مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

1

Experts for Specialised Construction and Concrete Systems

ادي ـــل ارشـــيــات ودلـــفــمواص

للخرسانة ذاتية الرص

2002شباط

د.عزيز ابراهيم عبدهللا ترجمة

العراق/جامعة تكريت/كلية الهندسة

2012كانون االول

Specification and Guidelines for

Self-Compacting Concrete

February 2002

Translated

By

Dr. Aziz Ibrahim Abdulla College of Eng./ Tikrit University/ Iraq

December 2012

EFNARC www.efnarc.org

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

2

تمهيد

هييا االتديياد الفيييدرالا االوربييا المتخصييص بكيمياويييات االنشييا ات ون ييم EFNARCافنااار

لرابطيات التجيارا الوطنيية لتم ييل منتجيا كاتداد فدرالا اوربا 1191انشأت سنة الكونكريت.

ذلك الدين اتسعت عضوية االتداد لتضم االن العديد من ومطبقا منتجات االبنية الخاصة. ومنذ

الشركات االوربية الكبرى الذين ليس لديهم جمعيية لتم ييل مصيالدهم عليم المسيتوى اليوطنا او

نشيطين فا جميع دول اوربا. وقت الدالا اعضا افنارك وفا الاالوربا.

تشمل انهيا االرضييات (CEN)علم مستوى اوربا و اللجنة االوربية للمواصفات افنار انشطة

ا وداليييا فييا ودماييية وتصييليك الكونكريييتا وانفيياق االراضييا اللينييةا والخرسييانة المرشوشيية

يقييات للصييناعة لجعييل موقعهييا معروفييا ور ييية اليييا تييوفر تعلكمييا انهييا د. رصالخرسييانة ذاتييية اليي

CEN)التطييور المهنييا المسييتمرع والتعليقييات الفنييية ل CPDتعييام ت المفوضييية االوربييية مييع

والمجموعييات االخييرى التييا تتعامييل مييع الم لفييات االوربييية و المواصييفات القياسييية والشييهادات

والع مات ذات الصلة بتخصصنا.

تعليقيات فنيية خاصية و التيا تم يل مواصيفات االنتيا عليمتنا تعمل موسس مع كل دقل انتاجا

والتا اصبدت مستندات مصدرية مقرا بشكل اساسيا بواسيطة المتخصصيين االرشادية واالدلة

بالمواصفات والمقاولين ومجهزي المواد خ ل اوربا وخارجها.

اليدول االوربيية مختلي خرسيانة ليشيهد نميوا سيريعا. مجتميع ال اليرصاستخدام الخرسانة ذاتيية

هيذ المواصيفات واليدليل االرشيادي المعيد يشهد بدوث مك فة لتطبيق وتنفيذ وتطيوير الخبيرات.

لتيوفير هيكليية SCC اليرصخبرا تطبيقات واسيعة ميع الخرسيانة ذاتيية ا هو نتا افنارك من قل

ات ذات االدا العييالا. وهييا مبنييية علييم اخيير نتاجيي الييرصتصييميم واسييتخدام الخرسييانة ذاتييية

فا جميع دول اوربا. افنارك عضا من مةوالخبرا الميدانية الواسعة ال البدوث

علم اية دال فان افنارك تقر بان هذ التقنية التزال ناشيةة وتشيهد مزييدا مين التطيور مميا يجعيل

سيو تسيتمر فيا افنيارك هذا الدليل بداجة الم التعديل والتوسيع. وان اللجنية الفنيية المسي ولة

علييم فتييرات منت ميية.هييذا المسييتند تدييديث اولوياتنييا التطييور فييا هييذا الدقييل وميينة بمراقبيي

الم د ات من ا لةك الذين يستخدمون هذا الدليل مردب بها وسو يتم اعتمادها فا التنقيدات

ال دقة.

جميع الم د ات علم هذ المواصفات ومتطلباتها يجب ارسالها الم :

EFNARC Secretary General: secretary@efnarc.org

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

3

تود افنارك ان تعبر عن شكرها وامتنانها العاليين لجميع اعضا اللجنة الفنية

وجميع المشاركين فا ورشة العمل التا اقيمت فا جامعة الرصللخرسانة ذاتية

2001بيزلا فا كانون االول

فان كل البيانات والمعلومات الموجودا هنا توخا الدقة للضمانا وان افضل معلوماتنا قد تم تو يفه غم منبالر

دقيقة لمدى تعلقها بالدقاةق االخرى او قبول التطبيق او شأن او وجهة الن ر فا وقت التطبيق. افنارك تفترض

هذ البيانات او المعلومات او اي ضرر او بانه الوجود الي مس ولية قانونية نتيجة الي خطأ او سو تم يل

اذى صادر من شا متصل باستخدام هذ المعلومات.

نقله أو استرجاع ن ام فا تخزينه أو المنشور هذا من جز أي استنساخ يجوز الجميع دقوق الطبع مدفو ة.

.افنارك من مسبق تصريك دون غيرهاا أو بالتسجيل أو ميكانيكية أو إلكترونية وسيلةا بأي أو شكل بأي

ون م فا االنشا ا افنارك غيرت ُكنيتها الم الخبرا المتخصصون2002صلية فا منذ تألي الطبعة اال

الخرسانة وداليا تم ل الصوت الرسما للمقاولينا و المصنعينا و مجهزي المواد الخاما واالستشاريين فا

لم الخرسانة المرشوشة. الدالا ع هااالنشا ات ون م الخرسانة الصناعية. وتركيز

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

4

المحتوى

الصفدة 5 المقدمة 1 5 مدى المواصفة 2 5 صفات المرجعيةاالمو 3 6 تعريفاتال 4 7 متطلبات المواد االساسية 5 1 الرصمتطلبات الخرسانة ذاتية 6 12 انشا الخلطة 7 13 وضعاالنتا وال 9 16 السيطرا النوعية 1

المالحق

ةالصفد 17 الم د ات االرشادية أ 22 قاةمة )قاةمة المراجعةع ب 23 دليل دل المشاكل جـ 27 طرق الفدص د 42 المصادر هـ 43 اضافات المترجم و 43 الفرق بين االضافات والمضافات 43 المصطلدات المستخدمة 44 قاةمة المختصرات والتعريفات المهمة

افة من المترجم.اضالملدق و هو -م د ة:

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

5

المقدمة-1

ع يمكن وصفها بانها " التنمية ال ورية الواضدة فا انشا ات ر)خ ذ الرصالخرسانة ذاتية

لمعالجة النقص المتزايد فا اليد الرصديث جا ت الخرسانة ذاتية الكونكريت لعدا عقود".

-واملا منها:العاملة الماهراا وقد ا بتت انها مفيدا اقتصاديا بسبب عدد من الع

سرعة االنشا

تخفيض عددالعمال فا الموقع

ذات سطك نهاةا جيد

سهولة الصب

الديموميةع تدسين المتانة(

درية كبيرا فا التصميم

ذات مقطع كونكريتا ندي

ي دي الم تقليل مستوى الضجيج غياب الرص

توفر بيةة عمل اك ر امانا

الرصتقنية الخرسانة ذاتية ديث بدأت ان فا الياباناالتطور االصلا لهذا النوع من الخرسانة ك

اخذت طريقها بجدية عالية فا اورباا الرص. الخرسانة ذاتية لملدنات الفاةقةباالستخدام المبكر ل

علم الصعيدين صعيد البنا الجاهز وصعيد االعمال الموقعية. التطبيق العملا كان مصدوبا

ا ومدى الرصفيزياةية والميكانيكية للخرسانة ذاتية بعدد كبير من البدوث عن الخصاةص ال

واسع من المعرفة لغربلة وتضمين تلك البدوث فا هذا الدليل االرشادي.

مدى المواصفة-2

تعطا تعريفا للمتطلبات المدددا للمواد الداخلة فا صناعة الخرسانة ذاتية مواصفات افنارك

تعتبر روا كبيرا من لهذ المواصفةم دق التابعة ا وكيفية انشاةهاا وتطبيقاتها العملية. الالرص

ا والم سسات المعنيةا النصاةك واالرشادات للمصممينا ومصانع الكونكريتا والمقاولين

وم سسات الفدوصات.

المواصفات المرجعية-3EN 197-1 السمنت: مكوناتها مواصفاتها ومعايير المطابقة EN 206-1 طابقةمتا ومواصفاتا ادا ا ان -الكونكريت

EN 450 تعري ا متطلباتا وسيطرا نوعية-الرماد المتطاير للكونكريت EN 934-2 التعري والمتطلبات -المضافات الكونكريتية EN 1008 ما الخلط للكونكريت

EN 12350-1 فدص الخرسانة الطرية: الجز االول: النماذ EN 12350-2 :فدص الهطولفدص الخرسانة الطرية: الجز ال انا

EN 12620 ركام الخرسانة EN 12878 .....اصباغ التلوين لمواد البنا التا تستخدم مع االسمنت EN 13263 التعري ا المتطلباتا وددود المطابقة -بخار السليكا للكونكريت

ENISO 9001 المتطلبات -ن م االدارا النوعية

ك باستمرارا لذلك يجب الرجوع الم اددث اصدار.يتجدد وينقم د ة: بعض هذ المواصفات ربما

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

6

التعريفات-4

الغراض هذا الدليلا تم استخدام التعريفات التالية:

Addition االضافة 4-1

غير العضوية الناعمة المستخدمة لغرض تدسين خصاةص معينة او للوصول الم ها المادا

ر العضوية :صفات خاصة. هذ المواصفة تشير الم نوعين من االضافات غي

ضافات شبه الخاملة )النوع االولعاال-

)النوع ال اناع االضافات البوزوالنية او الهيدروليكية الكامنة-

Admixtureالمضاف 4-2

التا يتم اضافتها ا نا عملية خلط الخرسانة بمقادير قليلة كنسبة من وزن السمنت ها المادا

.لتدسين خصاةص الخرسانة الطرية او المتصلبة

Binder المواد الرابطة 4-3

الرصالمواد السمنتية او االضافات الهيدروليكية فا الخرسانة ذاتية

قابلية العبور 9-4انظر Confined flowabilityاالنسيابية المقيدة 4-4

Filling ability (unconfined flowabilityقابلية الملئ )االنسيابية غير المقيدة( 4-5

ل نسياب والملئ الكلا لجميع الفسك )الفضا اتع فا القالب بفعل الرصة ذاتية قابلية الخرسان

وزنها.

11-4انظر (fines) دقائق 4-6

(mortar) مونة 4-7

ملم. 4ها جز من الكونكريت والذي يشمل الم ط والركام ذي القطر االقل من

(paste)المالط 4-8

ادا المسدوقية والما والهوا .وهو ذلك الجز من الكونكريت الذي يشمل الم

passing ability (confined flowability)قابلية المرور )االنسيابية المقيدة( 4-9

ل نسياب خ ل فتدات درجة م ل المسافات بين قضبان دديد الرصقابلية الخرسانة ذاتية

التسليك بدون انعزال او انسداد.

Powder (fines)( دقائقالمسحوق ) 4-11

ملم. وهذا التعري يشمل تلك االجزا من الرمل 02125المواد التا لها دجم دبيبا اقل من

التا لها هذا الدجم.

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

7

self-compacting concrete( ر)خ ذ الرصالخرسانة ذاتية 4-11

فقطا دتم فا دالة االخرسانة التا لها القابلية علم االنسياب وملئ القوالب تدت تا ير وزنه

الذي تداف فيه علم دديد تسليك ك ي ا بدون الداجة الم اي رصا فا نفس الوقت وجود

تجانسها.

segregation resistance (stability)مقاومة االنعزال )االستقرارية( 4-12

للبقا متجانسة خ ل النقل والوضع )الصبع. الرصها قابلية الخرسانة ذاتية

ة االنعزالمقاوم 12-4االستقرارية انظر 4-13

قابلية الملئ 5-4االنسيابية غير المحصورة انظر 4-14

workabilityقابلية التشغيل 4-15

ها مقياس للسهولة التا يتم بواسطتها وضع ورص الخرسانة: وها مجموعة معقدا من جوانب

الميوعةا والتماسكا وقابلية النقلا واللزوجة.

متطلبات المواد االساسية-5

عام 5-1

العامة شروطاليجب ان تطابق الرصاد االساسية المستخدمة النتا الخرسانة ذاتية المو

المواد يجب ان تكون مواةمة لمقاصد الخرسانة و التدتوي علم مواد .EN206واصفة للم

ضارا قد ت ذي نوعية او متانة الخرسانة او تسبب ت كسد دديد التسليك.

cement السمنت 5-2

EN 197-1رات مطابقة السمنت فا المواةمة العامة لمقر

aggregate الركام 5-3

قاس االقصم للركام يعتمد علم نوع التطبيق الدقيق . الم EN 12620الركام يجب ان يطابق

ملم تساهم مع مدتوى الخرسانة من 02125ملم. الدبيبات االصغر من 20وعادا يددد ب

ادكام ويجب ان ي خذ بن ر االعتبار لكا مدتوى الرطوبة فا الركام يجب ان يددد ب المساديق.

