Fachwörterbuch Controlling

AE = American English; BE = British English

absolute liquidity ratio Liquidität ersten Gradesabsorbed cost Vollkostenabsorbed cost basis Vollkostenbasisabsorbed overhead verrechnete Gemeinkostenabsorption costing (starre) Vollkostenrechnungabsorption rate Gemeinkostenzuschlagaccount Kontoaccount allocation Buchungaccount class Kontenklasseaccount code Kontenkurzbezeichnungaccount number Kontonummeraccount sheet Kontenblattaccount title Kontobezeichnungaccountancy Buchführung(Tätigkeit);Buchhaltung(Abteilung);

Rechnungswesen(Funktionsbereich)accountant Buchhalter, Bilanzbuchhalter, Wirtschaftsprüferaccounting Buchführung; (betriebliches Rechnungswesen)accounting and valuation principles Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätzeaccounting apportionment item Rechnungsabgrenzungspostenaccounting control Buchprüfung, Revisionaccounting department Buchhaltungsabteilung, Abteilung Rechnungswesenaccounting document Buchungsbelegaccounting exchange on the assets side Aktivtauschaccounting exchange on the liabilities side Passivtauschaccounting firm Wirtschaftsprüfungsgesellschaftaccounting formula Buchungssatzaccounting loss Buchverlustaccounting period Abrechnungsperiode, Geschäftsjahraccounting policy Bilanzpolitikaccounting ratios Bilanzkennzahlenaccounts payable Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungenaccounts receivable Forderungen aus Lieferungen und Leistungenaccrual antizipative Abgrenzungaccrual basis principle Grundsatz der Periodenabgrenzungaccumulated depreciation kumulierte Abschreibungacquired good will derivativer Firmenwertacquisition cost Anschaffungskostenacquisition value Anschaffungswertacross-the-board pauschalactivity allocation Leistungsverrechnungactivity base Bezugsgrößeactivity costing Prozesskostenrechnungactivity level Beschäftigungsgradactivity type Leistungsartactivity-related beschäftigungsabhängigactual Ist, Istwertactual activity Istbeschäftigungactual amount Istbetragactual balance Istbestandactual cost Istkostenactual cost accounting Istkostenrechnungactual overhead Istgemeinkosten

actual service life tatsächliche Nutzungsdaueractual value Istwertad(vertising) budget Werbebudgetadded value Mehrwert, Wertschöpfungadditional cost Zusatzkostenadditional staff costs Lohnnebenkostenadditional tax assessment Steuernachforderungadministration expenses Verwaltungskostenadministration overhead Verwaltungsgemeinkostenadministration overhead markup Verwaltungsgemeinkostenzuschlagadvance payment Anzahlungadverse variance negative Abweichungafter-tax profit Gewinn nach Steuernagent´s commission Vertriebsprovisionamount of depreciation Abschreibungsbetragannual audit Jahresabschlussprüfungannual charge of depreciaton jährlicher Abschreibungsbetragannual inventory Jahresinventurannual objective Jahreszielappendix Anhangappraised value Schätzwertapproximate value Näherungswertarea chart Flächendiagrammarithmetical error Rechenfehlerasset Vermögensgegenstand, Vermögenswertasset account Aktivkontoasset item Aktivpostenasset life Nutzungsdauerasset side Aktivseiteasset structure Vermögensstrukturat cost zu Anschaffungs- oder Herstellungskostenattachment of salary Gehaltspfändung, Lohnpfändungaudit report Prüfungsberichtauditor Bilanzprüfer, Wirtschaftsprüferauthoritative principle Maßgeblichkeitsprinzipauthorized capital gezeichnetes Kapitalauxiliary cost centre Hilfskostenstelleauxiliary material(s) Hilfsstoffeaverage age of inventory durchschnittliche Lagerdaueraverage cost Durchschnittskostenaverage stock durchschnittlicher Lagerbestandbalance sheet Bilanzbalance sheet analysis Bilanzanalysebalance sheet date Bilanzstichtagbalance sheet for tax purposes Steuerbilanzbalance sheet of a combine Konzernbilanzbalance sheet of trade Handelsbilanzbalance sheet ratio Bilanzkennzahlbalancing Bilanzierungbank remittance Banküberweisungbank statement Kontoauszugbankruptcy Konkursbar chart Balkendiagramm, Säulendiagramm, Stabdiagrammbasic material Rohstoffbasis for tax assessment Steuerbemessungsgrundlagebasis of allocation Verteilungsschlüssel

basis of apportionment Verteilungsschlüsselbeginning inventory Anfangsbestandbelow par unter Nennwertbenchmark figure Vergleichszahlbenefit expenses Sozialaufwendungenbill of exchange Wechselbill of materials Stücklistebilling Fakturierungbook buchen, verbuchenbook depreciation bilanzielle Abschreibungbook loss Buchverlustbook of final entry Hauptbuchbook of first entry Grundbuch, Journalbook profit Buchgewinnbook value Buchwertbookkeeping software Buchhaltungssoftwarebookkeeping voucher Buchungsbelegborrowed capital Fremdkapitalborrowing cost Fremdkapitalkostenborrowing ratio Fremdkapitalquotebottom-up planning progressive Planungbox diagram Kastendiagrammbranch Betriebsstätte, Filiale, Niederlassungbrand Markennamebreak even ohne Verlust arbeiten, die Gewinnschwelle erreichenbreak-even chart Umsatz-Gewinn-Diagrammbreak-even point Gewinnschwelle, Kostendeckungspunktbudget Budget, Etatbudget cut Budgetkürzungbudget data Plandatenbudget divergence Planabweichungbudget slash Budgetkürzungbudget variance Planabweichungbudgeted costs Plankostenbudgeted hours Planbeschäftigungbuilding depreciation Gebäudeabschreibungbusiness area Geschäftsbereichbusiness line Geschäftsbereich, Spartebusiness plan Unternehmensplanbusiness property Betriebsvermögenbusiness taxation Unternehmensbesteuerungbylaws Satzung, Gesellschaftsstatutencalculation Kalkulationcalendar year Kalendarjahrcalled-up eingefordertcameralistics Kameralistikcancellation Stornierung, Stornocapability to pay Zahlungsfähigkeitcapacity costs fixe Kosten, Kapazitätskostencapacity ratio Beschäftigungsgradcapacity volume variance Beschäftigungsabweichungcapital and asset structure Kapital- und Vermögensstrukturcapital gain Veräußerungsgewinncapital gains Kapitalerträgecapital gains tax Kapitalertragssteuercapital intensive kapitalintensiv

capital lease Finanzierungsleasingcapital reserve Kapitalrücklagecapital subscribed gezeichnetes Kapital, Grundkapitalcapital turnover Kapitalumschlagcapital value Barwertcapitalizable aktivierbarcapitalization Aktivierung, Bilanzierungcapitalized cost aktivierte Kostencarry on verbuchencarry to liabilities passivierencash Bargeld, Barmittel, Sichteinlagen,

Kassenbestand, liquide Mittelcash amount Barbetragcash at balance Kassenbestandcash at bank Bankguthabencash buying Barkaufcash buying price Bareinkaufspreiscash deficit Kassenfehlbetragcash discount Skontocash flow Einzahlungsüberschuss, Cash-Flowcash flow statement Kapitalflussrechnungcash management Liquiditätssteuerungcash period Skontofristcash planning Liquiditätsplanungcash ratio Liquidität ersten Gradescash report Kassenberichtcash sale price Barverkaufspreiscausing principle Verursachungsprinzipceiling price Preisobergrenzechange in accounting principles Änderung der Bilanzierungsmethodechange in stock of finished Erhöhung oder Verminderung des Bestands goods and work in progress an fertigen und unfertigen Erzeugnissenchange-over cost Rüstkostenchange-over time Rüstzeitcharge sale Verkauf auf Ziel, Zielverkaufchart Diagramm, Grafik, Schaubildchart of cost centers Kostenstellenplancheck figure Prüfzahlchief financial officer Finanzdirektor(in)church tax Kirchensteuercircle chart Tortendiagrammcivil law association Gesellschaft bürgerlichen Rechtsclaim Forderung, Nachforderungclass pricing Preisdifferenzierung nach Kundengruppenclassification Gliederungclassification of the balance sheet Bilanzgliederung, Bilanzschemaclearing Verrechnungclearing account Verrechnungskontoclerical error Schreibfehlerclient reference number Kundennummerclosing account Abschluss(sammel)kontoclosing balance Schlussbestand, Endsaldoclosing balance sheet Schlussbilanzclosing balance sheet account Schlussbilanzkontoclosing inventory SchlussinventarCode of Commerce Handelsgesetzbuch

coins Münzen, Hartgeldcollective-entry voucher Sammelbelegcolumn Spaltecolumn chart Balkendiagramm, Säulendiagramm, Stabdiagrammcombine Konzerncommencement of insolvency proceedings Insolvenzeröffnungcommercial balance sheet Handelsbilanzcommercial depreciation handelsrechtliche Abschreibungcommercial enterprise kaufmännisch eingerichteter Betriebcommercial partnership limited by shares Kommanditgesellschaft auf Aktiencommercial practice Handelsbrauchcommercial valuation handelsrechtliche Bewertungcommission Kommission, Provisioncommission agent Kommissionärcommission trade Kommissionshandelcommodity tax Verbrauchsteuercommon stock Nennkapital, Stammkapitalcompanies under common control Konzerncompany Gesellschaftcompany meeting Gesellschafterversammlungcompany planning Unternehmensplanungcompany premises Betriebsgrundstückecompany-manufactured items capitalized aktivierte Eigenleistungencomparable period Vergleichszeitraumcomparable profits method Gewinnvergleichsmethodecomparative information Vergleichszahlencomparison Vergleichcomparison of planned and actual figures Plan-Ist-Vergleichcompensate anpassen, ausgleichencompensatory costing Mischkalkulationcompleted contract fertiggestellter Auftragcompleted contract method Gewinnrealisierung bei Vertragserfüllungcomponent Bestandteilcompound financial instrument kombiniertes Finanzinstrumentcompulsory benefit expenses gesetzliche Sozialaufwendungencompulsory contribution to capital Pflichteinlagecompulsory health insurance funds gesetzliche Krankenversicherungcompulsory pension insurance gesetzliche Rentenversicherungcompulsory winding-up Konkurs, Zwangsabwicklungcomputer-based accounting EDV-Buchführungcomputer-based information and control system EDV-gestützes Informations- und Kontrollsystemconcealed reserves stille Reserven, verdeckte Rücklagenconcession Konzessioncondensed goodwill konsolidierter Firmenwertconglomerate Mischkonzernconservatism principle Vorsichtsprinzipconsignment Kommission, Konsignationconsignment stock Kommissionslager, Konsignationslagerconsignor Kommittent, Konsignantconsolidate konsolidieren, verdichtenconsolidated accounting Konzernrechnungslegungconsolidated annual report Konzerngeschäftsberichtconsolidated balance sheet konsolidierte Bilanzconsolidated income statement konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnungconsolidated profit and loss account (BE) konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnungconsolidated profits Konzernergebnis

consolidating entry Konsolidierungsbuchungconsolidation Konsolidierung; Fusion, Verschmelzung durch Neugründungconstant costs fixe Kosten, konstante Kostenconstruction contract Fertigungsauftragconstruction contract in progress Fertigungsauftrag in Arbeitconstruction in process (AE) im Bau befindliche Anlagenconstruction in progress (BE) im Bau befindliche Anlagenconsulting expenses Beratungskostenconsumption by owner Eigenverbrauchcontinuity Kontinuitätcontinuity of balance sheet presentation Bilanzkontinuitätcontinuous stetigcontinuous inventory permanente Inventur contract costing Auftragsabrechnungcontract costs Auftragskostencontract number Auftragsnummercontribution analysis Deckungsbeitragsrechnungcontribution costing Deckungsbeitragsrechnungcontribution in kind Sacheinlagecontribution margin Deckungsbeitragcontrol ratio Steuerungskennzahlcontrollability Beeinflussbarkeitcontrollable costs beeinflussbare Kostencontrolling company Obergesellschaftcontrolling influence beherrschender Einflussconversion Umwandlungconversion costs Fertigungskostenconversion overhead Fertigungsgemeinkostenconvertible konvertibelconvertible bonds Wandelanleihen, Wandelschuldverschreibungencook a balance sheet Bilanz frisierencook the figures Zahlen fälschencooperative Genossenschaftcopy invoice Rechnungskopiecorporate domicile Sitz des Unternehmenscorperate governence Unternehmensführungcorporate group Konzerncorporate income tax Körperschaftssteuercorporate income tax rate Körperschaftssteuersatzcorporate objectives Unternehmenszielecorporate planning Unternehmensplanungcorporate policy Unternehmenspolitikcorporate seat Sitz der Unternehmungcorporate value Unternehmenswertcorporation (AE) Kapitalgesellschaftcorporation income tax (AE) Körperschaftssteuercorrection of a balance sheet Bilanzberichtigungcorrectness Ordnungsmäßigkeitcost bewerten; kalkulierencost Kosten; Buchwert, Anschaffungs- oder Herstellungskostencost account Kostenartenkontocost accounting Kostenrechnungcost accounting and results accounts Kosten- und Leistungsrechnungcost-accounting depreciation kalkulatorische Abschreibungcost allocation Kostenverrechnung (auf Kostenstellen)cost-based pricing Preiskalkulation

