FACULTY BILL PROJET DE WI - University of New … · terre agricole inscrite-registered agricultural land ... to facilitate and provide for the drainage of agricultural land, and

APR. 19 1996

1st Session, 53rd LegislatureNew Brunswick

45 Elizabeth n, 1996

FACULTYOFLAWLIBRARY.UNiVERsI'ryOF .NEWBRUNSWICK

BILL73

AGRICULTURAL LAND PROfECTIONAND DEVEillPMENT ACT

Read first time: April 9, 1996

Read second time:

Committee:

Read third time:

HON. DOUG TYLER

Ire session, 53e legislatureNouveau-Brunswick45 Elizabeth n, 1996

PROJET DE WI73

illI SUR LA PROfECTION ETL'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

AGRICOLE

Premiere lecture: le 9 avril 1996

Deuxieme lecture:

Comite:

Troisieme lecture:

L'HON. DOUG TYLER

BILL 73

Agricultural Land Protectionand Development Act

Chapter Outline

Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Iagricultural land - terre agricoleagricultural land owners association - association de

proprietaires de terres agricoleagricultural operation - operation agricoledrain - drainland use control law - legislation reglementant I'usage

des terreslocal government - administration localeMinister - Ministreregistered agricuIturalland - terre agricole inscriterural community - communaute ruralerural community committee - comite de la communaute

ruraleApplication for letters of incorporation. . . . . . . . . . . . . 2Certificate constituting letters of incorporation. . . . . . . . 3Objects and purposes of an agricultural land owners

association. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Powers of an agricultural land ownersassociation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

By-laws. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6Advisory functionsof agriculturalland owners

association. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Registrationof agriculturalland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Application for registration of agricultural land . . . . . . .. 9Registeredagriculturalland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Recommendationby the Minister. . . . . . . . . . . . . . . . . 11Construction of ditches and drains. . . . . . . . . . . . . . . .12Respecting minors, mentally incompetent persons and

non-residents.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I3Prohibition respectingplacingof impedimentsin drain. . .14Maintenanceand repair of ditchesand drains. . . . . . . . . 15Application for reviewof amount of damages. . . . . . . . .16

1996

PROJET DE LOI 73

Loi sur la protection et I'amenagementdu territoire agricole

Sommaire

Definitionsadministration locale - local governmentassociation de proprietaires de terres agricoles -

agricultural land owners associationcomite de la communaute rurale - rural community

committeecommunaute rurale - rural communitydrain - drainlegislation reglementant I'usage des terres - land use

control lawMinistre - Ministeroperation agricole - agricultural operationterre agricole - agricultural landterre agricole inscrite - registered agricultural land

Demande des lettres constitutives . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Certificat constitue les lettres constitutives . . . . . . . . . . . .3Objectifs et buts d'une association de proprietaires

de terres agricoles ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Pouvoirs des associations de proprietaires de terres

agricoles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Reglementsadministratifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Role consuItatif des associations de proprietaires

de terres agricoles 7Inscription des terres agricoles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Demande d'inscription des terres agricoles . . . . . . . . . . . .9Terres agricoles inscrites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Recommandations du Ministre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Amenagement des fosses et construction des drains. . . . . 12Concern ant les mineurs, les incapables mentaux et

lesnon-residents.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Interdictionit la pose d'obstacles aux drains. . . . . . . . . . 14Entretienet reparationsdes fosseset des drains. . . . . . . . ISDemandede revisiondu montant des dommages. . . . . . . 16

Projet de loi 73 Loi sur la protection et l'amenagement du territoire agricole

Costs respecting construction or repair byProvince.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Offences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Administration.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Regulations.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Consequentialamendments. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22Repeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24Commencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Coilts de constructionou de reparation pris en chargepar la province. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Infractions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Reg1ements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Modificationscorrelatives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22Abrogations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24Entree en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Her Majesty, by and with the advice and consentof the Legislative Assembly of New Brunswick,enacts as follows:

1 In this Act

"agricultural land" means

(a) land being used in an agricultural opera-tion, or

(b) land that is not being used in an agricul-tural operation but that meets the criteria set byregulation as land suitable for use in an agricul-tural operation;

"agricultural land owners association" meansan agricultural land owners association incorpo-rated under section 3;

"agricultural operation" means an agriculturaloperation that is carried on for gain or reward orin the hope or expectation of gain or reward, andincludes

(a) the cultivation of land,

(b) the raising of livestock, including poultry,

(c) the raising of fur-bearing animals,

Sa Majeste, sur l'avis et du consentement del'Assemblee legislative du Nouveau-Brunswick,decrete:

1 Dans la presente loi,

«administration locale» designe une municipa-lite, un comite de la communaute rurale ou le mi-nistre des Municipalites, de la Culture et de I'Ha-bitation representant les secteurs non constitues enmunicipalite de la province;

«association de proprietaires de terres agrico-les» designe une association de proprietaires deterres agricoles constituee en vertu de l'article 3;

«comite de la communaute rurale» designe uncomite de la communaute rurale tel que defini aI'article I de la Loi sur les municipalites;

«communaute rurale» designe une commu-naute rurale telle que definie a l'article I de la Loisur les municipalites;

«drain» designe un canal, un fosse, un drain entuyaux, une voie d'eau gazonnee, une construc-tion con<;ue pour evacuer les eaux de surface ousouterraines afin de proteger les sols;

«legislation reglementant I'usage des terres»designe un plan regional, un plan rural, un planmunicipal, une declaration des perspectives d'ur-

2

Agricultural LAnd Protection and Development Act Bill 73

(d) the production of agricultural field crops,

(e) the production of fruit and vegetables andother specialty horticultural crops,

(f) the production of eggs and milk,

(g) the operation of agricultural machineryand equipment, including irrigation pumps,

(h) the application of fertilizers, conditioners,insecticides, pesticides, fungicides and herbi-cides, including ground and aerial spraying, foragricultural purposes,

that is carried on for gain or reward or in the hopeor expectation of gain or reward;

"drain" means a channel, open ditch, tile drain,grassed waterway or conservation structure to re-move surface or subsurface water;

"land use control law" means a regional plan,rural plan, municipal plan, basic planning state-ment, zoning by-law or zoning regulation enacted,adopted or made under the Community PlanningAct;

"local government" means a municipality, ruralcommunity committee or the Minister of Munici-palities, Culture and Housing, representing unin-corporated areas of the Province;

"Minister" means the Minister of Agricultureand Rural Development and includes persons des-ignated to act on behalf of the Minister;

"registered agricultural land" means agricul-turalland that is registered by the Minister undersection 8;

"rural community" means a rural communityas defined in section 1 of the Municipalities Act;

banisme, un arrete de zonage ou un reglement dezonage adopte, pris, etabli, edicte ou fait en vertude la Loi sur l'urbanisme;

«Ministre» designe le ministre de l'Agricultureet de l'Amenagement rural et s'entend egalementdes personnes qu'il designe pour le representer;

«operation agricole» designe une operationagricole qui est effectuee moyennant retributionou recompense ou dans I' espoir ou l' expectativede retribution ou recompense, et s'entend egale-ment

a) de la culture de la terre,

b) de l'elevage de betail, y compris l'eIevagedes volailles,

c) de l' elevage des animaux a fourrure,

d) de la production de grandes cultures,

e) de la production de fruits et legumes et despecialites horticoles diverses,

f} de la production d'oeufs et de lait,

g) du fonctionnement de machines et de ma-teriel agricoles, y compris des pompes d'irriga-tion,

h) de l'application de fertilisants, de condi-tionneurs, d'insecticides, de pesticides, defongicides et d'herbicides y compris l'arrosageaerien et au sol a -des fins agricoles,

laquelle operation est effectuee moyennant retri-bution ou recompense ou dans l'espoir ou l'expec-tative de retribution ou recompense;

«terre agricole» designe

a) une terre utili see pour une operation agri-cole, ou

3


"rural community committee" means a ruralcommunity committee as defined in section 1 ofthe MunicipalitiesAct.

Application for letters of incorporation

2(1) An agricultural land owners associationmay be formed for the purposes of this Act andthe regulations.

2(2) Letters of incorporation forming an agricul-turalland owners association may be issued uponapplication made in accordance with the regula-tions.

Certificate constituting letters of incorporation

3(1) Where the application under subsection 2(2)is approved in accordance with the regulations, theMinister shall register the application for letters ofincorporation.

3(2) On registration of the application for lettersof incorporation, the Minister shall issue a certif-icate to the effect that the agricultural land ownersassociation is incorporated under this Act and theregulations.

3(3) A certificate issued by the Minister undersubsection (2) to an agricultural land owners asso-ciation shall constitute the letters of incorporationof that agricultural land owners association andshall be conclusive evidence that all the require-ments of this Act and the regulations respectingincorporation have been complied with and thatthe agricultural land owners association is incorp-orated under this Act and the regulations.

b) une terre qui n'est pas utili see pour uneoperation agricole mais qui repond aux criteresetablis par les reglements comme etant uneterre qui convient it une operation agricole;

«terre agricole inscrite» designe une terre agri-cole qui est inscrite par le Ministre en vertu del'article 8;

Demande des lettres constitutives

2(1) Une association de proprietaires de terresagricoles peut etre formee aux fins de la presenteloi et des reglements.

2(2) Les lettres constitutives d'une association deproprietaires de terres agricoles peuvent etre deli-vrees sur demande faite conformement aux regle-ments.

Certificat constitue les lettres constitutives

3(1) Lorsque la demande en vertu du paragraphe2(2) est approuvee conformement aux reglements,le Ministre doit enregistrer la demande pour l'ob-tention des lettres constitutives.

3(2) Lors de l'enregistrement de la demande deslettres constitutives, le Ministre doit delivrer uncertificat attestant que l'association de proprietai-res de terres agricoles est constituee en vertu de lapresente loi et des reglements.

3(3) Un certificat delivre par le Ministre en vertudu paragraphe (2) a une association de proprietai-res de terres agricoles constitue les lettres constitu-tives de cette association de proprietaires de terresagricoles et constitue une preuve concluante quetoutes les exigences de la presente loi et des regle-ments concernant la constitution de cette associa-tion ont ete remplies et que l'association de pro-prietaires de terres agricoles est constituee en vertude la presente loi et des reglements.

4

Agricultural Land Protection and Development Act

Objects and purposes of an agricultural landowners association

4 The objects and purposes of an agriculturalland owners association are

(a) to promote and facilitate the stewardship,protection and improvement of agriculturalland,

(b) to facilitate the provision and distributionof water sources and supply systems for irriga-tion for agricultural land and to manage theconstruction, operation and maintenance ofwater supply and distribution,

(c) to facilitate and provide for the drainageof agricultural land, and

(d) to carry out such other activities or dutiesas may be authorized or required under this Actor as the Lieutenant-Governor in Council maydirect.

Powers of an agricultural land owners association

5 In respect of its objects and purposes, an agri-cultural land owners association has the capacityand, subject to this Act, the rights, powers andprivileges of a natural person.

By-laws

6(1) An agricultural land owners associationmay make by-laws for the control and manage-ment of the business and affairs of the agricul-tural land owners association.

6(2) The Regulations Act does not apply to a by-law made under subsection (1).

Bill 73

Objectifs et buts d'une association de propriHai-res de terres agricoles

4 Les objectifs et les buts d'une association deproprietaires de terres agricoles sont:

a) promouvoir et faciliter la regie, la protec-tion et l'amelioration des terres agricoles,

b) faciliter l'approvisionnement et la distribu-tion en eau et des sources d'approvisionnementpour l'irrigation des terres agricoles ainsi quegerer la construction, le fonctionnement et l' en-tretien de I'approvisionnement en eau et sa dis-tribution,

c) faciliter et pourvoir au drainage des terresagricoles, et

d) exercer toute autre activite ou fonction quipeut etre autorisee ou exigee par la presente loiou ordonnee par le lieutenant-gouverneur enconseil.

Pouvoirs des associations de proprietaires de ter-res agricoles

5 Dans l'atteinte de ses objectifs et buts, une as-sociation de proprietaires de terres agricoles a lacapacite d'une personne physique et, sous reservede la presente loi, beneficie des droits, pouvoirs etprivileges d'une personne physique.

Reglements administratifs

6(1) One association de proprietaires de terresagricoles peut etablir des reglements administratifspour le contr6le et la gestion de ses activites.

6(2) La Loi sur les reglements ne s'applique pasa un reglement administratif etabli en vertu du pa-ragraphe (1).

5

Projet de loi 73 Loi sur la protection et /'amenagement du territoire agricole

Advisory functions of agricultural land ownersassociation

7 An agricultural land owners association may

(a) advise a local government on the installa-tion of facilities or services on or near regis-tered agricultural land,

(b) advise the Minister and local governmenton acceptable management practices for agri-cultural operations,

(c) advise local government on matters relat-ing to land use laws as they relate to agricul-tural land, and

(d) advise the Minister on matters relating tothis Act.