.ع9بنوعية مستقرا )ان ر المقطع الرصيتم انتا خرسانة ذاتية

mixing waterماء الخلط 5-4

المواةمة الم كدا لما الخلط او الما المعاد استخدامه النتا الخرسانة يجب ان يكون مطابقا

.EN 1008لمتطلبات

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

9

admixturesالمضافات 5-5

والضمنة فا EN 934-2:2000ان تطابق المواصفة د اقتضا الداجةا فان المضافات يجب عن

من اجل الدصول الرصالملدنات الفاةقة من المكونات االساسية للخرسانة ذاتية الملدق أ.

علم قابلية التشغيل ال زمة. االنواع االخرى يمكن تضمينها فا الخلطة م لا مضافات تدسين

لتدسين مقاومة (AEA)من اجل االستقراريةا ومضافات الهوا المقصود VMAاللزوجة

مضافات تدسين اللزوجة والمبطةات للسيطرا علم زمن التصلبا وغيرها.االنجماد والذوبانا

من هذ 1ا ولكن يجب ان تطابق المتطلبات الواردا فا الجدول EN 934غير مضمنة فا

ا والتا يجب الدصول عليها من المجهز.المواصفةا باالضافة الم شهادا الجود

Additions (including االضافات )وتتضمن المواد المالئة المعدنية والخضاب( 5-6

mineral fillers and pigments)

-ضافات شبه خاملةع والمصنفة كاالتا:اضافات المطابقة للصن االول )اال

EN 12620الركام المالئ والمطابق ل -

EN12878طابق ل الخضاب الم-

-االضافات المطابقة للصن ال انا )البوزوالنية او الهيروليكية الكامنةع والمصنفة كاالتا:

EN450الرماد المتطاير المطابق ل -

prEN13263ابخرا السليكا المطابقة ل -

BS6699والمطابق ل GGBS مطدون الدبيبات االرضية لخبث االفران-

ا فان ك من االضافات الخاملة والفعالة مشاعة الرصرسانة ذاتية نتيجة المتطلبات الخاصة للخ

االستخدام للتدسين والدفا علم قابلية التشغيلا باالضافة الم ضبط مدتوى السمنت وتقليل

علم المدى البعيد. انا تعطا تدسينات هامة للخرسانةدرارا االماهة. اضافات النوع ال

االضافات النموذجية ها:

المسدوق الناتج من السدق الجيد ل يسمتونا والدولومايت او الكرانيتا جارة:مسحوق الح

يستخدم لزيادا مقدار المواد الناعمة )المساديق او الدقاةق ويقصد بها المواد التا تكون انعم من

ملمع والتا تكون ذات فاةدا كبيرا. م د ة: الدولومايت قد يسبب خطرا علم قابلية 02125

توا علم كاربونات قلوية فعالة.التشغيل الد

يمكن اضافتها الم مادا ناعمة غير عضوية لها خصاةص بوزوالنيةا :الرماد المتطاير

لتدسين خصاةصها. وعلم اية دال فان اضافة الرماد المتطاير قد ي ر الرصالخرسانة ذاتية

علم االستقرارية ويجب تدقيق ذلك.

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

1

السليكا تعطا تدسينا ل نسيابية وقابلية التشكل باالضافة ابخرا :Silica Fume ابخرة السليكا

تدقيقها. ال فان االستقرارية قد تتا ر ويجبالم الخصاةص الميكانيكية والكيمياوية. وعلم اية د

Ground (Granulated) Blast Furnace مطحون الحبيبات االرضية لخبث االفران

Slag. GGBS

ةص ربط هيدروليكية كامنةا يمكن اضافتها الم الخرسانة ها مواد ناعمة غالبا ماتملك خصا

.االنسيابية و قابلية التشكل لتدسين خصاةص الرصذاتية

هذ المادا المالةة غالبا مايدصل عليها : Ground Glass Filler مسحوق الزجاج الناعم

يجب ان ملم والمسادة السطدية 021من تدوير الزجا . الدبيبات يجب ان اليزيد قطرها عن

/غم. الدبيبات الكبيرا قد تسبب تفاعل السليكا القلوية.2سم 2500التزيد عن

ENيجب ان يطابق الرص: الخضاب المستعمل فا الخرسانة ذاتية Pigmentsالخضاب

12878.

Fibersااللياف 5-7

وربية )المواصفة اال EN XXXXXيجب ان تطابق الرصاالليا المستخدمة فا الخرسانة ذاتية

واليا البوليمر. (steel)قيد االنشا ع. االنواع الشاةعة من االليا ها اليا الصلب

الطريقة التا يستخدم مع بنفس الرصيمكن استخدام الفايبر لتدسين خصاةص الخرسانة ذاتية

ة م ل الخرسانة االعتيادية. اليا الصلب تستخدم بشكل طبيعا لتدسين الخصاةص الميكانيكي

ة االن نا والمتانة. اليا البوليمر تستخدم لتقليل االنعزال واالنكماش اللدنا او لزيادا مقاوم

مقاومة الدريق. اي عملية خلط او صب مقتردة يجب ان تمر باختبارات موقعية تجريبة

وتدصل علم موافقة المهندس.

الرصمتطلبات الخرسانة ذاتية 6

Application Areaمساحة التطبيق 6-1

ناعة خرسانة ذاتية الرص يمكن استخدامها بشكل مسبق الصب او مصبوبة موقعيا. يمكن صال

علم شكل خلطات جاهزا تنقل الم الموقع بواسطة شادناتا ويمكن هذ الخرسانة فا الموقع او

صبها بواسطة المضخة او عن طريق سكبها بشكل عمودي او افقا. فا الخلطة التصميميةا فان

دديد التسليك والغطا الخرسانا يجب اخذها بن ر االعتبارا هذ العوامل ت ر االبعاد وك افة

علم المتطلبات الخاصة للخرسانة ذاتية الرص.

نتيجة لخصاةص السيولة للخرسانة ذاتية الرصا فقد يكون من الصعب صبها علم شكل

قة لتمكين صبها الخرسانة ذاتية الرص يتم صناعتها بطري اسقاطها مالم يتم ادتواةها بقالب.

بطريقة اليمكن تنفيذها بتكنولوجيا الخرسانة المتوفرا.

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

10

requirementsالمتطلبات 6-2

من نادية الك افةا وتطور EN206الخرسانة ذاتية الرص يمكن تصميمها لكا تلبا متطلبات

ة ذاتية نتيجة لمدتوى المساديق العالا فا الخرسان المقاومةا و المقاومة النهاةية والمتانة.

الرص فان االنكماش اللدن او الزد يكون عاليا واعلم من الخرسانة االعتياديةا هذا الجانب

المعلومات الدالية . الرصيجب اخذ بن ر االعتبار ا نا تصميم ووص الخرسانة ذاتية

المتوفرا دول العوامل اع مددودا وتدتا الم دراسات مستقبلية. عناية خاصة يجب اخذها

ن ر االعتبار لبد معالجة الخرسانة بوقت مبكر.ب

ويمكن EN206اعلم من اعلم صن موصو فا الرصقابلية تشغيل الخرسانة ذاتية

وصفها بالخصاةص التالية:

قابلية الملئ

قابلية المرور

مقاومة االنعزال

اذا دققت الشروط اع . الرصالخلطة الخرسانية يمكن وصفها بالخرسانة ذاتية

طرق الفحص 6-3

عدا طرق للفدص طورت فا مداولة لوص خصاةص الخرسانة ذاتية الرص. لدد االن ليس

هناك طريقة وديدا او مجموعة طرق تد م بموافقة جامعة ومع م هذ الطرق مترابطة فيما

وديدا اوجدت لوص وعلم ندو مما ل ليس هناك طريقة دداهما االخرى. ابينهما بديث تكمل

قابلية التشغيلا كذلك كل خلطة تصميمية يجب ان تفدص باك ر من طريقة واددا جميع جوانب

لمختل معام ت قابلية التشغيل.

ع. طرق الفدص 2ع و )1طرق الفدص االختبارية لمختل المعام ت كما فا الجدول )

موصوفة بالتفصيل فا الملدق د.

خرسانة ذاتية الرص(: طرق الفحص لتحديد خصائص قابلية التشغيل لل1جدول )

الخاصية الطريقة

قابلية الملئ سفدص الهطول بواسطة مخروط ابرام 1

قابلية الملئ سم 50فدص الهطول تا 2

قابلية المرور جا -دلقة 3

قابلية الملئ فا-قمع 4

مقاومة االنعزال دقاةق 5فا تا -قمع 5

قابلية المرور ال -صندوق 6

قابلية المرور يو-صندوق 7

قابلية المرور الملئ-صندوق 9

مقاومة االنعزال اختبار استقرار السطك –جا تا ام 1

قابلية الملئ اوِرِمت 10

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

11

لتصميم الخلطة االبتداةا للخرسانة ذاتية الرص فان كل المعام ت ال ة لقابلية التشغيل يجب

ن افدص بمقياس كامل يجب جميع الجوانب الخاصية بالتشغيلية. ال اتمامتقييمها للتاكد من

للتصميم المقترح للتطبيق المددد. م ةمة يستخدم ال بات ان خصاةص الرص الذاتا

للسيطرا النوعية فا الموقعا طريقتين بشكل عام كافيتين لمراقبة نوعية المنتج. الزو

. مع فحص الهطول وحلقة جياو في-فحص الهطول وقمعالنموذجا من الفدصوصات هو

مع الخبرا والممارسة الفنية قد يكون وادد افق فا نوعية المواد االولية فان فدصوجود تو

كافيا.

والطرق المختارةخصائص قابلية التشغيل للخرسانة ذاتية الرص (: 2جدول )

طرق الفدص الخاصيةتدوير للطريقة باالعتماد علم موقعيا )سيطرا نوعيةع )خلطة تصميميةع مختبرية

م لركامالمقاس االقص

فدص الهطول-1 قابلية الملئ سم 50فدص الهطول تا -2 فا-قمع-4 اورِمت-10

فدص الهطول-1 سم 50فدص الهطول تا -2 فا-قمع-4 اورِمت-10

ال

ملم20دد اقصم

قابلية المرور

ال-صندوق-6 يو-صندوق-7 الملئ-صندوق-9

ال-فتدات مختلفة فا صندوق دلقة جا -3 اج-يو و دلقة-صندوق

قاومة م االنعزال

فدص جا تا ام-1 دقاةق 5قمع فا تا -5

فدص جا تا ام-1 دقاةق 5قمع فا تا -5

ال

معايير قابلية التشغيل للخرسانة ذاتية الرص الطرية 6-4

التغير المتوقع فا قابلية التشغيل ا نا النقل يجب .متطلبات يجب اتمامها فا وقت الصبهذ ال

ية االنتا .اخذ بن ر االعتبار فا عمل

ملم موضدة 20معايير القبول النموذجية للخرسانة ذاتية الرص مع مقاس اقصم للركام بددود

ع.3فا الجدول )

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

12

(: معايير القبول للخرسانة ذاتية الرص 3جدول)

المدى النموذجا للقيم الوددا الطريقة

الدد االعلم الدد االدنم

فدص الهطول بواسطة مخروط 1 ابرامس

900 650 لمم

5 2 ا سم 50فدص الهطول تا 2

10 0 ملم جا -دلقة 3

12 6 ا فا-قمع 4

3+ 0 ا دقاةق 5فا تا -قمع 5

029 120 (h2/h1) ال -صندوق 6

mm 0 30 (h2-h1) يو-صندوق 7

100 10 % الملئ-صندوق 9

15 0 % اختبار استقرار السطك –جا تا ام 1

5 0 ا اوِرِمت 10

المتطلبات النموذجية المبين امام كل فدص مبنية علم المعرفة الدالية والتطبيق العملا. هذ

علم اية دال فان التطور المستقبلا قد يقود الم قيم مختلفة يمكن تبنيها فيما بعد. القيم خار هذ

جود الددود يمكن تبنيها اذا ابدى المنتج ادا ا مقبوال فا شروط خاصةا علم سبيل الم الا و

ملما مسافة قصيرا بين مكان 500مسافات كبيرا بين دديد التسليكا سمك الطبقة اقل من

تصميم القالب بسيط جداا الشدن الم مكان السكبا عواةق قليلة فا القالب تعيق المرورا

...الخ.