cost-based price target Verkaufspreisziel (Target Costing)cost behavior (AE) Kostenverhaltencost behaviour (BE) Kostenverhaltencost-benefit-ratio Kosten-Nutzen-Verhältniscost budget Kostenplancost categories oriented format Gesamtkostenverfahrencost category Kostenartcost causing principle Kostenverursachungsprinzipcost center (AE) Kostenstellecost centre (BE) Kostenstellecost centre accounting Kostenstellenrechnungcost centre deficit Kostenstellenunterdeckungcost centre group Kostenstellenbereichcost centre overhead Kostenstellengemeinkostencost centre overhead ratio Kostenstellengemeinkostenzuschlagcost centre sheet Kostenstellenblattcost centre structure Kostenstellengliederungcost centre surplus Kostenstellenüberdeckungcost comparison Kostenvergleichcost constraint Kostenbeschränkungcost coverage Kostendeckungcost cutting program Kostensenkungsprogrammcostdeterminant Kosteneinflussgrößecost distribution Verrechnung (auf Kostenstellen)cost driver Kostentreibercost element Kostenartcost estimate sheet Kalkulationsschemacost estimation Kalkulation, Vorkalkulationcost increase factor Kostensteigerungsfaktorcost markon Kalkulationszuschlagcost markup Kalkulationszuschlagcost objective Kostenvorgabecost of acquisition Anschaffungskosten (von Vermögensgegenständen

des Anlagevermögens)cost of asset Anschaffungs- oder Herstellungskostencost of debt Fremdkapitalkostencost of demolition Abbruchkostencost of development Entwicklungskostencost of direct expenses Sondereinzelkostencost of direct material Materialeinzelkostencost of direct wage Lohneinzelkostencost of finance Finanzierungskostencost of goods sold Herstellungskosten des Umsatzescost of insurance Versicherungskostencost of inventories Anschaffungs- oder Herstellungskosten der Vorrätecost of litigation Prozesskostencost of machinery Maschinenkostencost of materials Materialkosten, Materialaufwandcost of merchandise Aufwendungen für bezogene Warencost of production Herstellkosten; Herstellungskostencost of purchase Anschaffungskosten (von Vorräten)cost of purchased services (AE) Aufwendungen für bezogene Leistungencost of raw materials, consumables and supplies Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffecost of readiness Bereitschaftskosten, Fixkostencost of sales Herstellungskosten des Umsatzescost of sales (accounting) format Umsatzkostenverfahren

cost of sales method Umsatzkostenverfahrencost of market whichever is lower Niederstwertcost other than in financial accounting Anderskostencost overrun Kostenüberschreitungcost planning Kostenplanungcost price Einstandspreis, Anschaffungskosten; Selbstkostencost price estimate Bezugskalkulationcost rate Gemeinkostenzuschlag, Verrechnungssatzcost recovering price kostendeckender Preiscost saving Kosteneinsparungcost-summary method Gesamtkostenverfahrencost surplus Kostenüberdeckungcost type Kostenartcost type accounting Kostenartenrechnungcost unit Kostenträgercost unit accounting Kostenträgerstückrechnungcost unit group Kostenträgergruppecost unit period accounting Kostenträgerzeitrechnungcost value Anschaffungswertcost variance Kostenabweichung (zwischen Ist- und Plankosten)costing Kostenbewertungcosting method of inventory Verfahren der Vorratsbewertungcosting point Kostenstellecosting rate Kalkulationszuschlag, Zuschlagssatzcosting scheme Kalkulationsschemacosts set equal to expenses aufwandsgleiche Kosten, Grundkosten, Zweckaufwandcosubsidiary Schwestergesellschaftcounsellor tax expert Steuerbevollmächtigter, Steuerberatercounting procedure Zählverfahrencover costs Kosten deckencovering of fixed costs Fixkostendeckungcreate reserves Rücklagen bildencredit gutschreibencredit Gutschriftcredit balance Habensaldocredit entry Habenbuchungcredit note Gutschriftcredit purchase Kauf auf Ziel, Zielkaufcredit sale Verkauf auf Ziel, Zielverkaufcredit side Habenseitecreditable tax anrechenbare Steuercrediting of taxes Steueranrechnungcreditor protection Gläubigerschutzcreditors (BE) Verbindlichkeitencriminal tax law Steuerstrafrechtcumulative depreciation kumulierte Abschreibung (auf Sachanlagen)current account Kontokorrentkontocurrent assets Umlaufvermögencurrent capital (AE) Betriebskapital, Umlaufkapitalcurrent cost Tageswert, Wiederbeschaffungskosten, Wiederherstellungskostencurrent financial assets kurzfristige finanzielle Vermögenswertecurrent financial liabilities kurzfristige finanzielle Verbindlichkeitencurrent fiscal year laufendes Geschäftsjahrcurrent funds flüssige Mittelcurrent liquidity ratio Kennzahl der Liquidität dritten Gradescurrent market price Tageswert

current operating capital Betriebskapitalcurrent price Marktpreiscurrent price valutation Bewertung zum Tageswertcurrent provisions kurzfristige Rückstellungencurrent value Gegenwartswert, Marktwert, Tageswert, Zeitwertcurve shape Kurvenverlaufcustom of the trades Handelsbrauchcustomer contribution accounting Kundendeckungsbeitragsrechnungcustomer list Kundenlistecustomer order Kundenauftragcustoms Zollcutoff date Abschlussstichtag, Bilanzstichtagdaily cash receipts Tageskassedate of acquisition Anschaffungsdatum, Anschaffungszeitpunktdate of adoption Feststellungszeitpunktdate of entry Buchungsdatumdate of purchase Anschaffungsdatum, Anschaffungszeitpunktdate of receipt Tag des Eingangsdays of grace Nachfristdays of payables Umschlagsdauer der Verbindlichkeitendays of receivables Umschlagsdauer der Forderungendead assets unproduktive Aktivadeadline Fälligkeitsdatum, Fälligkeitstermin, Stichtagdebenture Obligation, Schuldverschreibungdebenture loan Anleihedebit belastendebit Belastung, Lastschrift, Solldebit balance Sollsaldodebit side Debitseite, Sollseitedebt Fremdkapital, Schuld, Verbindlichkeitdebt capital Fremdkapitaldebt forgiveness Forderungsverzicht, Schuldenerlassdebt overload Überschuldungdebt ratio Verschuldungsgraddebt redemption Schuldentilgungdebt rescheduling Umschuldungdebt restructuring (BE) Umschuldungdebt-to-equity ratio Verschuldungsgraddebtor Schuldnerdebtor days ratio Debitoren-Umschlagskennzahldebtor´s delay Schuldnerverzugdebtors to sales ratio Umschlagshäufigkeit der Forderungendebts (BE) Verbindlichkeitendecentralized planning dezentralisierte Planungdecline abflachen, sinken, zurückgehendecline Rückgangdecline of costs Kostendegressiondeclining balance method of depreciation degressive Abschreibungdecrease in equity Eigenkapitalminderungdecrease in finished goods Verminderung des Bestands an fertigen inventory and work in process (AE) und unfertigen Erzeugnissendecrease in finished goods Verminderung des Bestands an fertigen inventory and work in progress (BE) und unfertigen Erzeugnissendecrease in inventories Bestandsminderungdecrease in net funds Minderung liquider Mitteldeduct abziehen; absetzen (von der Steuer)

deductibility Absetzbarkeit, Abzugsfähigkeitdeductible absetzbar, abzugsfähigdeduction Abzugdeduction at source Quellenabzug, Quellenbesteuerungdeduction of wage tax Lohnsteuerabzugdefault action Mahnverfahrendefer payment Zahlung aufschiebendeferral transitorische Abgrenzungdeferrals transitorische Rechnungsabgrenzungspostendeferred aktivisch (transitorisch) abgegrenztdeferred item transitorischer Rechnungsabgrenzungspostendeferred tax expense latenter Steueraufwanddeferred tax revenue latenter Steuerertragdeferred taxation Abgrenzung latenter Steuerndeficiency Fehlbestanddegree of capacity utilization Beschäftigungsgrad, Kapazitätsnutzungsgraddegressive costs degressive Kostendelinquency ratio Ausfallquotedelivery costs Bezugskostendenominate stückelndenomination Stückelungdepartment Abteilung, Kostenstelledepartmental burden Kostenstellengemeinkostendepartmental overhead Kostenstellengemeinkostendependent company abhängigie Gesellschaftdeposit anzahlen, hinterlegen, in Verwahrung gebendeposit Anzahlung, Einlage, Hinterlegung, Verwahrungdeposit in bank account Bankguthabendepreciable abschreibbar, abschreibungsfähigdepreciable amount Abschreibungsvolumendepreciate abschreiben (von Sachanlagen)depreciated replacement cost fortgeführte Wiederbeschaffungskostendepreciation Abschreibung, planmäßige Abschreibung (auf Sachanlagen)depreciation allowance Abschreibungsbetragdepreciation and amortization expense Abschreibungen auf immaterielle

Vermögensgegenstände und Sachanlagendepreciation base Abschreibungsbasisdepreciation expenses Abschreibungsaufwanddepreciation financing Abschreibungsfinanzierungdepreciation for income tax purposes steuerliche Abschreibungdepreciation for reporting purposes bilanzielle Abschreibungdepreciation for the current year Abschreibung für das laufende Jahrdepreciation for the year Abschreibungen des Geschäftsjahresdepreciation method Abschreibungsmethodedepreciation of bad and doubtful accounts Abschreibungen auf Forderungendepreciation of financial assets Abschreibungen auf Finanzanlagendepreciation of fixed assets and long-term investm.Abschreibungen auf Anlagevermögendepreciation of securities Abschreibungen auf Wertpapieredepreciation per period Abschreibungsquotedepreciation period Abschreibungszeitraumdepreciation policy Abschreibungspolitikdepreciation procedure Abschreibungsmethode, Abschreibungsverfahrendepreciation program (AE) Abschreibungsplandepreciation rate Abschreibungssatzdepreciation rate tables Abschreibungstabellendepreciation requirements Abschreibungsbedarf

depreciation risk Abschreibungsrisikodepreciation schedule (BE) Abschreibungsplandepreciation value Abschreibungsbasisderecognition Ausbuchungderivative financial instruments derivative Finanzinstrumentederive ableitendescription Bezeichnungdesign cost Konstruktionskostendesign department Konstruktionskostenstelledestocking Lagerabbaudetailed planning detaillierte Planung, Feinplanungdevelopment activity Entwicklungstätigkeitdevelopment costs Entwicklungskostendevelopment of business Geschäftsentwicklungdeviation Abweichungdiagram Diagrammdifferent calculated costs Anderskostendiluted earnings per share verwässerter Gewinn pro Aktiediminishing method of depreciation degressive Abschreibungdip leicht sinkendirect account Einzelkontodirect account system Direktbuchungssystemdirect cost center (AE) Hauptkostenstelledirect cost center cost (AE) Kostenstelleneinzelkostendirect cost centre (BE) Hauptkostenstelledirect cost centre cost (BE) Kostenstelleneinzelkostendirect costing (AE) Deckungsbeitragsrechnung,

Grenzplankostenrechnung, Teilkostenrechnungdirect costs Einzelkostendirect financial lease Finanzierungsleasing i. e. S. direct labor (AE) direkt zurechenbare Löhne, Einzellöhne,

Fertigungslöhne, Lohneinzelkostendirect labour (BE) direkt zurechenbare Löhne, Einzellöhne,

Fertigungslöhne, Lohneinzelkostendirect material Fertigungsmaterial, Materialeinzelkostendirect material costs Materialeinzelkosten, Einzelstoffkostendirect method of depreciation direkte Abschreibungdirect tax direkte Steuerdirect wages Fertigungslöhnedirectly responsible direkt verantwortlichdirectors´ report (BE) Lageberichtdisagio Abgeld, Damnum, Disagiodisallowed nicht abzugsfähigdischarge entlastendisclose in the notes im Anhang angebendisclosed accounts (BE) veröffentlichter Jahresabschlussdisclosed financial statements (AE) veröffentlichter Jahresabschlussdisclosed reserves offene Rücklagendisclosure Offenlegung, Berichterstattungdisclosure requirements Mitteilungspflichten, Offenlegungspflichten,

