1

February 9, 2020

The Sunday of the Publican and Pharisee/ Tone 1/ The Holy New Martyrs & Confessors of Russia

2020 / Г 1-й С б н уч н к

п н к Ц к Ру к й

Sources:

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxvY2Fha3RleHRzfGd4OjRmMzVh

NTYwNTg0ZTQzMTI

http://www.saintjonah.org/lit/

http://days.pravoslavie.ru/Days/

http://azbyka.ru/bogosluzhenie/oktoih/index.shtml

http://azbyka.ru/days/

http://www.patriarchia.ru/bu/2020-02-09/

***

Russian: https://nbt.rop.ru/?q=texts/sluzhba/301 С ужб С б у н уч н к п н к Ц к Ру к

Т к у ж н С щ нн С н Ру к й П н й Ц к 13 2002

https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-janvar/25_9

English: http://amesorthodox.org/wp/wp-content/uploads/2016/01/2016-01-January-31-Thirty-fifth-APe-Tone-Two-

Great-Vespers.pdf

https://oca.org/liturgics/service-texts

Vespers variables

Saturday February 8, 2020 Translation of the Relics of St John

Chrysostom (transferred from Sun.)

8 2020

Субб П н н щ й

И нн З у ( 27 н )

The Ninth Hour ч х – п ь к н к

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

.

Troparion of St. John Chrysostom, Tone 8:

Grace shining forth from thy mouth like a

beacon hath illumined the universe, and

disclosed to the world treasures of

uncovetousness, and shown us the heights of

humility; but while instructing by thy words, O

Father John Chrysostom, intercede with the

Word, Christ our God, to save our souls.

Т п ь И нн З у , 8-й:

х, к ж ь н ,

б ь, нну п н

б б к щ н к ,

у н нн у п к , н

н к у , ч И нн

З у , С п

у н .

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

.

Theotokion from the Horologion

Kontakion of the saint, Tone 1:

The honored Church was mystically gladdened

by the return of thy precious relics; and having

hidden them like most precious gold, by thy

supplication she bountifully imparteth the grace

of healings unto them that hymn thee, O John

Chrysostom.

н к И нн З у , 1

н нн ч н Ц к ь

щ н ч н х х щ й, ,

к , к н нн , п щ

н ку н п

н й б ь, И нн З у .

VESPERS variables

February 9, 2020 The Sunday of the Publican 2020

2

and Pharisee/ Tone 1/ The Holy New Martyrs & Confessors of Russia

/ Г 1-й С б н уч н к п н к Ц к Ру к й

Vespers ч н

Blessed is the man. « ж н уж» – к

Lord I have Cried, Tone 1, on 10: Octoechos 3;

Triodion 3 (Brethren, let us not pray as the Pharisee); 4

newmartyrs, T-5 “Rejoice, new martyrs and confessors

”; G: Triodion (Almighty Lord), N: Sunday Dogmatic

in the tone of the week.

«Г п , х» х н 10: к н ,

1-й – 3, Т , ж – 3 (п х

– ж ), н уч н к – «С » – Т ,

8-й: « ж Г п », «И н н » –

к, 1-й: « ну у »

Lord, I Have Cried: Г п , х, ГЛАС 1:

Reader: In the 1 st Tone: Lord, I have cried

unto Thee, hearken unto me.

Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken

unto me; hearken unto me, O Lord.

Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me;

attend to the voice of my supplication, when I

cry unto Thee. Hearken unto me, O Lord.

Let my prayer be set forth as incense before

Thee, the lifting up of my hands as an evening

sacrifice. Hearken unto me, O Lord.

Л к: Г п , х к Т б , у . /

, Г п .

Г п , х к Т б , у :

н у н , н

к Т б . / , Г п .

Д п , / к к

п Т б , / н уку / –

ж ч н . / , Г п .

of the resurrection, Tone 1: С х к н , 1:

Stichos: Bring my soul out of prison, that I

may confess Thy name.

.

Accept Thou our evening prayers, / O Holy

Lord, / And grant us remission of sins; / As Thou alone art He / Who hath shown forth the Resurrection in the

world.

ч н н / п С й Г п , / п ж ь н н х , / к н / й к н .

Stichos: The righteous shall wait patiently

for me, until Thou shalt reward me.

.

Encircle Sion and embrace it, O ye people,/ And therein give glory to Him who hath risen

from the dead; / For He is our God, Who hath delivered us / From our iniquities

б С н, / б , / у н к у

х: / к Т й ь н , / И б й н б к н й н х.

Stichos: Out of the depths have I cried unto

Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice.

.

