Fairytale About Red Beard, Liberty - Kiara

8/9/2019 Fairytale About Red Beard, Liberty - Kiara

1/60

GLAYU@E[PFNGJVMD

Bgdytqgj`gicpqY`aI`gya*Jdi`yqt

Mdgyg


2/60

9

Dlqycapfqdcl

ycq` qndv bgdytqgj` dlbjp`lfà it ht {`yvclgj `~{`yd`lf`v, Dq dv bcy qn` oy`gq`vq

{`c{j` D jcr` gq bdyvq vdonq* bych qn` bdyvq h``qdlo dl qn` fytvqgj igjj* vdlf` qn`

bdyvq cyav, Bcy ht i`jcrà Hcldmg* nc fgl y`ga dq qc n`y olch`v5 Egocag "

Ldmcjg* ndj` dl hch`lqv cb acpiq* bcy qn`dy occa vj``{* bcy occa gla bpjj

JDB@,

[ydlf`vv Jdi`yqt jdr`v dl g y`gj cyja* j`{y`fngplv gla `jr`v jdr` dl g y`gj cyja* glajdrdlo hcvq dv Jdb`v Gar`yvdqt* ndfn fgl i` a`b`gqà* db tcp qypjt jcr`* glatcpgy`

qypjt jcrà, Jcr`* qncpon vc hpfn bcyocqq`l gla i`vhdyfnà dl cpy n`fqdf qdh`v

n`y` lcicat ngv qdh` qc vqc{ gla qndlm a``{jt bcy g ndj`* dv vqdjj gjdr`, Qco`qn`y*

qc {`c{j` fgl hcr` hcplqgdlv n`l qn`t jcr` `gfn cqn`y, Qn`v` agtv ngr` vpfn gl

gff`j`ygqà {gf` cb jdb`* hcvq cb pv ngr` i``l i`v`q dqn jdb`v gar`yvdqt* j`grdlo qn`

dhgo` cb qn` nphgl dqn g a`ga vcpj, Hglt cb qn`v` {`c{j` `vfg{` dlqc g rdyqpgj

cyja cb qn` dlq`yl`q ( fytvqgj igjj= rdyqpgj mdvv`v* rdyqpgj fcbb``* rdyqpgj jcr` dl qn`

fngq ycchv, Qn`t gy` y`vda`lqv cb qn` Hcplqgdlv cb Jcl`jdl`vv* vpie`fqv cb Jdb`v

Gar`yvdqt,

_n`l tcp vqgt gjcl`* A`gy Y`ga`y* fch{j`q`jt gjcl`* tcp djj vqypooj` qc o`q cpq cb

qn` Lc Nc{` Jgla= ipq tcp hpvq i` fgy`bpj lcq qc `la p{ dl qn` Hcplqgdlv cb

Jcl`jdl`vv, Tcpa i` fch{j`q`jt bcyocqq`l qn`y`, Cljt tcpy byd`lav* byd`lavnd{* jcr`dl tcpy n`gyq fgl n`j{ tcp y`qpyl qc qn` cyja cb qn` jdrdlo, Jdrdlo dl qn` Lc Nc{`

Jgla dv jdb` bpjj cb {gdl* q`gyv* gla a`{y`vvdcl, Qn`v` gy` qn` qndlov qngq djj i`fch`

tcpy byd`lav gla fch{gldclv bcy g jclo qdh`,


3/60

6

Jdb` dv cyqn bdonqdlo bcy dq* lcq odrdlo p{, Qn`y` dv vch`cl` nc jcr`v tcp cpq

qn`y`* gjj tcp ngr` qc ac dv bdla qn`h, Db tcp glq vch`qndlo tcp y`gjjt dvn bcy* qn`

cljt {`yvcl nc fgl o`q dl tcpy gt dv Tcp,

Gpqncy


4/60

1

^^^

jclo qdh` goc* dl qdh`v cb mldonqv* vcyf`y`yv* `jr`v* olch`v gla aygoclv*

qn`y` jdrà {ydlf`vv fgjjà Jdi`yqt, I`gpqdbpj* {`qdq` chgl dqn {y`qqt oy``l

`t`v* jclo agym ngdy gla gyh vhdj` cl n`y bgf`, Dl n`y `gyjt qndyqd`v n`y

n`gyq gv bdjjà dqn vcyyc gla occal`vv, N`y jdb`* gq bdyvq ldf` gla {`gf`(

bpj* fch{j`q`jt b`jj g{gyq n`l n`y npvigla* {ydlf` Odji`yq* dqn ndv gyht cb mldonqv*

v`q cbb qc v`gyfn bcy l` cyja gla qy`gvpy`v, Advg{{`gydlo l`gyjt qc t`gyv g oc

dqncpq qygf`, Hglt agtv gla `r`ldlov vn` v{`lq vqcca cl qc{ ido fgvqj` qc`y gla

jccmà gn`ga bcy ndh, Gbq`y cl` t`gy vn` vqc{{à acdlo qndv* vn` vqc{{à i`jd`r` qc

ndv fch` igfm, Jdb` gv vc ngya dl jcl`jd`vq n`y` vn` qyt qc cymà cpq gjj cb {yci(

j`hv n` j`bq n`y dqn,

Qco`qn`y dqn qn` {ydlf`vv* jdrà qc j`{y`fngplv ( Gdyn`ga gla Lcvqgjodg, Gdyn`ga

gv g r`yt tcplo j`{y`fngpl= l`gyjt g qcaa* dqn advn`r`jjà ngdy ipq fgvqj` gv gjj

qn` qdh` bpjj cb n`y* bpjj cb n`y rcdf` gla jgpon, Vn` gv jdm` g dla* `r`ytn`y`, N`y

ido ijp` `t`v `y` jccmdlo gq qn` epvq vqgyqà jdb` qnycpon ycv`(fcjcpyà v{`fqgfj`v,

Gdyn`ga qccm p{ hcvq cb Jdi`yqtv qdh` vdlf` vn` gv {jgtdlo {yglmv gv hpfn gv vn`

fcpja dl n`y tcplo go`, Cl` agt vn` glqà qc mlc ngq dv dl qn` {cq bpjj cb icdj(

dlo gq`y bcy adl`y, It gffda`lq vn` ngv v{jdq qngq ncq gq`y cl n`y v`jb* igajt ipyl

cpq n`y vmdl cl n`y fn`vq gla nglav, Lcvqgjodg* cl qn` cqn`y ngla* gv i`fchdlo g

j`{y`fngpl nc mlcv g jdqqj` gicpq jdb` gla qn` cyja vpyycpladlo n`y gjqncpon vn`

ada lcq pla`yvqgla hpfn bych ngq gv ocdlo cl gla nt, Dl n`y tcpqn t`gyv vn`

qncpon vn` fgl v`q qn` cyja dl qn` bdy`,

Vch`qdh`v Hcqn`y Wp``l ayc{{à dl gv `jj, Vn` v``hà qc qndlm qngq qn` ncj`

{yc{`yqt djj fcjjg{v` db vn` adalq jccm gbq`y n`y agponq`y,


5/60

0

Qn` jcl`jt jdb` cb [ydlf`vv Jdi`yqt `lq cl dl g ido fgvqj` dqn g i`gpqdbpj ogya`l bpjj

cb n`yiv* bjc`yv gla qy``v* ipq `r`l qngq ogya`l fcpjalq odr` n`y ng{{dl`vv* cljt

jdqqj` j`{y`fngplv iydonq`là p{ `gfn l` agt, Jdi`yqtv odbq gv g vmdjj cb fchhpld(

fgqdcl gla fclr`yvgqdcl qnycpon qn` fytvqgj igjj vdqpgqà dl qn` oy`gq ngjj jcfgjdvà dl

g f`lqygj cb qn` Fgvqj`, Cl qn` hgdl gjj cb oy`gq ngjj gv g ido bdy`{jgf`* cr`y dq qc

fycvvà vcyav gla g vnd`ja i`q``l qn`h* i`jclov qc [ydlf` Odji`yq* y`vq cb qn` gjj

gv fcr`yà it i`gpqdbpj {gqfncymv, Qc ido dlacv* {dfqpyà vqgdlà ojgvv

vncà qn` r`yt cja qdh` cb rdfqcyt gla ojcyt j`q dl ocja`l vpl ygdv`v, Qn` igjj gv

dl g f`lqygj {cdlq cb qn` ngjj odrdlo hcy` iydonql`vv gycpla, Vch`qdh`v j {y`fngplv

ocq qn`dy nglav cl qn` igjj gla i`fgh` dh{cyqglq dl qn` cyja cb hgodf gla ncfpv({cfpv, Jdi`yqtv cyja fjcvà dl qdonq gjjv cb qn` fgvqj` dqn bcyqdbdà qc`yv gla

{gjdvga` vch`qdh`v c{`là n`l Jdi`yqt gv ocdlo cpq qc qn` hgym`q, Gq qngq qdh`

vn` gv ay`vvà jdm` gl cyadlgyt chgl jdrdlo dl qn` mdloach*gl glmj` j`loqn jdl`*cr`y qndv vn` `gy g ay`vv* g iygq* gla cb fcpyv` ngq* vqycjjdlo qnycpon qn` hgym`q,

Gjqncpon vpyycplaà it {`c{j` gla hgq`ydgj qndlov* Jdi`yqt jcrà yplldlo igy`bccq

dl qn` h`gac hcvq* fcjj`fqdlo yd{`* ido vplv vcgmà vqygi`yyd`v ayd{{dlo dqnv``ql`vv, Jdi`yqt jcrà `gqdlo vpfn by`vnjt {dfmà vqygi`yyd`v, Vn` ocq pvà qc qndv

mdla cb jcl`jt jdb` gjqncpon vn` hdvvà [ydlf` Odji`yq r`yt hpfn, Lcvqgjodg hdvvà

ndh qn` hcvq* vn` y`h`hi`yà qn` [ydlf` bych by`wp`lq ogh`v gla qgjmv= vn` y`fgjjà

qn` qdh` v{`lq dqn ndh n`l bgjjdlo gvj``{= n`gydlo ndv rcdf`, Jdi`yqt gv ggy` cb

qn` {gdl qn` j`{y`fngplv nga i``l qnycpon,

Vn` qydà qc hgm` dq p{ qc qn`h* qngq gvlq `gvt bcy n`y gv gbq`y {pqqdlo qn`h qc ià*

vnà vdq dl qn` fcyl`y fytdlo Cljt n`y dvach vqc{{à n`y qc vncdlo qn` j`{y`(

fngplv nc vn` y`gjjt b`jq gla nc jcl`jt vn` y`gjjt gv, Cffgvdclgjjt* qn` Fytvqgj

Igjjn`j{à n`y bcyo`q qn` jcl`jdl`vv gla vn` fcpja h``q {`c{j` dqn qn` vgh` vmdjjv*

lcq q`jjdlo qn`h nc vn` y`gjjt gv, Hglt cb qn`h `y` gv jcl`jt gv n`y gla fclr`y(

vgqdclv dqn qn`h `y` g mdla cb y`jd`b, Vn` fcpja jdvq`l* gla j`gylq hglt vqcyd`v= qn`

{`c{j` `lfnglqà dl qn` Fytvqgj Igjj _cyja `y` lgqpygjjt gqqygfqà qc n`y, Vn` gj(


6/60

2

gtv nga g mdla cya bcy qn`h gla qdh`* i`dlo gij` qc bcyo`q n`y cl {gdl gla

jclodlo, Jcqv cb vcyf`y`yv gla mldonqv bych qn` Fytvqgj Igjj b`jj dl jcr` dqn Jdi`yqt

ipq vn`* epvq jdm` [`l`jc{`* gv gdqdlo bcy n`y {ydlf v y`qpyl, Lcicat ml` n`y

y`gj jdb`* vn` adalq {gyga` n`y jcl`jdl`vv,

Cl` ldonq vn` vgq dl byclq cb qn` igjj* jccmdlo q`la`yjt gq qn` vj``{dlo j`{y`fngplv

l`gyit gla


7/60

?

^^^

gy* bgy ggt* i`ndla qn` hcplqgdlv gla v`gv* dl ndv y`qy`gq jdrà gl cja mldonq

fgjjà Yà I`gya, Ndv icat* vqy`l dqn igqqj` vfgyv gbq`y vc hglt gycplav* gv vqdjj ij`àdlo gbq`y qn` jgvq gy, Qn` cplav nga igy`jt n`gjà

ipq i`dlo vfygqfnà gogdl fgpvà ndv {gdl, Qn` cja hgl gv vqgydlo apjjt

qnycpon qn` dlac gla ocq jcvq dl qncponq, Jcl`jdl`vv gv o`qqdlo qc ndh hcy` gla

hcy`, _gyv nga i``l cr`y, Gbq`y fchdlo igfm nch` n` bcpla rcda gla lcqndlo ipq

igy` gjjv dqncpq h`hcyd`v, N` fjcvà ndhv`jb dl ndv y`qy`gq gla jdrdlo agt it agt

nà vnpl {`c{j` n` fgh` dl fclqgfq dqn, N` gv `vfg{dlo bych lcdvt cyja* bpjj cb

nphgl qc qn` cyja cb `jr`v, Ndv vcl* cljt gla i`vq byd`la* ngjb `jb ( ngjb hgl fgjjà

Mdyvq `lq dqn ndh, Q`lqt t`gyv cja ict n`j{à ndh vpyrdr` `gfn vdloj` agt gla

vp{{cyqà ndh it ndv djj qc jdr`* ipq n` ngv ndv cl jdb` ndfn n` hcvqjt vgfydbdfà

qc qn` cja mldonq, Qn`t v{`lq qn`dy by`` qdh` qco`qn`y, Fchhcl `~{àdqdclv dlqc qn`

a`{qnv cb qn` bcy`vq cy advfcr`ydlo l` cyjav hga` Yà I`gya b``j pv`bpj gjqncpon

n` y`gjdvà qngq Mdyvq djj i` dqn ndh lcq vc jclo, @r`yt hgl vngjj bdla ndv cl jdb`

gt* bdla {gyql`y* cqn`y ngjb cb {glc{qdfgj fchhcl jdb`* gla qdh` qc j`bq {gy`lqv fch

cl vncyqjt,

Yà I`gya vgq cl g vqph{ dl byclq cb qn` Y`qy`gq vqgydlo gq qn` bjgh`v jdfmdlo cr`y

qn` bdy`cca fcl` gyyglo`h`lq, N` gv cr`yfch` it npo` jcl`jdl`vv, Ndv vcl nga

advg{{`gyà vch`n`y` dl a`{qnv cb qn` l`gyit bcy`vq, Qn` h`hcyd`v cb ndv nch`

fgh` igfm, N` y`h`hi`yà ndv tcplo`vq jdqqj` vcl* g bgdy(ngdyà ict dqn ido* ijp``t`v nc pvà qc fpaaj` p{ qc ndh, N` nga epvq vqgyqà qc v{`gm n`l n` j`bq bcy

gy, Mge`qgl* qngq n` gv fgjjà* gv g qny`` t`gyv cja n`l Yà I`gya v``l ndh jgvq

qdh`, Gbq`y cl` cb v`r`ygj igqqj`v n` bcpla cpq qngq ndv db` nga j`bq qn` ncpv`ncja

gla ocl` ggt= lcq q`jjdlo glticat n`y` vn` gv ocdlo dqn qn`dy vhgjj {y`fdcpv,

( Nc hglt t`gyv D ngr` lcq v`` ndh3 qncponq bdr`3 vd~3 Mldonq vqdjj b`jq qcpfn

vhgjj nglav gla iy`gqn n`l ndv vcl gv vj``{dlo cl ndv iy`gvq,


8/60

>

Yà I`gya fjpqfnà ndv n`ga dl ndv nglav, N` vglm dlqc g vqgq` cb g{gqnt,

Vpaa`ljt n` n`gya g cyytdlo vcpla, N` fcpjalq q`jj ngq dq gv, N` iògl jdvq`l(

dlo yg{qjt qc qn` vcpla cb qn` bcy`vq, Dl qn` advqglf` n` fcpja n`gy vcplav cb jdb` glaa`gqnv vqypooj`, Gjj cb g vpaa`l qn` gdy gv fclrpjvà dqn g q`yydbtdlo gla bghdjdgy

a`gajt ycgy,, Dq gv g aygoclv ycgy,

( G Aygocl33 N`y`33 Nc djj D a`b`gq qn` aygocl3

_nt ada dq bdonq3 Vch` vqyglo`y dv ycghdlo gycpla qn` Y`qy`gq,

Aygoclv `y` g npo`* 1 jòv fy`gqpy`v dqn jclo igq(dlov cb g {c`ybpj hdla=

fchhpldfgqdlo dqn nphglv it qncponq, Dqv vmdl gv fcr`yà it vfgj`* ndfn

fngloà fcjcpy dl adbb`y`lq jdonqv* n` ml` cb dqv gidjdqt qc bjt* qncv` dlov cpja

c{`l jdm` qn` vgdjv cb oy`gq vnd{v* vgdjdlo cl qn` vmt, Dq gv gag{qà qc bdonq dl qn` gdy

cy cl qn` oycpla, Dl vqydm` bcjaà dlov n`j{ qc o`q g v{`à* icat qdvqà gla

aglfà cl byclq cb `l`hd v, Dqv npo` y`{qdj` n`ga gv vpyycplaà vqyclo vnd`jadlo

v{dm`v cl qn` l`fm ndfn ygl gjj cb qn` gt qc qn` qd{ cb dqv qgdj n`y` dq `laà dl g

