FAVOR DE LEER INSTRUCTCTIVO ANTES DE USAR ‡œ ! = Felicidades por su compra del Lector de Cdigos Actron TM para acceso a los cdigos de falla del motor, necesarios para la

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of FAVOR DE LEER INSTRUCTCTIVO ANTES DE USAR ‡œ ! = Felicidades por su compra del Lector...

  • 67

    Car Computer Code ReaderDomestic Ford, Lincoln,Mercury with EEC-IV orMCU Engine ComputerControl Systems

    Lector de Cdigosde Computadorasde AutomvilFord, Lincoln, Mercurynacionales de EE.UU. conSystemas MCU y EEC-IV (para EUA)

    TM

    TEST

    STO

    HOLD

    SELF

    TEST OUTPU

    T

    Domestic Ford,Lincoln & Mercury

    AUDIO

    ON

    OFF

    CP9015

    CODE SCANNER

    precis ion electronic solut ions

    CP9015

    Instruccines en espaol - pgina 67

    Lecteur de coded'ordinateurautomobileFord, Lincoln, Mercurydomestiques tas-Unisavec Systmes MCU ou EEC-IV

    Instructions en franais - page 133

    FAVOR DE LEER INSTRUCTCTIVO ANTES DE USAR EL ARTICULO

    Para Nombre, Domicilio y Telefono del Importador: Ver Empaque

    Tensin: 14VHecho en: China

  • 68

  • 69

    !"

    =>>

    Felicidades por su compra del Lector deCdigos ActronTM para acceso a loscdigos de falla del motor, necesariospara la reparacin de vehculosequipados con computadoras. Su Lectorde Cdigos ActronTM ha sido fabricadopor ActronTM, el mayor y ms prestigiosofabricante de equipos de diagnsticopara automviles, para uso por elmecnico casero. Usted puede tener100% de confianza en este equipohecho en E.U.A. con la ms alta calidadtecnolgica y que le brindar muchosaos de servicio sin problemas.

    Este manual de instrucciones estdividido en varias secciones principales.Usted encontrar en l los pasos endetalle para usar el Lector de Cdigos einformacin importante sobre elsignificado de los cdigos de fallas,como una computadora controla elfuncionamiento del motor y mucho ms!

    La identificacin de la falla es el primerpaso para la solucin de la misma. SuLector de Cdigos ActronTM le puedeayudar a determinar por qu seenciende la luz indicadora de falla delmotor. Una vez que sepa esainformacin, puede consultar un manualde servicio apropiado o un tcnico deservicio experimentado. En cualquiercaso, usted podr ahorrarse muchotiempo valioso y dinero en la reparacinde su automvil. Y tambin se sentirseguro que la falla ha sido reparada!

    )*)*)1 Acerca de los Cdigos: De

    dnde vienen y para qu son? .... 69

    2 Bsicos del Lector de Cdigos:Cundo se usa y qu hace? ...... 71

    3 Ubicacin del Conector: El tipode conector identifica el sistemade computadoras en su vehculo:EEC-IV (para EUA) o MCU. (paraEUA) ............................................. 73

    4 Uso del Lector de Cdigos (EEC-IV Sistema (para EUA)):Descripcin completa para leer yusar los cdigos de servicio ........ 75

    5 Significados de los Cdigos(EEC-IV Sistema(para EUA)):Definiciones del Cdigo de Serviciopara motores Ford EEC-IV (paraEUA) ............................................. 86

    6 Otras Caractersticas (EEC-IVSistema(para EUA)): PruebasAdicionales de Diagnstico delLector de Cdigos ........................ 97

    7 Uso del Lector de Cdigos (MCUSistema(para EUA)): Incluyepruebas de motor apagado y motorfuncionando ................................ 103

    8 Significados de los Cdigos (MCUSistema(para EUA)): Definicionesdel Cdigo de Servicio para motoresFord MCU (para EUA) ................. 113

    9 Bsicos de la Computadora: Quhace la Computadora de Control delMotor?Informacin adicional sobrecmo la computadora del motor hacefuncionar y controla las funciones delvehculo ....................................... 115

    10Glosario de Referencia: Incluye lasdefiniciones de trminoscomnmente usados para sistemasde computadoras de motores .... 121

    TM

  • 70

    #/?@

    Use Siempre proteccin aprobada para los ojos. Opere Siempre el vehculo en un rea bien ventilada.

    No inhale gases de escape son muy venenosos! Mantngase siempre, junto con las herramientas y equipo de

    prueba, alejado de las piezas movibles o calientes del motor. Asegrese siempre que el vehculo est en la posicin de

    park (transmisin automtica) o neutro (transmisin manual) yque el freno de estacionamiento est firmemente colocado enposicin. Calce las ruedas de traccin.

    No abandone nunca el vehculo solo, cuando se estnefectuando pruebas.

    No coloque nunca herramientas sobre la batera del vehculo.Puede causarse un cortocircuito por la conexin de losterminales lo que puede originarle lesiones, y daar lasherramientas o la batera.

    No fume nunca no est cerca de las llamas del vehculo. Losvapores de la gasolina y de la batera en carga son altamenteinflamables y explosivas.

    Mantenga siempre a mano un extinguidor de incendiosapropiado para fuego de gasolina/elctrico/productosqumicos.

    APAGUE siempre el motor con la llave cuando conecte odesconecte componentes elctricos, a menos que se hayaindicado de otra manera.