عادا يجب اخذ ديطة خاصة للتاكد من عدم وجود انعزال فا الخلطة مستقب ا او فا الوقت

را لعدم وجود فدص بسيط او مو وق به يعطا معلومات دول مقاومة االنعزال الداض

للخرسانة ذاتية الرص لجميع داالت التطبيق. م د ات مهمة اضافية عن م ةمة طرق

الفدص موجودا فا الملدق د.

انشاء الخلطات 7

عام 7-1

. بالنسبة للخرسانة بةوالمتصل م معايير االدا للخرسانة الطريةانشا الخلطات يجب ان ي ة

. بالنسبة للخرسانة المتصلبة فيجب ان تلب 6الطريةا فالمتطلبات كما تم شرده فا البند

. EN 206متطلبات

انشاء الخلطة البدائي 7-2

فا يتصميم الخلطة فان من المفيد اعتبار النسب للمكونات بداللة الدجم بدال من النسب الوزنية.

ترشادية للنسب والكميات لغرض الدصول علم الرص الذاتا كما مدون المديات النموذجية االس

ادنا . التدوير المستقبلا ضروري للوصول الم المقاومة والمتطلبات االخرى.

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

13

دجما. 121الم 029نسبة الما /المساديق )الدقاةقع من

غمع للمتر المكعب. 600-400لتر ) 240الم 160المدتوى الكلا للمساديق من

بالمةة من دجم الخلطة. 35-29الركام الخشن طبيعيا من مدتوى

نسبة الما /السمنت يتم اختيارها باالعتماد علمEN206 مدتوى الما الم الا يجب ان .

.3لتر/م 200اليزيد عن

.مدتوى الرمل يوازن مع بقية المكونات

للدفا علم من المستدسن التصميم بشكل متدف للتاكد من ان الكونكريت قابلبشكل عام

الخصاةص الطرية بالرغم من تغير نوعية المواد الخام. بعض التغير فا مدتوى الرطوبة للركام

مضافات تدسين تستخدم يجب ان يكون مدسوبا ومضمنا فا خطوات التصميم. من الطبيعا ان

اللزوجة للتعويض عن التارجك الذي قد يدصل نتيجة تغير تدر الرمل او مدتوى رطوبة

ام. الرك

تعديل الخلطة 7-3

الخلطة البداةيةا واذا كان من مكونات الخلطات التجريبية يجب ان تستخدم للتدقق من خصاةص

استيفا جميع المتطلباتا فان مالضروري تصديك مكونات الخلطة فيتم عمل ذلك. ودالما يت

لدصول علم فا دالة عدم االخلطة يجب ان تفدص بمقياس كلا فا المعمل او موقع العمل.

ادا مرٍضا عندةٍذ يجب االخذ بن ر االعتبار وجوب اعادا التصميم بشكل كامل. وباالعتماد

علم جوهر المشكلةا فان طرق العمل التالية قد تكون مناسبة:

استخدام عدا انواع من الموالئ زيادا(filler) .اذا كانت متوفرا

تعديل نسب الرمل والدصم

اللزوجة اذا لم تكن مستخدمة فا الخلطةاستخدام مضافات تدسين

اللزوجة مضافات تدسين تعديل جرعة الملدن الفاةق و/او

استخدام بديل للملدن الفاةق )و/او مضا تدسين اللزوجةع يكون اك ر م ةمة

للمواد المستخدمة

.تعديل جرعة المضافات لتغيير مدتوى الما ونسبة الما الم المساديق

لوضعاالنتاج وا 8

عام 8-1

والمواد تدت اانتا الخرسانة ذاتية الرص يجب ان ينفذ فا المعمل ديث المعداتا والعمليات

فا معمل معتمد او معمل مع ن ام ISO 9000فذ وفقا ل نسيطرا جيدا. االنتا يجب ان ي

او ماشابهها. من المستدسن ادخال الكادر ISO 9000سيطرا نوعية يوافق متطلبات

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

14

بانتا هذ الخرسانة دورا تدريبية وان يكون ذو خبرا فا انتا هذا النوع من المتخصص

الخرسانة.

االنتاج 8-2

خزن المواد الرئيسية 8-2-1

اذا كان باالمكان فيفضل تغطية الركام لتقليل التفاوت فا مدتوى الرطوبة السطدية. كذلك فمن

ا استخدمتع.الضروري ان يكون هناك مخزن جيد للركام واالضافات )اذ

زن بها مضافات الكونكريت العاديا خزن المضافات يمكن ان يكون بنفس الطريقة التا تخ

كذلك فان توصيات المجهز يجب العمل بها.

الخلط 8-2-2

ليس هناك اية متطلبات لنوع خاص من الخ طات. انواع مختلفة من الخ طات يمكن

قسريةا والخ طات ذات المجدا ا وخ طات استخدامها منها الخ طات التا تعمل بالقوا ال

السقوط الدرا وشادنات الخلطا وانواع اخرى. زمن الخلط يجب ان يدسب بالمداوالت

التطبيقية. بشكل عام زمن الخلط يكون اكبر من الزمن ال زم للكونكريت االعتيادي.

قبل المجهز وقت اضافة المضافات مهم جداا ويجب ان يتم وفق االجرا ات الموصم بها من

بعد اجرا التجارب المعملية. اذا تم تصديك القوام بعد الخلطات االبتداةيةا فيجب عمل

فيما يخض نسبة EN206التصديك مع المضافات. اذا امكن الدفا علم متطلبات

تغيير مدتوى الما لعمل التدوير الضروري. ديث يمكن الما /السمنتا

السيطرة على االنتاج 8-3

الركام 8-3-1

كام بشكل فدص التدر ومدتوى الرطوبة للريجب اجرا ا الرصا نا انتا الخرسانة ذاتية

ذاتية الرص دساسة اك ر من الخرسانة االعتيادية متكرر اك ر من المعتادا الن الخراسنة

لهذين العاملين.

عمليات الخلط 8-3-2

الدقيق للخلطةا فان هناك داجة فا بداية العمل وفا دالة غياب خبرا سابقة عن التصميم

ديث ان و شرا علم كافة جوانب االنتا البداةا للخرسانة ذاتية الرص. للموارد اضافية

نوعية خلطة الكونكريت الطازجة تتقلب فا بداية االنتا ا فان من الموصم به ان يتم اجرا

علم بات وتوافق فا فدوصات قابيلة التشغيل من قبل المنتج مع كل شدنةا الم دين الدصول

النتاةج. الدقا يمكن استخدام التدقيق البصري لكل وجبة قبل االرسال الم الموقعا والفدوصات

. EN206تنفذ وفقا ل الروتينية

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

15

متكررا لنسب الخلطا والمدتوى الدقيق للما ا ربما هناك داجة الجراةها تصديدات اضافية

ة فا الركام.باالعتماد علم نتاةج م د ة مدتوى الرطوب

النقل والتسليم 8-4

يتم عمل موازنة فا النقل والتسليم باالعتماد علم دجم المنشأا و القدرا االنتاجيةا وزمن

التوق الغير متوقع فا االنتا قد يسبب تغير متانة المنشأ والتا ت ر الردلة و امكانية الصب.

سلبا علم الناتج النهاةا.

صميمها بديث يتم المداف ة علم قابلية التشغيل وفق متطلبات ت الخرسانة ذاتية الرص يجب

يبقم من نالعقد. الصب يكون سريعا خصوصا عند استخدام المضخة فا الصبا ولك

التشغيل مع المداف ة علم قابلية يتم اكمالها الضروري التاكد من ان عملية التسليم والوضع

طوال فترا الصب.)الرص الذاتاع

الوضع 9-5

عام 8-5-1

والب مرتبة دسب مامقرر. ققبل صب الخرسانة ذاتية الرص يجب التاكد من ان دديد التسليك وال

والب يجب ان تكون بدالة جيدا ولكن ليس هناك داجة التخاذ تدابير خاصة لمنع تسرب قال

الم ط الرقيق. قد يرغب المقاول ويرى بعض الفاةدا من ضخ الخرسانة من اسفل القالب. اذا تم

ع فيجب اخذ االدتياطات لغلق البوابة بشكل جيد.skepلصب بواسطة السلة )ا

امتار فان ضغط الماةع الستاتيكا الكلا يجب اخذ بن ر 3للقوالب التا يزيد عمقها عن

االعتبارا وربما يدتا الم اعادا تصميم القالب و/أو الخراسنة ذاتية الرص. م د ة ضغط

ية الرص يكون اخطر من ضغط الماةع الستاتيكا للخرسانة العادية. الماةع الساكن للخرسانة ذات

مسافة الوضع 8-5-2

سهل بالوضع من الخرسانة العاديةا لذلك يجب اتباع أديث ان الخرسانة ذاتية الرص

الخطوات التالية للتقليل من خطر االنعزال

م. 5تدديد مسافة اسقاط الخرسانة العمودية ب

م.10قية لجريان الخرسانة من تقطة بداية الوضع ب تدديد المسافة االف

م د ة: التقييدات اع ها تقييدات مداف ةا وقد ت اتا رو ساندة للمقاول يتمكن من

لم د ة الخطوات. 6ان ر الفقرا ا بات امكانية زيادا المسافتين اع بدون ددوث انعزال.

المفصل البارد 8-5-3

المصبوب سابقاا اال اتية الرص تمتلك قوا ترابط جيدا مع الكونكريت بالرغم من ان الخرسانة ذ

اليمكن ددو ها فا دالة االهتزازا البارد بسبب المفصلنا ان ادتمالية ددوث فشل ان ذلك اليع

كما هو الدال فا الخرسانة العادية.

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

16

انهاء االسطح 8-5-4

ها م االنها يمكن اجرا سطك الخرسانة ذاتية الرص ياخذ بسهولة االبعاد المخصصة ل

بسهولة وفا الوقت المناسب قبل التصلب. الصعوبة التا يمكن مواجهتها مع العملية العادية

النها سطك متصلب لمسادة افقية باعادا الملج ديث تبقم ا ار المالجا لذلك يمكن استخدام

طرق او ادوات بديلة.

المعالجة 8-6

التصلب بسرعة اسرع من الخرسانة االعتيادية النعدام او قلة تميل الخرسانة ذاتية الرص الم

ما النضك علم سطك الخرسانةا لذلك فان المعالجة يجب ان تبدأ باسرع وقت عملا ممكن

للتقليل من خطر تشققات االنكماش.

السيطرة النوعية 9

السيطرة على االنتاج 9-1

اجية تدت مس ولية المنتجا وتكون كل الخرسانة ذاتية الرص يجب ان تكون تدت سيطرا انت

.EN206-1 clause 9هذ السيطرا وفق متطلبات

الموافقة الموقعية 9-2

ذات اهمية دقيقة للسيطرا علم االست م وفق مدددات فا دالة كون الخرسانة ذاتية الرص

عقد. مودداا فان المنتج والمشتري يجب ان يتوافقا علم خطوات للقبول )االمت الع فا بداية ال

ويجب ان يتضمن ذلك الخطوات المتبعة فا دالة عدم القبول.

بجانب التدقيق العادي لبطاقة التسليما يجب اجرا التدقيق البصري للخرسانة. السيطرا النوعية

. 3-6الموقعية يجب ان تتم وفق ماجا بالتوصيات فا

ل وا ا وبواسطة اشخاص المشتري يجب ان يتاكد من ان كافة الفدوصات قد تم اجراةها بشك

تتضمن دماية من ال رو الجويةا ووفق م ةمة صيانة ومعايرا -متدربينا وفا بيةة م ةمة

م ةمةا وعلم ارض مستقرا ومستوية صالدة الجرا الفدوصات.

المواصفات والدليل االرشادي الفنار للخرسانة ذاتية الرص

2111افنار

لمتطلبات ويمكن تقديمها الى:نشجع المالحظات حول المواصفات وا

EFNARC Secretary General: secretary@efnarc.org

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

17

الملحق أ المالحظات االرشادية

الهدف 1-أ

الهد من الم د ات الرشادية هو توفير نصاةك عملية وتطبيقية لجوانب قد التكون مدددا.

ا و خصاةص السمنتية تطبيقات الوطنية بعض االديان متغيراا وغالبا يكون السبب االضافاتال

شبكة افنارك االوربية من مهنا البنا توفر خبرا وافرا تغطا الركاما او ال رو المناخية.

جوانب مفيدا للتصميم واالنتا وصب الخرسانة ذاتية الرص.

متطلبات المواد الرئيسية 2-أ

السمنت

مناسبة. اختيار نوع السمنت يعتمد علم EN197كل انواع السمنت التا توافق متطلبات

المتطلبات الكلية للخرسانةا م ل المقاومة والمتانة....الخ.