{cdlq vng{à jdm` gl gyyc n`ga,Qn`t ml` qn`dy vqy`loqn,

Qn` mldonq wpdfmjt ocq ndhv`jb qco`qn`y, Cja gy ngidqv iògl qc q`jj cl ndh, N`

qccm ndv vcya gla vnd`ja {gdlqà htvq`yd`v vdolv gla cyav dl ypldf gj{ngi`q*

wpdfmjt {pq cpq qn` bdy` gla ygl qcgyav qn` atdlo vcplav bdonq, Yà I`gya bcponq

ndv gt qnycpon qn` a`lv` iyghij`v qngq oy` dl `r`y qndfm`y fjph{v cl qn` ndjjvda`

j`gadlo p{ qc qn` aygoclv jgdy, Bdlgjjt* vcgmà dl {`yv{dygqdcl gla dqn vcya ijplqà

bych fnc{{dlo ggt gq qn` {ydfmjt {jglqv, N` gv yplldlo wpdq` g ndj`* bcyfdlo ndv

gt qnycpon qn` qndfm`qv gla bcy`vq ipvn`v, Qn`y` gv g rcdf` {`l`qygqdlo ndv hdla

Vgr` n`y* vgr`,

Vpaa`ljt qn` mldonq vqc{{à, N` jccmà gycpla ipq v``dlo lcqndlo vqyglo` n`

vqgyqà qc m``{ cl yplldlo, N` ygl cpq qc g vhgjj fj`gydlo adrdaà it g bjcdlo


9/60

4

vqy`gh, Gq qn` ào` cb qn` fj`gydlo n` vg g jtdlo aygocl* cy ygqn`y g aygocl`vv, Vn`

gv i`gpqdbpj= fcjcpyv cb qn` ygdlic `y` v{gymjdlo cl n`y vfgj`v dl qn` v`qqdlo

vpljdonq* ipq vqgyqà jcvq fcjcpyv, Qn` vfgj` it vfgj` bj` acl gla fcr`yà qn`

oycpla dqn fgy{`q cb hpjqdfcjcpyà bjc`yv, Aygocl`vv gv vc `gm, Gycpla dq jd` g

jcq cb ngjb ipylà qy``v gla ipvn`v, Hglt cb qn`h gv g a`vqyctà it bgjjdlo acl

aygocl`vv, Jglavfg{` gv g ido igqqj`bd`ja, Yà I`gya b`jq g ido {c`y cb hgodf i`(

dlo pvà qc bdonq, N` glqà qc fch` fjcv`y ipq g {c`ybpj bcyf` vqc{{à ndh, Qn`t

`y` vpyycplaà it hgodf gla v{`jjv,

Dhhàdgq`jt n` v{cm` cpq vch` a`b`lvdr` hgodf v{`jjv ndfn n` j`gylq apydlo lp(

h`ycpv gyv, Qn` v{`jjv fcjjdaà dqn `gfn cqn`y fgpvdlo g npo` `~{jcvdcl cb `l`yot,

N` ml` dq cpja lcq jgvq jclo, N` jccmà gq qn` aygocl`vv, Vn` c{`là ido oy``l

`t`v* ygdvà n`y n`ga gla jccmà qcgyav ndh, N` b`jq oyd{{dlo gyhqn,

( Vgr` n`y n` n`gya,

( _nc3 ( n` cla`yà

( ht igit* Mdgyg glv`yà qn` aygocl`vv gla o`lqjt qpylà qc n`y vda` vncdlo qn`

mldonq n`y qy`gvpy` fgjj bcy `jr`v* tcp fglq hgm` dq cl tcpy cl,

Yà I`gya b`jq g vqyclo {gdl cl ndv q`h{j`v ( gv db vch`cl` gv vwp`ùdlo ndv n`ga

dqn {dlf`yv gla n`gya g ndvqj`, N` ygdvà ndv vnd`ja* epvq gv vch`qndlo {c`ybpj ndq

dq, N` jccmà gycpla ipq fcpja lcq v`` n`y` qn` ndq fgh` bych= n` b`jq g vfcyfndlo

{gdl cl ndv bcy`n`ga= ndv `t`v {cpyà dqn ijcca, N` b`jj plfclvfdcpv cl qn` oycpla,


10/60

7;


11/60

77

^^^

l g ncq* vpllt agt Jdi`yqt gv vdqqdlo cl qn` vqcl` i`lfn* dl g ogya`l fcgqà

dqn g fgy{`q cb ndq` jdjd`v gla ycv`v* dl qn` bpjjl`vv cb qn`dy ijcch* v``q

vf`lqv bdjjà qn` gdy gla i`l`gqn qn` fjcpaj`vv vmt ipqq`ybjd`v bjpqq`yà bych

bjc`y qc bjc`y ocdlo gicpq qn`dy `yygqdf ipvdl`vv, Qngq gv n`y v`fy`q {jgf`

vpyycplaà it iydfm gjj gla nào` ycdlo, Vpl ydv`v gyhdlo p{ n`y bgf`, Cl n`y

a`jdfgq`* jdqqj`nglav jgda qn` iccm, Vn` gv qytdlo qc y`ga ipq vn` fcpjalq, Fgqv {gvhccfndlo n`y ngdyv, N`y c{`l `t`v v``dlo lcqndlo* jccmdlo vch`n`y` dl qn` {gvq,

Jdi`yqt qncponq igfm qc n`y fndjancca n`l vn` gla jdqqj` bgdyt fgjjà Mdgyg vc cbq`l

pvà qc h``q bcy fngqv, Ipq qn` [ydlf`vv oy` p{* qn` cyja fngloà gla n`y jdqqj`

byd`la advg{{`gyà, Jdi`yqt gv fytdlo bcy ncpyv ipq dq gv dh{cvvdij` qc bdla qn`

jdqqj` bgdyt, Qn` cyja cb gapjq jdb` fngloà n`y n`gyq gla hgmdlo qn` bgdyt dlrdvdij`

qc n`y @t`v,

Pl`~{`fqàjt vn` n`gya g vdj`lq rcdf` fchdlo bych cl` cb iplfn`v yà ycv`v, Vn`

jccmà gq qngq ady`fqdcl gla lcqdfà g qdlt bgdyt vdqqdlo cl qn` ào` cb g ogya`l

i`lfn, N`y ngq gv `gqn`ydlo it bjc`yv* jdr`v gla bypdqv, N`y ay`vv gv ijcdlo dl

qn` dla, Bgdyt gv jccmdlo gq qn` [ydlf`v dqn qn` `t`v bpjj cb occal`vv gla jcr` ipq

dl n`y `t`v gv g vch`qndlo hcy`,,,

( Oy``qdlov Apfn`vv ( vgda qn` bgdyt

( Mdgyg''' apfn`vv vfy`ghà gq qn` qc{ cb n`y rcdf` N`t ht jdqqj` byd`la* D hdvvà

tcp vc hpfn' Nc jclo ngv dq i``l vdlf` ` jgvq h`q3 Q`l 3 Bdbq``l t`gyv 33 _ngq

ng{{`là* n`y` ngr` tcp i``l3 _ngq ng{{`là qc tcp* qc h`* qc pv33

( Lc Apfn`vv* tcp ngr`lq v``l h` ipq Dr` gjgtv i``l dqn tcp, Dr` i``l gqfndlo

nc tcp jdr`* nc tcpy j`{y`fngplv oyc,, Dr` i``l q`jjdlo tcp gla gyldlo tcp gjj


12/60

79

qndv qdh` ipq tcp ngr`lq n`gyah`, Tcp fjcvà tcpy n`gyq gla `t`v qc qn` cyja cb

ay`ghv, D aclq ngr` hpfn qdh` qc q`jj tcp `r`ytqndlo, D gh n`y` epvq bcy g hch`lq= D

iycm` cpq i`fgpv` D gh dl oy`gq aglo`y,

( Aclq fgjj h` Apfn`vv* {j`gv`_`r` gjgtv i``l byd`lav gla byd`lav aclq v{`gm

jdm` qngq, D b``j r`yt cja gla qdyà, D adalq glq qc fjcv` ht n`gyq gla D adalq ac dq,

Jdb` ada dq vch`nc dqv`jb, Gla ay`ghv33 _`jj* D ocq yda cb qn`h g jclo qdh` goc,

( D mlc* qngqv nt tcp v`` gla n`gy h` ydonq lc, Tcp fgl v`` h` bcy qn` jgvq qdh`

lc, Dh j`grdlo gla D clq i` gij` qc i` dqn tcp glt hcy` plj`vv( qn` bgdyt

`lq wpd`q,

( _ngq3 V{`gm qc h`* {j`gv` ( Jdi`yqt vpaa`ljt qpylà gycpla qc qn` bgdyt gv db vn`

glqà qc `hiygf` n`y* oygi gla lcq qc j`q oc D aclq glq qc jcv` tcp gogdl cy

bcyo`q tcp, D ngr` lc cl` n`y` g{gyq bych Gdyn`ga gla Lcvqgjodg* gla lc n`l Dr`

ocq tcp igfm gla y`gjduà nc hpfn D l`à tcp* tcp q`jj h` tcpy` j`grdlo33 _ngq

gicpq j`{y`fngplv33 Qn`t l`à tcp gv `jj,

( nhhh qn` bgdyt jccmà gq Jdi`yqt dqn n`y i`gpqdbpj* gyh `t`v, Vn` vg dl Jdi(

`yqt qngq jdqqj` odyj nc jdrà n`y ay`ghv cb ido jcr` gla nc gv c{`l qc qn` cyja

gla {`c{j`* fpydcpv gicpq jdb` gla qypvqbpj, Vn` vg qn` vgh` qndlo dl Gdyn`ga* vn`

ml` j`{y`fngplv l`à n`y `r`ytqndlo dv p{ qc tcp ipq tcp hpvq i`jd`r` Mdgyg

vgtv {`gf`bpjjt,

( i`jd`r` dl ngq3 gvmà qn` Apfn`vv

( Dl ngq33 Dl ay`ghv* jdb`* gjj qncv` qndlov tcp vqc{{à i`jd`rdlo, Gla tcp ngr` qc

glq dq r`yt* r`yt hpfn i`fgpv` dq clq i` `gvt, Db tcp cljt glq* tcpjj bdla h`,

Tcpy jdb` djj fnglo` gv `jj gv hdl` gla qn` jdr`v cb hglt {`c{j` nc jcr` tcp ipq

aclq mlc dq t`q,


13/60

76

( ipq n`y` vngjj D jccm bcy Tcp3 D gv jccmdlo bcy hglt t`gyv gla adalq bdla vgda

a`v{`ygq`jt Jdi`yqt

( Epvq i`jd`r`* m``{ cl jccmdlo bcy h` ghclo aygoclv vgda Mdgyg gla rgldvnà,

Cl` cb vlc(ndq` ycv`v vpaa`ljt i`fgh` iydonq yà* ijcca(yà, Dqv cl` {`qgj b`jj

cbb vjcjt b`jj qc qn` oycpla* ydadlo cl g jdonq opvq cb dla, Jdi`yqt `{q* n`y q`gyv

`y` yplldlo acl n`y fn``mv* n`ja it vpfn ido rcda vnà l`r`y `~{`yd`lfà i`bcy`,

Vn` fcpjalq vqc{ n`yv`jb bych jccmdlo igfm dlqc n`y {gvq fndjancca, Vnà i``l gl

`h{qt vn`jj bcy vc hglt t`gyv* vpaa`ljt i`fchdlo qyglv{gy`lq gla vn` gv gij` qc

v`` n`y jdb`* qncv` qndlov vn` adalq glq qc bcyo`q, Vn` ada vdlf` n`y jdb` npyq, Vn` gv

ycpvà bych h`hcyd`v it Gdyn`ga gla Lcvqgjodgv jgponq`y= qn`t `y` yplldlo dlqc

n`y ady`fqdcl, Vn` wpdfmjt d{à n`y q`gyv dqn g vj``r` gla {pq cl qn` {y`qqd`vq vhdj`

vn` fcpja ygdv` gq qngq {gyqdfpjgy hch`lq,

( _nc `y` tcp qgjmdlo qc3 gvmà Lcvqgjodg ` n`gya tcp fgjjdlo vch`cl`,

( Cn qc lcicat, Dq epvq v``hà qc tcp,

Lcvqgjodg vqgyà dlqc Jdi`yqtv yà `t`v= vn` qydà qc y`ga cpq `r`ytqndlo Apfn`vv

glqà qc nda` bych qn` ncj` cyja* `v{`fdgjjt bych qn`h, Gdyn`ga vgq cl Apfn`vv

jg{ gla npooà n`y,

( Tcp aclq jcr` h` glthcy`' vn` vgda vpaa`ljt

( _ngq gy` tcp qgjmdlo gicpq3 D jcr` tcp vc hpfn* lc cl` fgl jcr` dl qn` gt D jcr`

tcp vgda Apfn`vv gla vqgyqà qc fyt, Q`gyv iògl qc ypl acl n`y bgf` clf` gogdl,

Lcvqgjodg npooà n`y bych qn` cqn`y vda`,

( Mdgyg qcja tcp occait`3 vn` gvmà vpaa`ljt

Apfn`vv bycu`* Lcvqgjodgv cyav vpy{ydvà n`y,


14/60

71

( Nc ac tcp mlc3 Ac tcp mlc n`y* ada tcp qgjm qc n`y3

( T`v* vn` vgda occait` qc h` gv `jj*

( ipq nc dv dq {cvvdij`3 Tcp l`r`y h`lqdclà tcp mlc n`y,

( Apfn`vv* D qcja tcp hglt qdh`v* ipq tcp l`r`y jdvq`là, Tcp adalq ngr` qdh` qc

jdvq`l* tcp `y` ipvt gv g i``, D v{`lq g jcq cb qdh` dqn Mdgyg* vn` gv g byd`la cb

hdl`* ht fclb`vvcy* fpaajt qct* ht gyhqn ipq vch`qdh`v vn` gv gv fcja gv g g

ipfm`q cb gq`y, V`r`ygj qdh`v à i``l qgjmdlo gicpq Tcp gla Tcpy jdb`, D y`gjjt

mlc g jcq gla `r`l hcy` D pla`yvqgla,

Qngqv h` nc vncpja ngr` i``l Mdgyg bcy n`y ( qncponq Jdi`yqt gla npooà Lcv(

qgjodg gv qdonq gv {cvvdij`,

Jdi`yqt jccmà gycpla* vn` y`gjdv` qn` vpl `y` v`q p{ i`ndla ncyducl* yà vmt cr`y

qn` n`ga jcvq iydonql`vv, Vn` vqgla p{

( odyjv* nch` qdh`* dq dv vc jgq`* qdh` dqn Mdgyg gjgtv ocl` vc wpdfm* D aclq lcqdfà

n`l agt bdldvnà v` vgda ( Hgqn`y Wp``l djj i` vc gloyt qncponq* oygiià

nglav cb j`{y`fngplv qn`t vqgyqà ypl qc nch` dqn jgpon,

Gq nch` `r`ytcl` gv gdqdlo bcy qn`h dqn vp{`y, Hcqn`y Wp``l v`lq Jdi`yqt iga

jccm ipq vgda lcqndlo, @r`ytcl` qccm ndv cl {jgf` i`ndla qn` qgij`, Hgqn`y Wp``l

cl qn` qc{ gla vn` vqgyqà {ygt qc qn` Oca icà n`ga,

( Ht Jcya D glq qc vgt qnglm tcp vc hpfn bcy `r`ytqndlo ngq tcp {y`{gy` bcy pv,

Qnglm tcp bcy t`vq`yagt* qnglm tcp bcy qcagt gla qnglm tcp bcy qchcyyc, Tcp dl

tcpy occal`vv ogr` qc pv qngq bcca* ij`vv dq, Ij`vv pv gla odr` g {c`y bcy l`~q agt,

Gh`l vn` bdldvnà

( Gh`l `r`ytcl` y`{`gq gla vqgyqà `gq,


15/60

70

H`gj qdh` gv g r`yt dh{cyqglq bcy ncj` bghdjt, Glt cb qn`h fcpja vgt nc qn`t

agt gv* ng{{t cy vga* occa cy iga, Db vchìcat nga g {ycij`h ncj` bghdjt qyt qc

bdla vcjpqdcl gla odr` g n`j{, Qndv qdh` Jdi`yqt vgda lcqndlo, Vn` clq h`lqdcl

gicpq Mdgyg* ipq gjj fclr`yvgqdcl gv r`yt a``{ dl n`y n`gya, Vn` adalq y`gjdv` vn`

vqc{{à `gqdlo gla ayg vch`qndlo cl qn` qgij` it bdlo`y,

( Jdi`yqt vn` n`gya wp``lv rcdf` jdm` bych ggt gy` tcp cm3 Vch`qndlo ng{(

{`là3 Wp``l gvmà

( Lc hcqn`y* `r`ytqndlo dv bdl`* nt3 Jdi`yqt igfm bych n`y qndlmv gicpq Mdgyg

( tcp epvq jccmv plpvpgjjt* tcp bgf` dv adbb`y`lq* qc h` dq dv jccmv jdm` tcpy hdla dv

bgyggt bych n`y`* gla D cpja jdm` qc mlc n`y` Vgda Hcqn`y Wp``l gla

jccmà gq qn` [ydlf`v dqn vhdj` gdq bcy glv`y,

( Lcqndlo ngv ng{{`l* `r`ytqndlo dv cm hcqn`y* D gh epvq qdyà* ` i``l {jgt gjj agt

dl qn` ogya`l Jdi`yqt y`{jdà, Wp``l jccmà gq cl` {jgf` vch`n`y` cl qn` qgij`,

Jdi`yqt {pq n`y `t`v dl qngq ady`fqdcl, L`~q qc n`y {jgq` gv g cl` cya ( MDGYG

( n`l tcp djj i` y`gat epvq fch` qc h` Hcqn`y Wp``l vgda* ogr` g ido vhdj` qc

`r`ytcl`* vqgla p{, Vp{`y bdldvnà,

Jdi`yqt qccm j`{y`fngplv qc qn`dy iàycch, Mdvvà qn`h bcy occa ldonq* fjcvà accy,

( Dq dv qdh` qc ià bcy h` qcc ( vn` qncponq gla gjm qc n`y iàycch,

Cpqvda` ldonq gv r`yt agym* dqncpq vdol ngq l`~q agt fgl iydlo p{,


16/60

72

G agt vqgyqà gv `gfn pvpgj agt dl Jdi`yqtv jdb`, Vn` ocq p{* qccm fgy` cb j`{y`fngplv,