Registrationof agriculturalland8 The Minister shall, in accordance with the reg-ulations,

(a) establish and maintain a registry of agri-cultural lands,

(b) register agricultural lands and remove ag-ricultural lands from the registry, and

(c) register in the registry office of the NewBrunswick Geographic Information Corpora-tion for the county or counties in which the reg-istered agricultural land is situated, notice thatthe land is registered as agricultural land underthis Act.

Applicationfor registrationof agriculturalland9 A person may, in accordance with the regula-tions, make application to register agriculturalland owned by the person.

ROleconsultatif des associations de propriHairesde terres agricoles

7 Une association de proprietaires de terres agri-cole peut

a) donner des avis aux administrations localesquant a la mise en place d'installations ou deservices sur des terres agricoles inscrites ou presde ces terres,

b) donner des avis au Ministre et aux adminis-trations locales quant aux pratiques de gestionconvenant aux operations agricoles,

c) donner des avis aux administrations localessur les questions relatives au droit portant surl'usage des terres et son incidence sur les terresagricoles, et

d) donner des avis au Ministre sur les ques-tions relatives a la presente loi.

Inscription des terres agricoles

8 Le Ministre peut, conformement aux regle-ments,

a) creer et maintenir un registre des terresagricoles,

b) inscrire au registre ou radier du registre desterres agricoles, et

c) enregistrer au bureau de l'enregistrement dela Corporation geographique du Nouveau-Brunswick pour le ou les comtes ou se trouventdes terres agricoles inscrites, un avis indiquantque les terres sont inscrites comme etant desterres agricoles en vertu de la presente loi.

Demande d'inscription des terres agricoles

9 Une personne peut, conformement aux regle-ments, faire une demande d'inscription des terresagricoles dont elle est proprietaire.

6

Agricultural Land Protection and Development Act Bill 73

Registered agricultural land

10(1) Where registered agricultural land is situ-ate in an unincorporated area of the Province,other than a rural community, in respect of whichno land use control law has been made, section77.01 of the Community Planning Act applies.

10(2) Where registered agricultural land is situ-ate in an unincorporated area of the Province,other than a rural community, in respect of whicha land use control law has been made, the Ministermay, in writing, request the Minister of Munici-palities, Culture and Housing to proceed undersection 77 of the Community Planning Act to doany or all of the following:

(a) make regulations respecting a rural plan sothat the registered agricultural land is zoned foragricultural use and the purposes identified bythe Minister under subsection (5) are prescribedfor the registered agricultural land;

(b) make regulations respecting a rural planso that set-backs identified by the Minister un-der subsection (5) are established in respect ofthe boundaries of registered agricultural land;

(c) make regulations respecting a rural plan sothat separation distances identified by the Min-ister under subsection (5) between livestock fa-cilities situate on registered agricultural landand buildings and structures, including live-stock facilities, situate on adjacent land are es-tablished.

10(3) Where registered agricultural land is situ-ate in a rural community, the Minister may, inwriting, request the rural community committeeto proceed under section 77.2 of the CommunityPlanning Act to do any or all of the following:

Terres agricoles inscrites

10(1) Lorsque des terres agricoles inscrites sontsituees dans un secteur non constitue en munici-palite de la province, autre qu'une communauterurale, qui n'est pas dote d'une legislation regle-mentant l'usage des terres, l'article 77.01 de la Loisur l'urbanisme s'applique.

10(2) Lorsque des terres agricoles inscrites sontsituees dans un secteur non constitue en munici-palite de la province, autre qu'une communauterurale, qui est dote d'une legislation reglementantl'usage des terres, le Ministre peut, par ecrit, de-mander au ministre des Municipalites, de la Cul-ture et de I'Habitation de proceder en vertu del'article 77 de la Lai sur l'urbanisme pour fairel'une ou l'ensemble des choses suivantes:

a) etablir des reglements concernant un planrural de fa<;ona ce que les terres agricoles ins-crites soient zonees pour I'usage agricole et queles fins identifiees par le Ministre en vertu duparagraphe (5) soient prescrites pour les terresagricoles inscrites;

b) etablir des reglements concernant un planrural de fa<;on a ce que les marges de retraitidentifiees par le Ministre en vertu du paragra-phe (5) soient etablies par rapport aux limitesdes terres agricoles inscrites;

c) etablir des reglements concernant un planrural de fa<;ona ce que les mesures d' eloigne-ment identifiees par le Ministre en vertu du pa-ragraphe (5) entre les installations pour le betailsituees sur des terres agricoles inscrites et lesbatiments et les constructions, y compris lesinstallations pour le betail, situes sur des terresadjacentes soient etablies.

10(3) Lorsque des terres agricoles inscrites sontsituees dans une communaute rurale, le Ministrepeut, par ecrit, demander au comite de la commu-naute rurale de proceder en vertu de l'article 77.2de la Loi sur l'urbanisme pour faire l'une ou l'en-semble des choses suivantes:

7


(a) adopt a by-law respecting a rural plan sothat the registered agricultural land is zoned foragricultural use and the purposes identified bythe Minister under subsection (5) are prescribedfor the registered agricultural land;

(b) adopt a by-law respecting a rural plan sothat set-backs identified by the Minister undersubsection (5) are established in respect of theboundaries of registered agricultural land;

(c) adopt a by-law respecting a rural plan sothat separation distances identified by the Min-ister under subsection (5) between livestock fa-cilities situate on registered agricultural landand buildings and structures, including live-stock facilities, situate on adjacent land are es-tablished.

10(4) Where registered agricultural land is situ-ate in a municipality, the Minister may, in writing,request the municipality to proceed under theCommunity Planning Act to do any or all of thefollowing:

(a) enact a by-law so that the registered agri-cultural land is zoned for agricultural use andthe purposes identified by the Minister undersubsection (5) are prescribed for the registeredagricultural land;

(b) enact a by-law so that the set-backs iden-tified by the Minister under subsection (5) areestablished in respect of the boundaries of reg-istered agricultural land;

(c) enact a by-law so that the separation dis-tances identified by the Minister under subsec-tion (5) between livestock facilities situate onregistered agricultural land and buildings andstructures, including livestock facilities, situateon adjacent land are established.

a) adopter ou prendre un arrete concernantun plan rural de fac;:onclce que les terres agri-coles inscrites soient zonees pour l'usage agri-cole et que les fins identifiees par le Ministre envertu du paragraphe (5) soient prescrites pourles terres agricoles inscrites;

b) adopter ou prendre un arrete concernantun plan rural de fac;:ona ce que les marges deretrait identifiees par le Ministre en vertu duparagraphe (5) soient etablies par rapport auxlimites des terres agricoles inscrites;

c) adopter ou prendre un arrete concernantun plan rural de fac;:oncl ce que les mesuresd'eloignement identifiees par le Ministre envertu du paragraphe (5) entre les installationspour le betail situees sur des terres agricoles ins-crites et les batiments et les constructions, ycompris les installations pour le betail, situessur des terres adjacentes soient etablies.

10(4) Lorsque des terres agricoles inscrites sontsituees dans une municipalite, le Ministre peut,par ecrit, demander a la municipalite de procederen vertu de la Loi sur l'urbanisme pour faire l'uneou l'ensemble des choses suivantes:

a) edicter un arrete de fac;:ona ce que les terresagricoles inscrites soient zonees pour l'usageagricole, et que les fins identifiees par le Minis-tre en vertu du paragraphe (5) soient prescritespour les terres agricoles inscrites;

b) edicter un arrete de fac;:onclce que les mar-ges de retrait identifiees par le Ministre en vertudu paragraphe (5) soient etablies par rapportaux limites des terres agricoles inscrites;

c) edicter un arrete de fac;:oncl ce que les me-sures d'eloignement identifiees par le Ministreen vertu du paragraphe (5) entre les installa-tions pour le betail situees sur des terres agrico-les inscrites et les batiments et les construc-tions, y compris les installations pour le betail,situes sur des terres adjacentes soient etablies.

8


10(5) The Minister, when making a request un-der subsection (2), (3) or (4), shall identify, inwriting,

(a) the location of the registered agriculturalland and the purposes that are to be prescribedfor use of the registered agricultural land,

(b) the set-backs distances to be established inrespect of the boundaries of registered agricul-tural land,

(c) the separation distances between livestockfacilities situate on registered agricultural landand buildings and structures, including live-stock facilities, situate on adjacent land to beestablished and the circumstances under whichthe separation distances may vary, and

(d) the time by which the action requested un-der subsection (2), (3) or (4) is to be under-taken.

Recommendation by the Minister

11 The Minister may recommend to the Ministerof Municipalities, Culture and Housing, a ruralcommunity or a municipality that agriculturalland that is not registered under section 8 but thatis, in the opinion of the Minister, suitable as agri-cultural land be considered for inclusion in the ap-propriate land use control law.

Construction of ditches and drains

12(1) Where it is necessary for the proper drain-age of agricultural land to run a ditch or drainthrough the property of an adjacent owner, theowner of the agricultural land or an agriculturalland owners association may apply to the Ministerfor permission to construct the ditch or drain.

12(2) Where an applicant requesting permissionto construct a ditch or drain deposits with the

10(5) Le Ministre doit, lorsqu'il fait une de-mande en vertu des paragraphes (2), (3) ou (4)identifier par ecrit,

a) l'emplacement des terres agricoles inscriteset les fins qui doivent etre prescrites commeusages auxquels doivent etre affectes les terresagricoles inscrites,

b) les marges de retrait qui doivent etre eta-blies par rapport aux limites des terres agricolesinscrites,

c) les mesures d'eloignement entre les installa-tions pour le betail situees sur des terres agrico-les inscrites et les batiments et les construc-tions, y compris les installations pour le betail,situes sur des terres adjacentes qui doivent etreetablies et les circonstances selon lesquelles lesmesures d'eIoignement peuvent varier, et

d) le delai dans lequel l'action demandee envertu du paragraphe (2), (3) ou (4) doit etre en-treprise.

Recommandations du Ministre

11 Le Ministre peut recommander au ministredes Municipalites, de la Culture et de l'Habita-tion, a une communaute rurale ou a une munici-palite que les terres agricoles non inscrites en vertude l'article 8 qui, a son avis, seraient convenablescomme terres agricoles, soient prises en considera-tion pour inclusion dans la legislation reglemen-tant l'usage des terres pertinente.

Amenagement des fosses et construction desdrains

12(1) Lorsqu'il s'avere necessaire pour assurerun drainage convenable d'une terre agricole defaire passer un fosse ou un drain sur une proprieteadjacente, le proprietaire de la terre agricole ouune association de proprietaires de terres agricolespeut demander au Ministre la permission d'ame-nager le fosse ou de construire le drain.

12(2) Si la personne qui fait la demande pourobtenir la permission d'amenager le fosse ou de

9


Minister an amount of money that is, in the opin-ion of the Minister, sufficient to cover all damagesto be caused to adjacent lands together with theexpense of any investigation made by the Ministerin relation to the application, the Minister maygrant the applicant permission to construct theditch or drain and shall payout the sum so depos-ited to the persons entitled to the payment.

12(3) The Minister may for the purposes of sub-section (1) or (2) do any or all of the following:

(a) investigate the need for the ditch or drain;

(b) estimate the cost of the ditch or drain;

(c) determine the damage that will be done toany property;

(d) estimate the value of the ditch or drain tothe land to be benefited;

(e) attempt to seek an agreement among theinterested parties to construct the ditch ordrain;

(f) construct the ditch or drain whether or notthe Minister obtains an agreement;

(g) assess each owner of the benefited landfor the cost of construction.

Respecting minors, mentally incompetent personsand non-residents

13 If the person entitled to land through whichany ditch or drain is proposed to be constructed isa minor, a mentally incompetent person or a non-resident of the Province, a judge of The Court ofQueen's Bench of New Brunswick may, on the ap-plication of the person desiring the constructionof the ditch or drain, make an order for the service

construire le drain depose entre les mains du Mi-nistre une somme d'argent que le Ministre estimesuffisante pour couvrir le cout de tous les dom-mages qui pourraient etre causes aux terres adja-centes ainsi que les frais de l'enquete faite par leMinistre relativement a la demande, le Ministrepeut lui accorder la permission d'amenager lefosse ou de construire le drain et il doit verser lasomme ainsi deposee aux ayants droit.

12(3) Le Ministre peut, pour les fins du paragra-phe (1) ou (2), faire l'une ou l'ensemble des chosessuivantes:

a) faire enquete sur la necessite du fosse ou dudrain demand6;

b) en evaluer le cout;

c) determiner les dommages qui seront causesa toute propriete;

d) estimer la valeur du fosse ou du drain pourla terre qui serait desservie;

e) s'efforcer de trouver un accord entre lesparties interessees a l'amenagement du fosse oula construction du drain;

f) amenager le fosse ou construire le drainqu'il y ait eu ou non accord;

g) fixer la part du cout de l'amenagement oude construction qui devra etre supportee parchacun des proprietaires de terres desservies.