فقر المداف ة علم قابلية التشغيل. المدتوى % قد تسبب 10ر من ك اال C3Aمدتوى

خطرا وتزيد 3كغم/م 500الك ر من . كمية السمنت ا3كغم/م 450-350النموذجا للسمنت هو

قد تكون م ةمة فقط فا دالة استخدام مواد 3كغم/م 350من االنكماش. كمية السمنت االقل من

ناعمة مالةة م ل الرماد المتطاير وابخرا السليكا وغيرها.

الركام

الرمل

ل الناتج من جميع انواع الرمل العادية م ةمة للخرسانة ذاتية الرص. الرمل العادي والرم

تكسير الدصم يمكن استخدامه. الرمل السليكا او الكلسا يمكن استخدامه.

ملم يمكن اعتبار مواد مالةة دقاةقية وهم مهم لقوام وانسيابية الخرسانة 02125الرمل االنعم من

ذاتية الرص. الكميات القليلة من الدقاةق )الناتجة من المواد الرابطة والرملع تفيد فا تجنب

االنعزال.

الركام الخشن

ملما وعلم اية دال يمكن استخدام 20-16كل انواع الركام م ةمة. المقاس االقصم للركام

بات التدر يمتلك اهمية ديوية فا ملم او اك ر فا الخرسانة ذاتية الرص. 40ادجام لدد

الخراسنة ذاتية الرص.

ام المكسر يميل الم تدسين المقاومة باالعتماد علم خصاةص انواع مختلفة من الركاما الرك

بسببا تشابك االجزا الخشنة منها بينما الركام المدور يدسن االنسيابية بسبب نقصان االدتكاك

التدر المتقطع )الذي يدتوي علم فجواع افضل من التدر المستمر والذي يزيد الداخلا.

االنسيابية. ويقللاالدتكاك الداخلا

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

19

المضافات

لمضافات هو الملدن الفاةق) مضافات تقليل الما ذات المدى العالاعا والتا تعمل علم من اهم ا

%.20تقليل مدتوى الما الم اك ر من

وصا فا استخدام مضافات تدسين اللزوجة يعطا امكانية اك ر للسيطرا علم االنعزال خص

علم توفير تجانس من الدقاةق )المساديقع. هذا المضا يساعد داالت استخدام كميات مدددا

كبير وتقليل جنوح الخرسانة الم االنعزال.

االضافات

لو فا الخرسانة ذاتية الرص نتيجة الداجة الجوهرية للجزيةات أاالضافات ها شا م

تكون مقبولة. ENالدقاةقية. جميع االضافات المطابقة للمواصافت

ذاتية الرصا فان ك االضافات نتيجة طبيعة االنسيابية وقابلية التشكل الخاصة بالخرسانة

ا وكذلك لتن يم الخاملة والفعالة مستخدمة بشكل واسع لتدسين قابلية التشغيل والمداف ة عليها

االضافات من النوع ال انا )السليكا فيوم والرماد مدتوى السمنتا وتقليل درارا االماهة.

المتطاير وغيرهاع تدسن ادا الخرسانة علم المدى البعيد.

ليافاال

.3كغم/م 1االليا الصناعية الناعمة جدا قد تدد من السيولة وبشكل عام يجب ان التزيد عن

متطلبات الخرسانة ذاتية الرص 3-أ

الخرسانة ذاتية الرص تختل عن الخرسانة العادية فا الخصاةص الطرية من ديث امكانية او

التشغيل تسيطر علم قابلية بلية عدم امكانية وضعها بشكل مرٍض. جوانب عديدا من جوانب قا

الملئا وقابلية المرور ومقاومة االنعزالا كل هذ الخصاةص يجب السيطرا عليها بدقة لضمان

كون عملية الوضع ضمن الددود المقبولة.

قابلية التشغيل

علم اية دال يتدكم الملدن الفاةق بشكل رةيسا بمستوى السيولة للخراسنة ذاتية الرص.

لذلك فان خصاةص اةدا من الملدن الفاةق قد تقود الم خطر االنعزال واالنسداد. فالجرعة الز

الخرسانة ذاتية الرص الطرية تدتا الم سيطرا دقيقة عن طريق اختيار طريقتين مفضلتين من

االنواع المختلفة من الفدوصات.

مقاومة االنعزال

النعزال واالسنداد يكون كبيرا ا لهذا فان نتيجة للسيولة العالية للخرسانة ذاتية الرصا فان خطر ا

. الميول الم االنعزال يمكن تقليله مهمة من خصاةص ن ام المراقبة منع االنعزال يعتبر خاصية

ملمعا او باستخدام مضافات تدسين اللزوجة. 02125باستخدام المواد الناعمة )اقل من

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

11

Open timeالوقت المتاح

انة ذاتية الرص المداف ة االنسيابية وقابلية التشكيلا هو وقت الوقت الذي خ له يمكن للخرس

مهم للدصول علم عملية وضع جيدا للخرسانة. هذا الوقت يمكن تصديده من خ ل اختيار

مع مبطةات التفاعل. مضافات مختلفة ت ر الملدن االفاةق او الملدن الفاةق النوعية الم ةمة من

ويمكن استخدامها باالعتماد علم نوع السمنت ووقت نقل بشكل مختل علم الوقت المتاحا

ووضع الخرسانة ذاتية الرص.

تصميم الخلطة 4-أ

عام

ع. 1اختيار الخلطة التصميمية وتصديدها يتم وفق الخطوات المبينة بالشكل )

فا التصميم من المفيد اخذ المواد كنسبة دجمية بدالمن النسبة الوزنية.

اعادا ٍضا يجب االخذ بن ر االعتبار وجوبدم امكانية الدصول علم ادا مرفا دالة ع

ا فان مسارات العمل التالية قد تكون اية. اعتمادا علم المشكلة التا ت هرتصميم الخلطة من البد

م ةمة:

استخدام اضافات او انواع مختلفة من الموالئ )اذا كانت متوفراع

تعديل نسب الرمل او الدصم

م مضافات تدسين اللزوجة اذا لم تكن مستعملة اص استخدا

تعديل جرعة الملدن الفاةق و/أو مضافات تدسين اللزوجة

عدم توافق

ات تصميم الخلطة( خطو1شكل )

توافق

تقييم مواد بديلة

التأكد من ادا الخرسانة فا الموقع او المعمل

التأكد او تصديك االدا فا المختبر

تصميم وتصديك مكونات الخلطة

اختيار المواد )من الموقعع

تعيين االدا المطلوب

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

20

استخدام انواع بديلة من الملدن الفاةق )ومضا تدسين اللزوجةع والتا تكون اك ر

م ةمة للمواد المدلية المستخدمة.

الما /المساديق. تغيير نسب المضافات لتعديل مدتوى الما ا ومن م نسبة خطوات تصميم الخلطة

وها مبينة علم الطريقة للخرسانة ذاتية الرصا االم ال التالا يم ل خطوات التصميم الكفو

المطورا بواسطة اوَكميرا. من المهم االشارا الم ان هذ الطريقة قد ت دي الم معام ت تختل

. 2-7عن تلك الموصوفة فا البند

خطوات بالشكل التالا:يتم تدديد تعاقب ال

%ع2تدديد مدتوى الهوا )غالبا -أ

دساب دجم الركام الخشن.-ب

دساب مدتوى الرمل-

تصميم الم ط-د

تدديد افضل نسبة ما / المساديق والملدن الفاةق فا المونة-هـ

اخيرا يتم تقييم خصاةص الخرسانة بالفدوصات القياسية-و

%(2أ تحديد محتوى الهواء )غالبا

% بشكل عاما وقد يصمم لقيمة اكبر فا دالة الرغبة فا زيادا مقاومة 2مدتوى الهوا يكون

االنجماد والذوبانا

ب حساب حجم الركام الخشن

. بشكل عام فان مدتوى (bulk density)دجم الركام الخشن يعر بواسطة الك افة االجمالية

بالماةة. 60و 50ون بين ملمع يجب ان يك 4الركام الخشن )ذو القطر االكبر من

تصادم او عندما يتجاوز دجم الركام الخشن فا الخرسانة الددود اع ا فان فرصة ددوث

بين دبيبات الركام الخشن تزداد بشكل سريع وتزايد خطر االنسداد عندما يمر ت صق

الكونكريت بين فضا ات دديد التسليك.

التالية:عتمد علم العوامل يافضل مدتوى للركام الخشن

.المقاس االقصم للركاما فكلما قل مقاس الركام كلما امكن زيادا نسبة الركام

الركام المطدون او الركام المدور )العاديعا ديث يمكن زيادا مدتوى الركام فا دالة

استخدام الركام العادي اك ر من دالة استخدام الركام المطدون. جـ حساب محتوى الرمل

ا يعر علم انه الدبيبات ذات المقاس المدصور بين وات تكوين الخلطةالرمل فا سياق خط

ملم. 4الم 02125

-40مدتوى الرمل يعر علم اساس الك افة الشاملة. دجم الرمل الم الا فا المونة يتغير من

% باالعتماد علم خصاةص الم ط. 50

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

21

تصميم مكونات المالط-د

يدسب (βp)ل نسيابية الصفرية (water/powder ratio)ابتدا ا فان نسبة الما /المساديق

فا الم طا باستخدام النسب المختارا من السمنت واالضافات. يتم استخدام فدص مخروط

يتم 124و 123و 122و 121الهطول بنسب دجمية من الما /المساديق علم سبيل الم ال

ذي يوضك نتاةج نموذجية. نقطة ال 1-استخدامها مع مكونات المساديق المختاراا ان ر الشكل أ

. βpالتقاطع مع مدور الصادات تددد كقيمة

βp: دساب نسبة الما الم المساديق ل نسيابية الصفرية 1-شكل أ

هـ حساب النسبة الحجمية المثلى لنسبة الماء/المساحيق وجرعة الملدن الفائق في المونة

قمع فا الخاصين بالمونة )م د ة يكون دجمهما والفدوصات باستخدام مخروط الهطول

اصغر مخروط وقمع الخرسانةع يتم اجراةهما لنسب مختلفة من الما /المساديق ضمن المدى

وجرعة الملدن الفاةق. يستخدم الملدن الفاةق لتعديل قابلية التشكل واالنسياب βpع. 029-021)

القيمة المستهدفة فا ابتا كما تم دسابه اع . للم ط. المدتوى الدجما للرمل فا المونة يبقم

انية. 11-7فا ها بين -سم ولفدص قمع 26-24فدص مخروط الهطول ها مابين

7فا اقل من -فا دالة الدصول علم الهطول المستهد وكون زمن االنسياب فا فدص قمع

ة فيجب زيادا نسبة اني 11 انيةا يجب تقليل نسبة الما ا اما فا دالة كون الزمن اك ر من

ا فهذا يعين ان التركيب الدبيبا للمواد غير واٍ . المداولة الما .اذا لم يتم تدقيق المعايير اع

مع جرع بديلة من املدن الفاةق قد يكون بدي جيدا. البديل اال نا هو اختيار اضافات بديلة

والخيار االخير استبدال السمنت.

دساب الهطول النسبا : فدص الهطول وكيفية2-شكل أ

Definition of p/m :

p/m= ( d/d0)2 - 1

where:

d = ½ ع d1 + d2)

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

22

فحوصات الخرسانة -و

ها بشكل نهاةا باالعتماد علم دتركيبة الخرسانة وجرعة الملدن الفاةق يتم تدديتقييم يتم

فدوصات الخرسانة.

الملحق ب: قائمة المراجعة

تم تصميم قاةمة المراجعة لمساعدا المتخصصين والمنتجين والمقاولين للتاكد من كون جميع

العناصر االساسية للخرسانة ذاتية الرص تم اخذها بن ر االعتبار قبل بد العمل.