Publizitätserfordernissediscontinue aufgeben, schließendiscount abzinsen, diskontierendiscount Agio, Damnum, Disagio, Diskont, Rabattdiscount ledger Wechselbuchdiscount of a bill Wechseldiskont

discounted cash flow diskontierter Einnahmeüberschussdiscrepancy Unterschieddisinvestment Desinvestitiondisplay a check (AE) einen Scheck ausstellendisplay a cheque (BE) einen Scheck ausstellendissolution Auflösungdissolve auflösendistributable profit ausschüttungsfähiger Gewinndistribute umlegen, verrechnen, verteilen, zurechnen, zuweisendistribution Vertrieb; Verteilungdistribution area Vertriebsbereichdistribution cost center (AE) Vertriebskostenstelledistribution cost centre (BE) Vertriebskostenstelledistribution costs Vertriebskostendistribution department Vertriebskostenstelledistribution margin Handelsspannedistribution of profits Gewinnausschüttungdistribution overhead Vertriebsgemeinkostendistribution overhead markup Vertriebsgemeinkostenzuschlagdistribution plan Absatzplandiverge abweichendivergence Abweichungdividend Dividendedividend cover Gewinn-Dividenden-Verhältnisdividend payout policy Dividendenpolitikdividend yield Dividendenrendite, Effektivrenditedividends Ausschüttung, Dividendendoctor a balance sheet Bilanz frisierendomestic sale Inlandsumsatzdominant vorwiegenddominant company beherrschendes Unternehmendominating influence beherrschender Einflussdonation receipt Spendenquittungdonations Spenden, Zuwendungendotted line gepunktete Liniedouble column Doppelspaltedouble entry bookkeeping doppelte Buchführung, Doppikdouble line Doppelstrichdouble taxation Doppelbesteuerungdouble taxation agreement [convention, treaty] Doppelbesteuerungsabkommendownpayment Anzahlungdownpayment for fixed assets geleistete Anzahlungen auf Anlagendowntrend Abwärtstrenddownward nach unten gerichtetdraft Tratte, Wechsel; Entwurfdraft budget Budgetentwurf, Grobplan, Planentwurfdraft planning Grobplanungdraw capital out of the business Entnahmen tätigendraw up aufstellen, entwerfendraw up the accounts Jahresabschluss aufstellendrawer of a bill Wechselaustellerdrawer of a check (AE) Scheckausstellerdrawer of a cheque (BE) Scheckausstellerdrawing Entnahme, Privatentnahmedrawings account Privatkontodrop abflachen, fallen, nachlassen,

schwächer werden, sinken, zurückgehendrop in profit GewinnrückgangDu Pont Ratio System of Financial Control Du-Pont-Kennzahlensystemdual system of bookkeeping doppelte Buchführung, Doppikdue fällig, zahlbar; ordnungsgemäßdue care and diligence of a prudent businessman Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannsdue date Abgabefrist, Fälligkeitsdatum, Steuertermindue from affiliated companies Forderungen an verbundene Unternehmendue to banks Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstitutendues Abgabendunning letter Mahnschreibendunning procedure Mahnverfahren, Mahnwesenduty Abgabe, Zoll; Pflichtduty to disclose Offenlegungspflicht, Publizitätspflichtduty to keep books of account Buchführungspflichtduty to set up consolidated financial statements Konsolidierungspflichtearly application frühzeitige Anwendungearned surplus Gewinnrücklageearnings Ertrag, Gewinn, Einkünfteearnings before interest and taxes Gewinn nach Hinzurechnung der Steuern und Zinsen und

Abzug der außerordentlichen Aufwendungen und Erträge, EBITearnings before interest, Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf den taxes and amortization Geschäfts- oder Firmenwert, EBITAearnings before interest, taxes, Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und depreciation and amortization Abschreibungen auf den Geschäfts- oder Firmenwert, EBITDAearnings before taxes Gewinn vor Steuern, EBTearnings per share Ergebnis je Aktieearnings plan Ergebnisplanearnings ratios Gewinnkennziffernearnings reserves Gewinnrücklagenearnings situation Ertragslageearnings-to-dividend ratio Verhältnis Gewinn zu Dividendeeconomic wirtschaftlicheconomic decision wirtschaftliche Entscheidungeconomic life wirtschaftliche Nutzungsdauereconomic link wirtschaftlicher Zusammenhangeconomic owner wirtschaftlicher Eigentümereconomic ownership wirtschaftliches Eigentumeconomic situation wirtschaftliche LageEDP-software EDV-Softwareeffect Auswirkungeffective date Datum des Inkrafttretenseffective for tax purposes steuerlich wirksameffective interest method Zinseszinsmethodeeffective life Nutzungsdauereffective rate of return Effektivverzinsungeffective tax burden effektive Steuerbelastungeffective tax rate effektiver Steuersatzeffective transition Datum der erstmaligen Anwendungefficiency ratio Rentabilitätskennzahl; Produktivitätskennzahlefficiency rule Rationalprinzipelectronic data processing elektronische Datenverarbeitungelectronic point of sales elektronisches Kassenterminalelementary ratio primäre Kennziffereligible for tax relief steuerbegünstigtemployee Mitarbeiter(in)

employee benefits Leistungen an Arbeitnehmeremployees` national insurance contributions Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherungemployer`s national insurance contributions Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherungemployment subsidy Lohnkostenzuschussend of accounting year Geschäftsjahresschlussend-of-period balance sheet Jahresbilanz, Schlussbilanzend-of-period inventory Schlussbestand; Stichtagsinventurending inventory Schlussbestandenforcement measure Vollstreckungsmaßnahmeengineering cost Konstruktionskostenengineering progress technischer Fortschrittenhancement Verbesserungenlargement Erweiterungenter buchen, eintragen, erfassen, verbuchenenter a debit against belastenenter in buchen, eintragen, erfassen, verbuchen (in)enter in the books buchenenter on buchen, eintragen, erfassen, verbuchen (auf)enterprise ressource planning Planung der Unternehmensressourcenenterprise valuation Unternehmensbewertungenterprise value Unternehmenswertenterprise wide disclosures unternehmensweite Angabenentertainment expenses Bewirtungskostenentertainment tax Vergnügungssteuerentitled to berechtigt zuentity wirtschaftliche Einheitentity concept Neubewertungsmethodeentry Buchung, Buchungsvorgang, Eintragentry formula Buchungssatzequation Gleichungequipment Ausstattung, Betriebseinrichtung, maschinelle Anlagenequipment and furniture Betriebs- und Geschäftsausstattungequipment leasing Investitionsgüterleasingequity Eigenkapitalequity account Eigenkapitalkontoequity accounting Equity-Methodeequity and liabilities Passivaequity capital Eigenkapitalequity gearing (BE) Verschuldungsgradequity instrument Eigenkapitalinstrumentequity interest Beteiligungequity position Eigenkapitalausstattung, Eigenkapitaldeckeequity return Eigenkapitalrentabilitätequity to fixed assets Anlagendeckungequity-to-sales ratio Umschlagshäufigkeit des Eigenkapitalsequity warrant Aktienoptionsscheinequity yield rate Eigenkapitalverzinsungsrateequivalence coefficient costing Äquivalenzziffernkalkulationerroneous entry Fehlbuchungerror Fehlererrors and omissions expected Irrtum vorbehaltenescalator clause Preisgleitklauselessential wesentlichestablish bilden, gründen, errichtenestablish provisions Rücklagen bildenestablishment Errichtung, Gründung

estimate schätzenestimate costs kalkulierenestimate Schätzungestimated cost calculation Vorkalkulationestimated costs vorkalkulierte Kostenestimated residual value voraussichtlicher Restwertestimated tax payment Steuervorauszahlungestimated value Schätzwert; kalkulierter Wert, Taxwertestimation of tax SteuerschätzungEuropean Community Europäische GemeinschaftEuropean Community Directive EU-RichtlinieEuropean Community Law EU-Rechtevade taxes Steuern hinterziehenevaluate bewerten, beurteilen, schätzenevaluate results Ergebnisse beurteilenevaluation Auswertung, Bewertung, Wertungevent Buchungsvorgang, Geschäftsvorfallexamine prüfenexcess input VAT Vorsteuerüberhangexchange Börse, Tausch, Tauschgeschäftexchange difference Umrechnungsdifferenz (bei Fremdwährungen)exchange gain Kursgewinnexchange price Börsenpreisexchange rate Umrechnungskurs, Wechselkursexchange transaction Tauschgeschäftexchange value TauschwertExchequer (BE) Fiskusexcise tax Aufwandsteuer, Verbrauchsteuer, Verkehrsteuerexempt Befreiungexempt from taxation steuerfreiexempt organization steuerbefreite Organisationexempt threshold Freigrenzeexempted amount Freibetragexemption Befreiungexpansion of business Geschäftserweiterungexpected actuals voraussichtliches Istexpected development voraussichtliche Entwicklungexpected life voraussichtliche Nutzungsdauerexpected value erwarteter Wertexpenditure Ausgabeexpenditure format Gesamtkostenverfahrenexpenditure tax Aufwandsteuerexpense als Aufwand verbuchenexpense Aufwandexpense account Aufwandskontoexpense budgeting Kostenplanungexpense distribution sheet Betriebsabrechnungsbogenexpense item Aufwandspostenexpense of a lawsuit Prozesskostenexpense reimbursement Spesenerstattungexpense tax Aufwandsteuer, Kostensteuerexpenses Aufwendungenexpire ablaufenexpired fiscal year abgelaufendes Geschäftsjahrexpiry date Ablaufdatum, Verfalltagexplanatory ratio tertiäre Kennziffer (zur Entscheidungsfindung)

explosion graph Auflösungsdiagrammexport certificate Ausfuhrbestätigung, Ausfuhrnachweisexport delivery Ausfuhrlieferungexport duties Ausfuhrzölleexposure management Risikomanagementexternal audit externe Revisionexternal balance sheet comparison externer Bilanzvergleichexternal finance Außenfinanzierungexternal procurement Fremdbezugexternal sales Außenumsatzerlöseexternal services Fremdleistungenexternal voucher Fremdbelegextinction Rückzahlung, Tilgungextinguishment of debts Schuldentilgungextract Auszugextraordinary außerordentlichextraordinary charges außerordentliche Aufwendungenextraordinary depreciation außerordentliche Abschreibungextraordinary expense(s) (AE) außerordentliche Aufwendungenextraordinary gain außerordentlicher Gewinnextraordinary income außerordentliche Erträgeextraordinary items außerordentliche Aufwendungen und Erträgeextraordinary net income or loss (AE) außerordentliches Ergebnisextraordinary profit or loss (BE) außerordentliches Ergebnisextraordinary result außerordentliches Ergebnisextrapolate fortschreiben, hochrechnenextrapolated hochgerechnetextremely rare äußerst seltenface value Nennwertfacility Betriebseinrichtungfactor of cost increase Kostensteigerungsfaktorfactory Fabrik, Werkfactory accountancy Betriebsbuchhaltungfactory and office equipment Betriebs- und Geschäftsausstattungfactory building Betriebsgebäude, Werksgebäudefactory burden Fertigungsgemeinkostenfactory costs Fertigungskostenfactory facilities Betriebsanlagenfactory overhead Fertigungsgemeinkostenfactory overhead rate Fertigungsgemeinkostenzuschlagfactory-side land Werksgrundstückfactory supplies Hilfsstoffefactually correct sachlich richtigfacultative disposition dispositives Recht, Kannvorschriftfair market value gemeiner Wertfair presentation wirtschaftlich angemessene Darstellungfair value beizulegender Wert, Verkehrswert, Zeitwertfair value accounting genereller Ansatz von Tageswertenfair value adjustment Wertberichtigung (bei Wertpapieren)fair value method Bewertung zum beizulegenden Wertfair value option Wahlrecht des beizulegenden Wertesfair value surplus Fair-Value-Rücklagefaithful presentation Bilanzwahrheit, getreue Abbildung, Richtigkeitfake fälschenfall Rückgangfall in value Wertverfall

