100:00:01,889 --> 00:00:07,410Basada en hechos reales.200:00:10,033 --> 00:00:13,929Los hechos narrados tuvieronlugar en Minnesota en 2006.300:00:15,835 --> 00:00:20,032Los nombres han sido cambiadosa peticin de los supervivientes.400:00:21,474 --> 00:00:25,800Por respeto a los muertos, el restoha sido contado tal y como ocurri.500:00:36,499 --> 00:00:41,906www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-600:00:54,784 --> 00:00:56,618Estamos aqu por Hess.700:00:56,620 --> 00:01:00,188S, buscis a Gold. Max Gold.800:01:00,190 --> 00:01:01,523Est de camino.900:01:14,537 --> 00:01:16,204Eres Gold?1000:01:16,206 --> 00:01:18,473S. Y vosotros sois...?1100:01:18,475 --> 00:01:20,942Somos de Fargo.1200:01:20,944 --> 00:01:23,979Bien. Dijeron que mandaran a alguien.1300:01:23,981 --> 00:01:25,714Tenan razn.1400:01:27,884 --> 00:01:30,419No hay una biblioteca en esta ciudad.1500:01:30,421 --> 00:01:32,621Por qu no hay unabiblioteca en la ciudad?1600:01:32,623 --> 00:01:35,424Recortes?1700:01:45,069 --> 00:01:47,336Cree que toda ciudad deberatener una biblioteca.1800:01:47,338 --> 00:01:50,539Estoy de acuerdo. Dileque estoy de acuerdo.1900:01:58,648 --> 00:02:02,017Fargo nos enva para averiguarqu ha pasado con Hess.2000:02:02,019 --> 00:02:03,452Fue apualado en la nuca,2100:02:03,454 --> 00:02:06,386en un bar de "striptease", eso le pas.2200:02:25,506 --> 00:02:27,040Bien.2300:02:28,676 --> 00:02:31,177Bien. Bien, vale.2400:02:33,514 --> 00:02:35,848Crees que esto tiene algunarelacin con el negocio?2500:02:35,850 --> 00:02:38,618Yo... Las cosas han estado tranquilas.2600:02:38,620 --> 00:02:40,353Sin problemas sindicales,2700:02:40,355 --> 00:02:43,723sin problemas con losotros transportistas.2800:02:43,725 --> 00:02:45,291Entonces?2900:02:45,293 --> 00:02:48,995Haba un tipo... Se lo dije a Fargo...3000:02:48,997 --> 00:02:51,564vino al garaje el da que pas esto.3100:02:51,566 --> 00:02:55,568Pelo castao, casi un metroochenta, ni joven ni viejo.3200:02:55,570 --> 00:02:58,638Tena un corte en la frente, aqu.3300:02:58,640 --> 00:03:00,473Dijo que quera echarle un ojo a Sam,3400:03:00,475 --> 00:03:03,076lo cual hizo, y luego se fue.3500:03:06,180 --> 00:03:07,413Mira...3600:03:07,415 --> 00:03:08,848Espera un segundo.3700:03:20,761 --> 00:03:22,595Era mi amigo, sabes?3800:03:24,164 --> 00:03:25,565Sam.3900:03:25,567 --> 00:03:28,468S, era un patn, pero en el fondo...4000:03:31,939 --> 00:03:33,773Lo que quiero decir es...Vais a encontrarle, verdad?4100:03:33,775 --> 00:03:36,109Al... al tipo que hizo esto.4200:03:48,889 --> 00:03:52,492Lo encontraremos.4300:04:10,744 --> 00:04:12,078Cmo est tu cabeza?4400:04:12,080 --> 00:04:15,715Bien, est bien. Mesigue doliendo, pero...4500:04:15,717 --> 00:04:17,417Has probado la comida?4600:04:17,419 --> 00:04:19,285S. Est muy rica.4700:04:19,287 --> 00:04:21,554S.4800:04:21,556 --> 00:04:23,556Mira, bueno, Kitty yyo hemos estado hablando4900:04:23,558 --> 00:04:26,225y creemos que deberasvivir aqu una temporada.5000:04:26,227 --> 00:04:27,927Quedarte con nosotros, ya sabes,5100:04:27,929 --> 00:04:30,897hasta que limpies la casa o la vendas.5200:04:30,899 --> 00:04:33,266Por qu debera vender la casa?5300:04:35,303 --> 00:04:37,136No quiero decir que tengas que hacerlo.5400:04:37,138 --> 00:04:41,507Solo, bueno, qudate unosdas hasta que la limpiemos.5500:04:41,509 --> 00:04:43,142Los polis la han dejadohecha un desastre.5600:04:43,144 --> 00:04:46,345Ah, s?5700:04:46,347 --> 00:04:48,281La escena del crimen y eso...5800:04:48,283 --> 00:04:50,683han dejado la casa patas arriba.5900:04:50,685 --> 00:04:53,886Supongo que buscaban pruebas.6000:06:38,131 --> 00:06:39,897Cmo ests? Todo bien?6100:06:39,899 --> 00:06:42,533- Gracias.- De acuerdo.6200:06:49,709 --> 00:06:52,043No tienes por qu hacer eso.6300:06:52,045 --> 00:06:54,545Se estn amontonando.6400:07:01,487 --> 00:07:05,223Vern me cont una historia hace tiempo.6500:07:05,225 --> 00:07:07,291Cuando era un novato tena un jefe6600:07:07,293 --> 00:07:09,894que no diferenciaba su zapato de su pie.6700:07:09,896 --> 00:07:12,163Muri golpeado poruna piedra de granizo.6800:07:12,165 --> 00:07:15,166Estaba parado en elaparcamiento del "Dairy Queen",6900:07:15,168 --> 00:07:16,901tomando un batido,7000:07:16,903 --> 00:07:18,736cuando cay una piedra de granizo tangrande como una pelota de softball7100:07:18,738 --> 00:07:20,705que le machac el crneo.7200:07:23,242 --> 00:07:25,343De qu sabor?7300:07:25,345 --> 00:07:27,578Fresa, creo.7400:07:30,349 --> 00:07:32,350Estaba pensando en cuandodispararon a mi padre.7500:07:32,352 --> 00:07:33,618En un control de trfico, verdad?7600:07:33,620 --> 00:07:35,186S.7700:07:35,188 --> 00:07:36,854Par a los tipos queatracaron a Callihan7800:07:36,856 --> 00:07:38,189y se llevaron el quitanieves.7900:07:39,826 --> 00:07:44,796Vinieron a decrmelo en laescuela. Estaba en lgebra.8000:07:44,798 --> 00:07:46,864Y est bien, sabes?8100:07:46,866 --> 00:07:50,601Tiene cojera y eso, peropillaron a esos tipos, as que...8200:07:50,603 --> 00:07:53,838El pequeo incluso obtuvola libertad condicional.8300:07:53,840 --> 00:07:56,307Convenci al jurado de que fuecosa del Sndrome de Estocolmo,8400:07:56,309 --> 00:07:58,109ya sabes.8500:07:58,111 --> 00:08:01,479Tenemos una lista de quinvendr y qu tendrn que hacer.8600:08:01,481 --> 00:08:03,481Esto ser el da en quesalgas de cuentas, ya sabes.8700:08:03,483 --> 00:08:05,316Llevarte al hospital, traerte a casa,8800:08:05,318 --> 00:08:07,185para que ests cubierta.8900:08:07,187 --> 00:08:08,786Bill, he estado pensando,9000:08:08,788 --> 00:08:12,290deberamos hablar con LesterNygaard lo primero de