Come, ye people, let us hymn and worship

Christ, / П , / п , п к н у , /

3

Glorifying His Resurrection from the dead/ For He is our God, Who hath delivered the

world / From the deception of the enemy.

щ х к н : / к Т й ь н , / п ж i И б й.

Т , ж – 3 (п х – ж ),

Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the

voice of my supplication.

.

Brethren, let us not pray as the Pharisee: / for

he who exalts himself shall be humbled. / Let

us humble ourselves before God, / and with

fasting cry aloud as the Publican: // God be

merciful to us sinners. Twice

Н п й к , б : б

н й б С б п

, к п щ н у щ :

ч н ж , н . (2)

Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O

Lord, O Lord, who shall stand? / For with

Thee there is forgiveness.

.

Brethren, let us not pray as the Pharisee: Н п й к , б :

Stichos: For Thy name’s sake have I

patiently waited for Thee, O Lord; my soul

hath waited patiently for Thy word, / My

soul hath hoped in the Lord.

,

, ,

/ .

A Pharisee, overcome with vainglory, / and a

Publican, bowed in repentance, / came to Thee

the only Master. / The one boasted and was

deprived of blessing, / while the other kept

silent and was counted worthy of gifts. /

Confirm me, O Christ our God, / in these his

cries of sorrow, // for Thou lovest mankind.

Ф й щ п б ж ь,

ь п к н п к н ь,

п уп к Т б н у : н

у б п х , б х: ж

н ч ж щ , п б н й

х х н х у ж ,

к к б .

Tone 5 (for the New Martyrs) (Rejoice) С х н у ч н к :Г 5, п б н: «Р уй »:

Stichos: From the morning watch until

night, from the morning watch, / Let Israel

hope in the Lord.

.

Rejoice, new martyrs and confessors of Russia,

/ the adornment of the Orthodox. / lambs of the

new slaughter, / fellow warriors, and guardians

of the faith, / Blameless intercessors for us

with God in the latter years, / who in your

sufferings appear as emulators of the first

martyrs; / O unshakeable pillars of patient

endurance,// entreat God that our souls be

granted great mercy.

Р уй , н у ч н п н

Р й , п н х у б н ,

н к нн н , п б н

х н , х н к у

н п н , п н

нь п ж п

у ч н к , п н п

н п к б , у н п

ь.

Stichos: For with the Lord there is mercy,

and with Him is plenteous redemption; /

And He shall redeem Israel out of all his

iniquities.

Н

e .

4

Rejoice, O glorious passion-bearers! / Following in the steps of the martyrs of old, /

ye contended firmly for the sake of the faith, /

in the cruel and grievous times of your land. /

And now ye rouse all to the glory and praise of

God, / Who strengthened your weaknesses and

has enriched you with gifts of / the Spirit.//

Ever pray for the salvation of our souls.

Р уй , п н , п п у щ н х у ч н к,

п н

н н н х п к

х н , ук п ь н щн

б нь

Ду х , п н у н х.

Stichos: O praise the Lord, all ye nations; /

Praise Him all ye peoples.

, /

.

O heavenly protectors, / come to us who await

the visitation of your prayer, / and deliver us

from danger caused by the madness of

unbelievers; / for which we are often pursued

like prisoners and outcasts, / moving from

place to place and wandering in caves and

mountains. / have compassion, O all-praised

martyrs and confessors, and grant us / relief! /

Pacify the storm and extinguish the hostility

towards us,// praying to God Who through you

grants to our land great mercy.

, б н п н , к

н , ч щ н

п щ н , б б нн

уч ь к п щ н

н н н х, н хж , к

п нн н , н , н

ч п х щ б уж щ

п х х щ у б ,

п х ьн , уй н бу,

у бу у ж н н

н н , щ , п щ

н й ь.

Stichos: For He hath made His mercy to

prevail over us, / And the truth of the Lord

abideth forever.

.

Tone 6 (for the New Martyrs) (Having placed all their

hope)

O longsuffering archpastor, Father Tikhon, / in

a time of terrible godless persecutions, /

comforting the true children of the Church of

Russia, / with courage thou didst stand up for

Christ and the Orthodox faith; / and, dying day

by day for the sake of thy pastoral service, /

thou wast revealed as a steadfast confessor.//

For this, we lovingly glorify thee.

Г , п б н: « ж »:

С ч Т х н , х п

н ьн , ну х

б б жн х н н й н ч Ц к

Р й к , у , п

у П ну у ж нн

, ж , п н у п у

, п н к н п к б й

С б п .

Tone 8 «С » – Т , 8-й

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

.