falling profits sinkende Gewinnefalse entry Buchungsfehler, Falschbuchungfalsification of a balance sheet Bilanzfälschungfalsify fälschenfalsify the accounts Bücher fälschenfavorable (AE) positiv, günstig, vorteilhaft; aktivfavorable tax treatment (AE) Steuervergünstigungfavorable variance (AE) Überdeckung, positive Abweichungfavourable (BE) positiv, günstig, vorteilhaft; aktivfavourable tax treatment (BE) Steuervergünstigungfavourable variance (BE) Überdeckung, positive Abweichungfeasibility RealisierbarkeitFederal Fiscal Court Bundesfinanzhof, BFHFederal Minister of Finance Bundesminister der Finanzen, BMFFederal Supreme Court Bundesgerichtshof, BGHfederal tax Bundessteuerfee Gebühr, Honorar, Provision, Vergütungfeedback Rückmeldungfellow subsidiary Schwestergesellschaftfictitious fiktiv, kalkulatorischfictitious interest kalkulatorische Zinsenfiddle frisieren, manipulierenfield audit Außenprüfung, Betriebsprüfungfield auditor Außenprüferfigure Zahl, Zifferfile ablegen, abheften, archivieren, einordnen, einreichenfile a petition in insolvency Insolvenz beantragenfile a record einen Beleg ablegenfile a refund claim Antrag auf Steuerrückerstattung stellenfile a tax return Steuererklärung abgebenfile an objection to Einspruch erheben gegenfile for insolvency Insolvenzantrag stellenfile Akte, Datei, Karteifile card Karteikartefile number Aktenzeichenfiling Ablagefiling deadline Abgabeterminfiling period Steuererklärungsfristfill in ausfüllen, ausschreiben, ausstellenfinal bestandskräftig, rechtskräftigfinal assessment endgültige Veranlagungfinal audit meeting Schlussbesprechungfinal balance Abschlusssaldo, Endbestandfinal balance sheet Schlussbilanzfinal maturity Endfälligkeitfinal payment Abschlsszahlungfinance finanzierenfinance costs Finanzierungskostenfinance lease Finanzierungsleasing, mittel- und langfristiges Leasingfinance structure Finanzstrukturfinancial accounting standards Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführungfinancial assets Finanzanlagenfinancial balance sheet Handelsbilanzfinancial budget Finanzplanfinancial charges Finanzierungskostenfinancial commitments finanzielle Verpflichtungen, Zahlungsverpflichtungen

financial conditions finanzielle Verhältnissefinancial current assets to current liabilities ratio Liquidität zweiten Gradesfinancial difficulties Zahlungsschwierigkeitenfinancial forecasting Finanzplanungfinancial instrument Finanzinstrumentfinancial interest finanzielle Beteiligungfinancial interlocking Kapitalverflechtungfinancial investment Finanzinvestitionfinancial operations Finanzgeschäftefinancial plan Finanzplanfinancial planning Finanzplanungfinancial presentation practice Bilanzierungspolitikfinancial ratio finanzielle Kennzahlfinancial requirement analysis Finanzbedarfanalysefinancial rescue Sanierungfinancial rescue plan Sanierungskonzept, Sanierungsplanfinancial statement analysis Bilanzanalyse, Jahresabschlussanalysefinancial statement audit Abschlussprüfungfinancial statements Jahresabschluss, handelsrechtlicher Abschlussfinancial year Bilanzjahr, Geschäftsjahr, Rechnungsjahr, Wirtschaftsjahrfinancing activity Finanzierungstätigkeitfinancing source Mittelherkunft, Quelle der Finanzierungfine-tuned planning Detailplanung, Feinplanungfinished goods Fertigerzeugnisse, fertige Erzeugnissefinished goods sold Erlöse aus dem Verkauf von fertigen Erzeugnissenfinite-lived fixed assets abnutzbares Anlagevermögenfinite useful life endliche Nutzungsdauerfirst consolidation Erstkonsolidierungfirst in - first out Fifo-Methodefiscal fiskalisch, steuerlich, unter steuerlichen Gesichtspunktenfiscal authorities Finanzbehördenfiscal balance sheet (AE) Steuerbilanzfiscal charge Abgabefiscal consolidation steuerliche Konsolidierungfiscal court Steuergerichtfiscal court judgment Steuergerichtsurteilfiscal domicile steuerlicher Sitzfiscal law Steuerrechtfiscal legislation Steuerrechtfiscal offence (BE) Steuerordnungswidrigkeitfiscal offense (AE) Steuerordnungswidrigkeitfiscal period Abrechnungsperiodefiscal science Steuerlehrefiscal violation Steuerordnungswidrigkeitfiscal year Geschäftsjahr, Wirtschaftsjahrfiscally privileged steuerbegünstigtfitting Anbau, Einbau, Installation, Grundstücksbestandteilfittings Ausstattungfixed-asset accounting Anlagenbuchhaltungfixed-asset addition Anlagenzugangfixed-asset depreciation Abschreibungen auf Sachanlagenfixed-asset disposal Anlagenabgangfixed assets Anlagevermögenfixed assets account Konto des Anlagevermögensfixed-assets analysis Anlagenspiegelfixed-assets to long-term liabilities ratio Verhältnis des Anlagevermögens zu den langfristigen Verb.

fixed-assets to net worth Anlagendeckungfixed budget starres Budgetfixed-budget cost accounting starre Plankostenrechnungfixed budgeting starre Planungfixed capital konstantes Kapital, unveränderliches Kapitalfixed cost component Fixkostenbestandteilfixed costs Bereitschaftskosten, fixe Kosten, Fixkosten, Kapazitätskostenfixed costs per unit fixe Stückkostenfixed factory overhead fixe Fertigungsgemeinkostenfixed-interest-bearing securities festverzinsliche Wertpapierefixed-interest cover Verhältnis Reingewinn zu Zinsen und Dividendenfixed-price contract Festpreisvertragfixtures and fittings Betriebs- und Geschäftsausstattungflat pauschalflat charge Pauschalbetrag, Pauschaleflat rate Pauschalbetrag, Pauschale, Durchschnittssatzfloating assets (BE) Umlaufvermögenfloating capital (BE) Betriebskapital, Umlaufkapitalfloating charge variable Belastungfloor Untergrenzefloor-to-floor time Zeit pro Stück, Taktzeitflow statement Bewegungsbilanzfluctuations Schwankungenfootnote Zusatzinformation, Fußnoteforecast prognostizieren, vorhersagenforecast Prognose, Vorhersage, Zukunftserwartungforecast for the remaining months of the year Hochrechnung für das laufende Jahrforecasting Vorschaurechnungforeign currency Fremdwährungforeign currency transaction Fremdwährungsgeschäftforeign exchange rate Umrechnungskursforeign tax credit Anrechnung ausländischer Steuernforgiveness of tax Steuererlassform bilden, zusammenstellen, zuweisenformation costs Gründungskostenformation expenses Gründungskosten; Ingangsetzungskostenfoundation Gründungfounder Gründerframework Grundsätze, Rahmenkonzept, Rahmenwerkfree cash flow freier Cashflowfree reserves freie Rücklagenfreehold land and buildings eigene Grundstücke und Gebäudefreehold premises eigene Gebäudefreestyle optionalfreeze Ausgabensperre, Haushaltssperrefrequency distribution Häufigkeitsverteilungfull census Totalerhebungfull cost Selbstkostenfull cost accounting (starre) Vollkostenrechnungfull cost basis Vollkostenbasisfull costing (starre) Vollkostenrechnungfull costs volle Selbstkosten (fixe plus variable Kosten)full disclosure vollständige Offenlegungfull manufacturing costs volle Herstellkosten (fixe plus variable Kosten)functional account Kostenstellefunctional area Funktionsbereich

functional cost centre classification Kostenstellengliederungfunctional planning Planung nach Funktionsbereichen, Teilplanungfunds Mittelfunds flow Mittelflussfurnitures and fixtures Geschäftsausstattungfuture events zukünftige Ereignissegain Gewinn; außerordentliche und sonstige Erträgegain on currency translations Umrechnungsgewinnegain on disposal Veräußerungsgewinngain on sale (Ae) Veräußerungsgewinngap Lückegarnishment of salary Gehaltspfändunggarnishment of wage Lohnpfändunggearing Verschuldungsgradgeneral accounting Finanzbuchhaltunggeneral administration cost allgemeine Verwaltungskostengeneral administration expenses allgemeine Verwaltungskostengeneral charges Unkosten, allgemeine Handlungskostengeneral commercial partnership Offene Handelsgesellschaftgeneral cost center (AE) Allgemeine Kostenstellegeneral cost centre (BE) Allgemeine KostenstelleGeneral Fiscal Code Abgabenordnunggeneral ledger Hauptbuch, Sachbuchgeneral ledger account Sachkontogeneral overhaul Großreperaturgeneral partner Komplementär, Vollhaftergeneral price level accounting (BE) kaufkraftinduzierte Rechnungslegunggeneral purchasing power accounting (AE) kaufkraftinduzierte Rechnungslegunggeneral reserve nicht ausgeschütteter Gewinn geographical allocation of revenue (AE) Umsatz nach Länderngeographical allocation of sales (AE) Umsatz nach Länderngeographical allocation of turnover (BE) Umsatz nach Länderngift tax Schenkungssteuergo bankrupt Bankrott machengo into bankruptcy Bankrott machengoal Zielgoing concern laufendes Unternehmen, Unternehmensführunggoing concern concept (AE) Grundsatz der Unternehmensfortführunggolden balance sheet rule goldene Bilanzregelgoods and services Waren und Dienstleistungengoods consigned Kommissionsware, Konsignationswaregoods for resale Handelsware, Warengoods in stock Lagerbestand, Vorrätegoods on consignment Kommissionswaregoods on hand Lagerbestand, Vorrätegoods returned Rücksendung, Rücksendungengoods to be charged with 19% VAT mit 19% USt zu belastende Artikel goods withdrawn for own use Privatentnahmengoodwill Firmenwert, Geschäftswertgovernment grants Subventionen der öffentlichen Handgrace period Nachfrist, Schonfristgradual schrittweisegrand total Gesamtsummegrant gewährengrant a delay Aufschub gewähren, stundengrant an extension of time for payment stunden

grant cash discount Skonto gewährengrant Subvention, Zuschuss (als Ertrag gebucht)grant date Gewährungszeitpunktgrants related to assets Investitionszuschüssegraph Diagramm, grafische Darstellung, Schaubildgreen tax Umweltsteuergrid Rastergross bruttogross amount due from customers künftige Forderungen aus Fertigungsaufträgen for contract work gross annual receipts Umsatzerlöse bruttogross earnings Bruttoeinkommengross income Bruttoeinkommengross investment Bruttoinvestitiongross margin Rohgewinngross pay Bruttogehalt, Bruttolohngross profit Bruttogewinn vom Umsatz, Rohgewinngross profit on sales Bruttoergebnis vom Umsatzgross revenue Bruttoerlösgross sales Umsatzerlöse brutto (einschließlich USt)gross wage Bruttolohngross yield Rohgewinngroup Konzern; Größenklassegroup accounting Konzernrechnungslegunggroup accounts Konzernabschluss, konsolidierter Abschlussgroup audit Konzernabschlussprüfunggroup balance sheet (BE) konsolidierte Bilanzgroup combine Konzerngroup company Tochtergesellschaft, Konzerngesellschaft, Konzernunternehmengroup depreciation Gruppenabschreibung, Sammelabschreibunggroup income statement Konzern-Gewinn- und Verlustrechnunggroup management report Konzernlageberichtgroup of accounts Kontengruppegroup of companies Unternehmensgruppegroup of consolidated companies Konzerngroup profit Konzerngewinngroup regulations Konzernrichtliniegroup reporting Konzernberichtswesengroup result Konzernergebnisgroup valuation Gruppenwertung, Sammelbewertunggrowth Wachstumgrowth in asset volume Substanzzuwachsgrowth rate Wachstumsrate, Zuwachsrateguarantee bürgenguarantee (BE) Aval, Bürgschaft, Garantieguarantee of a bill of exchange Wechselbürgschaftguarantee risk Bürgschaftsrisikoguarantor Bürge guaranty (AE) Aval, Bürgschaft, Garantieguess Vermutung, Schätzungguideline lives (AE) Abschreibungstabellenguideline value Richtwertguidelines Leitsätze, Richtlinienhalf-year convention Halbjahresregelunghalf-year financial statements Halbjahresabschlusshandling Bearbeitung

