ORI,

\NI)O II.{t,S I}ORI)\

CAMPtrSINOSln lot

ANDESLttil0 S0colshodN

S,t|.io

No. 7ilONOCRrUrl.\S SoCIOLCXiI(--.\S I AC(-t,1"\l) I)i.l s(x)(,oGIllotr)tir, l r6l

oIII,ANDO FALS BORDA COLOMBIA0rvrsrori PoLlftc^ En at

CAMPESINOStn lotI

ANDESEstadio Sociolgico de Sdntlo,

'!,-

:i .

t, ^.

r'.:

laA

No. 7MONOGRAFIAS SOOOLOGICAS FACULTAD DII SOCIOLOGIAI,NfVFISIDAD NACIONI

Bogot,

1

1

DL,

lr.:.

Priftr.PEASAN.r' SOCIETY

cdici!

c.

ingt&:

IN THE COLOMBIAN ANDT:

A SOCIOLOG]CAL STUDY OF SAUCIOPblic.d. po

colTEillDO

U"hdt;tr of Ftdidt tue't,

cdinetrr, t95t

. l. .dcnin ingl6.

l^-.TRODUcCION

Vai. cNtelha

dc

ALt^io HEnMN ltlEr"..,evis.dl por cl utort

lr.,$(io d l s2, pnd.ro "l dc cc.cn os vu6" ,,

feovirio

3

11

y co p.m;o d. Udv.rthr ol nondr P,.ttDecho! reserdos

LA ORGANIZACION SOCIAL\1,,r.'lgi d. un lerndio1..'

4t

I I ls{t.Lre y l1 ticrr . .... ... ,,lucin dcl pol,hni.t .......... ... Ir (., rc,scs dc l griculttD ire|Div ....... ..',,,inc.h det c.rbin, 12 fDrc.ci dc iltos

t

rcin

.... ... ....-.

(i. de .sr I ilcl de vid { y por.i \o(:'l "ficrin l'\rtru.ion\ silA I ' ir{irucionc\ difho_..n.lr"liJ\I

y I..onslc_t62

... ....

10,

,,to

9'202

21i

Di.6do

.

impEso

6rr

CULTURA Y PIRSONALIDAD

fm.{L IqJEMa

c.llc 24 Nr 2l-r,Eogm

- Colo,Dbi

'. ll cthos de sucio ...... I -dh d. SrLcio

'

I J f,,macin del can,Pcn ,, ljun.iiln de h r.liSii! en l \id .PCir.

211 266

2t5

tvrI I {

l\,lAPASAPENDICES

Y

FIGURAS

A - El atodo y . rpb.io dc emo B - Hireri. nrurat . . . . . . . . . , . . . . . : . . . .Eibliogmf.

t l.

lrlrrn potic.onNnidd dc ctrocot.

....... ....

iv.

72

xn, rr cdd y sexo de l poblcin d. Sucfo

...............

_..

CUADRO ILUS't itrtCiONLSESCENAS Dtr SAUC]O

I Alhl,,r,(n{r. por s.x6 ............... I llrt,(,nr dc jefcs de f.nili I l!t'r,nA dr mi.rar dignr.sa

6' 6'74 ?678

Ia.

( contiuci& d. . p+io ror)Vqtido .ipico dd c.nD..ibVenido lmeniao

t

Ia

L

llt,

!l

.ub y ur ."csio

Tipic

H,cicnd.

ce @DDsd. Ls Juii!

t{nh^ Unido6 ll l.^i \ n.trro de hbiBcion*ta

tI',tr,n rc{ de i uon.r emjgnntes llrr'nn'n'n dc lo! mi8mnr.' por *16 lrnl,, ,tc ld icfs d. fmili hn livido c 3us ti ,k ,1. rmili qn h tcnmci I nr, tlc ls firrcd dG reriddrc .. ... .... i l',,rtr( rl.JJ y uso de h derr, pr nnci ........,... lJ'riNx^ y equipc ,grlco6 . . . . . . . . . . . . . . . . lru,!cci. supei.ie cuttivad., rcndimienrG y proporcio&a dc .u knro . cin@ clrivc prircipd* ll.nl,,ietos agricol! cmpardos .on los dc Colobir y 106

