia lambriatika. En Finlande, on fête le Lundi de Pâques entre amis autour du dessert pasha fait de lait caillé. En Russie, on peut savourer le paskha, un gâteau au fromage blanc et de fruits confits. On trouve la tradition du pain et de la brioche un peu partout. En souvenir du pain non levé emporté par les Hébreux à la sortie d’Égypte, les pratiquants de la Pâque juive excluent tout aliment comprenant de la levure. Seul le pain azyme (matzoth) peut être mangé pendant la Pâque. Concernant les Pâques chré-tiennes, protestantes et orthodoxes, chacun y va de sa recette. On retrouve souvent les mêmes ingrédients pour fabriquer les petits pains et les brioches: fruits confits, cannelle et oranges. En Angleterre on parle de Hot Cross Buns, en Russie de Koulitch, au Portugal de Bolo, en Grèce de Tsoureki… Ainsi s’achève notre tour non exhaustif des coutumes des fêtes pascales…

«Comme Noël, les fêtes pascales sont synonymes de traditions culinaires. Dans

de nombreux pays, on mange de l’agneau le dimanche de Pâques en référence à

l’agneau de Dieu.»

PâQUes 2012 eN dATe…- Pâque juive (Pessa’h): samedi 7 avril.

- Pâques catholiques et protestantes: dimanche 8 avril.

- Pâques orthodoxes: dimanche 15 avril.

- La fête populaire et folklorique Emaischen: lundi 9 avril à Luxembourg-Ville (www.lcto.lu) et dans le village de Nospelt (www.emaischen.lu).

Nouveau. Auping Essential. Matelas Dublin et tête de lit inclus : € 2 195,- (180 x 210)

www.auping.be

design: köhler wilms

020412_FemmesMagazine_auping.indd 2 21/03/12 11:49

26 | MoDe

IKKS

26 | MoDe

Combinaisons & jupes longues!Exit le mini cet été, la tendance est au long. La combinaison et la jupe longue sont les incontournables de cette saison. Longues, fluides, vapo-reuses, les deux must-have se déclinent à l’infini dans le choix de la coupe, des matières, des imprimés… Combinaisons et jupes longues allongent la silhouette tout en rendant possible une infinité de looks différents. A porter le jour et la nuit, elles feront l’unanimité de la fashionsphère.

Noa Noa

MoDe | 27

28 | MoDe

Liu Jo

28 | MoDe

30 | MoDe

Sandrina Fasoli

30 | MoDe

Patrizia Pepe20, rue Louvigny L-1946 Luxembourg

Tél.: 26 20 20 33 | www.saram.lu

32 | MoDe

Pinko

32 | MoDe

MoDe | 33MoDe | 33

H&M

Dior Cruise

Motiv 022-spaltig92 mm x 155 mm

Motif 022-column advertisement92 mm x 155 mm format

Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergän-zen.

You can enter your dea-ler address in the white box in the advertisement.

Motiv 022-spaltig92 mm x 155 mm

Motif 022-column advertisement92 mm x 155 mm format

Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergän-zen.

You can enter your dea-ler address in the white box in the advertisement.

36 |

1zAPPINgmode

24356

Sur ce top au style japonisant, le vert bouteille se mêle aux imprimés pour

parfaire votre tenue printanière.sAnDro

De la tête au pied, le vert bouteille s’invite dans notre

dressing. So chic!louBoutin

Ces boucles d’oreilles mi-vertes mi-rouges appor-teront une touche d’éclat à votre look.H&M

Pour un esprit chic, préférez des accessoires

noirs qui apporteront élégance et sobriété à

votre petite robe verte. ClAuDiA sträter

Idéal pour l’été, ce pantalon fluide donne une allure élancée à votre silhouette.Hoss intropiA

Grand retour de la verdure. Les acces-soires s’y mettent aussi avec ce sac porté main verdoyant.MArni

38 | trenDs

Back to schoolA quoi ressemblera le it-bag de cet été? Il sera acidulé, pastel

et doux, et surtout sentira bon la nostalgie! Le sac cartable, en direct des bancs d’école, effectue un retour fracassant pour les beaux jours: version arc en ciel azur, lilas et vert d’eau chez New Look, effet python poudré chez Mulberry ou encore jaune vitaminé chez Nat & Nin, il est indispensable dès les premiers rayons de soleil!

TReNds aurélIe Guyot

folles semaines Les trépidantes fashion weeks Automne/Hiver 2013 donnent le ton! On retiendra la flamboyante collection du duo Dolce & Gabanna, d’humeur baroque, et les robes romantiques et gothiques chic signées Gucci. Par contre, on oublie les défilés Versace et Prada… Côté british, c’est Vivienne Westwood qui fait l’unanimité, avec ses tailleurs tweed impertinents, tandis qu’Anthony Vaccarello affirme son style et sa maitrise de la coupe sur le front row parisien: ses silhouettes sombres et élégantes sont une révélation!

quelles sont les Dernières nouvelles qui Agitent lA plAnète fAsHion?

résuMé De Ce qu’il fAut sAvoir et De Ce qu’il ne fAut surtout pAs MAnquer…

All that jazz!Après l’ambiance très rock’n roll de ces dernières saisons, le jazz fait une entrée remarquée et très appréciée! L’ambiance enfumée des clubs des bas fonds new-yorkais remonte peu à peu à la surface, c’est chic et hot, sulfureux et trendy à souhait! Révisez vos pas de charleston, enfilez vos robes à franges et vos derbys black & white, il est temps de s’encanailler!

Aux fourneaux! Voici une marque qui vous donnera envie de sortir vos vieux rouleaux à pâtisserie! Les tabliers 100% Made

in France de Madame Choup sont à croquer: «Back to black», «All by myself», «Just can’t give enough»… autant de créations rétro à souhait, aux imprimés gais et frais. On adore le côté bouffant du jupon et la ceinture large et assez longue, qui permet de faire un joli nœud. Avec ces délicieuses cooking dresses, il y a fort à parier que vous ne rendrez jamais plus votre tablier!www.madamechoup.com

gourmandisesLadurée et la couturière japo-naise Tsumori Chisato s’asso-cient et lancent une collec-tion hautement désirable! Sous la direction artistique de cette très talentueuse créatrice, les fameux maca-rons s’habillent d’un joli rose pastel et se composent d’une crème légère au parfum de fleur de cerisier… L’écrin, au décor poétique et délicat, est signé de la main de Tsumori, et est déjà collector. Beau et bon!

BEGGEN, Centre Espace, 233-241, rue de Beggen

Ouvert du lu-ve : 9h30-19h30, sa : 9h30 -19h.

offrE ExclusivE

uNE roBE à poischez Pointcarré

pour seulement

17,50e au lieu de 29,50e

*sur présentation de cette annonce.

www.pointcarre.eu Join us on : www.facebook.com/PointCArrE.Luxembourg

42 | MoDe

Triumph

42 | MoDe

Succombez auxtendances estivales!Cet été, la femme opte pour une lingerie tendrement colorée. Dans ses tiroirs, les sous-vêtements acidulés se mêleront à l’éternelle élégance des dessous noirs et à la candeur des dessous blancs. On mise sur des matières aériennes, douces et glamour. La culotte taille haute reste sur le devant de la scène alors que le shorty et le body font leur grand retour. Petit tour d’horizon des collections été 2012.

Simone Pérèlé

MoDe | 43

Succombez auxtendances estivales!

44 | MoDe

Lise Charmel

44 | MoDe

Eprise

MoDe | 45

46 | MoDe

Implicite

46 | MoDe

Lou

MoDe | 47

48 | enquête

Nous avons rencontré Julien Maquil, président du CISV Luxembourg depuis 2004, et Luc Federspiel, président entre 1998 et 2004, pour faire le point. Deux personnalités aux parcours différents, mais toutes deux engagées de longue date dans l’aventure. Infirmier de formation, Luc Federspiel est passé par la Caritas avant de rejoindre le CISV. Aujourd’hui, il reste engagé au niveau international en tant que coordinateur pour la promotion du CISV en Afrique. De son côté, Julien Maquil, 35 ans, est parti dès ses 11 ans avec la délégation luxembourgeoise dans un village au Nigéria, a suivi les différents programmes et est passé par toutes les étapes jusqu’au poste de président. Aujourd’hui, il organise avec son comité le «Village 2012» et la fête d’anniversaire qui aura lieu en septembre.

nAissAnCe Du MouveMent Le CISV Luxembourg fête ses 40 ans, mais force est de reconnaître que cette association reste peu connue sous nos latitudes. Tout a commencé aux Etats-Unis dans les années qui suivirent la monstrueuse Deuxième Guerre mondiale. Parmi les initiatives qui ont germé pour construire une paix durable, celle du Docteur Doris Allen, psychologue pour enfants. Son idée: regrouper des enfants du monde entier pour les aider à construire durablement un monde plus juste en leur apprenant le respect des différences, la tolérance, le dialogue culturel. En 1951, elle ouvrit le premier village d’été à Cincinnati avec des jeunes de 8 pays. A partir de là, le mouvement international allait se développer en association indépendante, apolitique, non confessionnelle, affiliée à l’UNESCO. Pas moins de 190 000 jeunes ont parti-cipé à plus de 5000 programmes du CISV. La maison mère, une fondation, a pignon sur rue en Angleterre. Chaque association membre est une asbl qui travaille en relation étroite avec la structure internationale.

BuilDing gloBAl frienDsHipLa philosophie du CISV se comprend à travers son slogan, «building global friendship». Comme le résume Luc Federspiel, «si je connais l’autre, c’est beaucoup plus difficile de lui tirer dessus». D’où l’importance du vivre ensemble à travers des expériences multiculturelles concrètes. Activités éducatives, ludiques, culturelles et sportives, servent ainsi à développer la compréhension, le respect mutuel, la tolérance, mais aussi à savoir prendre des décisions et devenir un citoyen du monde responsable. Le CISV fonctionne comme activité bénévole et 80% de ses volontaires ont participé, jeunes, à des programmes interculturels du CISV adaptés à chaque tranche d’âge. Le pilier reste le «Village», un camp d’été de 28 jours où 12 délégations (2 filles et 2 garçons de 11 ans et 1 moniteur adulte) se retrouvent. «A 11 ans l’enfant est malléable et ouvert» précise Luc Federspiel. Reste qu’aujourd’hui cet âge est discuté vu la précocité des enfants. Quant à l’International People’s Project qui s’adresse aux plus de 19 ans, il est axé sur une problématique qui permet d’apprendre tout en aidant les communautés locales. «En Europe on fait des actions avec les handicapés ou les réfugiés, en Côte d’Ivoire on a par exemple travaillé avec les jeunes d’Abidjan pour les aider à nettoyer un quartier» explique Luc Federspiel.

le CIsV lUxeMBoURg a 40 ans!

ConnAisseZ-vous les CHilDren’s internAtionAl suMMer villAges? une orgAnisAtion MonDiAle qui rAyonne DAns une petite CentAine De pAys. l’Antenne luxeMBourgeoise A vu le jour en 1972. elle A Connu Des HAuts et Des BAs, MAis retrouve AujourD’Hui une nouvelle pêCHe…

KarIne sItarz

enquête | 49

Coup D’œil sur le Cisv luxeMBourgAu Luxembourg, après quelques expériences éphémères menées dans les années 1950, l’aventure du CISV a vraiment commencé autour de Kitty Deville, Carlo Meintz et d’une petite équipe d’instituteurs. Le premier village d’été a ouvert ses portes en 1972 à Walferdange. Mais au fil du temps il a été difficile de trouver des bénévoles, des moniteurs, des étudiants pour encadrer les programmes, que ce soit le village ou les autres camps pour ados. Des vacances scolaires tardives et une popu-lation étudiante peu présente dans le pays ont hypothéqué le travail. Aujourd’hui encore, «le volontariat n’est pas trop en vogue et le CISV a encore du mal à trouver des bénévoles». Autre problème l’absence de lieu pour accueillir pendant un mois 84 personnes! Et si autrefois, le village était mis en place dans les écoles, de plus en plus souvent des travaux de maintenance y sont désormais assurés en cette période. Louer une auberge de jeunesse revient assurément cher! Le dernier camp ayant coûté une somme faramineuse, l’association a mis plusieurs années à refaire des réserves. Les seules rentrées d’argent ce sont les cotisations et dons des membres. Les subventions sont vraiment minimes. A ce jour, une quarantaine d’enfants partent pourtant chaque année en camps d’été, une soixantaine de familles sont actives et le CISV Luxembourg peut compter sur une demi-douzaine de moniteurs. Julien Maquil est satisfait: «il y a eu un essor ces dernières années, les enfants qui ont participé à des programmes du CISV sont aujourd’hui des parents prêts à s’investir. Il y a une nouvelle vague, un nouveau dynamisme».

De nouveAu un villAge!Après 8 années sans village d’été, le CISV Luxembourg en organisera un cette année, tablant sur un budget de 40 000 euros. Le village s’installera du 3 au 30 août à l’abbaye de Clairefontaine, en Belgique, mais à deux pas du Luxembourg. 12 délégations y seront présentes. Pendant ce temps, d’autres jeunes du Luxembourg partiront dans des villages au Canada,

CISV Luxembourgwww.Cisv.luS’informer, s’engager comme volontaire, toutes

les infos à retrouver sur www.cisv.lu ou via

e-mail info@cisv.lu.

Devenir membre en achetant la carte

(50€/famille) ou faire un don:

CCPL LU52 1111 0368 7111 0000

«Les anciens du CISV Luxembourg sont aujourd’hui des parents prêts à s’investir.»

«Développer la compréhension, le respect mutuel, la tolérance et apprendre à devenir un citoyen du monde responsable.»

en Allemagne, en Italie, en Hollande… En définitive, peu importe le lieu, la découverte du pays étant secondaire par rapport à l’expérience interculturelle. Le choix d’une destination est plutôt affaire des parents, tant d’un point de vue financier que psychologique. Au Luxembourg, les tarifs pour un village de 28 jours tournent autour des 750 €, tous frais compris. Participer à un programme du CISV n’est pas donné à tout le monde, surtout dans les pays en voie de développement. Dans les pays les plus pauvres, seuls les enfants de l’upper class peuvent envi-sager un tel voyage. «C’est un des reproches qu’on nous fait, de ne toucher que des milieux favorisés» souligne l’ancien président. «Les pays nordiques ont un système avec prix unique pour tous et pour toute destination. J’ai essayé de mettre en place un tel système, mais ça n’a pas marché.»Au fil de ses 40 ans d’existence, les objectifs du CISV Luxembourg sont donc restés les mêmes, les concepts eux ont été revus. «La priorité est d’arriver à organiser un village, sinon tous les ans ce qui reste utopique, du moins tous les 2-3 ans», conclut Julien Maquil qui prépare les activités 2012 et déjà sa succession à l’heure où l’aventure semble redevenir success-story…

50 | feMMes D’Ailleurs

MeRCy ANNAPooRNI au servIce D’une comm unauté

MerCy AnnApoorni est DireCtriCe De l’ong, BlossoM trust, elle

lutte Corps et âMe Depuis plus De 30 Ans, pour élever lA soCiété

inDienne. C’est DAns un BriC-à-BrAC HuMAin, un DésorDre où règnent D’innoMBrABles ContrAstes, que

lA «DAMe», CoMMe on l’Appelle iCi, s’est Hissée Au rAng Des figures

eMBléMAtiques D’inDe Du suD.

GoDefroy GorDet (traDuIt De l’anGlaIs par JulIe thIelen)

Elle nous a donné rendez-vous dans la petite bourgade de Virudhunagar, en Inde du Sud, dans le jardin de Dayspring Home, un orphelinat géré par l’association. Submergée par le travail, Mercy est arrivée tard dans la nuit, accompagnée de son chauffeur, dans une jeep imposante. Il est 22h30, nous sommes assis dehors devant les dortoirs des enfants, sur des chaises en plastique, à la lueur d’une ampoule fatiguée, le chauffeur pique déjà un roupillon tandis qu’entre les coupures de courant, elle nous raconte son histoire…

et jeunesse pAssA…Petite fille timide et introvertie, Mercy est une enfant complexée. Délaissée par ses parents au détriment de sa petite sœur et de son frère aîné. «Partout en Inde, ils donnent la priorité aux hommes, depuis le plus jeune âge, on s’occupe mieux des garçons». Cadette de la famille elle se sent exclue et, de fait, ne travaille pas bien à l’école, ne sort pas, ne parle à personne. «C’est ainsi que j’ai grandi».Pendant ses études supérieures, elle commence à s’investir dans des groupes associatifs comme la Fédération des étudiants de l’université catholique, et dans des mouvements féministes extra-universitaires.«J’étais fascinée par leur approche et par la manière dont elles aidaient les femmes à aborder certains thèmes comme la violence et d’autres problèmes rencontrés par les étudiantes à la fac (…) J’avais envie de travailler avec elles». A la fin de ses études, Mercy a 18 ans, elle se marie et met au monde son premier garçon l’année suivante. «Je pensais que le mariage serait une révélation pour moi, mais ce n’était malheureusement pas le cas. Ce fut un gros choc de me rendre compte qu’il n’y avait aucune possibilité pour moi d’évoluer.»

un Besoin D’éMAnCipAtionAu diable les traditions, Mercy veut travailler! Pleine de détermination, elle entre au bureau de communication du diocèse de Madurai en tant que secrétaire. «A l’époque, j’aimais travailler avec des femmes, mais je ne voyais pas encore à quel point elles souffraient puisque j’avais aussi des problèmes dans ma vie. J’attendais donc une opportunité.»

feMMes D’Ailleurs | 51

MeRCy ANNAPooRNI au servIce D’une comm unauté

Avant de s’envoler pour les Etats-Unis, le père Amalan, alors directeur du diocèse, place Mercy à la tête de Blossom Trust qui n’est alors qu’à l’état embryonnaire. Les objectifs et besoins de l’association se dessinent progressivement, et c’est seule que la jeune Indienne va la faire grandir.En 1994, l’association devient caritative et une équipe de femmes se mobilise. Néanmoins il faut encore se battre pour que l’association soit reconnue et autorisée par l’Etat, mais cela semble difficile tant la corruption et la bureaucratie rendent les choses compliquées. «Je veux souligner ce point pour montrer que ce n’est pas si facile pour une femme de mettre en œuvre un programme, car, dans la mentalité des hommes et dans la société indienne en général, une femme doit tout accepter». En 1998, après des allers-retours à Delhi, Mercy obtient l’autorisation tant convoitée. C’est une première victoire pour elle, son équipe et l’association.

«nous AppArtenons à BlossoM»Dès lors Blossom Trust est définitivement lancée. Axée sur la condition féminine, l’association tente de développer des programmes d’entraide et des formations pour éduquer les femmes de la région et leur permettre de trouver un travail, «l’indépendance financière donne aux femmes le pouvoir de prendre des décisions». Ces groupes d’entraide ont été une base encourageante, mais dans un pays où le virus du VIH est un véritable fléau, les actions devaient prendre une autre direction. «Nous devions ensuite trouver une solution pour leur apprendre à se soigner.»Ainsi en 1999, le programme Edu-clowns voit le jour dans le but d’informer de manière ludique la population sur les maladies du sida et de la tuberculose. «En Inde il est très difficile d’aborder un tel sujet en public, les gens cassaient nos véhicules, et nous insultaient quand nous commencions à parler de contraception, les femmes s’enfuyaient lorsque les clowns sortaient des préservatifs de leurs poches.»Blossom Trust vient aujourd’hui en aide aux femmes, aux enfants, et même aux hommes. Les objectifs de départ ont migré vers une activité et un investissement humanitaire, l’association ne connait pas de limite.