handling letters of reminder Bearbeiten von Mahnungenhealth insurance contribution Krankenversicherungsbeitragheating Heizkostenhedge absichern, sichern (z.B. gegen steigende Kosten)hedge accounting Sicherungsgeschäftehedge accounting rules Sondervorschriften für Sicherungsgeschäfte hedging Kurssicherunghedging and translation reserves Rücklage für Kurssicherungs- und Währungsumrechnungsdiff.held for trading zu Handelszwecken gehalten; zum Verkauf gehaltenheld to maturity bis zur Endfälligkeit gehaltenhidden reserve stille Reservehigh Höchststandhigh bay store Hochlagerhighlight report Bericht über die wichtigsten Ereignissehighly abnormal sehr ungewöhnlichhighly probable sehr wahrscheinlichhire charge Mietaufwand, Mietehire purchase Mietkaufhistogram Treppendiagramm, Stabdiagramm, Säulendiagrammhistorical cost (ursprüngliche) Anschaffungs- oder Herstellungskostenhistorical cost accounting Istkostenrechnunghistorical cost principle Anschaffungskostenprinziphit a low einen Tiefstand erreichenholder of a bill Wechselinhaberholiday bonus (BE) Urlaubsgeldholiday pay (BE) Urlaubsgehalt, Urlaubslohnhome office Sitz der Muttergesellschaft, Stammhaushuman resources planning Personalplanungideal standard costs Sollkostenidentifiability Abgrenzbarkeit (z.B. selbstständig benutzbar und bewertbar)identifiable identifizierbar, abgrenzbar, einzeln veräußerbaridle-capacity costs Leerkostenidle capacity volume variance Beschäftigungsabweichungimmunity from taxation Steuerbefreiungimpair beeinträchtigen, schadenimpaired wertgemindertimpaired capital Kapitalverringerung (z.B. durch Verluste)impairment Wertminderung (von Vermögenswerten)impairment loss Abwertungsverlust, Wertminderungsverlustimpairment of assets Wertminderungen bei Vermögenswertenimpairment-only approach ausschließlich außerplanmäßige Abschreibungimpairment test Niederstwerttest, Werthaltigkeitstest, Wertminderungstestimpersonal tax Objektsteuer, Realsteuerimplementation Anwendung, Durchführung implied goodwill implizierter Firmenwertimposition Abgabe, Steuerimposition of taxes Steuererhebungimpracticable nicht machbar, unmöglich durchführbarimprovement Verbesserungimputed kalkulatorisch imputed cost category kalkulatorische Kostenartimputed costs kalkulatorische Kosten imputed depreciation kalkulatorische Abschreibungimputed interest kalkulatorische Zinsenimputed owner's salary kalkulatorischer Unternehmerlohnimputed profit kalkulatorischer Gewinn

imputed rent kalkulatorische Mieteimputed risk premium kalkulatorische Wagniskosteninability to pay Zahlungsunfähigkeitinactive account Konto ohne Bewegungen, ruhendes Konto, totes Kontoinactive item Ladenhüter, Lagerhüterincidental acquisition cost Anschaffungsnebenkostenincidental charges Nebenkostenincidental expenses Nebenkostenincidental tax payments steuerliche Nebenleistungenincidental wage costs Lohnnebenkostenincidentals Nebenkostenincome Einkommen, Einkünfte, Ertrag, Erträgeincome-based taxes ertragsabhängige Steuern, Ertragssteuernincome by function format Umsatzkostenverfahrenincome by nature (format) Gesamtkostenverfahrenincome category Einkunftsartincome determination for tax purposes steuerliche Gewinnermittlungincome from agriculture and forestry Einkünfte aus Landwirtschaft und Forstenincome from capital investments Einkünfte aus Kapitalvermögenincome from continuing operations Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeitincome from discontinued operations außerordentliche Erträgeincome from employment Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeitincome from farming Einkünfte aus Landwirtschaft income from investments Erträge aus Beteiligungen (bei Konzerngesellschaften)income from ordinary operations Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeitincome from other fixed asset investments Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des FAVincome from other long-term securities and loans Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des FAVincome from rents and leases Einkünfte aus Vermietung und Verpachtungincome from reversal of provisions (BE) Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen income from securities Wertpapiererträgeincome from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäftenincome from transfer of losses Erträge aus Verlustübernahmeincome item Ertragspostenincome-related expenses Werbungskostenincome-related grants Ertragszuschüsse der öffentlichen Handincome situation Ertragslageincome splitting Einkommenssplittingincome statement (AE) Gewinn- und Verlustrechnung; Ertragsrechnungincome tax Einkommenssteuerincome tax Act Einkommenssteuergesetzincome tax assessment Einkommenssteuerveranlagungincome tax expenses Steuern vom Einkommen und vom ErtragIncome Tax Implementation Ordinance Einkommenssteuer-Durchführungsverordnungincome tax law Einkommenssteuerrechtincome tax liability Einkommenssteuerpflichtincome tax on wages LohnsteuerIncome Tax Regulations Einkommenssteuer-Richtlinienincome tax return Einkommenssteuererklärungincome tax surcharge Ergänzungsabgabeincome taxes Ertragssteuern, Steuern vom Einkommen und vom Ertragincoming invoices Eingangsrechnungenincoming orders Auftragseingängeincomplete census Teilerhebungincorporated firm Kapitalgesellschaftincorporation (AE) Gründungincorrect entry Falschbuchung

increase Anstieg, Erhöhung, Zunahmeincrease in finished goods Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen inventories and work in process (AE)increase in finished goods Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen inventories and work in progress (BE)increase in inventory Bestandsmehrung, Vorratsmehrungincrease in net funds Zunahme liquider Mittelincrease in stock Aufstockung der Vorräte increase or decrease in finished Erhöhung oder Verminderung des Bestands goods and work in process (AE) an fertigen und unfertigen Erzeugnissenincrease or decrease in finished Erhöhung oder Verminderung des Bestands goods and work in progress (BE) an fertigen und unfertigen Erzeugnissenincrease or decrease in inventories (AE) Bestandsveränderungincreased valuation Wertaufholung, Zuschreibungincreasing method of depreciation progressive Abschreibungenincremental borrowing rate marginale Finanzierungskostenincremental borrowing rate of interests Zinssatz des Leasingnehmers bei

einem vergleichbaren Leasingverhältnisincremental costs Grenzkosten, relevante Kostenincremental curve ansteigende Kurve indebtedness Verschuldung indefinite useful life unbestimmbare Nutzungsdauer independent audit externe Revisionindependent division Teilbetriebindependent variable unabhängige Variabel indirect cost center (AE) Hilfskostenstelle, Nebenkostenstelleindirect cost centre (BE) Hilfskostenstelle, Nebenkostenstelleindirect costs Gemeinkostenindirect depreciation indirekte Abschreibungindirect labor (AE) Hilfslöhneindirect labour (BE) Hilfslöhneindirect material Gemeinkostenmaterialindirect method of depreciation indirekte Abschreibungindirect write-down indirekte Abschreibungindividual accounts payable Kreditorenkontenindividual accounts receivable Debitorenkontenindividual business Einzelunternehmenindividual plan Einzelplanindorse indossierenindorsee Indossatarindorsement Indossamentindorser Indossatarindustrial accountancy Betriebsbuchhaltungindustrial and commercial buildings Werkstatt- und Verwaltungsgebäudeindustrial cost accounting Betriebsabrechnung industrial property rights gewerbliche Schutzrechteindustrial rights gewerbliche Schutzrechteindustry ratio Branchenkennzahlindustry statistics Branchenstatistikinfinite-lived fixed assets nicht abnutzbares Anlagevermögeninflation accounting Substanzerhaltungsrechnunginheritance tax Erbschaftssteuerinitial consolidation Erstkonsolidierunginitial inventory Anfangsbestandinitial measurement Zugangsbewertunginitiate einleiten

initiate collection proceedings gerichtliches Mahnverfahren einleiteninput tax Vorsteuer input tax credit Vorsteuerguthabeninputs Einkäufe (mit Vorsteuerausweis)insertion Einbauinsolvency Insolvenz, ZahlungsunfähigkeitInsolvency Act Insolvenzordnung insolvency court Insolvenzgerichtinsolvency proceedings Insolvenzverfahreninsolvency schedule Insolvenzplaninsolvency trustee Insolvenzverwalterinsolvent Massenschuldnerinsolvent's assets Insolvenzmasseinsolvent's creditor Insolvenzgläubigerinspect einsehen, Einsicht nehmen inspect the books and records Einsicht in die Bücher nehmeninspector of taxes (BE) Steuerinspektor, Steuerprüferinstallation Einbau, Installationinstalment payment Ratenzahlunginstalments Ratenzahlungeninstruction on right to appeal Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrunginstruction about available remedies Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrunginsurance Versicherung, Versicherungsaufwendungeninsurance contract Versicherungsvertraginsurance expenses Versicherungsaufwendungeninsurance premium Versicherungsbeitraginsurance risk Versicherungsrisikoinsurance tax Versicherungsteuerintangible assets immaterielle Vermögensgegenständeintegrated planning system integriertes Planungssystemintercompany zwischenbetrieblichintercompany clearing account Verrechnungskontointercompany consolidation Zwischenkonsolidierungintercompany pricing Verrechnung konzerninterner Leistungenintercompany profit Zwischengewinnintercompany transfer price interner Verrechnungspreisinterest Zins, Zinseninterest-bearing paper Zinspapierinterest capitalization Aktivierung der Finanzierungskosteninterest cost Finanzierungskosten, Zinseninterest coverage Gewinn vor Steuern zu Zinsaufwandinterest expenses (AE) Zinsaufwendungeninterest income (AE) Zinserträgeinterest on securities Zinserträge aus Wertpapiereninterest paid Fremdkapitalzinsen, Zinsaufwandinterest payable (BE) Zinsaufwendungeninterest payable and similar expenses Zinsen und ähnliche Aufwendungeninterest rate Zinssatzinterest rate implicit in a lease dem Leasingvertrag zugrunde liegender Zinssatzinterest rate on borrowings Fremdkapitalzinssatzinterest receivable (BE) Zinserträgeinterest yield Rendite, Zinsertraginterfirm zwischenbetrieblichintergroup pricing Verrechnung konzerninterner Leistungenintergroup profit (BE) Zwischengewinninterim balance sheet Zwischenbilanz

interim calculation Zwischenkalkulationinterim financial reporting Zwischenberichterstattunginterim financial statements Zwischenabschlussinterim period Zwischenperiodeinterim report Quartalsabschlussinterim tax assessment vorläufige Steuerfestsetzung, vorläufige Steuerveranlagungintermediate calculation Zwischenkalkulationintermediate clearing account Durchgangskontointermediate cost estimation Zwischenkalkulationintermediate costing Zwischenkalkulationinternal accountancy Betriebsabrechnung, Betriebsbuchhaltung internal auditing interne Revisioninternal chart of accounts Kontenplaninternal document interner Beleginternal financing Innenfinanzierunginternal interest rate Kalkulationszinssatzinternal price Verrechnungspreisinternal rate of return interner Zinsfußinternal services innerbetriebliche Leistungeninternal transfer price innerbetrieblicher Verrechnungspreisinternal voucher Eigenbeleginternally generated selbsterstelltinternally produced and capitalized assets aktivierte Eigenleistungeninternational accounting internationales Rechnungswesen international accounting group internationale Wirtschaftsprüfungsgesellschaft International Accounting Standard Committee Rat für Verbesserung und Angleichung von

Rechnungslegungsvorschriften auf internationaler EbeneInternational Accounting Standards Internationale Rechnungslegungsgrundsätze,

IAS, Weltstandard für internationale Bilanzierung International Federation of Accountants Internationaler Verband der Wirtschaftsprüfer International Financial Reporting Standards Grundsätze zur Bilanzierung, Bewertung und Darstellung von