Concernant les mineurs, les incapables mentaux etles non-residents

13 Si l'un des ayants droit d'une terre sur la-quelle doit passer le fosse ou le drain que l'on pro-pose d'amenager ou de construire est un mineur,un incapable mental ou ne reside pas dans la pro-vince, un juge de la Cour du Banc de la Reine duNouveau-Brunswick peut, a la demande de la per-sonne qui desire amenager ce fosse ou construire

10


of the person or the protection of the person's in-terests as the judge may deem fair and reasonable.

Prohibition respecting placing of impediments indrain

14 Where a ditch or drain has been constructedto serve the property of two or more adjacentowners and was jointly paid for by these owners,either under the terms of this Act, the Drainage ofFarm Lands Act or by mutual consent, the ownersof land traversed by the ditch or drain shall notplace any impediment in that ditch or drain thatwill interfere with the passage of water withoutfirst obtaining the consent of all owners served bythat ditch or drain.

Maintenance and repair of ditches and drains

15(1) Where a ditch or drain on agricultural landhas been constructed to serve the property of twoor more adjacent owners and was paid for by theProvince or was jointly paid for by the owners, ei-ther under the terms of this Act, the Drainage ofFarm Lands Act or by mutual consent, the ownersshall be jointly responsible for the maintenanceand repair of that ditch or drain.

15(2) Whenever it appears to an agriculturalland owners association or one or more owners ofagricultural land serviced by any ditch or drainthat the repair of the ditch or drain is needed andthe repair cannot be carried out and financed bymutual consent of all parties, an agricultural landowners association or the owner or owners of theagricultural land may apply to the Minister forpermission to carry out the repair work.

15(3) Where an applicant or applicants for re-pair deposits with the Minister an amount ofmoney that is, in the opinion of the Minister, suf-ficient to cover all damages to be caused to adja-

ce drain, rendre l'ordonnance qu'il estime equita-ble et raisonnable pour aviser le mineur, l'incapa-ble ou le non-resident ou pour proteger ses inte-rets.

Interdiction a la pose d'obstacIes aux drains

14 Lorsqu'un fosse a ete amenage ou un drain aete construit pour desservir les terres adjacentes dedeux ou plusieurs proprietaires et a ete paye con-jointement par les proprietaires, soit en applica-tion de la presente loi ou de la Loi sur le drainagedes terres agricoles, soit par consentement mutuel,les proprietaires des terres traversees par le fosseou le drain ne doivent pas y placer d' obstacles em-pechant l'ecoulement normal des eaux sans obte-nir au prealable le consentement de tous les pro-prietaires des terres desservies par ce fosse ou cedrain.

Entretien et reparations des fosses et des drains

15(1) Lorsqu'un fosse a ete amenage ou un draina ete construit sur une terre agricole pour desser-vir les terres de deux ou plusieurs proprietaires deterres adjacentes et a ete paye par la province oupaye conjointement par les proprietaires, soit enapplication de la presente loi ou de la Loi sur ledrainage des terres agricoles, soit par consente-ment mutuel, ces proprietaires sont responsablesconjointement de l'entretien et des reparations dufosse ou du drain.

15(2) S'il appert a une association de proprietai-res de terres agricoles ou un ou plusieurs proprie-taires de terres agricoles desservies par un fosse ouun drain que ce fosse ou ce drain a besoin de re-parations qui ne peuvent etre effectuees ni finan-cees par consentement mutuel de toutes les par-ties, I'association de proprietaires de terresagricoles ou le ou les proprietaires des terres agri-coles peuvent demander au Ministre la permissiond'effectuer ces reparations.

15(3) Lorsque le ou les demandeurs deposent en-tre les mains du Ministre une somme d'argent quele Ministre estime suffisante pour couvrir le coutde tous les dommages qui pourraient etre causes

11


cent lands together with the expense of any inves-tigation made by the Minister in relation to theapplication, the Minister may grant the applicantpermission to repair the ditch or drain and shallpayout the sum so deposited to the persons enti-tled to the payment.

15(4) The Minister may for the purposes of sub-section (2) or (3) do any or all of the following:

(a) investigate the need for the repair;

(b) estimate the cost of the repair;

(c) determine the damage that will be done toany property;

(d) attempt to seek an agreement among theinterested parties to effect the repair of theditch or drain;

(e) carry out the repair of the ditch or drainwhether or not the Minister obtains an agree-ment;

(f) assess each owner of the benefited land forthe cost of such repair.

Application for review of amount of damages

16 Where a person is not satisfied with theamount for damage as determined by the Ministerunder section 12 or 15, the person may refer thematter to The Court of Queen's Bench of NewBrunswick or any judge thereof acting under PartII of the Expropriation Act.

Costs respecting construction or repair byProvince

17(1) The cost of the construction or repair ofany ditch or drain incurred by the Minister undersection 12 or 15 shall constitute a debt due to HerMajesty in right of the Province from the personor persons assessed for the cost by the Minister

aux terres adjacentes ainsi que les frais de l'en-quete faite par le Ministre relativement a la de-mande, le Ministre peut accorder au demandeur lapermission d' effectuer les reparations et, il doitverser la somme ainsi deposee aux ayants droit.

15(4) Le Ministre peut, pour les fins du paragra-phe (2) ou (3), faire l'une ou l'ensemble des chosessuivantes:

a) faire enquete sur la necessite des repara-tions demandees;

b) en evaluer le cout;

c) determiner les dommages qui seront causesa toute propriete;

d) s'efforcer de trouver un accord entre lesparties interessees aux reparations du fosse oudu drain;

e) faire reparer le fosse ou le drain qu'il y aiteu ou non accord;

f) fixer la part du cout des reparations qui de-vra etre supportee par chacun des proprietairesdes terres desservies.

Demande de revision du montant des dommages

16 Lorsqu'une personne n'est pas satisfaite dumontant fixe pour les dommages par le Ministreen vertu de l'article 12 ou 15, elle peut soumettrele differend a la Cour du Banc de la Reine duNouveau-Brunswick ou a un de ses juges agissanten vertu de la Partie II de la Loi sur /'expropria-tion.

Couts de construction ou de reparation par la pro-vince

17(1) Les frais de construction, d'amenagementou de reparation de tout fosse ou drain supportespar le Ministre en vertu de l' article 12 ou 15 cons-tituent une dette envers Sa Majeste du chef de laprovince de la personne ou de chacune des person-

12


under section 12 or 15 and may be recovered byaction in Her name in any court of competent ju-risdiction.

17(2) The court may make an order as to thecosts of such action in favour of or against HerMajesty.

Offences

18(1) A person who violates or fails to complywith any provision of the regulations commits anoffence that is, subject to subsection (2), punisha-ble under Part II of the Provincial Offences Pro-cedure Act as a category B offence.

18(2) A person who violates or fails to complywith a provision of the regulations in respect ofwhich a category has been prescribed under para-graph 20(1) commits an offence of the categoryprescribed by regulation.

Administration

19(1) The Minister is responsible for the admin-istration of this Act and the regulations.

19(2) The Minister may designate persons to acton the Minister's behalf for the purposes of thisAct and the regulations.

Regulations

20 The Lieutenant-Governor in Council maymake regulations

(a) respecting the criteria for determiningwhether land that is not in use in an agricul-tural operation is suitable for use in an agricul-tural operation;

(b) respecting the application for and registryof letters of incorporation and the issuance ofletters of incorporation to an agricultural landowners association;

nes dont la part a ete fixee par le Ministre en vertude l'article 12 ou 15 et peuvent etre recouvres parune action intentee au nom de Sa Majeste devanttoute cour competente.

17(2) La cour peut rendre une ordonnance rela-tive aux depens d'une telle action pour ou contreSa Majeste.

Infractions

18(1) Quiconque contrevient ou omet de se con-former cl une disposition des reglements commetune infraction qui, sous reserve du paragraphe (2),est punissable en vertu de la Partie II de la Lai surla procedure applicable aux infractions provin-ciales cltitre d'infraction de la classe B.

18(2) Quiconque contrevient ou omet de se con-former cl une disposition des reglements pour la-quelle une classe d'infraction a ete prescrite envertu de l'alinea 201), commet une infraction de laclasse prescrite par reglement.

Administration

19(1) Le Ministre est charge de l'application dela presente loi et des reglements.

19(2) Le Ministre peut designer des personnespour agir cl sa place aux fins de la presente loi etdes reglements.

Reglements

20 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut eta-blir des reglements

a) concernant les criteres pour determiner siune terre qui ne fait pas l'objet d'une operationagricole convient clune operation agricole;

b) concernant la demande en vue d'obtenirles lettres constitutives d 'une association deproprietaires de terres agricoles et l' enregistre-ment de ces lettres;

13


(c) respecting the revoking of letters patent ofan agricultural land owners association;

(d) respecting the eligibility requirements formembership in an agricultural land owners as-sociation;

(e) respecting the establishment and mainte-nance of a registry of agricultural land;

(f) respecting the registration, including theapplication for registration, of agricultural landand the removal of agricultural land from theregistry;

(g) respecting the registration of a notice re-ferred to in paragraph 8(c);

(h) respecting the storage, handling and appli-cation of manure, including liquid manure;

(i) respecting the disposal of agriculturalwastes;

(j) respecting the manufacture of artificialtopsoil;

(k) respecting the construction and mainte-nance of drains on agricultural land;

(I) prescribing, in relation to offences underthe regulations, categories of offences for thepurposes of Part 11 of the Provincial OffencesProcedure Act;

(m) respecting appeals including, withoutlimiting the generality of the foregoing,

(i) respecting the establishment or designa-tion of an appeal body,

(ii) respecting the appointment of membersto an appeal body,

(iii) respecting the composition of an ap-peal body,

c) concemant la revocation des lettres consti-tutives d'une association de proprietaires deterres agricoles;

d) concemant les exigences d'admissibilitepour devenir membre d'une association de pro-prietaires de terres agricoles;

e) concemant la creation et le maintien d 'unregistre des terres agricoles;

f) concemant l'inscription et la radiation deterres agricoles au registre des terres agricoles,y compris la demande d'inscription;

g) concemant l'enregistrement d'un avis visepar l'alinea 8c);

h) concemant l'entreposage, la manutentionet l'epandage de fumier, y compris du purin;

i) concemant l'elimination des dechets agri-coles;

j) concemant la fabrication de couche arableartificielle;

k) concernant la construction et l'entretien dedrains sur des terres agricoles;

I) prescrivant, relativement aux infractionsaux reglements, des classes d'infractions auxfins de la Partie 11 de la Loi sur la procedureapplicable aux infractions provinciales;

m) concernant les appels, y compris et sans li-miter la generalite de ce qui precede,

(i) concernant la creation ou la designationd'un organisme charge des appels,

(ii) concernant la nomination de membrespour sieger au sein d'un organisme chargedes appels,

(iii) concernant la composition d'un orga-nisme charge des appels,

14


(iv) respecting the remuneration and ex-penses of members of an appeal body,

(v) respecting the grounds for appeal,

(vi) respecting the procedure on appeal;

(n) defining any word or expression used inthis Act but not defined in this Act.

Consequential amendments

21(1) Section 1 of the Community Planning Act,chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, isamended

(a) by repealing paragraph (b) of the defini-tion "development" and substituting the fol-lowing:

(b) where the purposes for which land, build-ings and structures may be used are set out ina regional plan, municipal plan, rural plan, ba-sic planning statement, development scheme,urban renewal scheme, zoning by-law, regula-tion respecting land use and development underparagraph 77(1)(h.l) or regulation under para-graph 77.01(1)(c), any change in the purposefor which any land, building or structure isused,

(b) by repealing the definition "non-conform-ing use" and substituting the following:

"non-conforming use" means a use of anyland, building or structure, including that lawfullyunder construction or for which a building permitor a development and building permit to under-take construction is in effect, that is not permittedby regulation under paragraph 77.01(1)(c), or anexisting zoning by-law or an existing rural plan un-

(iv) concernant la remuneration et les de-penses des membres d'un organisme chargedes appels,

(v) concernant les motifs donnant droit cll'appel,

(vi) concernant la procedure cl suivre pourles appels;

n) definissant tout mot ou expression employedans la presente loi mais non defini dans la pre-sente loi.