todo.9100:08:12,292 --> 00:08:14,792Lester? Bueno, l yahizo una declaracin9200:08:14,794 --> 00:08:16,160en el hospital.9300:08:16,162 --> 00:08:18,229S, lo s, la le. Peromira, la cosa es que9400:08:18,231 --> 00:08:19,997Vern iba de camino a casa de Lester9500:08:19,999 --> 00:08:21,699para hablar con l sobreel asesinato de Hess,9600:08:21,701 --> 00:08:23,701bueno, de cmo posiblementeLester estuvo involucrado.9700:08:23,703 --> 00:08:24,902Lester?9800:08:26,206 --> 00:08:29,073Fui al instituto con Lester.9900:08:29,075 --> 00:08:31,909Tenamos que diseccionar unratn en clase de la Sra. Knutson10000:08:31,911 --> 00:08:33,744y el pobre Lester se desmay.10100:08:33,746 --> 00:08:35,646S, vale, pero...10200:08:35,648 --> 00:08:37,915Una vez una chica tuvo elperodo en clase de gimnasia,10300:08:37,917 --> 00:08:39,984y all estaba Lester,desmayndose de nuevo.10400:08:39,986 --> 00:08:42,086De acuerdo, por tanto no legusta la sangre, pero an as...10500:08:42,088 --> 00:08:44,856Adems, el asesinato deHess, es presumible10600:08:44,858 --> 00:08:47,758que se relaciona con el despiadadomundo del transporte por carretera.10700:08:47,760 --> 00:08:49,694S.10800:08:49,696 --> 00:08:53,598As que, ests diciendoque es solo una coincidencia?10900:08:53,600 --> 00:08:56,300Matan a Hess, y despus hayuna masacre en casa de Lester11000:08:56,302 --> 00:08:58,769- al da siguiente?- Exactamente.11100:08:58,771 --> 00:09:01,539Mira, creo que es unallanamiento de morada.11200:09:01,541 --> 00:09:03,841Ya sabes, un vagabundo o algo as.11300:09:03,843 --> 00:09:08,412Relacionado con drogas, puede ser,pero, ya sabes, Lester Nygaard no.11400:09:08,414 --> 00:09:10,681Tengo razn, Ida?11500:09:10,683 --> 00:09:12,950Tienes razn.11600:09:12,952 --> 00:09:15,686Pero en estos asuntosde alto nivel, Bill,11700:09:15,688 --> 00:09:19,757no hace dao hablar t mismocon los testigos oculares.11800:09:19,759 --> 00:09:21,092"Tener control de los hechos".11900:09:21,094 --> 00:09:23,261Eso es lo que Vern siempre sola decir.12000:09:25,532 --> 00:09:28,633Vale. Vale, bien.12100:09:28,635 --> 00:09:32,970Vamos a ver a Lester, pero hablo yo.12200:10:47,779 --> 00:10:49,046Hola, Lester.12300:10:49,048 --> 00:10:50,681Bill.12400:10:50,683 --> 00:10:52,116Sr. Nygaard, tenemos algunaspreguntas que quisiramos...12500:10:52,118 --> 00:10:54,952- Esta es Molly.- Asistente Solverson.12600:10:54,954 --> 00:10:56,821Claro, encantado de conocerla.12700:10:56,823 --> 00:10:59,056Como estaba diciendo, tenemosalgunas preguntas, as que...12800:10:59,058 --> 00:11:01,559Cmo lo llevas, Lester?Cmo est la cabeza?12900:11:01,561 --> 00:11:04,028Ah, s. S, duele.13000:11:04,030 --> 00:11:07,531An tengo algo de... visin doble.13100:11:07,533 --> 00:11:10,701Vaya, bueno, ya sabes, siahora no es un buen momento...13200:11:10,703 --> 00:11:14,839No, no, estaba apunto de...Quiero ayudar, ya sabes,13300:11:14,841 --> 00:11:16,974pero tan solo es que haymucho trabajo por hacer.13400:11:16,976 --> 00:11:18,576S, claro, solo ser un segundo.13500:11:28,238 --> 00:11:30,472Solo tengo zumo deuva. Espero que sirva.13600:11:31,090 --> 00:11:33,856Pearl dice que le recuerda13700:11:33,858 --> 00:11:35,524a cuando era una nia.13800:11:35,526 --> 00:11:38,026Deca.13900:11:38,028 --> 00:11:40,729Recuerdas ese chicle?14000:11:40,731 --> 00:11:42,030Ese chicle de uva14100:11:42,032 --> 00:11:43,732que haba cuando ramos cros?14200:11:43,734 --> 00:11:45,033Joder...14300:11:45,035 --> 00:11:47,436cmo se llamaba?14400:11:47,438 --> 00:11:50,472Tenemos su declaracin del hospital.14500:11:50,474 --> 00:11:53,142Ah, s.14600:11:53,144 --> 00:11:55,978S, fui muy concienzudo con esos tos.14700:11:55,980 --> 00:12:00,215De lo que puedo recordar, quiero decir.El doctor dice que tuve una conmocin.14800:12:00,217 --> 00:12:02,584Que si me hubiera golpeado ms fuerte,mi cerebro podra haberse separado14900:12:02,586 --> 00:12:03,886y salido por mis orejas.15000:12:05,456 --> 00:12:07,489Gracias a Dios que eso no pas.15100:12:07,491 --> 00:12:10,459En su declaracin, dijoque cuando lleg a casa15200:12:10,461 --> 00:12:13,562y encontr a su mujer...ya estaba muerta.15300:12:13,564 --> 00:12:19,001Abajo, s. O que lalavadora estaba en marcha...15400:12:19,003 --> 00:12:21,236en centrifugado, y yo...15500:12:21,238 --> 00:12:23,572bueno, ya sabe, ella estaba en el suelo,15600:12:23,574 --> 00:12:25,240y haba mucha...15700:12:25,242 --> 00:12:29,812No o al to. Pas de estar...15800:12:29,814 --> 00:12:34,950mirndola y lo siguiente...15900:12:34,952 --> 00:12:36,185Entonces, no recuerda16000:12:36,187 --> 00:12:37,920al jefe Thurman llegando a casa?16100:12:37,922 --> 00:12:40,489No. No, me siento fatalpor eso, realmente.16200:12:40,491 --> 00:12:42,457Supongo que vio al to entrar.16300:12:42,459 --> 00:12:44,326No, Sr. Nygaard.16400:12:44,328 --> 00:12:46,662El jefe Thurman vinopara hablar con usted16500:12:46,664 --> 00:12:49,398sobre el hombre que pudo haberconocido en la sala urgencias16600:12:49,400 --> 00:12:52,000el da anterior.16700:12:52,002 --> 00:12:53,769No me diga.16800:12:53,771 --> 00:12:55,838Mira, Lester...16900:12:55,840 --> 00:12:57,639si esto es demasiado duro para ti,17000:12:57,641 --> 00:12:59,041puedes contarnos lo mnimo...17100:12:59,043 --> 00:13:01,844Tenemos a un testigo quedijo que... les vio a usted17200:13:01,846 --> 00:13:05,547y a este otro tipodiscutiendo sobre Sam Hess.17300:13:09,152 --> 00:13:10,552Quin?17400:13:10,554 --> 00:13:12,187Sam Hess.17500:13:12,189 --> 00:13:15,357Recuerdas a Sam... Sola dartepalizas en el instituto.17600:13:15,359 --> 00:13:17,025Qu?17700:13:17,027 --> 00:13:20,229S, Sam le tena mana a Lester.17800:13:20,231 --> 00:13:21,964Sola perseguirle porel patio del colegio17900:13:21,966 --> 00:13:23,866hasta que uno de los dosse quedaba sin energa.18000:13:23,868 --> 00:13:24,867Te acuerdas?18100:13:24,869 --> 00:13:26,168Un chico grande.18200:13:26,170 --> 00:13:27,669Cul era ese mote que te puso?18300:13:27,671 --> 00:13:28,904Lester Negrat...18400:13:28,906 --> 00:13:30,973S, s, Sam.18500:13:30,975 --> 00:13:32,674S.18600:13:34,178 --> 00:13:36,311Pero hace mucho tiempo de eso.18700:13:36,313 --> 00:13:40,148Pero estuvo hablando de l en urgencias,18800:13:40,150 --> 00:13:41,516a qu se deba eso?18900:13:47,557 --> 00:13:50,325Bueno, yo...19000:13:53,096 --> 00:13:58,000Lo recuerdo vagamente, pero quizs dije:19100:13:58,002 --> 00:14:00,102"Mi cara es un desastre".19200:14:00,104 --> 00:14:03,372"Desastre" suena como"Sam Hess". Quiz su...19300:14:03,374 --> 00:14:05,507El testigo quiz me entendi mal.19400:14:05,509 --> 00:14:08,277S, es posible.19500:14:08,279 --> 00:14:10,379Puede describir al tipo?19600:14:10,381 --> 00:14:13,382Altura, color de ojos, algo as?19700:14:13,384 --> 00:14:16,018Mire, los ltimos dasestn un tanto borrosos.19800:14:16,020 --> 00:14:17,519La razn por la que te preguntamos19900:14:17,521 --> 00:14:19,922es porque tenemos una teora.20000:14:19,924 --> 00:14:24,960Quiz todo ha sido obra deun vagabundo, o vagabundos,20100:14:24,962 --> 00:14:26,595posiblemente relacionados con la droga.20200:14:26,597 --> 00:14:29,965Mira, creo que el tipo queconociste en el hospital20300:14:29,967 --> 00:14:32,100- quiz te sigui a casa.- Eso no...20400:14:32,102 --> 00:14:33,769- No compartimos esa teora.- S. No, pero...20500:14:33,771 --> 00:14:35,137- Entonces...- S.20600:14:37,608 --> 00:14:41,076Estoy un poco confuso ahora mismo.20700:14:41,078 --> 00:14:44,046Tengo una conmocin. No estoyseguro de si he dicho eso.20800:14:44,048 --> 00:14:47,683Bueno, las cosas...20900:14:47,685 --> 00:14:51,053estn un tanto borrosas.21000:14:52,722 --> 00:14:54,056Bueno, sabes qu?21100:14:54,058 --> 00:14:55,257Estoy satisfecho.21200:14:56,492 --> 00:14:57,492De hecho...21300:14:57,494 --> 00:14:58,794Yo tengo algunas preguntas ms...21400:14:58,796 --> 00:15:00,829Gracias por el zumo de uva, Lester.21500:15:00,831 --> 00:15:02,898Me trae recuerdos, como te he dicho.21600:15:02,900 --> 00:15:05,968Voy a buscar el nombre de esoschicles cuando llegue a casa.21700:15:05,970 --> 00:15:08,236"Hubba Bubba".21800:15:08,238 --> 00:15:10,505Eso, "Hubba Bubba".21900:15:10,507 --> 00:15:12,975"Hubba Bubba". Solamosdesternillarnos con eso.22000:15:12,977 --> 00:15:16,411- Te acuerdas de "Hubba Bubba"?- No.22100:15:16,413 --> 00:15:19,314Si necesitas algo, Lester, llmanos,22200:15:19,316 --> 00:15:22,584porque si te digo la verdad,esto es una tragedia.22300:15:22,586 --> 00:15:27,656Una pura y declarada tragedia.22400:15:27,658 --> 00:15:31,927Era una buena mujer, sabes?22500:15:31,929 --> 00:15:34,629Una buena esposa.22600:15:34,631 --> 00:15:38,834Sigo preguntndome:22700:15:38,836 --> 00:15:41,470"Quin puedo haber hecho algo as?"22800:16:12,802 --> 00:16:14,770Buenos das, joven.22900:16:14,772 --> 00:16:16,238Tiene un paquete para m.23000:16:16,240 --> 00:16:17,906De acuerdo, cul es su nombre?23100:16:17,908 --> 00:16:20,342Por qu?23200:16:20,344 --> 00:16:23,712Para buscar su paquete.23300:16:23,714 --> 00:16:25,213Duluth.23400:16:25,215 --> 00:16:26,915Disculpe?23500:16:26,917 --> 00:16:29,384El paquete est dirigido a "Duluth".23600:16:29,386 --> 00:16:32,254Eso es una ciudad. Necesito su nombre.23700:16:32,256 --> 00:16:34,022Ya le he dicho mi nombre.23800:16:34,024 --> 00:16:38,226Su nombre es "Duluth"?23900:16:38,228 --> 00:16:40,996Bueno, necesito versu carn de identidad.24000:16:40,998 --> 00:16:42,697No.24100:16:42,699 --> 00:16:43,899Qu?24200:16:43,901 --> 00:16:45,700Ya me ha odo.24300:16:45,702 --> 00:16:47,335Bueno...24400:16:47,337 --> 00:16:52,040No le puedo dar su correosi no me ensea su carn.24500:16:52,042 --> 00:16:54,009Seguro que puede.24600:16:54,011 --> 00:16:56,111Todo lo que tiene que hacer esmirar en esos paquetes de ah,24700:16:56,113 --> 00:16:57,546encontrar el que estdirigido a "Duluth",24800:16:57,548 --> 00:16:59,748y entregrmelo.24900:16:59,750 --> 00:17:03,785Mire, hijo, estamos enDuluth, as que, tcnicamente,25000:17:03,787 --> 00:17:07,122todo el correo est dirigido a "Duluth".25100:17:09,392 --> 00:17:13,295Me va a hacer entrary buscarlo yo mismo?25200:17:13,297 --> 00:17:15,063Seor?25300:17:20,136 --> 00:17:22,170De acuerdo.25400:17:31,047 --> 00:17:33,381Esto es algo anmalo.25500:17:33,383 --> 00:17:35,450No, anmala fue aquellavez que me encontr25600:17:35,452 --> 00:17:40,055un pie humano en elhorno. Esto es solo raro.25700:18:15,091 --> 00:18:17,592Al parecer soy un cura.25800:18:17,594 --> 00:18:19,895Seor?25900:18:22,832 --> 00:18:25,534Que tenga un buen da.26000:18:35,811 --> 00:18:38,702Te has dejado una mancha.26100:19:07,832 --> 00:19:09,366Est mirando al rey del supermercado26200:19:09,368 --> 00:19:11,302de Minnesota, la mercado rey.26300:19:11,304 --> 00:19:13,80429 mercados en 15 condados26400:19:13,806 --> 00:19:17,208y todo empez en esta oficina.26500:19:17,210 --> 00:19:21,145El prximo cuatrimestre, llegaremosa Wisconsin y a ambas Dakotas.26600:19:21,147 --> 00:19:22,813El prximo ao, a estas alturas,26700:19:22,815 --> 00:19:24,515controlaremos todo elmaldito medio oeste.26800:19:24,517 --> 00:19:26,650Has visto mis mangos?26900:19:26,652 --> 00:19:28,652Vienen directos deEcuador, los kiwis tambin.27000:19:28,654 --> 00:19:32,022Eso es lo que hace que mis tiendassean tan condenadamente superiores.27100:19:32,024 --> 