Almighty Lord, I know how great is the power

of tears. / For they led up Hezekiah from the

gates of death; / they delivered the sinful

woman from the transgressions of many years;

/ they justified the Publican above the Pharisee.

/ And with them I also pray: // Have mercy

upon me.

ж Г п , , к к у

: к б н х

, ну н н х

н й б , ж п ч

п : , н

п ч , п уй .

5

Tone 1 «И н н » – к, 1-й:

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

.

B2 Dogmatic Theotokion:

Let us hymn the Virgin Mary, /

The glory of the whole world, /

Who sprang forth from men and gavest birth

unto the Master, /

The portal of heaven, /

And the subject of the hymnody of the

incorporeal hosts, /

And the adornment of the faithful; /

For she hath been shown be heaven and the

temple of the Godhead. /

Having destroying the middle-wall of enmity, /

She hath brought forth peace and opened wide

the kingdom. /

Therefore, having her as the confirmation of

our faith, /

We have as champion the Lord born of her./

Be of good courage! /

Be of good courage, O people of God! /

For He vanquisheth the foe, in that He is

almighty!

ч н Д к:

ну у / ч к п б у / ку ж у , / б ну ь / п , Д у, / п н х п нь н х у б н : / С б н б х ж ; / С п ж н ж у , / Ц . / С у б у щ у ж н , / П б н к ж

Г п . / Д й у б , й , ж , / б Т й п б , / к н.

Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day

The prokimenon for the Vespers:

On Saturday evenings, in tone 6:

The Lord is King, He is clothed with majesty.

Stichos: The Lord is clothed with strength and

He hath girt Himself.

Stichos: For He established the world which

shall not be shaken.

Stichos: Holiness becometh Thy house, O

Lord, unto length of days.

П к н н ч н :

ч , :

Г п ь , п у б ч .

С х: б ч Г п ь у

п п .

С х: И б у нну , ж н

п ж .

С х: Д у Т у п б н ,

Г п , у н й.

3 Readings for the Saints. / П н у ч н к / П , н н п ч п к х к х х

Deacon: Wisdom.

Reader: The Reading from the Acts of the

Apostles

Deacon: Let us attend.

Д к н: П у ь.

: н й х п ч н .

Д к н: н .

Acts 4:5-31

Reader: At that time [5] it came to pass on the

morrow, that their princes, and ancients, and

Д н й х п ч н Д н :5–31

: н б И у

кн , , кн жн б

6

scribes, were gathered together in Jerusalem; [6] And Annas the high priest, and Caiphas,

and John, and Alexander, and as many as were

of the kindred of the high priest. [7] And

setting them in the midst, they asked: By what

power, or by what name, have you done this?

[8] Then Peter, filled with the Holy Ghost, said

to them: Ye princes of the people, and ancients,

hear: [9]If we this day are examined

concerning the good deed done to the infirm

man, by what means he hath been made

whole: [10] Be it known to you all, and to all

the people of Israel, that by the name of our

Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you

crucified, whom God hath raised from the

dead, even by him this man standeth here

before you whole. [11] This is the stone which

was rejected by you the builders, which is

become the head of the corner. [12] Neither is

there salvation in any other. For there is no

other name under heaven given to men,

whereby we must be saved. [13] Now seeing

the constancy of Peter and of John,

understanding that they were illiterate and

ignorant men, they wondered; and they knew

them that they had been with Jesus.

[14]Seeing the man also who had been healed

standing with them, they could say nothing

against it. [15] But they commanded them to

go aside out of the council; and they conferred

among themselves, [16] Saying: What shall we

do to these men? for indeed a known miracle

hath been done by them, to all the inhabitants

of Jerusalem: it is manifest, and we cannot

deny it. [17] But that it may be no farther

spread among the people, let us threaten them

that they speak no more in this name to any

man. [18] And calling them, they charged

them not to speak at all, nor teach in the name

of Jesus. [19] But Peter and John answering,

said to them: If it be just in the sight of God, to

hear you rather than God, judge ye. [20] For

we cannot but speak the things which we have

seen and heard. [21] But they threatening, sent

them away, not finding how they might punish

them, because of the people; for all men

glorified what had been done, in that which

had come to pass. [22] For the man was above

forty years old, in whom that miraculous cure

had been wrought. [23] And being let go, they

came to their own company, and related all that

the chief priests and ancients had said to them.