Modifications correlatives

21(1) L'article 1 de la Loi sur I'urbanisme, cha-pitre C-12 des Lois revisees de 1973, est modifie

a) par I'abrogation de I'alinea b) de la defini-tion «amenagement» et son remplacement parce qui suit:

b) lorsque les usages auxquels peuvent etre af-fectes des terrains, batiments et constructionssont enumeres dans un plan regional, un planmunicipal, un plan rural, une declaration desperspectives d'urbanisme, un projet d'amena-gement, un projet de renovation urbaine, un ar-rete de zonage, un reglement concernant l'ame-nagement et l'utilisation des terres en vertu del'alinea 77(1)h.l) ou un reglement en vertu del'alinea 77.01(1)c), toute modification de l'usageauquel est affecte tout terrain, batiment ouconstruction touche,

b) par I'abrogation de la definition «usagenon conforme» et son remplacement par ce quisuit:

«usage non conforme» designe l'usage d'unterrain, d'un batiment ou d'une construction, ycompris ceux qui sont legalement en cours deconstruction ou pour lesquels un permis de cons-truction ou un permis d'amenagement et de cons-truction a ete accorde, qui, d'une part, n'est pasautorise, soit par un reglement en vertu de l'alinea

15


der subsection 27.2(1) or 77.2(1) or a proposedzoning by-law or a proposed rural plan under sub-section 27.2(1) or 77.2(1) for which a resolutionunder section 71 has been adopted by the councilor rural community committee and remains effec-tive, or by an existing rural plan under subsection77(2.1) or a proposed rural plan under subsection77(2.1) or a proposed regulation under paragraph77.02(2)(a), 77.03(2)(a) or 77.04(2)(a) for whichthe first notice has been published under para-graph 68(1)(b) and six months has not elapsedsince such publication, if such use existed on theday the by-law was enacted, the plan was made,the regulation was made, the resolution wasadopted or the notice was published;

(c) by adding after the definition "regionalplan" the following:

"registered agricultural land" means agricul-turalland that is registered under the AgriculturalLand Protection and Development Act;

21(2) Section 2 of the Act is amended

(a) by adding after paragraph (c.I) the follow-ing:

(c.2) with respect to registered agriculturalland, the vesting in the Lieutenant-Governor inCouncil of authority for the protection of reg-istered agricultural land;

(b) in paragraph (I) by adding "and protectionfor registered agricultural land" after "unincor-porated areas'~

21(3) Section 22 of the Act is amended by adding"or a regulation under section 77.01" after ''para-graph 77(1)(h. I) ':

21(4) Section 27.2 of the Act is amended

(a) by adding after subparagraph (2)(a)(v) thefollowing:

(v.1) agricultural uses,

77.01(1)c), soit par un arrete de zonage, existantou propose, ou par un plan rural, existant ou pro-pose, prevu au paragraphe 27.2(1) ou 77.2(1),pour lequel une resolution a ete adoptee en vertude I'article 71 par le conseil ou par le comite de lacommunaute rurale et qui est toujours en vigueur,soit par un plan rural, existant ou propose, prevuau paragraphe 77(2.1) soit par un n.~glementpro-pose en vertu de I'alinea 77.02d), 77.03(2)a) ou77.04(2)a), pour lequel un premier avis a ete pu-blie en vertu de l'alinea 68(1)b), six mois nes'etant pas ecoules depuis la parution de cet avis,et qui, d'autre part, existait le jour OUI'arrete futadopte ou pris, le plan etabli, le reglement etablila resolution adoptee ou I'avis pub lie;

c) par l'adjonction apres la definition «ter-rain d'utilite publique» de ce qui suit:

«terre agricole inscrite» designe une terre agri-cole qui est inscrite en vertu de la Loi sur la pro-tection et I'amenagement du territoire agricole;

21(2) L'artic/e 2 de la Loi est modifM

a) par l'adjonction apres l'alinea c.l) de cequi suit:

c.2) en ce qui concerne les terres agricoles ins-crites, I'attribution au lieutenant-gouverneur enconseil du pouvoir de les proteger;

b) d l'alinea I), par l'adjonction des mots «etpour la protection des terres agricoles inscrites»apres le mot «municipalite».

21(3) L'artic/e 22 de la Loi est modifie par l'ad-jonction des mots «ou autre qu'un reglement eta-bli en vertu de l'article 77.01» apres les mots «del'alinea 77(1)h.I)>>.

21(4) L'article 27.2 de la Loi est modifie

a) par l'adjonction apres le sous-alinea(2)a)(v) de ce qui suit

(v.1) les usages agricoles,

16


(b) by adding after subsection (2) the follow-ing:

27.2(2.1) A rural plan under subsection (1) mayregulate as to any zone

(a) the setting back of buildings and struc-tures from the boundaries of registered agricul-turalland;

(b) the separation distances between livestockfacilities situate on registered agricultural landand buildings and structures, including live-stock facilities, situate on adjacent land, whichseparation distances may vary in accordancewith the circumstances described under the by-law.

27.2(2.2) A rural plan under subsection (1) shallnot impose set-back or separation distances thatare less than the set-back or separation distancesestablished by regulation under paragraph 77.01(1)(a)or (b).


(a) by adding after subparagraph (3)(a)(xiii)the following:

(xiii. I) the setting back of buildings andstructures from the boundaries of registeredagricultural land;

(xiii.2) the separation distances betweenlivestock facilities situate on registered agri-cultural land and buildings and structures,including livestock facilities, situate on adja-cent land, which separation distances mayvary in accordance with the circumstancesdescribed under the by-law;


34(3.1) A zoning by-law under subsection (3)shall not impose set-back or separation distancesthat are less than the set-back or separation dis-

b) par l'adjonction apres le paragraphe (2) dece qui suit:

27.2(2.1) Un plan rural en vertu du paragraphe(1) peut reglementer pour toute zone

a) les marges de retrait des batiments et desconstructions par rapport aux limites des terresagricoles;

b) les mesures d'eloignement entre les instal-lations pour le betail situees sur des terres agri-coles inscrites et les batiments et les construc-tions, y compris les installations pour le betail,situes sur des terres adjacentes, lesquelles mesu-res peuvent varier selon les circonstances decri-tes par l'arrete.

27.2(2.2) Un plan rural en vertu du paragraphe(1) ne peut imposer des marges de retrait ou desmesures d'eloignement inferieures clcelles etabliespar reglement en vertu de l'alinea 77.Ol(1)a) oub).

21(6) L'artic1e 34 de la Loi est modifie

a) par l'adjonction apres le sous-alinea(3)a)(xiii) de ce qui suit:

(xiii.!) les marges de retrait ou doivent setrouver les batiments et les constructions parrapport aux limites des terres agricoles ins-crites;

(xiii.2) les mesures d'eloignement entre lesinstallations pour le betail situees sur des ter-res agricoles inscrites et les batiments et lesconstructions, y compris les installationspour le betail, situes sur des terres adjacen-tes, lesquelles mesures peuvent varier selonles circonstances decrites par l'arrete;


34(3.1) Un arrete de zonage en vertu du paragra-phe (3) ne peut imposer des marges de retrait oudes mesures d'eloignement inferieures clcelles eta-

17

Projet de loi 73 Loi sur la protection et I'amenagement du territoire agricole

tances established by regulation under paragraph71.Ol(a) or (b).

21(6) Paragraph 35(a) of the Act is repealed andthe following is substituted:

(a) a proposed use of land or a building thatis otherwise not permitted under the zoning by-law or regulation under paragraph 77.01(1)(c)if, in its opinion, the proposed use is suffi-ciently similar to or compatible with

(i) a use permitted in the by-law for thezone in which the land or building is situ-ated; or

(ii) a use permitted in the regulation underparagraph 71.Ol(1)(c); or

21(7) Subsection 40(2) of the Act is repealed andthe following is substituted:

40(2) A non-conforming use may continue not-withstanding the zoning by-law, rural plan or reg-ulation made under paragraph 71.OI(1)(c) but

(a) if such use is discontinued for a consecu-tive period of ten months, or such further pe-riod as the advisory committee or commission,as the case may be, considers fit, it shall not berecommenced and any further use of the land,building or structure shall conform with the by-law, rural plan or regulation under paragraphi7.Ol(l)(c); and

(b) if a building or structure so used has, inthe opinion of the advisory committee or com-mission, as the case may be, been damaged tothe extent of at least half of the whole buildingor structure, exclusive of the foundation, thebuilding or structure shall not be repaired or re-stored or used except in conformity with the by-law, rural plan or regulation under paragraph71.Ol(l)(c), unless the advisory committee orcommission agrees otherwise, and, in the caseof a by-law, the council may purchase or other-

blies par reglement en vertu de l'alinea 71.Ola) oub).

21(6) L'alinea 35a) de la Loi est abroge et rem-place par ce qui suit:

a) un usage projete des terres ou un batimentqui ne serait autrement pas autorise par l'arretede zonage ou un reglement en vertu de l'alinea77.01(1)c) si, clson avis, l'usage projete est suf-fisamment semblable cl ou compatible avec

(i) un usage autorise par l'arrete pour lazone ou est situe la terre ou le batiment; ou

(ii) un usage autorise par le reglement envertu de l'alinea 77.OI(1)c), ou

21(7) Le paragraphe 40(2) de la Loi est abroge etremplace par ce qui suit:

40(2) Un usage non con forme peut etre main-tenu nonobstant l'arrete de zonage, le plan ruralou le reglement etabli en vertu de l'alinea77.01(I)c), mais

a) si cet usage n'est pas maintenu pendantune periode consecutive de dix mois ou pen-dant la periode plus longue que le comite con-sultatif ou la commission, selon le cas, estimeconvenir, il ne peut etre remis en vigueur et toutnouvel usage du terrain, du batiment ou de laconstruction doit alors se conformer aux dispo-sitions de l'arrete, du plan rural ou du regle-ment en vertu de l'alinea 71.OI(l)c); et

b) si un batiment ou une construction ainsiutilise a subi, de l'avis du comite consultatif oude la commission, selon le cas, des dommagesatteignant au moins la moitie du batiment com-plet ou de la construction complete, cl l'exclu-sion des fondations, ce batiment ou cette cons-truction ne doit etre repare, restaure ou utilisequ'en conformite de l'arrete, du plan rural oudu reglement en vertu de l'alinea 71.Ol(l)c), clmoins que le comite consultatif ou la commis-sion n'y consente et, dans le cas d'un arrete, le

18


wise acquire the parcel of land on which suchbuilding or structure is situated.


(a) by adding after subparagraph (2.3)(a)(v)the following:

(v.1) agricultural uses,

(b) by adding after subsection (2.3) the fol-lowing:

77(2.31) A regulation under subsection (2.1)may regulate as to any zone

(a) the setting back of buildings and struc-tures from the boundaries of registered agricul-turalland;

(b) the separation distances between livestockfacilities situate on registered agricultural landand buildings and structures, including live-stock facilities, situate on adjacent land, whichseparation distances may vary in accordancewith the circumstances described under the reg-ulation.

77(2.32) A regulation under subsection (2.1)shall not impose set-back or separation distancesthat are less than the set-back or separation dis-tances established by regulation under paragraph77.01(1)(a) or (b).

(c) in subsection (3.2) by adding "but subjectto subsection 77.01(5)" after "Notwithstandingany other provision of this Act";

21(9) The Act is amended by adding after sec-tion 77 the following:

77.01(1) The Lieutenant-Governor in Councilmay, on the recommendation of the Minister andthe Minister of Agriculture and Rural Develop-ment, make regulations

conseil peut acheter ou acquerir de toute autrefa~on la parcelle de terrain ou se trouve ce ba-timent ou cette construction.

21(8) L'article 77 de la Loi est modifie

a) par I'adjonction apres le sous-alinea(2.3)a)(v) de ce qui suit:

(v.1) les usages agricoles,

b) par I'adjonction apres le paragraphe (2.3)de ce qui suit:

77(2.31) Un reglement en vertu du paragraphe(2.1) peut reglementer pour toute zone

a) les marges de retrait des batiments et desconstructions par rapport aux limites des terresagricoles inscrites;

b) les mesures d'eloignement entre les instal-lations pour le betail situees sur des terres agri-coles inserites et les batiments et les construc-tions, y compris les installations pour le betail,situes sur des terres adjacentes, lesquelles mesu-res peuvent varier selon les circonstances decri-tes par le reglement.