00:19:34,358Tengo mangos en puto enero.27200:19:35,962 --> 00:19:37,962Y la espalda de una mujer de 90 aos.27300:19:37,964 --> 00:19:39,797Por Dios.27400:19:43,001 --> 00:19:46,203Quin es el armario?27500:19:46,205 --> 00:19:50,307Semenchko, jefe de seguridad.27600:19:50,309 --> 00:19:52,076Eres un fan de los Oilers?27700:19:52,078 --> 00:19:55,713Wally fue el MVP de la"Farm League" de 1992.27800:19:55,715 --> 00:20:00,317Noque 138 cabezas de formaprofesional, no es as, Wally?27900:20:00,319 --> 00:20:03,821Nuestro amigo dijo algosobre un chantaje.28000:20:12,664 --> 00:20:16,700Encontr esto en miparabrisas la semana pasada.28100:20:17,642 --> 00:20:19,323S LO DELE DINERO. PGAME 43613DLARES O SE LO DIR A TODOS28200:20:19,337 --> 00:20:21,171Qu significa "s lo del dinero"?28300:20:21,173 --> 00:20:23,073Lo que signifique no importa.28400:20:23,075 --> 00:20:24,608Es un chantaje.28500:20:24,610 --> 00:20:26,410No te he trado aqu por su significado.28600:20:26,412 --> 00:20:28,779Te he trado aqu para que lo pares.28700:20:28,781 --> 00:20:31,715Semenchko dijo: "no lo hagas".Me dijo: "yo me encargo".28800:20:31,717 --> 00:20:33,550Pero no te convierte en la mercado rey28900:20:33,552 --> 00:20:36,854sin saber cundo hasde delegar, comprende?29000:20:36,856 --> 00:20:41,458Es una cantidad muyespecfica: 43613 dlares.29100:20:41,460 --> 00:20:43,927Joder, quiz quiera pagarla matrcula de sus hijos.29200:20:43,929 --> 00:20:45,963No lo s. Lo que importa es,puedes encontrar al tipo?29300:20:45,965 --> 00:20:48,265Hola, pap. Tengo una buena para ti.29400:20:48,267 --> 00:20:49,933Lo siento.29500:20:49,935 --> 00:20:52,936No sabes que una puertacerrada significa "no entrar"?29600:20:52,938 --> 00:20:54,705O al menos llama, por Dios.29700:20:54,707 --> 00:20:56,640Te va a gustar.29800:20:56,642 --> 00:21:00,444Cul es la bebida favoritade un experto en krate?29900:21:00,446 --> 00:21:05,015Kara-t. Lo pillas?30000:21:05,017 --> 00:21:08,185Kara-t.30100:21:08,187 --> 00:21:10,888Es... es t.30200:21:10,890 --> 00:21:14,325Hijo, lrgate de aqu.30300:21:14,327 --> 00:21:17,628Encantado de conocerle.30400:21:18,998 --> 00:21:22,599Mira, puedo encontraral tipo. La cuestin es:30500:21:22,601 --> 00:21:25,235Qu quieres que haga conl una vez le encuentre?30600:21:25,237 --> 00:21:28,172Mndale un recado. Noes eso lo que dicen?30700:21:28,174 --> 00:21:29,606Quin dice eso?30800:21:29,608 --> 00:21:31,108En las pelculas.30900:21:31,110 --> 00:21:33,577No veo pelculas.31000:21:33,579 --> 00:21:35,145No ves pelculas.31100:21:35,147 --> 00:21:38,349Mira, no es tan complicado.31200:21:38,351 --> 00:21:40,084No llegas a ser el rey del supermercado31300:21:40,086 --> 00:21:42,853de Minnesota sin hacer unoscuantos enemigos, no?31400:21:42,855 --> 00:21:46,623Empieza con mi maldita mujer.31500:21:46,625 --> 00:21:49,493Crees que tu mujerte est chantajeando?31600:21:49,495 --> 00:21:51,595Alguna vez te has tirado a una griega?31700:21:51,597 --> 00:21:54,765Despus de los 40 lessalen dientes en el coo.31800:21:54,767 --> 00:21:57,668Y no es mi mujer, es midentro de poco exmujer,31900:21:57,670 --> 00:22:00,804y me demanda el 50 por ciento.32000:22:02,540 --> 00:22:03,874Lo que pasa es queestoy empezando a pensar32100:22:03,876 --> 00:22:07,778que quiz el 50 por cientono es suficiente para ella.32200:22:07,780 --> 00:22:10,981Es un tanto embarazoso, pero...32300:22:10,983 --> 00:22:12,683Me firmara32400:22:12,685 --> 00:22:15,519su libro?32500:22:16,321 --> 00:22:18,622Ser un placer.32600:22:19,024 --> 00:22:21,992Quieres algo personal?32700:22:21,994 --> 00:22:24,528S, podra poner: "para Frank Peterson,32800:22:24,530 --> 00:22:28,832gracias por pillar a mi chantajeador"?32900:22:29,034 --> 00:22:30,634Estoy bromeando.33000:22:30,636 --> 00:22:34,104Pon lo que quieras. T eres el escritor.33100:22:56,762 --> 00:22:58,996Adems de las vctimas del stano...33200:22:58,998 --> 00:23:01,933Sr. y Sra. Nygaard,33300:23:01,935 --> 00:23:03,834est el jefe de polica,33400:23:03,836 --> 00:23:06,370que fue disparado en el vestbulo.33500:23:06,372 --> 00:23:09,941Eso significa "entrada".33600:23:09,943 --> 00:23:12,209Todava no hay una descripcindel sospechoso o sospechosos,33700:23:12,211 --> 00:23:14,078pero le he dichoal nuevo jefe de Bemidji33800:23:14,080 --> 00:23:18,015que estaremos alerta porsi hay algo que concuerde.33900:23:18,017 --> 00:23:20,051Eso significa cualquierpersona sospechosa o soplones34000:23:20,053 --> 00:23:21,953que digan que saben algo.34100:23:28,493 --> 00:23:30,461Venga, vamos a ello.34200:23:31,464 --> 00:23:33,264Grimly.34300:23:35,467 --> 00:23:37,802El chico de control animal estenfermo de nuevo. Ocpate t.34400:23:37,804 --> 00:23:39,337S, seor.34500:24:21,313 --> 00:24:24,181Yo tengo "aurora boreal".T qu tienes?, cambio.34600:24:24,183 --> 00:24:27,451He puesto "luces del norte". Cambio.34700:24:27,453 --> 00:24:29,486Ha llegado mi padre con la cena. Cambio.34800:24:29,488 --> 00:24:31,889Qu es? Cambio.34900:24:31,891 --> 00:24:33,824Parecen hamburguesas. Cambio.35000:24:33,826 --> 00:24:35,726Y nuggets de pollo.35100:24:35,728 --> 00:24:37,828Y nuggets de pollo. Cambio y corto.35200:25:24,105 --> 00:25:26,139Has pedido salsas?35300:25:26,141 --> 00:25:27,374Extra de salsas.35400:25:33,982 --> 00:25:35,282Buen da?35500:25:35,284 --> 00:25:36,516As es.35600:25:36,518 --> 00:25:39,453Hemos tenido una reunin35700:25:39,455 --> 00:25:41,455y el director habl sobre acoso escolar35800:25:41,457 --> 00:25:44,191y que eso estaba mal, y quesi vemos que abusan de alguien35900:25:44,193 --> 00:25:48,295deberamos decir algo o hacer que paren.36000:25:48,297 --> 00:25:51,098Yo levant