FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT …historicdb.fia.com/sites/default/files/car_attachment/1486656367/... · FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE ONS Oberste Nationale Sportkommlsslon

FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommlsslon für don Automobilsport in Deutschland GmbH

Homologation Nr.

A - 5 4 3 8

Gruppe A # D Group Ml D

Testbiatt nach Anhang J des Internationalen Automobil-SportgesetzesHomologation form In acoordanca w ltfi appendix J o l tfio International sporting code

Homologation gültig ab.Homologation valid as from

0 1 OCT. 1991in Gruppe.in group

Foto APhoto A

Foto BPhoto B

J

1. DeflnitlonenDefinitions

101. Hersteller.Manufacturer

Volkswagen AG

102. Handelsbezeictinung — Typund Modell.Commercial name(s) — Type and model

Typ 86 C Polo Coupé G 40

103. Gesamthubraum.Cylinder capacity

1272,5 X 1,7 = 2163 com

104. Art der KonstruktionType of car construction

□ getrennt, Material des Ctiassis.separate, material of chassis

S selbsttragend, Material der Karosserie S t a h lb le c h / S t e e lUnitary construction

105. Anzahl der Volumina.Number of volumes

Untersctirift und Stempel der Nationalen Sporttioheit

Signature and stamp of natK>nal sporting authority

106. Anzahl der Sitzplâtze.Number of places

f p I N T à

(STY F. I. S. A.

' ^ I ’ U T O W O ^ '

^chrift und Stempel FISA

l(e and stamp FISA

fr,

Marke VolkswagenMake

Model! Polo Coupe G 40Model Homologation Nr

Homolooallon Nr.

A - 5 4 3 8

2. Abmessungen — GewichfeDimensions — weights

202. Lânge über ailes.Overall ienghi

3725 mm ± 1 Vo

203. Breite über ailes.Overall widlh

1590 mm ± 1 % MsRniinkt Hinterradm itte / Rear axleWhere measured

204. Karosseriebreite:Width of bodywork; a) Vorderradmitte.

At front axle1540 mm ± 1 %

b) Hinterradmitte.At rear axle

1590 mm ± 1 %

206. Radstand: a) Rectits.Wheelbase: Right

2335 mm ± 1 % b) Links.Loll:

2335 m m ± 1 %

209. Oberhang: a) Vorne.Ovoihong: F,on|

755 mm ± 1 % b) Hinten.Roar

635 rnrn ± 1 %

210. Entfernung „G '' (Lenkrad-hintere Trennwand).Distance ,.G " (steering wheel — rear bulkhead)

1565 mm ± 1 %

3. M otor (For Kreiskolbenmotor siehe Artikel 335 auf Nachtragsblatt)Engine (tn case of rotative engine, see Article 335 on complementary form)

301. Elnbauort und Lage des Mntnrg v o rn g u e r / f r o n t t r a n s v e r s a lLocation and position of the engine

15 ° fo rew arr is

303. Arbeitsverfatiren.Cycle

V ie r ta k t / four stroke

ftp Volkswagen 0 40 Ladar(Bel Aufladung slehe auch Artlkol 334 auf Nachlrngsblall)(In case of supercharging see also Article 334 on complementary form)

305.AnzahlundAnordnungderZvllnder 4 in Reihe / four in l in eNumber and layout o l the cylinders ~ ----------------------------------

306. KOhlsystem.C<X)llng system

Flüssiokeitskühluno / l iq u id cooled

307. Hubraum: a) ProZylIndar 3 1 8 .0 8 7Cytlnder capacity: a) Unitary com b) Gesamt.

Total1 2 7 2 .5 X 1 .7 = 2163

1 2 9 2 ,8 X 1 ,7c) Maximal zulâsslger Hubraum* = 2 1 9 7 .8 _____c) Maximum total a llowed’

ccm ' (DIose Anq.nbo gilt rilr.lit lut Urupiio N)■ (This Indication Is not to be considered In Group N)

ccm

nalllA


Modell Polo Coupe G 40Model

Homolgation Nr.Homologation Nr.

A - 5 4 3 8

312. Material des iCylinder block material

/ cast iron

313. Laufbuchsen: a) neinSleeves;

c) Typ.Type

314. Bohrung.Bore

75 mm

315. Maximalzulâssige Bohrung 7 5 .6Maximum bore allowed

m m (Diese Angabe gilt nicht für Gruppe N)(This indication Is not be considered In Group N)

316. Hub.stroke

72 mm

318. Pleuel: a) Material.C orrec ting rod: a) Material

Stahl / s tee l b) Art des PleuelfuRes q e t e i l t / divideijBig end type

c) Innerer Durchmesser des PleuelfuBes (ohne Lager).Interior diameter of the big er>d (without bearings)

Ah_ mm ± 1 %

d) LSnge zwischen den Achsen _ 1 2 2 m m (± 0 ,1 m m ) e) Mindestgewicht.Length tretween the axes Minimum weight

321.

319. Kurbelwelle: a) Herstellungsart e l n t e i l io / one pieceCrankshaft: type of manufacture

b) Material.Material

Stahl / s tee l

c) LZI gegossenmoulded

geschmiedetstamped

d) Anzahl der Kurbelwellen-Hauptlager 5_Number of bearings

e) Art der Kurbelwellen-Hauptlager G le i t la q e r / smooth bearingsType of bearings

f) Durchmesser der Kurbelwellen-Hauptlager 54_Diameter of bearings mm ± 0,2 %

g) Material der Lagerdeckel.Bearing caps material

GuBeisen / cast iron

h) Mindestgewicht der Kurbelwelle (allein).Minimum weight o( the bare crankshaft

11930

320.Schwungrad: a) Material.Flywheel: Material

GuBelsen / cast iron

b) Mindestgewicht mit AnIaBzahnkranz.Minimum weight of the flywheel with starter rir>g

4947

321.Zylinderkopf: a) Anzahl der Zylinderkôpfe LCylirxJerhead: Number of cylinderheads

b) Material.Material

Aluminium

323. Kraftstoffzufuhr durch Vergaser: a) Anzahl der Vergaser.Fuel teed by carburettor(s): Number of carburettors

b) Typ.Type

c) Marke und ModellMarke arxJ model

Marke.Make

Volkswagen Modell.Model

Polo Hnijpe H 4nA - 5 4 3 8

Homologation Nr..Homologation Nr.

d) Anzahl der Gemischdurchlasse je Vergaser.Number of m ixture passages per carburettor

e) Maximaler Durchmesser der Gemischoffnung am Vergaserausgang.Maximum diameter of the flange hole of the carburettor exit port

mm

f) Durchmesser des Lufttrlchters am engsten Punkt.Diameter of the venturi at the narrov^st point

mm

324. Kraftstoffzufuhr durch EinspritzungFuel feed by injection:

a) Hersteiler.Manufacturer

Bosch

b) Modell des Einsprltzsystems.Model of injection system

VW-Dlqifant

c) Art der KraftstoffdoslerungKind of fuel measurement

□ mechanlschmechanical

□elektronlsch L_ l hydraulischelectronical hydraulicat

c l) KolbenpumpePiston pump

/f^X nein c2) LuftvolumenmessungMeasurement of air volume

X9(X nein

c3) LuftmassenmessungMeasurement of air mass

Xà(X neinXc /no

c4) LuftgeschwindigkeitsmessungMeasurement of air speed

mK nein XX™

c5) LuftdruckmessungMeasurement of air pressure

ja /X M X yes/r X

Welcher Druck wird zur Messung herangezogen?.W hich pressure is taken for measurement?