« 15 000 femmes sont membres de l’association. Parfois, je lis dans le journal avec grande satisfaction que l’aspect économique et la santé s’améliorent. La femme prend des décisions au sein de sa famille. La belle mère la respecte, les enfants la respectent et les gens de la communauté aussi. Tout ça a été possible grâce à Blossom. Le travail n’est pas encore achevé. Il y a 20 ans j’étais seule, main-tenant j’ai 50 femmes qui font ce travail avec moi. J’ai aidé les autres à s’épanouir dans leur vie, moi y compris… Il n’y a pas de retraite dans ce métier, jusqu’à la fin de mes jours je travaillerai.»

eN BReF

sA plus grAnDe réussite: «LA RECoNNAISSANCE DU PUBLIC, çA, C’EST LA

PLUS GRANDE RéUSSITE. DE NoMBREUSES VIES

oNT ChANGé GRâCE à BLoSSoM. BIENTôT NoUS

VERRoNS UN VRAI ChANGEMENT DANS LA VIE

DES FEMMES AU TAMIL NADU ET EN INDE.»

ses inspirAtions: «DIEU ET LES FEMMES D’INFLUENCE, EN PARTI-

CULIER LA ChEF DU GoUVERNEMENT DU TAMIL

NADU j.jAYALALIThAA. ToUTES LES FEMMES D’IN-

FLUENCE M’INSPIRENT, CoMME INDIRA GANDhI.

LE PoUVoIR PERMET DE METTRE EN œUVRE DES

IDéES…»

son plus grAnD soutien: «MoN MARI.»

Pour toutes informations complémentaires ou pour faire un don, consultez le site www.blossomtrust.org.in ou par mail blossomtrust@gmail.com

52ag

enda

a

Let’s swiNg«Dreamboats and Petticoats» c’est une romance sédui-

sante, un hommage flamboyant au Swinging London des années 50 et 60. Les personnages principaux,

Norman, Bobby et la belle Sue, font vibrer le public au son des evergreen de Roy Orbison, The Shadows,

Eddie Cochran, Billy Fury, Chuck Berry et bien d’autres. Let’s Dance, To Know Him Is To Love Him,

Shaking All Over… Des chansons à jamais rentrées dans la liste des incontournables du rock’n’roll, à

découvrir ou à redécouvrir sans modération.

› Les 25, 26 et 27 avril 2012 au Grand Théâtre de Luxembourg.

Voix iNdomPtabLeSinéad O’Connor a connu la gloire dans les années 1980 avec son

premier album The Lion And The Cobra qui devient très vite un succès mondial grâce à la chanson «Nothing Compares 2 U», initia-

lement chantée par Prince. Connue pour son goût de la controverse et de l’agitation, elle n’hésite pas à critiquer l’Eglise, la guerre ou la

maltraitance des enfants. C’est tout cela qui fait d’elle un person-nage culte en Irlande. Sinéad revient avec sa voix cristalline et un nouvel album, How About I Be Me (And You Be You), pour notre

plus grand plaisir.

› le 13 avril à L’Atelier.

ViLLe esthétiqueLe projet Design City vise à encourager la participation des designers à la conception de la ville et à son rayonnement. Pour cette nouvelle édition, la Ville de Luxembourg propose en collaboration avec le Mudam, le Carré Rotondes et les commerçants de la Ville une série d’événements qui mettent l’accent sur le travail des designers. À cette occasion, l’espace public accueillera l’exposition Index: Awards 2011 présentant une

sélection des 60 finalistes, nominés à ce grand prix international du design. Les projets retenus font l’objet d’une exposition itinérante et sont montrés à Luxembourg.

› Du 27 avril au 27 mai.

ProCès iNtimeL’homme qui parle dans La Chute se livre à une confession calculée. Réfugié à Amsterdam où il joue à l’ermite et au prophète, cet ancien avocat attend dans un bar douteux des auditeurs complaisants. Comme il ne peut supporter d’être jugé. Il se dépêche donc de faire son propre procès, mais c’est pour mieux juger les autres. Avec une mise en scène très secrète, Vinciguerra propose un examen de soi-même où l’homme brasse pour lui même ses secrets et ses fantômes.

› Du 19 avril au Théâtre d’Esch-sur-Alzette.

bird’N roLLAprès quatre années passées dans l’ombre, le groupe de rock français Dionysos, porté par la voix charismatique et la force scénique électrique dégagée par Mathias Malzieu, dévoile son septième album studio. Mêlant sans complexe rock, pop et folk, ils y racontent des histoires intrigantes, entre madeleine poétique et imagination débordante, comme les enfants qui s’inventent des aventures. Sans doute, le groupe doit son succès à ses prestations scéniques et à l’univers dans lequel évolue la formation, très inspiré par le cinéaste Tim Burton et l’écrivain Roald Dahl. Les textes, en anglais comme en français, évoquent un univers surréaliste.

› Le 13 avril à la Rockhal d’Esch-sur-Alzette.

iNsPiratioN 80’sPony Pony Run Run flirte avec des guitares puissantes et incisives et un timbre très pop recourant aux sons 80’s qui se fait de plus en plus rock. Le trio français explore une power pop électronique avec ses guitares affû-tées, ses mélodies entêtantes, ses nappes de synthé et la voix haut perchée du chanteur. Une musique quelque part entre Weezer, The Faint et les Beach Boys. Après «Hey You» et «Walking on a Line», ils reviennent avec un nouvel opus. Attendez-vous à une musique énergique, vibrante, des rythmes qui vous feront planer et vous entraîneront sur le Dancefloor.

› Le 6 avril à la Rockhal d’Esch-sur-Alzette.

54ci

ném

ac

L’enfant d’en hautDrame franco-suisse d’ursula Meier avec léa seydoux, Kacey Mottet Klein, Martin Compston.Simon, 12 ans, emprunte, l’hiver

venu, la petite télécabine qui relie la

plaine industrielle où il vit seul avec

sa sœur Louise, à l’opulente station

de ski qui la surplombe. Là-haut,

il vole les skis et l’équipement des

riches touristes qu’il revend ensuite

aux enfants de son immeuble pour

en tirer de petits, mais réguliers

bénéfices. Louise, qui vient de

perdre son travail, profite des trafics

de Simon qui prennent de l’ampleur

et devient de plus en plus dépen-

dante de lui...

Le prénomComédie française de Alexandre De la patellière et Matthieu Delaporte avec patrick Bruel, valérie Benguigui, Charles Berling.Vincent, la quarantaine triomphante,

va être père pour la première fois.

Invité à dîner chez élisabeth et

Pierre, sa sœur et son beau-frère,

il y retrouve Claude, un ami d’en-

fance. En attendant l’arrivée d’Anna,

sa jeune épouse éternellement en

retard, on le presse de questions sur

sa future paternité dans la bonne

humeur générale... Mais quand on

demande à Vincent s’il a déjà choisi

un prénom pour l’enfant à naître,

sa réponse plonge la famille dans le

chaos.

sur la piste du marsupilamiComédie française réalisée par Alain Chabbat avec Djamel Debbouze, Alain Chabbat, fred testot, etc.Quand Dan Geraldo, reporter en

quête de scoop, arrive en Palombie,

il ne se doute pas qu’il va faire la

plus incroyable des découvertes…

Avec Pablito, guide local plein de

ressources, ils vont aller de surprise

en surprise au cours d’une aventure

trépidante et surtout révéler une

nouvelle extraordinaire: le Marsupi-

lami, animal mythique et facétieux,

existe vraiment!

my week with marylinun film américano-britannique de simon Curtis avec Michelle

williams, eddie redmayne, julia ormond, etc.Au début de l’été 1956, Marilyn Monroe se rend en Angleterre. En pleine

lune de miel avec le célèbre dramaturge Arthur Miller, elle est venue tourner

«Le prince et la danseuse», le film qui restera célèbre pour l’avoir réunie

à l’écran avec Sir Laurence olivier, véritable légende. Ce même été, Colin

Clark, 23 ans, tout juste diplômé d’oxford, rêve de devenir cinéaste et a

réussi à décrocher un job d’obscur assistant sur le plateau. 40 plus tard,

Clark racontera ce qu’il a vécu au fil des six mois de ce tournage mouve-

menté dans son livre, «The Prince, the Showgirl and Me». Mais il manque

une semaine dans son récit… Son second livre, «Une semaine avec

Marilyn», relate la semaine magique qu’il a passée, seul, avec la plus grande

star de cinéma du monde.

55

ciné

ma

c

Coyote Café, Club 5, Subway, Meneghino, Nemo’s, McDonald’s, Tie Break Café, Q45, Paul Eischen

Sorties en famille à Utopolis et Ciné Utopia

Cette année, Kifika a décidé de donner un coup de main au lapin de Pâques et te réserve à toi, ta famille et tes amis de nombreuses surprises, des bonbons, des œufs en chocolat et des films de folie !

Au programme en avrilDe ganz grousse Bier, Pirates! Band of Misfits 3D, Sur la piste de Marsupilami,Das Haus der Krokodile, Sams im Glück… Ils seront tous au rendez-vous du 31 mars au 15 avril dans tes cinémas Utopolis et Ciné Utopia.

Venez en famille et profitez de nos tarifs spéciaux:Tarif famille 6,20€/ personne • Tarif enfant 5,70€**

Retrouvez le programme complet sur www.utopolis.lu

* valable à l’achat de 4 tickets, pour une famille avec max. 2 adultes • ** valable pour des enfants de moins de 12 ans

120402_FemmesMag_avril.indd 1 3/20/12 1:38 PM

56m

usiq

uem

mondoelectric guestA l’inverse d’une tripotée de groupes

américains qu’on n’aimerait pas forcé-

ment inviter chez soi, le premier disque

d’Electric Guest agite déjà les diners en

ville et la blogosphère. Il faut dire que

«Mondo» possède pas mal d’atouts.

Son producteur pour commencer:

Brian Burton. Mieux connu sous le

nom de Danger Mouse, un homme à

tout faire qui a su révolutionner la pop

des années 2000 avec Gnarls Barkley

ou Gorillaz. Les deux Californiens qui

composent ce groupe, se sont inspirés

des jackson 5, d’autres titres comme

le single American Day Dream sentent

bon le flower power des 60’s et le bat-

tage médiatique qui entoure cet album

est mérité. Be their guest!

The Pearl sessions janis joplinTotalement habitée, sans limite, la voix

poussée jusqu’à l’extrême, ruisselante

d’émotion, janis joplin est l’incarna-

tion du blues-folk-rock dans ce qu’il a

de plus pur et de plus instinctif.

Le mal-être, la douleur, la communion

avec le public, le don de soi, l’absence

totale de calcul et d’artifice.

Enregistré le 11 janvier 1971, l’album

«Pearl» occupera la une des charts

pendant plus de neuf semaines. Cette

réédition comprend des enregistre-

ments studio inédits, véritables trésors

auditifs, qui allaient devenir cultes.

A écouter encore et encore pour vivre

l’intensité du chant de janis joplin.

Look around The Cornerquantic et Alice russell Parmi les albums attendus de l’année

2012, voici la réunion magique entre

Alice Russel et le groupe Quantic

&his Combo Barbaro. Deux des plus

grands talents made in Uk mélangent

leur savoir-faire sur «Look Around

The Corner». L’album évolue vers des

ambiances R&B, des rythmes ska, des

envolées latin-jazz.

Mais attention! Ce n’est pas le car-

naval. Look Around The Corner est

trés homogène. Les arrangements,

la chaleur du son nous rappellent le

vinyle, ce support de qualité sur lequel

l’album est disponible. Il n’y a pas de

doute, c’est l’album soul de l’année.

Little broken heartsnorah jones

Depuis 2009 avec The Fall, la jeune chanteuse américaine n’a pas

sorti d’album solo. Little Broken hearts signe le retour de Norah

jones. Un peu de batterie, une musique envoûtante, la jeune

chanteuse a toujours sa voix sensuelle. Avec des paroles tantôt

mélancoliques, tantôt entraînantes, Norah jones s’est entourée

d’artistes comme Blake Mills de Band of horses ou Gus Seyffert,

ainsi que joey Waronker et bien d’autres encore.

57

mus

ique

m

58liv

res

l

La nuit des corbeauxjohn Connolly - presse de la CitéAdolescent, Randall haight

a commis l’irréparable: avec

un ami, il a tué sans raison

une jeune fille de quatorze

ans. Après avoir purgé sa

peine, Randall a refait sa vie

dans une bourgade perdue

du Maine. Pourtant, il ne

tarde pas à recevoir des

courriers anonymes. Il en-

gage Charlie Parker afin de

découvrir qui est le mysté-

rieux corbeau. Mais bientôt,

une autre adolescente dispa-

raît, et Randall est aussitôt

soupçonné… Y compris par

Charlie Parker lui-même.

Choisira-t-il d’enquêter pour

ou contre son client?

grâceDelphine Bertholon jC lattès1981. Grâce, 33 ans vit

au rythme des retours de

son mari, représentant,

lorsqu’une jeune fille d‘ori-

gine polonaise vient per-

turber une vie qui semblait

jusque-là tracée à la craie…

2010. Nathan, son fils vient

fêter Noël en famille. Cette

année tout est différent,

il apprend que son père,

disparu sans crier gare trente

ans plus tôt a refait surface.

D’inquiétants phénomènes

surviennent alors dans la

maison familiale…

Les plumes tome 2 Baraou & Ayroles DargaudIls sont quatre copains

écrivains: Greul le cynique,

largué par sa femme; Malard

l’hypocondriaque; Inscht,

revenu des States; Alpo-

draco, qui, traumatisé par

le choc du réel, a quitté la

littérature et racheté Le Ren-

dez-vous des amis, leur QG

menacé de fermeture. Tous

un peu brisés, ils trimballent

leur ironie un brin amère

de cocktails littéraires en

signatures. Le monde des

cocktails littéraires n’est que

snobisme et imposture, mais

la vraie vie, ces écrivains pas

assez connus, ont du mal

à s’y coller. C’est le festival

Verbe et Saucisse à Pigrof et

une intervieweuse qui n’a

pas lu le livre qui le dit de

quoi devenir aigri.

trilogie avec dames n° 1 - Le jardin des désirswill & Desberg - Dupuis«Le jardin des désirs» est

l’un des albums historiques

de la collection Aire Libre,

créée seulement en 1988

par jean Van hamme et

Philippe Vandooren. Ainsi,

Will et Desberg peuvent être

considérés parmi les auteurs

fondateurs de ce fleuron

éditorial des éditions Dupuis.

Par la suite, dans cette même

veine érotico-littéraire, le

tandem complice concocta

deux autres albums, «La 27e

lettre», toujours pour Aire

Libre, et «L’appel de l’Enfer»,

chez P&T Production. De

manière cohérente, ces trois

récits initiatiques, placés sous

le signe d’Eros, répondent à

une même démarche esthé-

tique et narrative.

L’écho du douterebecca frayn – Belfond

Comme tous les matins Dan part à l’école. Mais ce jour-là, il ne rentre pas.

Commence alors pour sa mère une insupportable attente. jusqu’à ce coup

de fil trois ans plus tard. Le mystère de la disparition de Dan s’épaissit…

À côté de la machine à café, du four traditionnel et du four combiné, le four à vapeur Miele affiche un design professionnel

irrésistible. D’autant que la vapeur s’impose peu à peu comme un mode de cuisson incontournable qui tout en étant sain, restitue la

saveur originelle des aliments. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle Miele vous invite à participer à l’un de nos prochains ateliers “cuisson vapeur” à Luxembourg-Gasperich. Inscrivez-vous vite sur www.miele.lu et découvrez la simplicité de la cuisson vapeur.

Découvrez la cuisson vapeur et surfez sur www.miele.lu ou appelez le 49711-28 ou 29

Pour les fins gourmets qui ont du style,leur style.

femmes mag.indd 1 21/02/12 11:36

60 | Business

Le capital-risque: une voie de financement pour mon entreprise?

Même si les banques s’en défendent, nombreux sont les entrepreneurs qui soulignent aujourd’hui la difficulté à obtenir un financement lié à la création ou au développe-ment de leurs affaires. Sans fonds propres, et sans l’apport de garanties solides, les portes des institutions bancaires ne

s’ouvrent qu’avec parcimonie. Dès lors, le porteur de projet, fut-il animé par la meilleure idée qui soit, se trouve souvent dépourvu à l’heure de boucler son budget. Et nombreux sont ceux qui renoncent avant même d’avoir essayé…«Pour financer son activité, il existe trois modes distincts», détaille Daniel Gheza, directeur général d’Eurefi, fonds de capital-risque transfrontalier à

que Ce soit pour lAnCer un nouveAu projet, pour ACCoMpAgner le DéveloppeMent ou lA reprise D’une soCiété existAnte, tout entrepreneur peut rAreMent Assurer seul le finAnCe-Ment De son AffAire. MAis sAit-il seuleMent que CertAins investisseurs sont pArfois prêts à l’ACCoMpAgner?

mIchaël peIffer

Business | 61

destination des PME. «Soit vous optez pour l’autofinancement, soit vous décidez d’endetter l’entreprise, mais les critères d’octroi de crédits sont de plus en plus complexes, soit vous avez recours à des fonds propres extérieurs.» A chaque étape de la vie d’une entreprise correspond un profil spécifique d’investisseur. Au créateur d’entreprise ou développeur de projets de frapper aux bonnes portes pour trouver les soutiens nécessaires et adaptés pour s’assurer un avenir prometteur. Quand la société est en phase de création, il est courant que le porteur de projet fasse appel à ce que les anglo-saxons appellent le «love money», soit l’argent de la famille, prêté par un oncle ou des parents généreux. Il peut aussi contracter un prêt privé, mettre sa maison en garantie et, de ce fait, assumer beaucoup de risques seul… Enfin, il peut se tourner vers un investisseur extérieur, un business angel, prêt à soutenir des start-up au potentiel avéré. «Un business angel va investir dans une structure avec des petits tickets d’entrée dans le capital de l’entreprise, situés entre 10.000 et 50.000 euros», explique Serge Rollinger, président du Luxembourg Business Angel Network (LBAN), et CEO de Chamaleon, conglomérat de business angels prêts à soutenir des projets. «Aujourd’hui, nous sommes les plus à même d’investir dans des idées ou des start-up, pour lancer un projet, une entreprise.» Le business angel peut être contacté directement, ou via le site web du LBAN. Ici, c’est l’envie et la motivation du porteur de projet qui joueront pour l’obtention d’un financement, autant que la qualité du projet et son potentiel. «Notre objectif est de soutenir le développement entrepreneurial depuis la base, le développement de projets et d’entreprises au Luxembourg. Nous nous appuyons sur des critères précis dans la sélection de nos projets qui doivent nous permettre de jauger la capacité d’un entrepreneur à porter son projet, à le mener à bien», poursuit Serge Rollinger. «En challengeant les porteurs de projets, en les soutenant dans leurs démarches et la mise en œuvre de leurs idées.»Lancée au printemps 2010 par six entrepreneurs luxembourgeois, Sting est une société d’investissement en capital dont la vocation est de prendre des participations dans des entreprises prometteuses. Norbert Becker, Laurent Muller, John Penning, Dan Schneider, Alex Sulkowski et Jean-Claude Bintz ont ainsi mis en commun leurs ressources et savoir-faire pour créer cette structure qui se positionne comme le «chaînon manquant» dans la panoplie d’aides aux financements pour entrepreneurs voulant créer ou reprendre une affaire. «Nous intervenons après le business angel, pour des montants allant de 200.000 € à un million d’euros par projet», souligne Dan Schneider. «Nous regardons principalement les dossiers qui ont un rapport direct avec le Luxembourg. Notre volonté est de nous impliquer activement dans les sociétés que nous soutenons. Nous ne demandons pas toutes les garanties exigées par les banques, par contre il est clair qu’on prend un risque et que

témoignage

Nicolas Raulot, iNUI StudioCréAteur D’une stArt-up innovAnte, CoMMent AveZ-vous finAnCé son lAnCeMent?Dès le départ, notre volonté était d’éviter de faire appel à une banque. Lorsqu’on a monté le

dossier avec mes associés, il est toutefois apparu qu’il y avait un écart entre ce dont nous avions besoin et ce que nous pouvions apporter. De plus, le ministère de l’Eco-nomie trouvait notre projet très intéressant et était prêt à nous soutenir à condition qu’on intègre un partenaire extérieur, à même de nous épauler. Au final, nous avons amené 2/3 du capital. Rollinger Venture Capital a apporté le reste.