Geschäftsvorfällen in internationalen Abschlüsseninternational intercompany pricing Verrechnung im internationalen Konzerninternational intercompany transfer price Verrechnungspreis im internationalen KonzernInternational Standards on Auditing Weltstandard für internationale Abschlussprüfungeninterperiod tax allocation Abgrenzung latenter Steuerninterplant comparison Betriebsvergleichinterpretation of financial statements Bilanzanalyseintersection Schnittpunktintracompany transfer price innerbetrieblicher Verrechnungspreisintragroup sales Innenumsätzeinvariably fest, gleichbleibend, unveränderlichinventoriable inventarisierbarinventories Vorräte, Vorratsvermögeninventory Bestandsaufnahme, Inventarliste, Inventur, Lagerbestandinventory account Lagerkonto, Vorrätekontoinventory accounting Lagerbuchführung inventory accounting department Lagerbuchhaltunginventory additions Lagerzugänge, Materialzugängeinventory adjustment Bestandsberichtigunginventory adjustment on raw materials Abschreibung auf Rohstoffeinventory and materials management Lagerwirtschaftinventory asset account Vorrätekontoinventory audit Inventurprüfunginventory book Inventarbuchinventory budget Vorratsplan

inventory buffer Sicherheitsbestandinventory carrying costs Lagerhaltungskosten, Lagerkosteninventory change Bestandsveränderunginventory costing Lagerbewertunginventory count Bestandsaufnahme inventory cushion Sicherheitsbestandinventory data Bestandsdateninventory date Inventurstichtaginventory deficiency Lagerfehlbestandinventory depreciation Abschreibung auf Vorräteinventory destocking Lagerabbauinventory difference Inventurdifferenzinventory discrepancies Inventurdifferenzen inventory file Lagerkartei inventory growth Bestandsmehrung inventory guidelines Inventurrichtlinieninventory level Lagerbestand inventory list Bestandsliste inventory management Lagerwirtschaftinventory movements Lagerbewegungeninventory ordering (AE) Lagerdispositioninventory plan Lagerplan, Vorräteplaninventory pricing Bestandsbewertung inventory receipts Lagerzugänge inventory records Lagerkartei inventory reduction Bestandsminderung, Lagerabbauinventory register Inventarbuchinventory relief method Inventurvereinfachungsverfahreninventory reserve Mindestbestandinventory revaluation Neubewertung des Vorratsvermögensinventory risk Beständewagnisinventory sheet Inventuraufnahmeblattinventory status report Lagerbestandsaufteilung, Lagerbestandsverzeichnisinventory taking Aufnahme, Inventur, Inventuraufnahmeinventory-to-sales ratio (AE) Lagerumschlagskennzifferinventory turnover (BE) Lagerumschlag inventory turnover rate Lagerumschlagshäufigkeitinventory valuation Lagerbewertung, Vorratsbewertunginventory valuation adjustment Wertberichtigung auf Vorräteinventory withdrawal Lagerentnahmeinventory workoff Lagerabbauinvested capital gebundenes Kapital, Kapitaleinsatzinvesting activities Investitionstätigkeiteninvestment Beteiligung, Investition, Wertpapierinvestment account Anlagekonto, Konto des Anlagevermögensinvestment fund certificate (AE) Investmentzertifikatinvestment fund unit (BE) Investmentzertifikatinvestment grant Investitionszuschussinvestment property als Finanzanlagen [Finanzierungsinstrumente]

gehaltene Grundstücke und Bauteninvestment revenues Erträge aus Finanzanlagevermögeninvestment subsidy Investitionszulageinvestments Finanzanlagen, (AE) Beteiligungeninvestments in associates Anteile an assoziierten Unternehmeninvestments in subsidiaries Anteile an Tochterunternehmen invoice berechnen, fakturieren, in Rechnung stellen

invoice Faktura, Rechnunginvoice certification and recording Rechnungsprüfung und Kontierunginvoice in dispute umstrittene Rechnunginvoice number Rechnungsnummerinvoice price net Rechnungspreis netto invoice proper Rechnungsoriginalinvoice received Eingangsrechnung invoicing Fakturierungissue price of a share (BE) Aktienemissionskurs issue price of a stock (AE) Aktienemissionskurs issued capital gezeichnetes Kapitalissued capital and reserves attributable gezeichnetes Kapital und Rücklagen, die den to equity holders of the parent Anteilseignern der Muttergesellschaft zugeordnet sind item Artikel; Buchungsposten, Position, Postenitem card Artikelkarte item in transit durchlaufender Postenitem master file Artikelstammdateiitem master record Artikelstammsatzitem number Artikelnummeritem of the balance sheet Posten der Bilanzitems of accrual and deferral Abgrenzungspostenjob costing Stückrechnung, Stückkalkulation, Zuschlagskalkulation job costs Auftragskostenjob order interner Auftrag, Werkstattauftragjob-order calculation Einzelkalkulation, Stückkalkulationjob-order cost accounting Auftragsabrechnung, Kostenträgerrechnungjob-order costs Auftragskostenjob-order result Auftragsergebnisjob shop order interner Auftrag job shop scheduling Maschinenbelegungsplanungjoint control gemeinsame Beherrschung, gemeinsame Führungjoint costs Kosten der Kuppelproduktion joint product Kuppelproduktjoint-product costing KuppelkalkulationJoint Standard Accounting Gemeinschaftskontenrahmen der Industrie System of Industrial Associations joint venture Gemeinschaftsunternehmenjointly controlled assets Gemeinschaftsvermögenjointly controlled entities Gemeinschaftsgesellschaftenjointly controlled operations Gemeinschaftsprojektejournal Grundbuch, Journal, Tagebuch, Prima Notajunk value Schrottwertjurisdiction to tax Steuerhoheit justify a claim Anspruch begründenkeep aufbewahrenkeep an account Konto führenkeep books Bücher führenkeeping of accounts Führen der Bücherkey assumptions wesentliche Annahmen key ratio Spitzenkennzahlkickback Schmiergeldkink Knickknowingly bewusst, wissentlichlabel kennzeichnenlabel Bezeichnunglabelling Kennzeichnung

labor costs (AE) Personalkostenlabor hour (AE) Arbeitsstundelabor intensity (AE) Arbeitsintensitätlabour costs (BE) Personalkostenlabour hour (BE) Arbeitsstundelabour intensity (BE) Arbeitsintensitätlabour per unit of outputs Arbeitsintensitätland Boden, Grund und Boden, Grundstückland and buildings Grundstücke und Gebäudeland built upon bebaute Grundstückeland tax Grundsteuer land transfer tax Grunderwerbsteuerlarge company (BE) große Kapitalgesellschaftlarge corporation (AE) große Kapitalgesellschaftlast in - first out Lifo-Methode late payment verspätete Zahlunglate payment penalty Säumniszuschlaglatest estimate aktuelle Hochrechnung, aktuelle Schätzunglatitude Ermessensspielraumlaw of taxation Steuerrechtlaw regarding tax offences (BE) Steuerstrafrechtlaw regarding tax offenses (AE) Steuerstrafrechtlayout Gliederunglayout of balance sheet Bilanzgliederung, Bilanzschemaleading shareholder (BE) Hauptaktionärleading stockholder (AE) Hauptaktionärleakage Schwundlease mieten, pachtenlease Leasingverhältnis, Pacht, Vermietunglease liabilities Leasingverpflichtungenlease-purchase agreement Mietkauflease term Laufzeit eines Leasingvertragesleased asset Leasinggutleasehold premises geleaste Gebäudeleasing agreement Mietvertrag, Pachtvertragledger Hauptbuch, Sachbuchledger account Hauptbuchkonto, Sachkontoledger sheet Kontenblattledgerless accounting Belegbuchhaltungleeway Ermessensspielraumlegal and professional fees Rechts- und Beratungskostenlegal fees and charges Rechtskostenlegal obligation to capitalize Aktivierungspflichtlegal obligation to keep Buchführungspflicht commercial books of account legal obligations rechtliche Verpflichtungenlegal owner rechtlicher Eigentümerlegal ownership rechtliches Eigentumlegal prohibition to capitalize Aktivierungsverbotlegal reserve gesetzliche Rücklagelegal VAT rate gesetzlicher Umsatzsteuersatzlegally effective rechtskräftiglending Kreditgewährunglessee Leasingnehmerlessor Leasinggeberlevel off abflachen

level out sich einpendelnlevel-by-level planning stufenweise Planunglevel of capacity utilization Kapazitätsnutzungsgradlevel of detail Detaillierungsgradlevel of stock Lagerbestandlevel of time Zeithorizontleverage (AE) Verschuldungsgradleverage effect Leverage-Effektleverage factor Leverage-Faktorlevy tax Steuer erhebenlevy Abgabe, Beitrag, Erhebung, Steuer; Nachschussforderunglevy upon property Zwangsvollstreckungliabilities Verbindlichkeiten, Passivaliabilities and equity side Passivseiteliabilities due to banks Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstitutenliabilities due to local tax office Verbindlichkeiten gegenüber Finanzbehördenliabilities due to social insurance bodies Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgernliabilities side of the balance sheet Passivseite der Bilanzliabilities to affiliated companies Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmenliabilities to banks Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstitutenliability Verbindlichkeitliability account Passivkontoliability for tax Steuerpflichtliability item Passivpostenliability on bills Wechselobligoliability provision Rückstellungliability reserve Rückstellungliability to pay taxes Steuerpflichtliability to tax Steuerpflichtliable equity capital Haftungskapitalliable for income tax einkommensteuerpflichtigliable to tax steuerpflichtig liable to VAT umsatzsteuerpflichtiglicence (BE) Lizenzlicense (AE) Lizenzlimit of tax exemption Steuerfreigrenzelimited commercial partnership Kommanditgesellschaftlimited company (BE) Gesellschaft mit beschränkter Haftunglimited liability capital Kommanditkapitallimited liability company Gesellschaft mit beschränkter Haftunglimited partner Kommanditist, Teilhafterlimited partner's contribution Kommanditeinlage limited partner's holding Kommanditeinlage limited partner's share Kommanditanteillimited partnership Kommanditgesellschaftline Linie, Zeileline chart Liniendiagramm, Strichdiagrammline diagram Liniendiagramm, Strichdiagrammline graph Liniendiagramm, Strichdiagrammline item Bilanzpostenlinear regression lineare Regression linear trend linearer Trendliquid assets ratio Liquiditätskennzahlliquid funds flüssige Mittelliquidation Liquidation liquidation balance sheet Liquidationsbilanz

liquidation costs Liquidationskostenliquidation period Liquidationszeitraumliquidation proceeds Liquidationserlösliquidation sale Liquidationsverkaufliquidation-type composition Liquidationsvergleichliquidation value Liquidationswertliquidator Liquidatorliquidity budget Liquiditätsplanliquidity budgeting Liquiditätsplanungliquidity plan Liquiditätsplanliquidity planning Liquiditätsplanungliquidity ratio Liquiditätskennzahlliquidity-related expenses liquiditätswirksame Aufwendungen, pagatorische Aufwendungenliquidity squeeze Liquiditätsengpasslist auflisten, listenlist Listelist of assets and liabilities Bestandsverzeichnis, Inventarlist of real estate holdings Grundstücksverzeichnislisted parent börsennotiertes Mutterunternehmenlitigation costs Prozesskostenlitigation expenses Prozesskostenloan Anleihe, Ausleihung, Darlehen, Darlehensschuld, Kreditloan capital Fremdkapitalloan principal Darlehenssummeloan repayment Kreditabbauloans and receivables gewährte Kredite und Forderungenloans payabe Anleiheverbindlichkeiten, Darlehensschuldenloans receivable Forderungen aus Anleihenloans to affiliated companies Ausleihungen an verbundene Unternehmenloans to affiliated undertakings (AE) Ausleihungen an verbundene Unternehmenloans to companies in which Ausleihungen an Unternehmen, mit denen participations are held (AE) ein Beteiligungsverhältnis bestehtloans to companies in which the company has a Ausleihungen an Unternehmen, mit denen participating interest (BE) ein Beteiligungsverhältnis bestehtloans to employees Ausleihungen an Mitarbeiterloans to group undertakings (BE) Ausleihungen an verbundene Unternehmenloans to managers or members of Ausleihungen an Geschäftsführer oder Vorstandsmitglieder the management board loans to members Ausleihungen an Gesellschafter (einer Personengesellschaft)loans to other long-term investees and investors Ausleihungen an Unternehmen, mit denen

ein Beteiligungsverhältnis bestehtloans to shareholders Ausleihungen an Gesellschafter (einer Kapitalgesellschaft)location Lagerortlodge an objection to Einspruch erheben gegenlong-form audit report Prüfungsberichtlong-range langfristiglong-range planning langfristige Planunglong-term langfristig long-term construction type contracts langfristige Fertigungsaufträgelong-term debt langfristige Verbindlichkeitlong-term equity investments Beteiligungenlong-term financial assets Finanzanlagen long-term investments Finanzanlagen, (AE) Wertpapiere des Anlagevermögenslong-term liabilities langfristige Verbindlichkeitenlong-term manufacturing contract langfristiger Fertigungsauftraglong-term planning langfristige Planung