77(2.32) Un reglement en vertu du paragraphe(2.1) ne peut imposer des marges de retrait ou desmesures d'eloignement inferieures clcelles etabliespar reglement en vertu de l'alinea 77.01(1)a) oub).

c) au paragraphe (3.2), par I'adjonction desmots «mais sous reserve du paragraphe77.01(5),» apres les mots «Nonobstant touteautre disposition de la presente loi,»;

21(9) La Loi est modifiee par /'adjonction apresI'article 77 de ce qui suit:

77.01(1) Le lieutenant-gouverneur en conseilpeut, sur la recommandation du Ministre et duministre de l'Agriculture et de l'Amenagement ru-ral, etablir des reglements

19


(a) respecting the setting back of buildingsand structures from the boundaries of regis-tered agricultural land;

(b) respecting separation distances betweenlivestock facilities situate on registered agricul-turalland and buildings and structures, includ-ing livestock facilities, situate on adjacent land,which separation distances may vary in accor-dance with the circumstances described by reg-ulation;

(c) prescribing the purposes for which regis-tered agriculture land and buildings and struc-tures on registered agricultural land may beused and prohibiting the use of registered agri-culture land and buildings and structures onregistered agriculture lands for any other pur-pose;

(d) respecting the building, locating or relo-cating, demolishing, altering, structurally alter-ing, repairing or replacing, or any combinationof such work for the purposes of paragraphs(a), (b) and (c), of

(i) buildings and structures, including live-stock facilities, on registered agriculturalland, including, without limiting the gener-ality of the foregoing, standards for suchwork and the prohibiting of the undertakingor continuing of such work in violation ofsuch standards; and

(ii) buildings and structures, including live-stock facilities, on land adjacent to regis-tered agricultural land, including, withoutlimiting the generality of the foregoing,standards for such work and the prohibitingof the undertaking or continuing of suchwork in violation of such standards;

(e) respecting development and building per-mits for the purposes of paragraphs (a), (b) and(c) including, without limiting the generality ofthe foregoing, the application for such permits,

a) concernant les marges de retrait des bati-ments et des constructions par rapport aux li-mites des terres agricoles inscrites;

b) concernant les mesures d'eloignement en-tre les installations pour le betail situees sur desterres agricoles inscrites et les ba.timents et lesconstructions, y compris les installations pourle betail, situes sur des terres adjacentes, les-quelles mesures peuvent varier selon les circons-tances decrites par reglement;

c) prescrivant les fins auxquelles les terresagricoles inscrites et les batiments et les cons-tructions sur des terres agricoles inscrites peu-vent etre affectes et interdisant toute autre af-fectation;

d) concernant la construction, le choix d'em-placement ou de nouvel emplacement, la demo-lition, la modification, la modification de cons-truction, les reparations ou les remplacementsou toute combinaison de tels travaux, aux finsdes alineas a), b) et c)

(i) de batiments et de constructions, y com-pris les installations pour le betail, sur desterres agricoles inscrites, y compris et sans li-miter la generalite de ce qui precede, lesnormes pour de tels travaux et l'interdictiond'entreprendre ou de continuer de tels tra-vaux en contravention aces normes; et

(ii) de batiments et de constructions, ycompris les installations pour le betail, surdes terres adjacentes a des terres agricolesinscrites, y compris et sans limiter la genera-lite de ce qui precede, les normes pour de telstravaux et l'interdiction d'entreprendre detels travaux ou de continuer de tels travauxen contravention aces normes;

e) concernant les permis d'amenagement etde construction aux fins des alineas a), b) et c),y compris et sans limiter la generalite de ce quiprecede, les demandes pour de tels permis, la

20


the issuance, suspension, reinstatement or revo-cation of such permits, the terms and condi-tions of the issuance, suspension, reinstatementor revocation of such permits, the terms andconditions of such permits, the form of the ap-plication and such permits, the fees for the ap-plication and such permits and the provision ofinformation with respect to such permits to theExecutive Director of Assessment under the As-sessment Act and the use to be made of suchinformation;

(f) respecting the prohibiting of the issue of awiring permit pursuant to regulation under theElectrical Installation and Inspection Act in re-spect of a development unless the applicanttherefor delivers a copy of the building permitfor such development;

(g) for the purposes of this section, respectinganything or any combination of things that acouncil is empowered to do by by-law underthis Act;

(h) defining any word or expression used inthis section but not defined in this Act.

77.01(2) A regulation under subsection (I) ap-plies to registered agricultural land and land adja-cent to registered agricuituralland situate in unin-corporated areas, other than rural communities, inrespect of which no rural plan, basic planningstatement or zoning regulation has been made.

77.01(3) A regulation under paragraph (I)(a) or(b) does not apply to buildings and structures, in-cluding livestock facilities, existing on the date ofthe making of a regulation under paragraph (l)(a)or (b) and the use of a building or structure, in-cluding livestock facilities, within the set-back dis-tance or separation distance established by regula-

Bill 73

deIivrance, la suspension, le retablissement oula revocation de tels permis, les modalites et lesconditions de la delivrance, de la suspension,du retablissement ou de la revocation de tels

, permis, les modalites et les conditions ratta-chees a de tels permis, la formule de demandede ces permis et la forme de ces permis, lesdroits exigibles pour faire la demande pourl'obtention de ces permis et pour les permiseux-memes et la fourniture de renseignementsrelatifs aces permis au directeur executif del'evaluation en vertu de la Loi sur ['evaluationet l'emploi qui est fait de ces renseignements;

f) concernant I'interdiction de delivranced'un permis de cablage en application d'un re-glement en vertu de la Loi sur les montage et['inspection des installations electriques relati-vement a un amenagement a moins que le re-querant ne remette une copie du permis deconstruction pour cet amenagement;

g) aux fins du present article, concernanttoute chose ou une combinaison des chosespour lesquelles un conseil a I' autorite de pren-dre des mesures par arrete en vertu de la pre-sente loi;

h) definissant tout mot ou expression employeau present article mais non defini par la pre-sente loi.

77.01(2) Un reglement en vertu du paragraphe(I) s'applique aux terres agricoles inscrites et auxterres adjacentes a des terres agricoles inscrites si-tuees dans les secteurs non constitues en munici-palite, autres que les communautes rurales, pourlesquels aucun plan rural, aucune declaration desperspectives d'urbanisme ou aucun reglement dezonage n'a ete etabli, adopte ou pris.

77.01(3) Un reglement en vertu de I'alinea (I)a)ou b) ne s'applique pas aux batiments et aux cons-tructions, y compris aux installations pour le be-tail, qui existaient a la date ou le reglement a eteetabli en vertu de I'alinea (I)a) ou b) et I'affecta-tion d'un batiment ou d'une construction, y com-pris des installations pour le betail, a l'interieur

21

Pro jet de loi 73 Loi sur la protection et I'amenagement du territoire agricole

tion under paragraph (1)(a) or (b) existing on thedate of the making of a regulation under para-graph (l)(a) or (b) shall not be unlawful by reasononly of the making of a regulation under para-graph (1)(a) or (b).

77.01(4) Notwithstanding any other provision ofthis or any other public or private Act, the provi-sions of a regional plan, rural plan, municipalplan, basic planning statement, by-law or regula-tion made under section 77 of this Act after thecommencement of this section in respect of regis-tered agricultural land situate in unincorporatedareas as described in subsection (2) are invalid if

(a) set-back or separation distances are estab-lished that are different from the distances es-tablished under paragraph (1)(a) or (b) unlessthe Lieutenant-Governor in Council consentsto the different distances, and

(b) if purposes, other than the purposes pre-scribed under paragraph (1)(c), are prescribedfor registered agricultural land unless the Lieu-tenant-Governor in Council consents to the dif-ferent purposes.

77.01(5) Where there is a conflict between a reg-ulation under subsection (1) and any other regula-tion under this Act, the regulation under subsec-tion (1) prevails.

77.01(6) Where there is a conflict between a pro-vision of a regulation under paragraph (l)(a) anda provision of a regulation under (1)(b), the pro-vision of the regulation that imposes the greatestdistance prevails.

77.01(7) A regulation under subsection (1) andsubsection (4) applies only while the applicableland is registered as agricultural land under theAgricultural Land Protection and DevelopmentAct.

des marges de retrait ou des mesures d'eloigne-ment etablies par reglement en vertu de l'alinea (1)a) ou b) qui existaient a la date de l'etablissementdu reglement en vertu de l'alinea (1)a) ou b) n'estpas illegale en raison du seul fait de l' etablisse-ment du reglement en vertu de l'alinea (1)a) ou b).

77.01(4) Nonobstant toute autre disposition dela presente loi ou de toute autre loi publique ouprivee, les dispositions d'un plan regional, d'unplan rural, d'un plan municipal, d'une declarationdes perspectives d'urbanisme, d'un arrete ou d'unreglement etabli en vertu de 1'article 77 de la pre-sente loi apres l'entree en vigueur du present arti-cle a 1'egard de terres agricoles inscrites situeesdans des secteurs non constitues en municipalitetelles que decrites par le paragraphe (2), sont in-valides si

a) les marges de retrait ou les mesures d'eloi-gnement qui sont etablies sont differentes decelles etablies en vertu de 1'alinea (1)a) ou b), amoins que le lieutenant-gouverneur en conseiln'y consente, et

b) des fins autres que celles prescrites en vertude l'alinea (1)c), sont prescrites pour des terresagricoles inscrites a moins que le lieutenant-gouverneur en conseil n'y consente.

77.01(5) En cas de conflit entre un reglementetabli en vertu du paragraphe (l) et tout autre re-glement en vertu de la presente loi, le reglementen vertu du paragraphe (1) prevaut.

77.01(6) Lorsqu'un conflit existe entre une dis-position d'un reglement en vertu de 1'alinea (l)a)et une disposition d'un reglement en vertu de l'ali-nea (l)b), la disposition du reglement qui imposela plus grande distance prevaut.

77.01(7) Un reglement en vertu du paragraphe(1) et du paragraphe (4) s'applique a une terre tantet aussi longtemps qu'elle demeure inscrite commeterre agricole en vertu de la Loi sur la protectionet I'amenagement du territoire agricole.

22


77.01(8) Where a regulation under this section isin effect, the district director or district officer isthe development officer and the powers mentionedin paragraph 35(a) with respect to certain pro-posed uses shall be deemed to be vested in the rel-evant commission.

77.01(9) A regulation under subsection (1) maydesignate an area for the purpose of the applica-tion of the regulation.

77.02(1) Where the Minister receives a requestfrom the Minister of Agriculture and Rural Devel-opment under subsection 10(2) of the AgriculturalLand Protection and Development Act, the Min-ister shall proceed under section 77 in compliancewith the request.

77.02(2) Where the Minister has proceeded un-der section 77 in compliance with a request fromthe Minister of Agriculture and Rural Develop-ment under subsection 10(2) of the AgriculturalLand Protection and Development Act but a reg-ulation is not made in compliance with the re-quest, the Lieutenant-Governor in Council, on therecommendation of the Minister and the Ministerof Agriculture and Rural Development, may actunder section 77 in place of the Minister and maydo any or all of the following:

(a) make regulations respecting a rural plan sothat the registered agricultural land is zoned foragricultural use and the purposes identified bythe Minister of Agriculture and Rural Develop-ment under subsection 10(5) of the AgriculturalLand Protection and Development Act are pre-scribed for the registered agricultural land;

(b) make regulations respecting a rural planso that set-backs identified by the Minister ofAgriculture and Rural Development under sub-section 10(5) of the Agricultural Land Protec-tion and Development Act are established inrespect of the boundaries of registered agricul-turalland;

77.01(8) Lorsqu'un reglement en vertu du pre-sent article est en vigueur, le directeur de districtou l'agent de district est l'agent d'amenagement etles pouvoirs mentionnes cl l'alinea 35a) relative-ment clcertains usages projetes sont reputes devo-Ius clla commission competente.

77.01(9) Un reglement etabli en vertu du para-graphe (1) peut designer tout secteur qui devra etrevise par l'application du reglement.

77.02(1) Lorsque le Ministre re90it une demandedu ministre de l'Agriculture et de l'Amenagementrural en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur laprotection et l'amenagement du territoire agricole,le Ministre doit proceder en vertu de l'article 77conformement clla demande.

77.02(2) Lorsque le Ministre a procede en vertude l'article 77 conformement clla demande du mi-nistre de l'Agriculture et de l'Amenagement ruralen vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur la pro-tection et l'amenagement du territoire agricolemais qu'un reglement n'a pas ete etabliconformement clla demande, le lieutenant-gouver-neur en conseil peut, sur la recommandation duMinistre et du ministre de l'Agriculture et del'Amenagement rural, agir en vertu de l'article 77clla place du Ministre et il peut faire l'une ou l'en-semble des choses suivantes:

a) etablir des reglements concernant un planrural de fa90n cl ce que les terres agricolessoient zonees pour l'usage agricole et que lesfins identifiees par le ministre de I'Agricultureet de l'Amenagement rural en vertu du paragra-phe 10(5) de la Loi sur la protection et l'ame-nagement du territoire agricole soient prescritespour les terres agricoles inscrites;

b) etablir des reglements concern ant un planrural de fa90n cl ce que les marges de retraitidentifiees par le ministre de l'Agriculture et del'Amenagement rural en vertu du paragraphe10(5) de la Loi sur la protection et l'amenage-ment du territoire agricole soient etablies parrapport aux limites des terres agricoles inscri-tes;

23


(c) make regulations respecting a rural plan sothat the separation distances identified by theMinister of Agriculture and Rural Developmentunder subsection 10(5) of the Agricultural LandProtection and Development Act between live-stock facilities situate on registered agriculturalland and buildings and structures, includinglivestock facilities, situate on adjacent land areestablished.