    Siga siempre las advertencias, precauciones y procedimientosde servicio del fabricante

    Algunos vehculos estn equipados con bolsas de aire deseguridad.Debe seguir las precauciones del manual de servicio delvehculo cuando trabaje alrededor de los componentes ocableado de la bolsa de aire. Si no sigue las precauciones, labolsa de aire se puede abrir inesperadamente, resultando enlesiones personales. Note que la bolsa de aire todava se puedeabrir varios minutos despus que la llave de encendido est enla posicin de apagado (o an si la batera del vehculo estdesconectada) a causa de un mdulo especial de reserva deenerga.

  • 71

    %&'

    A*>B'

    ';El sistema de computadoras en losvehculos actuales hace algo ms quecontrolar el funcionamiento del motor tambin puede ayudar a encontrar lasfallas! Sus capacidades para efectuarpruebas estn programadaspermanentemente en la computadorapor los ingenieros de fbrica. Estaspruebas verifican los componentesconectados a la computadora, loscuales se usan tpicamente para:entrega de combustible, control de lavelocidad en vaco, sincronizacin de lachispa y sistemas de emisiones. Losmecnicos han estado usando estaspruebas por aos. Ahora usted tambinpuede hacer lo mismo con el Lector deCdigos ActronTM!

    ';D

    La computadora del motor efectapruebas especiales. El tipo de pruebasvara segn el fabricante, motor, ao delmodelo, etc. No existe una pruebauniversal que sea la misma para todoslos vehculos. Las pruebas examinanlas ENTRADAS (INPUTS) (sealeselctricas que ENTRAN a lacomputadora) y las SALIDAS(OUTPUTS)(seales elctricas queSALEN de la computadora). Lasseales de entrada que tengan valoresincorrectos o circuitos de salida queno se comportan correctamente sondetectados por el programa de prueba ylos resultados son almacenados en lamemoria de la computadora. Esaspruebas son importantes. Lacomputadora no puede controlareficientemente el motor si tieneentradas y salidas incorrectas.

    '/EF

    Los resultados de la prueba sonalmacenados usando cdigosnumricos, usualmente llamadoscdigos de fallas. Por ejemplo, uncdigo 63 podra significar voltaje muybajo de la seal del sensor de posicindel acelerador. Los significados de loscdigos estn listados en las Secciones5 y 8.

    Las definiciones especficas de loscdigos varan de acuerdo con elfabricante, motor y ao de modelo, poresta razn, si desea ms informacintiene que referirse al manual de serviciodel vehculo. Estos manuales estndisponibles del fabricante, otros editoreso en su biblioteca pblica local. (Ver lalista de manuales en la pgina 4).

    'F'FUsted obtiene los cdigos de fallas de lamemoria de la computadora del motorusando el instrumento del Lector deCdigo ActronTM, referirse a la seccin 4 7 para los detalles. Despus que hayaobtenido los cdigos de fallas se puede:

    Hacer que el vehculo seaprofesionalmente reparado. Loscdigos de fallas indicarn las fallasencontradas por la computadora. o,

    Reparar el vehculo personalmenteusando los cdigos de fallas que leayudarn a determinar el problema.

    'FF

    Para encontrar el problema por ustedmismo se necesitan efectuarprocedimientos de pruebas especialesllamados diagnsticos. Estosprocedimientos pueden encontrarse enel manual de servicio del vehculo.

  • 72

    Existen muchas causas posibles paracualquier problema. por ejemplosuponga que se enciende un interruptorde luz de pared en la casa y que la luzen el cielo raso no se encienda. Es lalmpara o el portalmpara que estdefectuosa? Est bien colocada lalmpara? Hay problemas con losalambres o el interruptor?Tal vez hancortado la corriente elctrica en la casa!Como puede apreciarse existen muchascausas posibles. Los diagnsticosescritos para reparacin de un cdigode falla en particular, toma en cuentatodas las posibilidades. Si se siguenesos procedimientos, se podrencontrar el problema que estoriginando el cdigo y repararlo sidesea hacerlo usted mismo.

    GHIUsar el Lector de Cdigos ActronTM

    para obtener los cdigos de fallas esrpido y fcil. Los cdigos de fallasproporcionan informacin valiosa yasea que se haga reparar el vehculoprofesionalmente o lo haga ustedmismo Ahora que ya sabe qu son loscdigos de fallas y de donde vienen, yaest en camino para poder repararvehculos modernos controlados porcomputadora!

    )>/:(@

    La siguiente es una lista de editoras que disponen de manuales que contienenprocedimientos para reparacin de cdigos de fallas e informacin relacionada.Algunos podran estar disponibles en tiendas de piezas de automviles o en sulibrera pblica local. Para otros manuales, deber escribirles solicitandoinformacin sobre disponibilidad y precios, indicando la marca, estilo y ao demodelo de su vehculo.

    ;8H0

    Chilton Book Co.Chilton WayRadnor PA 19089 (para EUA)

    Haynes Publications861 Lawrence DriveNewbury Park, CA 91320 (para EUA)

    Cordura PublicationsMitchell Manuals, Inc.P. O. Box 26260San Diego, CA 92126 (para EUA)

    Controles Electrnicos de Motor

    Inytector de Combustible yCarburadores de Retroalimentacin

    Inyector de Combustible y ControlesElectrnicos de Motor

    Manual de Controles de Emisiones

Recommended

View more >