la mano y pregunt36100:25:51,100 --> 00:25:53,467qu se supone que debemoshacer si el abusn es36200:25:53,469 --> 00:25:56,737mucho ms grande que to tiene una navaja o algo.36300:25:59,340 --> 00:26:04,920- Y qu dijo? - Que si tiene una navajase lo deberamos decir a un adulto.36400:26:05,707 --> 00:26:07,741Bueno, es un buen consejo.36500:26:07,743 --> 00:26:10,410S, pero, y si no hay tiempo para ello?36600:26:10,412 --> 00:26:12,412Quiero decir, t eres la polica.36700:26:12,414 --> 00:26:14,214Si ves a alguien haciendo algo,36800:26:14,216 --> 00:26:16,249les detienes, no?36900:26:16,251 --> 00:26:19,085Bueno, ya sabes, a veces37000:26:19,087 --> 00:26:21,555hay ms de una opcin correcta.37100:26:21,557 --> 00:26:23,356Qu significa eso?37200:26:29,597 --> 00:26:33,200Significa que...37300:26:33,202 --> 00:26:36,705Te tengo a ti, y eresmi responsabilidad,37400:26:36,706 --> 00:26:43,543y a veces puede que me encuentreen una situacin en la que...37500:26:43,545 --> 00:26:45,478y no es que esto hayapasado o vaya a pasar...37600:26:45,480 --> 00:26:49,549pero se puede dar el caso de quesi intento evitar que un tipo37700:26:49,551 --> 00:26:54,454haga algo malo, yo acabe herido.37800:26:54,456 --> 00:26:57,057O peor.37900:26:57,059 --> 00:26:59,659Y entonces, quin cuidara de ti?38000:26:59,661 --> 00:27:02,229Pero es tu trabajo.38100:27:02,231 --> 00:27:05,265Bueno, tengo dos trabajos, y el primero38200:27:05,267 --> 00:27:08,905y ms importante, es ser tu padre.38300:27:08,907 --> 00:27:14,577Bueno, si yo viera a alguienhaciendo algo malo, le detendra.38400:27:14,579 --> 00:27:17,180Creo que seras capaz.38500:27:30,794 --> 00:27:34,130Toda la cooperacin, obviamente.38600:27:34,132 --> 00:27:38,134Si quieren una chica o si quierendrogas, simplemente pdanlas.38700:27:38,136 --> 00:27:40,203Sabes quines somos.38800:27:41,939 --> 00:27:44,874Ya se lo dije a la polica.No pude ver al tipo38900:27:44,876 --> 00:27:47,210debido a la sangreque tena en mis ojos.39000:27:47,212 --> 00:27:50,013Tenemos una descripcin deun hombre. 1,80 metros, moreno,39100:27:50,015 --> 00:27:53,549con una herida en lafrente. Te suena de algo?39200:27:56,687 --> 00:27:58,121Podra ser Lenny.39300:27:58,123 --> 00:27:59,322Quin es Lenny?39400:27:59,324 --> 00:28:02,492Viene a menudo por aqu. Bebe muchsimo.39500:28:02,494 --> 00:28:04,160He odo que ha dicho unas cuantas cosas39600:28:04,162 --> 00:28:05,628sobre los tipos como Hessa lo largo de los aos.39700:28:05,630 --> 00:28:10,366Un to con pasta, creoque son de los duros.39800:28:10,368 --> 00:28:15,208Es el del bar, el dela tirita en la frente.39900:28:23,844 --> 00:28:26,812Bueno, los rusos solanmandar perros al espacio,40000:28:26,814 --> 00:28:30,349lo cual es estpido, porque, quva a hacer un perro en el espacio?40100:28:30,351 --> 00:28:33,485Si al menos mandasen monos...Ellos pueden manejar el...40200:28:33,487 --> 00:28:35,988el equipo o algo...40300:28:39,025 --> 00:28:41,260Hola. Mi amigo tomarun refresco de naranja,40400:28:41,262 --> 00:28:44,062yo tomar una taza deagua caliente con limn.40500:28:44,064 --> 00:28:45,898Qu se supone que sois,40600:28:45,900 --> 00:28:47,499una clase de actuacin de circo?40700:28:51,037 --> 00:28:53,572Mi amigo se preguntaba cmo tehiciste esa herida de la cabeza.40800:28:53,574 --> 00:28:55,607Est buscando una cita?40900:28:55,609 --> 00:28:58,043Porque sabes que este es un lugar parapollas a las que les gustan los coos,41000:28:58,045 --> 00:28:59,845no coos a los queles gusten las pollas.41100:28:59,847 --> 00:29:02,281No, en serio, cmote hiciste la herida?41200:29:02,283 --> 00:29:05,350Que te jodan.41300:29:05,352 --> 00:29:09,154No me dan miedo unmierda y un don nadie.41400:29:12,625 --> 00:29:14,960Te gusta jugar con navajas?41500:29:14,962 --> 00:29:17,538Si sigues hablando, chico,lo vas a descubrir.41600:29:33,119 --> 00:29:35,486Oye, vamos!41700:29:35,488 --> 00:29:37,788Oye!41800:29:37,790 --> 00:29:40,591Es este el tipo?41900:29:43,395 --> 00:29:45,863Podis quitarle la cinta?42000:29:50,069 --> 00:29:51,869Malditos cabrones de mierda!42100:29:51,871 --> 00:29:52,836Os matar a todos!42200:29:54,874 --> 00:29:58,709Oye, mira, vale?42300:29:58,711 --> 00:30:00,778Siento lo que te dije antes42400:30:00,780 --> 00:30:02,346sobre el mierda y el don nadie.42500:30:05,484 --> 00:30:08,586No creo que sea l.42600:30:18,930 --> 00:30:21,165Exquisito. Solo unos pocos ms.42700:30:21,167 --> 00:30:23,601Cmo me has dicho que te llamas, guapo?42800:30:23,603 --> 00:30:25,703Frank Peterson, seora.42900:30:25,705 --> 00:30:27,738Trabajo para Mike, suabogado del divorcio.43000:30:27,740 --> 00:30:30,374Est encantada, seguro.43100:30:32,211 --> 00:30:35,679Lo siento. Me acabo de broncear.43200:30:35,681 --> 00:30:38,949Es un cerdo. Has olido sus manos?43300:30:38,951 --> 00:30:41,619Que si he olido las manos de su marido?43400:30:41,621 --> 00:30:44,088Huelen a pies.43500:30:44,090 --> 00:30:47,424Tienes un culo fabuloso,cario. Mantn el ritmo.43600:30:47,426 --> 00:30:50,961De todos modos, se me ha encargado43700:30:50,963 --> 00:30:53,564realizar un registro completode los bienes de su marido.43800:30:53,566 --> 00:30:56,867Queremos conseguirle elmayor acuerdo posible.43900:30:56,869 --> 00:30:59,270Bueno, tengo el valor delas finanzas de su marido44000:30:59,272 --> 00:31:01,405estimadas en diez millones.44100:31:01,407 --> 00:31:03,440Ms.44200:31:03,442 --> 00:31:04,87515 millones?44300:31:06,412 --> 00:31:08,445Vale, cario, hagamosuna pequea pausa, vale?44400:31:08,447 --> 00:31:12,149Cinco minutos. Aqu tienes.44500:31:12,151 --> 00:31:15,286Seora, puede confirmar que su marido44600:31:15,288 --> 00:31:17,721abri su primera tienda graciasa un prstamo de su to,44700:31:17,723 --> 00:31:18,956tal y como dice en el libro?44800:31:21,160 --> 00:31:23,794Esa es la historia.44900:31:23,796 --> 00:31:25,362Pero usted no se la cree?45000:31:25,364 --> 00:31:27,097Stavros tena dos tos.45100:31:27,099 --> 00:31:29,733Uno de ellos era un borrachoque viva en un granero,45200:31:29,735 --> 00:31:33,637y el otro muri en un accidente depesca cuando mi marido tena diez aos.45300:31:33,639 --> 00:31:35,239Entonces, de dnde vino el dinero?45400:31:35,241 --> 00:31:36,573Oye, ma.45500:31:38,810 --> 00:31:40,144Frank Peterson.45600:31:40,146 --> 00:31:41,812S, el de la tienda.45700:31:41,814 --> 00:31:43,247Tengo un chiste pare ti.45800:31:43,249 --> 00:31:45,616Qu tipo de hueso nocomera nunca un perro?45900:31:47,787 --> 00:31:49,386De pollo?46000:31:51,022 --> 00:31:53,190Un huesito.46100:31:53,192 --> 00:31:56,093S!46200:31:56,095 --> 00:31:58,996Esa es buena. Un huesito.46300:31:58,998 --> 00:32:00,531A mi padre le gustar.46400:32:00,533 --> 00:32:03,200Tu padre, tu padre.46500:32:03,202 --> 00:32:04,435Tu padre nos est jodiendo, seorito.46600:32:04,437 --> 00:32:05,669Mami.46700:32:05,671 --> 00:32:07,438Qu? Solo estoy siendo sincera.46800:32:07,440 --> 00:32:10,674Tu padre es un gilipollas,y t eres un inocente.46900:32:10,676 --> 00:32:11,942Bueno, l es mi padre47000:32:11,944 --> 00:32:13,277y t eres mi madre,47100:32:13,279 --> 00:32:15,946y todo va a salir bien, vale?47200:32:20,286 --> 00:32:23,020No son acaso la pareja ms dulce?47300:32:27,025 --> 00:32:30,060S, soy... soy yo. Soy Lester.47400:32:30,062 --> 00:32:33,197Ella... mi... mi mujer, est...47500:32:33,199 --> 00:32:36,700Joder...47600:32:38,722 --> 00:32:39,074Creo que...47700:32:39,076 --> 00:32:41,944Est en el stano y... mira...47800:32:41,946 --> 00:32:44,113Me estoy volviendoloco. No se qu hacer.47900:32:48,919 --> 00:32:51,220S. S, soy... soy yo.48000:32:51,222 --> 00:32:52,855Soy Lester.48100:32:52,857 --> 00:32:56,358Ella... mi... mi mujer, est...48200:32:56,360 --> 00:32:59,294Joder...48300:32:59,296 --> 00:33:03,163Creo que...48400:33:03,164 --> 00:33:05,954Est en el stano y... mira...48500:33:05,956 --> 00:33:08,089Me estoy volviendoloco. No se qu hacer.48600:33:08,091 --> 00:33:09,524Lester, has sido un chico malo?48700:33:09,526 --> 00:33:11,794Cielos...48800:33:11,806 --> 00:33:14,329Toma. Lo siento. Me acabo de broncear.48900:33:14,331 --> 00:33:16,698El martillo y... Mira...49000:33:16,700 --> 00:33:19,467Puedes venir? Estoyen "Willow Creek Drive".49100:33:19,469 --> 00:33:21,603Nmero 613.49200:33:21,605 --> 00:33:23,138Por favor!49300:33:23,140 --> 00:33:24,105Por favor?49400:33:27,144 --> 00:33:29,778Claro, Lester. Voy para all.49500:33:43,793 --> 00:33:48,363Este sitio es un agujero de mierda.49600:33:48,365 --> 00:33:51,199Vale, pedazo de mierda,este es el trato...49700:33:51,201 --> 00:33:54,068Vas a empaquetar tu mierda y largarte.49800:33:54,070 --> 00:33:56,971Le dir a Stravos que nopudiste encontrar al tipo,49900:33:56,973 --> 00:34:00,542y a cambio, no te destrozar la cabeza.50000:34:00,544 --> 00:34:04,646Me has odo, mamn?50100:34:04,648 --> 00:34:09,150Te he estado investigando, he hechounas llamadas, me entiendes?50200:34:09,152 --> 00:34:12,120Y no necesitamos que t y tusconexiones con la gran ciudad50300:34:12,122 --> 00:34:16,224vengan aqu y nos digan qu hora es.50400:34:16,226 --> 00:34:18,226Yo soy el to al que ir.50500:34:18,228 --> 00:34:21,229Lo entiendes? Yo.50600:34:21,231 --> 00:34:24,766Llevo 20 aos trabajando para el rey.50700:34:24,768 --> 00:34:29,103Sabes en qu me convierteeso? El en puto primer ministro.50800:34:29,105 --> 00:34:32,674As que dame la carta,recoge tus mierdas y...50900:34:37,112 --> 00:34:41,316Qu coo ests haciendo?51000:34:43,520 --> 00:34:46,087Eso es asqueroso.51100:34:56,665 --> 00:34:59,934Vale, listillo, tengo tu nmero.51200:34:59,936 --> 00:35:01,769No te quitar el ojo de encima.51300:35:01,771 --> 00:35:04,739Recuerda esto: te he avisado.51400:35:04,741 --> 00:35:06,774Semenchko te ha avisado.51500:35:27,722 --> 00:35:30,656Oye, Molly.51600:35:37,397 --> 00:35:38,764S, jefe?51700:35:38,766 --> 00:35:40,299Quera asegurarme51800:35:40,301 --> 00:35:42,235de que estamos de acuerdo en todo.51900:35:42,237 --> 00:35:43,870Quiero que te centres en ello.52000:35:43,872 --> 00:35:45,872De acuerdo sobre qu?52100:35:45,874 --> 00:35:49,542Solo... sobre Lestery el caso, ya sabes.52200:35:49,544 --> 00:35:52,813Quiero asegurarme de que te centrarsen enfocarlo como un allanamiento.52300:35:52,814 --> 00:35:54,341Quiz deberas llamara alguna otra ciudad52400:35:54,459 --> 00:35:57,580y mirar si han tenido unproblema similar. No, mayor.52500:35:57,582 --> 00:36:00,850Algo similar a tres asesinatos,incluyendo el del jefe del polica?52600:36:01,985 --> 00:36:03,986No literalmente, ya sabes.52700:36:03,988 --> 00:36:06,222Solo rufianes y as.52800:36:06,224 --> 00:36:07,923Vale, perfecto.52900:36:07,925 --> 00:36:10,793Mire, jefe, s que no cree que Lester...53000:36:10,795 --> 00:36:12,328Tal vez llamar a los federales, sabes?53100:36:12,330 --> 00:36:14,730Mira si hicieron controles de carretera.53200:36:14,732 --> 00:36:17,366A sospechosos cuyo conductor53300:36:17,368 --> 00:36:19,502- tuviese una herida enla cabeza, y as. - S.53400:36:19,504 --> 00:36:21,504- S, pero creo...