77.02(3) Where the Lieutenant-Governor inCouncil acts under subsection (2),

(a) subsections 77(2.1), (2.2), (2.3), (2.4),(2.5), (2.6), (2.93), (2.95), (2.96), (3), (5) and(6) apply with the necessary modification,

(b) the Director shall file a copy of a regula-tion made under subsection (2) in the registryoffice for every county in which any land af-fected by the regulation is situated, but such fil-ing shall not be a condition precedent to thecoming into force of the regulation; and

(c) a regulation under subsection (2)

(i) may repeal a rural plan regulation orany provision of a rural plan regulation asprovided in the regulation under subsection(2),

(ii) supersedes the rural plan regulation orany provision of the rural plan regulation asprovided in the regulation under subsection(2),

(iii) shall be deemed to be a regulationmade by the Minister under subsections77(2.1), (2.2) and (2.3) of this Act and to beenforceable as such a regulation, and

(iv) shall be administered by the Ministerand the relevant commission, as the casemay be, in accordance with the provisions of

c) etablir des reglements concernant un planrural de fa<;:oncl ce que les mesures d'eloigne-ment identifiees par le ministre de l'Agricultureet de l'Amenagement rural en vertu du paragra-phe 10(5) de la Loi sur la protection et I'ame-nagement du territoire agricole entre les instal-lations pour le betail situees sur des terresagricoles inscrites et les batiments et les cons-tructions, y compris les installations pour le be-tail, situes sur des terres adjacentes soient eta-blies.

77.02(3) Lorsque le lieutenant-gouverneur enconseil agit en vertu du paragraphe (2),

a) les paragraphes 77(2.1), (2.2), (2.3), (2.4),(2.5), (2.6), (2.93), (2.95), (2.96), (3), (5) et (6)s'appliquent avec les modifications necessaires,et

b) le directeur doit deposer une copie d'un re-glement etabli en vertu du paragraphe (2) aubureau de l'enregistrement de chaque comte ouse trouvent des terres visees par le reglement,mais un tel depot ne peut constituer une condi-tion prealable cl l'entree en vigueur du regle-ment; et

c) un reglement en vertu du paragraphe (2)

(i) peut abroger tout reglement portant surun plan rural ou l'une quelconque de ses dis-positions tel que prevu par le reglement envertu du paragraphe (2),

(ii) prevaut sur tout reg1ement portant surun plan rural ou sur l'une quelconque de sesdispositions tel que prevu par le reglementen vertu du paragraphe (2),

(iii) est repute etre un reglement etabli parle Ministre en vertu des paragraphes 77(2.1),(2.2) et (2.3) de la presente loi et avoir forceexecutoire comme tel, et

(iv) doit etre administre par le Ministre etla commission competente, selon le cas,conformement aux dispositions de la pre-

24

- -------


this Act as a regulation made by the Ministerunder this Act.

77.02(4) Subject to subsection (5), the Ministermay amend or repeal a regulation made by theLieutenant-Governor in Council under subsection(2).

77.02(5) A regulation under subsection (2)

(a) may be amended if the purposes pre-scribed for registered agricultural land and thedistances established for set-backs and separa-tion distances by regulation under subsection(2) are not altered,

(b) may, with the consent of the Lieutenant-Governor in Council, be amended so as to pre-scribe purposes for registered agricultural landand distances for set-backs and separation dis-tances that are different from those prescribedor established by regulation under subsection(2), or

(c) may, with the consent of the Lieutenant-Governor in Council, be repealed.

77.03(1) Where a rural community committeereceives a request from the Minister of Agricultureand Rural Development under subsection 10(3) ofthe Agricultural Land Protection and Develop-ment Act, the rural community committee shallproceed under section 77.2 in compliance with therequest.

77.03(2) Where a rural community committeehas not proceeded under section 77.2 in compli-ance with a request from the Minister of Agricul-ture and Rural Development under subsection10(3) of the Agricultural Land Protection and De-velopment Act, the Lieutenant-Governor in Coun-cil, on the recommendation of the Minister andthe Minister of Agriculture and Rural Develop-ment, may act under section 77.2 in place of therural community committee and when acting shall

sente loi comme un reglement etabli par leMinistre en vertu de la presente loi.

77.02(4) Sous reserve du paragraphe (5), le Mi-nistre peut modifier ou abroger un reglement eta-bli par le lieutenant-gouverneur en conseil envertu du paragraphe (2).

77.02(5) Un reglement en vertu du paragraphe(2)

a) peut etre modifie si les fins prescrites pourles terres agricoles inscrites et les distances eta-blies comme marges de retrait et mesures d'eloi-gnement par le reglement en vertu du paragra-phe (2) ne sont pas changees,

b) peut, avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil, etre modifie de fac;on clprescrire des fins pour les terres agricoles inscri-tes et des distances comme marges de retrait etmesures d'eloignement differentes de cellesprescrites ou etablies par le reglement en vertudu paragraphe (2), ou

c) peut, avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil, etre abroge.

77.03(1) Lorsqu'un comite de la communauterurale rec;oit une demande du ministre de l'Agri-culture et de l'Amenagement rural en vertu du pa-ragraphe 10(3) de la Loi sur la protection et l'ame-nagement du territoire agricole, le comite de lacommunaute rurale doit proceder en vertu de l'ar-ticle 77.2 conformement clla demande.

77.03(2) Lorsqu'un comite de la communauterurale n'a pas pro cede en vertu de l'article 77.2conformement cl une demande du ministre del'Agriculture et de l'Amenagement rural en vertudu paragraphe 10(3) de la Lai sur la protection et/'amenagement du territoire agricole, le lieute-nant-gouverneur en conseil, sur la recommanda-tion du Ministre et du ministre de l'Agriculture etde l'Amenagement rural peut agir en vertu de l'ar-ticle 77.2 clla place du comite de la communaute

25


act by regulation rather than by the adoption of aby-law and may do any or all of the following:


(b) make regulations respecting a rural planso that set-backs identified by the Minister ofAgriculture and Rural Development under sub-section 10(5) of the Agricultural Land Protec-tion and Development Act are established inrespect of the boundaries of registered agricul-tural land;

(c) make regulations respecting a rural plan sothat separation distances identified by the Min-ister of Agriculture and Rural Development un-der subsection 10(5) of the Agricultural LandProtection and Development Act between live-stock facilities situate on registered agriculturalland and buildings and structures, includinglivestock facilities, situate on adjacent land areestablished.


(a) sections 67 and 68, paragraph 77(2.2)(a)and subsections 77(2.3), (2.4), (2.5), (2.6),(2.7), (2.8), (2.9) and (2.91) and 77.2(4) and (5)apply with the necessary modifications,

(b) the Lieutenant-Governor in Council maydesignate a person to act on its behalf for the

rurale, et lorsqu'ille fait, il doit agir par n~glementplut6t que par l'adoption ou la prise d'un arreteet il peut faire l'une ou l'ensemble des choses sui-vantes:

a) etablir des reglements concernant un planrural de facron a ce que les terres agricoles ins-crites soient zonees pour l'usage agricole et queles fins identifiees par le ministre de l'Agricul-ture et de l'Amenagement rural en vertu du pa-ragraphe 10(5) de la Loi sur la protection etl'amenagement du territoire agricole soientprescrites pour les terres agricoles inscrites;

b) etablir des reglements concernant un planrural de facron a ce que les marges de retraitidentifiees par le ministre de l'Agriculture et del'Amenagement rural en vertu du paragraphe10(5) de la Loi sur la protection et l'amenage-ment du territoire agricole soient etablies parrapport aux limites des terres agricoles inscri-tes;

c) etablir des reglements concernant un planrural de facron a ce que les mesures d'eloigne-ment identifiees par le ministre de l'Agricultureet de l'Amenagement rural en vertu du paragra-phe 10(5) de la Loi sur la protection et l'ame-nagement du territoire agricole entre les instal-lations pour le betail situees sur des terresagricoles inscrites et les batiments et les cons-tructions, y compris les installations pour le be-tail, situes sur des terres adjacentes soient eta-bEes.


a) les articles 67 et 68, l'alinea 77(2.2)a) et lesparagraphes 77(2.3), (2.4), (2.5), (2.6), (2.7),(2.8), (2.9), et (2.91) ainsi que les paragraphes77.2(4) et (5) s'appliquent avec les modifica-tions necessaires,

b) il peut designer une personne pour agir asa place afin de se conformer a la procedure

26

~ -~-----


purpose of following the procedure preliminaryto the enactment of a by-law under sections 67and 68,

(c) section 70 does not apply to a proposedregulation under subsection (2),

(d) the Director shall file a copy of a regula-tion under subsection (2)

(i) in the registry office for every county inwhich any land affected by the regulation issituated, but such filing shall not be a con-dition precedent to the coming into force ofthe regulation, and

(ii) with the rural community committee inrespect of which the regulation is made, and

(e) a regulation under subsection (2)

(i) may repeal the rural plan by-law of therural community committee or any provisionof a rural plan by-law of the rural commu-nity committee as provided in the regulationunder subsection (2),

(ii) supersedes the rural plan by-law of therural community committee or any provisionof the rural plan by-law of the rural commu-nity committee as provided in the regulationunder subsection (2),

(iii) shall be deemed to be a by-lawadopted by a rural community committeeand to be enforceable as such a by-law, and

(iv) shall be administered by the rural com-munity committee and the relevant commis-sion, as the case may be, in accordance withthe provisions of this Act as a by-lawadopted by a rural community committeeunder this Act.

77.03(4) Where a rural community committeehas proceeded under section 77.2 in response to arequest from the Minister of Agriculture and Ru-

Bill 73

preliminaire cl l'adoption d'un arrete en vertudes articles 67 et 68,

c) l'article 70 ne s'applique pas cl un regle-ment en vertu du paragraphe (2) projete,

d) le directeur doit deposer une copie d 'un re-glement en vertu du paragraphe (2)

(i) au bureau de l'enregistrement de chaquecomte ou se trouvent des terres visees par lereglement, mais ce depot ne constitue pasune condition prealable cll'entree en vigueurdu reglement, et

(ii) aupres du comite de la communauterurale pour laquelle le reglement est etabli,et

e) un reglement en vertu du paragraphe (2)

(i) peut abroger l'arrete du comite de lacommunaute rurale portant sur le plan ruralou l'une que1conque de ses dispositions telque prevu par le reglement en vertu du para-graphe (2),

(ii) prevaut sur tout arrete du comite de lacommunaute rurale portant sur le plan ruralou sur l'une que1conque de ses dispositionstel que prevu par le reglement en vertu duparagraphe (2),

(iii) est repute etre un arrete adopte ou prispar un comite de la communaute rurale etavoir force executoire comme tel, et

(iv) doit etre administre par le comite de lacommunaute rurale et la commission com-petente, selon le cas, conformement aux dis-positions de la presente loi comme un arreteadopte ou pris par un comite de la commu-naute rurale en vertu de la presente loi.

77.03(4) Lorsqu'un comite de la communauterurale a procede en vertu de l'article 77.2 en re-ponse clune demande du ministre de l'Agriculture

27

Pro jet de loi 73 Loi sur la protection et l'amenagement du territoire agricole

ral Development under subsection 10(3) of the Ag-ricultural Land Protection and Development Actbut a by-law is not adopted in compliance with therequest, the Lieutenant-Governor in Council, onthe recommendation of the Minister and the Min-ister of Agriculture and Rural Development, mayact under section 77.2 in place of the rural com-munity committee and when acting shall act byregulation rather than by the adoption of a by-lawand may do any or all of the following:


(b) make regulations respecting a rural planso that the set-backs identified by the Ministerof Agriculture and Rural Development undersubsection 10(5) of the Agricultural Land Pro-tection and Development Act are established inrespect of the boundaries of registered agricul-turalland;

(c) make regulations respecting a rural plan sothat the separation distances identified by theMinister of Agriculture and Rural Developmentunder subsection 10(5) of the Agricultural LandProtection and Development Act between live-stock facilities situate on registered agriculturalland and buildings and structures, includinglivestock facilities, situate on adjacent land areestablished.

et de l'Amenagement rural en vertu du paragraphe10(3) de la Lai sur la protection et l'amenagementdu territoire agricole mais que l'arrete n'a pas etepris ou adopte conformement cl la demande, lelieutenant-gouverneur en conseil peut, sur la re-commandation du Ministre et du ministre del'Agriculture et de l'Amenagement rural, agir envertu de l'article 77.2 cl la place du comite de lacommunaute rurale et lorsqu'ille fait, il doit agirpar reglement plutot que par l'adoption ou laprise d'un arrete et il peut faire l'une ou l'ensem-ble des choses suivantes:

a) etablir des reglements concernant un planrural, de fa90n clce que les terres agricoles ins-crites soient zonees pour l'usage agricole et queles fins identifiees par le ministre de l'Agricul-ture et de l'Amenagement rural en vertu du pa-ragraphe 10(5) de la Lai sur la protection et/'amenagement du territoire agricole soientprescrites pour les terres agricoles inscrites;

b) etablir des reglements concernant un planrural, de fa90n cl ce que les marges de retraitidentifiees par le ministre de l'Agriculture et del'Amenagement rural en vertu du paragraphe10(5) de la Loi sur la protection et /'amenage-ment du territoire agricole soient etablies parrapport aux limites des terres agricoles inscri-tes;

c) etablir des reglements concernant un planrural, de fa90n clce que les mesures d'eloigne-ment identifiees par le ministre de l'Agricultureet de l'Amenagement rural en vertu du paragra-phe 10(5) de la Loi sur la protection et /'ame-nagement du territoire agricole entre les instal-lations pour le betail situees sur des terresagricoles inscrites et les biitiments et les cons-tructions, y compris les installations pour le he-tail, situes sur des terres adjacentes soient eta-blies.