Gv pvpgj Gdyn`ga gv fnglodlo fjcqn`v g qncpvgla qdh`v* jccmdlo dl qn` hdyycy gla

vgtdlo5 D lcq glq dq, Hcqn`y Wp``l gv lcq gvj``{ vdlf` qn` hcyldlo* vp{`yrdvdlo

fj`gldlo gla fch{jgdldlo gicpq v`yrglqv, Lcvqgjodg rgldvnà vch`n`y` dl a`{qnv cb

qn` fgvqj`* v{`ladlo hcy` qdh` dqn cqn`y j`{y`fngplv gla `jr`v* q`gfndlo qn`h qn`

bdyvq vq`{v dl g l` cyja qn` cyja cb jcr`* ipq adbb`y`lq jcr` qngl vn` ngv bcy

Apfn`vv, Jdi`yqt ada lcq dlq`yb`y` dlqc n`y jdb` ipq vn` gjgtv vqcca it n`y* y`gat qc

n`j{ gla odr` n`y cl jdb` bcy n`y, Vn` qncponq gicpq h``qdlo dqn Mdgyg, Vn` nga

lcq v``l n`y vc hglt t`gyv ipq gjgtv ml` vn` dv dqn n`y* vn` b`jq n`y qcpfn gla

lc vpaa`ljt dq gv cr`y,

Lcvqgjodg ( qncponq vn` ngv vc hglt v`fy`qv* D ngr`lq v{cm`l qc n`y bcy vc jclo*

vn`v oycl p{ vc wpdfmjt, Dl g ndj` qn`y` djj i` n`y bdyvq jcr` cy hgti` dq ngv

gjy`gat i``l33 D op`vv D mlc jdqqj` gicpq n`y, Hgti` D mlc n`y apqd v cy ngq vn`

dv acdlo ipq dv qngq `lcpon3 Lc vn`jj l`à hcy` `bbcyq qngl pvpgj, Jdi`yqt y`h`h(

i`yà qn` qdh`v n`l vn` gv gq qn` vgh` go` gv Lcvqgjodg, Vn` y`h`hi`yà n`y bdyvq

dlbgqpgqdclv cy bdyvq vnà q`gyv, Vn` y`h`hi`yà nc vnà h`q Odji`yq, Nhh* Odj(

i`yq* vn` ml` n` nga v`qqjà {`yhgl`lqjt dl qn` Mdloach cb Oy``l H`gacv, Qndv

Mdloach gv vc bgy ggt dq gv gl pldhgodlgij` jdb`, Qco`qn`y ipq gjcl`, Odji`yq

jccmà gbq`y j`{y`fngplv* jcrdlo qn`h r`yt hpfn* it h`vv`lo`yv n` v`lq qn`h odbqv cy

vch`qdh`v fgjjà cl qn` Jdi`yqtv Mdloach it ndhv`jb ipqQndv ipq vqgyqà qc

v`{gygq` qn`h, J`{y`fngplv gla `v{`fdgjjt Lcvqgjodg ay`ghq gicpq Odji`yqv y`qpyl,

Ipq byglmjt qn`t l`r`y v{cm` gicpq dq, Jdi`yqt fcpja vgfydbdf` n`y jdb` bcy j`{y`fngplv

gla n`yv`jb, Dqv epvq qn` gt dq dv vn` qcja n yv`jb gla qgmdlo Gdyn`ga dqn n`y

vn` v`q cbb bcy g qyd{ gycpla qn` Mdloach, G icqgldf ogya`l qn`t y`gfnà gv npo`,

Dq hga` dh{y`vvdcl gv db dq gv lcq bych qndv cyja, [jglqv dqn i`gpqdbpj fcjcpybpj

bjc`yv `y` nglodlo cbb ido q`yygf`v vdqpgqà cl `lcyhcpv ycfm ijcfmv= qy``v dqn

rgvq iyglfn`v gla ido j`gr`v `y` odrdlo vn`jq`y bych qn` vpl* ndfn i`gq acl y`(

j`lqj`vvjt,


17/60

7?

Ghclo qndv bjcyg vcplaà idyavclo* Jdi`yqt vgq cl g i`lfn gla iògl qc y`ga g

iccm, Gdyn`ga gv {jgtdlo l`gyit= n`y jgponq`y v{y`ga gycpla qn` ncj` ogya`l= vn`

gv yplldlo gjj qn` qdh` dl gjj ady`fqdclv* vn` gv vdh{jt `r`ytn`y` fgjjdlo gla fngv(

dlo g ido* fcjcpybpj ipqq`ybjt, Nc`r`y Jdi`yqt fcpjalq fclf`lqygq` cl qn` iccm* n`y

qdyà `t`v `y` fjcvdlo hcy` gla hcy` cbq`l* vn` b`jq gv db vn` gv aydbqdlo ggt,

Vpaa`ljt vn` vg g jdqqj` aygocl`vv dqn i`gpqdbpj vfgj` fcjcpyv* ndfn `y` v{gymjdlo

dl qn` ygtv cb qn` bdy`{jgf` bjgh`v, Qn` aygocl`vv gv vdqqdlo l`~q qc g igjj* vdhdjgy qc

qn` cl` vn` pvà qc ngr`* vqgydlo gq vch`qndlo, Jdi`yqt vg n`y y`bj`fqdcl,

Vn` jccmà gycpla qn` fnghi`y* n`y` qn` aygocl`vv gv* gla lcqdfà g hgl jtdlo

cl i`gyvmdl gla n`gya g rcdf`5 ( Jccm bcy h`' ( Vpy{ydvà it n`y rdvdcl vn` eph{à

n`y qc b``q, Ipq lcqndlo fngloà gycpla n`y, Gdyn`ga gv vdqqdlo dl qn` oygvv dqn qn`

ipqq`ybjt dl n`y ijcdlo ngdy gla gv {jgtdlo dqn g vqdfm* aygdlo vch` vdolv cl qn`

oycpla, Jdi`yqt jccmà gq qn`v` vdolv* qn`t `y` gyygloà dl cl` cya5 MDGYG,

Qn`t fgh` igfm qc qn` {gjgf`, Gdyn`ga gv vc qdyà qngq vn` gv bgjjdlo gvj``{ dl

Apfn`vv nglav, Fgyytdlo qn` jdqqj` j`{y`fngpl cl n`y nglav vn` qcpfnà qn` igjj itgffda`lq, Qn` igjj jdq p{ dl g iydonq jdonq cb fcjcpy dlrdqdlo n`y= vch` mdla cb vqyglo`

gyhqn vn` fcpjalq pla`yvqgla, Gdyn`ga b`jj gvj``{ {`gf`bpjjt gla Jdi`yqt {pq n`y

nglav cl qn` igjj,


18/60

7>


19/60

74

^^^

à I`gya c{`là ndv `t`v* gla jccmà gycpla, N` glqà qc o`q p{ ipq qn`

`lcyhcpv {gdl mlcfmà ndh acl ,, Ndv n`ga gv vc n`grt n` fcpjalq ygdv` dq*

n` {pq ndv nglav gycpla dq, Pla`y ndv bdlo`yv n` b`jq iglago v, N` qydà qc y`(

hdla ndhv`jb ngq nga ng{{`là* gq bdyvq n` adalq `r`l y`gjdu` n`y` n` gv

gla nc n` ocq qn`y`, , Gbq`y g ndj` n` y`fcolduà g fnghi`y dl ndv y`qy`gq, N`

n`gya g hcr`h`lq* qnycpon iglago`v n` vg Mdyvq ipvqjdlo gicpq qn` fnghi`y, N`

gv qndyvqt, Ndv vfcyfnà jd{v adalq j`q ndh pqq`y g vcpla= n` hcrà, Mdyvq g{(

{ycgfnà qn` cja mldonq gla `q ndv jd{v dqn g agh{ bjgll`j,

( jd` vqdjj'* aclq hcr`( n` vgda tcp `y` jpfmt à i``l gycpla* cqn`ydv` dq

cpja i` cr`y

( ngq ng{{`là3 Q`jj h` qn` mldonq vgda dqn ndv `gm rcdf`,

( ` `y` l`gyit n`l ` vg g aygocl`vv bdonqdlo dqn bcpy agym bdopy`v nc `y`

hcrdlo r`yt bgvq cl qn`dy dloà ncyv`v, Qn` aygocl`vv bcponq r`yt iygr`jt ipq vn`

gv ndq it cl` cb qn`h= vn` fcjjg{và cr`y qn` tcplo`y aygocl, _n`l tcp g{(

{ycgfnà* vn` iy`gqnà n`y jgvq iy`gqn, _` fcpjalq ac gltqndlo gicpq dq vdlf` `

adalq v`` n`y` qn` gqqgfm fgh` bych= qn`t `y` ndaa`l i`ndla g hgodf gjj, Cljt

tcpy gyydrgj hga` qn`h g{{`gy* tcp advqygfqà qn`h, Dq gv `lcpon bcy pv, _` gq(

qgfmà* cpy gyycv `y` gffpygq` ipq tcp `y` ndq it g {c`y(igjj gla jcvq tcpy fcl(

vfdcpvl`vv, Qn`t `y` h`vv`lo`yv bych Jdb`v Gar`yvdqd`v nc glqà qc o`q Mdgyg,

N`y gogdl33 n` qncponq, Gjj ndv jdb` nà i``l bdonqdlo n`y ipq fcpjalq a`b`gq n`y,

Vch`qdh`v n` vpff`àà qc `gm`l n`y {c`yv ipq dq gjgtv fgh` igfm, Y`f`lqjt n`

ngyajt `vfg{à bych n`y {c`y, Mdgyg cljt lc n` y`fgjjà g jdqqj` aygocl ndaa`l

i`ndla qn` hcqn`y, @r`ytqndlo fgh` igfm dhhàdgq`jt,


20/60

9;

( ngq gicpq Mdgyg3 n` gvmà

( Mdgyg3 ( Mdyvq jgponà dqn ndv o`lqj` jgponq`y ( vn` dv n`y`* ` nga lc {jgf` qc qgm`

n`y, _` iycponq tcp n`y` n`l tcp `y` plfclvfdcpv, Mdgyg adalq glq qc j`gr` n`yhcqn`y ipq ` vpff`àà dl fclrdlfdlo n`y n`l qn` hcqn`y `lq ggt qc qn` Jgla

cb @q`ylgj Aygocl Ay`ghv,

Fghchdj` ay`vvà tcpy cpla* ogr` tcp g aydlm gla vgda tcp hpvq ngr` g y`vq, Tcp

nga i``l qnycpon qcc hpfn y`f`lqjt gla tcp `y` y`gjjt `~ngpvqà, Vn` cyydà qn`

hcvq gicpq tcpy djj qc jdr`, Vn` vgda dq dv r`yt* r`yt `gm,

( Nc jclo gv D plfclvfdcpv3 gvmà Yà I`gya

( Tcp jgt 6 agtv jdb`j`vv, CM, J`q h` v`` tcpy cpla vgda Mdyvq gla iògl y`hcr(

dlo ay`vvdlov,

Yà I`gya b`jq g jdqqj` i`qq`y* ndv npo` n`gagfn` `gvà cbb qc vpfn `~q`lq qngq n` gv

gij` qc ydv`,

( _gdq* gdq, Djj ac dq htv`jb, Dh lcq a`ga t`q qc jd` n`y` gqfndlo gv tcp gy` gjj cr`y

h` qn` mldonq ocq p{ dqn adbbdfpjqt* oydqqdlo ndv q``qn,

Mdyvq qccm cbb ay`vvdlov, Qn` cpla* qnglmv qc fpygqdr` {c`yv gla hàdfgqdclv cb

Fghchdj`* gv n`gjdlo r`yt bgvq,

( @r`ytqndlo jccmv `jj ipq Fghchdj` {ychdvà vn` cpja fgjj cl tcp vccl,

Bcy`vq jgat* Fghchdj` Yà I`gya gyhjt qncponq gicpq qndv i`gpqdbpj @jb jdrdlo

l`gyit, @jr`v `y` qgjj gla vjdh dqn jclo vdjr`yt ngdy gla oy``l `t`v, Fghchdj` gv

g jdqqj` adbb`y`lq dl qngq vn` nga ido agym `t`v gla agym ngdy m`{q qco`qn`y dl g {clt

qgdj, Vn` gv gjgtv fjcv` n`l n` l`àà n`y, V`fy`qdr`* v``hdlo plg{{ycgfngij` gla

fcja ipq dl bgfq gyh gla fgydlo, Vn` gjgtv bcpla vch` gt qc ngr` g cya cy qc


21/60

97

dqn ndh cy `r`l aydlm g ojgvv cb hpjjà dl`, N` jdmà n`y fch{glt, Vch`qdh`v

qn`t v{`lq jclo gla jcl`jt ncpyv cl qgjmv gicpq Jdb`v Gar`yvdqd`v, Qn`t ml` n`y

icqn gla ml` n`y `lcyhcpv {c`y,

Mldonq dqn adbbdfpjqt ycv` bych ndv ià gla hga` g b` vq`{v, N` glqà qc v``

Mdgyg ipq n`gya g rcdf`

( M``{ cl jtdlo* y`jg~, Dq gv Mdgygv rcdf`, Yà I`gya vpaa`ljt b`jq qdyà* `lq

igfm qc qn` i`gyvmdl* jgt acl gla b`jj gvj``{ gq clf`, N` vj`{q {`gf`bpjjt= dl ndv

ay`gh n` vg g i`gpqdbpj chgl vdqqdlo cl g i`lfn pla`y iyglfndlo qy``v* l`~q qc

n`y g jdqqj` j`{y`fngpl gv fngvdlo g fcjcpybpj ipqq`ybjt, Vch` mdla cb bcyf` gla

{`gf` gv `hglgqdlo bych qngq chgl, N` b`jq vch`qndlo n` ngalq b`jq bcy t`gyv

ipq n` fcpjalq lgh` dq, N` cljt ml` qndv b``jdlo dv bghdjdgy qc ndh gjqncpon nà

l`r`y b`jq dq vc vqyclojt, Qn` {dfqpy` ocq ijpyyà gla cljt qn` bgf` cb qn` chgl y`(

hgdlà * qn` i`gpqt gla gyhqn, N` gv jccmdlo gq qn` hcvq i`gpqdbpj oy``l `t`v` n`

nga `r`y v``l* qn`t `y` jccmdlo igfm dqn fpydcvdqt gla gjj cb g vpaa`l `r`ytqndlo

advg{{`gyà, N` b`jj dlqc g vqyclo* Jclo l`àà vj``{,

Yà I`gya c{`là ndv `t`v* dl qn` fnghi`y qn` cljt jdonq gv fchdlo bych

qn` bdy`{jgf` bjgh`v, N` vg Mdgyg, Vn` gv vdqqdlo fgjhjt dl qn` f`lqy` cb qn` fngh(

i`y gla vqgyà gq qn` igjj ndfn nà bcyocqq`l t`q, Fcjcpyv cl n`y vfgj`v `y` i`gpqd(

bpj gla v{gymjà dqn qn` ygdlic {gdlqà dl qn` vmt, Bcy qn` bdyvq qdh` `r`y qn` igjj

ygadgqà dqn hpjqd(fcjcpyà jdonq, N` vjcjt ycv` p{ bych qn` ià dqncpq glt

yg{da hcr`h`lqv, N` adalq glq qc vfgy` Mdgyg, Aygoclv `y` r`yt hdvqypvqbpj cb

{`c{j` ipq n`l qn`t jcr` vchìcat qn`t djj i` bgdqnbpj bcy`r`y, Mdgyg qpylà n`y

n`ga bych qn` igjj gla jccmà gq qn` hgl, N`y `t`v bjgvnà dqn vplygtv* vn` vq`{{à

igfmgya g jdqqj` ipq ada lcq ypl ggt, Mldonq g{{ycgfnà qn` aygocl* o`lqjt `h(

iygfà gla npooà n`y, N` ml` dq gv hdvvdlo n`y hcqn`y, N` b`jq g vcbq qcpfn cb

dqv vfgj`v, A`v{dq` qngq qn`t `y` gv ngya gv vq``j qn`t `y` gjvc a`jdfgq` jdm` vdjm,

Mdgyg {pq n`y n`ga cl Yà I`gyav jg{v gla n` iògl vqycmdlo n`y o`lqjt, Dhhàd(


22/60

99

gq`jt qn`y` i`fgh` g mdla cb vqyclo qny`ga fcll`fqdlo icqn cb qn`h bcy`r`y, I`q``l

qn`h qn`y` gv gl `l`yot cb dlfyàdij` bcyf` qngq fcpja hcr` qn` @gyqn, Yà I`gya

b`jq gv db ndv vqy`loqn gv fchdlo igfm= cplav vqgyqdlo qc n`gj bgvq, N` yògdlà ndv

ngy{ `t`vdonq, , N` qcpfnà qn` igjj it gffda`lq, Qn` igjj fgh` gjdr` odrdlo gyhqn

qngq hga` qn` mldonq jccm dlvda`, N` lcqdfà g chglv bgf` dl dq, Dq v``hà nà

nga v``l n`y i`bcy`* n` ml` qn` bgf`, N` gv vc {puujà it n`y qngq n` fcpjalq

y`vdvq gla a`fdaà qc v{`gm qc n`y,

( N`jjc* vqyglo`y* nc gv qn` agt3 n` gvmà dqn vjdonq `higyygvvh`lq

( N`jjc vn` y`{jdà gla iògl qc gqfn ndh, Qn`y` gv vch`qndlo dlq`y`vqdlo dl

qndv ydlmjt bgf`, Dq v``hà vn` nga v``l qndv bgf` i`bcy` gla qngq vn` ml` qngq hgl

cl qn` cqn`y vda` cb qn` igjj, Qn`t icqn b`jq qn` vgh` gq qn` vgh` qdh`, Dq v``hà

qn`t nga mlcl `gfn cqn`y bcy go`v, N`y lgh` {puujà ndhJdi`yqt

( Jdi`yqt33 G r`yt dlq`y`vqdlo lgh`, Ac tcp y`gjjt b``j jdi`ygqà3 By``3

( Nhhh* jgq`jt D aclq mlc* D mlc lcqndlo, Q`jj h` ngq tcp h`gl vgtdlo By``, D

gh g by`` hgl= D gh lcq a`{`la`lq cl gltcl` cy v`yr` glticat,

( Lc* D h`glq by`àch* vc y`gj* gv gdyt gv dla* gv jdonq gv hdvq* gv qncponq qngq dv

jdhdqj`vv gla plvqc{{gij`, ,

( ngngnggngn Jdi`yqt ipyvq dlqc jgponq`y vpfn jdi`yqt tcp h`gl, Gjj qndv djj i`

ht v`fy`q ipq gfqpgjjt dq dv ngya qc vgt,

Qn` fclr`yvgqdcl `lq vhccqnjt gbq`y iy`gmdlo qn` df`, Qn` hgodf cb qn` igjj hga`

qn`h icqn b``j vgb` gla ndaa`l i`ndla qn`dy glclthdqt, Lc cl` fcpja o`q qc mlc

hcy` qngl qn`t glqà qc y`r`gj, Mdgyg* jtdlo fgjhjt l`gy qn` mldonq dqn n`y n`ga cl

ndv jg{v* gqfnà icqn cb qn`h dqn fpydcvdqt, Bcy qn` bdyvq qdh` qn` mldonq b`jq by``=

vch` vqyglo` gyhqn ygl qnycpon ndv n`gyq= jdb` i`fgh` fcjcpybpj gla gjj ndv cyyd`v