8trl8 91

tt,160170

tl

t7t

t7!179

,,d, I I

Irqior dc l crcel L plE bdit.Cnstu..in dc

242

I

$$

HorinCmpo dc tjo

y

ricnd

Tmnslort desd. .l mercdo

vII

]

lD(

PBOLoGo

A LA Eot0tot{

CATELLAt{A

f n) sobre a "verade" da Suclo., Il!

lalL,

Orlm l

irle hoy

combimdo csfu.rzo dc gecmsos .migos y altrustas a k luz pblica l vcrsin crstcllna dc mi pri'

Olnto roc han pasedo dasde h publicacin dcl bro cn ingls dcde cuaado tute el privil.gio de cntrar cD contcto directo It h compcsinos colombiaoos por prirhar vcz. En aqcllos .os, Ga hry rccuerdo con muchr clscin, solo on fo rDa llcvb d frht - a terreno: el descubrir l c-mpesino, el peper sus pro' llmt y ncceridedes, o como lo expres en e prefacio del libro. al .fidi,rrlo "sin parcialidad ni prciuicio tal como cs reelmcnte". O|rh constatar lo que sc dec dl horbrc ral colombiano rt clcrto, si metec su suete como desprociable siefvo dc I flal'., ri su esNpidz prentc o "melsncoll indig.n" cra arvic. .t dcrtino como cntc sub_humno cr, inevrrebla.l,ll r.rfuczo bien vli l pen. El descubrliento dc la reelided al cnrpesino me llcn dc entusiasmo y eslenn?z, crendo ctitu_ dar crn que desde en@nccs he tet1do de contgir, dcnto dc mi loos rcuso, a mis coleges y miembros de Ia te, Mucho mc rroocup consuufr puentas culturalas e[tre cl cernpesino y cl gru_ hrcado quc por sll mirn, ilustaacirl. sc h distnciado dc lo

.

,|

I

r

lrtico y run rhonddo.l bismo qe coo el griculto lo scperu.

Itorquc la realidad, como la descdbi en este libro, ra muy distints r ft)s preiicios que sotre el "indio" m hbfen sido incuhdor f,r l roci.dd qc pcn.n.zco. Un nuevo hombrc ,ldeno amcr

[l nt mi visr d prim.r crbe

invstigetivo. Su pincipa!

txt

r"

Ill I l:^l\tl'l \lNi,t l)na{01'

l.()S

r\lil)llspero cllo

tin)).oco -\ LA

EDICON C\Sl'liLl,ANA

I XII

(.rcr(rfrrx,r (rt, cc5 .r la psividad, cs cieno; lx\ potcncialidades y los tlentos quq como gurnlxl,.r'r Jrgn e(tmulo para.alir a relucir.Hoy,

,

l

crbo de todos stos ios (h constnte observcin

Iglm expermenracint es posible sstcner que ts prcmiss sobrc capecidad y Ias posibilidades de superecin del hombre no han sido desviudas. Prueb de ello es la Morogmfl Na sobre "ccin conrunal" que potrlic el ao prsado lr Facultad Sociologia de l, Univesidxd Nacional, y rod, h lirerrft s. el misnD tcnm quc se ha cscr;to e h {tirnos rncses. l]s i dudi. ble quc Srucio ya no cs cl nrisno quc descr.ib cn las pginas do ste libro. Un ctnrl)io importintc h rcnido all lugar en mchor specos iostitucioDrlcs 1-cstr'ucrralcs. Si conrin c'n el impulso inicial, l.r corruridrd logrrr rnr transfornracin )tund e inrpre. sionaflic, Srircias cr) grrn prrrc al csrimulo de sus posibilidader

.

Sjr cnrbargo, un nuevo planreamiento sobrc el misrno asun@ enlergc hor, a saber: Clo se van a orintar ls energas del campcsi[ado en innrinente dcsprt ? acmo sc conducen rrkjs energias prra quc entre todos se modele un ps mcjor? Por todo ello el problema investigatjro de Sauco, al con')plcrIse la prjnrera etapr de sordeo sobre la rilid del campesino, h pasrdo a un segundi qu conreutpla con nrs detnirniento los aspecros bcales de la dinmica socid. Asi mc h propueslo sguir lbomndo en el futuro, rlcntro de un mco de refcrcncia inicial que publiqu en l9J9 (,Iooografi Na 2 dc h Faculrad ntes mencionda), Es posible que en eI curso de los aos pred ofreceI nlis colegas del paG y del o\'tanie.o, las cooclusioncs a que logft llegar en cunto e los piDcipios cusales de los cambios socio_culturales en nuertromedio,