الخاصيةر صدلما

التقييم المتطلبات

الخلطة المنتخبة

EN197-1تدقيق متطلبات المواصفة السمنت

السيطرا علم نوعية السمنت

3كغم/م 450-350كمية السمنت الموصم بها:

EN 12620دقيق متطلبات ت الركام

0.125السيطرا علم الدجم الدبيبا اقل من

السيطرا علم مدتوى الرطوبة

دساب مندنا الغربلة

التوافق مع المسافات بين دديد التسليك

prEN 1008مطابقة المواصفة ما الخلط

EN 934-2مطابقة المواصفة المضافات

ع المطلوبتدديد النو

تدديد الجرعة المتوقعة

prEN 12620, EN 450 or prEN 13263مطابقة االضافات

تدديد مندنا الغربلة

تدديد االضافات المستخدمة

تدديد كمية الزيادا فا الما المطلوب

EN12878مطابقة الخضاب

فا لدساب زمن االنسياب للمونة-: قمع3-شكل أ

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

23

ستخدمةتعري جميع المواد الخام الم المواد الخام

انشاء الخلطة

اعداد الخلطة التصميمية تصميم الخلطة

%50الركام الخشن اقل من

1-029نسبة الما /المساديق :

3كغم/م 600-400مدتوى المساديق الكلا:

% نسبة لدجم 40مدتوى الرمل اكبر من المونة

% من دجم الم ط50الرمل اقل من

% من وزن الركام الكلا50رمل اكبر من ال

لتر 200الما الدر اقل من

% من دجم الخلطة40الم ط اكبر من

فحوصات قابلية التشغيل

ملم 900-650 ابرامس-فدص الهطول انية 5-2 سم 50-فدص الهطول تا

ملم 10-0 جا-دلقة

انية 12-9 فا-قمع

انية 3+ دقيقة50-فا تا-قمع

120-029 صندوق ال

ملم كدد اقصم 30 صندوق يو

%100-10 صندوق الملئ

% 15-0 استقرارية السطك

انية 5-0 فدص اورمت

خصائص الخرسانة المتصلبة

يوم 29و 7ساعة و24تدقيق القيمة المتوقعة خ ل المقاومة الميكانيكية

كما مددد االنكماش

تدقيق القيمة المتوقعة معامل المرونة

الفحوصات الثبوتية

قابلية الملئ فدوصات بمقياس كامل

قابلية المرور

مقاومة االنعزال

المداف ة علم قابلية التشغيل الك ر من ساعة واددا

الملحق جـ: دليل حل المشاكل

أ و 1للمواصفات المدددا تكون متنوعة بشكل كبير.فا الجدولين جـ اسباب عدم المطابقة الكاملة

با قاةمة ل سباب المتوقعة لعدم مطابقة المواصفات للفدوصات المختلفة. 1جـ

اذا كانت نتيجة فدص مددد خار المواصفات فيمكن ان يكون لها عدا اسباب. السبب المدتمل

يق القيمة لطرق فدص اخرى والتدقق الذاتا يمكن ايجاد مع درجة يقين عالية عن طريق تدق

يمكن الوصول لخصاةص قابلية التشغيل. بهذ الطريقة فان افضل اجرا ممكن لدل المشكلة

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

24

يعطا قاةمة باالجرا ات المدتملة والتأ يرات التا تددث عادا فا الخرسانة. 2اليه. الجدول جـ

ية التشغيل الفعلية وعلم مكونات من الواضك ان التا ير يعتمد علم دجم العمل وعلم قابل

ن يكون له تا ير سلبا وايجابا علم خصاةص الخرسانة أكل اجرا يمكن الخلطة الخرسانية.

المختلفة.

فيمكن ان يكون سبب اذا كانت نتاةج الفدص بين الوجبات او الشدنات تدمل تباينا كبيراا

االخت من:

خصائص السمنت

خصائص االضافات

تدرج الركام

محتوى الرطوبة في الركام

درجة الحرارة

خطوات الخلط، ووقت الفحص

مضافات تحسين اللزوجة يمكن ان تحد من هذه التغيرات الى حد معين.

-فيما يلا التعاري المستخدمة: التالية لفهم هذ الجداول

اةا. "قيمة الخضوع" ها قوا القص )اجهاد القصع الذي يبذل فا المادا فا االنسياب االبتد

"اللزوجة" ها مقياس مقاومة المادا ل نسياب نتيجة االدتكاك الداخلا )ونسبة االجهاد المسلط

الم نسبة القصع.

ع نتيجة تشابك ن المرور خ ل فتدة معينة )او فوهة"االنسداد" يددث عندما ال تتمكن المادا م

دبيبات الركام.

أ: ايجاد اخطاء النتائج الواطئة1جدول جـ

نتاةج اقل دداالو من

السبب المدتمل

اللزوجة عالية عالية أ 650 ملم فدص الهطول بواسطة مخروط ابرامس 1

قيمة الخضوع عالية جدا جـ

اللزوجة واطةة جدا ب 2 ا سم 50فدص الهطول تا 2

جدااللزوجة عالية أ 10 ملم جا-دلقة 3

قيمة الخضوع عالية جدا جـ

انعزال د

انسداد و

اللزوجة واطةة جدا ب 9 ا فا-قمع 4

نتيجة مشكوك بها ز ا انية 5فا عند تا -الزيادا فا قيمة قمع 5

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

25

جدااللزوجة عالية أ 029 (h2/h1)ال -صندوق 6

قيمة الخضوع عالية جدا جـ

انسداد و

مزيفةنتيجة ز 0 ملم (h2-h1)يو -صندوق 7

جدااللزوجة عالية أ 10 % ق الملئصندو 9

قيمة الخضوع عالية جدا جـ

جدااللزوجة عالية أ 5 % فدص استقرارية السطك 1

انسداد و

: ايجاد اخطاء النتائج العاليةب1 جدول جـ

السبب المدتمل من اكبرنتاةج الوددا

اللزوجة واطةة جدا ب 750 ملم فدص الهطول بواسطة مخروط ابرامس 1

انعزال د

اللزوجة عالية عالية أ 5 ا سم 50فدص الهطول تا 2

قيمة الخضوع عالية جدا جـ

اللزوجة واطةة جدا ب ملم جا-دلقة 3

انعزال د

اللزوجة عالية عالية أ 12 ا فا-قمع 4

قيمة الخضوع عالية جدا جـ

انسداد و

انعزال د 3 ا انية 5فا عند تا -ا قيمة قمعالزيادا ف 5

خسارا سريعة فا قابلية التشغيل هـ

انسداد و

نتيجة مزيفة ز 1 (h2/h1)ال -صندوق 6

جدااللزوجة عالية أ 30 ملم (h2-h1)يو -صندوق 7

قيمة الخضوع عالية جدا جـ

انسداد و

ةنتيجة مزيف ز 100 % صندوق الملئ 9

انعزال د 15 % فدص استقرارية السطك 1

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

26

االجراءات التصحيحية الممكنة من االخطاء المحددة: 2جدول جـ

ي ر علم: السبب المتوقع

قابلية الملئ

قابلية المرور

مة ومقا النعزالا

الزد االنكماش المقاومة

اللزوجة عالية أ

- - - - + + زيادا مدتوى الما 1أ

- - + + + + زيادا دجم الم ط 2أ

0 0 + - + + قزيادا الملدن الفاة 3أ

اللزوجة واطئة جدا ب

+ + + + - - تقليل مدتوى الما 1ب

+ + - - - - تقليل دجم الم ط 2ب

0 0 - + - - تقليل الملدن الفاةق 3ب

0 0 0 + - - زيادا مضا تدسين اللزوجة 4ب

- - 0 + + + ناعمةاستخدام مساديق 5ب

0 - 0 + + + استخدام رمل ناعم 6ب

قيمة الخضوع عالية جدا جـ

0 0 + - + + زيادا الملدن الفاةق 1جـ

- - + + + + زيادا دجم الم ط 2جـ

- - + + + + زيادا دجم المونة 3جـ

انعزال د

- - + + + + زيادا دجم الم ط 1د

- - + + + + ةزيادا دجم المون 2د

+ + + + - - تقليل مدتوى الما 3د

- - 0 + + + استخدام مساديق ناعمة 4د

خسارة سريعة في قابلية التشغيل هـ

0 0 - - 0 0 استخدام نوع سمنت بطئ التفاعل 1هـ

0 0 - - 0 0 زيادا المبطةات 2هـ

؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ تغيير نوع الملدن الفاةق 3هـ

؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ الموالئالسمنت ب استبدال 4هـ

انسداد و

- - - + + + تقليل المقاس االقصم للركام 1و

- - + + + + زيادا دجم الم ط 2و

- - + + + + زيادا دجم المونة 3و

نتيجة مزيفة ز

ال ال ال ال ال ال تدقيق شروط الفدص 1ز

عادا يعطا نتيجة جيدا للخرسانة +

ليس هناك نتيجة مهمةعادا 0

تعطا عادا نتيجة سيةة للكونكريت -

التا ير اليمكن التنب به ؟

غير قابلة للتطبيق ال

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

27

الملحق د : طرق الفحص

المقدمة

يعتبر قياسياا من المهم ان نقدر ان ايا من طرق االختبار للخرسانة ذاتية الرص لدد االن ال

. الطرق معروضة هنا فض عن الخطوات تكاملغير تام او م لدد االن ووص الفدوصات

ساليب الخاصة بالخرسانة ذاتية الرص.فهذا الملدق مخصص ل االتفصيلية لكل منها

خطوات فدوصات االنسيابية وقابلية التشكل غير مدروسة هناا علم الرغم من وجود ع قة بين

سانةا ومن الممكن ان تشكل نتاةج هذ االختبارات وخصاةص االنسيابية وقابلية التشكل للخر

رقما كبيرا فا االعمال المستقبليةا بما فا ذلك اعمال التقييس. ك ير من التعليقات كانت من

الخاص بالخرسانة ذاتية تجربة الشركا فا المشروع البد ا الممول من االتداد االوربا

طرق الفدص.. وهناك مشروع مستقبلا ل تداد االوربا علم وشك البد بشأن ع7)الرص

عند الن ر فا الفدوصاتا فان هناك عدا نقاط يجب اخذها بن ر االعتبار:

دوصات انها تملك ث مميزات مترابطة فادد الصعوبات االساسية فا وضع هذ ال

تم ل خصاةص الخرسانة الطرية ذاتية الرصاوها قابلية الملئ )االنسيابيةعا وقابلية

رورها بين قضبان دديد التسليكعا و مقاومة االنعزال ا نا م المرور )التددث انسداد

دتم االن يمكنه قياس الخصاةص ال ة اع . )االستقراريةع. اليوجد فدص وادد

نتاةج الفدص واالدا فا الموقع. بين ليس هناك ع قة واضدة

.المعلومات الدقيقة قليليةا لذلك ليس هناك دليل واضك عن مدى المطابقة

عبمعنم الغنم عن فدص دون اخرالمتداخلة موصم بها ) الفدوصات

ملما قيم فدوصات 20طرق الفدص والبيانات وضعت لمقاس ركام اقصم لدد

مختلفة و/أو ابعاد ادوات اخرى يمكن استخدامها الدجام اخرى للركام.

قيم فدوصات مختلفة قد تكون م ةمة لوضع الخرسانة بشكل عمودي او افقا

ل فان قيم فدوصات مختلفة قد تكون م ةمة لك افات تسليك متباينةوعلم ندو مما

عند اجرا الفدوصات فان نموذ الخرسانة يجب ان ي خذ طبقا لEN 12350-1 من .

خطوات خ ذلك.ال تنصالمهم اعادا مز الخرسانة بواسطة المغرفة مالم

Slump flow test (1) and T50cm test (2) (2سم ) 51-( و فحص تي1فحص الهطول )

المقدمة

فدص الهطول يستخدم لتقييم االنسيابية االفقية الدرا للخرسانة فا دالة عدم وجود عواةق.

لكا يستخدم لتقييم الخرسانة المصبوبة تدت الما . ع1)طور هذا البدث فا البداية فا اليابان

ةرا الخرسانة تكون مقياسا . قطر داالهبوط لتدديد االختبار طريقة علم الفدص أسلوب ويستند

لقابلية الخرسانة علم الملئ.

تقييم الفحص

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

29

سم يدتا الم شخصين 50-يكون بسيطاا وخطوات الفدص سريعةا برغم ان فدص تا

الجرا القياس. يمكن اجرا فا الموقعا علم الرغم من كون قاعدا الفدض نوعا ما كبيراا

ص فا الغالب مألوفا ويعطا تقييما عن ووجود ارض مستوية شا ضروري. يكون هذا الفد

قابلية الملئ. واليعطا هذا الفدص اشارا عن قابلية الخرسانة علم المرور بين قضبان دديد

أن القول ويمكنا ولكن قد يعطا انطباعا عن مقاومة االنعزال. التسليك بدون ددوث انسداد

تطبقات فا الواقع فا دثيد ما يم ل ال ددودا أي من المددود غير تماماا الدر التدفق

است مار الفدص لتدديد باتية خلطات الكونكريت الجاهزا يمكن ولكن االنشا ات الخرسانيةا

اخرى. الم شدنة منوالمجهزا للموقع

العدد

1-1االدوات المستخدمة كما فا الشكل د.