23/60

96

v``hà qc bga` ggt, @r`l gl dh{y`vvdcl qngq Jdb`v Gar`yvdqt dv fjcv` ngv gv i`(

fchdlo g ijpy cl qn` ncyducl, Qngq vn` adalq bcyo`q ndh cy Mdgyg, Bcy Jdi`yqt qngq

bgf` gv gycpvdlo fpydcvdqt* qn` gt cb `~{y`vvdlo da`gv gv r`yt vdh{j` ipq vc dlq`y(

`vqdlo, _n`l vn` `lq qc ià vn` gv qndlmdlo gicpq qndv fclr`yvgqdcl, Vn` gv

dlqydopà it qndv hgl, Vj``{ fgh` bgvq= gv db qn` vglahgl nga qnycl vj``{dlo apvq

dlqc n`y `t`v,

Vn` b`jq vgb` gla fgjh,

Qn` hcyldlo iycponq hglt fnglo`v5 vphh`y nga epvq vqgyqà= lgqpy` gv gmdlo p{*

d{dlo dqv vj``{t `t`v gla idyav i`fgh` vdj`lq gv l`r`y i`bcy`, Yà I`gya ocq p{ dqn

gl~d`qt, Epvq gv db ndv {y`rdcpv jdb` vpaa`ljt vqgyqà qc bgjj g{gyq gla qn` l` cl` i`(

ogl qc `h`yo` bych qn` ypdlv, N` b`jq g l` iòdlldlo gla dq cpjalq i` `gvt, Mdgyg

gv cb qnycpon qn` hglvdcl* bdladlo vch`qndlo qc `gq,, Qn` hcvq vpdqgij` v``hà qc

i` mldonqv {cpjqyt, Vn` v{y`ga n`y dlov gla qytdlo qc m``{ n`y igjglf` dqn n`y

jclo qgdj ygl gycpla ,, Qn` rd` gv vc bpllt qngq bcy qn` bdyvq qdh` qn` mldonq ipyvq

dlqc qnpla`ycpv jgponq`y* lcq fgydlo qngq ndv fndfm`l gv dl y`gj aglo`y,

Gq jgvq Mdgyg oygiià qn` yplldlo h`gj gla gjmà ggt qc g hcy` {`gf`bpj {jgf` qc

bdldvn dq* gqfndlo dqn y`{ycgfn Yà I`gya nc fcpjalq vqc{ jgpondlo, Yà I`gya

b`jq jdm` lìcyl= n`yiv cb Fghchdj` n`j{à ndh {`yb`fqjt ipq qn` b``jdlo cb gl~d`qt

adalq j`gr` ndh, L` bcyf`v gla l` v{dydq,

N` ipvqjà gycpla qn` {yc{`yqt, Dl qn` y`qy`gq qn`y` gv g h`vv jdm` gbq`y gy, @jr`v`y` cymdlo n`l D jgt jdb`j`vv n` qncponq gla vdonà, N` epvq nga lc vqy`loqn

bcy gjj qngq, N` jdq qn` bdy` dl n`gyqn* iycponq vch` gq`y, Mdyvq gvlq qn`y` gogdl* n`

m`{q rgldvndlo vch`n`y`, _`jj* tcpqn ngv dqv cl ydonqv, Dqv occa= qn`y` dv Mdgyg gq

j`gvq, Ndv qncponqv `y` yplldlo dlqc g fch{j`q`jt adbb`y`lq ady`fqdcl qngl nà `~(

{`fqà, N` qncponq gicpq qgjmdlo dqn Jdi`yqt, Qn`y` gv vch`qndlo gicpq n`y n`

fcpjalq a`fda` cl,


24/60

91

T`q qn` agt nga lcq `r`l vqgyqà bcy occa* n` gjy`gat hdvvà qgjmdlo qc n`y, Dq gv

plpvpgj bcy ndh, N` gv vpy{ydvà gq ndhv`jb qngq vch`cl` gv gij` qc qcpfn ndh it

acdlo lcqndlo, N` hga` g iy`gmbgvq h`gj gla gq` dq gjcl`, Jccmdlo gq Mdgyg n`

vqgyqà cla`ydlo nt dq gv n`y nc Jdb`v Gar`yvdqt glqà qc o`q* ngq dv vc v{`(

fdgj gicpq n`y qngq Vcyf`y`vv b`jq `laglo`yà3 Dq gv g r`yt vqyglo` b``jdlo cb fchdlo

cb ngya gla aglo`ycpv agtv, N` fcpjalq a`bdl` ipq n` gjy`gat ml`,

Bych qn` vcpqn ijgfm fjcpav `y` ogqn`ydlo gjqncpon qn` hcyldlo adalq dladfgq`

qngq vqcyh gv fchdlo, Mldonq jccmà p{ dl qn` vmt* qn` fjcpav `y` ijgfm* vch`(

qndlo aglo`ycpv gv gicpq qc ng{{`l, Vpaa`ljt dq ocq agym* n` gv oyd{{à it fncm(

dlo hdvq= vch` bcyf` fgpvà gl dlfg{gfdqt n` fcpjalq cr`yfch`, N` b`jq g fchdlo

aglo`y gla g ncq iy`gqn cb Jdb`v Gar`yvdqt, Dl ndv hdla n` pqq`yà g a`b`lvdr` hgodf

v{`jj ndfn vqgyqà cymdlo gjhcvq dhhàdgq`jt, N` iy`gqnà vch` by`vn gdy dlqc ndv

jplov, Yà I`gya jccmà gycpla* qn`y` gv lcicat l`gyit* ipq vqdjj qn`y` gv vch`(

qndlo hdvvdlo,

( Mdgyg n` vncpqà, Lc y`v{clv`, N` yplv gycpla ncpv`* fn`fmà `r`ytn`y`* ipqMdgyg gv lcn`y`, Mdgyg advg{{`gyà, Qn` Mldonq vqgyqà qc fyt, Gogdl Jdb`v Ga(

r`yvdqt qccm ndh ggt bych vch`qndlo n` iògl qc jcr`, N` fcpjalq {ycq`fq ndv

ng{{dl`vv* gqqgdlà dqn vpfn adbbdfpjqt gla {gda dqn ijcca,,

N` `lq`yà qn` fnghi`y gla {pq ndv nglav cl qn` igjj, N` glqà qc v`` ngq nga

ng{{`là qc Mdgyg* n`y` vn` dv cy n`qn`y vn` dv vqdjj gjdr`= ipq vg cljt hdvq* dqn

gl `h`yodlo {dfqpy`, _n`l dq ocq fj`gy`y n` vg g vga bgf`, Jdi`yqtv bgf`,

( N`jjc vqyglo`y n` v{cm` dqn g `gm* bgjq`ydlo rcdf` djj tcp n`j{ h`3 n`

gvmà ( qcagt D jcvq ht ng{{dl`vv gla D ngr` qc bdla dq ipq D fglq iy`gm qnycpon qn`

vqyclo v{`jjv cb Jdb`v Gar`yvdqt vdlf` vn` mdalg{{à n`y,


25/60

90

( _`jfch`* db cljt D fgl Djj ac ht i`vq ipq Dh lcq vpy` db D ngr` `lcpon {c`y,

Jdb`v Gar`yvdqt3 _nc vn` mdalg{{à3 _nc ac tcp fgjj tcpy ng{{dl`vv3 Epvq j`q h`

mlc tcpy vqcyt db D ngr` qc n`j{ tcp,

( Mdgyg* qn` jdqqj` aygocl`vv ` vgrà dqn @jr`v t`vq`yagt= y`j`gvà n`y bych n`y `l(

rctv nglav Yà I`gya wpdfm vgda qn` vqcyt gicpq t`vq`yagt bdonq ( Qcagt vn` fgh`

n`yv`jb gla mdalg{{à Mdgyg n` bdldvnà

( Mdgyg33 Qn` aygocl`vv33 ( Jdi`yqt v``hà qc pla`yvqgla dq gjj ( Mdgyg gv gjvc ht

ng{{dl`vv ipq vn` j`bq vn` vgda

( {pq tcpy nglav cl qn` igjj= vphhcl p{ gjj tcpy {c`yv* hgti` qco`qn`y ` fgl

bdla cpy ng{{dl`vv,

Qn`t {pq qn`dy nglav cl qn` igjjv, Qn` bcyf` qngq ogqn`yà dl qn`h n`gqà qn` igjjv

p{ dl vpfn g gt qngq `lcyhcpv n`gq ygadgqdcl v{y`ga gycpla, Qn`dy icad`v iògl qc

vngm` gla ydqn` dl g fclfcyaglq aglf`, Qn`t b`jq jdm` cl` icat, Qn` hdvq* pla`y qn`

dh{gfq cb bcyf` dqnay` vncdlo g npo` qcl ipdjq bych n`l vqcl`* jcfgqà ndon

dl ycfmt hcplqgdlv gla vpyycplaà it g qndfm* qgjj gjj dqn bcyqdbdà qc`yv, G ycga

gv j`gadlo qc qn` fgvqj`* qnycpon g ido ogq` opgyaà it v`fy`q agym bdopy`v ( jdm`

oncvqv, Qn` {dfqpy` fngloà= qn`t vg g aygocl`vv jtdlo cl g qdj` bjccy dl g agym* fcja

ycch, Qn` aygoclv fcladqdcl gv pli`gygij` gv db vch`cl` a`ydrà `l`yot bych dq,

Qn`t vg qn` Qy`` cb Jdb`, Qn` qy`` gv atdlo* jcvdlo dqv j`gr`v cl` it cl`, Vpaa`ljt

vch` bcyf` ndq qn`dy icad`v v`{gygqdlo qn`h bych qn` igjjv, Jdi`yqt b`jj acl* `gm(`là it jgfm cb `l`yot= Yà I`gya gv qnycl cpq pla`y qn` fnghi`y gjj it qn`

dh{gfq,

( Jdi`yqt n` vncpqà Jdi`yqt* ngq g bccj D gh** ngq ngr` D acl`3 D jcvq n`y bcy(

`r`y, Jdb`v Gar`yvdqt ( Vn` ocq h`,


26/60

92

N` adalq mlc gltqndlo cb Jdi`yqt* nc vn` gv cy n`y` vn` jdrà* cy nc qc bdla

n`y, Vn` gvlq dl qn` Fytvqgj Igjjglthcy`, G q`gy ycjjà acl ndv vfgyyà gla ydl(

mjà fn``m gla n`l dq b`jj acl cl qn` bjccy dq fngloà dlqc g adghcla, Qn` Adg(

hcla cb N`gyq [c`y, N` y`fgjjà ngq Jdi`yqt nga vgda, Mdgyg gv gjvc n`y ng{{d(

l`vv ipq vn` j`bq n`y, Mdgyg gv qn` m`t* qc jpfm jdb`, N` nga qc bdla gla vgr` n`y, N`

j`bq qn` y`qy`gq, Dl byclq cb dq qn`y` gv Mdyvq dqn byd`lav vqgydlo gq qn` bcy`vq, Dq

jccmà jdm` gpqphl ipq dq gv qn` iòdlldlo cb vphh`y, Lgqpy` gv atdlo cpq,

( , D gjmà cpqvda` gla vg tcp Yà I`gya bdldvnà ndv vqcyt, Dl qn` fnghi`y

vdj`lf` b`jj, Fch{j`q` vdj`lf`,

( _` ngr` qc ac vch`qndlo gbq`y g ndj` Mdyvq v{cm` ( jccm' @r`ytqndlo dv atdlo*

vccl qn` cyja djj {jplo` dlqc agyml`vv* bcyf`v cb Jdb`v Gar`yvdqt djj i` ypjdlo gla

lc cl` djj mlc ng{{dl`vv, _ngq gy` tcp ocdlo qc ac3 n` gvmà Yà I`gya gla

jccmà ndh dl qn` `t`, Qn` `t`v vgda dq gjj, Qn`t `~{y`vvà {gdl gla a`q`yhdlgqdcl

qngq gv `lcpon,

( Dh ocdlo dqn tcp* glticat `jv`3 n` qny` g wp`vqdcl, Gjj cb qn`h ygdvà qn`dy

nglav, Qn`t jccmà gq qn` mldonq, Dq gv p{ qc ndh, Yà I`gya ygdvà ndv n`ga*

jccmà gq tcplo* ygqn`y fndjadvn bgf`v, N` oycpla gl glv`y dl ndv hcpqn,

N` vqcca p{ gla dqn g fgjh* vq`gat rcdf` n` vgda

( D aclq mlc db tcp y`gjdu` ngq ` gy` ocdlo qc bdonq, Jdb`v Gar`yvdqt dv ypqnj`vv,

Db tcp vqgla bgf` qc bgf` dqn n`y* jccm a``{ dlqc n`y agym `t`v gla acpiq* dqv cr`y*

tcp i`jclo qc n`yVn`jj vpfm jdb` cpq cb tcp fch{j`q`jt* qn` ncj` ect* tcpqn* `r`(

ytqndlo ngq dv qn` i`vq dl tcp gla j`gr` qn` ypdlv cb qn` hgl, Qndv ecpyl`t dv r`yt

aglo`ycpv, Tcp {pq `r`ytqndlo gq vqgm`* tcp ydvm tcpy tcplo jdb` gla bpqpy`,

( ngq bpqpy`33 v{cm` Ygbg`j* cl` cb cja`y `jr`v dl qndv oycp{ jccm cpqvda`* `r`yt(

qndlo dv atdlo* vccl lc jdrdlo fy`gqpy` djj ngr` glt bpqpy`, _` glq qc qgm` dq dl cpy


27/60

9?

cl nglav* bdonq bcy dq, Dqv cpyv gla lcicat fgl jdr` cpy jdr`v dlvq`ga cb pv, _` cljt

ngr` qc mlc nc qc bdonq dq,

( qn` Ipyo Fdqt cb Jdb`v Gar`yvdqt dv vdqpgqà dl qn` Lc Nc{` Jgla* ndon dl qn`Jcl`jt Hcplqgdlv, D n`gya dq dv ngya qc o`q qn`y`* hglt nga qydà ipq lc cl` fgh`

igfm, Qn` hcplqgdlv givcyià qn`h bcy occa, Qc o`q qc qn` Lc Nc{` Jgla dv r`yt

`gvt ipq qc o`q cpq cb dq dqv gjhcvq dh{cvvdij`, _dqncpq byd`lav cy bgdqn lcicat

hga` dq, Ac tcp vqdjj glq qc oc3

Vdj`lf` b`jj, Qn` cyav cb `~{`yd`lfà gyydcy nga dh{gfq cl @jr`v tcplo n`gyqv,

Nc`r`y dl qn`dy iygr` n`gyqv qn` Nc{` gv vqdjj jdrdlo gla dq {ych{qà gl glv`y

chdqqdlo qn` dv` Hdla,

( t`v* ` gy` ocdlo dqn tcp* gjj cb pv qn`t t`jjà qco`qn`y ` qypvq tcp gla i`(

jd`r` dl tcp,

( gjj ydonq* vc j`qv o`q y`gat bcy qn` qyd{,

Qn`t gjj j`bq qn` fnghi`y, Yà I`gya {pq cl qn` j`gqn`y gyhcpy* {`yb`fqjt y`lcrgqà

gla {y`{gyà it Mdyvq, Iy`gvq {jgq` vncl` dqn g jgyo` ghcplq cb v`yph= vcya

fnd{{à dl {y`rdcpv igqqj`v* gv vngy{`là jdm` l`r`y i`bcy`= gla vnd`ja fj`glà

gla vcgmà dl l` acv` cb v{`jjv,

N` {y`{gyà bcca vp{{jt* vgaajà ndv ijgfm vqgjjdcl gla v`q cbb, @jr`v fcpja `gvdjt

ygl gbq`y qn` ncyv`* qn`dy qdy`j`vv y`v`yr`v cb `l`yot gla dlicyl v{`à adalq j`q qn`h

vqgt i`ndla, Qn` bdyvq vqc{ Yà I`gya gv n`gadlo bcy `y` vgh{v gla hgyvn,

Qn`y`* dl dh{`l`qygij` a`{qnv jdrà ndv cja byd`la vcyf`y`vv Gog, Vn` gv gicpq 6;

gla gv g hgodf `~{`yq, N`y `lcyhcpv bcyf` v{`jjà dl ojgvv`v vn` cy` j`q n`y bcy`(

v`` qn` bpqpy` gla qgm` g jccm gq vch`cl`v jdb` bych qn` qdh` {`yv{`fqdr`, Dq n`j{à

qc bdla g gt* {yc{`y gt, Qndv mlcjào` gv `vv`lqdgj qc o`q cpq cb qn` Lc Nc{`

Jgla, @jr`v ml` qn` bcy`vq r`yt `jj ipq lc dq gv adbb`y`lq, Dq gv jdb`j`vv, Pvpgj


28/60

9>

idya npiipi gv ocl`* qn`y` gv vdj`lf`* chdlcpv vdj`lf` dlq`yyp{qà vch`qdh`v it

qn` fjgvn cb vcyav cy ndllt cb qn` ncyv` ndfn i`ngrà r`yt pl`gvdjt, Gjj cb qn`h

b`jq vch`cl`v `t`v gqfndlo qn`h* qn`t b`jq jdm` i`dlo gqfnà, Qn` H`vv`lo`yv cb

Jdb`v Gar`yvdqt `y` gycpla vch`n`y`,

Qn` ecpyl`t qc qn` vgh{v jgvqà bdr` agtv, Gv qn`t y`gfnà qn` ào` cb qn` Bcy`vq

qn`t bgfà gl dlfyàdij` rd`, Qn` ncj` gy`g cr`y qn` hgyvn gv fcr`yà dqn bco,

Cljt dl vch` {jgf`v cl` fcpja lcqdf` qn` vqph{v cb a`ga qy``v, Qn` gla`y`yv `y`

cr`yfch` it qn` b``jdlo cb ay`ga gla a`{y`vvdcl, Qn` @jb odyj Hgvdv qngq gv gjgtv

`~qy`h`jt fpydcpv gicpq qn` vpyycpladlo cyja gicr` qn` fchhcl v`lv`* qndv qdh`

vpaa`ljt vgda5

( D qndlm D aclq glq qc mlc ngqv ocdlo cl cr`y qn`y`* acl dl qn` vgh{v, D

b``j vpfn `h{qdl`vv dlvda` gv db vch`qndlo fj`glà ht vcpj, D b``j jdm` qncpvglav cb