CoMMent s’est nouée Cette relAtion?Notre partenaire a été rapidement convaincu du potentiel de notre projet. Au-delà de l’aspect purement financier, il a apporté une expertise complémentaire à la nôtre. Dans ce genre de relation, la dimension humaine est primor-diale. Il faut avoir la même vision.

l’on veut être rémunéré en conséquence. » La plus-value se fait au moment de la cession des parts, au terme d’une période d’accompagnement qui va en général de 5 à 7 ans. Souvent méconnus, les acteurs du capital-risque luxem-bourgeois sont avant tout des entrepreneurs, des gens qui ont réussi dans leur métier et qui souhaitent partager leur expérience en soutenant de nouveaux projets porteurs. «Il ne faut pas avoir peur de nous contacter», souligne Jean-Claude Bintz. «On est tous des patrons, on a tous la tête dans le guidon, on est actif dans des domaines différents et complémentaires. Sting n’est pas notre premier métier, mais on le fait avec sérieux.»Pour susciter l’intérêt de ces investisseurs, la première étape est donc d’oser les contacter. Surtout, de leur démontrer que vos idées sont les bonnes et qu’elles valent la peine d’être soutenues. «Notre objectif est d’aider les gens à grandir,

62 | Business

en brefbrefMoRe ATTITUde: UNe AlChIMIe hUMAINe AU seRVICe de lA CoMMUNICATIoNMore Attitude, c’est le nom d’un nouvel acteur de la communication au Luxembourg et en Grande Région. Une entreprise créée par Nathalie Dondelinger, préalablement consultante auprès de Keep Contact, société dirigée par Ludivine Plessy qui fait régulièrement appel aux services de Focalize, l’agence de photo-vidéo d’Emmanuel Claude. Les trois entrepreneurs ont décidé de développer ensemble

leurs activités tout en conservant leur indépendance. Ensemble, ils couvrent une large palette de services en matière de communication et proposent des solutions qui s’adressent à l’ensemble du monde de l’entreprise, de la PME au grand groupe international et dans des secteurs aussi divers qu’il se peut. More Attitude se positionne comme un partenaire de l’entreprise de la phase de réflexion stratégique en termes de communication, dans le développement des outils, dans la recommandation des bons partenaires au niveau exécution, jusqu’au débriefing, à l’heure du bilan.

24 AVRIl À lUxexPo FoRUM de lA séCURITé eT de lA sANTé AU TRAVAIl Organisé dans le cadre de la Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail. Le forum offre une plateforme unique aux entreprises souhaitant partager leurs expériences, bonnes pratiques ou s’informer des nouveautés en matière de prévention des risques. Les entreprises auront l’occasion de présenter leurs activités dans les domaines de la sécurité et de la santé au travail sur des stands qui seront mis à leur disposition et de communiquer leurs bonnes pratiques dans le cadre d’ateliers spécialement prévus à cet effet. Pour les visiteurs, les inscriptions sont ouvertes jusqu’au jour même de l’événement. Toutes les informations utiles (déroulement, inscriptions, dossier technique pour exposants, etc.) sont consultables sur le site www.securite-sante.lu

25 AVRIl déjeUNeR-ChRoNo: ResTAURANT UM PlATeAU de 12h À 14h Le recouvrement des créances: intervention du cabinet Wildgen. Réservé aux membres. De la Fédération des Femmes Cheffes d’Entreprise.

à développer leur entreprise, leur projet», reprend Daniel Gheza. «En investissant, en prenant des participations, nous voulons les aider à faire des sauts de croissance. Le capital risque, ou capital développement, c’est donner des moyens à des personnes d’aller plus loin plus vite. Nous nous posons donc en partenaires des entrepreneurs et managers, en étant à leurs côtés.» Pour Eurefi, les montants investis vont de 300.000 € à 2,5 millions d’€.

Un élément clé réside justement dans le capital humain. «Nous sommes là pour créer de la valeur avec des gens», résume Daniel Gheza. «It’s all about people», renchérit Jean-Claude Bintz. «On veut s’associer à des gens dont la volonté est de développer leur affaire, que cela se traduise par une crois-sance organique», par le rachat d’autres sociétés ou par un investissement dans l’outil de production.» Bien sûr, les investisseurs analyseront ensuite le secteur et le marché, le potentiel de développement qu’ils offrent. Et les bénéfices qu’ils peuvent espérer en retirer.

64 | finAnCe

l’ART en locatIon

Découvrir l’Art contemporain au bureauLa création artistique reste vivace en Europe et tout est bon pour les galeristes pour faire connaître leurs nouveaux talents. Depuis peu, quelques pionniers du secteur se sont lancés dans la location d’œuvres d’art. Leurs clients sont souvent des directeurs de moyennes et grandes entreprises soucieux de donner à leurs salariés un cadre de travail agréable. Par la même occasion, c’est le moyen pour eux de montrer que leur entreprise est sans cesse à la recherche de nouveaux talents et encourage la créativité. Une belle image de marque en somme. Néanmoins, le bénéfice n’est pas nul pour les salariés, puisque, outre un autre cadre de travail, ils peuvent acheter les toiles. «En moyenne, les œuvres exposées sont à vendre entre 300€ et 1500€, rarement plus. Nous sommes conscients que le public n’est pas forcément un public de collectionneurs. Aussi, les œuvres proposées doivent être une porte d’entrée dans le monde de l’Art, quitte à susciter de nouvelles passions», confie un spécialiste. Côté direction, il en coutera environ 2500€ par an à votre patron pour donner un air de musée aux murs blafards de son entreprise, assurance comprise. Pour cette somme, une dizaine de toiles nouvelles seront affichées chaque mois.

Ma maison se fait muséeIl existe peu de maisons spécialisées qui, comme pour les entreprises, proposent un service de location d’œuvres aux particuliers. Néanmoins, de plus en plus de galeries se lancent dans le prêt d’œuvres. Lorsqu’un client semble hési-tant, elles sont de moins en moins réticentes à l’idée de les laisser essayer le tableau, comme

d’autres essaieraient une voiture. Dans ce cas, plusieurs solutions. Si les très bons clients peuvent emprunter l’œuvre sans compensation, les novices devront s’acquitter d’une caution ou d’un avoir qui pourra dans certains cas leur permettre ensuite d’obtenir une ristourne si d’aventure ils décidaient de se lancer dans l’achat. Une artothèque dans ma villeAutre moyen de décorer son intérieur avec de belles pièces, se rendre dans une «artothèque». Le principe est le même que celui de la biblio-thèque, la carte d’adhérent vous permettant d’emprunter et de rendre des œuvres tout au long de l’année. Pour l’heure, les initiatives sont peu nombreuses, mais le phénomène tend à se développer. Parmi les pays pionniers: la Finlande et l’Europe du nord qui dès les années soixante-dix se sont lancés dans l’aventure.En Belgique, c’est l’artothèque de Wolubilis (située en périphérie de Bruxelles) qui a été précurseur en la matière. En pratique, la cotisation annuelle est de 50 euros. L’adhérent peut ensuite choisir la location d’une œuvre pour un à six mois parmi un catalogue grandement fourni. Il en coûtera à l’amateur d’Art dix euros pour une œuvre dont la valeur est estimée à moins de 1000 euros et 1% de la valeur de l’œuvre pour des toiles estimées au-delà de 1000 euros.A Luxembourg, c’est le centre d’Art contemporain du Luxembourg belge (CACLB) qui réfléchit très sérieusement à se lancer dans le prêt d’œuvres. Pour l’heure, pas de date de lancement, mais le projet est en cours. A surveiller donc.

chloé consIGny

et si je fAisAis une erreur? et si, Ce tABleAu n’AllAit pAs AveC Mon intérieur? AutAnt De questions qui sont souvent venues à Bout De vos élAns De ColleC-tionneuse. une nouvelle fAçon D’AppréHenDer l’Art est en trAin De s’instAller DAns nos villes. Au BureAu, à lA MAison, CoMMent louer une toile AvAnt De se DéCiDer? enquête.

nOOndesignCréer des espaces éphémères à votre image

Parce qu’elle a tOujOurs eu le sens du cOntact et le gOût du design, Karine rOussel a décidé, en 2009, de créer nOOndesign, une entrePrise qui PrOPOse la lOcatiOn et la vente d’architectures design, de bars et de mObilier tendance. rencOntre.

nOOndesign8 rue Jean Engling

L-1466 Luxembourg

+352 26 30 23 72

+33 97 04 46 352

www.noondesign.lu

cOmment est né le cOncePt nOOn design?J’ai fondé une entreprise familiale avec mon associé qui tra-

vaillait dans le domaine artistique depuis déjà 15 ans. Nous

souhaitions nous spécialiser dans la location événementielle

en proposant d’aménager des espaces de façon originale et

tendance. Mais nous voulions surtout nous démarquer des

spécialistes en location de mobilier. Nous avons donc innové

en concevant des architectures design et du mobilier qu’on

ne trouve nulle part ailleurs. C’est là qu’est né nOOndesign.

en quOi nOOndesign se distingue des autres fOurnisseurs en maté-riel événementiel?Nous apportons à nos clients des solutions complètes, ten-

dances et innovantes que ce soit pour des occasions pro-

fessionnelles ou privées. Nos clients peuvent décider de

solutions «clé en main», mais aussi de créations originales

et personnalisées pour leurs événements ainsi que pour leur

stand sur les salons et foires. D’autre part nous apportons

des solutions logistiques pour le matériel de visibilité en pro-

posant des solutions de stockage, d’installation et de main-

tenance du matériel.

a quelles nOuveautés Peut-On s’attendre en 2012?Tous les ans notre équipe se mobilise pour renouveler notre

gamme et nos offres. A partir d’avril, nous lançons à la loca-

tion et à la vente notre gamme «air lounge», du mobilier

gonflable, totalement écologique et personnalisable: un pro-

duit en exclusivité au Grand Duché de Luxembourg. Et puis

la grande nouveauté, c’est la mise en ligne de notre nouveau

site Internet! Les clients peuvent y découvrir l’étendue de nos

produits, établir des devis en ligne et surtout acheter nos pro-

duits sur notre e-shop.

Un engagement éco responsablenOOndesign est engagé dans la charte RSE d’éco-

responsabilité qui offre aux clients des concepts

sécuritaires et adaptés à leurs besoins. L’entre-

prise s’engage à respecter l’environnement aussi

bien à travers le mobilier qu’elle utilise mais aussi

le transport et le stockage de ce dernier.

›

66 | psyCHo

Disons-le simplement: il ne vous fait plus rêver! Comment en êtes-vous arrivés là? Il y a mille et une bonnes raisons, mais elles se résument en quelques mots. Vous en avez ras le bol des manies de pépère. Il rentre à la maison, vous saoule avec ses problèmes au boulot, ses blagues éculées et ses petites manies. Vous en avez fait le tour. Quand, en plus, il vous demande la bouche en cœur: «Qui c’est qui l’aime son pépère?», vous résistez tout juste à l’envie de lui encastrer la tête dans le frigidaire. Pourtant, pépère est toujours le même homme. Il vous a

fait craquer, vous a fait rire, vous a fait connaître des moments torrides et vous a probablement déjà fait deux beaux enfants. Alors, avant de prendre un ticket aller sans retour pour Hollywood, demandez-vous si, lorsque l’Agent spécial Aaron Hotchner pose son insigne et redevient Thomas Gibson, il ne rentre pas chez lui pour raconter à sa femme ses problèmes de boulot, quelques blagues débiles et qu’il ne lui demande pas: «Qui c’est qui l’aime son pépère?»

C’est beau comme au cinémaNous les femmes, nous n’aimons en général pas ce qui est fade. Paradoxalement, nous avons besoin d’être rassurées. D’où la difficulté, pour le commun des mortels, de satisfaire à la fois la femme respon-

pourquoI Je luI préfère, MA séRIe Télé?maGalI eylenbosch

il fut un teMps où vous pAssieZ vos soirées, tenDreMent enlACés, pArlAnt De tout et De rien. et çA vous suffisAit. AujourD’Hui, sitôt Après le 20H, vous suCCoMBeZ Au CHArMe Du DoCteur House. MAis que se pAsse-t-il?

psyCHo | 67

Quand pépère sort le grand jeuIl vous a chopée, totalement sous le charme de l’Agent Derek Morgan. Et d’un coup, il a tout compris! Pour une fois, j’ai eu envie de citer les paroles d’un ami. Guy est marié depuis plus de 15 ans et il est encore fou de sa femme. Il raconte: «Le temps avait fait de moi un vieux con. Je rentrais tous les soirs fatigué, je ne parlais quasi plus à Béatrice et je m’endormais dans le fauteuil. Un soir, elle m’a demandé si un homme sympa, intelligent, fort et sensible comme Derek Morgan existait? J’ai immédiatement compris le message et je lui ai répondu qu’elle l’avait trouvé, mais qu’il s’était comporté comme un imbécile. Depuis, je me coupe en quatre pour la séduire, l’intéresser à ma journée et la faire rire. Nous n’avons jamais été aussi complices.» D’accord, tous les hommes ne sont pas aussi ouverts au dialogue, mais je suis certaine que si vous faites l’effort de lui expliquer ce qu’il doit faire pour ressembler à Doug Ross, alias Georges Clooney, votre vie a tout pour devenir un blockbuster.

sable, désireuse de fonder une famille et de bâtir l’avenir sur des bases solides, et son côté obscur. Vous allez me dire que les hommes sont pareils. C’est vrai, mais leurs besoins sont plus basiques. Si vous voyez que la flamme que nourrit pépère à votre égard commence à vaciller, enfilez un porte-jarretelles, allumez quelques bougies et, en compagnie de Joe Cocker, faites-lui un striptease dans les règles. Il vous sera à nouveau fidèle comme un caniche abricot. Nous, nous sommes un peu plus compliquées. Les auteurs des meilleures séries télé ont compris le mécanisme féminin. Nous rêvons de super héros, de rocs sur lesquels nous pouvons compter. Ils doivent savoir nous surprendre, nous amuser, nous bousculer, mais aussi nous toucher parce qu’ils sont vulnérables, fragiles. Ils doivent, en quelque sorte, être capables de transcender le quotidien. Et là, pour notre pauvre pépère, il y a du pain sur la planche!

La vie avec toiRevenons sur terre les filles. Non, nous ne vivons pas avec le Dr Cal Lightman, expert en détection de mensonges. Et nos «micro-expressions» ne titillent pas la curiosité de notre chéri. Sophie raconte: «Mon mari est médecin. Lorsque nous nous sommes rencontrés, c’était effectivement mon héros. Seulement, loin d’être un docteur House, il s’est spécialisé en dermatologie. Alors, entre l’histoire des patients mourants attendant le Messie et celle de madame Michu qui s’est chopé un terrible eczéma, il n’y a pas photo! Et ce qui m’énerve prodigieusement, c’est d’entendre mon homme glousser en disant qu’on ne sait plus quoi inventer comme bêtise. C’est sûr que l’anamnèse d’un eczéma, ça m’ouvre chaque jour de nouveaux horizons! Il ne s’imagine pas à quel point il m’ennuie.» Le témoignage de Sophie est éloquent. Le même homme ne bénéficie plus du même capital sympathie après plusieurs années de vie commune. Et si elle vivait avec le Dr House, en imaginant qu’il existe. Qu’en serait-il de leur relation lorsque le temps aura fait son œuvre? Elle dirait probablement: «Je ne supporte plus ce goujat, qui avale des antidouleurs comme des cachous, fait le paon à l’hosto et revient pour mieux s’affaler dans le fauteuil chaque soir. Quant à ses histoires de malades, elles me stressent tellement, que je ne sors plus sans craindre qu’une bactérie orpheline ne s’installe dans mon organisme histoire de me liquéfier les organes. Je ferais tout pour vivre avec un comptable ou avec un plombier.» Comment voulez-vous que nos hommes s’en sortent alors que nous sommes toujours à la recherche de l’absolu et qu’en plus, nous ne l’exprimons pas. Parce qu’entre nous, pour les sous-entendus, nous sommes championnes. Genre: «Non, je ne t’ai jamais dit que tes histoires d’eczéma ne m’intéressaient pas, mais tu aurais dû le voir à ma tête!»

pourquoI Je luI préfère, MA séRIe Télé?

à lire!MA feMMe préfère george ClooneyIsabelle Danel, Fred journet

Etre un couple, c’est bien, tout faire pour le

rester, c’est mieux! Mais comment résister au

quotidien qui épuise, aux contraintes qui fâchent,

aux phrases qui tuent? Si votre femme préfère

George Clooney, c’est peut-être parce qu’il a

tout bon (croit-elle) et vous tout faux (pense-t-

elle). Les auteurs, Isabelle Danel et Fred journet,

respectivement journaliste et auteur-réalisateur,

se sont penchés sur les petites recettes pour (re)

devenir l’homme idéal. Une sorte de guide de

premiers secours qui ne manque pas d’humour

et que les hommes devraient régulièrement

compulser, histoire d’éviter le pire.

68 | BeAuté

marIe-elIsabeth crochet

sToP AUx CoMPlexes!trucs et astuces De vIsaGIste

grAnD neZ, grAnD front, gros Menton, visAge trop ronD… on se trouve toutes quelque CHose qui CloCHe. prépAreZ vos ArMes: Coup De pinCeAu ou Coup De CiseAux, pour Des trAnsforMAtions qui font ouBlier les CoMplexes!

S’il fallait corriger par la chirurgie esthétique tout ce qu’on déteste chez nous, il nous faudrait un salaire d’actrice hollywoodienne… Pas besoin d’aller jusqu’à Beverly Hills: les coiffeurs, maquilleurs et autres visagistes de chez nous ont plus d’un tour dans leur sac pour nous transformer

en vamp parfaite. «Chaque femme peut-être belle», une phrase d’Estée Lauder que l’on devrait bien méditer. Un petit coup de fard à joues à droite, un petit trait de crayon à gauche… Qui a dit que pour maîtriser tout ce qui nous dérange, il fallait absolument passer sous un bistouri? Apprendre à estomper et sublimer ses défauts, voilà ce qu’il nous faut pour restaurer notre estime de nous-mêmes. Et des trucs et astuces pour se mettre en valeur, tout en gommant ses complexes, Dieu seul sait s’il en existe, démonstration!

