MANUAL AND SEMIAUTOMATIC CERTIFICATED LOCKS

istruzioni di montaggio - mounting instructions

SERRATURA MANUALE

SEMIAUTOMATICA CERTIFICATA

La serratura D.M.G. pu essere installata in due modi.

The D.M.G. locks can be installed in two different manners.

93010002__C_serratura_071011-0_IT-EN__ed.4.cdr

1. I

dello stipite della porta ed il contatto di accostamento porte

sull'estremit superiore della porta - l'ipotesi di montaggio

consigliata la seconda, con la quale si evitano possibili urti.

2. Il contatto esterno** parte integrante della serratura

omologata. Tale contatto fornito nel kit contenuto nell'imballo

della serratura stessa. Il contatto esterno**, una volta montato,

trova alloggiamento nella parte meccanica* della serratura

fissata sulla porta battente. I contatti esterni** presenti sul

mercato privi del marchio CE, posto in rilievo sul guscio in

materiale termoplastico, non sono conformi alla Direttiva 95/16.

Volendo utilizzare parti meccaniche* dotate di contatti esterni**

non omologati, necessario sostituire il contatto esterno** con

quello contenuto nel kit della nuova serratura. La mancata

sostituzione di detto particolare comporta la non conformit del

dispositivo di blocco alle prescrizioni della Direttiva 95/16,

invalidando il rapporto di certificazione n CA50.00387.

1. The removable bridge contact is fixed on the extreme upper part of the doorpost and the door closing contact is mounted on the door in the

corresponding height - We suggest to mount the lock as shown in the

second possibility, in order to avoid possible tampering and damage.

2. The external contact ** is integrating part of the accredited lock. Such

contact is supplied in the kit contained in packs of the same lock. The

external contact **, once mounted, it finds lodging in the mechanical part *

of the fixed lock on the door clapper. Present the external contacts ** on

the market lacking in brand CE, place in relief on the shell in thermoplastic

material, they are not consistent to Directive 95/16. Wanting to use

endowed mechanical parts * of not accredited external contacts **, it is

necessary to replace the external contact ** with that content in the kit of

the new lock. The lacked particular saying substitution involves not the

conformity of the device of block to the prescription of Directive 95/16,

invalidating the relationship of certification n CA50.00387.

l contatto a ponte asportabile fissato all'estremit superiore

Contatto di accostamento porte

Door closing contact

Serratura

Lock

Contatto a ponte asportabile

Removable bridge contact

Contatto esterno serratura

External contact

RM05 = in dotazione

in equipment

RM06 = opzionale

optional

RM05 RM06

2 SCP 2 SCC 2 IAX 2 IAP

2 SOP 2 SOC 2 SAS 2 IAC

2 IAS 2 SAC 2 SAP

* Lista parti meccaniche serratura:

2

** Lista contatti esterni

RM05 RM06

In dotazione Opzionale

Contatto di accostamento porte

Door closing contactSerratura

Lock

1 Contatto esterno serratura External contact

RM05 = in dotazione

in equipment

RM06 = opzionale

optional

1. I

serratura ed il contatto di accostamento porte viene

montato in corrispondenza sulla porta.

2. Il contatto esterno** parte integrante della serratura

omologata. Tale contatto fornito nel kit contenuto

nell'imballo della serratura stessa. Il contatto

esterno**, una volta montato, trova alloggiamento

nella parte meccanica* della serratura fissata sulla

porta battente. I contatti esterni** presenti sul mercato

privi del marchio CE, posto in rilievo sul guscio in

materiale termoplastico, non sono conformi alla

Direttiva 95/16. Volendo utilizzare parti meccaniche*

dotate di contatti esterni** non omologati, necessario

sostituire il contatto esterno** con quello contenuto nel

kit della nuova serratura. La mancata sostituzione di

detto particolare comporta la non conformit del

dispositivo di blocco alle prescrizioni della Direttiva

95/16, invalidando il rapporto di certificazione n

CA50.00387.

1. The removable bridge contact is fixed on the extreme upper part of the doorpost and the door closing contact is mounted on

the door in the corresponding height - We suggest to mount the

lock as shown in the second possibility, in order to avoid

possible tampering and damage.

2. The external contact ** is integrating part of the accredited

lock. Such contact is supplied in the kit contained in packs of

the same lock. The external contact **, once mounted, it finds

lodging in the mechanical part * of the fixed lock on the door

clapper. Present the external contacts ** on the market lacking

in brand CE, place in relief on the shell in thermoplastic

material, they are not consistent to Directive 95/16. Wanting to

use endowed mechanical parts * of not accredited external

contacts **, it is necessary to replace the external contact **

with that content in the kit of the new lock. The lacked particular

saying substitution involves not the conformity of the device of

block to the prescription of Directive 95/16, invalidating the

relationship of certification n CA50.00387.

l contatto a ponte asportabile parte integrante della

http://www.dmg.it

E-Mail: info@dmg.it

Fax: +39 0693025240

+39 06930251

00040 CECCHINA - ROMA - ITALY

Via Quarto Negroni, 10 - C.P. n 50

DMG S.p.A.

Cap. Soc. 259.480,00 I.V.

Cod. Fisc. n. 01406360584

Partita IVA 00993361005

C.C.I.A.A. Roma n. 385759

Tribunale Velletri n. 1718

Societ soggetta all'attivit di direzione e coordinamento

da parte della Futura Europe Ltd - Londra

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

EC DECLARATION OF CONFORMITY

La DMG S.p.A. dichiara che il prodotto:

DMG S.p.A. declares that the component:

Marca / Trade mark: DMG

Modello / Model: 81/1 PEA

Categoria / Category: DISPOSITIVO DI BLOCCO PER PORTE DASCENSORE /

LANDING DOOR LOCKING FOR LIFT

Corrente nominale / Rated current: 1.5A c.a./c.c.

Tensione nominale / Rated voltage: 110Vc.a.; 100Vc.c.

Grado di protezione / Degree of protection: IP 2X

Resistenza correnti superficiali / Resistance to

tracking:

175V

Lotto e anno di fabbricazione:

assente

risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Direttive comunitarie:

is in compliance with the provisions of the following EC directives:

95/16/CEE (Direttiva Ascensori/Lift Directive)

conforme al tipo di certificato come di seguito indicato:

is compliant to the certification afterwards indicated:

Organismo Notificato che ha effettuato lesame CE di tipo /

Notified Body which carried out the EC type-examination:

Nr. 0051 - IMQ S.p.A. - Via Quintiliano 43 -

20138 Milano - Italia

Attestato di tipo CE Nr. / EC Attestation Nr.: CA50.00387

Data Attestato di tipo CE / EC Attestation Date: 11/12/2004

Rapporto di Prova Nr. / Test report Nr.: 50AE00052

Data Rapporto di Prova / Test report date: 11/12/2004

Organismo Notificato che ha effettuato i controlli di produzione

/

Notified Body which carried out the production checks:

Nr. 0051 - IMQ S.p.A. - Via Quintiliano 43 -

20138 Milano - Italia

Le norme standard Europee armonizzate applicate sono:

The harmonized standard norms applied are the following:

EN 81-1 per gli ascensori Elettrici / for the Electric Lifts

EN 81-2 per gli ascensori Idraulici / for the Hydraulic Lifts

AMMINISTRATORE DELEGATO

MANAGING DIRECTOR

PIETRO TEATINI

241-A

Register Nr. and year of fabrication