-bar

d) AbmessungenderDrosselklappe(n)oderder/desSchieber(s) 3 6 /4 5 i t 0 ,2 5Effective dimensions of measure position in the throttle area

. mm

e) Anzahl der effektiven Kraftstoffausiâsse.Number of effective fuel outlets

f) Lage der EinspritzventilePosition of injection valves

SaugrohrInlet manifold

□ ZyllnderkopfCylinderhead

g) Telle des Einsprltzsystems, die zur Kraftstoffdoslerung dienen: E in s p r i t z v e n t i l . Steuerggraf-.,_____statement o( fuel measuring parts o fin ieo lionsys lem I n je C t iO n V a lV B , e lB C trO n iC U P i t ,

Temperaturfü h le r . Druckfühler, Drosselklappenstemperatur sensor, pressure sensor, t h r o t t le switch. fu e l pressure regulate;

325. Nockenwelle: a) Anzahl.Camstiatt: Number

b) Lage. OHCLocation

0 ) Artde.sAntriph.q ZahnriemenDriving system SprO C kO t b e l t

d) Anzahl der Lager pro Nockenwelle 4_Number of bearings for each shaft

f) ArtderVentllbefatlgting TassenstoBel / cam fo llow erType Of valve operation

326. Steuerung: e) Maximaler VentilhubTiming; Maximum valve lift

Finlaft 8 ,8Inlet

mm Atjslaft 1 0 .0Exhaust

mm

Mit einem Spiel von 0 / hydraulisch mm Q / hydraulisch mmWith clearance h y d r a u l l C hydraulic

327. Elnlali: a) Material riea An.qatigkrtimmprs Aluminiuminlet: Material of the manifold

b) Anzahl der Ansaugkrümmerelemente.Number of manifold elements

c) Anzahl der Ventile pro Zylinder.Number of valves per cylinder

d) Maximaler Durchmesser der Ventile.Maximum diameter of the valves

_36— mm e) Durchmesser des Ventilschafts.Diameter of the valve stem

8 - 0 , 2 mm

f) Lange des Ventils 99 - D , ?Length of the valve

mm g) Art der Ventilfeder S c h ra u h e n f . / r tn i 1 R p rType of valve springs

F.I.S.A.

Marke.Make

Volkswagen Modell P n in P.niinp Q 4QModel

Homolgation Nr,Homologation Nr.

A - 5 4 3 8

328.Ausla6: a) Material des AusIaBkrümmers.Exhaust; Material of the manifold

GuQeisen / cast iron

b) Anzahl der AusIaBkrümmerelemente.Number of manifold elements

e) Maximaler Durchmesser der Ventile.Maximum diameter of the valves

g) tango des Vcntils.Length of the valve

99 1 0 .2

d) Anzahl der Ventile pro Zylinder 1Number of valves per cylinder

f) Durchmesser des Ventilschafts 8 - 0,, 2 mmDiameter of the valve stem

h) Art der Vontilfeder _ S c h r a u b e n f ,. / c o i l s p r .Type of valve sprlrrgs

B a tte r ie / battery330. Zündanlage: a) A r t_Ignition system: Type

b) Anzahl der Kerzen pro Zylinder 1 .Number of plugs per cylinder

c) Anzahl der Verteiler.Number of distributors

333. Schmiersystem: a) Art Nafisumpf / wet sump b) Anzahl der ôlpumpen.Lubrification system: Type Number o! oit pumps

4. KraftstoffanlageFuel circuit

401.Tank: a) Anzahl.Fuel tank: Number

c) Material.Material

b) I age unter Rücksitz/BodenLocation

d) Maximaler InhaltMaximum cupacity

below re a rs e a t / f lo o r

42_ Literhim

5. Elektrische AusriistungElectrical équipement

501. Batterie(n): a) Anzahl 1.Battery(ies): Number

6. KraftübertragungDrive

601. Antriebsrâderdriving wheels:

vornfront

□ hintenrear

602. Kupplung: b) Art der Betâtigung_____m echa n is c h / m e c h a n ic a lClutch: Drive system

c) Anzahl der Scheiben L.Number of plates

F.I.S.A.

Marke.Make

Volkswagen Modell Polo Coupé G 40Mcxlel

Homologation Nr.Homologation Nr.

A - 5 4 3 8

603.Getriebe; a) Lage M o to rra u m / e n g in e nnm pF irtm R ntGear-box: Location

b) Manuelles Getriebe, Marke _ _ V W _,,Manual" make

c) AutomatischesGetriebe, Marke...Automatic" make

d) Anordnung de.s Gang.qf^halthnhftlR a u f M i t t e l t u n n e l / r e n t e r tu n n e lLocation of the gear lever

e) UbersetzungenRatios

f) Schalt-SchemaGear change gale Ô © 0 Ô

HandschaÜber-setzungenratio

tuny Manual

Anzahl der ZStinenunioer o( leein

6n.ucCO

AutomatikOber-setzungenratio

Automatic

Anzahl der Zahnenumber of teeth

6wx:oc>>(O

Zusatzl. GeÜber-setzungenratio

Iriebe Additional

Anzahl der ZahnenuH)ber ol teeth

GB

Onoc>.

1 3,455 38 ; 11 X 2.500 35 : 14 X

2 2,095 44 : 21 X 1,882 32 : 17 X

3 1,469 47 : 32 X 1,524 32 : 21 X

4 1,098 45 : 41 X 1,292 31 ; 24 X

5 0,851 40 : 47 X 1.160 29 : 25 XRück-wârtsR 3,384 44 : 13 3,384 44 : 13

Kon-stanteConstant

Q O Q Q

Ô © © Ô604. Schnellgang: a) A r t_

Overdrive: Typ>e

b) Ubersetzung.Ratio

c) Anzahl der Zâhne.Number of teeth

d) Vorwârtsgânge, zu denen der Schnellgang zugeschaltet werden kann.Usuable virlth the following gears

yAUTONi

Marke.Make

VolkswagenA - 5 4 3 8

Modell Polo Coupé G 40Model

Homologation N r..Homologation Nr.

605. AntrlebsachseFinal drive

a) Art des AchsantrlebsType of final drive

b) ÜbersetzungsverhâltnisRatio

c) Anzahl der ZâhneNumber of teeth

d) Art des Sperrdifferentials (wenn vorhanden)Type of differential limitation (If provided)

VornFront

HintenRear

Stirn rad / crown wheel

3.333

60 18

e) Übersetzungsverhâltnis des Verteilergetriebes.Ratio of the transfer box

606. Art der Gelenkwelle G leich lauf gelenkwellen / constant v e lo c ity jo in t shaftsType of transmission shaft

7. RadaufhangungSuspension

701. Art der Radaufhangung: a) Vnrn Elnzelradauf hënounq / independent axleType of suspension Front

b) Hintftn Verbundlenkerachse / tors ion beam axleRear

702. Schraubenfedern;Helicoidai springs;

Vorn: ja / Xi)§KO<Front: ye s /ij^ ^

Hinten: ja / XiKKiXRear: y e s / t^ ^

703. Blattfedern:Leaf springs:

Vorn: )j[9(X neinFront:

Hinten:Rear:

704. Drehstab:Torsion bar:

Vorn: X90( neinFront:

Hinten: neinRear:

705.Andere Arten der Radaufhangung: s. Bild / Zeichnung auf Seite 15Other type of suspension: See photo or drawing on page tS

AÜTCW

Marke.Make

Volkswagen

707. StoBdampferShock absorbers

a) Anzahl je RadNumber per wheel

b) ArtType

c) FunktionsprinzipWorking principle

Modell Polo Coupé G 40A - 5 4 3 8

Homologation NrModel Homologation Nr.