Règle numéro un: on se maquille!Faire de ses défauts physiques des atouts, en les magnifiant, voilà le défi. Quels que soient son physique et ses complexes, c’est une façon

BeAuté | 69

tellement simple d’être éclatante et d’avoir confiance en soi. Rien n’est aussi peu séduisant qu’une femme qui ne prend pas soin d’elle. Nous n’avons aucune excuse: aujourd’hui, cosmétiques et textures sont faits pour être pratiques et nous mettre en valeur, tout en grâce et distinction… Un bouton? Un peu d’anticernes liquide très clair au pinceau, on tapote avec un peu de poudre transparente et le tour est joué: disparu! Le regard un peu fatigué? On lifte le coin externe de ses yeux en dessinant à l’aide d’un crayon de notre couleur préférée un trait qui remonte comme pour continuer la ligne des cils inférieurs… Osez demander conseil à un professionnel! Tout en prônant un maquillage naturel qui révèle les femmes, Olivier Echaudemaison, maquilleur star de la maison Guerlain et des têtes couronnées, le martèle sans cesse: une femme ne peut pas sortir de chez elle sans un soupçon de fond de teint, un coup de blush, une pointe de mascara et, surtout, son rouge à lèvres favori, le produit de base de tout maquillage: éclat et fraîcheur assurés, quel que soit son âge.

Des joues trop rondes…J’ai des joues de bébé dans le meilleur des cas, de hamster dans le pire… Une coupe qui allonge le visage, c’est ça, la solution! Côté longueur, on évite le court, qui fait ressortir le côté rond du visage. A choisir, une coupe au carré dégradé sur cheveux longs ou mi-longs. Attention, pas de frange droite, qui accentue la largeur du visage, mais plutôt une mèche déstructurée. La bonne option: le carré plongeant avec une nuque bien dégagée ou la coupe asymétrique avec une longue mèche dégradée. Côté couleur, on fond pour les teintes foncées qui ont tendance à allonger et à affiner les traits, contrairement aux couleurs claires qui accrochent la lumière et donnent plus de volume au visage par effet d’optique…

Pour estomper son look «babyface», on peut aussi tricher avec son fard à joue, sans forcer, car le côté poupée russe aux joues roses n’est pas l’effet escompté. On sculpte, on redessine la joue avec un fond de teint clair sur toute la surface et on «creuse» avec une poudre de soleil que l’on applique juste en dessous de la pommette. On évite cette opération avec un fard à joues trop foncé, car cela ne se trans-forme pas en ombrage délicat, mais carrément en grosse tache! Autre formule, mettre l’accent sur le haut du visage et choisir l’option œil très souligné, plutôt que d’attirer l’attention sur le bas avec une bouche très rouge… En complément, on peut aussi porter des décolletés en V qui allongent le cou.

Un nez trop long…Un grand nez n’a jamais déparé un beau visage… Pas besoin d’un maquillage forcé à la Michael Jackson pour affiner son nez. C’est ridicule. On peut toujours s’en faire une version ultra light en appliquant une couleur de poudre légèrement plus sombre sur les ailes et très pâle sur l’arête… Mieux, on accepte son nez, qui crée la personnalité du visage et on table sur un teint parfait. Il suffit de styliser son make-up et de trouver la bonne coupe pour s’assumer. Se faire une bouche ultra glamour et des yeux de biche font complètement oublier un nez fort, car la solution, c’est de compenser et de rééquilibrer. Doucement sur les contrastes quand même. Trop d’intensité sur la bouche ou les yeux risquent de tuer l’effet recherché… Idem pour les couleurs de cheveux, on ose les tons prononcés avec un vrai roux ou un châtain glossy. Pour se mettre en valeur, on oublie la raie stricte au milieu et les cheveux ultras lisses. On dégage le visage, car quand il est mangé par les mèches de cheveux, un nez fort est accentué. On mise sur un carré flou pour adoucir. Les coupes courtes peuvent également mettre en valeur, à condition de garder du volume sur les tempes, sur le haut du crâne et à l’arrière de la tête. Même consigne quand on attache en arrière des cheveux longs ou que l’on se fait un chignon.

Des yeux trop petits…Quand on a les yeux trop petits, pas de mystère, il faut étirer et allonger. Pour notre plus grand bonheur, le mascara allongeant et les faux cils existent! Vive les couleurs «taupe» et surtout les crayons! On commence par tracer un trait de crayon de l’angle interne de l’œil jusqu’au coin externe, que l’on couvre d’une ombre à paupières du même ton. On ressort aussi le bon vieux truc du trait de crayon blanc à l’intérieur de l’œil, qui agrandit, au contraire du crayon sombre qui durcit. Incontournable, l’anti cerne, pour éclairer le regard. Question coiffure, les franges asymétriques ou au niveau des sourcils sont faites pour vous, tout comme toutes les coupes qui balaient le regard, tout en gardant du volume sur la nuque, tandis qu’on dégage le bas du visage avec un dégradé. Le plus: un léger balayage sur les mèches et les pointes pour illuminer l’oeil.

70 | BeAuté

Un visage trop carréMâchoire proéminente ou menton carré donnent souvent un air très dur. Objectif: adoucir les contours. Une seule solution: les cheveux longs, dégradés ou non, qui permettent de cacher les maxillaires. Choisir également une coloration ton sur ton qui apportera la juste mesure de nuances et de reflets, afin d’adoucir le visage. Pour son maquillage, pleins feux sur la bouche, avec un rouge intense pour attirer le regard! On redessine le contour du visage en effaçant un peu les joues: on applique une poudre foncée au niveau des maxil-laires, des pommettes à la pointe du menton et on balaie ensuite tout le visage et le cou d’une poudre claire. Pour le fard à joues, une touche de corail sous les pommettes suffira.

Un front trop bas…Racines des cheveux trop proches des sourcils? Aie, pas le courage de passer à la version des beautés médiévales qui s’épilaient le tour du visage? Qu’à cela ne tienne, on rehausse! Pour ce faire, on dégage le front et, version make-up, on joue sur les teintes nude pour éclaircir la zone du regard. Un truc de maquilleur: surtout ne pas trop épiler ses sourcils ou les foncer, mais les éclaircir d’un demi-ton pour les estomper. Maquiller les yeux tout en douceur et en transparence, avec un halo de fard poudre ou irisé sur la banane au-dessus de la paupière. On évite tout ce qui durcit les traits comme une bouche trop rouge ou un œil trop noir. Côté coiffure, on privilégie le volume sur le haut du crâne, on ramène les cheveux vers l’arrière et on oublie définitivement la frange qui ferme le visage. Au contraire, si c’est un grand front qui nous taraude, rien de plus simple : on le camoufle avec une frange jusqu’au sourcil ou une mèche balayée. Pour le reste, tout est permis!

Les plus belles femmes du monde, les actrices les plus sublimes, regardez-les bien, elles ont toutes un défaut physique qu’elles ont appris à estomper et ont construit leur carrière dessus. Pour vous consoler, pensez au nez en patate de Cameron Diaz, aux joues épaisses de Drew Barrymore, aux petits yeux fendus de Lucy Liu, ça ne les a pas empêchées de devenir les drôles de dames que l’on connaît… Il ne vous reste plus qu’à agir et consulter les professionnels pour apprendre à vous mettre en valeur. Une leçon à retenir, quel que soit le défaut que l’on cherche à cacher, en plus de cheveux brillants et d’un teint éclatant, sourire et personnalité sont la clé de la séduction et du glamour. Avoir confiance en soi, tout simplement…

noM: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

prénoM: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Année De nAissAnCe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADresse CoMplète: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

télépHone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eMAil: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

j’accepte de recevoir des informations liées à femmes Magazine

Découpez ou recopiez ce bon sur papier libre, renvoyez-le avant le 1er mai 2012 à: Femmes Magazine - Concours Frey wille74 rue Ermesinde - L-1469 Luxembourg Offre réservée aux personnes majeures - Une seule réponse par adresse - Règlement du concours sur demande.

Tentez votre chanceil y en a 4 à gagner.

La maison FREY WILLE est la seule marque au monde spécialisée dans la création de bijoux en émail imprégnés d’art. Les artistes, les orfèvres et les émailleurs qui créent ces bijoux d’art décoratif, sont les acteurs du succès mondial que connaît la société depuis plus de cinquante ans.

joueZ AveC feMMes MAgAZine et frey wille et gAgneZ un penDentif en forMe De Coeur D’une vAleur De 425 euros!*

concours

* Un pendentif HEART, collection «Magic Sphinx - Royal Blue», avec chaîne dorée d’une valeur de 425€

BeAuté | 71

témoignage

Brigitte Radtke-Guillon*,artiste-peintre

pour ou Contre lA CHirurgie estHétique? Très peu pour moi! Des visages gonflés,

figés, souvent la même expression… on y perd son iden-tité, c’est tout! Et on vieillit très bien, si on s’aime un peu

quel est le truC De MAquillAge qui vous renD plus Belle selon vous?Une pointe de fard blanc au coin de l’oeil pour illuminer le regard et un fard marron pour accentuer la couleur de mes yeux clairs.

quelle est lA Coiffure qui pour vous A été une révélAtion, le MoMent où vous vous êtes Dit, çA, C’est pour Moi?Pas de révélation, j’aime avoir les cheveux longs depuis

toujours, une belle coupe et surtout des cheveux

impeccables.

quel est le plus MAuvAis Conseil De Coif-fure ou De MAquillAge que l’on vous Ait jAMAis Donné?Une permanente très bouclée, court sur le dessus, long

dans la nuque… Résultat des tonnes de gel et une queue

de cheval pendant des mois!

*Les tableaux de Brigitte Radtke-Guillon sont exposés chez

Tony Rocha, coiffeur, ainsi qu’à l’hôtel Mercure kikuoka à

Canach et au White house.

72 | Must HAve

1 - sisleÿaUn concentré anti-âge fermeté corps. Une formula-

tion qui allie la puissance d’un sérum, le confort d’une

crème et l’efficacité d’un tenseur, redensifie la peau

du corps et améliore sa tonicité, son élasticité et sa fer-

meté. Elle est visiblement et durablement embellie. sisley.

2 - ChanceLes bulles légèrement rosées et délicatement parfumées

du gel moussant pour la douche déposent sur la peau

des notes fleuries-fruitées de Chance eau tendre.Chanel.

3 - Lys soleiaVoici une échappée de nature, au cœur d’un jardin

nimbé de fraîcheur et caressé par le soleil. Une invita-

tion à l’évasion où le lys blanc et délicat se réchauffe

sous les pétales dorés de l’ylang-ylang.guerlain.

1

2

3

Must HAve | 73

MUST1 - bi-sérums soins intensifs

Une texture bi-phasée s’inspire de la double nature

hydrique et lipidique de la peau. Son affinité optimale

avec la peau renforce l’action hydratante des actifs:

complexe d’acide hyaluronique et extrait d’écorce de

katafray, auxquels s’ajoutent les extraits réparateurs de

graine des Incas et de Chondrus crispus. Clarins.

2 - elixir blancDéfini par son extrême raffinement et l’excellence des

matières sélectionnées pour sa création, Elixir blanc fait

écho à la pureté absolue et au luxe. Ce fleuri, boisé,

musqué rend hommage à la sophistication naturelle de

la femme et à sa sensualité.stendhal.

3 - aquasource nuitCe soin reconstitue efficacement les réserves naturelles

en eau de la peau tout en renforçant simultanément

sa barrière protectrice naturelle pour retenir l’eau dans

l’épiderme.Biotherm.

4 - gel ultra fraisPour des jambes fines et légères tout en douceur. Une

formule de 17 huiles essentielles enrichie en menthol

naturel et extrait naturel de feuilles de menthe. Il aide

à décongestionner les jambes lourdes, soulager pieds,

chevilles et jambes fatiguées et tonifie la circulation. Il

procure un effet frais immédiat et intense et une action

délassante longue durée. puressentiel.

5 - aqua oriensA l’opulence d’oriens, s’associe désormais, dans

un nouveau monde aquatique, la facette fraîche et

pétillante des couleurs éclatantes et joyeuses de mers

lointaines et lagons bleus. Couleurs de mers du sud,

esquisses de lagons paradisiaques, Aqua oriens est une

invitation au voyage des parfums.

van cleff & Arpels.

1

2

3

4

5

74 | test BeAuté

« « « « « «Maria PietrangeliSophie FalchiJulie Kieffer Patricia Sciotti Paule Kiénert

Coup de cœur:

Le soin express.+: Pleine de reflets, ma chevelure est illuminée. Sans rinçage, l’applica-tion est rapide et pratique.-: La texture un peu collante rend l’appli-cation désagréable et le parfum est un peu trop fort à mon goût!

Coup de cœur:

Le soin express.+: La texture onctueuse de ce soin au parfum discret s’applique et pénètre rapide-ment. Les cheveux sont doux. -: Une fois les che-veux séchés, gare aux nœuds lors du démêlage!

Coup de cœur:

Masque activateur de lumière.+: Ce masque au parfum léger, qui ne nécessite que 2 mi-nutes d’application, confère brillance aux cheveux.-: Une fois séchés cheveux sont secs et donc difficiles à coiffer.

Coup de cœur:

Le soin express.+: Une noisette de nectar sur les che-veux humides et ils deviennent faciles à démêler. Et ils sont effectivement plus brillants! -: Comme pour tout baume sans rinçage, ne pas forcer la dose pour éviter d’alour-dir la chevelure.

Coup de cœur:

Le soin express.+: Donne un coup d’éclat aux reflets de la couleur, le soin ne graisse pas du tout les cheveux et peut donc être utilisé plusieurs fois par semaine sans alour-dir la chevelure. -: Il n’est pas assez riche et mériterait un soupçon en plus d’effet hydratant.

»»»»»»

Justine Baldin

okARA: NUTRITIoN, RéPARATIoN eT lUMIèRe

feMMes MAgAZine A testé pour vous lA nouvelle gAMMe oKArA De furterer. Des soins pour CHeveux MéCHés, BAlAyés, DéColorés et Colorés à l’extrAit D’oKArA et D’HAMAMélis. l’extrAit nAturel D’oKArA Contient Des protéines très proCHes De lA struCture Du CHeveu, Dont Des ACiDes AMinés, prinCipAux ConstituAnts De lA KérAtine, qui restruCture et régénère les CHeveux, leur DonnAnt forCe et DouCeur. les CHeveux rAyonnent De BeAuté et les nuAnCes sont suBliMées.

Coup de cœur:

Masque activateur de lumière.+: Avec un temps de pause express, le masque nourrit le cheveu, révèle la couleur et démêle instantanément. Ma chevelure est plus souple et plus lumineuse.-: Une précaution à prendre: rincer abondamment.

76 | en prAtique

CoMMent optiMiser l’utilisAtion De votre ipHone?Deux réflexes importants, à acquérir pour utiliser au mieux son iPhone:• Un bon geste pour préserver votre batterie et prolonger sa durée de vie: une application ouverte continue de consommer de la batterie tant qu’elle n’est pas refermée. Pour fermer les applications, il suffit de double-cliquer sur le bouton central puis d’appliquer son doigt sur n’importe quelle icône qui apparaît en bas de l’écran. Quand celles-ci se mettent à «danser» vous pouvez fermer chacune d’elles en cliquant le petit signe moins - sur fond rouge. • Et le plus important: la sécurité. Sur votre iPhone vous stockez les données personnelles de tous vos contacts, des photos, des échanges de mail ou de SMS, l’historique de toutes vos communications. Ce sont là des données extrê-mement précieuses pour qui a des intentions malveillantes. Le B A-BA de la sécurité est de verrouiller votre appareil avec un mot de passe qui n’est pas votre date de naissance et que vous changez souvent.

le top 10 Des AppliCAtions les plus utiles Aux feMMes N’ayant pas la prétention de représenter à moi seule la femme du 21e siècle, j’ai recueilli autour de moi quelques palmarès et constaté la similitude des sélections:Hipstamatic (1.59€): permet de renouveler le plaisir de faire des photos, en personnalisant celles-ci à l’aide de différents filtres: noir et blanc, sépia, à la manière d’Andy Warhol, photo décolorée «par le temps»… De quoi donner un charme fou à la plus banale des prises de vue ou faire

passer votre fille de 16 ans pour votre grand-mère photographiée avant la Première Guerre mondiale! Grâce à des connexions avec les réseaux sociaux, vous pouvez partager vos créations avec vos amis.Home Design 3D (gratuit en version d’essai ou 2.99€): très ludique et très utile pour celles qui cherchent des idées pour relooker leur intérieur. A partir des informations de chacune de vos pièces (taille, orientation, emplacement des portes, fenêtres et escaliers) vous pouvez faire varier presque à l’infini, les revêtements de sol et de murs, le mobilier, les luminaires et même les objets de décoration. Attention, la version d’essai ne permet pas de sauvegarder vos projets.Hot City (gratuit): recèle bien des trésors pour les urbaines de Luxembourg et d’Esch-sur-Alzette, qui veulent mieux vivre leur ville. Dans le menu «mobility», vous trouverez toutes les informations nécessaires pour vos déplacements (trafic, horaires de bus en temps réel, informations sur les stations Veloh!) et votre stationnement (parking le plus proche, nombre de places disponibles). Le menu VisIt propose des circuits touristiques dont vous pouvez choisir le point de départ. L’application vous guide dans l’espace et vous donne toutes les explications sur les lieux parcourus. Bref, l’appli-cation indispensable pour recevoir des amis étrangers et leur faire découvrir la ville.iBooks (accès gratuit à la bibliothèque, livres payants): trans-forme votre iPhone en compagnon de voyage idéal pour les longs trajets. iBooks vous donne accès à une bibliothèque complète, que vous parcourez d’un simple glissement de doigt. Une fois l’ouvrage sélectionné, vous pouvez en lire un extrait gratuitement avant de vous décider. Les livres iBooks offrent des possibilités que les livres papier ne peuvent pas offrir: données audio ou vidéo, animations, choix de la luminosité de l’écran, modification de la taille de la police, fonction de recherche par mot ou phrase clé, possibilité de surligner un passage et d’y ajouter une note… Parfait donc pour se détendre ou travailler dans un train ou en attendant un avion.