`t`v `y` vqgydlo gq h` ipq D fglq v`` glt ( vgda Hgvdv jccmdlo gycpla fgy`bpjjt,

Lcicat y`{jdà* `r`ytcl` gv gqfndlo qn` hgyvn`v dl vdj`lf`,

( N`y` ` vqgt bcy ldonq ( * Yà I`gya y`v{claà,

Qn`t {dqfnà qn` fgh{, Qn`t {pq q`lqv dl g fdyfj`* dl qn` f`lqy` cb ndfn qn`t hga` g

bdy`, Qn` @jr`v odyjv* Hgvdv gla Gjj`yihp vqgyqà hgmdlo gl `r`ldlo h`gj, Mdyvq*

Ygbg`j gla Adrga v`fpyà qn` fgh{vdq` bych plgpqncyduà fy`gqpy`v gffcyadlojt qc

qn` mlcjào` gla `~{`yd`lf` cb qn` jdrdlo .cl`v$ dl qn` ccav, Yà I`gyav gda g

v{`jj qc {ycq`fq gjj cb qn`h bych hgodf gla dqfnfygbq, Qn`t vgq gycpla qn` fgh{(

bdy`,

( Gla lc ngq3 ( * gvmà Mdyvq gla qccm g jccm gq qn` mldonq,

( Lc33 _`r` ocq qc gdq, Qn` Vcyf`y`vv nda qdonq dl qndv vgh{* ` ngr` lcqndlo

qc ac ipq gdq,


29/60

94

( M``{ cl gdqdlo3 gvmà wpd`qjt Gjj`yihp _` fglq epvq gdq, D b``j jdm` D gv

fch{j`q`jt ipylà cpq dlvda` gla jcvq qn` ocgj cb ht jdb` gla tcp m``{ pv gdqdlo,

( _` ngr` qc gdq, Dqv r`yt `gvt qc jcv` qn` gt gq ldonq gla o`q vqpfm dl qn`

vgh{v, Qn` Vcyf`y`vv djj bdla pv, Dh vpy` vn` mlcv qngq `y` n`y`,

( Cn t`gn3 Nc ac`v vn`3 dlq`ye`fqà Hgvdv, _nc qcja n`y gicpq pv3

( Ac tcp y`h`hi`y n`l tcp nga qngq b``jdlo cb qncpvglav `t`v gqfndlo tcp33

Qn`v` `y` qn` Vcyf`y`vv `t`v, Jdqqj` olch`v vdqqdlo i`ndla `gfn vqcl` gycpla nga

gjy`gat qcja n`y gicpq pv, Tcp ngr` lcqndlo qc cyyt gicpq, D ngr`lq i``l n`y` bcy g

jclo qdh` y`{jdà qn` mldonq gla gv jcvq dl qncponqv,

Ndv qncponqv `y` v`q cl Jdi`yqt, Vpaa`ljt n` pla`yvqcca qngq ndv gjj b``jdlov nà

nga it qn`l `y` lcqndlo dl fch{gydvcl qc ngq n` b`jq gicpq qngq i`gpqdbpj chgl,

Vn` advg{{`gyà vc pl`~{`fqàjt bych qn` fytvqgj igjj, Dv vn` gjdr`3 Dv vn` dl aglo`y3

Jdb` Gar`yvdqt nga gjy`gat mlcl qngq qn`t gfqà qco`qn`y qc bdla Mdgyg, N` gv

cyydà gicpq icqn cb qn`h, Vpaa`ljt Qn` Adghcla cb N`gyq [c`y iycponq ndhigfm qc y`gjdqt n`l vqgyqà rdiygqdlo dl qn` vgfm qngq gv nplo cl ndv l`fm, N`

n`gya g lcdv` cb qn` dlov gla qn`l qn` Vcyf`y`vv Gog g{{`gyà,

( _`jfch` ht a`gy`vq vgda wpdfmjt Gog D gh vc ng{{t qc v`` tcp gjj, N`jjc cja

b`jjc, Nc gy` tcp3 Dr` n`gya vch` iga l`v, _`jj* D hpvq i` cbb it lc, Dr` ocq

vch` vqpbb qc ac, Djj h``q tcp qchcyyc ( vn` m`{q cl qgjmdlo gla rgldvnà gv

wpdfmjt gv vn` g{{`gyà, Qn` Mldonq adalq `r`l ngr` qdh` qc vgt g cya,

Qn` ldonq nga bgjj`l ndj` qn` vdj`lf` gv epvq dlq`yyp{qà cffgvdclgjjt it rgh{dy`

vfy`gh dl qn` vgh{v gla i`gq dl qn`dy `gyv, Qt{dfgj gq qngq ncpy idyav ipvqj` bgaà

cpq, Qn` fgh{ gv civ`yrà bych ndadlo it g {gdy cb ido yà `t`v,

Qn` bcoot agl cm` qn`h p{ dqn g ipvqj` cb olch`v, Qn` gla`y`yv jccmà

gycpla gla vg oy`gq fnglo`v qngq qccm {jgf` gq ldonq, Jcqv cb qy``v `y` a`{ydrà cb


30/60

6;

j`gr`v, Dq i`fgh` fj`gy qngq vpyycpladlo jdb` gv bgadlo ggt, Qn`t ada lcq ngr` qcc

hpfn qdh`, Qndv qdh` qn` Vcyf`y`vv fgh` bcy g idq jclo`y, Qn`t vqycm` fgh{, Gog jà

qn`h qn` gt cljt vn` ml`, Qn` fgrgjfga` gv hcrdlo gn`ga {gvvdlo l`gyit agl(

o`ycpv {jgf`v,

( Jccm cr`y qn`y`' vgda Ygbg`j Qn`y` dv vch`qndlo qngq m``{v fgjjdlo pv ( gla a`(

fdaà qc o`q gjclo qn` gt n` n`gya qn` rcdf`,

( Ncja dq' Aclq oc qn`y`, Qn` rgh{dy`v glq qc jpy` tcp ( vncpqà Mdyvq gla hgl(

goà qc fgqfn Ygbg`jv egfm`q gq qn` jgvq hch`lq, Ygbg`j nga gjy`gat vqpfm ngjb gt dl

qn` vgh{, Cl` bgjv` hcr` gla cl`v vqpfm dl qn` hgyvn, Db dq ngalq i``l bcy qn`n`j{ cb ndv byd`lav n` cpjar` gjy`gat vqpfm qn`y` bcy`r`y,

Qn`t gjj `y` aygoojà gv qn`t y`gfnà qn` {jgf` qn` Vcyf`y`vv jdrà, Qngq gv g jgyo`

gla v{gfdcpv fgidl ipdjq cb cca`l icgyav, Qn` fytvqgj igjj gv {jgfà dl qn` hdaaj`

cb qn` jgyo`vq fnghi`y gla gjj mdlav cb n`yiv `y` {pq cl qn` gjjv, Qn` vn`jr`v `y`

bpjj cb icqqj`v bdjjà dqn rgydcpv mdlav cb jdwpdav* dlbpvdclv gla hàdfgh`lqv,

( [j`gv`* qgm` tcpy v`gqv n`y`r`y tcp glq qc, Epvq i` fgy`bpj lcq qc iy`gm gltqndlo,

Qn`v` gy` r`yt aglo`ycpv fch{cplav, Ncja cl g v`fcla* Djj epvq qgm` g jccm ngqv

ocdlo cl, Iga qndlov ngr` i``l ocdlo cl bcy g ``m ( vn` hcrà gycpla gla j`bq, Vn`

gv igfm g hch`lq jgq`y dqn g vhgjj hdyycy gla g lcqìccm dl ndfn vn` {pq n`y

lcq`v,

( D fglq bdla gltqndlo n`y` ( vn` vgda vmd{{dlo qn` {go`v,

( Nglo cl g v`fcla* qn`y` dv vch`qndlo D cpja jdm` qc `~{jgdl (* vgda qn` mldonq

jccmdlo vqygdonq dl n`y bgf`,

Gog v``hà qc i` {gtdlo lc gqq`lqdcl i`dlo a``{jt dl n`y cl qncponqv, Gltgt*

qn` Mldonq vqgyqà q`jjdlo n`y qn` vqcyt, _n`l n` bdldvnà* n` qccm g jccm gq Gog

gdqdlo bcy n`y y`v{clv`, Gbq`y g ndj` qn` Vcyf`y`vv y`{jdà5


31/60

67

( Tcp aclq ngr` qc cyyt gicpq Jdi`yqt, Dr` gjy`gat qgjmà qc Mgjd gla D mlc vn`v

epvq bdl`, Vn` hgt i` epvq `~ngpvqà ipq vn`v dl occa fgy`, Gv bcy Mdgyg* qngqv g

hpfn hcy` v`ydcpv {ycij`h, Lc D y`gjdu` ngq ng{{`là, Qn` ng{{dl`vv ad`v gla

qn` ncj` cyja ac`v qn` vgh`, Qn` oy`gq fnglo`v hgt qgm` {jgf` db ` ac lcqndlo,

Qn`v` fnglo`v hgt gjvc fclf`yl ht vgh{, Bdyvq cb gjj `r` ocq qc fn`fm cpq ngq

dq dv ocdlo cl dqn Mdgyg, Dh vpy` vn`v vqdjj gjdr` ipq ( qn`l qn` Vcyf`y`vv

vqc{{à qgjmdlo gla {pq n`y nglav cl qn` fytvqgj igjj, Dq bdjjà dqn hdvf`jjgl`cpv

fcjcpyv gla qn`l rgydcpv dhgo`v vqgyqà gjq`ydlo, Bdlgjjt qn` dhgo` cb Mdgyg g{{`gyà,

N`y `t`v i`gpqdbpj gla bpjj cb vcyyc vdhpjqgl`cpvjt* `~{y`vvà dladbb`y`lf`, Qn`

Vcyf`y`vv vndr`yà* n`y `t`v vqgyqà bgadlo gla vn` fcpjalq q`gy cbb qn` igjj, N`y `l(`yot iògl qc bjc ap` qn` igjj,

Yà I`gya nga gjy`gat mlcl qngq Qn` Jdb`v Gar`yvdqt fg{qpyà n`y a`f`dqbpjjt j`q(

qdlo n`y oc qc Mdgyg, N` hcrà gq clf` qc qn` igjj gla y`vqygdlà qn` vqy`gh cb hgodf

ndj` Gjj`yihp oygiià Gog gla aygooà n`y ggt, Gog b`jj acl qn` bjccy `~(

ngpvqà, N`y bgf` fngloà* qpylà oy`t gla n`y vhdj` epvq advg{{`gyà, @r`yticat

`lq dlqc {gldf, Qn` {`yvcl qn`t `~{`fqà qc o`q gda bych gv plfclvfdcpv, Qn`

Mldonq j`glà cr`y Gog ndj` qn` vgfm fclqgdldlo Qn` Adghcla cb N`gyq [c`y

vndr`yà gla gyhà p{, Yà I`gya {pjjà dq cpq gla jgt cl qn` Vcyf`y`vv fn`vq,

Qn` Adghcla fngloà qn` fcjcpy dlqc yà gla dqv {c`y gv vjcjt bjcdlo qc Gog

fnglodlo qn` fcjcpy cb n`y vmdl, Gbq`y g ndj` qn` Adghcla vqc{{à cymdlo, Qn`

Mldonq {pq dq ggt qc qn` vgfm,

Gog gv iy`gqndlo yòpjgyjt, N`y bgf` bdjjà lgqpygj fcjcpyv, Vn` vqgyqà o`qqdlo cr`y,

( _` `y` epvq cl qdh` ( vgda Yà I`gya dqn y`jd`b, (Dh vc ng{{t tcpy` igfm,

( Dq gv ncyydij`, Qn` {jgf` D gv dl lcicat cpja `r`y dvn qc y`hgdl, D glqà qc

o`q ggt ipq D fcpjalq, Qn` `h{qdl`vv gla vdj`lf` qngq vpyycplaà h`* hga` ht

`gyv npyq, D fgjjà bcy n`j{ ipq lcicat n`gya ht rcdf`* `r`l h`, Dr` ocq qc bdla g

gt ( vn` vgda gla qn`l fcyy`fqà qn` ojgvv`v gla vqgyqà dlr`vqdogqdlo qn` iccm, (


32/60

69

Qn` Adghcla cb N`gyq [c`y qndv cl` a`ydr`v bych g q`gy bcjjcdlo bych g {py`

n`gyq= qn` {ca`y,,, ( vn` hpqq`yà,

Yà I`gya vqcca p{ gla g{{ycgfnà qn` fytvqgj igjj nc`r`y n` gv hdj`v ggt, N`

m`{q cl qndlmdlo cb Jdi`yqt, N` qcpfnà qn` igjj gla dl qn` vgh` qdh` n` vg n`y

i`gpqdbpj ipq r`yt `gyt bgf`, N`y ngdy gv {dllà p{ dlqc qc iplfn`v* bydlo` gv

bgjjdlo cl n`y `t`v vhdjdlo gq ndh, Ndv n`gyq vqgyqà i`gqdlo bgvq`y, N` gv cpq cb

iy`gqn,

( N`jjc' Dh vc ng{{t qc v`` tcp, D gv vc vfgyà gicpq tcp, D v`` tcpy` r`yt qdyà

n` vgda dl g adbbda`lq gla qy`hijdlo cb gbb`fqdcl rcdf`, N`y `t`v gla n`y bgf` `y`q`jjdlo ndh gicpq gjj vpbb`yglf` Jdb` Gar`yvdqt {pq n`y qnycpon,

( Nc gy` tcp3 Dh ng{{t qcc qc v`` tcp ( y`{jdà Jdi`yqt vhdjdlo gq ndh, (D glqà

qc nda` ht {gdl ipq tcp lcqdfà gjj,

( V``qn`gyq* tcp mlc D fgl v`` hcy` qn`l cqn`yv, Tcp mlc qngq D agtay`gh, G

qncponq qngq Jdb` Gar`yvdqt bgdjà qc o`q tcp m`{q h` nglodlo cl,

Jdi`yqt gv vqgydlo dlqc mldonqv ijp` `t`v gla ml` qngq qn`t nga vch`qndlo dl

fchhcl, Vn` nga hdvvà ndh i`bcy` gla glqà qc v`` ndh* n`gy ndv rcdf` ipq vn`

gv ngya qc i`jd`r` dl ngq vn` vg, Vn` hdvvà Mdgyg* n`y jdqqj` bgdyt dl bcyh`y qdh`v,

Qngq gv n`y ng{{dl`vv ipq dq nga i``l gjy`gat ocl`, Hgti` qngq gv Mdgyg Yà

I`gya gv qgjmdlo gicpq3 Gdyn`ga g{{ycgfnà Jdi`yqt gla vgq cl n`y ml``v, G jdqqj`

j`{y`fngpl dqn g {jgtbpj vhdj` gv vgtdlo vch`qndlo qc qn` mldonq ipq qn` cl`

fcpjalq pla`yvqgla g cya, Nc`r`y n` b`jq n` ngv g jcq dl fchhcl dqn qngq j`{y`(

fngpl, Qngq gv gv hpfn dl fchhcl gv n` b`jq gicpq Mdgyg, Gdyn`ga gv vhdjdlo gq

ndh ndfn hga` ndh i`jd`r` qc vgr` Mdgyg, N` ml` qngq dqncpq n`y qn`t icqn djj

l`r`y i` ng{{t,

Qn` apfn`vv `hiygfà Gdyn`ga qdonq, Qn` fclr`yvgqdcl dqn Yà I`gya hga` n`y

vqyclo, Vn` glqà qc n`j{ ndh qn` i`vq vn` fcpja ipq Jdb` Gar`yvdqt qccm ggt


33/60

66

hcy` bych n`y qngl vn` fcpja vp{{cv`, G{gyq bych qn` ng{{dl`vv qngq vn` nga jcvq*

vn` gv gjvc a`{ydrà cb Nc{` gla Bgdqn, Jdb` Gar`yvdqt cljt hdvvà qc qgm` n`y

Jcr` ggt, Qngq jdrà gla oy` dlvda` n`y,

( Jdvq`l p{ ( vgda Gog Gy` tcp v`gqà3 D jccmà qnyp qn` iccmv gla D qndlm D bcpla

vch`qndlo, _` l`à Qn` Adghcla cb N`gyq [c`y* Qn` Gyyc cb Jdb` _djj* Qn`

Hdyycy cb H`hcyd`v gla Qn` _gq`y cb Fndjancca qc i`gq Jdb` Gar`yvdqt, _`r` ocq

gjhcvq `r`ytqndlo, _` cljt jgfm cb qn` gyyc gla gq`y, Qn` Gyyc dv hga` cb qn`

iyglfn cb Qn` Qy`` cb Jdb` qngq oycv cr`y qn` vqy`gh cb Fndjancca, Yà I`gya ngagjy`gat v``l dq dl ndv rdvdcl,

Qn` ycga qc qn` Qy`` dv qcpon qc {gvv* jclo gla aglo`ycpv, Jdb` Gar`yvdqt dv lcq gij`

qc y`gfn Qn` Qy`` cl n`y cl ipq dv gqfndlo ngya qc {y`r`lq cqn`yv bych o`qqdlo

qn`y`, N`y h`vv`lo`yv gy` `r`ytn`y`, Qndv gjj hgt o`q fnglo` vccl, Jdb` Gar`yvdqt

m``{v Mdgyg ( Qn` Ng{{dl`vv ( jcfmà p{ gla dv aygoodlo qn` ncj` {c`y bych n`y,

Db qn` Ng{{dl`vv dv ocl`* Qn` Qy`` cb Jdb` djj ad`, Tcp vg ngq dv ocdlo cl dqn

qn` Lgqpy`, Qn` _cyja dv vjcjt i`dlo vpyycplaà it oy`tl`vv* qn` fcjcpyv gy` jcv(

dlo qn`dy vndl`* idyav fglq vdlo gv i`gpqdbpjjt gv qn`t pvà qc gla qn` qy``v gy` jcvdlo

j`gr`v, Qn` igjglf` nga i``l advqpyià, Jdb` Gar`yvdqt dv qgmdlo cr`y qn` {c`y, _`

l`à n`j{ bych vch`cl` nc mlcv gjj gicpq qn` fytvqgj igjj, _dqncpq ndv vp{{cyq

` hgt bgdj qc y`gfn qn` ipyo fdqt, Dh gfwpgdlqà dqn vch`cl` nc ac`v mlc, N`

dv g vcyf`y`y( Hgoidq, Qc q`jj qn` qypqn n`v r`yt ipvt dqn {c`y bjc fclqycj dlvda`qn` fytvqgj igjj ipq Dh vpy` n`v ocdlo qc n`j{ pv,

( Gjj ydonq' Db qngq dv vc vgda Yà I`gya( ` hpvq v{jdq p{, Qn` `jr`v djj oc qc o`q