Vorn HintenFront Rear

1 1

Teleskoo / telescooe Teleskoo / telescope

hvdraulisch / hvdraulic hvdraulisch / hvdraulic

8. FahrwerkRunning gear

801. Rader:Wheels:

a) Durchmesser Vorn 13— '7-330,2 mm Hinten 13 ”/ 330.2 mmDiameter Front Rear

803. Bremsen: at Rrem.q.dyRtpm Z w e ik r e is h y d r a u l . / d o u b le h y d r a u l icBrakes: Braking system

b) Anzahl der Hauptzylinder 1 TandemNumber of master cylinders

c) Servo-BremsePower assisted brakes

d) BremskraftreglerBraking adjuster

b1) Bohrunn 20.64Bore

ja c l) Marke iindArt VW-vacuumyes/ÿ()X Make and type

ja I M M d1) Lage H in te r a c h s e / r o a r a x layes/^>X Location

. fnm

e) Anzahl der Zylinder je RadNumber of cylinders per wheel

1) BohrungBore

f) TrommelbremsenDrum brakes

1) InnendurchmesserInterior diameter

2) Anzahl der Bremsbacken je RadNumber of shoes per wheel

3) BremsflacheBraking surlace

4) Breile der BremsbelâgeWidlh of the shoes

g) ScheibenbremsenDisc breakes

1) Anzahl der Bremsbelâge je RadNumber of pads per wheel

2) Anzahl der Sëttel je RadNumber of calipers per wheel

VornFront

HintenRear

1 1

48 m m 19,05 m m

m m ( + 1 S m m )

?

q r r m

m r n 30 m m

2

1

Marke.Make

VolkswagenA - 5 4 3 8

Modell Polo Coupé G 40MoOel

Homologation Nr,Homologation Nr.

3) Material der BremssâttelCaliper material

4) Maximale Dicke der ScheibeMaximum disc thlckr>ess

5) AuBendurchmesser der ScheibeExterior diameter of the disc

6) AuBendurchmesser der BelagflâcheExterior diameter of the shoes rubbir>g surface

7) Innendurchmesser der BeiagflâcheInterior diameter of the shoes rubbing surface

8) Lânge der Belâge über AiiesOverall length of the shoes

9) Beiüftete ScheibenVentilated disc

10)Bremsflache je RadBraking surface per wheel

VornFront

HintenRear

Gul3eisen / cast iron

20 m m m m

239 mm (+ 1 mm) mrr) (-j- *| nim)

238 m m mm

144 i 0 . 5 mm mm

1 2 7 /9 4 ± 0 .5 mm mm

ja /XùèXiyes/X>X

g r :m

ja / neinyes/no

h) FeststellbremseParking brake

1) Betatiqung.ssysiem ntschanisch/mechan.Command system

2) Lage des Bremshebels M i t t e l t u n n e l Locaiton 01 the lever c e n te r t u n n e l

3) Wirkung auf die RaderOn which wheels %n

HintenHear

804. Lenkung; a) Art: Zahnstanqenlenkung / rack and pinion steeringType

b) Übersetzungsverhflitnis 1 9 .4 2 : 1Ratio

c) LenkhilfePower assisted

)(^X nein XX'""

9. KarosserieBodywork

901. Innen:Interior;

a) BelüftungVentilation

ja imby. yes;)fX

b) HeizungHeating

ja XMXXyes/5fX

f) Sonderausstattung SchiebedachSun roof optional

ja I m myesr^1) Art q leitend / s lid ing

Type

2) Betatigungssystem Handkurbel / hand leverCommand system

g) Offnungssystem der Seitenscheiben:Opening system for the side windows

vnrn Handkurbel / hand leverFront

Hinten.Rear

902. AuBen:Exterior:

a) Anzahl derTüren.Number of doors

b) HeckklappeRear tailgate

ja I muyes/ji^

c) Material der Ttiren Stahl / SteelDoor material

Vnrn Stahl / SteelFront

Hinten.Rear

)




A - 5 4 3 8

d) Material der Fronthaube.Front bonnet material

e) Material der HeckhaubeZ-klappe.Rear bonnel / la llgale malarial

f) Material der Karosserie.Bodywork material

g) Material der Windschutzscheibe.WIndscfoon mnlorlnl

h) Material der Heckscheibe.Rear window material

Stahl / s tee l

Stahl / s tee l

Stahl / s tee l

Verbundqlas / laminated glass

S icherheitsglas / safety glass

i) Material der hinteren SRitfin.qnhaihftn Sicherheitsglas / safety g lassRear quarter lights material ~ — -----------------

k) Material der SeitenscheibenSide window material

Vorn Sicherheitsg las / safety glassfront

Hinten Sicherheitsg las / safety glass

I) Material der vorderen StoRstannft Stahl + PVC / s te e l + PVCMaterial of the front bumper

m) Material der hinteren StoBstange S t a h l + PVC / s t e e l + PVHMaterial of the rear bumper

Zusatzliche InformationenComplementary informations

321 e) Winkeldifferenz EinlaO- zu AuslaGventilangle difference bettween inlet- to exhaust valves

605 b) Ubersetzungsverhaltnis 4,714 - 4,400 - 4,267 - 4.063 - 3.765 - 3,500 - 3,330 ratio

Anzahl der Zahne 66 : 14 - 66 : 15 - 64 : 15 - 65 : 16 - 64 : 17 - 63 : 18number of teeth 60 i 18 ~ ^

K U N S T S T G F F T E I L E /NON METAL BODY PARTS

Polo Coupé G40


Modell.Model

Polo Coupé R 40A - 5 4 3 8


FotosPhotos

MotorEngine

C) Rechte Seltenansicht Motor (ausgebaut)Right hand view of disnxMjnted engine

D) Linke Seltenansicht Motor (ausgebaut)Left hand view of dismounted engine

• 6 ^

E) Motor im MotorraumEngine In its compartment

F) Zylinderkopf alleinBare cylinderhead

11F. I. s. A.


Modell.Model

Polo Coupé R 4f)A - 5 4 3 8

Homologation Nr..Homologation Nr.

G) VerbrennungsraumCombustion chamber

H) Vergaser oder EinspritzsystemCarburetor(s) or injection system

i w i nm

I) ElnlaBkrümmerInlet manifold

J) AuspuffkrCimmerExhaust manifold

L42 42

GetrlebeTransmission

S) Getrlebegehâuse und KupplungsglockeGearbox casing and clutch bellhousing

12

f t .

■ ^ i V t U T O t t O ^

Marke Volkswagen Modell.Model

Polo Coupé G 40 Homologation Nr.Homologation Nr.

