Family Mouse - Translator workbook 2011 - 2apr11

8/7/2019 Family Mouse - Translator workbook 2011 - 2apr11

1/22

Family Mouse behind the Wheel

Text & working materials in support of planned 2011 English, other language editions

Poet: Wolfgang Zuckermann

Illustrations: Roger Tweedt

Concept : Eric Britton

P. 1


2/22



This is the story of Family Mouse,

And how a car became their house.

When Grandma asked them to come and stay,

They knew they had to find a way.

So they bought a car which seemed like fun,

It was, after all, the only one!

But soon all the others had one too,

The roads were blocked, with no way through.

Then what became of our furry friends?

Open this book and see how it ends!


3/22



Story behind the Family Mouse

FM was born of a creative process that involved three people working together over a period

of several months in the winter of 1992. The process was set off by Eric Britton, who had

been pondering for some time of ways to engage children in the work that he and a number ofinternational colleagues were engaging to advance the cause of sustainable mobility,

sustainable cities and sustainable lives. This led to a conversation with his old friend

Wolfgang Zuckerman who had been working with him on these issues as writer/editor for

several years, and between the two of them they gradually began to sort out a plan and theme.

In a next step Eric brought in another friend, the illustrator Roget Tweedt who has already

done a series of successful children's books based on very big figures and bright colors , and

the three started a regular brainstorming process. Gradually the concept of a family of mice,

facing what are after all rather typical challenges of modern society, and a few month later

Family Mouse was ready for the presses. The original book went through several editions and

was widely distributed with the help of collaborating groups and individuals around theworld, and eventually procured by people in more than thirty countries. In addition a German

language version was developed in collaboration with Professor A-E Bongard and published

and distributed in more than five thousand copies to schools across Germany.

The plan is now to create a lightly edited new edition of which working copies of the images

and the advanced draft text follow. Our hope is to find a way to make it available to children,

families and schools in many parts of the world and in many languages. Language edition

partnerships are presently forming up with friends and collaborators in the following

languages: Chinese, French, German, Hindi, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish . . . and

this is just getting started. (See translator notes at end of this working document.)

As to the mechanics both of production and distribution, as well as the economics,. this has

yet to be figured out. But we have to start somewhere and what you have in the following is

our first step. Please get in touch with your ideas and inspiration. Like everything we do here

at World Streets this is a collaborative project. Here is how to get in touch:

World

Streets

Eric Britton, Managing Director, 8, rue Joseph Bara, 75006 Paris

Tel +331 7550 3788 [email protected] Skype: newmobility
http://worldstreets.wordpress.com/http://worldstreets.wordpress.com/http://worldstreets.wordpress.com/http://worldstreets.wordpress.com/mailto:[email protected]:[email protected]://worldstreets.wordpress.com/http://worldstreets.wordpress.com/


4/22



By Wolfgang Zuckermann , Roger Tweedt and Eric Britton

Illustrations by Roger Tweedt

Text by Wolfgang Zuckermann ,

Concept/production by Eric Britton

The Lutterworth Press

Cambridge, UK

P. 2


5/22



The Lutterworth Press

P.O. Box 60

Cambridge CB1 2NT

British Library Cataloguing in Publication Data:

A record for this book is available from the British Library.

ISBN 0-7188-2834-8

First published by The Lutterworth Press, 1992Copyright EcoPlan International, 1992

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a

retrieval system or transmitted in any form or by any means, mechanical,

electronic, photocopying or recording without the prior permission in writing of

the publisher.

Printed in Hong Kong

P. 3


6/22



Family Mouse and Friends:Alvin:

Work, work, work, that's all he seesTo keep his family in cheese

Mother:

She's the one who runs the show

While Alvin's out there on the go

Large:

What he loves is speed and noiseAnd making mischief with the boys

Media:

This little tomboy's really tough

To keep up with Large, she'll play it rough

Small:

When he does not eat or cry

He complains or asks you "why?"

Big Zig the Pig:

He'll do anything to get the deal

That puts the mice behind the wheel

Eric the Crow:

Knock down the old to put of the new

And out comes his sign No Can Do!

P. 4


7/22



Once upon a time, not so very long ago, a family of mice lived in a big old tree

right in the middle of a large green forest.

One fine day they received a letter from their lonely grandmother in the city

asking them to come for a visit.

P. 5/6


8/22



Father Alvin read the letter to the three children, Large, Medium and Small,

while Mamma Mouse served the cheese soup.

"But how are we going to get there?" asked Medium who, being a girl, was also

sometimes called Media.

"By train, of course," replied Mamma.

"Don't be silly," smirked Large (who was a wise guy). "All the trains stopped

stopping here years ago."