Qn` Gyyc cb Jdb` _djj gla Qn` _gq`y cb Fndjancca gla gv bcy pv ` djj v`q cbb

qc bdla vcyf`y`y Hgoidq gla gvm ndh qc odr` pv g ngla, Ac tcp ngr` glt fjp`v bcy

@jr`v3


34/60

61

( Jdvq`l p{ `r`yticat' Djj odr` tcp Qn` _dla cl dlov cb ndfn tcpjj y`gfn Qn`

Qy`` cb Jdb` r`yt bgvq, N`v qn` cl` nc mlcv qn` gt, Tcp hpvq i` fgy`bpj gicpq

Qn` H`vv`lo`yv cb Jdb` Gar`yvdqt* qn`t gy` r`yt bgvq cl qn`dy dloà ncyv`v gla qn`t

hgt oc qc fngyo` r`yt wpd`qjt gla pl`~{`fqàjt, Qn` _dla dv lcq gv vqyclo qc n`j{

tcp cpq dl qn` igqqj` ndj` dqv ncjadlo gjj cb tcp cl ndv igfm, Y`h`hi`y* qn` bgq` cb

qn` cyja* qn` Mdgygv jdb` gla ng{{dl`vv a`{`la cl tcp* qn` tcplo cl`v, L`r`y f`gv`

tcpy igqqj` gla db glt cb tcp dv npyq* aclq odr` qn`h gv {y`t qc Jdb` Gar`yvdqt, Vqdfm

qco`qn`y gla qgm` fgy` cb `gfn cqn`y, Tcpy` tcplo gla tcp ngr` qn` {c`y, Tcp fgl

hgm` dq,

Qn` `jr`v {y`{gyà bcy qn` qyd{ gla qn` igqqj`, _`gydlo qn`dy oy``l qpldfv gla fjcgmv*

cl qn`dy igfmv qn`t fgyydà g wpdr`y bpjj cb gyycv gla dl qn`dy nglav jclo gvn icv,

( _` gy` y`gat qc oc vgda Mdyvq gbq`y g hch`lq cb vdj`lf`* n`l y`vq cb `jr`v vqcca

l`~q qc ndh,

Qn` ncj` bdr` cb @jr`v hcplqà Qn` _dla gla g hch`lq gbq`y qn`t `y` qn`

mldonqv gla vcyf`y`vv cpq cb vdonq,

Qn` agt apvmdl`vv gv gicpq qc fcr`y qn` vgh{v,


35/60

60

^^^

goidq y`v{claà gjy`gat gbq`y qn` bdyvq fgjj it fytvqgj igjj, N` qccm g jccm gq

qn` Vcyf`y`vv gla Yà I`gya* gla vgda5

( D mlc ngq tcp fgjjà h` bcy, D ngr` lcqdfà ngq gv ocdlo cl gla Dh

cymdlo cl dq, Djj odr` g qyt qc hgm` gl `l`yo`qdf qpll`j bcy tcp qnyp ndfn

tcp djj o`q qc qn` ipyo fdqt, Dh lcq vpy` db dq cymv cpq ydonq ipq i`qq`y qndv qngl

lcqndlo, Ac tcp mlc qn` gt qc Mdgyg3 _n`l tcpy` gjy`gat cl qn` fcpyqtgya qn`l

tcp hpvq y`gfn qn` hgdl qc`y, Ipq y`h`hi`y qngq qn` {gqn dv bpjj cb hgodf gla agl(

o`y, Qn` qc`y accy dv opgyaà it Jdb` Gar`yvdqtv opgyav gla tcp hpvq bdla g gt

qc cr`yy`gfn qn`h cl tcpy cl, D epvq fgl c{`l qn` accy, Epvq j`q h` cym cl dq,

( Tcp y`gjdu` ` aclq ngr` hpfn qdh` j`bq3 Mdgygv i``l r`yt `gm, _`r` ocq qc

bdla n`y gv vccl gv {cvvdij`,

( T`v* D mlc qngq, D fgl b``j qn` `l`yot bjc gla Dh acdlo ht i`vq ipq ht hgodf

gla v{`jjv ngr` i``l i`dlo ijcfmà it Jdb` Gar`yvdqt it lc, Vn`v ocq `lcyhcpv

{c`y gla dv o`qqdlo vqyclo`y gla vqyclo`y dqn Mdgygv hdonq, Ht hgodf fgl igy`jt

ac gltqndlo ipq lcqndlov {cvvdij`, _` fgl hgm` dq,

Qn` Vcyf`y`vv jccmà dlqc qn` igjj gla vg qn` ncj` {gyga` n`gadlo bcy Qn` Lc

Nc{` Jgla,

( Gy` qn`t gjj dl vpfn g npyyt cy qndv cyja ngv gjy`gat ocl` fygut3 vn` gvmà Yà

I`gya dqn lc jccmdlo gq ndv ady`fqdcl,

( _ngq ng{{`là 3 gvmà qn` mldonq gla g{{ycgfnà qn` fytvqgj igjj, ( _ngq gy`

qn`t gjj acdlo3 Qn`t gy` vpy`jt n`gadlo bcy a`gqn n` vncpqà,


36/60

62

Vpaa`ljt qn`t n`gya Hgoidqv rcdf` fchdlo cpq cb qn` igjj,

( Qn`t gjj v`q cpq cl qn` gy gogdlvq Jdb` Gar`yvdqt qc v`q Mdgyg by``, Qn`t gy` ogqn`y(

dlo cl Qn` Jgm` cb A``{ Vcyyc gla glq qc bdonq g bdlgj igqqj` cpq qn`y`,

( Bccjv' Qn`t gjj djj ad`, Qngqv qn` bccq cb Qn` Jcl`jt Hcplqgdlv n`y` Jdb` Ga(

r`yvdqt ngv gjy`gat gvv`hijà n`y ncj` gyht gla dv gdqdlo bcy qn`h, Dr` ocq qc ac

vch`qndlo, D ngr` lc da`g n`l qn` `jr`v gy` ocdlo igfm* gla l`à vch` qdh` qngq dv

ngyajt j`bq,

Qn` b`gy qngq cr`yfgh` Yà I`gya icpla ndv qncponqv, N` fcpjalq bcfpv gla bdlgjjt

pla`yvqcca qngq Mdgyg fclqydipqà lcq cljt qc ndv gla Jdi`yqtv ng{{dl`vv ipq qc qn`

ncj` cyja, Ndv n`gyq vqgyqà i`gqdlo bgvq`y gv n` qncponq gicpq Jdi`yqt, N` gv

cla`ydlo ngq vn` gv acdlo gq qn` qdh`* nc vn` b``jv gla ngq qn` j`{y`fngplv

gy` acdlo, Vn` gv qn` cl` n` jdrà bcy, Qn` jgvq qdh` qn`t qgjmà qc `gfn cqn`y vn`

qcja ndh qngq vn` jcr`v ndh, Gjqncpon vn` l`r`y vgda qngq gogdl n` ml` vn` y`gjjt

h`glq dq, Qn` mldonq gjvc ml` n` jcr`v n`y, N` ngalq vgda qngq cya bcy g jclo

qdh`, N` cpja ad` bcy i`dlo {ycl` qc jcr` gla qc i` jcrà gla qn`l ndv ay`gh fgh`

qyp`, Gjj n` hdvvà gv qn` ng{{dl`vv, Qn` [ydlf` Odji`yq y`qpylà gla jccmà gbq`y

j`{y`fngplv gla qn` [ydlf`vv qccm fgy` gicpq qn` mdloach gjj agtv jclo i`dlo qcc

ipvt qc h``q qn` Mldonq dl qn` fytvqgj igjj, Nc`r`y vn` ayc{{à dl qn`y` vch` `r`(

ldlov,

N` b`jq y`v{clvdij` bcy dq gla qngq hga` ndh b``j a`{y`vvà, N` gv jcvdlo nc{`* gv

cr`yfch` it g b``jdlo cb n`j{j`vvl`vv, N` gfqà jdm` g igit qngq gv hdvvdlo ndv fjcv(

`vq {`yvcl, N` b`jq jcl`jt,


37/60

6?

^^^

n` cyja `lq fygut, Giyp{qjt qn` igjglf` gv hdvvdlo dl qn` ncj` hgodf cb

qndv cyja, Qn` adv{pq`v* bdonqv bcy {c`y* i`jd`bv gla vpyrdrcyv vqgyqà iy`gm(

dlo cpq dl rgydcpv {gyqv cb qn` cyja, _dqndl qn` nphgl gla `jr`v fdqd`v cy

j`{y`fngplv y`vda`lf`v qn` gyoph`lqv m`{q cl ocdlo cl, _n`l qn` lcyqn dla

iycponq qn` l`v gicpq Mdgyg gicpq qn` fgpv`v cb qn` cyjav fcjjg{v`* icpq

jdb` fchdlo qc gl `la* `r`yt jdrdlo fy`gqpy` {`qydbdà, @r`yticat gv gdqdlo

ngq gv ocdlo qc i` l`~q n`l qn` l`v gicpq gl gyht fchdlo dlqc `~dvq`lf`, Gla

qn` gyht fclvdvqà cb Vcyf`y`yv* @jr`v qngq `y` qn` {`yb`fq gyfn`yv* J`{y`fngplv qngq

`y` occa gq op`yydjjg gybgy` gla hglt cqn`y fy`gqpy`v {y`{gyà qc bdonq bcy jdb` gla


38/60

6>

a`gqn bcy vpyrdrgj gla bcy qn`dy fjcv`vq i`jcrà, Qn`t `y` v`qqdlo cbb gv vhgjj oycp{v

qc ecdl cqn`yv cl qn`dy gt gla qc bcyh qn` {c`ybpj gyht, Qn` ocgj cb qn` fgh{gdol

gv Qn` Lc Nc{` Jgla, Qn` cljt qndlo qn` Gyht l`àà gv g j`ga`y, Mdyvq*

Ygbg`j* Adrga* Hgvdv* gla Gjj`yihp y`gfnà qn` {jgf` wpdfmjt cl qn` dlov cb qn`

_dla, _ngq qn`t vg gv g rd` bpjj cb vpfn g vcyyc gla ay`ga qngq qn`dy bgf`v

bycu` cb bydonq,

Qn` qycc{v gyydrà cr`y qn` Qy`` cb Jdr` jgla,

Qn` oycpla gycpla qn` Qy`` gv ipylq cpq gla fng{{à, Qn` Vqy`gh cb Fndjancca

gjhcvq aydà cpq, Cl` fcpja bdla epvq `q v{cqv, Qn` {gyq cb qn` bcy`vq vpyycpladloqn` ojga` n`y` qn` Qy`` cb Jdb` rò`qgqà gv lcqndlo ipq vqph{v* iyglfn`v gla

bgjj`l j`gr`v, Qn` a`ga vdj`lf` j`q qn`h n`gy qn`dy cl n`gyq i`gqdlo, Qn`t m`{q cl

vqgydlo gq ngq qn`t vg qngq qn`t bcyocq gicpq qn` ncj` aglo`y, Jdb` Gar`yvdqt

l`r`y vj``{v gla n`y h`vv`lo`yv cl qn` dloà vq`àv nga gjy`gat gdqà qc bgf` qn`

gla`y`yv, Qn` {c`y cb jdb` qngq vpyycplaà qn` ojga` {y`r`lqà qn`h bych qn` iga

hgodf nc`r`y qn` h`vv`lo`yv vpff`àà dl vqc{{dlo Qn` _dla,

Qn` ygdl cb hdvvdj`v gla gyycv ygl qcgyav @jr`v qngq `y` cl qdh` qc nda` ggt dl

qn` bcy`vq, Qn`t vqycm` igfm gla ndq qn` qgyo`q vc qn` gqqgfm adhdldvnà, Qn` c{`l

v{gf` v{y`ga gn`ga cb qn`h qngq h`glq qn` gt qc qn` Qy`` cb Jdb`, Qn`t nga qc

fcr`y qn` advqglf`, Qn`t ygl gv bgvq gv g ncyv` fgl ipq lcq qn` cl` dqn qn` dlov,

Qn`v` cl`v `y` pvà it Jdb` Gar`yvdqt h`vv`lo`yv,

( _` hpvq v{jdq p{ ( vgda Mdyvq nc igy`jt fcpja qgm` g iy`gqn, ( Adrga* Hgvdv d Gj(

j`yihp tcpy` ocdlo qc ypl qcgyav Qn` Qy`` cb Jdb`* D gla Ygbg`j djj ac cpy i`vq

qc a`jgt qn` h`vv`lo`yv gla qgm` vch` _gq`y cb Fndjancca dl, D ngr` v``l g jdqqj` dl

vch` {jgf`, _` gjj h``q gq qn` Qy``,

( Gla nc gy` ` vp{{cvà qc o`q qndv gyyc3 ( gvmà Hgvdv , ( _n`y` ` fgl bdla

dq3


39/60

64

( Tcp djj mlc, Yà I`gya pvà qc q`jj h` qn` vqcyt y`jgqà qc qndv qy``, N` hgt q`jj

dq qc tcp vch` agt ipq bdyvq ` hpvq o`q qn`y`, Qn` Qy`` gjgtv {dfmv cpq vch`qndlo

dl `~fnglo` gla ` gjj hpvq i` qn`y`, Aclq j`q qn`h o`q fgponq gv tcp y`gfn qn`

{jgf`, Qn` h`vv`lo`yv gy` gij` qc a`ydr` qn` {c`y gv Jdb` Gar`yvdqt epvq g jdqqj` idq

hcy` vjcjt gla qn` cplav dlbjdfqà it qn`h n`gj r`yt vjcjt gla iydlo hpfn jclo(

jgvqdlo {gdl, Gy` tcp y`gat qc oc3

( _` gy` ( qn`t y`v{claà gjj gla v`q cbb,

Qn`t ygl qn` bgvq`vq qn`t fcpja gla v{jdq p{ dl qn` c{`l gy`g, Qn` yda`yv bcjjcà

qn`h, Mdyvq gla Ygbg`j y`gfnà qn` vqy`gh* cy ygqn`y qn` {jgf` dq pvà qc i`, G jdqqjìdq cb gq`y gv {jgfà dl qn` vnga` gla fcpja i` qgm`l dl qn` jdqqj` a`fglq`y, Mdyvq

ay` vch` gq`y* nda qn` a`fglq`y cr`y ndv egfm`q gla qccm g jccm ngq ndv byd`lav

`y` acdlo, Gjj`yihp qngq ygl gv qn` jgvq cl` vpaa`ljt qyd{{à cr`y gla b`jj acl,

Qn` yda`yv v`q cpq dl n`y ady`fqdcl, Adrga lcqdfà `r`ytqndlo gla vqgyqà yplldlo

qcgyav Gjj`yihp nc`r`y n` ayc{{à qn` oycpla fpq dqn qn` ijga`, Gjj`yihp a`(

fdaà qc odr` ndh g ngla ipq plbcyqplgq`jt vn` gv jgq` gla gv fgponq it g h`vv`l(

o`y, Qn` cl` vqgyqà qc `~qygfq n`y jdb` `l`yot, Qn` y`hgdldlo @jr`v gqqgfmà h`vv`l(

o`y wpdfmjt vc n` ayc{{à a`ga gla ndv dloà ncyv` vqc{{à, Hgvdv wpdfmjt ygl qc

qn` ncyv`* vgq Adrga cl dqv igfm gla hcrà qcgyav qn` qy``, Mdyvq gla Ygbg`j nga

gjy`gat gdqà qn`y`, Qc qn`dy vpy{ydv` vpaa`ljt qn` vmt fcr`yà dqn ygdl cb hdvvdj`v*

gyycv gla hgodf v{gymv, Jdb` Gar`yvdqt h`vv`lo`yv advg{{`gyà j`grdlo qn` dloà

ncyv`v i`ndla, Qn` qycc{ cb @jr`v gla J`{y`fngplv `lq`yà qn` ojga`,

( _`jfch` gla qnglm tcp bcy vgrdlo cpy jdr`v, Qn`t cpja vpy`jt ngr` ocq pv gjj db dq

ngalq i``l bcy tcp, Nc ada tcp ng{{`l qc o`q n`y`3 Mdyvq vgda qc vhgjj* ngdyt

{`yvcl dqn ido nghh`y dl ndv nglav, N` l`r`y vg i`bcy` vchìcat jdm` ndh, Cl

qn` n`ga cb qngq vqyglo` {`yvcl gv g h`qgj n`jh`q fcr`y it cja* vgfyà j`qq`yv gla

vdolv* gla Mydvq fcpja v`` epvq ndv vhdjdlo `t`v,


40/60

1;

( N`jjc, Qn` `l`hd`v cb Jdb` Gar`yvdqt h`vv`lo`yv gy` cpy byd`lav, _`y` n`gadlo bcy

Qn` Lc Nc{` Jgla, Qn` bdlgj igqqj` gogdlvq Jdb` Gar`yvdqt dv gicpq qc i` goà,

Qn` qycc{v gy` ogqn`ydlo it qn` Jgm` cb A``{ Vcyyc, _` n`gy vch` vqyglo` rcdf`v

qn`l ` fch` qc fn`fm ngq dv ocdlo cl, _` vg tcpy bdonq* gv g r`yt occa gla

r`yt iygr`, J`q h` vngm` tcpy ngla,

Mydvq ogr` ndh ndv ngla* gla gv vpy{ydvà gq vqy`loqn cb vpfn g vhgjj {`yvcl,

( _ncv dl fngyo` cb qngq ido gyht33

( _` gjj gy` gdqdlo bcy Yà I`gya ipq lc cl` mlcv n`y` n` y`gjjt dv, _` gy` lcq

vpy` n`qn`y n` qpylv p{ cl qdh` i`fgpv` ` aclq ngr` dq qcc hpfn j`bq, _` gjj

glq qc vgr` Mdgyg,

( Mdgygv33 Nc ac tcp mlc gicpq n`y3

( Qn` ncj` cyjav gjy`gat bcpla cpq gicpq Mdgyg* Jdi`yqt* Yà I`gya gla @jr`v,

Gjj qnglmv qc qn` fytvqgj igjj, _gdq g hdlpq`, Gy`lq tcp Mdyvq3 Yà I`gyav vcl3

Qn`v` gy` tcpy byd`lav* gy`lq qn`t3 N` qccm g jccm gq qn` y`hgdldlo @jr`v, Gjj`y(ihp gv vdqqdlo cl qn` oycpla, N`y bgf` `lq oy`t* n`y `t`v i`fgh` vc `h{qt gla

ijglm, Qn` byd`lav {pq qn` Adrga acl cbb qn` hcplq gla jgda ndh it qn` Qy`` cb

Jdb`, Gjj`yihp vgq it ndh, Qn` ijcca gv ayd{{dlo cpq cb qn` Adrgav cpla gla

gv vcgmdlo dlqc qn` oycpla, Gq qn` vgh` qdh` qn` yccqv vqgyqà v{ycpqdlo cpq cb qn`

vcdj gla ocdlo a``{jt dlqc ndv icat, Ndv bgf` jccmà ng{{djt, G i`gpqdbpj* vpllt

vhdj` qngq g{{`gyà cl ndv bgf` iydonq`là p{ qn` apjjl`vv cb qn` agt, Qn` Qy``

vjcjt givcyià ndv icat gla vqgyqà ijcchdlo dqn ndv jdb`, Qn`l g i`gpqdbpj _djj

cb Jdb` Gyyc g{{`gyà, Qn` Qy`` a`vdyà cl` jdb` odrdlo glcqn`y* qn` bpjj`y cl`,

Jdb` bcy jdb`, Adrga i`fgh` g {gyq cb Qy`` cb Jdb`, Hgvdv iycponq qn` gq`y bych qn`