A - 5 4 3 8

RadaufhangungSuspension

T) Vorderachse voilstândig ausgebautComplete dismounted front runnir>g gear

U) Hlnterachse voilstândig ausgebautComplete dlsrrtounted rear running gear

FahrwerkRunning gear

V) Bremsen vornFront brakes

W) Bremsen hintenRear brakes

KarosserieBodyvKirk

X) ArmaturenbrettDashboard

Y) SchiebedachSunroof

f lU T O W O ^

13

M a rk e . .V o lkswagenM odell.Model

Polo Coupé G 40Hornolugalion N r..Homologelion Ut.

A - 5 4 3 8

Ze ichnungen

M otor

V i V

Ansaugkrümmer (Abmessunqstoleranzerv,n l. l pons. m ,o l.o ld s lo , _ ,o Ie . .n c « on' d im ension,- - 2 V. ^ 4 %

— 2 %, + 4 %)

4*HI

M

Auspullkrümm er (Abmessungsloleranzen: — 2 %. + 4 %)C y ïm d îfh e z . exheuxi pons, m anllotd side — lo lerances on d im e n s io n s : 2 % , 4 4 V*

Zylinderkopl (Abmessungsloleranzen: — 2 % + 4 %)E ih a u s i m enilo ld pons, cytlnoerhead side — lo le iences on dim ensions: — 2 •/,, + 4 •/. '

A U T O W O #

> i

2 8

14


Modell.Model

Polo Coupé G 40 A - 5 4 3 8Homologation Nr________________Homologntlon Nr.

RadaufhSngungSuspension

XV. System der Radaufhângung gem. Art. 705 Oder anstelle der Fotos T und USuspension system according to artic le 705 or replacing photos T and U

15 ^ i / r o w o B \ ^

FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automoblisport in Deutschland GmbH

Homologation Nr.

A - 5 4 3 8

Gruppe A I D Group Ml D


Modell.Model

Polo Coupé G 40

innenabmessungen gem. HomologationsbestlmmungenInterior diemensions as delinled by the Homologation Regulations

iQinB Hôhe über den Vordersitzen mmHeight above front seats

C Brelte über den Vordersitzen.Width at front seats

JJL85 mm

D Hôtie über den Rücksitzen.Height above rear seals

938 mm

E Breite über den Rücksitzen.Width at rear seats

JL245 mm

F Abstand Lenkrad — Bremspedal.Steering wheel — brake pedal

mm

G Abstand Lenkrad — Hintere Trennwand.Steering wheel — rear bulkhead

-215Q4mm

1565 mm

1 6

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Obersle Nationale Spoilkomniissioii lUr don Aulomobilsporl in Üüulscliland GmbH

I toinologalion

A - 5 4 3 8

G ,u p p , 0Group

HOMOLOGATIONSERWEITEKUNG FUR MOTOREN MIT AIJFLADUNG ADÜITIONAL HOMOLOGATION FORM FOR SUPERCHARGED ENGINES

Fahrzeug : llerstellerVehicle : Manufacturer

Voltcswaqen AG Modell und Typ

Model and type G 4 ü

Homologation gUltlg ob 01 OCT. 1991Homologation valid aa from

in Gruppc In groupe

334. AufladungSupercharging

a) Marke und Typ des Laders VW G 40

b) Lodcrgchiiuao Charger housing

Make and Typo of the supercharger

bl) Material LeicIttfiteta 11Material a l lo y

b3) Hoho dor Schaufcln 4 0 Ü

b2) Anzohl dor Schaufeln Number of vanes

c) Verdranger Displacer

l l o i g h t ( D ) o f va nc o

cl) Material Leiclrtmetall

b4 ) Stiirko dor Schaufeln 3 T. 1 Thickness of vanes

Material

c3) Hbhe der Schaufeln 40 i 1

c2) Anzohl der Schaufeln 4 Number of blades

Hoigtit(a) of bladescj) Starke der Scliaufeln 3 T. 1

TTrickncas of blades

c4) Angaben der Abmessungen A,B,C gcmtlO nachstehender Skizze: Indicate the dimensions A,B,C according to the following sketch :

A 117 ± 2

B 8 5 2 mm

C 3 i 1 nim

c5) Veratellbore Schaufeln Variable blades

yiWnoln

d) Druckregulierung Prcaauro rogulotlon

/ N. ^

Art der Druckeinstellung by-paos ,---- Abblasventil ________ Andere ___Type of pressure adjustment by-pass l-=— I relief valve '---- 1 other f o r m s L ^

Angaben zum 1yp des Ventila Indicate the type of the valve

S. S e ite 3, Zeiclinung IX

see page 3, drawing IX

______

( - ( F.I.S.A.17

Marke VolkswagenMaks


Homologalion Nr.Homologation Nr.

A - 5 4 3 8

ZeichnungenDtawlngs

VII) Lufteintritt in das Verdichtergehauae des LadersAir (gas) entry into the impeller housing of the compressor

VIII) Luftaustritt aus dem VerdichtergehSuseAir (gas) exit from the impeller housing of the compressor

IX) Einrichtung zur Luftmengenregulierung Device regulation the air mass

in

X) Kuhlung der AnsaugluftCooling of intake air

Teillast/part load Vollast/full loSr/

1 r rR) Luftkühler ausgebaut

Intercooler dismountedZ) Luftkühler eingebaut

Intercooler mounted

J

i n i i f f ) f

' ( t ( ^ . I . S . A . I ,

Marke.Moke

VolkswagenModell.Model

Polo Coupà G 40Homologations Nr.Homologallon Nr.

1 - 5 4 3 8

FotosPhotos

K) Draufsicht des Laders Plan view of compressor

M) Seitenansicht: des Laders Side view of comDressnr

0) Lader zerlegtCompressor dismantled

19

L) Vorderansicht des Laders Front view of compressor

N) Ladergehâuse compresHcjr liniising_

P) EinlaO zwischen Lader und der AtmospharoInlet between the compressor and the

— ûLmuapLucrc________________ _______ ______________

Mnrko VolkswagenMqKu Modell P o l o C oupé G 4 0

Moüul Homologation Nr.Hom olog.illoo Nr.

A - 5 4 3 8

r) Antrieb des Laders: Charger drive:

g) Kühlung der A r isau g lu ft: ja/K«XiXv< C ooling o f in ta k e a i r : yes/04K

g l ) System: L u f t -L u f t KühlungSystem: a i r - a i r cooling

g2) L u f t e in l a s s Durchmessera i r i n l e t d iam ete r " 5 7 i 2

g3) Luftauslass Durchmesser- 7S + ?air outlet diameter mm

20

F.I.S.A.

FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommisslon für dan Automobilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the officia l FISA-Homologation

□ ET Normale Weiterentwlcklung des Typs; ab Fahrgestel! -Nr.:.Normal evolution of the type: as from chassis numOer:D ES SportevolutionS(»rtir>g evolution

□ VF LlefervarlanteSupply variant

Homologation Nr.

A - 5 4 3 8Nachtrag Nr.

Extension Nr.

t) 1 / 0 1 VO

K l VO AusstattungsvarianteOption variant

D ER BerlchtlgungErratum

Homologation gültig ab;.Homoiogatton valid as from

0 1 OCT. 1991

Hersteller:.Manufacturer

Volkswagen

in Gruppe:.In group

Modell und Typ: Polo Couoe G 40 - 86Model and type

Seite od. NachtragPage Of exi.