Mon iPhone sait tout faire…ou presque

il suffit De regArDer Autour De soi pour ConstAter que presque tout le MonDe est pAssé à l’ipHone. il fAut Dire que Cet AppAreil est Bien plus qu’un télépHone et que pArMi ses Atouts, il y A l’Appstore et ses 500 000 AppliCAtions. CoMMent s’y retrouver?

catherIne moIsy

en prAtique | 77

Mon iPhone sait tout faire…ou presque Marmiton (gratuit): votre joker quand vous n’avez plus d’idées de

menu. Marmiton n’est jamais à court d’idées et, détail ludique, il suffit de secouer votre iPhone pour aller chercher des recettes, de façon aléatoire, dans l’immense base de données. Pour chaque recette vous trouverez son niveau de difficulté, une indication sur son prix et le temps de préparation. Un moteur de recherche permet de retrouver rapidement une recette ou de faire le tri d’après les ingrédients principaux, ce qui est bien pratique quand on ne sait pas comment accommoder un reste ou que la voisine vous a fait cadeau de 2 kilos de pommes de son jardin.Navigon (info trafic et parking gratuit, GPS Benelux (69.99€): Ce GPS pour iPhone est facile à utiliser dans tout type de véhicule, même à vélo. Il vous indique au minimum les zones d’embouteillage et les parkings les plus proches de votre position. Si vous optez pour la version payante (prix en fonction de la zone géographique couverte), vous avez alors accès à toutes les fonctionnalités d’un GPS, avec affichage des panneaux routiers, alertes sur la vitesse et affichage jour/nuit. Certaines destinations sont agrémentées de commentaires touristiques (restau-rants, hôtels, curiosités). Les cartes sont actualisées tous les trimestres.Shazam (4.99€): Une application quasi magique qui permet d’iden-tifier une musique que vous aimez et dont vous ne connaissez pas le titre ni l’interprète. Vous approchez l’iPhone de la source sonore et le système de reconnaissance, très puissant, affiche les informations et vous donne les paroles des chansons. Bien sûr, cela ne fonctionne pas pour la musique classique ou l’Opéra mais, avec plus de 25 000 titres dans la base, les possibilités sont très étendues.ShopperLite (gratuit): Qui n’a jamais oublié sa liste de course à la maison peut passer son chemin. Voici une application maligne qui permet non seulement d’établir votre liste de course grâce aux listes préétablies, mais aussi de les moduler en fonction du magasin où vous avez vos habitudes (sens de parcours des rayons). Un onglet recettes permet d’injecter automatiquement dans la liste les ingrédients nécessaires. Une fois dans le magasin vous rayez au fur et à mesure vos achats, sans avoir besoin d’un stylo et, si vous prenez la peine de saisir les prix, le montant de votre caddie se calcule automatiquement.Urgences et Ketterthill (gratuites): 2 applications à signaler dans le domaine médical. La première permet de mémoriser vos données médicales et de les afficher en cas d’accident même sur un iPhone verrouillé. Ainsi les équipes de secours peuvent connaître rapidement votre âge, votre taille, votre poids, votre groupe sanguin, le numéro de téléphone de votre médecin, votre numéro de Sécurité sociale, mais aussi vos éventuelles allergies et vos traitements en cours, bref toutes www.ketterthill.lu / www.llam.lu

37, r. Romain Fandel + B.P. 143 + L-4002 Esch/Alzette + Tél. 488 288-1 + E-mail: info@ketterthill.lu

PRISES DE SANG À DOMICILE SUR RENDEZ-VOUS

Tél. 488 288-1Du Lundi au Vendredi de 7h00 à 19h00

Samedi de 7h00 à 12h00

A l’image des services proposés par les banques luxembourgeoises pour l’accès à vos comptes, notre solution iLab® vous permet de consulter vos résultats de laboratoire sur internet en toute confidentialité et à tout moment. Une transmission des résultats par SMS est également possible pour certaines analyses.

Les équipes de nos centres de prélèvements se tiennent à votre disposition pour plus d’informations.

Pour nos Patients

VOS RÉSULTATS SUR INTERNET ET SUR iPHONE

Dès à présent téléchargez gratuitement via iTunes l’application iPhone «Ketterthill» sur l’App Store.

78 | en prAtique

témoignage

Hana, Employée Administrative

CoMMent CHoisisseZ-vous vos nouvelles AppliCAtions? Au début, je suis allée voir le

top 25 et la catégorie Livre surtout. je choisis des applica-tions aussi bien en allemand, qu’en anglais ou en français. Mon mari me suggère souvent une sélection, surtout quand nous préparons un voyage. Quand je télécharge une appli, en général, je la garde. Ce qui fait que j’ai des écrans et des écrans pleins d’icônes!

le prix Des AppliCAtions influenCe-t-il vos CHoix?je télécharge surtout des applications gratuites. Et en aucun cas je ne dépasse 15€.

les informations utiles en cas d’urgence médicale. La seconde permet d’avoir accès à vos résultats d’analyse médicale sans vous déplacer, et à vos historiques sous forme de graphiques. Vous pouvez demander à ce que votre médecin reçoive une alerte en cas de résultats pathologiques.VitaDock (gratuit): Cette application rend la vie plus facile en vous permettant de mesurer instantanément vos données vitales: idéale pour les enfants en bas âge, pour les diabétiques, pour suivre un régime… Elle fonctionne avec des modules de mesure: GlucoDock qui mesure le sucre dans le sang, CardioDock qui mesure la pression artérielle, ThermoDock qui mesure la température et TargertScale qui mesure le poids. L’application conserve vos données et établit un journal jour par jour.

CoMMent CoMMuniquer grAtuiteMent?Il ne faut pas oublier que votre iPhone est avant tout un outil de communication. Nous ne saurions conclure sans mentionner les applications qui permettent de communiquer gratuitement: Skype, bien sûr, pour téléphoner partout dans le monde et voir son interlocuteur.Viber, qui relie entre eux tous ses utilisateurs pour des communications gratuites, partout dans le mondeEt WhatsApp (0.79€ donc presque gratuit) qui est l’équivalent pour les SMS, les MMS, vidéos et autres photos.

VitaDock®

Le futur de La mesure santé sur votre mobiLe

Cardiodock®

Glucodock®

thermodock®

targetscale®

Mesure de tensionthermomètre à infrarouge

Balance et impédancemètre

Mesure de glycémie

VitaDock

5, rue Edmond Reuter L-5326 coNtERN LUXEMBoURG tél.: + 352 26 78 57 31 | info@vitalmed.lu

Mat. Med. Santé Bien-être* *

sAnté | 79

Sale temps pour le sandwich dégoulinant de mayo! La tendance est désormais au bento. Bento? C’est une boîte à repas utilisée par les Japonais qui a donné un sacré coup de vieux à nos boîtes à tartines. Constituée d’étages et de séparations, elle possède une place pour chaque catégorie d’aliment: les sushis, les boulettes de riz, les légumes émincés, les assaisonnements… Préparée la veille ou le matin, elle permet de déguster un repas complet et varié n’importe où, n’importe quand… y compris au bureau! Et si les Européens (surtout les Européennes) l’ont adoptée, c’est pour diverses bonnes raisons: ils ont ainsi l’impression de jouer à la dînette, en grignotant des mini portions. Une bonne idée, car il vaut mieux prévoir plusieurs petits plats (entrée, plat, fruit) qu’un seul qui n’apporte pas tous les nutriments nécessaires. D’autre part, le bento est également très esthétique (tant la boîte que la manière dont sont agencés les aliments) et se transforme souvent en une réelle oeuvre artistique. D’ailleurs, au pays du Soleil Levant, le «kyaraben», soit l’art de décorer son repas, est un sport national…Chacun sort sa boîte!

Je dois rester bien concentréeLa chronobiologie (étude des rythmes biologiques) nous apprend qu’au cours d’une même journée, il y a un temps pour travailler (de 9h à 11h et de 17h à 19h). Et un temps pour se reposer (vers 14h et 23h). Cette baisse de régime en début d’après-midi est donc universelle, que l’on ait mangé une pomme ou une choucroute. Elle peut être estompée en modifiant certaines habitudes. Ainsi, octroyez-vous au moins une demi-heure pour déjeuner loin de votre bureau. Ce changement de cadre ravive les performances intellectuelles et physiques, déjà bien entamées par le travail du matin. La fatigue

Ma lunch box parfaite

mIchèle raGer

est encore aggravée par un repas trop gras, trop copieux. Prévoyez plutôt des protéines maigres (poulet, charcuterie light, etc.). Le poisson gras (saumon,

sardine, thon, maquereau…) ainsi que les oléagineux sont riches en oméga 3, des acides gras bénéfiques pour les neurones. Assaisonnez la salade avec un jus de citron fournissant la vitamine C (celle du tonus), à condition que l’agrume soit pressé en dernière minute. Ne faites pas l’impasse sur les sucres se diffusant lente-ment dans l’organisme, ni sur ceux plus rapidement assimilés: les fruits secs sont des bombes caloriques (environ 250 kcal/100 g), mais qui regorgent de vita-mines, de nutriments et de fibres. Grâce à cela, ils fournissent de l’énergie pour longtemps et apportent une réelle sensation de satiété. Par exemple: quelques rondelles de tomates, chicons et dés de chou blanc accommodés d’une vinaigrette au citron et à l’huile de noix, une tranche de pain, une boîte de sardines au naturel ou un petit fromage de chèvre frais… Terminez par une poignée de dattes (ou abricots secs) ou deux carrés de chocolat.

votre Après-MiDi, vous le préféreZ plein De peps, les neurones en Alerte? ou vous trAînAnt AveC l’énergie D’une Moule et lA ConCentrAtion à Zéro? pour lA preMière option, une ConDition: prévoir une Boîte à tArtines pArfAi-teMent Bien reMplie…

à lire!Mes petits Bento sAins et gourMAnDsLaure kié, Les petits plats, Marabout, 7,90 €

Moi, je lunCH Box toute l’AnnéeStéphanie de Turckheim, Tana éditions, 12 €

80 | sAnté

Je suis au régimeMisez sur les protéines (volaille, saumon froid, tofu, œuf…), lesquelles ont un bon pouvoir rassasiant, couplées à des légumes crus ou cuits. Pensez à tous ceux qui se consomment crus et nature: radis, carottes, tomates cerise, concombre, chou-fleur, fenouil… Il est essentiel de limiter le plus possible les lipides cuits. Mieux vaut donc préparer un morceau de poulet ou de poisson à la vapeur. Et le servir avec une sauce attrayante, à base d’herbes, d’épices, de crèmes légères… N’oubliez pas une petite ration de féculents (riz, quinoa, pâtes, pain…). Evitez les fuites d’huile en préparant

une vinaigrette à base de yaourt. Ou rangez-la dans un mini pot à confiture. Recyclez une bouteille à limonade à l’ancienne avec son bouchon mécanique ou le biberon du petit dernier pour y mettre une soupe faite maison. Afin de limiter l’apport de pain, remplacez les tartines par du pain suédois (moins de mie). Ou par des wraps, ces crêpes à garnir de fromage à tartiner et de crudités. Enfin, les fruits se dégustent plus facilement découpés et citronnés, conservés dans une boîte hermétique. Ajoutez une feuille de menthe pour la décoration et le parfum. Ainsi, on arrive à ne pas dépasser les 600 kcal pour un repas.

Par exemple: une escalope de dinde ou des dés de tofu assaisonné, une bonne cuillère à soupe de riz complet, des crudités avec une sauce allégée. Et pour finir, une brochette de fruits frais (pomme, ananas, etc) ou une compote sans sucre ajouté.

J’ai un après-midi très physiqueDirigez-vous vers des glucides à assimila-

tion lente, comme les légumineuses (lentilles, pois cassés, pois chiche…). Mais aussi des féculents complets (riz brun, pâtes complètes, quinoa, etc.). Ces sucres sont idéaux pour assumer l’effort et estomper la fatigue. Pensez également à intégrer des ingrédients riches en fer (olives, bette-raves, viande rouge, graines germées, graines de citrouille, persil, jaune d’oeuf…) ainsi que des épices au pouvoir revigorant, tels le gingembre, le curry, etc. Et comme dessert, une portion d’avoine, la céréale fournissant le plus de tonus!Par exemple: des carottes râpées et/ou autres crudités, 2 cuillères à soupe de lentilles vertes cuites, 2 cuillères à soupe de quinoa une poignée de graines germées, 2 tranches de rosbif. Terminez avec une crème d’avoine (flocons laissés quelques heures dans du lait écrémé et édulcoré au miel).

soRTIe AU sNACkD’un point de vue nutritionnel, le repas de midi est important vu qu’il représente 35% des apports alimentaires de la journée. Pas le temps de concocter le vôtre? Hélas, comme les lunchs vendus en snack ne sont pas toujours étiquetés, le consommateur éprouve des difficultés à effectuer un choix intelligent et diététique. Via les sandwichs ou hamburgers, il ne se nourrit parfois que de sucres et de graisses, car les protéines sont les grandes absentes de ces préparations. Même les vertueuses salades sont trop fréquemment inondées de matières grasses. Alors, ouvrez l’oeil et souvenez-vous que le fait maison est toujours préférable aux produits issus de l’industrie agroalimentaire.

Je profite de mon heure de pause pour faire du sport. C’est la meilleure manière de s’offrir des courbatures ou de mettre un temps fou à récupérer. Première priorité? Boire abondamment de l’eau afin de se réhydrater et de neutraliser l’excès d’acide lactique, élément responsable de douleurs musculaires. Ensuite, grignotez des sucres (fruits secs, pain, etc.) afin de relancer la fabrication du glycogène musculaire (notre carburant). Au repas suivant, misez particulièrement sur les protéines (volaille, viande, poisson, laitage) et sur l’eau. Vous n’avez pas faim en sortant de la douche? Croquez un fruit (fournis-sant sucre + eau). Mais méfiez-vous des barres énergétiques, conçues pour supprimer le risque d’hypoglycémie chez ceux effectuant des efforts de longue durée: une escalade en montagne, un marathon, une journée de marche… Sous le terme «produits de l’effort» se cachent divers ingrédients, des meilleurs aux pires. Si vous n’avez pas le temps de manger un repas équilibré, ce choix n’est pas à rejeter. A condition de lire attentivement la composition de ces barres et de sélectionner les plus pauvres en graisses.

82 | vivre AutreMent

Au CoMMenCeMent étAit le touCHerLe petit d’homme démarre son histoire avec une enveloppe protectrice, la peau, le premier organe qui contiendra tous les autres. Avant de pouvoir entendre, sentir, goûter ou voir, les bébés perçoivent certaines informations de l’extérieur, ils sont touchés par leur environnement; la paroi utérine et le liquide amniotique massent et stimulent constam-ment leur peau. Puis la naissance… Ce passage de la vie-dedans à la vie dehors constitue une mise en route de toutes les fonctions vitales et donc, de gros risques. Caresses et câlins seront autant d’encouragements pour oser une vie nouvelle, à l’air libre. Dans les maternités, après une période hygiéniste où un nettoyage vigoureux le toucher attendait les nouveaux-nés au tournant dès les premières secondes. Le peau-à-peau mère-enfant retrouve ses droits; le respect de ces moments précieux offre réconfort et apaisement aux bébés. C’est parce qu’ils sont touchés que les nour-rissons vont prendre conscience de leur corps, de leur existence. Les adultes vont les porter, les tapoter, les masser, les allaiter, les câliner…

pascale heInrIch

Avoir sa «dose» de toucher, de la naissance à la mort, relève d’un besoin vital. Les manques importants peuvent provoquer des troubles sévères.

le touCHer en CArenCeRéalisée entre 1965 et 1973, une étude, portant sur de jeunes enfants élevés en institution, a montré que les nourrissons qui avaient été touchés deux fois plus que les autres, outre les soins habituels de base, développaient des compétences plus importantes au niveau du langage et de la socialisation. Une autre étude a révélé que des bébés insuffisamment câlinés développaient des peurs et des angoisses pouvant durer toute la vie. Certains chercheurs voient dans les carences de caresses une des causes possibles de la schizophrénie. Des troubles forts peuvent survenir à l’âge adulte en cas de graves insuffisances de liens tactiles dans l’enfance. Devenue

Et si on valorisait le sens du toucher?De tous nos sens, le touCHer est le preMier-né, il serA Aussi le Dernier à Mourir. je touCHe, je suis touCHée, DonC je vis. AveC les outils virtuels qui se Multiplient, sAns CHAir et sAns os, sAns peAu ni sAlive, sAns poignées De MAins ni eMBrAssADes, C’est lA vie MêMe qui risque De perDre ses sens, son sens.

vivre AutreMent | 83

le cou, les bercements… c’est quand? Pas de médisance excessive, les sacs à ventre et à dos, les coussins d’allaite-ment ou les foulards à nouer permettent de porter bébé dans la chaleur rassurante d’un corps à corps.Et pour les séniors, moins d’ustensiles certes, mais si peu de caresses! Il arrive cependant qu’un kinésithéra-peute, embauché par les maisons de retraite, pratique des massages éclair d’une chambre de résident à l’autre… Pas rigolo de vieillir dans une sorte de désert du toucher alors que l’ouïe et la vue défaillent.Dans l’histoire de notre création, lors d’un corps à corps -que l’on va imaginer fougueux et épanouissant- un

spermatozoïde a rencontré l’ovule, nos premières cellules sont apparues pour fabriquer un début d’humain et là, surprise, elles se sont séparées très vite pour suivre deux voies de développement: un groupe de cellules a initié notre système nerveux et notre cerveau pour traiter les données du monde sensoriel tandis que les autres cellules ont tracé une voie de contact avec l’extérieur en constituant notre peau. Le cerveau et la peau flirtent donc depuis des lustres et les hommes gagnent en humanité à ne point les séparer.

Dans un monde speed, stressé, en crise, il n’est donc pas surprenant que les spas, les hammams, les algues enveloppantes et les pierres chaudes connaissent un tel succès. Un peu artificiel et un peu cher, mais tellement agréable en ces temps où le toucher est mis à mal! Allez, ne laissons pas ce monde froid et virtuel nous trans-former en tour de contrôle, toujours en alerte, posons ces joujoux de communication artificielle et osons quelques «free hugs» (câlins gratuits) avec les personnes de notre entourage. Et câlins à toi aussi, amie lectrice, à même la peau, à même l’âme.

adulte, la personne peut essayer de compenser ce manque par un acharnement à la propreté ou un acharnement sexuel. Elle peut aussi essayer de bloquer toute émotion de manière défensive. Si l’ouïe, l’odorat, le goût ou la vue disposent chacun d’un organe unique et défini, c’est par la totalité du corps que nous sommes touchés et que les sensations nous parviennent. Cependant, le vecteur privilégié reste la peau…

un systèMe effiCACe: lA peAuAvec ses nombreux récepteurs -environ cinquante par millimètre carré- la peau nous renseigne sur les caractéristiques de notre environnement. Ces indicateurs se répartissent en groupes différents et complémentaires. Les corpuscules de Pacini constituent les organes sensoriels les plus volumineux, ils se situent dans la partie interne de la peau, l’hypoderme, et principalement dans les régions palmo-plantaires. En forme d’olive, les corpuscules de Meissner occupent les zones du corps dépourvues de pilosité et particulièrement la pulpe des doigts. Les disques de Merkel, aux formes aplaties, officient juste sous la surface de la peau et enfin, copieusement entourés de tissu conjonctif et de fibres nerveuses, les corpuscules de Ruffini et de Krause complètent la panoplie. Tous ces outils sensoriels transforment les informations, recueillies par le derme, en influx électriques; les fibres nerveuses véhiculent les données jusqu’à la moelle épinière qui les transmet au cerveau. A charge pour lui de les analyser et de les comprendre. La peau, le premier organe par son étendue, garantit au sens du toucher une invulnérabilité exceptionnelle. La peau permet de relayer d’autres sens altérés: ainsi les aveugles lisent en touchant les reliefs des textes en braille.

renouer AveC le touCHerA un tel sens nous devrions réserver une place de choix dans nos vies, or… bébé arrive, il est suivi de près par… le matériel de base: table à langer, chaise haute, tapis d’éveil, voire même «transat à mouvements pendulaires»! Tous ces intermédiaires coûteux nous privent de contacts directs avec les nouveaux-nés. Et les bras, les genoux, les bisous dans

«Les mains sur la peau touchent l’âme à vif.» Christian Bobin

«L’éveil de la conscience de soi est en grande partie une question d’expérience tactile.» Ashley Montagu

Et si on valorisait le sens du toucher?