nt",,,1, rl i uri' Je los prxirnos conecimientos. Y.en Ia Primcr , ,, .,,, ,t, *e hl,n' .c les hc uo directo tmPlzemiento, con, r,,1,, , rr r(llDinos dc rcalismo y urgecia Record qu los circur ,1, l,r (:litc o ofecin refugio contra Io movimientos socirles ,r,,, , ,, ('r(rizin a ruestro s;glo. "Porque el ,islamieto no Podr en defens cora las emociones y ,sPiraciones ,t. rrrr lrclrto que, luego de hbcr conido del rbol del conoci ,,,,,,r,,..1,*r'ubr, que est d.'nrdu y p,rlrrc. Pcdia unr transfor,,,,,,,,r,lu tus urmiioios de esa lite en busc de una auto-renove' ,,.,,,,', r, p.i',,iti.ia hacer frenre k retos de la socied,d. L .t,,t.;,- Jc un trrui(rno rctir,r v de una crirud que l hicier . ,r,,, ,ic e"nrtrender con na\ oI .in,ptir lo' Problcnrrs d( I r'nrPo lr,tr.,,l. !c(c.. en dilerso' e"criru" ) confcrencia!. trat de dar ,,,i,'".r h rcsponshilid^d que en Prrses flolitica y econmicarnenlc ,,1,,k*.rollads como l nueso, comPetc las clses dirigents dignificrr y no t,, .' 'tuc. por una ve uri?arcn su ascendiente Prr destruir Pre ilun,inar l t,,, ' ,',,,rtirnrirr pxra construrr )' no Prra ','*1.' r n,' prra oscurccerla. Otrs Persons v enddds, Preocu ,r,hs trmbin por ette fundamentrl Problena! exPresaroo Ptmtos ,1" ristr similres.

, ,,,lr",' inrclcctunles y {sicos, hab que seguirsele concedien' r .r|,nr I'ri,ridd. ln llli surge un lecesrio comPlemenlo: (Qu hcer con t r., .t'i.,"rlci de Colombia Pontue tlc ellrs. indudablemente,

rr. ,,,,rulhdcs" por prrtc de las entidrdcs ofici.les y Particu,, lr trr. rl rcnrr de qu haccr con el hombre del campo' con

. rlc alisledmmte ectos extraordinrios Por la visin y el espiritu ,1, .(,\icio de quicnct ln. eiccur;rn. n" pucdo mcnos grtc .rprt ,.,r r'i rnsiedri por Ia coldr.rctn 1 acLicudes de bucna Prrre J

l)6griciadament, aunque

1

historia dcl Pas en los ltimos os

Habr que seguir investigando muchas otrs regioes dcl ps, mas no solo describiendo estructuras, sino simultneamente imrrdo la ealidad d las tmnsformciones sociales. EI coocin ento asi rdquirido, indudablemente, ser bsico pere tornz de.i- : sions intcligentes en cuento a l plrcacin social y cofmic 1 En cl r)bito nacionel yr ha habido ro mcitoio varicc c! tales ssp.ctos xplicados -qEe soo de l provirci de l sociologl-, grcias, nrrc otros. al creciente estimulo al movimicnto de "desarrollo

r''ras clases orienradoras. Algunos sinromas son ominoosi Pefrr ,!, rluiero pensr qc sc definitiros. Iln cste litro el lctor cui,l,r,liso encntr suficiente evidencia para demotmr! entre otros! .l Drincioio de l imiracin Ln Dolirica (como cfl,r se hr rrrrlenten ,t,,i,,.nrle nosnrrn., v h influ'encia canccros que el cruel buso tr,,isr I utocrtico de ell, ha tcniJo en los cmPesino'. Solo m._ ,rc'c bte I forma cQmo '6 igin,, y de.-roll,i h 'i"lcncia' rn Colombia. Quizs no se mucbo Pdir nucvrente que los ld.rcs nxcionales bandocn su Egica funcin como aPrcndices de bruios

XI\ ]

C'ANIPII,INOS DE LOS ANDES

-igorstes de las fuerzas sociales con que juegan, incrprces detenerlrs , y