ArtikelAfl.

BeschreibungDescription Foto

Photo

7

7

701 a

701 a

701 a

701 a

701 a

701 b

V e rs ta rk te r Querlenker vorn, M ate r ia l: S tah l mit Ge- lenk lager und unterschiedlichen Bolzen zum Ausgleich der Anlenkpunkte.Reinforced wishbone f ro n t , m ater ia l: s te e l w ith spherica l p la in bearing and d i f fe r e n t bolts fo r balancing of attachment points.

V ers tërk te Spurstangen mit Uniballgelenken Reinforced track rods with u n ib a ll jo in ts

Excentrische Befestigung fü r Federbeine oben, vorn Excentric top-mount fo r spring s t r u t , f ro n t

S ta b i l is a to r 'v e r s te l lb a r , vorn und hinten Anti R o ll bar ad justab le , fro n t and rear

Federbein vers ta rk t zur Aufnahme des Querlenkers und Ausgleich der Anlenkpunkte.Reinforced spring s t r u t fo r support of wishbone and balancing of attachment points.

V ers ta rk te r Achslenker vorn Reinforced wishbone fro n t

5 -p 6 7 + 8

9 -p 10

11

21Seile (Page) 1/

Marke VolkswagenA - 5 4 3 8

MakeModell Polo Coupé G 40Model

Homologations Nr..Homologation Nr.

0 1 / O H ONachtrag Nr..Ext. Nr.

Seite od. NachtragPage or ext.

ArtikelArt.

BeschreibungDescription

FotoPhoto

8

8

606

701 b

803 h

803 b

803 d

803 h

803

803

803

803

803

803

803

Verstërkte Antriebsgelenkwellen wahlw. Schraube/Mutter Reinforced driveshafts wheel side b o lt or nut

Hinterachse vers ta rk t Rear axle re inforced

Hydraulische Handbremse wahlweise in Kombination mit mechanischer BetatigungHydraulic hand brake combined with mechanical linkage

Bremssystem mit 2 Hauptbremszylindern wahlweise ohne Servo mit Waagebalken v e rs te l lb a r : Zy linder 0 von 12,0 mm bis 25,0 mmBrake-system with two brake master cylinders and adjustable compensating bar, op tio n a lly without servo: cy linder 0 from 12.0 mm to 25.0 mm

Bremskraftregler im FahrgastraumBrake pressure regu la tion valve in passenger compartment

Absperrventil an s te l le Handbremse C ut-o ff valve instead of hand brake

Bremsscheibentopf vorn Disk brake mounting fro n t

Bremsscheibentopf hinten Disk brake mounting re r

V ers të rk te r H a lte r fü r Bremssattel Reinforced mounting fo r brake c a l ip e r

Bremsscheibe vorn Disk brake fro n t

Bremsscheibe hinten Disk brake rear

Bremssattel hinten Brake c a l ip e r rear

Bremssattel vorn Brake c a l ip e r fro n t

'k

AUTOlftO

13

14

15

16

17

18

19

20

21 + 22

23 + 24

25

26

27 - 33

Seite (Page) 2/_

22

a r k e . VOLKSWAGEN

2iie® 'm x

A illke lA ll.

MocJell.M chJoI

DescluelbungO oscrlp ilon

Polo Coupe G 40 I lom olognllo iis H i.I lo in o lo g o d o t i l l i .

A - 5 4 3 8

I liic li ltn g I It.Em til.

03. n tom scii:üinKos:

e) Anzahl der Zylitider je RadNum bol o( cyllndot9 por whool

1) BoluungOolo

ScheibenbremsenDisc bfeokds

1) Anzahl der Breinsbeiage je RadNum boi 01 pods por whool

2) Anzahl der SüUel je RadNunibor ol co llpo is po i w lioo l

3) Material der BreinssailelC ailpei m a ie ila l

4) Maximale Dicke der ScheibeM .K lm um disc Ihlcknoss

5) AulJendurchmcssorder Scheibe 2E x ic ilc i d lm no lo i o l Iho disc

6) AuOendurchmesserder Belaglljlche ± 2Exioiloi diamolei ol iho slioos lubblnj suilaco

7) innendurchmesserder Belagliache i 2In lo ilo i d im iio lo i o l Ilia shoos lubblno su ilncp

0) Lilnge der Belllge über AilesO veia ll le iif lih o l Iho shoos

9) Belüllele ScheibenVsn illa iod disc

± 2

VornFront

von/from 36 inin b is / to 45 mill

Aluminium

von/from 24 mm b is / to 33 min

260 280 290 295 304 313 226 239

r

254

259 280 290 295 304 313 224 239 254

158 178 188 193 202 211 142 151 166

132 69

_______________ j a / y e s ________ no

II i n Lot I Hour

2 /4

von/from 30 ,mm b is / to 45 mm

A.1 u m i t i i um

von/from 10 mm b is / to 33 mm1

266

266

178

266

266

178

280

280

192

112

l i f t(I

23 AUTOW

Marke VolkswagenMaka

M odell Polo Coupé G 40______ Homologations Nr.Model Homologation Nr,

FotosPhotos

Nachtrag Nr.E«l. Nr.

01 / 0 1 VO

1

Seite (Page) 3/

Markft VolkswagenMake

FotosPfwlo»


A - 5 4 3 8Homologations Nr..Honx)logation Nr.

Nachtrag Nr. Q / 0 1 Vf)Ext. Nr

4

'■

9 1011

7 > ^ l

11

— ---------------------------

25 t ’AUTO?^Seite (Page) 3/_


FotosPhotos


^ " 5 4 3Homologations Nr. ‘ .V .Homologation Nr, •

Nachtrag Nr.Ext. Nr

0 1 / O 1 VO

13

15

17

16

18

Seite (Page) 3/

a u t o ^ Q

Marke.Make

FotosPtyjios

Volkswagen Modell Polo Coupe GMode4

Homologations Nr.Homologation Nr.

Nachtrag Nr..Ext. Nr.

A - 5 4 5

0 1 / 0 1 V8

1 9 20

2 3

2Seite (Page) 3/_


FotosPtiotos


Homologations Nr.Homologation Nr.

A - 5 4 3 8

Nachtrag Nr.Ext. Nr.

0 1 / 0 1 V8

25

27

29

28

---------------

Seite (Page) 3/AUTOW

Marke.Make

Volkswagen Modell Polo Coupe G 40Model

A - 5 4 3 8Homologations Nr..Homologallon Nr.

FotosPtVDtoe

Nachtrag Nr..Ext. Nr. ^ 1 / 0 1 VO

31 32

33 34

29

flUTOWSeite (Page) 3/_

FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommisslon für dan Automobilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the official FISA-Homologation

Homologation Nr.

A - 5 4 3 8Nachtrag Nr.

Extension Nr.

0 2 / 0 2 VO

□ ET Normale Weiterentwicklung des Typs: ab Fahrgesteli -Nr.:.Normal evolution of the type; as from chassis number:

□ VF LlefervarianteSupply variant

HI VO AusstattungsvarlanteOption variant

D ER BerichtigungErratum

Homologation gültlg ab:.Homologation valid as from


01 m . 1992

V o l ks wag en AG

in Gruppe:.In group

ModellundTyp: P o l o Coupe G40 - 86Model and type


ArtikelA rt


701a E x z e n t r i s c h e F e d e r b e i n b e f e s t i g u n g oben, vor n E x c e n t r i c S t r u t m o u n t i n g t o p , f r o n t Photo 1

?^(^F.I.S.A.