84 | MAMAn

atelIers déCoUVeRTeslA petite AelitA AnDre A réCeMMent exposé ses oeuvres DAns une gAlerie à new yorK. l’une D’entre elles s’est venDue à plus De 7 000 DollArs, lA presse ne tArit pAs D’éloges à son égArD et lA ConsiDère CoMMe une proDige. en effet, lA petite fille est âgée De… 4 Ans.

chrIstIne mIcK

MAMAn | 85

Sans vouloir absolument faire de son enfant le nouveau Pollock, tous les parents cherchent à éveiller leur enfant à l’art, la culture, le sport ou la nature afin de remplir «la boîte à compétences» dans laquelle il pourra puiser durant toute sa vie. Les ateliers découvertes contribuent très largement à cet enrichisse-ment, ils sont nombreux au Grand Duché. Qui sont-ils et quels sont leurs objectifs? Comment choisir celui qui sera le plus adapté à son enfant? Quels sont les critères à rendre en considération? Le tout petit n’est plus considéré aujourd’hui comme un être dénué d’intérêt et de personnalité, il suscite au contraire toute l’attention des parents et des professionnels de la petite enfance. Leur perception du monde et la manière dont ils se l’approprient font l’objet de nombreuses études. Les ateliers d’éveil sont ainsi pensés pour les aider à appréhender le monde qui les entoure et à stimuler leurs sens tout en permettant de créer un réel échange avec les parents. De la naissance à 3 ans, l’enfant est au coeur de son développement physique, psychique, affectif, mental et social. L’importance du jeu est cruciale dans cette phase, car c’est en jouant que l’enfant grandit. Les tout-petits (5-7 ans) s’inscrivent très rapidement dans un processus d’apprentissage où les principaux savoirs leurs sont enseignés: les savoirs faire, les savoirs être sans omettre le savoir-vivre. Ils sont curieux du monde qui les entoure et attentifs, ils assimilent aisément des connaissances et des expériences puisées dans le cadre familial et extra familial (crèche, école…)Les ateliers découvertes développent de nombreuses prestations à destination du jeune public. Ils s’intègrent dans une démarche originale et conviviale en plaçant l’enfant au coeur de la création. Leur objectif consiste à développer avec lui son sens de l’observation, sa créativité, mais aussi son autonomie. Le choix d’un atelier doit toujours tenir compte de l’âge de l’enfant et de ses ressources propres (et non des désirs inconscients des parents). Sofia est maman de 3 petites filles âgées de 4, 7 et 12 ans, pour elle, choisir l’atelier le plus adapté représente chaque année un vrai casse-tête. «Je dois jongler entre les horaires des différentes activités, mon emploi du temps, les transports et la nounou… pas toujours facile de tout concilier». Mais au-delà de l’organisation pratique, elle s’efforce aussi d’adapter l’activité à la personnalité de ses filles. La petite ne tient pas en place, l’initiation à la natation lui convient parfaitement, les cours de théâtre sont un excellent remède à la timidité de la cadette. La troisième est une rêveuse, le dessin et la musique la comblent parfaitement.

86 | MAMAn

accessible à tous avec une approche ludique et non compétitive. Notons que des stages sont régulièrement proposés pendant les vacances scolaires, ils s’adressent à différents publics selon le niveau initial (tous les rensei-gnements sur zaltimbanq.lu).Il existe aussi de nombreux cours de théâtre au Luxembourg. Le théâtre national de Luxembourg propose des cours pour les enfants de 6 à 11 ans (renseignements sur tnl.lu).Cette offre est loin d’être complète, mais elle rend compte de la diversité des activités existantes au Grand Duché. Elle autorise aussi la question suivante: face à une pression sociale toujours plus forte, la plupart des parents considèrent la participation à un atelier comme indispensable, certains n’en font-ils pas trop? L’enfant a besoin de temps pour intégrer de nouveaux apprentissages, les rythmes épuisants qu’ils subissent parfois mettent leur équilibre psycho-affectif en danger. Nous devons choisir leurs occupations en fonction de leurs désirs et de leur développement, en tenant compte des emplois du temps de chacun afin de ne jamais oublier qu’il est aussi important pour eux et pour nous de savourer le temps qui passe, tout doucement… ensemble. Cessons parfois de vouloir stimuler notre enfant dès que nous le voyons installé sur le canapé, alors qu’il vient de finir les cours, d’enchaîner une leçon de tennis et de finir ses devoirs. Laissons-le rêver et souffler. Les ateliers découvertes encouragent le développent, l’imagination et la créativité de vos enfants. Bien choisis et justement dosés, ils constitueront un allié solide pour aider vos enfants à s’intégrer dans le monde qui les entoure.

témoignage

MarieMarie, infirmière de métier et maman d’un petit Gabriel de 8 ans nous explique qu’elle a quelque peu cédé à la pression du «tout se joue avant 6 ans»: «je m’étais mise en quête de ce qui serait le mieux pour mon fils: tennis, éveil artistique, initiation à la musique, yoga… je me suis rapidement rendu compte que le mieux devient parfois l’ennemi du bien. Gabriel était fatigué et n’éprouvait plus aucun plaisir à suivre toutes ses activités. j’ai recentré les ateliers en tenant compte de sa personnalité. Aujourd’hui il est heureux lorsqu’il se rend à son cours de piscine. Nous apprécions aussi tous les deux de nous retrouver après pour partager un bon goûter!»

De manière générale, on peut conseiller aux parents de mener leur réflexion selon les axes suivants: La réussite dans une activité développera de la confiance en soi pour leur enfant, surtout s’il rencontre des difficultés scolaires. Il s’agit aussi d’analyser ses faiblesses: s’il est incapable de fredonner une comptine ou de respecter le rythme d’une chanson, un éveil musical contribuera à améliorer ce petit déficit. Enfin, si vous avez toujours rêvé de devenir danseuse étoile, mais que votre fille a autant de grâce qu’un sanglier, ne l’obligez pas à suivre des cours de danse classique, le choix d’une activité ne doit jamais résulter d’une frustration ou d’un désir non assouvi des parents. Il existe de nombreux ateliers découvertes au Grand Duché: théâtre, ateliers musicaux, danse, apprentissage de langues étrangères, yoga, acrobatie, magie… il ne reste plus qu’à effectuer le meilleur choix pour votre enfant. Dans le domaine des arts plastiques, Vert Paradis (39, Val Ste Croix à Belair (contact: Maria Thym au 26 45 94 54) propose des ateliers de dessin, de peinture, de modelage et collage pour les enfants à partir de 3 ans 1/2.Les musées de la Ville organisent régulièrement des activités autour de thèmes variés, citons le Mudam qui propose des visites guidées, mais aussi des ateliers et des décou-vertes d’oeuvres d’art par le jeu. (toutes les informations et programmes sur le site mudam.lu). Le panda club du Musée national d’histoire naturelle oriente ses activités dans le domaine de la nature et de l’environnement, les enfants apprendront à connaître les plantes et les animaux, mais aussi à utiliser une loupe ou un microscope (infos et programme sur panda-club.lu). Isabelle Dartevelle propose de partir à la découverte de tous les instruments et des grands airs d’Opéra dans son atelier. Si la musique les séduit, ils pourront ensuite rejoindre les cours de formation vocale du conservatoire de la ville d’Esch.Les instruments de musique occupent également une grande place dans l’atelier «Raconte-moi encore» à Belair. Sylvie utilise des décors, des poupées et de la musique pour conter ses histoires aux enfants, la langue varie selon les jours (renseignements au 26 45 99 40).L’école de cirque offre un enseignement des arts du cirque

88 | spHère DéCo

Génial, c’est l’heure du rangement! rAnger est synonyMe De Corvée pour Bon noMBre De feMMes. A l’exCeption De Celles qui pArtent à lA CHAsse De lA MoinDre CHAussette qui trAîne. MAis il fAut l’Avouer, DAns lA MAjorité Des CAs, le rAngeMent est une Des Dernières CHoses que l’on AppréCie. voiCi trois règles à suivre et Des AstuCes pièCe Après pièCe, pour une MAison rAngée en un Clin D’oeil.

emIlIe fIscher

Raumplus

spHère DéCo | 89

Les 3 règles d’or

Règle n°1: trierVous avez du mal à vous séparer de certains objets… mais un rangement de fond en comble ne pourra se faire si vous ne triez pas auparavant. Faire le vide est la première étape. Prenez trois grands cartons, qui regrouperont les objets que vous comptez garder, ceux que vous souhaitez jeter ou donner, et enfin ceux sur lesquels vous hésitez. Laissez passer un mois, si pendant cette période, vous n’avez pas fourré le nez dans le dernier carton, c’est que vous pouvez aisément vous séparer de ces affaires. Hop, illico presto, le nettoyage de printemps est en route. Vos placards sont plus légers, et vous respirez beaucoup mieux.

Un tri comme celui-ci se fait en général trois fois par an. Emmagasiner des babioles sans importance devient la cause du désordre! Le tri est par consé-quent indispensable.

Règle n°2: optimiser l’espaceC’est un phénomène de société, plus les loyers augmentent, plus les espaces de vie sont petits. Pour pallier ce problème, les concepteurs de meubles font preuve d’ingéniosité. L’espace est primordial et chaque recoin est utilisé. Une tête de lit sera l’occasion d’y insérer des rangements, le lit lui-même devient rétractable, la table de la salle à manger est munie de sa propre desserte intégrée… Les meubles sont multifonctionnels, pour un gain de place et un rangement efficace. La tendance minimaliste appuie l’envie de pureté, et prouve bien cette volonté de tout dissimuler dans des tiroirs à l’anglaise par exemple. Rien ne traine, tout est à sa place.

Minotti

marcw

ilmesdesign.lu

7, Z. I. Riesenhaff | L - 8821 Koetschette

Tél.: 26 67 05 - 88 | Fax: 23 64 95 - 38

E-mail: info@miwweltrend.lu

www.miwweltrend.lu

Cuisine, mobilier et luminaire haut de gamme

Aménagement d’ intérieur et visite virtuelle du projet

Réalisation sur mesure selon vos besoins et votre goût

20120316_00081_Annonces Femmes print.indd 1 16.03.12 16:51

Règle n°3: tenir ses bonnes résolutionsLa maison est clean, mais il faut que ça dure! Pour se faire, forcez-vous à ranger directement après chaque utilisation d’un objet, le but est de suivre une ligne de conduite. Ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez faire aujourd’hui. Tout le monde sait que demain, vous aurez d’autres choses plus importantes à faire! Retenez cette phrase: un petit peu chaque jour vaut mieux qu’une journée de perdue. Il faut dire aussi que de nos jours, les meubles mettent la main à la pâte et prévoient des rangements adaptés. Chaque casier en attend un autre, alors à vous de jouer!

Pièce par piècePassez tout d’abord votre chambre au peigne fin. La couette traine, le placard accueille des vêtements empilés, mais pas triés, les petites robes d’été côtoient les pulls en cachemire… et pourtant, vous ne vous en étiez pas rendu compte. Mais en étant plantée là, devant le fait accompli, il est impossible de nier les faits et de partir les jambes à son cou. Ne vous inquiétez pas, deux trois petits secrets de rangements et le tour est joué. Tout d’abord, sachez que la housse sous vide est votre allié le plus précieux. Pourquoi? Pour ranger les couettes ou vêtements d’hiver qui prennent beaucoup de place pour rien. A l’intérieur de la housse, les textiles sont à l’abri et leur volume réduit de 75%. Placez-la en dessous du lit, un espace jamais occupé. Deuxième élément qui en sauvera plus d’une: la magic box. Des boites qui se plient en quatre à la façon des origamis, pour y abriter secrètement toutes vos petites affaires qui trainaient autrefois ici et là… A retenir: la housse compactor et la magic box.

La cuisineAprès la chambre, passez à la cuisine. Cette pièce a souvent l’allure d’un vrai champ de bataille. Mais pas chez vous! Pensez encore une fois aux

Happy Hours

MEUBLES | LUMINAIRES | TAPIS | OBJETS | PAPIER PEINT | PEINTURE

sélection PRinteMPs 2012[ n° 06 ]

Boutiques & Showroom | 9 & 12, rue Dicks | L - 5615 Mondorf | t. 23 616-1Schwop ! | 24, av. Monterey | L - 2163 Luxembourg | www.lucienschweitzer.lu

boites! Elles sont de plus en plus belles et se montrent fièrement. Elles dissimulent en leur cœur vos aliments et les conservent même plus longtemps. Très proches des boites sous vide, les paniers reviennent en force. La vannerie est très tendance dans une cuisine, même ultra-moderne. Quant aux mini-étagères, elles font fureur.

Pour les installer, inutile d’être une bricoleuse aguerrie! Sans vis ni perceuse, grâce à ses ventouses hyper puissantes, la fixation est un jeu d’enfant. A retenir: boites, vannerie et mini-étagères.

La salle de bain Qu’elle soit sobre ou baroque, la salle de bain se doit d’être un havre de paix. Mais souvent, l’après-rasage de monsieur se retrouve dans votre trousse. Dans la salle de bain, il faut jouer sur les niveaux et les espaces, sans encombrer le dessus des meubles. Accrochez tout aux murs! Les miroirs, les tablettes, etc. Grâce aux ventouses, vous pouvez changer les éléments de place à votre guise. Et… chacun sa place, chacun sa trousse de toilette!

Le dressingDans le dressing, c’est une question d’optimisation d’espace. Glissez vos manteaux qui traînent par terre dans des housses de protection. Pliez vos vêtements de la saison prochaine dans des coffres, vos chaussettes et collants dans des boites qui leur sont exclusivement dédiées.

La chambre enfantPour finir, voici un vrai challenge: la chambre de votre chérubin. Vous aimez le voir évoluer et s’amuser avec tous ses jouets, mais quand la récréation est terminée, c’est l’heure de se retrousser les manches. Vous rappelez-vous de la housse compactor utilisée pour votre chambre? Ici aussi, elle vous sauvera! Elle compacte la combinaison de ski et la couette de la copine de votre petite fille qui vient dormir de temps en temps! Un gain de place énorme. Dans l’armoire, la housse multipoches et les paniers jouent les stars. Le sol est dégagé, le dessus des meubles égale-ment. La chambre redevient zen, et les jouets sont à portée de main. Le challenge est réussi! En somme, les techniques de rangement ne sont pas compliquées. Il vous suffit de vous motiver, et de penser «minimalisme». Triez vos affaires, et laissez-vous tenter par les rangements faciles: les paniers, les boites, housses et petites étagères! Tout simplement. Et si la corvée n’en était plus une?

92 | sHopping DéCo

Lovely RitaUne bibliothèque originale à la

forme d’un ruban replié. Flexible et

fonctionnelle, cette étagère se plie à toutes vos

fantaisies. Créez librement votre forme préférée et

associez-la à d’autres modules pour obtenir une

étagère unique, à la forme et à la longueur souhaitée.

www.ronarad.co.uk

MikadoAvec sa forme graphique

déstructurée, cette grande

bibliothèque évoque le jeu

du Mikado, les barres en

bois semblent assemblées

de façon aléatoire, mais

suivent pourtant un plan

de montage précis.

www.editioncompagnie.fr

pla

n K

Menuiserie Kraemer s.à r.l. 8, FräschegaassL-9353 BettendorfLuxembourg Tél.: [+352] 80 92 18 -1 Fax: [+352] 80 85 49

info@menuiseriekraemer.luwww.menuiseriekraemer.lu

D R E S S I N G S S u R M E S u R E

escaliers

cuisines

portes meubles

agencement intérieur

office

MKR_100x277mm_dressings_PROD.indd 1 26/03/12 11:50

In the boxGrâce à une forme simple et ultra

graphique, ces étagères allient

fonctionnalité et esthétique pour

mettre en valeurs vos bibelots pré-

férés, supporter vos livres ou DVD.

Mbox square est un module carré

de 50 cm de côté, qui se fixe au

mur grâce aux crochets fournis.

www.officinanove.it

SudokuComposée d’une multitude de cases

de dimensions variées qui sont dispo-

sées de façon aléatoire sur différents

niveaux pour former un assemblage

asymétrique, une succession d’espaces

horizontaux et verticaux, cette biblio-

thèque présentera vos livres, CD et

objets préférés de façon graphique.

www.bellini.it

OnduléeUne feuille tombe le long du

mur, elle donne une impression

de mouvement souple et léger.

Les ondulations étudiées pour

accueillir des objets sur la partie

supérieure et intérieure offrent un

jeu de cache-cache.

www.vidamecreation.com

EpuréUne colonne à 4 côtés, pivotante sur

360°. Cette bibliothèque verticale

autoportante élimine le superflu pour

mettre en valeur l’essentiel: les livres.

La structure, une simple colonne en

acier laquée, disparaît au fur et à

mesure que l’on range les livres.

www.opinionciatti.com

94 | sHopping DéCo

SnakeAvec Snake, l’étagère ne sert plus seu-

lement à ranger des livres: elle habille

l’espace mur avec élégance et devient

un véritable espace d’expression.

Chaque étagère peut contenir environ

75 livres, 130 CD ou encore 90 DVD.

www.faurebenjamin.com

Split boxCette incroyable étagère est fabriquée à

la main avec des rondins de bois brut et

du bois de cagette. Les casiers aux formes

asymétriques s’assemblent et leur forme

est totalement aléatoire: elle est détermi-

née par la taille hasardeuse des fragments

de rondins qui forment les angles.

www.petermarigold.com

ELECTRICITE CHAUFFAGE SANITAIRE

65, rue des Bruyères L-1274 HowaldTél. 40 32 42-1 www.buffadini.lu

Toute l’équipe de Buffadini est heureuse de vous accueillir et

de vous conseiller dans l’aménagement ou la rénovation de

votre salle de bains.

› salle de bains

› sanitaire

› chauffage

› électricité

› carrelage

› piscine

› cheminée

› espace wellness

Le design des meubles ainsi que les rangements

clairs et structurés apportent luminosité et

offrent une atmosphère agréable à votre salle

de bains, véritable appel à la détente.

65 Rue des Bruyères L-1274 Howald | Tél.: 40 32 42 1

www.buffadini.lu

NatureLook épuré et contemporain pour cet

arbre à bijoux bien pensé qui peut tout

aussi bien jouer les vide-poches avec sa

petite coupelle. On peut y déposer ses

clefs, portables, petites monnaies, rouge

à lèvres et mascara ou le colorer de

ses bracelets, bagues et sautoirs.

www.koziol.de

Designer | 95

Christophe Delcourt,un designer authentique

Son inspirationIl donne vie à des objets et des ambiances à travers le globe. Il crée du mobilier pour Louis Vuitton, Cartier, Printemps, entre autres enseignes prestigieuses. Il travaille également à la création de collections exclusives pour des éditeurs: Roche Bobois, Ligne Roset, Tectona, Baxter… Côté hôtels, la liste est aussi longue, Le Citizen à Paris, The Hazelton Hotel à Toronto, Mariott à Waikiki, etc. Son showroom est niché à Paris, et ses

œuvres sont exposées dans le monde entier dans des galeries comme Ralph Pucci aux Etats-Unis, Avenue Road au Canada, Le Cadre Gallery à Hong Kong, Ondene en Australie, Andreas Murkudis à Berlin et Moodz en Belgique. Il aime se décrire comme un romancier, imaginant un lieu, pour lequel il dessine une ligne entière de meubles. Le designer plante le décor de son «histoire», et affine ses idées au rythme des coups de crayons sur le papier. Il s’inspire de l’architecture, de l’art, et des «formes organiques, minérales ou végétales, pour leur force et leur délicatesse.»