[24] Who having heard it, with one accord

lifted up their voice to God, and said: Lord,

х й к . И, п ь П И нн п , п ху: к

к н х П ,

п н Ду х С , ч : кн

И , щ

н ь у б н

ч к н щн ,/ ч й п ,

у н бу

И , к И у

, ж п , ж

к х, С й п

С й ь к нь, ук нн й

, ж ущ х, б й у у ,

н ь н н ж н п н ; н ь

б н н п н б , нн

ч х, н ж п б п

н щ ж П н н

И нн у , к ч к

н кн жн п , ху , н ху

ж х, к И у б ; щ ж

ч к н щ ,

н ч ж ху п у щ П

ж н н щ , ху

у у , щ : ч

ч к к у б н ч

н н б ь , ж у щ

И у , н ж щ ;

н н б п х,

п щ н п к у н

н н н у

ч к И п х, п

н н п щ , н ж уч н

И у П ж И нн, щ к

н , : щ п н ь п

п у п ч , н ж Су :

н ж б , ж х х ,

н н ж , п п щ ,

пу , н ч ж б , к к у ч

х, й , к п ху

б : б б н ж ч

ч к й, н н ж б ь чу

н пущ н ж б ,

п к , к к

н х н ж ,

, н у н к

у к : к , Т , ж ,

й н б , ж

н х, И ж Ду х С у

н Д , к Т , к :

ку п уч

щ н П ,

кн б ку п н Г п н

С б б ну

н к Т И у ,

7

thou art he that didst make heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

[25] Who, by the Holy Ghost, by the mouth of

our father David, thy servant, hast said: Why

did the Gentiles rage, and the people meditate

vain things? [26] The kings of the earth stood

up, and the princes assembled together against

the Lord and his Christ. [27] For of a truth

there assembled together in this city against thy

holy child Jesus, whom thou hast anointed,

Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles

and the people of Israel, [28] To do what thy

hand and thy counsel decreed to be done.

[29] And now, Lord, behold their threatenings,

and grant unto thy servants, that with all

confidence they may speak thy word, [30] By

stretching forth thy hand to cures, and signs,

and wonders to be done by the name of thy

holy Son Jesus. [31] And when they had

prayed, the place was moved wherein they

were assembled; and they were all filled with

the Holy Ghost, and they spoke the word of

God with confidence.

ж п , И ж П н й к й П , к ь ,

, к ук Т Т й

п н ч б И н н , Г п , п

н п щ н х ж ь б Т

к н н Т ,

н у ку Т п Т

н , н н чу б ,

н к Т И у И

п , п ж , ж

б ху б н , п н Дух

С , ху ж

н н .

Deacon: Wisdom.

Reader: The Reading is from The Second

Epistle of Paul the Apostle to Timothy.

Deacon: Let us attend.

Д к н: П у ь.

: Т п н

Ап П ч н .

Д к н: н .

2 Timothy 4:1-8

Reader: Timothy my son, [1] I charge thee,

before God and Jesus Christ, who shall judge

the living and the dead, by his coming, and his

kingdom: [2] Preach the word: be instant in

season, out of season: reprove, entreat, rebuke

in all patience and doctrine. [3] For there shall

be a time, when they will not endure sound

doctrine; but, according to their own desires,

they will heap to themselves teachers, having

itching ears: [4] And will indeed turn away

their hearing from the truth, but will be turned

unto fables. [5] But be thou vigilant, labour in

all things, do the work of an evangelist, fulfill

thy ministry. Be sober. [6] For I am even now

ready to be sacrificed: and the time of my

dissolution is at hand. [7] I have fought a good

fight, I have finished my course, I have kept

the faith. [8] As to the rest, there is laid up for

me a crown of justice, which the Lord the just

judge will render to me in that day: and not

only to me, but to them also that love his

coming.

Т п н Ап

П ч н 2 Т :1–8

: Т , ь у у б

п Г п н И у

, х щ у ж

н

П п уй , н й б нн

б нн , б ч , п , у

к п н уч н у б

, уч н н п у ,

н п х п х х б у б уч ,

ч у х , н ух ,

к б н ук н Т ж

, п ж ,

б н к , уж н н

А б уж ж н б ,

н П б

п х , ч н к нч х, у

б х, п ч у б б н

п , ж Г п ь нь н,

п н й Су , н к ж н , н

б ь н .

8

Deacon: Wisdom. Reader: The Reading is from The Epistle of

the Holy Apostle Paul to the Hebrews.

Deacon: Let us attend.

Д к н: П у ь. : п н Ап

П ч н .

Д к н: н .

[Hebrews 11:33-40]

Reader: Brethren: All the saints by faith

conquered kingdoms, wrought justice, obtained

promises, stopped the mouths of lions,

[34] Quenched the violence of fire, escaped the

edge of the sword, recovered strength from

weakness, became valiant in battle, put to

flight the armies of foreigners: [35] Women

received their dead raised to life again. But

others were racked, not accepting deliverance,

that they might find a better resurrection.

