Fatima Says

Dr. A.S. Hashim

Arabic text taken from http://www.aljaafaria.com/Mafatih. Translation taken from Duas.org.

Upgraded by Dr. Hashim

SalutationSalutation

Peace be upon Fatima and her fatherAnd her husband and her progenyAnd that which she was entrusted with

فاطمة على السالموأبيها

وبنيها وبعلهافيها ألمستودع والسر

The Quran on Behalf of FatimaThe Quran on Behalf of Fatima2. Surah Dhikr

3. Ayah of Mubaahala

1. Ayah of Tat’heer

An Endowment of Highest Honor

FatimaFatima

The Quran on Behalf of FatimaThe Quran on Behalf of Fatima

“Verily, Allah has decreed to purify you, O' Ahlul Bayt, and sanctify you in a perfect way”

ليذهب ه الل يريد ما إنجس الر البيت  عنكم أهل

تطهيرا ويطهركم“....then reply [O' Muhammad]: Let us call upon our children and your children, our ladies and your ladies, ourselves and yourselves,then we pray so that Allah's wrath be upon those who are false.”

بعد من فيه حآجك منفقل العلم من جاءك ما

وأبناءكم أبناءنا ندع تعالواونساءكم ونساءنا

وأنفسكم وأنفسناالله عنة ل فنجعل نبتهل ثم

الكاذبين على

The Quran on Behalf of FatimaThe Quran on Behalf of Fatima

Verily the Righteous shall drink from a cup tempered with Kafoor; from a well‑spring the servants of Allah shall drink,  flowing in abundance; they fulfill their vows, and fear the Day whose misfortune shall spread far and wide;And they give food to the poor, the orphans, and the captives, out of love for Allah,..

من يشربون االبرار إنكافورا مزاجها كان كأس

ه الل عباد بها يشرب عيناتفجيرا يفجرونها

ويخافون ذر بالن يوفونمستطيرا ه شر كان يوما

على الطعام ويطعمونوأسيرا ويتيما مسكينا ه حب

The Prophet on Behalf of FatimaThe Prophet on Behalf of Fatima

Verily, Fatima  is the heavenly princess of the female gender

نساء سيدة فاطمهالعالمين

Whoever pleases Fatima will have pleased God  and whoever causes her to be angry will have angered God 

لغضب ليغضب الله إنويرضى فاطمة

لرضاهاFatima is a part and parcel of me.  Whoever pleases her will have pleased me  and whoever angers her will have angered me.

من مني بضعة فاطمةومن آذاني فقد آذاها

أحبني فقد أحبها

Fatima is the mother of her father أبيها أم فاطمة

5. Contemporaries 4. Faith

Fatima’s Sayings About:Fatima’s Sayings About:2. Muhammad

3. Ali1. Allah’s Works

Fatima’s Khutba after the Prophet’s Death

FatimaFatima

Fatima about AllahFatima about Allah

'Praise Allah for that which He bestowed; And thanks be to Him for what He inspired; and commended in His Name for what He Provided: From prevalent favors He created, And abundant benefactions He offered and perfect grants He presented; that their number is too plentiful to compute; Bounties too vast to measure; Limits too distant to realize; He recommended to His creatures to gain more of His benefaction by appreciating their continuity;….

أنعم ما على لله الحمدما على الشكر وله

قدم بما والثناء ألهمابتداها نعم عموم من

أسداها آالء وسبوغأوالها منن وتمام

عددها اإلحصاء عن جمأمدها الجزاء عن ونأى

عن اإلدراك وتفاوت أبدها

بالشكر الستزادتها وندبهمإلى واستحمد التصالهاوثنى بإجزالها الخالئق

أمثالها إلى ….بالندب

Fatima about the QuranFatima about the Quran

That is The eloquent book of Allah; The truthful Quran; The brilliant light; The shining beacon; Its insights are indisputable; Its secrets are revealed; Its indications are manifest; and by it its followers are blessed. The Quran leads its adherents to goodwill; and Hearing it leads to salvation; With it the bright testimonials are achieved; Its manifest determination acquired; Its prohibited decrees avoided; Its manifest evidence recognized; Its satisfying proofs made apparent, Its permissions granted, and Its laws written.

والقرآن الناطق الله كتابالساطع والنور الصادق

الالمع والضياءمنكشفة بصائره بينة

ظواهره منجلية سرائرهقائدا أشياعه به مغتبطةمؤد اتباعه الرضوان إلى

استماعه النجاة إلىالمنورة الله حجج تنال به

المفسرة وعزائمهوبيناته المحذرة ومحارمه

الكافية وبراهينه الجاليةورخصه المندوبة وفضائله

وشرائعه الموهوبة المكتوبة

Fatima about Allah’s WorksFatima about Allah’s Works

Allah made all beings without previous matter or samples, nor shapes or pattern. And He made them wear the dress of life by His might and created them according to His divine will. Allah needed not their creation, nor having wished a benefit for Himself from their DesignExcept to exercise a proof of His wisdom and make the creation aware as to obey and submit to HimAs to invite them to His servitude and worship and to make His invitation Grand and ever Majestic.