ملم 100ملم فا القاعداا و 200قالب علم شكل مخروط ناقص مع قطر داخلا قدر

.EN 12350-2ملما ومطابق ل 300فا القمةا واالرتفاع

ضلع ب متص السواةلا علم االقل مربعة صفيدة القاعدا المصنوعة من مادا جاسةة الت

م شرا بدواةر متددا المركز ويتمركز فوق مركزها مركز المخروطا علم ملما 700

ملم. 500ان تشمل التاشيرات داةرا بقطر

مالج

مجرفة

مسطرا

ساعة توقيت )اختياريةع

الخطوات

لترات من الكونكريت تكون كافية الجرا الفدصا ويكون اخذ العينات بشكل طبيعا. 6دوالا -

ترطيب السطك الداخلا للمخروط وسطك الصفيدة-

مخروط الهطول

صفيدة الهطول

الوددات: ملم

1-1شكل د.

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

21

.علم ارض مستوية ومستقراا ويوضع المخروط فا مركز الصفيدة بقوا الصفيدةت بت -

لمغرفةا بدون دكا مع تسوية بسيطة لسطك الخرسانة باستخدام المالجملئ المخروط با-

ازالة اي فاةض فوق سطك الصفيدة وعلم جوانب المخروط-

رفع المخروط بشكل عمودي وترك الخرسانة تنساب بدرية-

500فا نفس الوقت يتم تشغيل ساعة التوقيت لتسجيل الزمن ال زم للوصول الم داةرا قطرها -

سمع.50-ايسمم ب )تاملما وهو م

قياس القطر النهاةا للخراسنة باتجاهين متعامدين.-

دساب معدل القطرينا وهذا يم ل الهطول بالملم-

التدتوي علم ركام خشن.اي مونة زاةدا دول الخرسانة مراقبة-

تفسير النتيجة

فقط. علم االقل القيمة العالية للهطول تعنا القدرا العالية علم ملئ القالب بفعل الوزن الذاتا

ملم للخراسنة ذاتية الرص. ليس هناك تدديد عام لمدى التفاوت 650قيمة الهطول تكون

كع قة مع فدص المنضدا الهزازا قد يكون م ةما. 5±غم ذلك رالمسموح بها ب

سمع يعتبر م شرا انويا للهطولا 50-سم )تا50الزمن ال زم لدصول انسياب بداةرا قطرها

7-3الم ان الزمن اشار BRITE-EuRamبرنامج بدوث .ليل يدل علم انسيابية عاليةفالوقت الق

انية للمبانا السكنية. 5-2 انية يكون مقبوال لتطبيقات الهندسة المدنيةا و

فا دالة ددوث انعزال شديد فان مع م الركام الخشن يبقم فا منتص صفيدة الهطول ومونة

مونة بدون دالة ددوث انعزال انوي فان شريط من ال السمنت سو تكون فا المديط. فا

دصم ممكن ان يتكون علم دافة الخرسانة. اذا لم يددث اي من الدالتين اع فليس هناك

تاكيد بان االنعزال لن يددثا ديث ان الوقت هو ادد الجوانب ذات الصلة باالنعزال فقد يددث

االنعزال بعد فترا طويلة.

J Ring test (3) (3ي )ج -فحص حلقة

المقدمة

جا -اختبار دلقة. اليوجد مصدر يشير الم ذلكجا قد تكون يابانيةا ولكن -ةقاساسيات فدص دل

تم تطوير فيما بعد فا جامعة بيزلا)سكوتلنداع. يستخدم هذا الفدص لفدص قابلية مرور

م قوبة ب قوب ملمعا 25فا 30دلقة مفتودة من مقطع مستطيل ) الجهاز من الخرسانة. يتال

عمودية لكا يتم ت بيت مقاطع قضبان دديد تسليك فيها. هذ المقاطع ممكن ان تكون باقطار

300المستخدم. قطر الدلقة ومسافات وفترات مختلفةا باالعتماد علم اعتبارات دديد التسليك

ملم. 100ملم وارتفاعها

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

30

متا او دتم فا نهاية جا يمكن ان يستخدم مقترنا مع فدص الهطولا و فدص اور-فدص

فا. هذ المجموعات تم ل فدوصات قابلية االنسياب و )مساهمة فدص -المطا مع فدص قمع

جاعفا تم يل قابلية المرور للخرسانة. زمن فدص اورمت و/او قطر االنتشار لفدص -دلقة

جة جا بالدر-الهطول مناسبة بشكل اعتيادي لتقييم خصاةص االنسيابية للخرسانة. قضبان دلقة

ان توضع باي تباعد لفرض زيادا او نقصان فا شدا تقييد قابلية المرور للخرسانة. االولم يمكن

بعد الفدص يتم قياس الفرق فا ارتفاع الخرسانة فا داخل وخار الدلقة. وهذا الفدص يم ل

م ر لقابلية المرور او لدرجة ادتجاز الخرسانة بواسطة القضبان.

تقييم الفحص

وجود رأي عام عدم المجموعة من االختبارات ذات امكانية كبيراا علم الرغم منتعتبر هذ

علم سبيل الم ال مقارنة -دول كيفية تفسير النتاةج بصورا تامة. هناك عدد من الخيارات

جا لمعرفة مدى التخفيض الداصل فا انتشار -االنسياب بين فدص الهطول وفدص دلقة

الخرسانة نتيجة التقييد.

ا فدص الهطولا فان هذ المجموعة لها مساوئ كونها غير مقيداا وبالتالا التعكس كما ف

الطريقة التا تصب فيها الخرسانة وتتدرك فا الواقع العملا. خيار اورمت يمتلك افضلية كونه

مايددث ا نا الصبا علم الرغم انه يعانا من ادتياجه لمتطلبين. فدص دركاا وايضا يعكس

اتاالدو

ملم من االعلم و 200القالبا بدون قاعداا علم شكل مخروط ناقص بقطر داخلا

ملم. 300ملم من االسفل وبارتفاع 100

700صفيدة القاعدا من مادا صلبة التمتص السواةل مربعة بطول ضلع علم االقل

ملم. 500م شرا بداةرا مركزية تم ل مكان وضع المخروطا وداةرا اخرى بقطر ملما

لجما

مجرفة

مسطرا

فحص الهطولجي مقترنة مع -: حلقة1-3شكل د

الهطول

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

31

ملمعا م قبة عموديا 25فا 30طيل )جاا دلقة داةرية مفتودة من مقطع مست-دلقة

ملم 100ملم وارتفاع 10ب قوب ي بت فيها قضبان دديد تسليك بشكل لولبا لها قطر

ملم.2 ±ملم 49وبمسافات

الخطوات

لتر تكفا الجزا الفدصا يتم اخذ النماذ بشكل طبيعا. 6دوالا

طيب صفيدة القاعدا والمخروط من الداخلتر

ت بيت صفيدة القاعدا علم ارض مستوية ومستقرا

جا مركزيا فوقة الصفيدة م ت بيت المخروط بادكام فا مركزها -ت بيت دلقة

امأل المخروط بالمغرفةا بدون دكا م تسوية بسيطة للسطك بالمالج

ازل اية خرسانة فاةضة دول قاعدا المخروط

مخروط عموديا واسمك للخرسانة باالنسياب بدريةارفع ال

قم بقياس قطر االنتشار للخرسانة باتجاهين متعامدين

ادسب معدل قطري االنتشار )ملمع

ادسب الفرق فا ارتفاع الخرسانة داخل وخار القضبان

دساب معدل الفرق فا ارتفاع الخرسانة فا اربعة مناطق )ملمع

ا دول مديط الخرسانةم د ة اي مونة او م ط سمنت

(11باالقتران مع اورمت )

االدوات

1-10جهاز اورمت من مادا صلبة التمتص السواةل كما فا الشكل

مالج

مجرفة

ساعة توقيت

مسطرا

1-3جا كما فا الشكل د-دلقة.

الخطوات

لتر من الخرسانة يكفا الجرا الفدصا يتم اخذ العينات بشكل طبيعا 6دوالا

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

32

علم ارض ابتة ضع جهاز اورمت

ترطيب االنبوب من الداخل مع الفوهة

ترك الباب مفتودا لتصري الما

اغلق الباب وضع سط فا االسفل

وقم بتسوية بسيطة للسطك بالمالجام االنبوب بالخرسانة بدون دك او رص

وانا افتك الباب واترك الخرسانة تنساب بفعل الجاذبية 10خ ل

بتشغيل ساعة التوقيت لدساب الزمن ال زم للتفريغ الكاملفا نفس الوقت ابدأ

ند ر ية الضو من اعلم االنبوبعايقا ساعة التوقيت

قياس قطر الخرسانة باتجاهين متعامدين

دقاةق 5يجب ان ينجز الفدص خ ل

دساب معدل قطري االنتشار

ادسب الفرق فا ارتفاع الخرسانة داخل وخار القضبان

فرق فا ارتفاع الخرسانة فا اربعة مناطق )ملمعدساب معدل ال

م د ة اي مونة او م ط سمنتا دول مديط الخرسانة

تفسير النتيجة

يجب االشارا الم انه بالرغم من ان االقتران يقيس االنسياب وقابلية المرور اال ان النتاةج ليست

قضبان الذي يدجز بواسطة ركمستقلة. بالتاكيد فان االنسيابية تتا ر بمقدار الكونكريت المتد

. مدى العرقلة )االنسدادع يتا ر بشكل قليل بخصاةص االنسيابيةا ويمكن القول انه دديد التسليك

من الواضكا ان الفرق الكبير فا االرتفاع يعنا قابلية مرور اقل للخرسانة. االنسداد واالنعزال

الن رية.يمكن م د تهما بصرياا وغالبا ماتكون ادق من الدسابات

الطريقة المقترنة المقتردةا والنتاةج المستدصلة لن تكون بجا بدس-م د ة: تتأ ر نتاةج دلقة

قابلة للمقارنة.

(5دقيقة ) 5-في عند تي-( و فحص قمع4في )-فحص قمع

V funnel test (4) and V funnel test at T 5minutes (5)

المقدمة

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

33

. االدوات تتكون من قمع ع5)تخدم من قبل اوزاوا واخرون هذا الفدص تم تطوير فا اليابان واس

. الفدص البديل لهذا الفدص هو قمع علم 1-4-ا كما مبين فا الشكل د Vعلم شكل در

مع مقطع داةري واستخدم ايضا فا اليابان. Oشكل در

قصم فا بانه يستخدم لدساب قابلية الملئ )االنسيابيةع للخرسانة مع مقاس ا-يوص فدص قمع

لمرور الخرسانة الوقت ال زميتم قياس لتر و 12ملم. القمع يملئ بخرسانة بمقدار 20للركام

خ ل الجهاز.

دقاةق لكا تستقر. اذا ابدت الخرسانة 5بعد ذلك يمكن اعادا ملئ القمع بالخرسانة وتترك لمدا

قمع.انعزاال فانها سو تبدي زيادا هامة فا الوقت ال زم ل نسياب خ ل ال

تقييم الفحص

االخرى بخصاةص الخرسانة متأ راا لكن النتاةج بالرغم من ان الفدص صمم لقياس االنسيابية

المقلوب لن يسبب اية ممانعة النق ب النتاةجا علم سبيل استخدام المخروطغير االنسياب.

ضا مصدوبة بقابلية االنسيابية العالية قد تكون اي الم ال فا دالة كمية الركام الخشن كبيرا جدا.

العالية للم طا و ارتفاع االدتكاك بين الجسيمات.تشكل منخفضة نتيجة اللزوجة

الجهاز بسيطا وتا ير زاوية القمع والجدار علم االنسيابية غير واضٍك.

العدة

فا-قمع

( لترع12 سعة علم االقلسطل

مالج

مغرفة

ساعة توقيت

خطوات حساب زمن االنسياب

الجرا الفدصا النماذ يتم اخذها بشكل اعتيادي تكفا لتر من الكونكريت 12 دوالا

فا )مستطيل المقطعع-: عدا فدص قمع1-4-شكل د

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

34

فا علم ارض مستوية ومستقرا-ضع قمع

رطب القمع من الداخل

ابقا باب القمع مفتودا للسماح بتصري الما الزاةد

اغلق باب القمع وضع السطل فا االسفل

سيطة للسطك بالمالجامأل القمع بالكونكريت بدون رص او دك وقم بتسوية ب

وانا افتك الباب بعد اكتمال الملئ واسمك للخرسانة باالنسياب بتا ير وزنها 10خ ل

ابدأ بتشغيل ساعة التوقيت فا نفس وقت فتك البابا لتسجيل الزمن ال زم للتفريغ )وقت

االنسيابع. يتوق دساب الوقت عند ر ية الضور من اعلم القمع.