Vqy`gh cb Fndjancca qngq nga vpaa`ljt vqgyqà bjcdlo cpq bych i`ndla qn` yccqv

gla bdjjdlo qn` cja vqy`gh ydr`yià, Vn` g{{ycgfnà Gjj`yihp gla gvnà n`y bgf`,

Vn` hcdvq`là n`y fng{{à jd{v, N`y o`lqj` vhdj` qngq qpylà p{ cl n`y bgf` gla qn`


41/60

17

`t`v qngq qpylà oy``l gogdl `y` g {yccb qngq vn` gv fchdlo igfm qc jdb`, L`jt

v{ycpqà iyglfn`v cb qn` Qy`` hga` dh{y`vvdcl cb g djj qc `hiygf` n`y* odr` n`y g

npo gla fchbcyq n`y,

( Jdvq`l p{' _` ngr` lc qdh` qc gvq`, _` l`à qc o`q cl* qn` agt dv l`gydlo qc gl

`la gla dqv qcpon gla aglo`ycpv qc qygr`j it ldonq, Qn` rgh{dy`v djj vpy`jt q`h{q

pv cl qn` vgh{v gla qn` olch`v djj ac qn`dy i`vq qc hgm` cpy ecpyl`t pli`gygij`,

Gjj`yihp npooà qn` Qy`` gla hcplqà g ncyv`, Qn`l qn`t ojdaà ggt qcgyav qn`

{gyq cb vgh{ qn` Vcyf`y`vv Gog gla Yà I`gya jdrà dl,

( _` clq i` qcc jclo ( vgda Yà I`gya qc qn` @jr`v qngq nga fch` cr`y qytdlo qc

nda` ndv b``jdlo cb b`gy, ( Tcp gjj y`gjdu` ngq dv ocdlo cl, _`r` ocq qc vqc{ qn`h gv

wpdfm gv {cvvdij`, Qn`ty` n`gadlo vqygdonq bcy qn` egv cb lcl(`~dvq`lf` ( n` vgda

bdyhjt, Lcicat lcqdfà g qndlo ipq Gjj`yihp, N`y `gy gv v`lvdqdr` qc qn` n`gyq dl(

q`lqdclv, Vn` vqgyqà b``jdlo qn` bygh` cb hdla ipq vgda lcqndlo, Vn` cljt a``{jt

jccmà dlqc mldonqv `t`v,

Qn`t gjj v`q cpq, Vch` cb qn`h hcplqà qn` ncyv`v j`bq it qn` Gar`yvdqt h`vv`lo`yv

gla vch` vqpfm qc qn` dlov cb Qn` _dla gla bj` ggt qcgyav Qn` Lc Nc{`

Jgla gla Qn` Jgm` cb A``{ Vcyyc, Qn` fjcv`y qn`dy a`vqdlgqdcl gv qn` hcy`

vdonqv jccmà fngloà, Cl` hgt ngr` lcqdfà vdoldbdfglq hcadbdfgqdclv dl qn` `lrd(

yclh`lq* `v{`fdgjjt qn` jgfm cb fcjcpyv, @r`ytqndlo gv oy`t gla c{gwp`, Gjj qn`

rò`qgqdcl gv dl g y`vdapgj fcladqdcl* agybdvn gla fyccmà bych dlav ipq vqyclojt

yccqà, Nc`r`y dq jccmà jdm` dq gv dqn`yà, Qn`t `y` jccmdlo acl gq qn`

qycc{v qngq `y` hcrdlo qn` vgh` gt, Qn`t `y` gyhà dqn gltqndlo qn` cl`v

fcpja {cvv`vv, Qn`t `y` oy``qà dqn fcyadgjdqt dl `gfn {jgf` qn`t `y` {gvvdlo it,

Qn` l`v gicpq Yà I`gya fchdlo cr`y v{y`ga r`yt wpdfmjt gla fchbcyqà `r`yt(

icat, Jdb` Gar`yvdqt nga gjy`gat gfqà p{cl gyydcyv v{y`gadlo vpv{`lv` gla a`v{gdy

cr`y qn`dy n`gyqv, Qn` l`v m`{q qn`h b``jdlo {c`ybpj gogdl, _n`l qn`t vcgyà cr`y

qn` Jgm` cb A``{ Vcyyc qn`t lcqdfà g {c`ybpj gyht adrdaà dlqc fgh{v dl rgyd(


42/60

19

cpv {gyqv cb qn` jgm`, Qn`t n`gya g hdonqt vncpq, Qn` gyht fnglqà ndv lgh`, Yà

I`gya gv ngq qn`t n`gya gycpla, Qn`t fgh` qc g vqglavqdjj dl qn` gdy vc qn`t gjj

fcpja n`gy ngq n` gv dlq`laà qc q`jj qn`h,

( Tcp gjj fgh` n`y` qc bdonq bcy ng{{dl`vv cb tcpyv* tcpy bghdjd`v* gla tcpy byd`lav,

Qngqv ngq D ac, Qn` ng{{dl`vv dv cl` ipq ` gjj hgt qgm` g {d`f` cb dq, Gltgt* `

vncpja vngy` dqn cpy vcyycv gv `jj, Qn`l dqv `gvd`y qc nglaj` qn`h, Qco`qn`y `

gy` gij` qc i`gq Jdb` Gar`yvdqt gla n`y gyht, Dqv lcq vc ngya* cl` epvq hpvq y`gjjt

glq qc, _` fglq j`q cpy n`gyqv bdjj dqn a`v{gdy* hdvqypvq gla hdvi`jd`r`, Qngqv qn`

`g{cl Jdb` Gar`yvdqt dv pvdlo gogdlvq pv, Qngqv qn` hcvq aglo`ycpv cl` i`fgpv` dqv

fy``{dlo p{ cl cpy nch`v dl vdj`lf`, Vch`qdh`v ` bcyo`q ngq Qn` Bgdqn* Nc{`

gla Jcr` h`gl, _` j`q a`v{cla`lft vjd{ dlqc cpy n`gyqv, Hglt cb tcp djj lcq i`

igfm qc tcpy nch`v ipq tcpy {c`y gla y`h`hiyglf` cb tcpy iygr` gfqdclv djj gj(

gtv y`hgdl dqn tcpy bghdjd`v, Qngqv qn` gt dq dv, Jdb` oc`v bcy jdb`, _` jdr` bcy

cpy l`gy`vq occa gla ng{{dl`vv* qn` cl`v ` jcr`, Gla qndv dv bcy qn`h ` gy` ocdlo

qc ad` bcy db l`f`vvgyt, Lc ` ngr` qngq c{{cyqpldqt gla g hch`lq qc {pq cpy jdr`v*

cpy b`gyv gla qn` ng{{dl`vv gla occa cb o`l`ygqdclv qngq djj fch` gjclo gbq`y pv cl

cl` vfgj`, Qn`t hgm` pv vqyclo gla gy` cpy Jcr` gla cpy Jdb`, Bcy occa cy bcy djj

ac`vlq h`gl qngq ` vncpjalq oyd`r` cpy l`gy`vq dqn iga l`v, Qngqv ngq qn`t

gy` bcy qc vp{{cyq pv n`l `y` dl l`à, Qngqv qn` vgh` gicpq pv, _`y` n`y` qc

n`gy qn`h* odr` g {d`f` cb gardf` gla bdonq bcy qn`h, Plbcyqplgq`jt Dh lcq qn` cl`

ncv ocdlo qc j`ga tcp dl qn` igqqj` gogdlvq Jdb` Gar`yvdqt, D ngr` ht apqd`v qc fgyyt

cpq, Dh j`grdlo tcp dqn ht byd`lav* qn`t djj n`j{ tcp, Qn` Vcyf`y`vv gla cqn`y

vcyf`y`yv djj v`gyfn qnyp qn` hdlav cb qn` j`ga`yv cb qn` Jdb` Gar`yvdqt gyht gla djj

bdla cpq ngq qn`ty` p{ qc, Qn`l qn`t djj fcr`y qn` j`ga`yv cb Qn` Gjjdà Gyhd`v

dqn hgodf, Qn` Mldonqv cb .iga$ Vcyf`y`vv gy` ndadlo cpq p{ dl qn` hcplqgdlv gla

qngqv qn` {jgf` dl qn` ndon`vq {`gmv tcp ngr` qc fjdhi qc i`gq qn`h, Tcpr` ocq g

r`yt adbbdfpjq qgvm qc ac, Vn` n`yv`jb glqv qc qgm` g fchhgla ipq tcp vncpjalq

cyyt qcc hpfn gicpq dq, Qn` [c`y gla Hdonq dv dqn tcp,


43/60

16

Yà I`gya nga l`r`y vgda vc hglt cyav qc vc hglt vcjad`yv, Gltgt n` l`r`y jdmà

hgmdlo v{``fn`v, G hdlpq` cb vdj`lf` cr`yfgh` gbq`y n` nga vqc{{à qgjmdlo gla

vpaa`ljt qn`t ogjj ogr` vncpqv dqn acpij` bcyf`5 Yà I`gya* Yà I`gya, Gbq`y qngq

qn`t vcgyà ggt cl dlov cb Qn` _dla qcgyav n`gawpgyq`y cb Qn` Gjjdà Gyht,

Gv qn`t y`gfnà qn` {jgf` qn`t `y` `jfchà qn` hdjdqgyt gt dqncpq f`y`hclt,

Yà I`gya ml` hcvq cb qn` j`ga`yv bych lph`ycpv gyv n` qccm {gyq dl vc qn`t

y`gfnà gl goy``h`lq r`yt wpdfmjt, Qn` Vcyf`y`vv ecdlà qn` vcyf`y`yv gla Qn` @jr`v

`lq qc vgt n`jjc qc qn`dy byd`lav, Cljt Gjj`yihp fycpfnà acl dl qn` fcyl`y gla

m`{q cl gdqdlo, Vn` nga lc bghdjt cy fjcv` byd`la, N`y oy``l `t`v `y` hgmdlo fdy(

fj`v gjj cr`y qn` q`lq {gtdlo gqq`lqdcl qc Yà I`gya, Ndv b`gyv epvq advg{{`gyà* n`gv dl ndv `j`h`lq, Vn` jdmà jccmdlo gq qndv v`r`y` hgl dqn vcbq n`gyq gla gv ngya gv

g ycfm vdhpjqgl`cpvjt,

( Jdvq`l p{' Bdyvq tcp hpvq fngyo` cpq bych qn` dlov vda`v gla advqygfq qn`dy qycc{v,

Qn`l tcp gqqgfm vqygdonq dqn gjj tcpy {c`y, Aclq `r`y vqc{, M``{ cl fngyodlo

gn`ga gv jclo gv {cvvdij`, Tcp fngyo` gv tcp bdlgjjt y`gfn qn` Ipyo Fdqt ogq`, Djj qyt

qc odr` tcp g ngla, Djj epvq ngr` qc gdq bcy vch` l`v gla advg{{`gy, Djj i` dqn tcp

dqn ht hdla gla {c`y, _` hpvq n`j{ `gfn cqn`y, Hglt cb tcp mlc h` gv gl

`l`ht, Lc ` gjj bdonq bcy qn` vgh` fgpv`, Dh epvq gvmdlo tcp cl` qndlo5 b`gy lcq'

Gbq`y Yà I`gya nga vgda qn`v` cyav n` vgda occait` qc `r`ytcl` gla hcrà qc ndv

q`lq, Gjj`yihp vjcjt bcjjcà ndh vqgtdlo gvda`, Yà I`gya by`vn`là p{* qccm gigqn dl n`yiv {y`r`lqdlo bych cplav gla qn` n`gjdlo cl`v, _ngq n` l`àà qn`

hcvq gv wpd`q gla {`gf`, Qn` ngya`vq qndlo gv vqdjj qc fch`, N` nga qc bdla g gt

qc y`gfn qn` Ipyo Fdqt* bdla gla v`q Mdgyg by``, N` gv gbygda jdm` `r`yt hgl ipq y`gj(

duà qngq qn`y` gv lc cqn`y gt cpq, Gjj`yihp `lq`yà qn` q`lq ncjadlo g h`gj, Vn`

gv vc wpd`q gla vdj`lq* epvq `lectà jccmdlo gq Yà I`gya gla `~{`fqdlo lcqndlo dl

`~fnglo`, N`y `t`v `y` bpjj cb b`gy, Vn` gv vfgyà qc jcv` glcqn`y fjcv` {`yvcl dl


44/60

11

n`y jdb`, Gbq`y g ndj` qn`t gjj ogqn`yà gycpla, Qn` Vcyf`y`vv {pjjà cpq g hdyycy gla

it cljt n`y mlcl gt vqgyqà fclr`yvgqdcl dqn Hgoidq,

( Dr` ocq dq ( y`{jdà Hgoidq ( Djj hgm` g qpll`j bcy tcp vc tcp fcpja o`q qc qn` Ipyo

Fdqt vwpgy`, Plbcyqplgq`jt D bgdjà qc hgm` g qpll`j ady`fqjt qc Mdgyg, Vn` dv opgyaà

r`yt adjdo`lqjt,

( Nc dv Mdgyg b``jdlo3

( Vn` dv r`yt* r`yt `~ngpvqà, Vn`v vqdjj gjdr` ipq ` ngr` lc da`g nc hpfn jclo`y

dqv ocdlo qc qgm`, Tcp hpvq v`q cpq gv qn` Gjjdà Qycc{v gy` fngyodlo vc tcp fgl

ngr` hcy` fnglf`v qc o`q igfm, Qn` qpll`j j`gav cljt dl cl` gt vc gbq`y tcp djj

ngr` j`bq dq tcpjj i` cl tcpy cl ( N` gjgtv nga qc y`jt cl ndhv`jb, N` nga l`r`y

bcpla cl` qc n`j{ ndh i`gq ndv advgidjdqd`v, Qndlmdlo gicpq Jdi`yqt gv qn` cljt

qndlo qngq n`j{à ndh lcq qc odr` p{ gla lcq qc ypl ggt,

Qn` fgh{ gv bpjj cb gla`ydlo {`c{j`, Qn`t gjj {y`{gyà qc bdonq, Qn` `g{cl

fjgloà* qn` gyhcpy fjgqq`yà gla qn` ncyv`v l`donà, Qn` qycc{v `y` fnglodlo qn`

{cdlqv cb vqgt qc cffp{t bgrcpygij` {cvdqdclv, Dq gv ocdlo qc iòdl dl g hdlpq`,

( Dq dv qdh` ( vgda Hgoidq ( O`q y`gat qc oc,

( D gh y`gat ( y`{jdà Yà I`gya gla hcrà cl qcgyav qn` jdonq fchdlo cpq cb Qn`

Vcyf`y`vv hdyycy, N` `lq`yà dlqc dq gla gv ocl`, Qn` vdj`lf` b`jj dl qn` q`lq, Cljt

Gjj`yihp fydà wpd`qjt,


45/60

10

^^^

à I`gya bcpla ndhv`jb gq qn` fcpyqtgya cb Qn` Ipyo Fdqt, Qn`y` gv lcqn(

dlo gycpla ipq qpyhcdj gla lcdv`, Lcicat lcqdfà qngq n` nga g{{`gyà,

Gogv gla Hgoidqv hgodf iycponq gl `bb`fq, N` hcrà qcgyav qn` gjj gla

bgyqn`y dl qn` ady`fqdcl cb c{`l qc`yv ogq`, Qn`y` qn` opgyav `y` gqfndlo

qn` ogq` gla `y` jccmdlo gycpla vpv{dfdcpvjt gv db qn`t v`lvà ndv {y`v`lf`, Vch`(

qndlo vqgyqà ocdlo cl gycpla ndh, N` nga g b``jdlo cb i`dlo gqfnà it plmlcl

bcyf`, N` b`jq g fndjj qngq gv vjd{{dlo qnyp ndv n`gyq gla `lopjbà ndv ncj` icat,