Seite (Page) 1/.

Marke.Make

FotosPtiotos

Volkswagen Mrtfipii P o ln C o u p e n 4 f l HomologationsN*Model Homotogation Nr.

Nachtrag Nr.Ext. Nr,

A - 5 4 3 fi

0 2 / 0 2 VO

X * •

Selte (Page) 3/.

Homologation Nr.FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE pONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH N ~ 5 4 3 8

Zusatzblatt für die Homologation in Gruppe NComplemontary homologallon form 1er Group „N "

Homologation gültig ab .Homoiogation valid as from

0 1 OCT. 190t

ausgestellt durch: ONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschlanddockfod by

In Erganzung zum Gruppe A-Homologations-Nr.:.In addition to the Group A form nr.

5 4 3 8

V x 'Wichtig:Dieses Biatt enthalt alie in Erganzung zum Hom ologationsblatt der Gruppe A notwendigen Angaben für die Homologation des Fahrzeugs In Gruppe N. Sind bei einem Punkt unterschiedliche Angaben vorhanden, so wird für die Gruppe N nur die in dem vorliegenden Erganzungsblatt enthaltene Angabe berücksichtigt.Important: This form Includas all the additional information to the basic Group A homologation form tor the participation of the vehicle In Group „N “. In the case of contradictory information, only of the Information appearing of the present additional form Is to be taken Into consideration for Group „N “.

Die seitlich mit einem senkrechten Balken gekennzeichneten Positionen gelten für die ONS-Gruppe AN.

1. DefinitionenDefinitions

I 101. Hersteller.Manufacturer

Volkswagen AG

I I 02. Handelsübliche Bezeichnung — Typ und Modell 86 C P o lo Coup é 6 40Commorcial n.imofs) — Type and rrnxktl

1272,5 X 1 ,7 103. Gesamthubraum = 2163_______

Cytirxfer capacityccm

2. Abmessungen/GewichteDimensions, weigrits

760 ■ kg201. Mindestgewicht.Minimum weight

205. Mindesthôhe zwischen Radnabe und Radkasten Vrtrn 315Minimum height between wheel hub an wheel arch Front

Hlnten 310

Unterschrift und Stempel der Nationalen Sporthoheit

Signature ar>d stamp of national sporting authority

.mm

.mm

Marke VolkswagenMnkfl

fvlodell.Modol

Polo Coupé G 40 Homologation Nr.Hotnolonntloii r^r

_N - 5 4 3 8 [sj

207. Max. Spurwelte Vorn.Mnximum Irnck Fronl

.132Q... .mm H inlen 1346R o n f

208. Mlndeste Bodenfreiheit.Minimum ground clearBnce

.mm Melipunkt_Whore moasured

3. MotorEngine

302. Anzahl der Lager.Number of supports

f I-I1X

308. Mindestgesamtvolumen eines Verbrennungsraumes -Total minimum volume ol a combustion chamber

45.4

309. Mindestgesamtvolumen des Verbrennungsraumes Im Zyllnderkopf.Minimum volume of a combustion chamber In the cylinderhead

310. Maximales Verdictitungsvertiâltnls. 8.0 : 1Maximum comptosslon ratio (In relation with the unit)

311. Mindesthohe des Zylinderbtocks 258Minimum height of the cylinder block

mm

313. Laufbuchsen b) Material.Sleeves Material

317. KoibenPiston

a) Matpriai AluminiumMaterial

b) Anzahl der Kolbenringe.Number of rings

c) Mindestgewicht.Minimum weight

415

d) Entternung zwischen der Kolbenbolzenachse und Kolbenoberkanie.Distance from gudgeon pin center line to highest point of piston crown

40.2e) Entternung zwischen der Kolbenoberkanie bel OT und der Zylinderblockoberkante ^

Distance ( + 1— ) between the top of the piston at TDC and the gasket plane of the cyllndetbiock

f) Volumen der Kolbenmulde.Piston groove volume

2 6 .6

319. Kurbelwelle i) Maxirnaler Durchmesser der Lager-Zapfen.Crankshaft KAaxImum diameter ot big end journals

54

320. SchwungradFtywtieel

c) Mindestgewicht mit Aniasser-Zahnkranz und Kupplung.Minimum weight ot the fiywheei with starter ring and complete clutch

321.Zylinderkopf c) Mindesthohe.Cylinderhead Minimum height

135,8

d) Medpunkt. 1. Zylinder / First cylinderWhere measured

F .I.S .A . /Ay

L ' A U T O W O ^

. ffirti

O

.corn

.corn

. mm

. mm

.com

. mm

mm

Marke.Mnke

Volkswagen Modell Polo Coupé G 40Modoi

Homologation Nr..Homologalion Nr.

N - 5 4 3 8 N322. Stârke der angezogenen Zylinderkopfdichtung.

Thickr>ess o l Iho lighiened cyiirxlorhead gaskoi-1 ,6 ± 0,2 .mm

325. NockenwelleCrankshaft

e) Durchmesserder Lager.Diameter of bearings

. mm

g) Abmessungen des NockensCam Oimensions

EinlaBInlet

AuslaBExhaust

(U) A = 38 .0 mm

B = 46 .7 6 mm

(S) = -- mm

(U) A = 38 .0 mm

(SXK)q! B = 48 n mm

(S) = - mm

326. Steuerzelten a) Theoretisches VentilspielTiming Theoretical timing clearance

EinlaB.Inlet

.mm AuslaB.Exhaust

.mm

b) ôffnungsbeginn (mit theoretischem Spiel .,326 a")Valves open at (with theoretical lim ing clearance ..326 a'*)

EinlaB.Ir^let

. “ 'JtX/nach AuslaB.^ )^ ^ /a ( te r Exhaust

c) ôffnungsende (mit theoretischem Spiel .,326 a")Valves closed at (with theoretical timing clearar>ce ..326 a ")

.°vor/KàüfXbefore/^^

EinlaB.Inlet

. “ \)0l!nach AuslaB.^ ^ ^ / a l t e r Exhaust

d) Nockenhub in mm (bei ausgebauter Nockenwelle)Cam lift in mm (dismounted camshaft)

Zeichnung Art. 325(dessin/drawing art. 325.)