[36] And others had trial of mockeries and

stripes, moreover also of bands and prisons.

[37] They were stoned, they were cut asunder,

they were tempted, they were put to death by

the sword, they wandered about in sheepskins,

in goatskins, being in want, distressed,

afflicted: [38] Of whom the world was not

worthy; wandering in deserts, in mountains,

and in dens, and in caves of the earth.

[39] And all these being approved by the

testimony of faith, received not the promise;

[40]God providing some better thing for us,

that they should not be perfected without us.

п н Ап

П ч н 11:33-40

: , п б

, п у, п уч

б н , у ь , у

у н нну , б ч ,

н щ , б к п

б н х, б б п к чуж х

П ж н к н х

х Ин ж б н б , н п

б н , у ч к н у уч

Д у ж у н н ку н

п , щ ж у , н н

п б н б , п н б , ку н

б , уб й ч у , п

х, к х к ж х, н ,

к б щ , б н И хж н б н

ь , пу н х к щ ,

х, п х, п п х н х

И , п у н б ,

н п б н , у у ч ч

н п у, н б н н

п у .

At Litia: Stichera of the Temple; Triodion 2 (from the

stichera at the Praises: Brethren, let us not pray as the

Pharisee. & A Pharisee, overcome with vainglory); G:

Saints; N: Triodion (Understanding, O my soul the

difference).

Л : х х Т ( н х х)

«С » – н уч н к , 8-й: «П ,

уч н к б », «И н н » – Т , 3-й:

« ч » ( н к

йн х х Т )

Of the temple: Protection of the Theotokos Tone 3: The all-radiant feast of thine honored protection / hath

dawned today, O all-pure Virgin! / Brightly thou dost

illumine more than the sun / the people who with faith

and a pure heart / confess thee to be the true Mother of

God, / and cry out to thy Son: / O Christ God, through

the supplications of the Ever-virgin / who gave birth to

Thee in purity and without corruption, / give not Thine

inheritance over to the enemies who wage war upon us,

// but in that thou art merciful save our souls in peace.

х х П к , 3: н ь п й п н к, П ч Д ,

/ ч н Т П к . / П ч н

щ , / ч Т б

И нну ь ж п щ / С ну

Т у п щ : / ж ,

П н , / ч б н ж Т , /

н п ж ь у щ Т н , / н

к п у н .

Tone 1: Brethren, let us not pray as the Pharisee: / for he

who exalts himself shall be humbled. / Let us humble

ourselves before God, / and with fasting cry aloud as the

Publican: // God be merciful to us sinners.

1 . п й к , б : б

н й б С б п , /

к п щ н у щ : ч н , ж ,

н .

A Pharisee, overcome with vainglory, / and a Publican,

bowed in repentance, / came to Thee the only Master. /

й щ п б ж ь, ь

п к н п к н ь, п уп к Т б

9

The one boasted and was deprived of blessing, / while

the other kept silent and was counted worthy of gifts. /

Confirm me, O Christ our God, / in these his cries of

sorrow, // for Thou lovest mankind

н у : н у б п х ,

б х: ж н ч ж щ , п б

н й х х н х у ,

ж , к к б .

Glory... Tone 8: 8.

Tone 8: Come, O lovers of the martyrs; come, let us

form a choir as we keep festival and glorify God on the

joyous feast of the New Martyrs of the lands of Russia.

They did not avoid the distress nor fear the prisons.

Exhausted by harsh labors, hunger and cold, they were

put to death by various torments. Like innocent lambs

they accepted death. And, now, in the joy of the saints,//

they pray to the Triune God for their earthly fatherland.

8. П , уч н к б ,/ п ,

к,/ ж у щ п щ /

н й п н к н у ч н к

п н к Р й к х,/ б н ук н

к б ,/ н уб н ,/ ьк б ,

х н / н н у к

у щ ,/ к н н б , ь

п ./ И н н х

Т н н ч .

Both now...

Tone 3: Understanding, O my soul, / the difference

between the Publican and the Pharisee, / hate the proud

words of the one, / and eagerly imitate the contrite

prayer of the other, crying aloud: // God be merciful to

me and have pity on me.

Г 3: ч у у

, н у б н н ж ь нн й :

ж ну й б у нн й ,

п й: ж , ч н , п уй .