"Well," said Alvin, "then we'll just have to buy a car."

"Wowee!" screamed the children.

P. 7/8


9/22



The very next day father Mouse went to see the used car dealer, Ziggy the Pig.

After looking at dozens and dozens of cars Alvin picked a red one, which had

only been driven by an old church-mouse once a week on Sundays. (Or at least

that's what Ziggy said.)

Alvin couldn't wait to get home and show it to his family.

P. 9/10


10/22



But when Alvin got to the edge of the forest he suddenly realized

There were no roads where he lived!

That made him scratch his head.

What do to?

P. 11/12


11/22



Since he was president of the forest council, Alvin decided to call a meeting.

But only two other members showed up: Gus the Goose and Eric the Crow.

Gussie, who waddled instead of walking, like the idea of a road and voted YES.

Eric was against progress, because he always liked things better the way they

used to be. So he voted NO.

But Gussie and Alvin made it two FOR the road.

P. 13/14


12/22



33

Beaver Construction Inc got the building job.

Working fast they began to chew down all the trees that blocked the path for the

new road. That new road was going to get built!

Only Eric the Crow was there to protest. All alone.

P. 15/16


13/22



The beavers were eager like, well, beavers, and so the road was soon finished.

When it was, Family Mouse packed all their things and took off for the city.

"This is terrific," they thought as they buzzed along.

Large loved going fast. Mamma couldn't wait to shop in the city. Media played

with the balloon that Ziggy gave away free with every car. Even Small stopped

complaining for once.

"We should have built this road a long time ago," thought Alvin.

But just at that moment, he saw something coming toward him.

P. 17/18


14/22



It was a big yellow convertible which just blocked the one lane road. In it was

Herman the Deer who had just bought his car from Ziggy and was going fast in

the opposite direction.

That became the first traffic jam in the history of the forest. After a lot of

honking and yelling, Alvin decided to call another meeting.

P. 19/20


15/22



This time all the animals came.

Big Zig the Pig was the guest speaker.

"You don't want to widen that little road. What you need is to build a whole

freeway system!"

That's what Ziggy said. So everybody voted YES except Eric the Crow.

P. 20/21


16/22



Now the beavers went back to work. And this time they meant business.

This time they chewed down all the trees in the forest. Every one of them.

When they had finished, there was nothing left but roads as far as your eyes

could see.

Now Family Mouse could surely get to the city to see their grandmother?

P. 22/23


17/22



But alas, in a twinkling before Family Mouse could get out of the old forest,

all other animals had also bought cars from Ziggy. Some had even bought two.

And then tourists came from all over to see the marvellous new road system. So

traffic was soon blocked in all directions.

P. 24/25


18/22



Poor old Family Mouse they just couldn't move! What could they do now?

Just give up and go back home. So off they went looking for their cozy little

house in that big old tree.

But when they got there they found their tree was GONE!

P. 26/27


19/22



Oh dear! There was nothing left for them to do.

They had to move into their car, which was parked because it couldn't move

beside that noisy, smelly, risky highway.

One smoggy day they got another letter from their grandmother in the city.

This time she said she was tired of living in the noisy town and was thinking of

moving to the peaceful forest.

If only she knew what had happened!

Oh well, we guess you can't stop progress

Or can you?


20/22




21/22



Text to preceding page:

But what became of Family Mouse?

A car is really not a house

So when the kids went out to play

They came to a place not far away

And Large called out: "Come here and see,

I've found another big old tree!"

Then off they went (without their car)

To their new tree in forest far

And there lived in joy and laughter

As far as we know forever after.

Though Mouse and pals are all o.k.

The roads they built are here to stay

Here's what we've learned from this affair

To trees be kind of cars beware!

Note to translators:

The original Based on our experience thus far with the French, German and Italian

translations, you face a task which has more to it than finding the corresponding words for

the 1,258 English words that make up this text. There are also the cultural aspects: how

does that phrase, that thought, that image work in your culture. And this is where it

becomes art. So to the extent that we can be of any help in sorting out any particularly

knotty part (and we like doing that since we learn a lot on the process), well you know how

to get in touch and that we are here and ready to talk about this with you.

World

Streets

Eric Britton, Managing Director, 8, rue Joseph Bara, 75006 Paris

Tel +331 7550 3788 [email protected] Skype: newmobility
http://worldstreets.wordpress.com/http://worldstreets.wordpress.com/http://worldstreets.wordpress.com/http://worldstreets.wordpress.com/mailto:[email protected]:[email protected]://worldstreets.wordpress.com/http://worldstreets.wordpress.com/


22/22


Documents

Family Mouse - Translator workbook 2011 - 2apr11