- Solo...53500:36:21,506 --> 00:36:24,240Deja al pobre Lester tranquilo, vale?53600:37:43,404 --> 00:37:45,071Te quedars en el cuarto de Gordo.53700:37:45,073 --> 00:37:48,908l se quedar en el sof,lo que... No te preocupes.53800:37:48,910 --> 00:37:52,011Su padre le construyun fuerte. Le encanta.53900:38:31,319 --> 00:38:34,488Nena, hace fro fuera!54000:38:34,490 --> 00:38:38,325Pero aqu en "PhoenixFarms" siempre es verano.54100:38:38,327 --> 00:38:40,093Unos guisantes buensimos, cario.54200:38:40,095 --> 00:38:43,697S, mam, buensimos.54300:38:43,699 --> 00:38:45,766Cmo est tu cena por ah, Lester?54400:38:45,768 --> 00:38:48,635Ah, s. Buensima.54500:38:48,637 --> 00:38:49,903Estaba pensando en ir de caza54600:38:49,905 --> 00:38:51,138este fin de semana.54700:38:51,140 --> 00:38:54,408Le dije a Gordo que lollevara a disparar.54800:38:54,410 --> 00:38:57,411Te interesa?54900:38:57,413 --> 00:38:59,279Bueno, cario, no creo que55000:38:59,281 --> 00:39:01,648tu hermano quiera estar por ahcon todas esas armas y violencia,55100:39:01,650 --> 00:39:03,250no despus de lo que ha ocurrido.55200:39:05,182 --> 00:39:06,916Jop. Lo siento.55300:39:06,918 --> 00:39:08,150- No, no, est bien.- Puedo ser55400:39:08,152 --> 00:39:09,652- un coazo, a veces.- Ese lenguaje.55500:39:09,654 --> 00:39:13,322No, no, no, yo... Me parece...55600:39:13,324 --> 00:39:17,626Ya sabes, cazar un ciervo o algo as.55700:39:17,628 --> 00:39:19,662He estado pensando,55800:39:19,664 --> 00:39:21,931quiz debera vender la casa, sabes?55900:39:21,933 --> 00:39:25,167Poder... Cmo sellama, empezar de cero?56000:39:25,169 --> 00:39:26,602S?56100:39:26,604 --> 00:39:30,639Eso es genial. Llamar a Jimmy.56200:39:30,641 --> 00:39:33,876Ahora mismo hay un mercado muy bueno,me ha dicho... realmente bueno.56300:39:33,878 --> 00:39:36,379Es la decisin acertada, querido.56400:39:36,381 --> 00:39:38,948Hay demasiados recuerdosmalos en esa vieja casa.56500:39:38,950 --> 00:39:40,449Chaz y yo pensamos lo mismo.56600:39:40,451 --> 00:39:41,684Oh, cielos!56700:39:41,686 --> 00:39:44,186Lo siento mucho.56800:39:44,188 --> 00:39:45,821- Est bien.- Lo siento.56900:39:45,823 --> 00:39:47,757Est bien.57000:39:55,499 --> 00:39:58,067Hola.57100:39:58,069 --> 00:40:00,403Qu puedo hacer por ti, hijo?57200:40:00,405 --> 00:40:02,405Bueno, tengo una...57300:40:02,407 --> 00:40:06,008Necesito algo para una lesin,supongo que lo llamara as.57400:40:06,010 --> 00:40:08,677Hablamos de una pastilla parael dolor o de algo tpico?57500:40:08,679 --> 00:40:14,182Es... supongo que algo quehaga que no se me infecte.57600:40:14,184 --> 00:40:16,518De acuerdo. Eso ser una antibacteriana.57700:40:16,520 --> 00:40:18,020Muy bien. Tengo alguna atrs.57800:40:21,491 --> 00:40:22,691Sr. Nygaard?57900:40:22,693 --> 00:40:24,760S? Oh, hola.58000:40:24,762 --> 00:40:26,495Hola. La ayudante Solverson de nuevo.58100:40:26,497 --> 00:40:27,763Solo tengo unas preguntas ms.58200:40:27,765 --> 00:40:29,331Ahora es un buen momento?58300:40:29,333 --> 00:40:30,999En realidad no. Estoy en medio de...58400:40:31,001 --> 00:40:32,267Claro, s, no, lo entiendo.58500:40:32,269 --> 00:40:33,669S, no le robar ni un segundo.58600:40:33,671 --> 00:40:36,438Escuche, volviendo ala sala de urgencias,58700:40:36,440 --> 00:40:39,074esa primera visita, fue poruna nariz rota, verdad?58800:40:39,076 --> 00:40:42,678Mierda. Acabo de acordarme.58900:40:42,680 --> 00:40:44,680Seor...59000:40:44,682 --> 00:40:46,615Sabe, tengo que ser sincero,59100:40:46,617 --> 00:40:50,552empiezo a sentirme un poco acosado.59200:40:50,554 --> 00:40:54,523- Bueno, eso no es...- Seor, su pomada!59300:40:54,525 --> 00:40:57,259Seor!59400:40:57,261 --> 00:40:58,727Creo que se refiere a usted.59500:41:00,430 --> 00:41:02,464Sabe, me pregunta por un tipo59600:41:02,466 --> 00:41:04,966con el que pude haberhablado en el hospital59700:41:04,968 --> 00:41:07,736cuando debera estar ahfuera buscando al animal59800:41:07,738 --> 00:41:10,372- que mat a mi esposa.- Con el debido respeto, seor,59900:41:10,374 --> 00:41:12,307su esposa no es la nica vctima aqu.60000:41:12,309 --> 00:41:15,644Un amigo mo ha sido asesinado,adems de, ya sabe, Sam Hess.60100:41:15,646 --> 00:41:18,980S... Se lo he dicho, no hevisto a Sam desde el instituto.60200:41:22,719 --> 00:41:25,287No creo que este seasu coche, Sr. Nygaard.60300:41:25,289 --> 00:41:26,722Qu?60400:41:26,724 --> 00:41:29,758Oh, no, es... es el coche de mi mujer.60500:41:29,760 --> 00:41:31,660El mo est en la tienda.60600:41:31,662 --> 00:41:34,563Bueno, seor, es solo que...es difcil de creer, sabe?60700:41:34,565 --> 00:41:37,065Es decir, est diciendo que todoesto es una gran coincidencia,60800:41:37,067 --> 00:41:39,101conociendo a Sam y todo.60900:41:39,103 --> 00:41:40,836Y esta es una ciudadtranquila, y de repente,61000:41:40,838 --> 00:41:43,839tenemos cuatro vctimas en24 horas, contando con usted.61100:41:43,841 --> 00:41:46,742Y luego est ese testigo diciendoque usted estaba hablando61200:41:46,744 --> 00:41:49,077de Sam Hess el da quel muri, y, ya sabe,61300:41:49,079 --> 00:41:52,481luego resulta que usted y l tuvierondiferencias en el pasado, as que...61400:41:52,483 --> 00:41:54,750Sabe, lo nico que digo es que, solo...61500:41:54,752 --> 00:41:57,352aydeme a entender qu ocurri.61600:41:57,354 --> 00:42:02,424Mire, he respondido a todas sus...Solo pregntele a Bill, vale?61700:42:02,426 --> 00:42:05,827Su jefe, l dijo que estaba satisfecho.61800:42:05,829 --> 00:42:09,131Y yo tengo... Mreme.61900:42:09,133 --> 00:42:11,633Mi esposa...62000:42:11,635 --> 00:42:14,302est muerta, y usted me est acosando.62100:42:14,304 --> 00:42:16,104No le estoy acosando, seor, yo...62200:42:16,106 --> 00:42:17,639Hable con Bill! Yo...62300:42:17,641 --> 00:42:20,108l le dir que esto...fue un allanamiento.62400:42:20,110 --> 00:42:22,611Est perdiendo eltiempo hablando conmigo.62500:42:22,613 --> 00:42:24,446Lo sien... No