Aposticha С х н х н

Aposticha: Octoechos; G: Saints; N: Triodion (Mine

eyes are weighed down)

х н х к н , 1-й «С »

– н уч н к , 2-й: « й

», «И н н » – Т , 5-й:

« ч нн ч » ( н к х н х

х Т )

The Resurrection Aposticha, tone 1: х н х к н , 1:

By Thy Passion have we been freed from

passions, O Christ, / And by Thy Resurrection have we been

delivered from corruption. / O Lord, glory be to thee.

С Т , / й б х , / к н Т н

б х , / Г п , Т б .

Stichos: The Lord is King, He is clothed

with majesty.

С х 1:

.

Let creation rejoice! Let the heavens make

merry! / Let the nations clap their hands with gladness!/ For Christ our Saviour hath nailed our sins to

the Cross / Having slain death, He hath given life, / Having raised up Adam, the common ancestor

of all, / In that He loveth mankind.

Д у ь, б , / ук п щу : / б Сп н , н п

х н : / ь у ж н , / п А н к й, / к к б .

Stichos: For He hath established the world

which shall not be shaken.

С х 2:

.

10

As King of heaven and earth, O Unapproachable one, / Thou wast of thine own will crucified in Thy

love for mankind; / Hades, encountering Him below, was filled

with bitterness, / And the souls of the righteous, receiving Him

rejoiced, / And Adam, beholding Thee, his Fashioner, in

the nethermost parts, arose. / O the wonder! / How is it that the Life of all hath tasted death?/ Yet Thou didstdesire to enlighten the world

which crieth aloud and saith: / O Lord, Who hast risen from the dead, glory

be to Thee!'

Ц ь й н б н п ж , / п к б . / ж , ч , / п н х у п

: / А ж , Т З ж

п п н х, к . / чу ! к ку х ж нь; / н к ж х i п у щ й,

щ й: / к й х, Г п ,

Т б .

Stichos: Holiness becometh Thy house, O

Lord, unto length of days.

С х 3:

.

The myrrh-bearing women, / Arrived at Thy tomb with haste and

lamentation, bearing myrrh; / And failing to find Thine all-pure body, / Yet learning from the angel of the new and all-

glorious wonder, / They said to the apostles: / The Lord is risen, / Granting the world great mercy!

н v н , v н щ , / щ н н б Т

, / н б П ч Т Т , / А н ж у н п н

чу , / Ап ху: / к Г п ь, / п i

ь.

Tone 2: «С » – н уч н к , 2-й

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

.

O new house of Ephratha, / splendid and elect

region, / O holy Russia, / guard the Orthodox

faith, / in which is thy confirmation and

support.

й , у б нн й,

Ру ь С , х н у П ну ,

н йж б у ж н .

Tone 5: «И н н » – Т , 5-й:

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

. .

Mine eyes are weighed down by my

transgressions, / and I cannot lift them up and

see the height of heaven. / But receive me,

Savior, in repentance as the Publican // and

have mercy on me.

ч нн ч б к н й

х, / н у у

н б ну : / н п , к

к щ , Сп , / п уй .

(at Vigil) O Theotokos and Virgin (x2), Saints (O ye holy hierarchs, royal passion-bearers and

pastors) x1.

11

/ П Т – « Д » ( ж ) п ь н уч н к , -й

( н ж )

(at Great Vespers) Troparia: П Т –

- If it is one of the great feasts, we sing the Troparion of

the feast thrice.

- If it is a Sunday coinciding with some other feast, we

sing the resurrectional troparion once, then Glory to the

Father, then the troparion from the Menaion, then Both

now and ever, then the appointed Theotokion.

- н к х п н к п п ь

п н к ж

- убб у ч , к ь у й п н к

п к н й п ь н ж , С ,

п ь н , И н н

ч н

E1 Resurrectional troparion, tone 1:

When the stone had been sealed by the Jews, / And the soldiers were guarding Thine

immaculate Body, / Thou didst arise on the third day, O Savior,/ granting life unto the world. / Wherefore, the Hosts of the Heavens cried out to

Thee, O Life-giver: / Glory to Thy Resurrection, O Christ. / Glory to Thy kingdom. / Glory to Thy dispensation, O only Lover of

mankind.

Т п ь к н, 1:

н п ч ну у й / н у щ П ч Т

Т , / к н н й, Сп , / у й ж нь. / С С б н п ху Т ,

н ч : / к н Т у , ,/ Ц Т у , / н Т у , н

к бч .

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

.

Tone 4 Troparion (New Martyrs of Russia)

Today the Church of Russia joyfully forms a

chorus, / praising her new martyrs and

confessors; / hierarchs and priests, royal passion-

bearers, right-believing princes and / princesses,

/ venerable men and women, and all Orthodox

Christians. / Having laid down their life for faith

in Christ during the days of / godless

persecution, / they preserved the truth by the

shedding of blood.// By their protection, O long-

suffering Lord, preserve our land in Orthodoxy //

till the end of the age.