دقاةق 5ل يتم اجرا الفدص خ

دقيقة 5-حساب زمن االنسياب عند تي

التقم بتن ي القمع او ترطيبه من الداخل مرا انية

اغلق باب القمع وقم باعادا ملةه بالخرسانة دال االنتها من دساب زمن االنسياب

ضع السطل اسفل القمع

امأل القمع بالكونكريت بدون رص او دك وقم بتسوية بسيطة للسطك بالمالج

دقاةق من الملئ ال انا للقمع قم بفتك باب القمع واسمك للكونكريت باالنسياب بفعل وزنه 5عد ب

5-فا نفس الوقت قم بتشغيل ساعة التوقيت لدساب زمن االنسياب )زمن االنسياب عند تا

دقاةقع. يتم ايقا ساعة التوقيت عند ر ية الضو من اعلم القمع.

النتيجة تفسير

سهولة انسياب الخرسانةا زمن االنسياب القليل يدل علم قابلية تشغيل عالية. هذا الفدص يقيس

المقلوب يقيد استخدام المخروط انية يعتبر م ةما. 10للخرسانة ذاتية الرص فان زمن االنسياب

قد يعطا م شرا لدساسية الخلطة ل نسداد. بعد خمس واالنسياب ويزيد من زمن االنسيابا

ارا انعزال الكونكريت سو يقلل من استمرارية االنسياب مع زيادا فا زمن دقاةق من االستقر

االنسياب.

L box test method (6) (6ال الطريقة )-فحص صندوق

المقدمة

. الفدص يقيم ع2)أسس فا اليابان لتصاميم الخرسانة تدت الما ا بواسطة بيترسون هذا الفدص

سانة ل نسداد بسبب دديد التسليك. الجهاز كما موضك فا انسيابية الخرسانةا ومدى تعرض الخر

. 1-6-الشكل د

مع مقطعين عمودي وافقا Lعدا الجهاز تتكون من صندوق ذو مقطع مستطيل علم شكل در

فا واجهة المقطع العمودي. المقطع م بتة قضبان دديد تسليك وا مفصولين ببوابة متدركة

البوابة ل علم للسماح للكونكريت ل نسياب الم المقطع العمودي يمأل بالكونكريت م يتم رفع

عندما يتوق تدفق الخرسانة فان ارتفاعها فا نهاية المقطع االفقا يم ل كنسبة الم االفقا.

كما فا الشكلا وها مقياس لمي ن الخرسانة (H2/H1)ارتفاع الخرسانة فا المقطع العمودي

قابلية الخرسانة للمرورا او الدرجة التا تمر فيها ليةتم ل هذ العمعندما تتوق عن الدركة.

خ ل القضبان المقيدا لدركتها. الخرسانة

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

35

ملم والوقت ال زم 400ملم و 200شير عند النقطتين أالمقطع االفقا من الصندوق يمكن ت

ة ويستخدمان كم شر لقابلي T40و T20للوصول الم هذين النقطتين يتم تسجيلها ويسمم بزمن

الملئ. مقطع القضبان يمكن ان يكون باقطار ومسافات مختلفة وبفترات مختلفة: ومع اعتبارات

التسليك االعتيادي فان ة اضعا المقاس االقصم للركام يكون م ةما كمسافة بين القضبان.

القضبان يمكن وضعها باي مسافات لفرض زيادا او تقليل شدا تقييد الفدص لقابلية المرور

.خرسانةلل

تقييم الفحص

هذا الفدص واسع االستخداما يستخدم فا المختبر ويمكن استخدامه فا دقل العمل. يقوم الفدص

رور والملئ للخرسانة ذاتية الرصا وكذلك النقصان الداد فا االستقرارية بتقييم قابلية الم

ب نشر وفدص )االنعزالع يمكن م د ته بصريا. االنعزال ايضا يمكن تدديد بواسطة تعاق

الخرسانة فا المقطع االفقا للجهاز. لسو الد ليس هناك توافق دول الموادا واالبعادا وترتيب

ليس هناك برهان عن مدى تا ير جدران قضبان دديد التسليكا لذلك من الصعوبة مقارنة النتاةج.

ا ولكن هذا النسق االدوات ومايترتب علم "تا ير الجدار" الذي قد ي ر علم انسيابية الخرسانة

المعمول بها الم دد ما يم ل تكرارا لما يددث للخرسانة فا موقع العمل عندما تندصر داخل

أ بين شخص واخر المفر نسبة من الخطوان يتطلب العمل عاملين اذا تم قياس الزمنا القوالب.

منها.

العدد

1-6-من مادا صلبة التمتص السواةل كما فا الشكل دال -صندوق

مالج

مغرفة

ساعة توقيت

خطوات الفحص

التمام الفدص لتر من الخرسانة 14

ضع الجهاز علم ارض ابتةا تاكد من ان البوابة المنزلقة تتدرك بط قة م اغلقها

وازل الما الفاةض االسطك الداخليةرطب

ال-: صندوق1-6-شكل د

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

36

امأل المقطع العمودي بالخرسانة

اترك الخرسانة لتستقر لمدا دقيقة واددا

فع البوابة المنزلقة واترك الخرسانة تنساب خارجا خ ل المقطع االفقاار

400و 200فا نفس الوقت شغل ساعة التوقيت وسجل الوقت ال زم لوصول الخرسانة الم

تين. شرملم الم

.H2و H1عندما تتوق الخرسانة عن االنسيابا يتم قياس المسافتين

.H2/H1والتا تساوي نسبة االعاقةادسب

تفسير نتيجة الفحص

. H2/H1=1الخرسانة بط قة م ل الما ا ستكون افقية عند توقفهاا مما يعنا ان اذا انسابت

ا فهذا يعنا ان الخرسانة تمتلك انسيابية 1ع قريبة من عاقةعندما تكون قيمة الفدص )نسبة اال

. 029 سبة االعاقةناقتردوا اقل قيمة مقبولة ل EUجيدا. فريق باد ا من مة االتداد االوربا

يمكن ان تعطا نفس الم شر لسهولة االنسياب لكن التوجد قيمة مناسبة T40و T20زمن

تكون مقبولة بشكل عام. االنسداد الواضك الذي يدث للركام الخشن قرب قضبان الدديد يمكن

تدديد بصريا.

U box test method (7) (7يو الطريقة ) فحص صندوق

المقدمة

. اديانا يسمم ع4)لبدث من قبل مركز بدوث التكنولوجيا التابع لم سسة تاسا اليابانيةطور هذا ا

بجدار هذا الفدص فدص الشكل الصندوقا. يتكون الجهاز من داوية مقسمة فا المنتص

. R2و R1يوضك يوالذ 1-7-وسطا الم دجرتينا كما فا الشكل د

ن. هناك قضبان دديد تسليك مع قطر هناك فتدة مع بوابة منزلقة موضوعة بين المقطعي

الم المركزا والتا تصنع -ملم من المركز 50ملم م بتة عند البوابة بمسافة 13اعتباري بمقدار

لتر من الخرسانة م 20المقطع الم اليسار يملئ ب ملم. 35مسافة صافية بين القضبان بمقدار

لمقطع االخر. ارتفاع الخرسانة فا ك ترفع البوابة ويسمك للخرسانة بالصعود الم االعلم فا ا

المقطعين يتم قياسه.

م د ة: هناك تصميم اخر لهذا الصندوقا معتمد لدى الم سسة اليابانية للهندسة المدنيةا ولكنه

يعتمد نفس المبدأ.

تقييم الفحص

يعتبر هذا الفدص بسيط االجرا ا لكن انشا الجهاز قد يكون صعبا. يوفر هذا الفدص تقييم

غير مقاس ومعدل بواسطة مطلب ع تم يل درفا لتصر الخرسانة ) لقابلية الملئ وجيد مباشر

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

37

ملم بين قضبان دديد التسليك تعتبر ضيفة جدا. ويبقم الس ال مفتودا 35مسافة .مرورلقابلية ال

.سم 30االقل من المقبول و اع الملئدول ارتف

العدة

1-7-ص للما ان ر الشكل ديو من مادا صلبة التمت-صندوق

مالج

مغرفة

ساعة توقيت

خطوات الفحص

لتر من الكونكريت مطلوبة الجرا الفدصا يتم اخذ النموذ بشكل اعتيادي 20دوالا

ضع الجهاز بشكل مستوي علم ارض ابتة

رطب السطك الداخلا للجهازا وازل الما الفاةض

امأل اددى دجرتا الجهاز بنموذ الخرسانة

ك الخرسانة لتستقر لمدا دقيقة واددااتر

ارفع البوابة المنزلقة واسمك للخرسانة باالنسياب الم الدجرا االخرى

ارتفاع الخرسانة فا الدجرا التا تم ملةها بالخرسانة فا نةا يتم قياس سابعد ان تتوق الخر

. H2االخر . ويتم قياس ارتفاع الخرسانة فا الدجرا H1مكانين ويتم دساب معدل االرتفاع

. (filling height) ارتفاع الملئا H1-H2يتم دساب

دقاةق 5البد من اجرا الفدص باكمله خ ل

النتيجة تفسير

و يكون ـــس وهكذا فهااــوقــية عند تـقــتكون افـالخرسانة بط قة م ل الما ا س تاذا انساب

H1-H2=0 ا اي ارتفاع الملئ صفراا من الصفر. بنا ا علم ذلك فان نتيجة الفدص التا تقترب

يعنا انسيابية وقابلية ملئ جيدا للخرسانة.

1-7-شكل د

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

39

Fill box test method (8) (8صندوق الملئ الطريقة )

المقدمة

هذا الفدص يعر ايضا بـ "فدص كاجيما". يستخدم هذا الفدص لقياس قابلية الملئ للخرسانة

لم. الجهاز يتكون من وعا شفا مع سطك م 20ذاتية الرص مع مقاس اقصم للركام بمقدار

ملم وبمسافة 20بقطر PVCعاةق مصنوع من مادا الـ 35مستوي وناعم. يدتوي الوعا علم

فا الجهة العلوية هناك . 1-9-ملم: وكما موضك فا الشكل د 50من المركز الم المركز بمقدار

ملم. يتم ملئ الوعا 100ع ملمع مع قمع بارتفا 500ملم وارتفاع 100انبوب الملئ )بقطر

بالخرسانة عن طريق انبوب الملئ والفرق فا ارتفاع الخرسانة بين جانبا الوعا يعتبر مقياس

لقابلية الملئ.

تقييم الفحص

هذا الفدص من الصعب اجرا فا الموقع بسبب البنية المعقدا للجهاز والوزن الكبير

صاةص الرص الذاتا للخرسانة. دتم الخلطة للخرسانة. يعطا هذا الفدص انطباعا جيدا لخ

الخرسانية التا تمتلك قابلية ملئ عالية يكون اداةها ضعيفا اذا كانت تمتلك قابلية مرور ومقاومة

انعزال ضعيفة.

العدة

الملئ من مادا صلبة. صندوق

لتر 2الم 125بسعة مغرفة

مسطرا

ساعة توقيت

خطوات الفحص

ت مطلوبة الجرا الفدصا يتم اخذ النموذ بشكل اعتياديلتر من الكونكري 45دوالا

1-8-شكل د

اماما من ر جانبامن ر

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

31

ضع الجهاز بشكل مستوي علم ارض ابتة

رطب السطك الداخلا للجهازا وازل الما الفاةض

الجهاز بنموذ الخرسانة وعا امأل اددى

وانا من الخرسانة الطرية الم القمع الم 5لتر كل 2الم 125يتم الملئ باضافة مغرفة بسعة

ن تغطا الخرسانة اعلم اول عاةقا

بعدان تستقر الخرسانة يتم قياس ارتفاعها فا الجهة التا تمت منها عملية الملئ وفا مكانين

h1مختلفينا ويتم دساب معدل االرتفاع

h2فا الجانب االخر يتم عمل نفس الشا لدساب

:(F) دساب النسبة المةوية لمعدل الملئ

F={(h1+h2)/2*h1}*100%

دقاةق 9اجرا الفدص باكمله خ ل يتم

النتيجة تفسير

تكون النسبة سو وهكذا الخرسانة بط قة م ل الما ا ستكون افقية عند توقفهاا اذا انسابت

ا يعنا %100. بنا ا علم ذلك فان نتيجة الفدص التا تقترب من %100المةوية لمعدل الملئ

.خصاةص رص ذاتا جيدا

GTM screen stability test method (9)( 9السطح طريقة ) جي تي ام فحص استقرارية

المقدمة

ا لتقييم مقاومة االنعزال ام تم تطوير هذا الفدص من قبل المقاول الفرنساا جا تا

والتا تترك لفترا للسماح بددوث لترات من الخرسانة 10الفدص اخذ )االستقراريةع. يتضمن

ملما والذي 350ملم بقطر 5كمية فا منخل قياس االنعزال الداخلاا م يتم سكب نص ال

دوض فوق ميزان. بعد دقيقتين فان وزن الخرسانة المارا من المنخل يتم يكون جالسا علم

قياسها ويعبر عنها كنسبة من وزن النموذ االصلا فا المنخل.