Le bois, son matériau fétiche«J’aime le travailler. Il est universel, multiculturel, un matériau primaire pour la construction d’une maison, d’un toit. C’est aussi une matière vivante que l’homme sait sublimer.» Fervent admirateur de l’eco-design, il met en exergue son soucis du détail est son goût du travail bien fait. C’est d’ailleurs au contact des artisans qu’il apprend son métier, devenu sa passion. «Grâce à

leur générosité et leur désir de partager leur savoir-faire, j’ai acquis la connaissance et la sensibilité que j’ai aujourd’hui».

Son messageA en observer ses œuvres, elles paraissent intemporelles. Comme si le matériau utilisé lui procurait un semblant de passé, taillé dans des formes plus actuelles. «Pour moi, l’intemporel peut se définir comme un pont entre le passé et le présent. Ce point de vue donne un équilibre, par la structure et l’architecture de ses lignes, au contenu de mon travail.»Fasciné par les intérieurs, il adore visiter les maisons, miroirs des choix et des personnalités. Le travail de designer se résume pour lui à écouter, observer et discuter. Ce pouvoir de prendre son temps, d’être honnête, disponible, respectueux est le vrai luxe d’aujourd’hui. «L’artisanat dans le monde est un réel reflet de cela, par sa taille et son humanité.» L’envie tient une place centrale dans son travail. «A travers les matériaux, les textures que je choisis et les lignes que je dessine, je souhaite que mes créations apportent poésie et désir. Un peu comme lorsqu’on cuisine: donner du plaisir et surprendre ses invités.»Pour l’avenir, le designer est certain que l’éco-design sera la prochaine révolution industrielle. «Les matériaux recy-clables et biodégradables continueront à se démocratiser et deviendront de plus en plus accessibles en termes de prix.» * Photo: showroom Christophe Delcourt, 47, rue de Babylone - 75 007 Paris) © Pierre Even Table IBU en chêne massif (édition Christophe Delcourt, design Jean-Pierre Tortil), Vase de Christiane Perrochon - christophedelcourt.com

CHristopHe DelCourt joue AveC les MAtériAux, les forMes et les voluMes jusqu’à Créer Des oBjets Du quotiDien et les insCrit DAns une ArCHiteCture intérieure où lA nAture tient une plACe preMière. AMoureux Du Bois et Défenseur De l’éCo-Design, il Confie Apporter De lA poésie et Du Désir à trAvers son trAvAil. renContre AveC l’AutoDiDACte qui A Conquis le Cœur De lA sCène internAtionAle, en rêvAnt tout nAturelleMent.

emIlIe fIscher

96 | BAnC D’essAi

estHétique et HABitABilitéFiat arrondit les angles! Si la Panda ne perd pas sa forme générale rectangulaire, ses arrêtes se font plus douces et elle adopte un style moins rudimentaire et plus actuel. Elle grossit légèrement, mais garde un gabarit mini tout en proposant une habilité intéressante pour sa taille. Pour nos sveltes silhouettes féminines, aucun souci de logement pour conducteur et passager! Les places arrière, quant à elles, seront confortables pour des enfants, et même de grands enfants. Le coffre se montre d’une capacité très correcte et propose un volume de 870 litres banquette rabattue.

Notons aussi que le design intérieur, disponible en trois couleurs, a bien progressé. La planche de bord fait dans le rétro avec une devanture de couleur et une boîte à gants ouverte et suffisamment profonde pour y déposer votre sac à main.

ConDuiteLa Fiat Panda existe en version essence (69 chevaux) ou diesel (75 chevaux), mais je décide d’essayer une nouveauté: le moteur bicylindre 0,9 litre TwinAir. Sa sonorité est surprenante, mais on finit par s’y habituer et par apprécier. Il faut oser une conduite vive avec ce moteur, car il a du répondant dans les tours! En revanche, les rapports sont très longs, ce qui s’avère tout d’abord déstabilisant. Et si

cela peut-être pratique en ville puisqu’on pourra changer moins souvent de vitesse, ça peut être gênant sur autoroute, car il nous faut alors rétro-grader pour trouver une meilleure reprise pour dépasser. Pour ce qui est de la liaison au sol, la Panda possède une tenue de route assez remarquable sans que les suspensions soient trop dures. Confortable, pratique et agile, la Panda est finalement idéale pour circuler en ville et se garer facilement!

eCologieCes cinq dernières années, le groupe Fiat en général a baissé ses émissions de C02 moyennes de 14%. La motorisation TwinAir (le moteur turbo à essence le plus écologique) représente une des preuves de l’engagement de Fiat en faveur de la protection de l’environnement. A noter que notre petite citadine est également dotée du système Stop&Start pour économiser les dépenses de carburant à l’arrêt.

En conclusion, la Panda répond parfaitement aux besoins pratiques de la femme active: un véhicule vif, facile à manier et à garer, un gabarit mini, mais un coffre et un habitacle bien étudiés, un look actuel, un prix abordable et une technologie qui respecte l’environnement. En bref, pourquoi faire compliqué lorsque l’on peut faire simple?!

paule KIénertpIlote au fémInIn

PANdA, tout sImplement!

lA pAnDA est un ClAssique CHeZ fiAt. CitADine, prAtique et très ABorDABle.

voiCi Ce qui, Depuis plus De trente Ans, CArACtérise lA fiAt pAnDA. lA version 2012, fière Héritière De ses Ainées, A su De surCroît se pourvoir De nouveAux

Atouts…

Moteur: bicylindre turbo 0,9L essence | Puissance: 85 cv ( 63 kW) | Boîte de vitesses: 5 rapports, automatique | Vitesse maxi: 177 km/h | Accélération 0 à 100 km/h: 11,2 sec | Émission de CO2: 99 g/km | Consommation cycle mixte: 4,2 L/100 km | Prix: à partir de 9409 euros

évAsion | 97

PANdA, tout sImplement!

Il y a un peu plus d’un an, il était interdit de critiquer le pouvoir en place. Les touristes, dans leur grande majorité, entretenaient un système qui convenait aux autorités. A défaut de plaire au peuple. Dans les grands hôtels, le long de la Riviera, tout était «low cost». La quantité plutôt que la qualité. A Djerba, un hôtel réputé - le Garden Park pour ne pas le citer - a même été pointé du doigt après que plusieurs centaines de touristes aient été victimes d’intoxications alimentaires plus ou moins graves. Puis un vendeur de Sidi Bouzid s’est immolé par le feu pour protester contre Ben Ali. Rien ne serait plus pareil pour le peuple… et pour les voyageurs. Des touristes qui redécouvrent le pays sous un autre angle. Les voyageurs en «backpaping» ont vu fleurir les guesthouses et les demeures de charme dans des secteurs encore peu fréquentés. Et le tourisme de luxe y reprend peu à peu ses droits. Et pour cause. Sur le plan culturel, on y trouve la plus belle ville antique d’Afrique du Nord: Dougga. Le site de Dougga est remarquable par sa taille - 70 hectares -, la bonne conservation de ses monuments et la richesse historique de son passé punique, numide, romain et byzantin. Parmi les monuments qui font la renommée de Dougga se trouvent le mausolée libyco-punique, le Capitole, le théâtre ainsi que les temples de Saturne et de Junon Caelestis.

Le village en bleu et blancDe son côté, Hammamet, haut lieu du tourisme bon marché, a pourtant mieux à offrir que cette image cheap. Avec ses remparts et ses maisons blanches, la cité côtière ressemble à s’y méprendre à Essaouira au

Maroc. La médina de Hammamet dont la structure rappelle celle de toute médina arabo-musulmane (mosquée, bains maures avoisinants, souks…) offre aux visiteurs le charme de ses ruelles tortueuses ou le temps semble s’être arrêté. Les maisonnettes arabes se dressent les unes à la suite des autres, presque de même grandeur, donnant, ou sur la mer ou sur des ruelles adjacentes. Ces portes bleues, tranchant sur les murs d’une blancheur éclatante, ouvrent parfois

La Tunisie du jasminil y A Deux Ans, Alors que le pAys étAit enCore une DiCtAture, Des Millions De visiteurs AffluAient pour un tArif Dérisoire en tunisie. rAres étAient les pAys AutAnt investis pAr le tourisMe De MAsse. puis lA révolution est Arrivée. le peuple A reDéCouvert son pAtriMoine. et les voyAgeurs ont CoMMenCé à prenDre ConsCienCe De l’iMMense riCHesse Culturelle et HuMAine Du pAys.

KévIn storme

INFos PRATIQUes

y Aller

LUxEMBoURG-TUNIS: à PARTIR DE 300 € AVEC ALITALIA

DorMir

REGENCY hoTEL à CARThAGE. FACE à LA MER, DE LA STAN-

DARD AUx SUITES DE LUxE. A PARTIR DE 120 € LA DoUBLE.

MAnger

DAR zARRoUk à SIDI BoU SAïD. CADRE RoMANTIQUE,

SUPERBE VUE SUR LA BAIE DE TUNIS. CUISINE GASTRoNo-

MIQUE MéDITERRANéENNE ET TUNISIENNE.

30 € à LA CARTE.

98 | évAsion

sur un magasin, une galerie d’art ou le petit musée des costumes traditionnels. Jusqu’au développement d’un tourisme anarchique, elle était même un lieu où des

personnalités telles que Sophia Loren, Oscar Wilde ou Adamo y avaient leurs habitudes. Elle accueille par ailleurs un festival de musique et d’art de renommée internationale depuis 1964. Tout aussi charmant, Sidi Bou Saïd est sur le catalogue de tous les guides touris-tiques. On pourra toujours regretter la surfréquentation du site. Mais une chose est sure, hors saison, sans les groupes, déambuler dans ce petit village de 4000

âmes est un bonheur à ne pas manquer. Le village est blanc et bleu. Pour un peu, on se sentirait transporté dans les Cyclades, avec en plus, ce côté arabo-andalou qui lui donne un cachet exotique. Perché sur une falaise, le village abrite de nombreux cafés typiques où vous pourrez siroter un thé à la menthe et fumer la chicha.

Dou

gga

est

l'une

des

cit

és r

omai

nes

les

mie

ux c

onse

rvée

s d'

Afr

ique

du

Nor

d, P

hoto

: © S

imon

Bla

ckle

y

«Toute la partie centrale de la Tunisie, de Tabarka aux oasis de montagne

de Tamerza, est en train de s’ouvrir à un tourisme plus respectueux. Les

montagnes se succèdent, passant peu à peu d’un vert florissant à un ocre

qui annonce le Sahara.»

évAsion | 99

touristes, il s’avérait qu’à peine trois touristes sur dix sortaient de l’hôtel. Pour l’un «on y trouvait de tout sans le harcèlement». Pour l’autre, «les autochtones [étaient] dangereux» ou encore «ce qui m’intéresse, c’est la piscine». Il y a un véritable enjeu pour les professionnels du tourisme en Tunisie à changer d’image. «Pour fonctionner, le système touristique tunisien, qui reste très bas de gamme, s’est engagé dans une course à la baisse des prix, expliquait, avant la révolution, la chercheuse au Centre d’études et de recherches internationales (CERI), Béatrice Hibou. Cette baisse continue des prix est conduite sous la pression notamment des tour-opérateurs qui ne cessent de faire jouer la concurrence avec d’autres destinations». Le nouveau ministre du Tourisme, Mehdi Houas, dans une interview accordée à Jeune Afrique explique: «il faut tout reprendre au début. Les hôtels du clan Ben Ali ont été nationalisés. Il ne faut pas brader la Tunisie. C’est une destination qui vaut le coup. Nous allons ouvrir au tourisme le Centre, une région jusqu’ici très délaissée». On vous le dit, la Tunisie redevient fréquentable!

l’APPel dU déseRTDes dunes à perte de vue. Des oasis perdues en plein désert… A deux heures d’avion de Luxembourg, le Sahara tunisien est la Mecque des amateurs d’aventure. Que ce soit à Douz, dans les oasis de montagne de Tamerza, à Tozeur ou à Matmatah, le désert tunisien revêt tous les visages du Sahara. Alors certes, la proximité de l’Europe en fait un peu le «Disneyland des chameaux». Mais en s’éloi-gnant un peu, les espaces étant infinis, on oublie vite la cohorte de 4x4 et leurs occupants en shorts et marcels. Allongé dans le sable, contemplant les étoiles, on se rend compte que certaines choses sont immuables, comme la magie du désert. Révolution ou pas.

Gare aux faux guides!Non loin de là, Carthage est un incontournable. Même si le site est moins impressionnant que Dougga (à faire en deuxième si vous avez le choix), les aléas historiques en ont fait le site romain le plus connu d’Afrique. La cité a été fondée par les Romains, puis envahie par les Vandales, les Byzantins, les Francs et les Arabes, d’où un mélange d’influences très marquées. Classée au patrimoine de l’UNESCO, Carthage est aussi le cadre d’un Festival international de théâtre. Il se déroule chaque été dans le théâtre antique. La cité accueille également une biennale de cinéma. Elle est aujourd’hui l’un des hauts lieux de la culture en Tunisie.La médina de Tunis vaut également le coup d’œil. Se laisser transporter dans cette atmosphère d’Orient, se perdre dans les ruelles tortueuses, marchander dans les échoppes… Cela reste un temps fort d’un voyage dans ce coin de Tunisie. A condition d’avoir réussi à vous débarrasser des cohortes de «faux guides» qui vous collent comme des sangsues. Leur but: vous faire visiter la ville «gratuitement». Sauf que vous finirez entourée d’armoires à glace dans une échoppe où vous serez forcée d’acheter quelques broutilles à des prix hallucinants. Pas de crainte à avoir, mais il faut le savoir et refuser toute proposition trop belle pour être vraie. Ces pratiques sont également courantes à Sousse, dont la médina est l’une des plus belles de Tunisie.

Rando et plongée dans le NordHors ces gros «spots touristiques», le nord de la Tunisie mérite une visite. En remontant vers la cote de corail, une pause à Bizerte est bienvenue. Ce port est resté très typique, avec de jolies plages, et est encore assez peu fréquenté par les touristes. Vers Tabarka, les montagnes plongent dans la mer. Les cotes se découpent et les criques et les plages sont magnifiques. Sur les hauteurs de la Kroumirie, on pratique la randonnée. Sur les cotes, les plongeurs seront presque aussi comblés que dans les eaux tropicales avec des fonds parsemés de corail rouge. Toute la partie centrale de la Tunisie, de Tabarka aux oasis de montagne de Tamerza, est en train de s’ouvrir à un tourisme plus respectueux. Proches des habitants et des cultures, les visiteurs logent dans les guesthouses de villages autrefois négligés. Les montagnes se succèdent, passant peu à peu d’un vert florissant à un ocre qui annonce le Sahara. Mais quelles que soient les richesses du pays, le changement doit aussi se faire dans les mentalités. Dans un hôtel d’Hammamet il y a quelques années, après un sondage auprès d’une dizaine de

100 | gourMAnDises

gourMAnDises | 101

La cuisine italienne n’est pas «une», elle est multiple. On ne cuisine pas de la même façon dans le Val d’Aoste, en Toscane ou en Sardaigne. N’oublions pas que les vingt-sept différents états ne sont unifiés que depuis un siècle et demi. Du nord au sud, au fil du temps, dans le secret des cuisines, on voue un véritable culte aux produits locaux. C’est cette authenticité qui fait la différence. Nous avons aussi envie de bousculer une autre idée reçue qui réduit la cuisine italienne à un plat de pâtes (et parfois quelles pâtes) ou à une pizza. C’est un peu comme si l’on résumait la cuisine française au bœuf bourguignon et au jambon beurre. La cuisine italienne est vaste, riche en émotions et en saveurs. Il faut l’apprivoiser, se l’approprier et, surtout, la partager.

Antipasti Les antipasti sont constitués de différents produits et diverses prépa-rations, mais leurs assortiments diffèrent d’une région à l’autre. Dans le nord, honneur à la viande séchée avec la coppa di parma, la bressaola et le prosciutto. Plus au sud, ce sont les produits de la mer qui donnent le ton avec, entre autres, des sardines ou du poulpe mariné. Festivals de couleurs, ils sont servis en entrée et constituent un véritable régal, tant pour le palais que pour le goût. De multiples préparations sont admises, le but de l’exercice consistant, avant tout, à mettre en avant les produits frais et locaux. Permettez-vous la fantaisie et évitez d’uti-liser le même assaisonnement dans chaque préparation. Ajoutez ici du vinaigre balsamique, là un peu de jus de citron ou de vinaigre de vin. Coupez aussi quelques herbes fraîches. La plupart des plats seront proposés froids ou chambrés, mais l’ajout d’un plat chaud, par exemple une petite friture de calamars ou de fleurs de courgettes, prend tout

son sens lorsqu’il s’agit de varier les plaisirs. A vous de décider si vous placez vos différentes préparations ensemble, directement sur la table ou sur un chariot, ou si vous préférez servir portion par portion.

La pizzaQue dire sur la pizza? Tout le monde en mange, ou presque. La préparer est une autre affaire et son essence est bien souvent galvaudée par l’ajout de tout et n’importe quoi. J’ai même recensé dernièrement sur la carte d’un restaurant la présence d’une pizza-frites. Beurk! La pâte d’une bonne pizza doit être finement étalée et sa garniture doit être simple et clairsemée. Ce qui vous permettra de la déguster de manière rustique, à la main et pliée en deux. Parmi les garnitures les plus utilisées, il y a bien sûr la purée de tomate et la mozzarella, mais d’autres ingrédients ont fait leurs preuves: jambon, chorizo, pancetta, anchois, artichauts, olives, pignons de pin, gorgonzola, champignons, etc.

La zuppaLe fameux minestrone ne peut décemment pas vous laisser de marbre. Impossible d’en donner une seule recette, tant il y en a. Celles-ci varient au fil des saisons et des produits du marché. Quelques petits trucs vous permettront cependant de réussir à épater la galerie.

Alla cucinamaGalI eylenbosch

lA MoDe, les voitures et lA Cuisine itAlienne ont réussi à féDérer le MonDe. iCi, nous Allons seuleMent pArler gAstronoMie. nous Contenter De survoler Ce vAste sujet qui renD HoMMAge à lA trADition et Met en sCène lA riCHesse Du terroir.

102 | gourMAnDises

ReCeTTesreCettes tirées De «p’tits plAts D’itAlie» De CHristiAn Cino. eDitions toquADes.

Arancini de la Mamma: croquettes de riz à la viandePréparation 45 min. • Cuisson 40 min. • Pour 4 personnes.

250 g de riz collant ou premier prix120 g de coulis de tomate2 gousses d’ail1 oignon150 g de hachis de bœuf 1 paquet de chapelure50 cl d’huile d’arachide ou de pépins de raisin2 c. à s. d’huile d’olive1 bouquet garnidu gros sel, sel et poivre du moulin• Epluchez l’oignon et hachez-le finement. Procédez de la même manière avec l’ail après l’avoir dégermé: il sera plus digeste. Faites revenir à feux doux l’ail et les oignons dans l’huile d’olive, ajoutez le hachis, puis le coulis et le bouquet garni, assaisonnez et laissez cuire 20 minutes.