من ال األشياء ابتدعقبلها كان شيء

احتذاء بال وأنشأهاامتثلها أمثلةوذرأها كونها بقدرته

حاجة غير من بمشيتهوال تكوينها إلى منه

تصويرها في له فائدةوتنبيها لحكمته تثبيتا إال

وإظهارا طاعته علىلبريته تعبدا لقدرته

لدعوته وإعزازا

Fatima speaks about her fatherFatima speaks about her father

And I testify that my father Muhammad is the apostle and the servant of Allah. And Allah selected and chose him before appointing him at the post of Prophethood. And He named him before choosing and selecting him.And chose him before even delegating him. By then: all the creations were hidden in the covers of the unseen and were also hidden amid the curtain of mysteries, and stayed near the final border of nothingness for Allah was aware of and knew the end of matters and because of His foreknowledge of the incidents of times and ages and His knowledge of the predestinates.

Fatima continues about her fatherFatima continues about her father

Allah appointed Muhammad as an apostle to complete and finalize Allah’s matter and implement His order and materialize His decrees and predestinates. My father Muhammad stood up with Allah’s guidance among the people. And saved them from perversion and aberration, and turned their blind ignorance into enlightenment and guided them towards the firm religion. And invited them to the straight way.

Fatima about MuhammadFatima about Muhammad

اجتباه أن قبل وسماه أرسله أن قبل اختارهابتعثه أن قبل واصطفاه

األهاويل إذ وبستر مكنونة بالغيب الخالئقمقرونة العدم وبنهاية مصونة

وإحاطة األمور بمآيل تعالى الله من علمااألمور بمواقع ومعرفة الدهور بحوادث

على وعزيمة ألمره إتماما الله إمضاء ابتعثهرحمته لمقادير وإنفاذا حكمه

Fatima about Muhammad’s WorksFatima about Muhammad’s Works

Thus, he delivered the Message, openly and with warning, inclined away from the path of the polytheistsHe struck them hard, seizing them by their throats, while inviting them all to the way of his Lord with wisdom and magnificent preaching. He destroyed idols and defeated heroes, until they fled in defeat, turning their backs. As such, night revealed its dawn; and the righteousness was genuine; the voice of the religious Leader spoke out loud; the evil discords were silenced; The crown of hypocrisy was diminished; the tightening of infidelity and desertion were untied,

صادعا الرسالة فبلغمدرجة عن مائال بالنذارة

المشركينآخذا ثبجهم ضاربا

إلى داعيا بأكظامهمبالحكمة ربه سبيل

الحسنة والموعظةوينكث األصنام يجف

الجمع انهزم حتى الهامالدبر وولوا

عن الليل تفرى حتىعن الحق وأسفر صبحهزعيم ونطق محضه

شقاشق وخرست الدين الشياطين

Fatima about her husband AliFatima about her husband Ali

He would strike its discords with his brother Ali, who comes not back until he treads its wing with the sole of his feet, and extinguishes its flames with his sword. Diligent in Allah's affair, near to the Messenger of Allah, A master among Allah's worshipers,Setting to work briskly, sincere in his advice, earnest, and exerting himself in service to Islam;While you were at ease feeling safe in your abodes, waiting for us to meet disasters, awaiting the spread of news, that you fell back during every battle, and took to your heels at times of fighting…

فال لهواتها في أخاه قذفجناحها يطأ حتى ينكفئ

بسيفه لهبها ويخمد بأخمصهالله ذات في مكدودا

قريبا الله أمر في مجتهداأولياء سيدا الله رسول من

اللهال كادحا مجدا ناصحا مشمرا

الئم لومة الله في تأخذهالعيش من رفاهية في وأنتم

آمنون فاكهون وادعونالدوائر بنا تتربصون

وتنكصون األخبار وتتوكفونمن وتفرون النزال عند

…القتال

Fatima about RitualsFatima about Rituals

Allah made the faith for you as a purity from infidelity.And made Salat as a purification from conceitAnd Zakat as purification of the self and growth in Allah’s bountyAnd rendered fasting to affirm your sincerity.And Allah set Hajj for reinforcement of the religion.Allah rendered justice for harmonizing of the hearts.

اإليمان الله فجعللكم تطهيرا

الشرك منعن لكم تنزيها والصالة

الكبرللنفس تزكية والزكاة

في ونماءالرزق

لإلخالص تثبيتا والصيامللدين تشييدا والحج

للقلوب تنسيقا والعدل

Fatima about Faith and CharacterFatima about Faith and Character

And Allah set subordination and obedience of us (Ahlul Bayt) for security of the society and our Imamah as a safety from disunity.And Allah made Jihad, not only the honor and glory for Islam but also a degradation and humiliation for the infidels and hypocrites.And Allah rendered patience as a help for getting reward.And Allah caused enjoining to the good and forbidding to do evil for the amendment and correction of society and the public.