long-term production order langfristiger Fertigungsauftraglong-term provisions langfristige Rückstellungenlong-term securities Finanzanlagen, (AE) Wertpapiere des Anlagevermögensloss Verlustloss carried forward Verlustvortragloss for the financial year (BE) Jahresfehlbetrag loss on disposal Veräußerungsverlustloss on disposal of fixed assets Verlust aus Abgang von Vermögensgegenständen des AVloss on sales Verluste aus dem Verkauf unter Buchwertloss transferred to new account Verlustvortrag (des abgelaufenen Geschäftsjahres)losses from fixed-asset disposals Verluste aus Anlagenabgängenlosses not covered by equity nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetraglot Los, Serielow Tiefpunkt, Tiefstandlow-cost assets geringwertige Wirtschaftsgüterlow-value items geringwertige Wirtschaftsgüterlower of cost or market concept (AE) Niederstwertprinziplower of cost or market principle (BE) Niederstwertprinziplower of cost or market value Niederstwertlowest price limit Preisuntergrenzelump-sum pauschallump sum Pauschalbetraglump-sum amount Pauschalbetraglump-sum reserve on receivables Pauschalwertberichtigung auf Forderungenlump-sum taxation Steuerpauschalierunglump-sum valuation adjustment Pauschalwertberichtigung, Sammelwertberichtigunglump-sum valuation adjustment for receivables Pauschalwertberichtigung auf Forderungenlump-sum value adjustment Pauschalwertberichtigung, Sammelwertberichtigungluxury tax Luxussteuermachine group Maschinengruppemachine hour accounting Maschinenstundensatzrechnungmachine hour rate Maschinenstundensatz machine number Maschinennummermachine overhead rate Maschinenstundensatzmachine serial number Seriennummer der Maschinemachine tool Werkzeugmaschinemachinery and equipment Maschinen und Anlagen, Betriebsausstattungmachining time Zeit pro Stück, Taktzeitmain activity Hauptprozessmainly überwiegendmaintenance Instandhaltungsaufwendungen, Wartungmaintenance budget Wartungsplanmaintenance interval Instandhaltungsintervallmaintenance of real asset values substanzielle Kapitalerhaltungmajor repair Großreperaturmajority Mehrheitmajority-owned subsidiary Tochtergesellschaft im Mehrheitsbesitzmake out a check (AE) Scheck ausstellenmake out a cheque (BE) Scheck ausstellenmake the cash Kassensturz machenmake-ready entry vorbereitende Abschlussbuchungmake-ready time Rüstzeitmanagement accounting entscheidungsorientiertes Rechnungswesenmanagement approach Entscheidungsfindung auf höchster Managementebene management audit Organisations- und Geschäftsführungsprüfungmanagement board Vorstand

management buy-out Unternehmenskauf durch eigene Mitarbeitermanagement decision game Unternehmensplanspielmanagement information loop Management-Informationssystemmanagement information system Management-Informationssystemmanagement ratio betriebswirtschaftliche Kennzahlmanagement report Lageberichtmanagement's discussion and analysis Lageberichtmanagerial accounting entscheidungsorientiertes Rechnungswesenmanagerial planning Unternehmensplanungmanaging board Vorstandmanhour Arbeitsstundemanpower budget Personalkostenplanmanpower planning Personalplanungmanufacturing Fertigung, Produktionmanufacturing area Fertigungsbereich, Produktionsbereichmanufacturing budget Fertigungsbudget, Fertigungsplan, Produktionsplanmanufacturing cost Herstellkosten, Herstellungskostenmanufacturing function Fertigungsbereich, Produktionsbereichmanufacturing overhead Fertigungsgemeinkostenmanufacturing sector Fertigungsbereich, Produktionsbereichmanufacturing supplies Hilfs- und Betriebsstoffemargin of error Sicherheitspanne, Sicherheitszuschlagmargin of safety Sicherheitspanne, Sicherheitszuschlagmarginal cost Grenzkosten marginal costing (BE) Grenzkostenrechnungmarginal revenue Grenzertragmarginal unit cost Grenzstückkostenmarginal utility Grenznutzenmark kennzeichnenmarkdown Kostenabschlagmarket capitalization Marktkapitalisierungmarket feasibility Marktreife market price Börsenpreis, Marktpreismarket rate Börsenpreis, Marktpreismarket segment Teilmarktmarket value Marktwert, Tageswert, Zeitwertmarketable securities Wertpapiere des Umlaufvermögensmarketing budget Umsatzplanmarketing costs Vertriebskostenmarketing planning Absatzplanungmarking Kennzeichnungmarkon (factor) Kalkulationszuschlag, Zuschlag markup (factor) Kalkulationszuschlag, Zuschlag massage the figures Bilanz frisieren, Zahlen frisierenmaster account file Kontenplandatei, Kontenstammdateimaster account record Kontenstammsatzmaster budget Gesamtbudgetmaster file Stammdateimaster plan Gesamtplanmaster planning Gesamtplanungmaster record Stammsatzmatch abstimmen (z.B. Konten); übereinstimmen matching Abstimmung; periodengerechte Zuordnung von Aufw. und Erträgenmatching concept (AE) Periodisierung von Aufwendungen und Erträgen matching of expenses and income periodische Abgrenzung von Aufwendungen und Erträgenmatching principle (BE) Periodisierung von Aufwendungen und Erträgen

material wesentlich material interest wesentliche Beteiligungmaterial price variance Materialpreisabweichungmaterial requirements planning Materialbedarfsplanungmaterial usage variance Materialverbrauchsabweichungmateriality materielle Bedeutung, Wesentlichkeitmateriality concept (AE) Wesentlichkeitsgrundsatzmateriality principle (BE) Wesentlichkeitsgrundsatzmaterials account Materialkonto materials consumption Materialverbrauch materials costs Materialkostenmaterials cost center (AE) Materialkostenstellematerials cost centre (BE) Materialkostenstellematerials handling overhead Materialgemeinkostenmaterials issue note Materialentnahmescheinmaterials order Materialentnahmescheinmaterials overhead Materialgemeinkostenmaterials overhead rate Materialgemeinkostenzuschlagmaterials requirements planning Materialbedarfsplanungmaterials requisition record Materialentnahmescheinmaterials return record Materialrückgabescheinmaterials usage Materialeinsatzmaterials usage variance Materialverbrauchsabweichungmaterials withdrawal Materialabgangmathematical expectation mathematische Erwartungmatrix Matrixmatrix accounting Matrizenbuchführungmatrix balance sheet Bilanz in Kontenform, Bilanzkreuzmatrix form Kontenform maturing on fällig ammaturity date Endfälligkeitszeitpunkt, Verfalltagmaturity list Fälligkeitsverzeichnismaturity tickler Fälligkeitsverzeichnismaximum amount deductible from tax liability steuerlicher Höchstbetragmaximum inventory level Höchstbestandmaximum value Anschaffungswert als Höchstwert, Obergrenze der HKMD&A Lageberichtmean arithmetisches Mittel, Durchschnittmeasured reliably zuverlässig bemessenmeasurement Bewertungmeasurement date Feststellungszeitpunktmeasuring assets Bewertung von Vermögensgegenständenmedium-sized business mittelgroßes Unternehmenmedium-term mittelfristigmedium-term liabilities mittelfristiges Fremdkapital medium-term planning mittelfristige Planungmeeting of the creditors Gläubigerversammlungmembership fee Mitgliedsbeitragmerchandise (AE) Handelsware, Warenmerchandise account Warenkontomerchandise held for resale Handelswarenmerchandise purchase account Wareneinkaufskontomerchant by nature of type of business Musskaufmannmerchant by virtue of registration eingetragener Kaufmannmerge fusionieren, verschmelzenmerger Fusion, Verschmelzung

merger agreement Fusionsvertrag, Verschmelzungsvertragmerger balance sheet Fusionsbilanzmethod of calculation Methode der Berechnungmethod of depreciation Abschreibungsmethode midrange planning mittelfristige Planung mineral oil tax Mineralölsteuerminerals Bodenschätzeminimize verringernminimum capital Mindestkapitalminimum inventory level Mindestbestandminimum lease payments Mindestleasingzahlungenminimum valuation Mindestbewertungminor trader Kleingewerbetreibenderminority holding Minderheitsbeteiligungminority interest Minderheitsbeteiligung, Minderheitsanteilminority participation Minderheitsbeteiligung, Minderheitsanteilminority shareholder (BE) Minderheitsaktionär minority stake Minderheitsbeteiligungminority stockholder (AE) Minderheitsaktionär MIS Management-Informationssystemmishandle falsch behandelnmisinform falsch informierenmitigation of tax liability Steuererlassmixed account gemischtes Kontomodel Typmonetary transactions Zahlungsverkehrmoney terms/in nominalmonthly monatlichmore likely than not Wahrscheinlichkeit von über 50 %mortgages payable Hypothekendarlehenmotor expenses Kraftfahrzeugkostenmotor vehicle tax Kraftfahrzeugsteuermotor vehicles Kraftfahrzeugemovables bewegliche Vermögensgegenstände; bewegliche Wirtschaftsgütermovement Verlaufmovement of goods Lagerbewegungenmoving average gleitender Durchschnittmoving budget rollendes Budget, rollender Finanzplanmulti-column journal Mehrspaltenjournalmulti-level concept Stufenkonzeptmulti-national group internationaler Konzernmulti-stage planning stufenweise Planung, Sukzessivplanungmulti-stage process costing mehrstufige Divisionskalkulationmulti-stage sampling mehrstufige Probenahme multiple posting Mehrfachbuchungmultiple sampling mehrstufiges Stichprobensystemmultiple step format (AE) Stufengliederung der GuV (Gruppierung der Erträge und

Aufwendungen und Bildung von Zwischenergebnissen)multiple step overhead allocation sheet mehrstufiger Betriebsabrechnungsbogenmunicipal tax GemeindesteuerNational Health Insurance (BE) gesetzliche KrankenversicherungNational Insurance SozialversicherungNational Insurance Contributions Sozialversicherungsbeiträgenatural resources Bodenschätzenature of expense method Gesamtkostenverfahrennecessary for operation betriebsnotwendig

necessary operating capital betriebsnotwendiges Kapitalneed of reorganization/in sanierungsbedürftignegative cash flow Zahlungsausgangsstromnegative goodwill Unterschiedsbetrag aus der Kapitalkonsolidierungnegative investment Desinvestitionnegative volume variance cost Leerkostennegligible unbedeutend, vernachlässigbarnegotiated wage(s) Tariflohnnet out saldierennet asset value Substanzwert (Unternehmenswert)net assets Reinvermögennet book value Buchwert, Nettobuchwert, Restbuchwertnet book value at the end of the year Restbuchwert am Ende des Geschäftsjahresnet cash flow Netto-Cashflow (nach Dividenden und Abschreibungen)net cash investment Nettobarinvestitionswertnet earnings Nettoergebnis, Reingewinnnet earnings as percentage of sales Nettoumsatzrenditenet income Jahresüberschuss, Reingewinn; Kapitalgewinnnet income before taxes Ergebnis vor Steuernnet income for the financial year Jahresüberschuss, Reingewinn; Kapitalgewinnnet income for the year (AE) Jahresüberschuss net income of a (given) period Periodenerfolgnet income of the year (AE) Jahresüberschussnet income shown in the balance sheet Bilanzgewinnnet loss (AE) Reinverlust net loss for [of] the year Jahresfehlbetrag net loss or profit Periodenergebnisnet of tax nach Steuern, versteuertnet operating income or loss (AE) Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeitnet operating profit after taxes Nettobetriebsgewinn nach Steuernnet pay Nettolohnnet periodic pension cost Nettopensionsaufwandnet present value Kapitalwert, Nettobarwertnet present value method Barwertmethodenet profit Reingewinnnet profit after taxes Nettogewinn nach Steuernnet profit for [of] the year Jahresüberschussnet profit or loss for the period Periodenergebnisnet profit ratio Verhältnis Reingewinn zu Nettoerlösnet realisable value Nettorealisationswert, Nettoveräußerungspreis, retrograder Wertnet realizable value (AE) Nettorealisationswert, Nettoveräußerungspreis, retrograder Wertnet realization value Nettorealisationswert, Nettoveräußerungspreis, retrograder Wertnet revenues Nettoerlösenet sales revenues Nettoerlösenet selling price Nettoveräußerungswertnet VAT (amount) payable Unsatzsteuerzahllastnet wage Nettolohnnet worth Nettovermögen, Reinvermögennet worth tax Vermögensteuernetback Rückrechnung von brutto auf nettoneutrality Bilanzobjektivität, Willkürfreiheitneutrality principle Grundsatz der Willkürfreiheitnew business start Neugründungno-entry-without-voucher principle Belegprinzipnominal value Nominalwertnon-cash capital contribution Sacheinlage

non-controllable costs nicht beeinflussbare Kostennon-controllable volume variance Beschäftigungsabweichungnon-deductible nicht abzugsfähignon-EU state Drittlandnon-financial assets Sachanlagevermögennon-monetary assets Sachgüternon-monetary compensation Sachbezügenon-monetary exchange Tauschvorgangnon-negotiable clause Rektaklauselnon-operating expense neutraler Aufwandnon-operating income (AE) neutraler Ertragnon-operating result account neutrales Ergebniskontonon-operating revenue neutraler Ertragnon-operating section außerbetrieblicher Bereichnon-personal tax Objektsteuer, Realsteuernon-productive cost center (AE) Hilfskostenstelle non-productive cost centre (BE) Hilfskostenstelle non-publicly accountable entities kleine und mittelgroße Unternehmen