“ vor/nachbefore/alter

EinlaBInlet

AuslaBExhaust

0 = 8 ,7 5 mm 0 = in ,n mm

— 5» _ 8 .6 6 5 .mm + 5 " = 8 .6 6 5 mm — 5 " = . 9 ,9 1 7 mm + 5° 9 ,9 1 7 mm— 10» = 8 .4 1 0 .mm + 10" = 8 .4 1 0 mm — 10" = . .9 ,6 8 4 mm + 10* = _ a ^ 6 a 4 _ mm— 15" — _7...985 .mm + 15" = 7 ,9 8 5 mm — 15" = 9 ?95 mm + 15* _ p ?P5 mm— 30" — .5 .6 9 2 .mm + 3 0 ' = 5 ,6 9 ? mm — 30° - 7 ,1 9 9 mm + 30* _ 7 199 mm— 45" _ 2 .0 8 1 .mm + 45" = 2 .0 8 7 mm — 45" = 3 .8 0 8 mm + 45® n . R i i mm— 60" — 0 .0 6 7 .mm + 60" = 0 .1 1 4 mm — 60" = 0 .6 1 7 mm + 60* _ n ,R 4 i mm— 75" — 0 .mm + 75" = n mm — 75 " = . n n?7 mm + 75* _ 0 04R mm— 90" — .mm + 90" = mm — 90" = . n mm 90* _ n mm— 105" — .mm + 1 0 5 '= mm — 105" = . mm + 105* mm— 120" — .mm + 1 2 0 "= mm'* — 120" = . mm 120* mm— 135" _ .mm + 135" = mm — 135" = . mm + 135° mm— 150" = .mm + 150" = mm — 150" = . mm + 150* _ mm

F .I.S .A .y

rtji

Mnrke.M<iko

Volkswagen Modell P o lo Coupé G 40MoOol

N - 5 4 3 8Homologation N r..Homologation Nf.

Ne) Ventilhub In mm mit theoretischem Spiel (Art. 326 a)

Valve lift in mm with theoretical timing clearance (art. 326 a)EinlaB max..Inlet max.

.mm

AuslaB max.Exhaust max.

.mm

EinlaBInlet

Art. 326 b) = °von/nachTDC = 0,0 mmbefore/after TDC

AuslaBExhaust

Art. 326 b) = “ von/nach BDC = 0,0before/alter BDC

+ 20 + 20 °

+ 40° + 40+ 60° + 60°+ 80 + 80°+ 100+ 1 2 0 °

+ 140° + 140°+ 1 6 0 ° + 160°+ 180 + 180+ 200 + 200 °

+ 22 0 ° + 2 2 0 °+ 240° + 240°+ 260° + 260°+ 280° + 280°+ 300° + 300°

+ 320°+ 320 + 340°+ 360° + 360

327. EinlaB h) Anzahi der Federn je Ventil.Inlet Number of springs per valve

i) FederkennungSpring characteristics

k) FederkennungSpring characteristics

Bei einer Belastung von.Under a load of

62/30 . kg, betrâgt die maximale Federlange 25/23kg. the max. lenght of the spring is

Bei einer Belastung von 30,8/31,4 kg, betrâgt die maximale IUnder a load of kg. the max. lenght of the spring is

m) Durchmesserdes Federdrahts 3,95/2,75Diameter of spring wire

. mm n) Max. freie Lange der Federn 43 ,6 /4 1 , RMaximum free length of the springs

.mm

. mm

. mm

328. AuslaBExhaust

c) Durchmesser der Krümmerau.sgânge 42 — 2 rnm i) Anzahi der Federn je Ventil.Diameter ot the manifold exits

k) FederkennungSpring characteristics

Bel einer Belastung von.Under a load of

6^/30

I) AuBendurchmesserder Federn 30,8/31,4 mmExterior diameter of the springs

n) Durchmesser des Federdrahta 4 ,0/ 2 .8_____mmDiameter of spring wire

Number of springs per valve

. kg, betrâgt die maximale Federlânge 25/23kg, the max. lenght of tt>e spring is

m) Anzahi der Federvtrindungen.Numtær of spring coils

o) Max. freie Lânge der Federn.Maximum free length ot the springs

4.15/5.95

4 3 , 6 / 4 1 ,R

.mm

.mm

F .I.S .A . .

N - 5 4 3 8Marke V o lk s w a g e nMake

Modell Polo Coupé G 4DModel

Homologation Nr.Homologation Nr

329. Abgasentglftung a) ja/MèûKArUi pulliilion syntom

b) Beschreibung.Description

Dreiweqekatalvsator m it Lambda-Snnrlp

Three way c a ta ly t ic with oxigen sensor

330. Zündung d) Anzahl der Zündspulen.Ignition system Number of coils

331. Kapazitat des Kühisystems.Cooling system capacity

4.2

332. Kühiventilator a) Anzahl LCooling fan Number

c) Material des Flügels.Material of the screw

e) Art des Anschlu.c;.cifts e le k t r i s c h / e 1 n c t r i r :Type of connection

b) Durchmesser des Flügels _^_ 28 0 _ Diameter of the screw

d) Anzahl der Blatter.Number of blades

f) Automatische Zuschaltung jaXK;XKAutomatic cut in y e s / ^ ^

.mm

333. Schmierung c) Gesamtkapaziiat 3 .5Lubrification system Total capacity

d) ôlkühler IQ^einOil radiator(s)

e) Lagedes/derÔlkühler.Position of the radiator(s)

4. KraftstoffversorgungFuel circuit

Anzahl.Numt>er

401.Tank e) LaaederEinfüllôffnungfin hinten. rech te r K o tf lüqe l / rear, rinhf. fpnriprFuel tank Filler holes location

402. BenzinpumpeFuel pump(s)

a) elektrischElectrical

□ mechanischMeconlcal

b) Anzahl.Number

c) Marke u n d ly p .Make and type

Bosch

d) Lage Fahrzeugboden / Rear f lo o r Maximale DurchfluBmenge_____ mLocation Maximum flow

. l/mn

INTfcR/v;^

AUTOWO

Marke V o lk s w a g snMake

Modell P q ] q C oupé H 4DModel

5. Elektrische AusriistungEloclrical oqulpotnont


N - 5 4 3 8 N

501. Batterle(n) b) Spannung 12Battery(ies) Tension

-V c) Lags im Motorraum / Engine compartmRnt-.Location

502. Lichtmaschlne(n)Generator(s)

b) Typ A lte rn a to rType

503. Versenkbare Scheinwerfer M neinRetractable headlights

a) Anzahl__________ 1________Numt>er

c) Antrlebssystem Keilriemen / V - R a l tDrive system

b) Betatigungssystem.Drive system

6. KraftiibertragungDrive

602. KuppiungClutch

a) Tvn T ro c k e n k u D p lu n q D ry c l u t h

d) Durchmesser der Schelbe(n) 2 0 0 ± 1Diameter of Itie plalo<s)

.mm

60S. GetriebeGeartxjx

e) LlbersetzungenRatios

f) SchaltschemaGear change gate

Handschatiber-setzungenratio

Itung Manual

Anzahl der zahnenumoer of teein

6x :ÜcCO

Autom atikÜber-setzungenratio

Automatic

Anzahl derzahnenumber of teeth

OXT'Oc>sCO

1 3 , 4 5 5 3 8 : 1 1 X

2 2 , 0 9 5 4 4 : 2 1 X

3 1 , 4 6 9 4 7 : 3 2 X

4 1 , 0 9 8 4 5 : 4 1 X

5 0 , 8 5 1 4 0 : 4 1 XRück-wârtsR 3 , 3 8 4 4 4 : 13

Kon-stanteConstant

Ô@0Ô F. I. s. A

605. AchsenFinal drive

b) Übersfilzung 3 , 3 3 3Ratio r c) Anzahl der Zahne.

Number of teeth6 0 : 18

Marke.Make

Volkswagen Modell Polo Coupé G 40Model

N - 5 4 3 8Homologation Nr..Homologation Nr.