Т п ь н у ч н к , :

Дн ь н ку Ц к ь Ру к ,

п щ н у ч н к

п н к : ,

нн п ,

б н кн кн н ,

п п бн у ж ж н

п н х н , н н н

б б жн ж нь у

п ж к ь ну

б ./ Т х п ь ,

п Г п , ну н у

П х н к нч н к .

Both now and ever, and unto the ages of ages.

Amen.

.

E3 Theotokion, same tone:

The mystery hidden from before the ages / And unknown even to the Angels, / Through thee, O Theotokos, hath been revealed

to those on earth: / God incarnate in unconfused union, /

ч н, йж :

ж к у н / А н н н , / Т б , , у щ н

, / н н н н п щ ь, /

12

Who willingly accepting the Cross for our sake, / And, thereby, raising up the first-formed man, / Hath saved our souls from death.

н п , / ж к п нн , / п у н .

Matins: At God is the Lord: Troparia resurrection, T-1 “When the stone ...” (twice), Glory: newmartyrs, T-4 “Today the Church

of Russia ...” NE: resurr. dismissal theotokion T-4: “The mystery

hidden ...”

Kathismas 2, 3. Little litany. Sessional hymns of resurrection, T-1. Polyeleon.

Magnification of newmartyrs: “We magnify you, O holy new

martyrs and confessors of Russia, and we honor your honorable

sufferings, which you have endured for Christ.” Resurrectional evlogitaria.

Little litany. Hypakoe in tone of the week (T-1). Sessional hymns:

newmartyrs. Hymns of ascents, prokeimenon in tone of the week

(T-1). 1 st resurrection gospel: Matthew 28:16-20 #116. “Having beheld the resurrection.” After psalm 50, special penitential

troparia from triodion are sung: Glory: T-8, “Open to me the

gates ...” NE: theotokion, T-8, “Lead me on the paths ...”; T-6:

“Have mercy on me ...” & stanza, T-6: “When I think of the many ...” Litany: “O God save ”

Canons

(4: 2 octoechos, + 1 triodion, + 1 menaion): 4 resurrection, with

irmos (irmos sung once), + 4 triodion, + 6 newmartyrs. Irmos: “Your victorious right arm ”

Katavasias: Meeting of the Lord, T-3 (menaion, Feb 2): “The

sun once shone with its rays ”

After ode 3: kontakion of triodion, T-3 “I have recklessly forgotten ” & icos Sessional hymns: newmartyrs, GNE

triodion.

After ode 6: kontakion of newmartyrs, T-3 “Today the new

martyrs of Rus' ” & icos Magnificat No “It is truly ” Little litany.

Holy is the Lord our God Exapostilaria: resurrection #1: “Let us

join with the Disciples on the mountain ” Glory: newmartyrs;

NE triodion, “The riches of the grace ”

“Let every breath praise the Lord” and the psalms of the praises.

Praises on 8: 4 resurrection, T-1 ““We praise in song ” +

newmartyrs T-8 & T-6 (including the “glory” Before the last 2

stanzas we say special verses – see vespers aposticha in the service of the newmartyrs); Glory: triodion T-8, “You

condemned the Pharisee who justified himself ” NE: T-2 “You

are most blessed ”

Great doxology Troparion of resurrection: “Today salvation ” Litanies and resurrectional dismissal.

Then:GNE: gospel sticheron 1, T-1, "The Lord appeared to the

Disciples ”

Н н « Г п ь» – п ь к н й, 1-й ( ж ) «С » – п ь н уч н к ,

-й, «И н н » – ч н к н й п у

«С »: « ж к ...».

2- 3- к н С ьн к н 191.

П й ч н н уч н к б нн й

п 192 «Ан ь к й б » Ип к

С н н уч н к , -й: « у ч н Р й » ( п 1- х ), н н

н уч н к , ж : «И ж » ( п 2-

х ) «С » – н н уч н к п

п , -й: « уж й , Ц к ь », «И н н » – ч н: « к Д у ну ж н х...»193.

С п нн п к н – н к н 1-

« к н » П 50- п :

«С » – Т , 8-й: «П к н », «И н н » – ч н Т , ж :

« п н » Г -й: «П уй ,

ж », х Т , ж : « н ж

нн х »194.

н н :

к н й н ( н ж ),

( к х ) н 2, Т 195 н

н уч н к н б й к п н «П Г п »

«Су у уб ьну »196.