28



(a) paragraph 77(2.2)(a) and subsections77(2.3), (2.4), (2.5), (2.6) and (2.7) and 77.2(4)and (5) apply with the necessary modifications,

(b) the Director shall file a copy of a regula-tion under subsection (4)


(ii) with the rural community committee inrespect of which the regulation is made, and

(c) a regulation under subsection (4)

(i) may repeal the rural plan by-law of therural community committee or any provisionof a rural plan by-law of the rural commu-nity committee as provided in the regulationunder subsection (2),

(ii) supersedes the rural plan by-law of therural community committee or any provisionof the rural plan by-law of the rural commu-nity committee as provided in the regulationunder subsection (2),

(iii) shall be deemed to be a by-lawadopted by a rural community committeeand to be enforceable as such a by-law, and

(iv) shall be administered by the rural com-munity committee and the relevant commis-sion, as the case may be, in accordance withthe provisions of this Act as a by-lawadopted by a rural community committeeunder this Act.


a) l'alinea 77(2.2)a) et les paragraphes 77(2.3),(2.4), (2.5), (2.6) et (2.7) ainsi que les paragra-phes 77.2(4) et (5) s'appliquent avec les modifi-cations necessaires,

b) le directeur doit deposer une copie d'un re-glement en vertu du paragraphe (4)

(i) au bureau de l'enregistrement de chaquecomte ou se trouvent des terres visees par lereglement, mais ce depot ne constitue pasune condition prealable it l'entree en vigueurdu reglement, et

(ii) aupres du comite de la communauterurale pour laquelle le reglement est etabli,et

c) un reglement en vertu du paragraphe (4)

(i) peut abroger tout arrete portant sur unplan rural du comite de la communaute ru-rale ou l'une quelconque de ses dispositionstel que prevu par le reglement en vertu duparagraphe (2),

(ii) prevaut sur tout arrete portant sur unplan rural du comite de la communaute ru-rale ou sur l'une quelconque de ses disposi-tions tel que prevu par le reglement en vertudu paragraphe (2),

(iii) est repute etre un arrete adopte ou prispar le comite de la communaute rurale etavoir force executoire comme tel, et

(iv) doit etre administre par le comite de lacommunaute rurale et la commission com-petente, selon le cas, conformement aux dis-positions de la presente loi comme un arreteadopte ou pris par un comite de la commu-naute rurale en vertu de la presente loi.

29

Pro jet de loi 73 Loi sur la protection et /'amfmagement du territoire agricole

77.03(6) Subject to subsection (7), a rural com-munity committee may amend or repeal a by-lawreferred to in subparagraph (3)(e)(iii) or (5)(c)(iii).

77.03(7) A by-law referred to in subparagraph(3)(e)(iii) or (5)(c)(iii)

(a) may be amended if the purposes pre-scribed for registered agricultural land and thedistances established for set-backs and separa-tion distances by regulation under subsection(2) or (4) are not altered,

(b) may, with the consent of the Lieutenant-Governor in Council, be amended so as to pre-scribe purposes for registered agricultural landand distances for set-backs and separation dis-tances that are different from those prescribedor established by regulation under subsection(2) or (4), or


77.04(1) Where a municipality receives a requestfrom the Minister of Agriculture and Rural Devel-opment under subsection 10(4) of the AgriculturalLand Protection and Development Act, the mu-nicipality shall proceed to enact a by-law in com-pliance with the request.

77.04(2) Where a municipality has not pro-ceeded under this Act in compliance with the re-quest from the Minister of Agriculture and RuralDevelopmentunder subsection 10(4)of the Agri-cultural Land Protection and Development Act,the Lieutenant-Governor in Council, on the rec-ommendation of the Minister and the Minister ofAgriculture and Rural Development, may act un-der this Act in place of the municipality and whenacting shall act by regulation rather than by theenactment of a by-law and may do any or all ofthe following:

77.03(6) Sous reservedu paragraphe (7), un co-mite de la communaute rurale peut modifier ouabroger un arrete vise au sous-alinea (3)e)(iii) ou(5)c)(iii).

77.03(7) Un arrete vise au sous-alinea (3)e)(iii)ou (5)c)(iii)

a) peut etre modifie si les fins prescrites pourles terres agricoles inscrites et les distances eta-blies comme marges de retrait et mesures d'eloi-gnement par reglement en vertu du paragraphe(2) ou (4) ne sont pas changees,

b) peut, avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil, etre modifie de fa<;:onaprescrire des fins pour les terres agricoles inscri-tes et des marges de retrait et des mesuresd'eloignement differentes de celles prescrites ouetablies par reglement en vertu du paragraphe(2) ou (4), ou


77.04(1) Lorsqu'une municipalite re<;:oitune de-man de du ministre de l'Agriculture et de l'Amena-gement rural en vertu du paragraphe 10(4)de laLoi sur la protection et l'amenagement du terri-toire agricole, la municipalite doit proceder aI'adoption ou a la prise d'un arrete conformementa la demande.

77.04(2) Lorsqu'une municipalite n'a pas pro-cede en vertu de la presente loi conformement a lademande du ministre de l'Agriculture et de l'Ame-nagement rural en vertu du paragraphe 10(4) de laLoi sur la protection et l'amenagement du terri-toire agricole, le lieutenant-gouverneuren conseilpeut, sur la recommandation du Ministre et duministre de l'Agriculture et de I'Amenagement ru-ral, agir en vertu de la presente loi a la place de lamunicipalite et lorsqu'ille fait, il doit agir par re-glement plutot que par l'adoption ou la prise d'unarrete et il peut faire l'une ou I'ensemble deschoses suivantes:

30


(a) make regulations so that the registered ag-riculturalland is zoned for agricultural use andthe purposes identified by the Minister of Ag-riculture and Rural Development under subsec-tion 10(5) of the Agricultural Land Protectionand Development Act are prescribed for theregistered agricultural land;

(b) make regulations so that the set-backsidentified by the Minister of Agriculture andRural Development under subsection 10(5) ofthe Agricultural Land Protection and Develop-ment Act are established in respect of theboundaries of registered agricultural land;

(c) make regulations so that the separationdistances identified by the Minister of Agricul-ture and Rural Development under subsection10(5) of the Agricultural Land Protection andDevelopment Act between livestock facilitiessituate on registered agricultural land andbuildings and structures, including livestock fa-cilities, situate on adjacent land are established.


(a) the Lieutenant-Governor in Council, hav-ing followed, with the necessary modifications,the procedure preliminary to the enactment ofa by-law under sections 67 and 68, may provideby regulation for anything that a council is em-powered to do under this Act,

(b) the Lieutenant-Governor in Council maydesignate a person to act on its behalf for thepurpose of following the procedure preliminaryto the enactment of a by-law under sections 67and 68,

(c) subsection 24(3) and section 70 do not ap-ply to a proposed regulation under subsection(2),

Bill 73

a) etablir des n:~glementsde fa<;ona ce que lesterres agricoles inscrites soient zonees pourl'usage agricole et que les fins identifiees par leministre de l'Agriculture et de l'Amenagementrural en vertu du paragraphe 10(5) de la Loi surla protection et l'amenagement du territoireagricole soient prescrites pour les terres agrico-les inscrites;

b) etablir des reglements de fa<;ona ce que lesmarges de retrait identifiees par le ministre del'Agriculture et de l'Amenagement rural envertu du paragraphe 10(5) de la Loi sur la pro-tection et l'amenagement du territoire agricolesoient etablies par rapport aux limites des terresagricoles inscrites;

c) etablir des reglements de fa<;ona ce que lesmesures d'eloignement identifiees par le minis-tre de l'Agriculture et de l'Amenagement ruralen vertu du paragraphe 10(5) de la Loi sur laprotection et l'amenagement du territoire agri-cole entre les installations pour le betail situeessur des terres agricoles inscrites et les batimentset les constructions, y compris les installationspour le betail, situes sur des terres adjacentessoient etablies.


a) il peut, s'etant conforme a la procedurepreliminaire a l'adoption d'un arrete en vertudes articles 67 et 68, prendre des mesures pourtoute chose pour laquelle un conseil a l'autoritede prendre des mesures par arrete en vertu dela presente loi,

b) il peut designer une personne pour agir asa place afin de se conformer a la procedurepreliminaire a l'adoption d'un arrete en vertudes articles 67 et 68,

c) le paragraphe 24(3) et l'article 70 ne s'ap-pliquent pas a un reglement en vertu du para-graphe (2) projete,

31


(d) the Director shall file a copy of a regula-tion under this section


(ii) with the municipality in respect ofwhich the regulation has been made,

(e) a regulation under subsection (2)

(i) may repeal the by-law under which theapplicable municipal plan, rural plan, basicplanning statement or zoning provisionswere enacted or any provision of such a by-law as provided in the regulation under sub-section (2),

(ii) supersedes any by-law under which theapplicable municipal plan, rural plan, basicplanning statement or zoning provisionswere enacted or any provision of such a by-law as provided in the regulation under sub-section (2),

(iii) shall be deemed to be a by-law enactedby the municipality and to be enforceable assuch a by-law, and

(iv) shall be administered by the municipal-ity, relevant commission or advisory com-mittee, as the case may be, in accordancewith the provisions of this Act as a by-lawenacted by a municipality under this Act.

77.04(4) Where a municipality has proceededunder this Act in response to a request from theMinister of Agriculture and Rural Developmentunder subsection 10(4) of the Agricultural LandProtection and Development Act but the applica-ble by-law is not enacted in compliance with therequest, the Lieutenant-Governor in Council on

d) le directeur doit deposer une copie d'un re-glement en vertu du present article

(i) au bureau de l'enregistrement de chaquecomte ou se trouvent des terres visees par lereglement, mais ce depot ne constitue pasune condition prealable it l'entree en vigueurdu reglement, et

(ii) aupres de la municipalite pour laquellele reglement est etabli;

e) un reglement en vertu du paragraphe (2)

(i) peut abroger l'arrete en vertu duquel leplan municipal, le plan rural, la declarationdes perspectives d'urbanisme ou les disposi-tions de zonage pertinents ont ete adoptesou etablis ou l'une quelconque de ses dispo-sitions tel que prevu par le reglement etablien vertu du paragraphe (2),

(ii) prevaut sur tout arrete en vertu duquelle plan municipal, le plan rural, la declara-tion des perspectives d'urbanisme ou les dis-positions de zonage pertinents ont ete adop-tes ou etablis ou sur l'une quelconque de sesdispositions tel que prevu par le reglementetabli en vertu du paragraphe (2),

(iii) est repute etre un arrete adopte ou prispar la municipalite et avoir force executoirecomme tel, et

(iv) doit etre administre par la municipa-lite, la commission ou le comite consultatifcompetent, selon le cas, conformement auxdispositions de la presente loi comme un ar-rete adopte ou pris par une municipalite envertu de la presente loi.

77.04(4) Lorsque la municipalite a procede envertu de la presente loi en reponse it une demandedu ministre de l'Agriculture et de l'Amenagementrural en vertu du paragraphe 10(4) de la Loi sur laprotection et /'amenagement du territoire agricolemais que l'arrete pertinent n'est pas adopte oupris conformement it la demande, le lieutenant-

32


the recommendation of the Minister and the Min-ister of Agriculture and Rural Development mayact under this Act in place of the municipality andwhen acting shall act by regulation rather than bythe enactment of a by-law and may do any or allof the following:

(a) make regulations so that the registered ag-riculturalland is zoned for agricultural use andthe purposes identified by the Minister of Ag-riculture and Rural Development under subsec-tion 1O(5}of the Agricultural Land Protectionand Development Act are prescribed for theregistered agricultural land;

(b) make regulations so that the set-backsidentified by the Minister of Agriculture andRural Development under subsection 1O(5}ofthe Agricultural Land Protection and Develop-ment Act are established in respect of theboundaries of registered agricultural land;

(c) make regulations so that the separationdistances identified by the Minister of Agricul-ture and Rural Development under subsection1O(5}of the Agricultural Land Protection andDevelopment Act between livestock facilitiessituate on registered agricultural land andbuildings and structures, including livestock fa-cilities, situate on adjacent land are established.