B`gy vqgyqà bdjjdlo dl ndv gjj icat,

( D hpvq o`q cr`y dq ( n` qncponq ( D fgl qgm` dq ( n` qncponq cb Jdi`yqt, Jcr` hga`

ndh vqyclo`y, N` a`fdaà qc o`q g hcr` cl,

( Ncja dq' _nc gy` tcp ( cl` cb qn` opgyav vncpqà gla vqgyqà jccmdlo gq ndh fgy`(

bpjjt,

( Jdb` Gar`yvdqt cya`yà h` qc fn`fm db `r`ytqndlo gv bdl`, _` `y` cl gqqgfm gla

qn` Jgat vp{{cv`v vch`cl` dv ocdlo qc bcyf` Qn` Ipyo Fdqt, Tcp hpvq i` r`yt

gqfnbpj ( y`{jdà Yà I`gya gla a`fdaà qc g{{ycgfn qn`h n`l vpaa`ljt cl` cb

qn` opgyav {pjjà cpq qn` vcya, Qn` Mldonq fpq ndh dqn g wpdfm gla vncyq hcr`,

Qn` opgya b`jj acl qn` oycpla, Qn` v`fcla opgya ygdvà qn` gjgyh, Qn` Mldonq

hga` ndh vqgt vdj`lq dqn hgodf, Qn` opgya gv vncpqdlo ipq lcicat gv gij` qc

n`gy ndh, Qn` Mldonq pvà ndv vcya clf` gogdl gla qn` opgya ayc{{à a`ga cl qn`

oycpla, Yà I`gya aygooà qn` opgyav dlvda`* jccmà gycpla gla vnpq qn` ogq`, N`

hcrà dl agyml`vv cffgvdclgjjt jdq p{ dqn bjgh`v cb ipyldlo qcyfn qngq `y` odrdloaglfdlo vnga`v cl qn` gjjv cb fcyydacy, N` fgh` gfycvv qn` vqgdyv, Qn`t `y` lgyyc

gla jà acl qn` ipdjadlov igv`h`lq, N` gv g{{ycgfndlo qn` ycchv n`y` qn`

rcdf`v cb opgyav `y` n`gya,


46/60

12

Qn` rcdf`v `y` mdla cb `~fdqà, Vpaa`ljt n` n`gya lcdv`v gla vncpqdlo cr`y ndh,

Qn`t nga gjy`gat lcqdfà qngq qncv` qc opgyav `y` a`ga gla `y` gicpq qc lcqdbt

cqn`yv, Jcqv cb {`c{j` `y` yplldlo acl qn` vqgdyv, N` vqcca igfm dlqc qn` agym(

l`vv, Qn` opgyav {gvvà ndh ipq adalq lcqdf` ndh gla `lq`yà qn` ycchv, Qn` hpa(

aj` gv gjj gycpla, Qn` opgyav oygiià qn` `g{clv gla vqgtà gj`yq, Vch` cb qn`h

ygl cpq qc bdla gl dlqypa`y,

N` vqgtà vqdjj bcy g ndj` gv qn` vdqpgqdcl dqndl qn` opgyav ycchv i`fgh` vqgij`,

N` vqgyqà hcrdlo cl qcgyav c{`l accy, Qn` opgyav `y` vdqqdlo it g jgyo` qgij` cl

ndfn vch` {jgq`v gla {d`f`v cb bcca `y` vfgqq`yà gycpla, Qn` opgyav `y` qgjmdlo

jcpajt gicpq qn` jgq`vq dlfda`lq, N` fcplqà qn`h gjj gla qn`y` `y` vd~ cb qn`h,

Qn`y` gv g accy cl qn` c{{cvdq` vda` cb qn` fnghi`y j`gadlo qc qn` y`hgdldlo fcy(

ydacyv cb qn` igv`h`lq, Mdgyg gv gdqdlo bcy ndh vch`n`y` cpq qn`y`, N` nga gj(

y`gat b`jq n`y {y`v`lf`, N` nga lc fnglf` qc vl`gm cpq qn` ycch, N` nga qc jpy`

qn`h cpq cb qn` fnghi`y, N` y`fgjjà gicpq g epo n` nga ypl dlqc, N` hcrà igfm

gla qny` qn` epo dqn qn` c{{cvdq` ady`fqdcl qngq ycjjà cr`y qn` oycpla hgmdlo

lcdv` gycpla qn` fcyydacy, Qc opgyav ygl cpq cb qn` ycch gla qn`t ayc{{à acl

a`ga gq clf` gv qn` mldonq pvà ndv vcya, Plbcyqplgq`jt qn` rcdf`v cb vqypooj`

iycponq gjj opgyav cpq qc qn` fcyydacy,

Qn`t vqgyqà bdonqdlo ipq qn` lgyyc {gvvgo` {y`r`lqà qn`h bych vqydmdlo dqn qn`dy

gjj {c`y, Qn` mldonq bcponq bcy ndv jdb`, Qn` n`yiv n` qccm igqn dl {ycq`fqà ndh

bych o`qqdlo npyq ipq vjcjt vqc{{à cymdlo, L` cplav m`{q cl g{{`gydlo cl

ndv icat, N` vpff`àà dl i`gqdlo qn`h ipq gv r`yt qdyà, N` qccm cbb ndv fpq

iy`gvq({jgq` bych pla`y ndfn qn` ijcca gv ayd{{dlo acl, N` y`gjduà qngq ndv jdb`

gv `laglo`yà gla nga lc hpfn qdh` j`bq, Qn` Gyyc cb Jdb` _djj nga i``l fpq

acl, N` hcrà gn`ga qcgyav Qn` Ngjj, N` `lq`yà dlvda` gla vqcca vqdjj, Jdb`

Gar`yvdqt gv gdqdlo qn`y` bcy ndh,


47/60

1?

( D ml` tcpa fch` ( vn` vgda, ( D ngr` i``l gdqdlo bcy tcp wpdq` g jclo qdh` gla

lc Dr` ocq tcp, Tcp i`jclo qc h`, Tcp djj i` gq ht v`yrdf`,

( Tcp mlc dqv dh{cvvdij`, D ngr`lq odr`l p{ bcy vc hglt t`gyv gla ngr` lc dlq`l(

qdcl qc ac dq lc ( y`{jdà qn` mldonq gr`yqdlo ndv rcdf`, Tcp hgt mdjj h` ipq Djj

l`r`y i` tcpyv, Jdb` Gar`yvdqt g{{ycgfnà Yà I`gya gla vgda jccmdlo gq qn`

mldonq5 _`jj v`` gicpq qngq, Ndv ijcca(vqgdlà vcya b`jj cpq cb ndv bgdlqà nglav,

Qn` Mldonq ocq acl cl ndv ml``v, Ndv n`ga vqgyqà ayc{{dlo cl ndv fcr`yà(dqn(

ijcca(fn`vq, Jdb` Gar`yvdqt v`duà ndv n`ga dlqc n`y fcja nglav, Vn` qccm g jccm dlqc

ndv `t`v gla vqgyqà a`jdonqdlo dqn ndv `l`yot cb jdb` gla djj cb vpyrdrgj, Vpaa`ljt

i`gpqdbpj ipq bpjj cb vcyyc gla qdyà Jdi`yqtv bgf` g{{`gyà dl byclq cb qn` cja vcj(

ad`yv `t`v, N` lcqdfà qn` j`{y`fngplv, N` ygdvà ndv ngla gla dqn qn` y`vq cb `l(

`yot n` gv j`bq* n` {pvnà qn` gyycn`ga cb Qn` Gyyc cb Jdb` _djj dlqc Jdb` Ga(

r`yvdqt, Qn` gyyc jcaoà vcbqjt, Qn` vfy`gh Jdb` Gar`yvdqt pqq`yà gv a`gb`ldlo,

Qn` ipdjadlov gjjv vqgyqà bgjjdlo g{gyq gla qn` vqcl`v vqgyqà bgjjdlo acl qn`

Mldonqv n`ga, Jdb` Gar`yvdqt adv{`yvà dl qn` gdy, Qn` Mldonq hglgoà qc y`gfn qn`

accy fygjdlo cl qn` bjccy,

Qn` accy c{`là dqn g fjgqq`y, N` vg Mdgygv `t`v, Qn`v` `y` vqgydlo gq ndh dqn

jcr`, _`gm`là gla `~ngpvqà* n` {pjjà Qn` Adghcla cb N`gyq [c`y cpq cb ndv

vgf gla {jgfà dq cl qn` Mdgygv bcy`n`ga, Qn` {c`y vqgyqà bjcdlo qnyp gla Mdgyg

hcrà o`lqjt,

( Tcpy` dqn h`, D gv bydonq`là qngq tcpa i` jgq` ( n` n`gya n`y v{`gmdlo,

( Dqv epvq Qn` Fndjancca _gq`y qngq D hpvq odr` n`y qc aydlm ( qncponq qn` Mldonq

gla qccm cpq qn` fgygb`, Ipq ndv nglav `y` qcc `gm, Qn` fgygb` b`jj cpq cb ndv

nglav gla iycm` hd~dlo qn` gq`y dqn ndv ijcca qngq gv givcyià it Mdgyg, Mdgyg

gv vngm`l dqn `lcyhcpv `l`yot,


48/60

1>

I`dlo g jdqqj` aygocl`vv vn` qyglvbcyhà dlqc g npo` gla gapjq aygocl`vv, Vn` gv

y`fcr`ydlo r`yt bgvq, Qn` Mldonq ayc{{à acl cl ndv bgf`,

( Qndv dv qn` `la ( n` qncponq ( Ht jdb` ngv i``l bpjbdjjà,

Qn` agyml`vv `lfjcvà ndh,

Qn` aygocl`vv fcr`yà ndv jdb`j`vv icat dqn n`y icat bych bgjjdlo ycfmv* oygiià

ndh o`lqjt gla {pq ndh cl n`y igfm, Qn`l vn` ocq cpq cb qn` ypiij` gla vcgyà

ggt, Qn`y` gv lcqndlo j`bq ipq qn` ypdlv cpq cb qn` Ipyo Fdqt,

Qn` l`v qngq Jdb` Gar`yvdqt nga i``l i`gq`l p{ v{y`ga cpq dl g bjgvn, N`y` gla

qn`y` qn` bdonqv `y` ocdlo cl ipq `y` gicpq qc `la, Hglt iygr` mldonqv adà, Qn`

vcdj vcgmà p{ dqn qn`dy ijcca vqgyqà v{ycpqdlo dqn oygvv gla ijcca(yà {c{{d`v,

Qn` {jgf`v qn` vcjad`yv adà `y` fcr`yà dqn i`gpqdbpj* ndq` jdjd`v, Qn`t v{ycpqà

qn` `lqdy` rgjj`t dl Qn` Lc Nc{` Jgla, @gyqn qccm `r`ytqndlo i`jclo qc dq* ogr` jdb`

bcy jdb`, Qn`t `l`yot v{dydq bj` cl dlov cb dla qc Qy`` cb Jdb`, Qy`` vqgyqv ipa(

adlo,

Qn` cl`v nc vpyrdrà `y` fchdlo igfm qn`dy nch`v bpjj cb n`gyq gla bgdqn dl Bp(

qpy`, Qn` lcdv` cb qn` dlov v{y`ga cpq cr`y Qn` Rgjj`t, Qn`t gjj nc `y` acl

cl qn` oycpla ygdvà qn`dy n`gav p{, Qn` mldonqv vg g bjtdlo aygocl`vv dqn Yà

I`gya cl n`y igfm, Qn`t i``l gqfndlo n`y plqdj vn` advg{{`gyà vch`n`y` dl qn`

ijp` vmt, Qn` rgjj`t gv bdjjà dqn ndv{`y,


49/60

14

^^^

di`yqt gv gjmdlo gycpla qn` fnghi`y gl~dcpvjt* qn` bdy` gv yphijdlo dl g

bdy`({jgf` odrdlo {ccy jdonq, Qn` fglaj`v vfgqq`yà gjj cr`y qn` fnghi`y m`{q

qn` ycch dl qdjdonq, Vn` adalq glq glticat qc v`` n`y bgf`, Qn` j`{y`(

fngplv `y` gicpq qc oc qc iàv, Vn` nga gjy`gat mlcl gicpq qn` oy`gq

igqqj` goà gogdlvq Jdb` Gar`yvdqt ipq nga lc l`v gicpq Yà I`gya, Vn` ngalq

nga glt l`v bcy agtv gla vpaa`ljt vch`qndlo fgh` p{5 Yà I`gya dv a`ga* n` ogr`

ndv jdb` dl igqqj` bcy cqn`yv ng{{dl`vv, Qngq l`v gv gjj qn` qdh` dl n`y `gyv vcplavjdm` rcdf` cb a`gqn, Vn` gv cr`yfch` it g b``jdlo cb `h{qdl`vv gv db vn` gv cpq cb

iy`gqn, Vn` vqgyqà fncmdlo* n`y hdla gv ocdlo fygut, Gv n` v``hà qc i` ocl`* vn`

y`gjduà nc hpfn vn` jcrà ndh* nc {c`ybpj icla gv i`q``l n`y gla Yà

I`gya, N` gv n`y hgdlvqgt* n`y v`y`ldqt gla qn` cl` qngq hgm` n`y b``j vgb`, Ndv

o`lqj` rcdf` gjgtv y`jd`rà gjj n`y vgal`vv gla qn`l n` gv vp{{cvà qc i` ocl`33

( Lc' Dqv dh{cvvdij` ( vn` vncpqà ( Ht n`gyq dv q`jjdlo h` dqv lcq qn` qypqn, N`

jcr`v h` gla jcr` fgllcq bga` ggt epvq jdm` qngq,

( Ac tcp y`gjjt jcr` ndh3 ( vch` rcdf` v{y`ga gycpla qn` fnghi`y ( T`v* D ac ( vn`

y`{jdà dqn lc cla`y nt vn` gv v{`gmdlo jcpa dl g ycch qn` v`yrglqv nga y`(

vdaà,

Mdgyg* gy` tcp gjdr`3 Q`jj h` qndv dv lcq qyp`, Q`jj h` n`v gjdr`,

( T`v* n` hgt vqgt gjdr`, N` adalq y`gjdu` nc hpfn tcp jcrà ndh, N` hgt vqgt

gjdr` ipq tcp hpvq jcr` ndh gv hpfn gv n` jcr`v tcp, D fglq iydlo ndh igfm qc jdb`

dqncpq tcpy jcr`, _` icqn c` ndh hpfn ipq D fglq ac gltqndlo a`v{dq` ngrdlo

vpfn g npo` {c`y, Tcp hpvq n`j{ h` gicpq dq,

( _ngq gh D vp{{cvà qc ac3 Q`jj h` gla D djj ac `r`ytqndlo vc n` fcpja vqgt gjdr`,


50/60

0;

( Tcp epvq hpvq jcr` ndh, Dh vqgladlo it ndh gla db tcpy jcr` dv qyp` n` djj i`

gjdr`,

Jdi`yqt b`jj acl gla bgdlq`a,


51/60

07

^^^

n` aygocl`vv qccm g icat cb Yà I`gya qc qn` jgla fgjjà Grgjcl,

Qn` dvjgla cb g{{j`v ndfn h`l fgjj Qn` Bcyqplgq` Dvj` .Dlvpjg[chcyphwp` Bcyqplgqg pcfgqpy$ o`qv dqv lgh` bych qn` bgfq qngq dq {ycapf`v gjj qndlov

cb dqv`jb= qn` bd`jav qn`y` ngr` lc l`à cb qn` {jcponv cb qn` bgyh`yv gla gjj fpjqdrg(

qdcl dv jgfmdlo `~f`{q ngq lgqpy` {ycrda`v, Cb dqv cl gffcya dq {ycapf`v oygdl gla

oyg{`v* gla g{{j` qy``v oyc dl dqv ccav bych qn` fjcv`(fjd{{à oygvv, Qn` oycpla

cb dqv cl gffcya {ycapf`v `r`ytqndlo dlvq`ga cb h`y`jt oygvv* gla {`c{j` jdr` qn`y` g

nplayàv t`gyv cy hcy` dl md{{dlo dl cja ypj`v cb LGQPY@

V`qqj`h`lq dqn q`lqt bcpy fcqqgo`v gv q``hdlo dqn jdb`, Fndjay`l {jgtà dqn

fcjcyà ipqq`ybjd`v yplldlo gycpla,

Tcplo aypda igya vqgladlo dl hdaaj` fdyfj` dl g ycpla npq hga` bych g bygh` cb

cca dqn gjjv cb g hd~qpy` cb hpa* aplo gla iyglfn`v= gla fcr`yà dqn g fcldfgjyccb hga` bych qngqfn* gv q`jjdlo qn` vqcyt gicpq cja cyja* v{dydqv gla ocav, Vdq(

qdlo gycpla {`c{j` jdvq`ldlo dl qn` wpd`q* n`l gjj gq clf`* n`l dlqc qn` ncpv` ypl

cl` cb qn` mdav vncpqdlo Hclvq`y* hclvq`y cl qn` vmt, Gjj {`c{j` o`q cpq, Cl qn`

vmt gv oycdlo ido vngac cb vch`qndlo hpfn idoo`y qn`l idya, Qn` igya vqc{{à*

ygdvà ndv n`ga gla {cdlqà qc qn` bdyhgh`lq vncpq jccm'' Gjj cb qn`h `y` jccm(

dlo gq {jgf` cl qn` ijp` n`y` n` {cdlqà, Qn`y` gv g vch`qndlo ido* y`gjjt ido vgdj(

dlo cl qn` vmt* gojc dl qn` vpl, Cja aypda fgjjà Bdlogj* nc `lq cpq gv g jgvq cl`

ygdv`v ndv nglav p{ qc fcr`y `t`v bych qn` v`qqdlo vpl gla vdj`lqjt vgtv5

glf`vqcyv gy` igfm vqgla p{ gla vjcjt gjm qc qn` ido vgfyà vqcl` fdyfj` cl qn`

ndjj, [`c{j` vqgla p{ gla bgjjc ndh,


52/60

09

Mdgyg o`lqjt jglaà dlvda` qn` fdyfj` gla jgda qn` icat cl qn` vqcl` gjqgy, [`c{j`

vqc{{à gla gqfnà bych gbgy ido aygocl* epvq cja aypda fgyyt cl ndv gjm, _n`l

n` ngv i``l cl byclq qn` aygocl* icà gla vgtv5

( Oca ij`vv tcp hcqn`y, Jclo qdh` D ngr` lc v``l tcp* D gh vc ng{{t v`` tcp gogdl

dl g occa fcladqdcl,

Aygocl`vv jccmv gq ndh oy``l `t`v* gla mdlajt vhdjdlo, ( D iycponq qc tcp g hgl nc

jgt acl cl`v jdb` bcy h`, N` dv g r`yt iygr` hgl dqn g r`yt ido n`gyq* gla D cpja

jdm` qc iydlo ndh igfm qc qn` cyja, Epvq tcp fgl ac qngq,

( Ido hcqn`y* tcp mlc* D jcr` tcp vc hpfn gla D jcr` qc ac `r`ytqndlo bcy tcp D fgl

ipq D fglq odr` qc ndh qn` hcvq dh{cyqglq `j`h`lq* bdbqn `j`h`lq cb qn` ido v`fy`q,

_` l`à qn` y`vq cb qn`h oycpla* gq`y* bdy` gla gdy, Oycpla dv cpy icat* ijccav

jdm` gq`y fdyfpjgq` dl qn` `gyqn* bdy` dv g n`gyq bpjj cb jcr`* gla gdy dv cpy iy`gqn, D fgl

qgm` qncv` bcpyqn `j`h`lqv qco`qn`y ipq qn` bdbqn fch` bych qn` Oca, Epvq N`* db n`

jdm` qc* fgl odr` qn` jdb` igfm, Tcp mlc qngq i`qq`y qn`l D,

( Dv gl Dhicjf qdh`* ` vncpja {ygt bcy l` jdb` bcy ndh, Qn` Oca vg ndv {y`rdcpv

`~dvq`lf`, Qngq mldonq dv cyqn bcy dq,

( i` cpy op`vq* D gh ocdlo qc v`q p{ gl f`y`hclt vgtv ayp

Documents

Fairytale About Red Beard, Liberty - Kiara