П 3-й п н – к н к н уч н к , 3-й: «Дн ь

н у ч н », к н уч н к : « н й ч ...»

197; н н уч н к , 2-й ( ж )

«С 198, н н » – н Т , -й:

«С н н », н Т , ж :

«С н ...». П -й п н – к н к Т , 3-й: « х н

п н », к Т , ж : «С б ...».

И ч п , н к й199.

Примечание. к н к Т , -й: « уб ж к н », Т п к н у ч

-й п н п « н й у »

П -й п н – «С Г п ь н »

к п й к н й 1-й «С » – н н уч н к , «И н н » – н Т :

« к ч уб ж ...».

« к х н » х н п

х х х н 8: к н , 1-й – ,

н уч н к , 8-й -й – ( н к

п п ; п п н н х н

к й ч н ) «С » – Т , 8-й: « п х нь », «И н н » – «П б нн

»

к П Т – п ь

к н й: «Дн ь п н »

П 1- ч н «С , н н » п

н ь к х , нн уч – 1- 200.

13

Примечание. «П б , к х 11 у нн н ь к , н щ ж

х х, н х у нн х п п ,

н «С , н н » ж бу , к н ч н ч п , п пу ,

н н С у И щ

ь у н, ч у н ; щ ж н ,

кк х , щ н н п у щ б П к нч н ж ч н п ь

п п бн , 8-й: «П

н н ч » б чн , нн й пу »

(Т п к н, , 3- - « »)

Hours: Troparia: Resurrection and newmartyrs; Kontakion:

Resurrection, Triodion and newmartyrs alternating

Н – п ь к н й «С » – п ь

н уч н к н к к н й201, Т н уч н к ч п п нн .

Liturgy: Beatitudes on 12: Octoechos 4; Triodion 4, from Ode 3; Saints 4.

After the entrance: Troparion of the Resurrection; Saints;

Kontakion of the Resurrection; G: Saints; N: Triodion.

Prokimenon, Tone 1: Let Thy mercy, O Lord, be upon us. & Tone 7: For Thy sake, O Lord, we are slain all the day long.

Epistle: II Tim. 3:10-15 (§296); Rom. 8:28-39 (§99).

Alleluia, Tone 1 & Tone 4.

Gospel: Luke 18:10-14 (§89); Luke 21:12-19 (§106).

Communion Hymn: Praise the Lord in the heavens. & Rejoice in

the Lord, O ye righteous; praise is meet for the

upright. Resurrectional Dismissal.

Н Л б ж нн – , Т , п нь 3- – , н уч н к , п нь - – 4.

х : « к й х »

П х – п к н к :

Примечание. П к п н п й к н к 1-й к й Т п к н п 30 н б

уч п щ н х : п ь к н й, п ь

х; к н к к н й, «С » – к н к х,

«И н н » – к н к Т С н бщ у у у, х ж п ь п ь к н к

х С : Розанов В. уж бн й

П н й Ц к С 22, 28–430.

х Г п к – п ь к н й, п ь н уч н к ; к н к к н й «С » –

к н к н уч н к , «И н н » – к н к Т

х – п ь к н й, п ь

х , п ь н уч н к ; к н к к н й, к н к Т «С » – к н к н уч н к , «И

н н » – к н к х

Примечание. П к ьку ч ь н уч н к

ь н щн б н , п х н Л у п ь к н к х н п

П к н – к н й , н уч н к , 7-

й: « н П б ж щ С »202.

Ап – , н уч н к (Р , ч )

А у й – к н й , н уч н к ,

-й: « п н , Г п ь у х,

х к б й х б х» ( у й уч н к бщ й; уж бн й Ап )

н – ,

н уч н к (Лк , ч 105–106).

Примечание. « н бу , к н ь ч Ап н , п убб , п ж убб ,

п , х х» (Т п к н, ,

5- « ») П н н Р н , э ук н

Т п к н н ч , ч «н ч н п п н ух Т й, к

бщ п уж ч н Ап н

н ч н н х, п И к ч н э

14

бщ п 8 Т п к н ук С ну убб у, уч б н П ч

убб у п б у н н кж н

н к к н н н ч н ь н н х ч н й, п у ч п п н п н н ч чн й н ,

п к х »203 (Розанов В. уж бн й

П н й Ц к С 3 1)

П ч н – к н й: « Г п », н уч н к : «Р уй , п н ...».

Примечание. э нь п

у п , п ну н н й у

у ( н п н С щ нн С н Ру к й П н й Ц к 30 н 1 1 н

н н н П н С б 1 17–1 18 )