77.04(5} Where the Lieutenant-GovernorCouncil acts under subsection (4),

(a) the Lieutenant-Governor in Council may,by regulation, provide for anything that a coun-cil is empowered to do under this Act,

(b) sections 65 to 74 do not apply to a pro-posed regulation under subsection (4),

gouverneur en conseil peut, sur la recommanda-tion du Ministre et du ministre de l'Agriculture etde l'Amenagement rural, agir en vertu de la pre-sente loi cl la place de la municipalite et lorsqu'ille fait, il doit agir par reglement plutot que parl'adoption ou la prise d'un arrete et il peut, fairel'une ou l'ensemble des choses suivantes:

a) etablir des reglements de fa~on clce que lesterres agricoles inscrites soient zonees pourl'usage agricole et que les fins identifiees par leministre de l'Agriculture et de l'Amenagementrural en vertu du paragraphe 1O(5}de la Loi surla protection et l'amenagement du territoireagricole soient prescrites pour les terres agrico-les inscrites;

b) etablir des reglements de fa~on clce que lesmarges de retrait identifiees par le ministre del'Agriculture et de l'Amenagement rural envertu du paragraphe 10(5) de la Loi sur la pro-tection et l'amenagement du territoire agricolesoient etablies par rapport aux limites des terresagricoles inscrites;

c) etablir des reglements de fa~on clce que lesmesures d'eloignement identifiees par le minis-tre de l'Agriculture et de l'Amenagement ruralen vertu du paragraphe 1O(5}de la Loi sur laprotection et l'amenagement du territoire agri-cole entre les installations pour le betail situeessur des terres agricoles inscrites et les batimentset les constructions, y compris les installationspour le betail, situes sur des terres adjacentessoient etablies.

III 77.04(5) Lorsque le lieutenant-gouverneur enconseil agit en vertu du paragraphe (4),

a) il peut, par reglement, prendre des mesurespour toute chose pour laquelle un conseil al'autorite de prendre des mesures en vertu de lapresente loi,

b) les articles 65 cl74 ne s'appliquent pas clunreglement en vertu du paragraphe (4) projete,

33


(c) the Director shall file a copy of a regula-tion under this section


(ii) with the municipality in respect ofwhich the regulation has been made, and

(d) a regulation under subsection (4)

(i) may repeal the by-law under which theapplicable municipal plan, rural plan, basicplanning statement or zoning provisionswere enacted or any provision of such a by-law as provided in the regulation under sub-section (4),

(ii) supersedes any by-law under which theapplicable municipal plan, rural plan, basicplanning statement or zoning provisionswere enacted or any provision of such a by-law as provided in the regulation under sub-section (4),

(iii) shall be deemed to be a by-law enactedby municipality and to be enforceable assuch a by-law, and

(iv) shall be administered by the municipal-ity, relevant commission or advisory com-mittee, as the case may be, in accordancewith the provisions of this Act as a by-lawenacted by a municipality under this Act.

77.04(6) Subject to subsection (7), a municipal-ity may amend or repeal a by-law referred to insubparagraph (3)(e)(iii) or (5)(d)(iii).

77.04(7) A by-law referred to in subparagraph(3)(e)(iii) or (5)(d)(iii)

c) le directeurdoit deposer une copie d'un re-glement en vertu du present article

(i) au bureau de l'enregistrement de chaquecomte oil se trouvent des terres visees par lereglement, mais ce depot ne constitue pasune condition prealable cll'entree en vigueurdu reglement, et

(ii) aupres de la municipalite pour laquellele reglement est etabli, et

d) un reglement en vertu du paragraphe (4)

(i) peut abroger l'arrete en vertu duquelleplan municipal, le plan rural, la declarationdes perspectives d'urbanisme ou les disposi-tions de zonage pertinents ont ete adoptesou etablis ou I'une quelconque de ses dispo-sitions tel que prevu par le reglement envertu du paragraphe (4),

(ii) prevaut sur tout arrete en vertu duquelle plan municipal, le plan rural, la declara-tion des perspectives d'urbanisme ou les dis-positions de zonage pertinents ont ete adop-tes ou etablis ou sur l'une quelconque de sesdispositions tel que prevu par le reglementen vertu du paragraphe (4),

(iii) est repute etre un arrete adopte ou prispar la municipalite et avoir force executoirecomme tel, et

(iv) doit etre administre par la municipa-lite, la commission ou le comite consultatifcompetent, selon le cas, conformement auxdispositions de la presente loi comme un ar-rete adopte ou pris par une municipalite envertu de la presente 10L

77.04(6) Sous reserve du paragraphe (7), unemunicipalite peut modifier ou abroger un arretevise au sous-alinea (3)d)(iii) ou (5)d)(iii).

77.04(7) Un arrete vise au sous-alinea (3)e)(iii)ou (5)d)(iii)

34


(a) may be amended if the purposes pre-scribed for registered agricultural land and thedistances established for set-backs and separa-tion distances under the regulation under sub-section (2) or (4) are not altered,

(b) may, with the consent of the Lieutenant-Governor in Council, be amended so as to pre-scribe purposes for registered agricultural landand distances for set-backs and separation dis-tances that are different from those prescribedor established under the regulation under sub-section (2) or (4), or



(a) in subsection (1)

(i) by striking out "and" at the end of sub-paragraph (b)(ii);

(ii) by striking out the period at the end ofsubparagraph (c)(ii) and substituting a semi-colon followed by "and";

(iii) by adding after paragraph (c) the fol-lowing:

(d) a regulation under subsection 77.01(1) ineffect.


81(2.1) The provisions of paragraph (1)(d) ceaseto apply when the land on which the developmentis located is removed from the registry of agricul-turalland under the Agricultural Land Protectionand Development Act.

22(1) Section 1 of the Municipalities Act, chap-ter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amendedby adding after the definition "quorum" the fol-lowing:

Bill 73

a) peut etre modifie si les fins prescrites pourles terres agricoles inscrites et les distances eta-blies comme marges de retrait et mesures d' eloi-gnement par le reglement en vertu du paragra-phe (2) ou (4) ne sont pas changees,

b) peut, avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil, etre modifie de fa~on clprescrire des fins pour les terres agricoles inscri-tes et des marges de retrait et des mesuresd'eloignement differentes de celles prescrites ouetablies par le reglement en vertu du paragra-phe (2) ou (4), ou


21(10) L'article 81 de la Lai est modifie

a) au paragraphe (1)

(i) par la suppression du mot «et» d la findu sous-alinea b)(ii};

(ii) par la suppression du point d la fin deI'alinea c)(ii) et son remplacement par unpoint-virgule suivi du mot «et»;

(iii) par I'adjonction apres I'alinea c) de cequi suit:

d) cl un reglement en vertu du paragraphe77.01(1) qui est en vigueur.

b) par I'adjonction apres le paragraphe (2) dece qui suit:

81(2.1) Les dispositions de l'alinea(1)d) cessentde s'appliquer lorsque les terres sur lesquellesI' amenagement a lieu sont radiees du registre desterres agricoles en vertu de la Loi sur la protectionet I'amenagement du territoire agricole.

22(1) L'article 1 de la Lai sur les municipalites,chapitre M-22 des Lais revisees de 1973, est modi.fie par la suppression du point d la fin de la defi-nition «secretaire» et son remplacement par unpoint-virgule et par I'adjonction apres la defini-tion «secretaire» de ce qui suit:

35


"registered agricultural land" means agricul-turalland that is registered under the AgriculturalLand Protection and Development Act;


(a) in subsection (1) by adding "but subject tosubsection (5)" after "this Act or the Commu-nity Planning Act";


19.1(5) Notwithstanding subsections (1) and (2),if the inhabitants of an unincorporated area areincorporated as a new municipality or if the in-habitants of two or more unincorporated areas areincorporated as a new municipality, a regulationunder subsection 77.01(1) of the CommunityPlanning Act effecting registered agricultural landsituate in those unincorporated area remains in ef-fect and subsection 77.01(4) of the CommunityPlanning Act applies to any subsequent basicplanning statement, municipal plan, rural plan,zoning by-law or other by-law made by the munic-ipality.


(a) in subsection (1) by adding "but subject tosubsection (6)" after "this Act or the Commu-nity Planning Act";

(b) by repealing subsection (4) and substitut-ing the following:

19.2(4) Where subsection (1), (2) or (6) appliesto an annexation, the council of the annexing mu-nicipality shall within one and one-half years afterthe effective date of the annexation review andamend the municipal plan and zoning by-law orrural plan of the municipality so that the munici-pal plan and zoning by-law or rural plan incorpo-rates the provisions of

«terre agricole inscrite» designe une terre agri-cole qui est inscrite en vertu de la Loi sur la pro-tection et l'amenagementdu territoire agricole.

22(2) L'article 19.1 de la Lai est modifie

a) au paragraphe (1), par l'adjonction desmots «mais sous reserve du paragraphe (5),»apres les mots «de la presente loi ou de la Loisur l'urbanisme,»;


19.1(5) Nonobstant les paragraphes (1) et (2), siles habitants d'une region non constituee en mu-nicipalite sont constitues en une nouvelle munici-palite ou si les habitants de deux ou plusieurs re-gions non constituees en municipalite sontconstitues en une nouvelle municipalite, un regle-ment en vertu de l' article 77.Ol(1) de la Loi surl'urbanisme englobant des terres agricoles inscri-tes situees dans ces regions non constituees en mu-nicipalite demeure en vigueur et le paragraphe77.01(4) de la Loi sur l'urbanisme s'applique ittoute declaration des perspectives d'urbanisme, ittout plan municipal, it tout plan rural, it tout ar-rete de zonage ou autre arrete etabli, adopte oupris subsequemment par la municipalite.

22(3) L'article 19.2 de la Lai est modifie

a) au paragraphe (1), par l'adjonction desmots «mais sous reserve du paragraphe (6),»apres les mots «de la presente loi ou de la Loisur l'urbanisme,»;

b) par l'abrogation du paragraphe (4) et sonremplacement par ce qui suit:

19.2(4) Lorsque le paragraphe (1), (2) ou (6)s'applique it une annexion, le conseil de la muni-cipalite qui annexe doit, dans un delai d'une anneeet demie suivant la date effective de l'annexion,reviser et modifier le plan municipal et l'arrete dezonage ou le plan rural de la municipalite de tellesorte que le plan municipal et l'arrete ou le planrural renferment les dispositions

36


(a) the basic planning statement, municipalplan, rural plan, zoning by-law or other by-lawdeemed to be such under subsection (1) or (2),or

(b) the regulations made under subsection77.01(1) of the Community Planning Act, ifregistered agricultural land is situate within theannexed area.

(c) by adding after subsection (5) the follow-ing:

19.2(6) When an unincorporated area is annexedto a municipality, a regulation under subsection77.01(1) of the Community Planning Act effectingregistered agricultural land situate in the unincor-porated area annexed to the municipality remainsin effect and subsection 77.01(4) of the Commu-nity Planning Act applies to any subsequent basicplanning statement, municipal plan, rural plan,zoning by-law or other by-law made by the munic-ipality.

Repeal

23 The Agricultural Rehabilitation and Develop-ment Act, chapter A-6 of the Revised Statutes,1973, is repealed.

24 The Drainage of Farm Lands Act, chapterD-14 of the Revised Statutes, 1973, is repealed.

Commencement

25 This Act or any provision of it comes intoforce on a day or days to be fixed by proclama-tion.

Bill 73

a) de la declaration des perspectives d'urba-nisme, du plan municipal, du plan rural, del'arrete de zonage ou autre arrete repute etre telen vertu du paragraphe (1) ou (2), ou

b) des reglements etablis en vertu du paragra-phe 77.01(1) de la Loi sur l'urban isme, si desterres agricoles inscrites sont situees cl l'inte-rieur de la region annexee.

c) par l'adjonction apres le paragraphe (5) dece qui suit:

19.2(6) Lorsqu'une region non constituee enmunicipalite est annexee a une municipalite, unreglement etabli en vertu du paragraphe 77.01(1)de la Loi sur l'urbanisme affectant des terres agri-coles inscrites situees a l'interieur de la region nonconstituee en municipalite annexee a la municipa-lite demeure en vigueur et le paragraphe 77.01(4)de la Lai sur l'urbanisme s'applique a toute decla-ration des perspectives d'urbanisme, tout plan mu-nicipal, tout plan rural, tout arrete de zonage ouautre arrete etabli, adopte ou pris subsequemmentpar la municipalite.

Abrogations

23 La Loi sur la remise en valeur et l'am{mage-ment des regions agricoles, chapitre A-6 des Loisrevisees de 1973, est abrogee.

24 La Loi sur le drainage des terres agricoles,chapitre D-14 des Lois revisees de 1973, est abro-gee.

Entree en vigueur

25 La presente loi ou l'une quelconque de sesdispositions entre en vigueur d la date ou auxdates fixees par proclamation.

37

Documents

FACULTY BILL PROJET DE WI - University of New … · terre agricole inscrite-registered agricultural land ... to facilitate and provide for the drainage of agricultural land, and