Fatima about Faith and CharacterFatima about Faith and Character

And Allah made the kindness to parents as a shield from His displeasureAnd Allah made connecting with the kinship and cognation, the cause of lengthening of life.And Allah made law of retaliation (revenge for homicide) as the security of blood from being shed.And Allah executed the carrying out of the vow as a medium for forgiveness.And Allah rendered prohibition from alcohol as the cause of carrying out deeds of evil.And Allah prohibited polytheism for the sake of bringing about sincerity in His service and worship.

Fatima about Faith and CharacterFatima about Faith and Character

للفرقة أمانا وإمامتنا للملة نظاما وطاعتنالإلسالم عزا والجهاد

األجر استيجاب على معونة والصبرللعامة مصلحة بالمعروف واألمر

السخط من وقاية الوالدين وبرللعدد ومنماة العمر في منسأة األرحام وصلة

حقنا للدماءv والقصاص

Fatima about Faith and CharacterFatima about Faith and Character

للمغفرة تعريضا بالنذر والوفاءللبخس تغييرا والموازين المكاييل وتوفية

الرجس عن تنزيها الخمر شرب عن والنهياللعنة عن حجابا القذف واجتناب

للعفة إيجابا السرقة وتركبالربوبية له إخالصا الشرك الله وحرم

وأنتم إال تموتن وال تقاته حق الله فاتقواعنه ونهاكم به أمركم فيما الله وأطيعوا مسلمون

العلماء عباده من الله يخشى إنما فإنه

Fatima about Previous ConditionsFatima about Previous Conditions

Therefore, Allah illuminatedtheir darkness with my Father, Muhammad, who uncovered from their hearts the merkiness, and cleared the clouds from their insights. He revealed guidance amongthe people; So he delivered them from being astray. He led them away from misguidance, guided them to the proper religion, and called them to the straightpath.

ص محمد بأبي الله فأنارعن وكشف ظلمها

وجلى بهمها عن القلوبغممها األبصار

بالهداية الناس في وقامالغواية من فأنقذهم

العماية من وبصرهمالدين إلى وهداهم

إلى ودعاهم القويمالمستقيم الطريق

Fatima and the Contemporary PeopleFatima and the Contemporary People

and before Islam you were on the brink of a pit of fire; being the drink of the thirsty; the opportunity of the greedy; the fire brand of the hasty; the ones to be trampled; You used to drink from the stagnant water; eat spoiled meat. You were despised outcasts, in fear of abduction from others around. Yet, Allah rescued you through my father Muhammad, after much ado, and after he was confronted by mighty men, the Arab wolfs, and the mischievous of the people of the BookWho, whenever they ignited the fire of war, Allah extinguished it…

من حفرة شفا على وكنتمونهزة النار الشارب مذقة

العجالن وقبسة الطامعتشربون األقدام وموطئ

أذلة القد وتقتاتون الطرقأن تخافون خاسئين

حولكم الناسمن يتخطفكموتعالى تبارك الله فأنقذكم

اللتيا بعد وبعد بمحمد والتيوذؤبان الرجال ببهم مني أن

الكتاب أهل ومردة العربللحرب نارا أوقدوا كلما

الله …أطفأها

5. Quran on her behalf

4. Prophet on her behalf

PrivilegesPrivileges2. Wife of Ali

3. Prophet’s Progeny

1. Daughter of Muhammad

An Endowment of Highest Honor

FatimaFatima

Visitation of FatimaVisitation of Fatima

الله، نبى بنت يا عليك السالم الله، رسول بنت يا عليك السالمالله، خليل بنت يا عليك السالم الله، حبيب بنت يا عليك السالمالله، امين بنت يا عليك السالم الله، صفى بنت يا عليك السالمافضل بنت يا عليك السالم الله، خلق خير بنت يا عليك السالم

ومالئكته، ورسله الله انبياءنساء دة سي يا عليك السالم ية، البر خير بنت يا عليك السالم

واالخرين، االولين من العالمينالله، رسول بعد الخلق وخير الله ولي زوجة يا عليك السالم

ة، الجن اهل شباب دى سي والحسين الحسن ام يا عليك السالمة ضي الر تها اي عليك السالم هيدة، الش الصديقة تها اي عليك السالم

ة، vكي الز الفاضلـة تـها اي عـليك الم vالس ة، …. المرضي

Visitation of FatimaVisitation of Fatima

Allah. Peace be upon You O daughter of the beloved of Allah. Peace be upon you O daughter of the friend of Allah. Peace be upon you O daughter of the chosen one by Allah. Peace be upon you O daughter of the trustworthy one of Allah. Peace be upon you O daughter of the best of creation of Allah. Peace be upon you O daughter of the best of the Prophets and Messengers and angels of Allah. Peace be upon you O daughter of the best of creation. Peace be upon you O leader of all women in the world, from the beginning to the end,

With best wishesWith best wishes

May Allah Bless you all

A.S. Hashim, MD