تقييم الفحص

عالة فا تقييم استقرارية المهندسين الممارسين الذين استخدموا هذا الفدص يقولون انه وسيلة ف

الخرسانة ذاتية الرص. وعلم اية دال وبالرغم من بساطة الفدص/ اال انه ليس فدصا سريعاا

تكرار النتاةج قد . ويتطلب ميزان دقيقا وعليه قد اليكون مناسبا ل ستخدام فا موقع العمل

ي دي الم الشك فا صدتها.

العدة

مع غطا علم االقل لتر 10سعة سطل.

ملم 350ملم بقطر 5خل قياس من

دوض منخلا

كغم علم االقل. 20غما ذو سعة 20ميزان بدقة

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

40

ساعة توقيت

خطوات الفحص

لتر من الكونكريت مطلوبة الجرا الفدصا يتم اخذ النموذ بشكل اعتيادي 10دوالا

دقيقة لكا تستقر ديث تكون مغطات لمنع التبخر 15اترك الخرسانة داخل السطل لمدا

المنخلا دسب وزن المنخل والدوضا

تفقد سطك الخرسانة اذا كان هناك اي نزي يمكن م د ته

كغم فقط من عينة الخرسانة الموجودا فا السطل 022 ± 429لتر او بشكل تقريبا 2يتم سكب

الم وعا السكب

ادسب وزن وعا السكب المملو

ادسب وزن المنخل والدوض فارغين

ملم وبشكل سلس ومستمر 500ن وعا السكب الم المنخل من ارتفاع اسكب كل الخرسانة م

ادسب وزن وعا السكب فارغا

ل الفرق بين الوزن فارغا اعلم سبيل الم ا )Maادسب وزن الخرسانة المسكوبة فا المنخلا

ومملوةاع

خ ل دقيقتين المنخلا يتم السماح لمونة السمنت باالنسياب من المنخل الم الدوض

مع العينة. ادسب وزن العينة المارا من المنخلا المنخلا لمنخل وادسب وزن الدوضارفع ا

Mb. ا عن طريق دذ وزن الدوض الفارغ من وزن الدوض المملو

ادسب النسبة المةوية للعينة المارا من المنخلا

x100(Mb/Ma)تساوي : نسبة االنعزال

النتيجة تفسير

5نسبة المونة المارا خ ل المنخلا اي نسبة االنعزالا بين الم د ات التجريبية انه اذا كانت

تعنا % 5نسبة االنعزال االقل من .من وزن العينةا فان مقاومة االنعزال تعتبر مقبولة 15الم

ان تقوم بانتا مقاومة انعزال زاةداا وعلم االرجك سو ت ر علم انها السطك )من المرجك

% فان هناك ادتمال لددوث االنعزال.30% وبالتدديد فوق 15ع. ولنسبة انعزال فوق فجوات

Orimet test (10) (11فحص اورمت الطريقة )

المقدمة

انسيابية وكطريقة لتقييم قابلية التشغيل العاليةا ع3) طورت طريقة اورمت فا جامعة بيزلا

.1-10-الخلطة الخرسانية الطرية فا موقع العمل. الجهاز كما موضك فا الشكل

من . يتكون جهاز اورمت (an orifice rheometer)الفدص مبنا علم مبدأ فوهة التيار

ا تفريغا ونهايةانبوب عموديا مزود فا اسفله بفتدة علم شكل مخروط مقلوب قابلة للتغييرا و

ملم والتا تكون 90عادا يكون قطر الفوهة الداخلا . بوابة سهلة الدركة لغلق الفوهةمع

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

41

ملم. فوهات بادجام 20لخلطات الخرسانية الداوية علم ركام بقطر اقصم مقدار م ةمة ل

ا يمكن تركيبها بدال من الفوهة اع .ملم 10الم 70من بقطر اخرىا

تتم العملية ببساطة عن طريق ملئ االنبوب الكونكريت م فتك باب الفوهة وقياس الوقت

وب )عند الن ر من االعلمع.المستغرق الم دين ر ية الضو من اسفل االنب

تقييم الفحص

هذا الفدص قادر علم مداكاا تدفق الخرسانة خ ل االستخدام الفعلا لها فا الموقع. هذا

الفدص له ميزا مفيدا وهاهذا الفدص سريعا وعدا الفدص سهلة ويمكن صيانتها بسهولة.

ات االنسيابية العاليةا و ربما لهذا قابلية التشغيل العاليةا و الخلطات ذالقابلية علم التميز بين

السبب يكون مفيدا كاختبار لمطابقة الوجبات الناجدة فا الموقع. الوقت الذي يستغرقه الفدص

قد يقود الم خطأا ومن النادية الم الية يدتا الفدص الم عاملين.

العدة

1-10-عدا اورمت من مادا صلبة التمتص السواةل ان ر الشكل.

( لترع 10ل سعة علم االقسطل

مالج

مغرفة

ساعة توقيت

:1-11-شكل

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

42

الخطوات

من الخرسانة تكفا الجرا الفدصا يتم اخذ النماذ بشكل طبيعا.لتر 9دوالا

ضع جهاز اورمت علم ارض ابتة

رطب السطك الداخلا ل نبوب والفوهة

اترك باب الفوهة مفتوح للسماح بخرو الما الزاةد

ل فا االسفلاغلق باب الفوهة وضع السط

امأل االنبوب بالخرسانة بدون رص او دمكا مع تسوية بسيطة للسطك العلوي باستخدام المالج.

وانا من الملئ واترك الخرسانة تنساب بفعل الجاذبية. 10افتك باب الفوهة وبعد

الكتمال التفريغ )زمن ابدأ بتشغيل ساعة التوقيت مع فتك باب الفوهةا وسجل الوقت ال زم . )عند الن ر من االعلمع نسيابع. يتم دساب الزمن لدين ر ية الضو من اسفل الفتدةاال

دقاةق. 5الفدص باكمله يجب ان يتم خ ل

النتيجة تفسير

زمن تدفق قصير يشير الم تشغيلية عالية. للخرسانة ;هذا االختبار يقيس تدفق الخرسانة بسهولة

وانا او اقل يعتبر مقبوال. الشكل المخروطا 5 ذاتية الرص فان زمن تدفق )انسيابع بمقدار

ا و يزيد زمن االنسياب وقد تعطا م شرا لتقبل الخلطة المقلوب فا الفوهة يقيد تدفق الخرسانة

الخرسانية ل نسداد و/أو االنعزال.

المحق هـ : المصادر

ANNEX E: References

1. Japan Society of Civil Engineers, ‘Recommendations for Design and Construction of Anti-washout Underwater Concrete’, Concrete library of JSCE, 19 (1992) 89 p.

2. Petersson, Ö., Billberg, P., Van, B.K., ‘A model for self-compacting Concrete’, Proceedings of International RILEM Conference on ‘Production Methods and Workability of Concrete’, edited by P.J.M. Bartos, et al. (Chapman & Hall/E & FN Spon) (Paisley, 1996) 483-490.

3. Bartos, P.J.M., ‘An appraisal of the Orimet Test as a Method for On-site Assessment of Fresh SCC Concrete’, Proceedings of International Workshop on Self-Compacting Concrete, (Japan, August 1998) 121-135.

4. Haykawa, M., ‘Development and Application of Super Workable Concrete’, Proceedings of International RILEM Workshop on ‘Special Concretes - Workability and Mixing’, edited by Prof.

P.J.M. Bartos, (Paisley, 1993) 183-190. 5. Ozawa, K., Sakata, N., Okamura, H., ‘Evaluation of Self-Compactibility of Fresh Concrete

Using the Funnel Test’, Concrete Library of JSCE, (25) (June 1995) 59-75. 6. Rooney, M., Bartos, P.M.J., ‘Development of the settlement column segregation test for

fresh selfcompacting concrete (SCC)’, to appear in the second international symposium on SCC, Tokyo, Japan (2001).

7. Brite-EuRam programme: BE96-3801/BRPR-CT96-0366, ‘Rational production and improved working environment through using self-compacting concrete’.

8. Henderson N A, Baldwin N J R, McKibbins L D, Winsor D S, & Shanghavi H B, 'Concrete technology for foundation applications', CIRIA Report C569: 2002.

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

43

اضافات المترجم -الملحق و:

Admixtureوالمضافات additionsالفرق بين االضافات

admixtureالمضافات Additionsاالضافات مواد كيمياةية مواد غير عضوية شبه خاملة

تضا ا نا الخلط تخلط مع مكونات الخرسانة

تستخدم لتدسين خصاةص معين او لتدقيق خصاةص خاصة للخرسانة

تستخدم لتدسين خصاةص الخرسانة الطرية والمتصلبة

ينتقسم الم نوعاالول: يم ل الركام الناعم جدا والخضاب

ومسدوق الدجروال انا: المواد البوزوالنية م ل ابخرا السليكا والرماد المتطاير وغير البوزوالنية م ل خبث االفران العالية ومسدوق الزجا الناعم

وغيرها

من ام لتها الملدنات الفاةقة واضافات الهوا جةالمقصود واضافات تدسين اللزو

المصطلدات المستخدمة

ترجمة المجمع العلما العراقا الترجمة المستخدمة المصطلك )مصطلدات الهندسة المدنيةع

1110لسنة air entraining الهوا المقصود

Blockage االنسداد

blocking انسداد ----- Blocking ratio نسبة االعاقة او العرقلة ----

Bulk density الك افة االجمالية االجمالية الك افة Cast صب صب

Cement ُترابة سمنت cementation تتريب سمنتية

concrete خرسانة خرسانة ductility مستمطلية المطيلية

filler مادا مالةة ---

filling height ارتفاع الملئ Fines دقاةق دقاةق Flow انسيابيةا تدفق ----

Fly-ash لمتطايرالرماد ا ----- mortar مُ ونة مونة

pan دوض منخلا ----

paste م ط --- pigments خضاب ---

placing صب وضع Plastic لدونة لدونة

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

44

Powder

fineفا هذ الدليل فان

powderها نفسها --- مسدوق

Pozzolana ية )طين نقا يستخدم الغراض عمل الفخارع بوزوالنة َدرِّrange مدى مدى

rheological االنسيابية وقابلية التشكل ---

rheometer مقياس التيار)هندساع غلفانا )طباع

Screen stability test فدص استقرارية السطك segregation فرز انعزال

shrinkage تقلُّصا تكمُّش انكماش skep سلة مدورا ----

stability استقرار استقرارية Stabilizer ُمَ بِّت ُمَ بِّت

steel صلب صلب toughness متانة متانة

trowel مالج ---- workability التشغيلية قابلية التشغيل

List Abbreviations and Important Definitions

قائمة المختصرات والتعريفات المهمة

AEA Air entraining admixtures مضافات الهواء المقصود

BRITE-

EURAM

Basic Research in Industrial Technology (BRITE) and European Research

in Advanced Materials (EURAM) Programmes.

CEN European Committee for Standardization.

CPD Continuing professional development.

EN European Standards

GGBS Ground (Granulated) Blast Furnace Slag.

Pozzolan A pozzolan is a siliceous or siliceous and aluminous material which, in

itself, possesses little or no cementitious value but which will, in finely

divided form and in the presence of water, react chemically with calcium

hydroxide at ordinary temperature to form compounds

possessing cementitious properties (ASTM C618).

هووم مووواد يووواة ة او يووواة ة و ASTM C618المووواد الزوالوية ووة تعووف عريوو بوزوالناا

الوم نا، و كون ذات خاي ة لصق )سمنت ة( قل لة الى معدومة ولكنها مواد دق قة عند خلطها مو

ه دروكع د الكالع وم فم درجة الحورار العاديوة لتنوتر مركزوات لهوا خصوائ الماء تفاعل م

لصق )سمنت ة(، مثل ابخر العل كا والم تاكائول ن.

Rheological The study of the deformation and flow of matter

الريولوجكل: عنم دراسة اةع اب ة و شوه الماد

VMA Viscosity Modifying Agents مضافات حع ن اللزوجة

مواصفات ودليل ارشادي للخرسانة ذاتية الرص

45

© EFNARC 2002

الو يقة هذ من جز أو كل تقديم إلعادا طلبات تقديم ينبغا

افنارك إلم

العنوان صفدة علمل اهرا العنوان علم