N7. Aufhangung

Suspension

702. SchraubenfedernHelical springs

a) MaterialMaterial

b) Type progressivProgressive type

c) Freie MindestlângeMinimal free lenght

d) Anz. der WindungenNumber of coils

e) Durchmesser des DrahtesDiameter of the wire

f) AuBendurchmesserExterior diameter

VornFront

HintenRear

Stahl / stefil Stahl / steal

ja/neinyes/no

m m

ja/neinyes/no

m m

m m

g) Federkennung;Spring characteristics

Bel einer Belastung vonUnder a load of kg. the min. length of the front spring is

kg, betrâgt die Mindestlânge der vorderen Ff

Bel einer n r liii lm n) h iim lu | lii iii'ii ii die Mindestlânge der hinteren Feder.the mm. length of the rear spring Is

703. B lattfedern A = Hauptfederblatt/ X = zus. Federn/2 = 2. Federblatt/3 = 3. Federblatt/4 = 4 FederblattLeat springs A = major leaf/X = auxiliary leal/2 = 2nd leal/3 = 3rd lael/4 = 4th leal

a) MaterialMaterial

b) Anzahl der FederbügelNumber of spring har>gers

c) Freie MindestlângeMinimum free ler>gth

d) Max. BreiteMaximum wtdth

e) DickeThickness

f) Max. vertikale KrümmungMaximum vertical curve

a) MaterialMaterial

b) Anzahil der FederbügelNumber of spring hangers

c) Freie MindestlângeMinimum free length

d) Max. BreiteMaximum width

e) DickeThickness

f) Max. vertikale KrümmungMaximum vertical curve

mm mm mm

mm mm mm

mm mm mm

mm mm

mm mm

mm mm mm

mm mm mm

mm ________________mm

— <

mm

Marke.Make

Volkswagen

704. DrehslabTorsion bar

a) Effektive LSngeEllecllve length

gemessen vonmeasured Irom

bisto

b) Effektiver DurchmesserEMectlve diameter

MeBpunktMeasured at

c) MaterialMaterial

706. SlabilisatorStabilizer

a) Effektive LângeEftecllve length

b) Effektiver DurchmesserEffective diameter

c) MateriaiMaterial

707. SfoBtdëmpferShock absorbers

d) AuBendurchmesserExterior diameter

e) Verstellbarer FedersitzAdjustable spring trim

f) Entferung Sitz/BefestigungDistance trlm-rTx>nllorlng

g) Durchmesser der KolbenstangeDiameter of the piston rod

M n H r ^ l l PolC Coupê G 40M - 5 4 3 8

H n m n l n g a t i n n M rModel Homologation Nr.

•

Vorn HintenFront Rear

m m

t

m m

F . I . S . A

N

VornFront

HintenRear

1 1 4 0m m

1 0 9 6

1 8 m r r .m m 14

S t a h l / s t e e l S t a h l / s t e e l

m m

ja/neinyes/no

m m

ja/neinyes/no

m m

m m mm

Marke.Make

VolkswagenH - 5 4 3 8

Modell.Model

Polo Coupfe G 4n Homologation Nr..Homologation Nr.

8. FahrwerkRunning gear

801. RâderWheels

a) DurchmesserDiameter

b) Breite (Felgennennweite)Width

c) Marke und TypMake and type

d) MaterialMaterial

e) Gewicht pro StückUnitary weight

f) Achsialer Abstand zwischen Rad- anlageflâche und RadauBenkante (nach innen gemessen)Offset beetwen rrx>unting and extreme inner face

VornFront

HintenRear

ReserveradSpare

13 Zoll Oder mm 1 3 Zoll Oder mm 1 3 Zoll Oder mm

5 1 /2 7nii Oder mm 5 1 /2 Zoll Oder mm 5 - 1 /2 Zoll Oder mm

mm mm mm

802. Lage des Reserverades Kofferraum / luggage compartmentLocation of the spare wheel

9. KarosserleBodywork

901. InnenInterior

d) SitzeSeats

c) KlimaanlageAir conditionnlng

d1) TypType

d2) KopfstützeHeadrest

d3) GewichtWeight

d4) Umklappbare RücksitzeCar rear seat lie folded

kû4iein

VornFront

HintenRear

E in z e ls i tz e / Single seats Sitzbank / Bench

ja/)ièO)yesXX

14 kg

XkneinXX™

1 1 .5 knIf

yes^9(

e) HutablageRear ledge

jaM k iX

Q F . I . S . A ^ f e ,

~SL ‘ VIUT0t>OgS ^el) Malarial Holzfasorform stott / bpowood

Material

902. AuBenExterior

n) Scheibenwischer hintenRear wiper

jaJO)éKtXyea/rjçx

Marke.Moke -V -o lk s w a g e iL Modeii P o lo Co u p s Q 4 0

N - 5 4 3 8Hoinolognlion N r.__________M rM tH ilr fq . 'ih r tn -

Fotos Mo.torI'luitQX t iiq tn o

AA) Seitenansicht des KolbensPiston proliie UÜ) Komplelte Aur.pudanlage

CoingtHe e ihausi syslcfn

0 1 - 45 mm / 2 = 45 mm / 3 = 45 mm

K rallü b ertrag u ngTr«insnii$sion

CC) Gesamtes KupplungssyslemCompteie c lutch

Fahrwerk

706. Sinbilisalor VornFtonI

y Ÿ o

EE) Anofdnung des ReserveradesSoare wheel »n its locatton 706. Stabilisator

SlabiUzerHinlen

Rear

/o

10

FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommlssion für den Automobilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the official FISA-Homoiogation

Homologation Nr.

N - 5438

Nachtrag Nr.Extension Nr.

02 / 0 2 ER

□ ET Normale Weiterentwicklung des Typs: ab Fahrgestell -Nr.:.Normal evolution of the type; as from chassis numper:

□ ES SportevolutionSporting evolution

□ VF LiefervarianteSupply variant

D VO AusstattungsvarlanteOption variant

E ER BerlchtlgungErratum

Homologation gültig ab:.Homologation vaiid as from

01 JUIL. 1992 in Gruppe:.in group

Hersteller:Manufacturer

Volkswagen A6 Modell und Typ:____Polo Coupè G 40MoPel arKt type

Seite od. NachtragPage or ext

ArtikelArt


e) Übersetzung / r a t io :603 gear

Anzahl der Zahne / number of teeth = 40 : 47 a n s te l le / instead of 40 : 41

Seite (Page) 1/.

FEDERATION INTERNATIÜNALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Spotlkommlsslon für den Automobilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the official FISA-Homologation

Homologation Nr.

N - 5438

Nachtrag Nr.Extension Nr.

i l3 /0 5 ER

□ ET Normale Weiterentwicklung des Typs: ab Fahrgestell -Nr.:,Normal évolution of the type: as from chassis number:

□ ES SportevolutionSporting evolution

□ VF LIefervarlanteSupply variant

□ VO AusstattungsvarlanteOption variant

SI ER BerichtigungErratum

Homologation gültig ab:HorDologation valid as from


Volkswagen AG

01 OCT. 1992J Lin Gruppe:.

in group

Modell undTyp: C_____ Polo Coupé G 40Model and type


ArtikelArt,


1st / must be 1,83 1. 0,15 s t a t t / instead of317 e

Seite (Page) l/_

Documents

FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT …historicdb.fia.com/sites/default/files/car_attachment/1486656367/... · FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE ONS Oberste Nationale Sportkommlsslon