puedo ayudarle.62600:42:24,448 --> 00:42:26,281Cuidado donde pisa.62700:42:49,410 --> 00:42:51,644Entonces cmo va?62800:42:51,646 --> 00:42:53,512Bueno, resulta que Lester y Hess62900:42:53,514 --> 00:42:58,150fueron juntos al institutoy Hess sola pegarle.63000:42:58,152 --> 00:43:00,986Un detective instruido podraconsiderarlo como una pista.63100:43:00,988 --> 00:43:03,489S, eso digo yo,63200:43:03,491 --> 00:43:06,425pero Bill cree mucho en lascoincidencias, al parecer.63300:43:06,427 --> 00:43:08,360Bueno, de lo que carece en sentido comn63400:43:08,362 --> 00:43:09,828lo consigue en autoestima.63500:43:09,830 --> 00:43:12,131S.63600:43:12,133 --> 00:43:14,366Bill tiene una teora?63700:43:14,368 --> 00:43:17,970Oh, s, dice que esofue una oleada, sabes?63800:43:17,972 --> 00:43:21,307Un vagabundo o "banda de vagabundos".63900:43:21,309 --> 00:43:23,542Ya sabes, como si fuera 1942.64000:43:23,544 --> 00:43:26,812Como... si los vagabundos fuesen unaamenaza nacional... los mendigos.64100:43:28,849 --> 00:43:30,683Bueno, l es jefe ahora,64200:43:30,685 --> 00:43:33,452por lo que establece el ordendel da, igual que siempre.64300:43:33,454 --> 00:43:35,554S, sabes, es solo...64400:43:35,556 --> 00:43:38,557Quiero decir, ya sabes, aqu tenemoseste accidente automovilstico64500:43:38,559 --> 00:43:41,660con el cadver en ropa interior cerca,64600:43:41,662 --> 00:43:43,028y el conductor tieneuna herida en la cabeza64700:43:43,030 --> 00:43:44,496y quiz fue a urgencias,64800:43:44,498 --> 00:43:46,966donde habl con Lester sobre Sam Hess,64900:43:46,968 --> 00:43:49,635y luego, en menos de 24horas, Hess est muerto,65000:43:49,637 --> 00:43:50,970y luego est el altercado65100:43:50,972 --> 00:43:53,138con, ya sabes, la mujerde Lester y Vern.65200:43:56,210 --> 00:44:00,846No estoy seguro de si lo recuerdas,pero cuando tenas cinco aos,65300:44:00,848 --> 00:44:02,648te tuvieron que poner anestesia65400:44:02,650 --> 00:44:04,683para arreglarte los dientes.65500:44:04,685 --> 00:44:06,719Te pusieron una mscara.65600:44:06,721 --> 00:44:10,089- El gas ola a tutti frutti.- S.65700:44:10,091 --> 00:44:11,824Mi pequea y dulce nia65800:44:11,826 --> 00:44:14,226en un duro mundo de taladros y agujas.65900:44:14,228 --> 00:44:17,930Tengo 31 aos, pap. Llevo un arma.66000:44:17,932 --> 00:44:20,232Lo s.66100:44:20,234 --> 00:44:22,735Pero es relativo, sabes?66200:44:24,537 --> 00:44:25,871Hay una serie de cosas66300:44:25,873 --> 00:44:30,743a las que se ve expuesta unaprofesora: absentismo escolar y tal,66400:44:30,745 --> 00:44:33,445y luego hay una serie decosas que ve un poli...66500:44:33,447 --> 00:44:38,751asesinatos y violencia,malhechores en general...66600:44:38,753 --> 00:44:42,688y luego est a lo quete ests enfrentando t.66700:44:42,690 --> 00:44:44,356A el qu?66800:44:44,358 --> 00:44:49,128A lo que es, si no me equivoco...66900:44:49,130 --> 00:44:52,197la brutalidad, pura y simple.67000:44:52,199 --> 00:44:54,533Masacres, odio,67100:44:54,535 --> 00:44:56,902diablos con ojos muertosy sonrisas de tiburn,67200:44:56,904 --> 00:44:59,471y...67300:44:59,473 --> 00:45:01,273un da, te casars...67400:45:01,275 --> 00:45:03,609y tendrs nios,67500:45:03,611 --> 00:45:07,613y cuando les mires, y veas sus caras,67600:45:07,615 --> 00:45:10,716necesitars ver el bienque hay en el mundo,67700:45:10,718 --> 00:45:14,253porque si no, cmo vas a vivir?67800:45:17,090 --> 00:45:19,058Hablas mucho, lo sabas?67900:45:20,294 --> 00:45:22,694Eso siempre ha sido un problema.68000:45:28,401 --> 00:45:30,803- Lou.- Jefe.68100:45:30,805 --> 00:45:32,938Molly, podemos hablar?68200:45:32,940 --> 00:45:34,239S, claro.68300:45:34,241 --> 00:45:35,674Coja una silla. Quiere un caf o...?68400:45:35,676 --> 00:45:37,943S, no...68500:45:37,945 --> 00:45:40,846Lester Nygaard me ha llamado,s, y est superalterado.68600:45:40,848 --> 00:45:43,082Bien, s, ya sabe, creaque podra hacer eso.68700:45:43,084 --> 00:45:45,117S, hablamos sobre esto y de todo,68800:45:45,119 --> 00:45:47,820y crea que estbamos...Crea que haba dejado claro68900:45:47,822 --> 00:45:49,955que nos centrbamos enel versin del vagabundo69000:45:49,957 --> 00:45:52,226y no en, ya sabes...acosar a la vctima.69100:45:52,227 --> 00:45:54,772Bueno, yo no, ya sabe...Yo no le he acosado.69200:45:54,788 --> 00:45:56,388Es solo... que tengo preguntas, ya sabe.69300:45:56,390 --> 00:45:59,257S, bueno, yo soy el jefeahora y tengo que...69400:45:59,259 --> 00:46:01,460Todos deben formar detrs de m,69500:46:01,462 --> 00:46:02,794ya sabes, acatar las rdenes.69600:46:02,796 --> 00:46:04,062Claro, s. S, lo s.69700:46:04,064 --> 00:46:05,430S, hemos hablado sobre esto,69800:46:05,432 --> 00:46:08,100y ahora tengo quedejarte fuera del caso.69900:46:08,102 --> 00:46:10,202Bueno, todo sabemos loque sentas por Vern.70000:46:10,204 --> 00:46:11,870Quiero decir, cielos, quin no? Pero...70100:46:11,872 --> 00:46:14,806quiz sera mejor si t...70200:46:14,808 --> 00:46:17,109y esto podra ser bueno para tu carrera,70300:46:17,111 --> 00:46:19,945porque... te voy a poner acargo de la investigacin70400:46:19,947 --> 00:46:22,647del to congelado, el desnudo.70500:46:22,649 --> 00:46:24,082S, har que lo dirijas.70600:46:24,084 --> 00:46:25,617- Bill, escucha, yo...- S!70700:46:25,619 --> 00:46:27,119As que esa es mi decisin.70800:46:27,121 --> 00:46:30,655Ten cuidado.70900:46:40,834 --> 00:46:42,400Bien, vale, entonces.71000:46:48,541 --> 00:46:51,076- Nos vemos para la cena.- S.71100:46:51,078 --> 00:46:53,845Taladros y agujas.71200:48:16,096 --> 00:48:18,763No, espera...71300:48:44,055 --> 00:48:45,145www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-