• Pendant ce temps, mettez le riz à cuire dans une casserole d’eau bouillante salée. Poursuivez la cuisson jusqu’à ce qu’il devienne collant. Egouttez et ajoutez uniquement le liquide de la sauce tomate; conservez le hachis pour plus tard. Mélangez le riz à la sauce, puis laissez refroidir.• Une fois le riz tiède, mettez-en un peu dans la paume de votre main et aplatissez-le légèrement. Formez une petite cavité au centre, que vous remplirez de hachis. Refermez avec une nouvelle portion de riz et roulez le mélange entre vos mains afin de former une boule d’environ 5 cm de diamètre.• Mettez à chauffer le demi-litre d’huile dans une poêle ou faites chauffer votre friteuse. Roulez les boules de riz dans la chapelure et faites-les frire dans un bain d’huile.

Supions de gambas frits, tartare de concombre et tomates au basilicPréparation 30 min. • Cuisson 5 min. • Pour 4 personnes.

400 g de supions, frais de préférence700 g de gambas, fraîches de préférence100 g de farine2 grosses tomates coeur-de-boeuf1 concombre et ½½ botte de basilicdu vinaigre de xérès2 c. à s. d’huile d’olive, sel et poivre du moulin

• Commencez par préparer les ingrédients du tartare de légumes. Pelez le concombre et demi à l’aide d’un économe. Coupez-les ensuite en deux horizontale-ment. A l’aide d’une petite cuillère, grattez les pépins se trouvant à l’intérieur des moitiés de concombre. Puis, taillez de longs bâtonnets de 4 mm d’épaisseur et taillez-les en cubes de 4 mm de côté.• Taillez les tomates en tranches de 4 mm d’épaisseur, puis également en cubes de 4 mm. Réservez 4 belles sommités de basilic pour la décoration. Effeuillez le reste du basilic et ciselez-le finalement à l’aide du couteau. Placez les concombres, les tomates et le basilic dans un petit saladier.• Vérifiez si les supions sont bien propres ou rincez-les, puis essuyez-les. Décortiquez les crevettes et étêtez-les. Incisez le dos des gambas sur la longueur pour pouvoir enlever le fil noirâtre à l’aide du couteau. Mettez à chauffer la friteuse à 180°C. Assaisonnez le tartare avec le vinaigre, l’huile d’olive, le sel, le poivre et répartissez-le dans 4 verrines. Décorez avec les sommités de basilic. • Assaisonnez les crevettes et supions en sel et en poivre. Mettez de la farine dans une assiette et farinez-les. Eliminez l’excédent en tapotant. Passez dans le bain de friture quelques minutes. Egouttez sur papier absorbant et répartissez sur les assiettes. Ajoutez à chacune une verrine de tartare et servez.

Recettes tirées de Petits d’Italie

Christian Cino Editions Toquades

6,90 euros, 96 pagesPhotographies de Guillaume Czerw

gourMAnDises | 103

Plutôt que de vous simplifier la vie en utilisant quelques cubes de bouillon, faites bouillir un bon jambonneau avec un bouquet garni. Faites revenir vos légumes dans l’huile d’olive avant de les ajouter au bouillon. Vous verrez, c’est moins light, mais c’est sublime!

Pasta comediaEn Italie, les pâtes sont servies comme primi piatti et suivent les antipasti. Je vous concède qu’il faut avoir un solide appétit pour faire honneur à un repas complet. Chez nous, les pâtes seront plutôt considé-rées comme un plat unique ou, en tout cas, consistant. Elles ont quelque chose d’épatant. La simplicité des ingrédients qui les composent est stupéfiante: des œufs, de la farine et de l’eau. Les multiples façons de les accommoder les rendent uniques. On en a banalisé la préparation. Grossière erreur!

Préparer les pâtes est un art. Exit les assiettes gargantuesques de spaghettis mous et collants, arrosés d’une louche de Bolognaise approxi-mative saupoudrée de parmesan pré-râpé. Moi, ce que j’aime, ce sont les pâtes al dente, joliment colorées et présentées comme s’il s’agissait d’un met d’exception. Et quand vous les dégustez, osez profiter du moment, quitte à vous salir un peu les contours de la bouche. Mangez à l’italienne, sans chichis et dans la bonne humeur.

Risotto classico C’est à Venise que j’ai dégusté mon premier «vrai» risotto et c’est l’un des plus prestigieux fresquistes italiens qui me l’a préparé. Pour lui, il ne s’agissait que d’un plat modeste. Pour moi, ce fut une véritable expérience. Tout est dans le parfum et dans le moelleux. Une fois que vous aurez trouvé une bonne recette de base, vous pourrez la décliner sans fin. Et qu’il s’agisse de recevoir deux ou dix personnes, il n’y a rien de très compliqué. A vos fourneaux!

SecondiLes plats principaux sont préparés à base de poisson, de viande ou de volaille. Visez la qualité plutôt que l’abondance et vous pénétrerez dans le vif du sujet. Si certaines préparations peuvent être comparées à celles de nos ragoûts, les Italiens misent aussi sur la simplicité. Grillez une viande ou un poisson et arrosez-le d’un filet d’huile d’olive et de jus de citron pour en révéler le goût. Servez-le avec un «contorni», autrement dit, un accompagnement. Par exemple, un plat de légumes verts ou quelques champignons.

Fromagio Les Italiens aiment le fromage. Ils en sont de grands consommateurs depuis l’Antiquité avec environ 500 types différents. Bon nombre ne sont absolument pas connus du grand public et sont consommés presque exclusivement de manière locale. D’autres font partie des grands incontournables. Parmi ceux-ci, il nous faut parler du Parmigiano Reggiano, un fromage demi-gras, à pâte dure, cuite et à maturation lente et naturelle, obtenue par la coagulation du lait de vache. Le Pecorino romano est un fromage traditionnel à pâte dure, produit à base de lait entier de brebis. Il provient des régions de Sardaigne, du Latium et de la province de Grosseto. Le Gorgonzola fabriqué à base de lait de vache présente une pâte persillée. Il tire son nom de la commune éponyme où passaient, jadis, les troupeaux transhumants venant des provinces de Bergame et de Côme. Obtenue à partir du lait entier de bufflonne, la mozzarella est un fromage frais à pâte filée. Elle peut être fumée par un procédé naturel. Citons également, parmi beaucoup d’autres, le Talegio, le Crescenza, le Provolone, le Montazio et le Mascarpone. Si vous en avez la possibilité, conservez-les à l’ancienne, dans une cave sombre, aérée, bien fraîche et légèrement humide. Plus simplement, essuyez-les s’il s’agit d’une pâte ferme ou semi-ferme à l’aide de papier absorbant, emballez-les de papier film et placez-les dans le tiroir à fromages de votre réfrigérateur.

Et pour terminerLes Italiens ne sont pas particulièrement réputés pour leurs desserts. Il n’empêche que plusieurs régions se disputent l’origine du véritable tiramisù. Si vous voulez jouer la carte de l’originalité, lancez-vous dans la confec-tion d’un semifreddo dont l’ingrédient principal est la crème glacée, d’une Panna Cotta, un dessert originaire du Piémont ou d’une torta di riso, une petite douceur dont la recette varie aussi selon la région. Vous avez envie de réussir votre cuisine italienne. Alors, faites comme toutes les femmes qui, de génération en génération, ont transmis leurs expériences, leur savoir-faire et leur amour. Cuisinez d’abord avec le cœur!

104 | insiDe

ana sousa ouvre une nouvelle boutique Comptant déjà deux

magasins ouverts en

2007 (Ettelbruck et Esch-

sur-Alzette), la marque

de mode pour femmes,

Ana Sousa, a décidé

de toucher cette fois le

public de Luxembourg-

ville. Avec déjà plus de

51 boutiques au Portu-

gal, 4 en Espagne, mais

aussi en Afrique du Sud,

en Russie et en Suisse,

Ana Sousa propose à ses

clientes une vision avant-

gardiste de la mode,

mais aussi innovante.

9 avenue de la Gare à Luxembourg Tél.: 26 48 19 77www.anasousa.com

Le 11ème salon FerberDans ce salon au design

épuré, vous trouverez

des produits haut de

gamme, comme les

soins aux extraits de

plantes Furterer et la

coloration révolution-

naire sans ammoniaque

testée dermatologique-

ment Senea. De la coif-

fure traditionnelle pour

hommes et femmes,

à la conception de

coiffures stylées pour

vos soirées en passant

par le service d’onglerie,

l’équipe Ferber fera de

vous la plus belle.

37 rue de la Piscine à Redange-sur-Attert Tél.: 26 62 18 14 www.ferber.lu

une gamme complète C’est à la nouvelle

gamme de vins de

Domaines Vinsmoselle

que s’associe le célèbre

poète luxembourgeois

et ancien proprié-

taire du Château de

Stadtbredimus, Edmond

de la Fontaine. Comme

un hommage aux mul-

tiples talents de l’artiste,

découvrez la gamme

complète de vins

comprenant différents

vins rouges, rosés et

blancs ainsi que les trois

nouveaux cépages: le

Pinot Gris, le Riesling et

le Chardonnay.

Bonne dégustation!

www.vinsmoselle.lu

Le Festival «sa-veurs Culturelles du monde» Devenu le rendez-vous

culturel du week-end de

l’Ascension, le festival

organisé par le Casino

2000 prend cette année

une autre dimension en

mettant les artistes sous

les projecteurs du «Cha-

pito», tout nouvel espace

événementiel. 4 soirées

musicales exceptionnelles

où se côtoieront jeunes

artistes et têtes d’affiche

dans un esprit de convivia-

lité et de proximité. La pro-

grammation promet des

moments inoubliables!

Rue Flammang à Mondorf-les-BainsTél.: 23 6 11 1 www.casino2000.lu

Le bar à vin de Pascal magro fête ses dix ansFaire découvrir les meilleurs vins français et luxembourgeois et conseiller au

mieux les clients. Voilà la mission quotidienne de Pascal qui a décidé en 2002

d’ouvrir un Bar à vin. Il accueille depuis ses clients dans un cadre chaleureux et

convivial où il les conseille en fonction de leurs envies et de leur budget. Pour

cela, il a constitué une cave haut de gamme exclusive où initiés et profanes s’y

retrouvent, du moment qu’ils sont amateurs de bon vin. 31, rue des Capucins à Luxembourg www.baravin.lu

il y a de l’électri-cité dans l’air!Nissan by Lentz a profité

de l’inauguration de son

nouveau showroom

Nissan pour dévoiler la

Nissan Leaf. La berline

compacte au design

résolument moderne,

100% électrique et zéro

émission de Co2 a été

élue voiture mondiale

de l’année 2011. Tout le

monde chez Nissan se

réjouit de cette distinc-

tion, qui est surtout une

récompense pour tous

ceux qui croient en la

mobilité zéro émission.

Nissan By Lentz 535 route de Thionville à AlzingenTél.: 44 45 45 1www.lentz-nissan.lu

gaëa boutique fait peau neuve ! C’est dans un cadre

chaleureux, ponctué de

vieilles pierres que vous

découvrirez la boutique

Gaëa sous un nouveau

jour. Plus lumineuse,

la boutique propose

comme à son habitude

des collections de

prêt-à-porter du 34

au 46 qui s’allient aux

collections de bijoux, de

maroquinerie et autres

accessoires. Ici, le service

est primordial et la mode

s’adapte aux envies de

chacune afin de sublimer

toutes les silhouettes.

7 rue de Chimay à LuxembourgTél.: 22 62 93www.gaea.lu

hoffmann Frères inaugure la greeNbox© Sensible aux solutions

éco-responsables,

hoffmann Frères élargi sa

gamme de parquets avec

les produits PARADoR

Eco Balance. Ces par-

quets renoncent aux bois

exotiques et sont certifiés

PEFC. De plus, l’usine

utilise exclusivement du

courant issu de centrales

hydrauliques et plante

un arbre pour chaque

paquet vendu. Venez

découvrir la gamme Eco

Balance exposée dans

GREENBox©.

25 rue G-D Charlotte à MerschTél.: 32 00 72 1www.hoffmannfreres.lu

ABoNNeMeNT PoUR 11 NUMéRos PAR AN

coupon à envoyer à femmes maGazIne avec preuve De paIement

pour le luxembourG 33 € pour les pays frontalIers 35 €

NoM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRéNoM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AdResse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..........................................................................à verser au compte Iban bGl n°lu29 0030200166890000

20.200 exemplaIres affIlIé au cIm

dIReCTIoN MARIA PIETRANGELIPATRICIA SCIoTTI

RédACTRICe eN CheF MARIA PIETRANGELI

RédACTeURsjUSTINE BALDINCINDY CAo ChLoé CoNSIGNY MARIE-ELISABETh CRoChET MAGALI EYLENBoSChEMILIE FISChERAURéLIE GUYoT PASCALE hEINRICh PAULE kIéNERTPERRINE kRENCkERCAThERINE MoISYMIChAëL PEIFFERMIChèLE RAGER DoMINIQUE SANDER-EMRAM kARINE SITARz kéVIN SToRME

gRAPhIsTes CéDRIC ShILICAThY BISENIUS

CoNseIl eN CoMMUNICATIoN jULIE kIEFFERSoPhIE FALChI

soCIéTé édITRICealInéa éDItIons & communIcatIon s.à r.l.74, RUE ERMESINDE L-1469 LUxEMBoURG TéL.: [352] 26 45 85 86 FAx: [352] 26 45 84 94 SERVICE.CoMMERCIAL@FEMMESMAGAzINE.LU REDACTIoN@FEMMESMAGAzINE.LU ToUTE REPRoDUCTIoN DE CE MAGAzINE MêME PARTIELLE EST INTERDITE.

CoVeR hoSS INTRoPIA

106 | HorosCope

Taureaudu 21 avril au 20 maiCœur: Vénus confère un charme hors pair et magnétique aux célibataires. En couple, vous serez particulièrement douces et faciles à vivre. Travail: Vous pourrez compter sur Jupiter. La confiance sera au rendez-vous, ce qui vous permettra de prendre des initiatives audacieuses ou de vous mettre en valeur. Vitalité: Très belle énergie due à une atti-tude positive.

Gémeauxdu 21 mai au 21 juinCœur:: Mars et vénus en conflit risquent de malmener les couples, votre vie sentimentale sera difficile à gérer. Travail: Vous devrez vous engager pour parvenir à consolider votre position, décrocher un contrat ou enfin être entendue, mais vous ne regretterez pas d’avoir fourni tant d’efforts. Vitalité: Pour être en forme, mangez des fruits secs, Pâques arrive, profitez-en.

Cancerdu 22 juin au 22 juillet Cœur: Les coeurs esseulés pourraient bien faire une rencontre en rapport avec leurs activités professionnelles. Travail: Vous vous montrerez tatillonne, voir critique envers les autres, vous risquez de créer des conflits! Vitalité: Exprimez au mieux vos émotions sous peine de maux symptomatiques.

Lion du 23 juillet au 22 août Cœur: Vous n’aurez pas envie de faire des concessions et vous pourriez même perdre de votre superbe face à votre partenaire. Travail: Engagée, vous obtiendrez des résultats forts satisfaisants. Vitalité: Avec un moral en baisse, de petites douleurs pourraient réapparaître.

Viergedu 23 août au 22 septembre Cœur: Votre autorité pourrait faire des éclats dans votre foyer, essayez de canaliser votre énergie vers des objectifs concrets. Travail: Vous aurez beau multiplier les démarches, personne ne semblera prêt à vous écouter. Vitalité: Vous chercherez avant tout le calme et la tranquillité.

Balancedu 23 septembre au 22 octobre Cœur: Vénus en Gémeaux protège votre vie privée, mais saturne en conflit vous laisse insatisfaite ou frustrée, à vous de trouver la raison. Travail: Assumez tranquillement vos responsabilités habituelles sans chercher à vous poser de questions. Vitalité: Un peu de fatigue, mais également une petite note de pessimisme qui entravera la plupart de vos actions.

Scorpiondu 23 octobre au 21 novembreCœur: Remettez de l’ordre dans votre vie privée, retrouvez la confiance et dissipez une fois pour toutes les malentendus. Travail: Vous savez ce que vous voulez et ne serez pas en panne de nouveaux projets. Vitalité: Bien dans votre peau, vous aurez envie de vous faire plaisir et de croquer la vie à pleines dents.

Sagittairedu 22 novembre au 21 décembreCœur: Vous êtes partagées entre vos impul-sions irraisonnées d’une part et le besoin de vous stabiliser de l’autre. Travail: Des ouvertures sur un nouvel horizon profes-sionnel vous tentent. Vitalité: Une petite remise en forme avant les fêtes de Pâques vous tiendra à cœur.

Capricornedu 22 décembre au 20 janvierCœur: Une période de réflexion vous attend. Saturne vous obligera à vous engager ou à renoncer à des liens qui n’ont plus raison d’être. Travail: Vous devrez vous montrer patiente, réfléchissez bien avant de vous lancer. Vitalité: Soyez très attentive à votre hygiène de vie.

Verseau du 21 janvier au 19 févrierCœur: Des imprévus, des réactions surpre-nantes de votre conjoint ou partenaire vont vous énerver. Travail: Période prometteuse. Vous pourriez faire une rencontre détermi-nante via Internet. Vitalité: Portez votre attention sur votre circulation sanguine, la marche serait bénéfique.

Poisson du 20 février au 21 marsCœur: Ambiance générale tendue. Les esprits seront agités et portés à certaines revendica-tions. Travail: Donnez votre avis si vous avez de bonnes idées pour améliorer la performance de l’entreprise. Vitalité: Un programme léger au quotidien au niveau de vos activités devrait vous aider à retrouver le sourire.

Horoscope établi par

Hélène Mackwww.astrodyssee.com

Consultation en ligne de qualité, paiement sécurisé par carte bancaire

Tél.: [+33] 6 07 82 77 76

horosCoPeBélierdu 21 mars au 20 avril Cœur: Rayonnement et affirmation. Vous pourrez mettre en valeur les aspects les plus attachants de votre personnalité. Travail: Uranus/Vénus vous demanderont de faire preuve de finesse et de subtilité pour convaincre, une fois encore, vous trouverez le bon dosage. Vitalité: Vous ne devriez pas manquer de dynamisme, tant l’influence du Soleil dans votre signe sera forte.

New à Luxembourg ! 600 m2 entièrement dédiés au golf.

+ Les plus grandes marques de golf+ Aire de pu� ing / chipping+ Rendez-vous fi � ing+ Bunker+ 2 simulateurs+ Atelier+ Des conseils professionnels et avisés

2 Rue des Scillas / L-2529 Howald(en-dessous de Cactus Hobbi)

Tél. (352) 22 53 35 / www.citabel.luLundi - vendredi : 10h00 - 19h00 / Samedi : 09h00 - 18h00

et puis il y a les autres.

CRAZY, STUPID, LOVE

P & T L U X G S M - 1 , r u e E m i l e B i a n - L - 2 9 9 6 L u x e m b o u rg - Té l é p h o n e g r a t u i t : 8 0 0 2 8 0 0 4 - w w w. t e l e . l u

P&TLuxembourg : acteur du développement durable.

La Nouvelle Télé des P&T Plus de 1000 VOD

Il y a ceux qui ont la Nouvelle Télé des P&T...

Crazy, Stupid, Love ?