ohne besondere Offenlegungspflichtennon-real-estate fixed assets bewegliches Anlagevermögennon-reciprocal transfers Schenkungen, Subventionennon-recurrent charges außerordentlicher Aufwandnon-scheduled depreciation außerplanmäßige Abschreibungnon-standard operation variance Arbeitsablaufabweichungnon-taxable nicht steuerpflichtig, steuerfreinon-trading income neutraler Ertragnon-wasting fixed assets nicht abnutzbares Anlagevermögennoncurrent langfristignoncurrent assets Anlagevermögennoncurrent expense periodenfremder Aufwandnoncurrent financial assets langfristige Finanzanlagennoncurrent income periodenfremder Ertragnoncurrent liabilities langfristige Verbindlichkeitennoncurrent provisions langfristige RückstellungenNOPAT Nettobetriebsgewinn nach Steuernnormal cost accounting Normalkostenrechnungnormal cost rate Normalkostensatz, Normalzuschlagsatznormal costing Normalkostenrechnungnormal depreciation planmäßige Abschreibungnormal dispersion Normalstreuungnormative planning normative Planungnot applicable nicht anwendbarnot subject to taxation steuerfrei note Anmerkung, Eintragung, Fußnote, Notiznotes Angaben; Anhangnotes added to the balance sheet Bilanzberichtnotes to financial statements Anhangnotes to group financial statements Konzernanhangnotional amount Referenzwert bei DerivatenNPV Kapitalwert, Nettobarwertnumber nummerierennumber ongoingly laufend nummerierennumber pages paginieren, Seiten nummerierennumber of employees Anzahl Mitarbeiterobfuscate verschleiernobjective Zielsetzung

obligation Pflicht; Verbindlichkeit, Verpflichtungobligation to accrue Passivierungsgebot; Passivierungspflichtobligation to carry as a liability Passivierungsgebot; Passivierungspflichtobligations under finance leases Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasingobligatory disposition Mussvorschriftobligatory provision Mussvorschriftobsolescence technisch-wirtschaftliche Veralterung, Veraltung obsolete veraltetobsolete stocks Ladenhüter, Lagerhüterof which davonoff balance sheet bilanzneutraloffer for settlement Vorlage des Insolvenzplans; Vergleichsvorschlagoffice and administration budget Budget des Verwaltungsbereichs office equipment Büroausstattungoffice equipment and furnishings Büroausstattung, Geschäftsausstattungoffice expenses Büroaufwandoffice supplies Büroaufwendungen, Büromaterialofficial legal confirmation gerichtliche Bestätigungofficial (standard) wage(s) Tariflohnoffsetting Saldierungoffsetting of receivables and payables Schuldenkonsolidierung in the consolidated financial statements offspring Tochtergesellschaft old-age allowance Altersfreibetragold-age benefits Altersversorgungold-age exemption Altersfreibetragold-age pensions Altersversorgungon-costs (BE) Gemeinkosten, Unkostenopen an account Konto eröffnenopen account laufendes Kontoopen check (AE) Barscheckopen cheque (BE) Barscheckopen item offener Postenopen reserves offene Rücklagenopening balance Anfangsbestand, Eröffnungssaldo, Saldovortragopening balance sheet Eröffnungsbilanzopening balance sheet account Eröffnungsbilanzkontoopening entry Eröffnungsbuchungopening of an account Eröffnung eines Kontosopening of insolvency proceedings Eröffnung des Insolvenzverfahrens opening stock Anfangsbestand operating accounts Kosten- und Erlöskontenoperating activities betriebliche Tätigkeiten, gewöhnliche Geschäftstätigkeitoperating and office equipment Betriebs- und Geschäftsausstattungoperating assets betriebsnotwendiges Vermögen; Betriebsmitteloperating charges betriebliche Aufwendungenoperating cycle Betriebszyklus, Geschäftsjahroperating expense betriebsbedingter Aufwand, betrieblicher Aufwand, Zweckaufwandoperating income betrieblicher Ertragoperating leasing Mietleasing operating life Nutzungsdaueroperating loss Betriebsverlustoperating margin Handelsspanneoperating profit Betriebsergebnis; Betriebsgewinnoperating ratio Erfolgskennzahloperating receipts Betriebseinnahmen

operating result (ordentliches) Betriebsergebnisoperating return Betriebsrentabilitätoperating statement Betriebsergebnisrechnungoperating supplies Betriebsstoffeoperating variance Verfahrensabweichungoperational accountancy Betriebsabrechnung, betriebliches Rechnungswesenoperational audit interne Revision, Systemprüfungoperational auditing Systemprüfungoperational budget Produktionsbudgetoperational format Umsatzkostenverfahrenoperational planning operative Planungoperational revenue betrieblicher Ertrag, betriebliche Leistungenoperations oriented format Umsatzkostenverfahrenoperative planning operative Planungopportunity costs alternative Kosten, Opportunitätskosten, Substitutionskostenoptimum capital structure optimale Kapitalstruktur optimum financing mix optimale Finanzierungoption Variante, Wahl, Wahlrechtoption to accrue (for) Passivierungswahlrechtoption to capitalize Aktivierungswahlrechtoption to carry as a liability Passivierungswahlrechtorder Auftrag; Reihenfolgeorder bookings Auftragseingängeorder cost accounting Auftragsabrechnung order costing Auftragsabrechnung order costs Auftragskostenorder filling costs Auftragsabwicklungskostenorder number Auftragsnummerorder volume Auftragsbestandorderly ordnungsgemäßorders on hand Auftragsbestandorders received Auftragseingängeordinary activities gewöhnliche Tätigkeitordinary depreciation Normalabschreibungordinary share (BE) Stammaktieordinary wear and tear normaler Verschleißoriginal cost Anschaffungs- oder Herstellungskostenother accounts receivable sonstige Forderungenother accruals (AE) sonstige Rückstellungenother advertising expense übrige Werbeaufwendungenother assets sonstige Vermögensgegenständeother company taxes sonstige betriebliche Steuernother corporate taxes sonstige betriebliche Steuernother creditors (BE) sonstige Verbindlichkeitenother details sonstige Angabenother earned surplus sonstige Rücklagenother gains and losses sonstige Gewinne und Verlusteother income sonstige Einkünfteother intangible assets sonstige immaterielle Anlagenother interest (receivables) and similar income sonstige Zinsen und ähnliche Erträgeother investments sonstige Wertpapiereother liabilities sonstige Verbindlichkeitenother loans sonstige Ausleihungenother long-term equity investments Beteiligungenother miscellaneous financial assets übrige sonstige Finanzanlagenother operating charges (BE) sonstige betriebliche Aufwendungen

other operating costs sonstige betriebliche Aufwendungenother operating expenses sonstige betriebliche Aufwendungenother operating income sonstige betriebliche Erträge other operating revenue (BE) sonstige betriebliche Erträge other payables sonstige Verbindlichkeitenother performances sonstige Leistungenother provisions (BE) sonstige Rückstellungenother receivables sonstige Forderungenother reserves sonstige Rücklagenother revenue reserves andere Gewinnrücklagenother securities sonstige Wertpapiereother services sonstige Leistungenother taxes sonstige Steuernother taxes on corporate income and trade earningsonstige Steuern vom Einkommen und vom Ertragout of date veraltetoutgoing payments budget Ausgabenplanoutlay Auslage outlays Ausgaben, Auslagenoutlook Aussichtenoutput Leistung; Ertragoutput-related cost accounting leistungsabhängige Kostenverrechnungoutput tax Umsatzsteuer (auf Ausgangsrechnungen)output unit Bezugsgrößeneinheit, Leistungoutput VAT Mehrwertsteuer, Umsatzsteuer auf Ausgangsrechnungenoutputs umsatzsteuerpflichtige Umsätzeoutside auditor unabhängiger Prüferoutside capital Fremdkapitaloutside services Fremdleistungenoutside shareholder (BE) Minderheitsaktionär outside the scope of taxation von der Besteuerung ausgenommenoutstanding accounts Außenständeoutstanding balances Außenstände, offene Saldenoutstanding capital ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital overabsorbed overhead Kostenüberdeckungoverabsorption Überdeckungoverage Überalterungoverall plan Gesamtplanoverall planning Gesamtplanungoverall profitability Gesamtrentabilitätoverall result Gesamtergebnis, Unternehmensergebnis overall tax burden Gesamtsteuerbelastungoverapplied overhead Gemeinkostenüberdeckungoverdepreciation Abschreibung über Nulloverdraft Kontokorrentkredit, Überziehungoverdraw überziehenoverdrawing Kontoüberziehungoverestimate of costs Kostenüberdeckungoverhead Gemeinkostenoverhead absorption rate Gemeinkostenzuschlagssatzoverhead allocation base Kostenverteilungsschlüsseloverhead allocation sheet Betriebsabrechnungsbogenoverhead budget Gemeinkostenplanoverhead budgeting Gemeinkostenplanungoverhead planning Gemeinkostenplanungoverhead rate Gemeinkostenzuschlagssatzoverindebtedness Überschuldung

overprice überbewertenoverriding vorrangig overriding principle übergeordnetes Prinzip overrun Überschreitungoverstate überbewertenoverstocking Überbeständeovertime pay Überstundenvergütungovervalue überbewertenowe schulden own shares eigene Aktien, eigene Anteileown work capitalized aktivierte Eigenleistungenowner's claim Reinvermögenowner's equity Reinvermögenpaid-file Ablage der bezahlten Rechnungenpaid-in capital eingezahltes, gezeichnetes Kapital paid-invoices file Ablage der bezahlten Rechnungenpaper profit rechnerischer Gewinnpar/above über Nennwertpar/below unter Nennwertparent company Muttergesellschaft, Obergesellschaftparent company concept Buchwertmethodepart process Teilprozesspartial amount Teilbetragpartial billing Teilabrechnungpartial consolidation Teilkonsolidierungpartial payment Teilzahlungpartial profit transfer agreement Teilgewinnabführungsvertragpartial result Teilergebnispartial write-down Teilwertabschreibungpartially consolidated financial statements Teilkonzernabschlussparticipating interest Beteiligung, Beteiligungsverhältnis participating share Stammeinlage participation Beteiligung, Einlageparticipation in a limited partnership Kommanditbeteiligungparticipation in profits and losses Gewinn- und Verlustbeteiligungparticipation quota Beteiligungsquotepartner Teilhaberpartner's current account Privatkontopartnership Personengesellschaft, Teilhaberschaftpartnership accounts Gesellschafterkontenpartnership agreement Gesellschaftsvertragpass a budget Plan verabschiedenpast period vergangene Periodepatent Patentpay zahlen, entrichten, einreichen (der Bank)pay cash down bar bezahlenpay in advance Anzahlung leistenpay spot cash sofort bar bezahlenpay Entlohnung, Gehalt, Lohnpay-as-you-earn system (BE) Quellenabzug der Lohnsteuerpay-as-you-go system (AE) Quellenabzug der Lohnsteuerpay day Zahltagpay office Lohnbüro pay on account Abschlagszahlungpay schedule Lohntabellepay slip Gehaltsabrechnung, Gehaltsstreifen, Lohnabrechnung

payable zahlbarpayables (AE) Verbindlichkeiten payables list Kreditorenlistepayables to companies in which Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, participations are held (AE) mit denen ein Beteiligungsverhältnis bestehtpayables turnover Kreditorenumschlafshäufigkeitpaying-in slip Einzahlungsformular payment in kind Sachleistungpayment of unchanged dividend over years Dividendenkontinuitätpayment on account geleistete Anzahlungpayment terms Zahlungsbedingungenpayments Ausgabenpayments received on account erhaltene Anzahlungen payments received on account of orders erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen payroll Gehaltsliste, Lohnlistepayroll account Lohnkonto (in der Nebenbuchhaltung)payroll accountancy Lohn- und Gehaltsbuchhaltungpayroll accounting Lohn- und Gehaltsabrechnung [Gehaltsbuchhaltung]payroll accounts Lohn- und Gehaltsabrechnung [Gehaltsbuchhaltung]payroll office Lohnbüro payroll total Lohn- und Gehaltssumme PBO Pensionsverpflichtung bezogen auf das künftige GehaltsniveauP/E ratio Kurs-Gewinn-Verhältnis, KGVpeak Höhepunkt erreichen peak Hoch, Höhepunkt, Spitzepenal proceedings for fiscal offences (BE) Steuerstrafverfahrenpenal tax proceedings Steuerstrafverfahrenpenal taxation law Steuerstrafrechtpenalty for late payment Säumniszuschlagpencil (in) mit Bleistift eintragenpending business schwebende Geschäftepending projects schwebende Geschäftepending transactions schwebende Geschäftepension accruals and similar obligations (AE) Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungenpension and other benefit costs Aufwendungen für Altersversorgung und Unterstützungpension expenses (AE) Aufwendungen für Altersversorgung und Unterstützungpension plan Pensionsplanpension reserves and similar obligations Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungenpensions and postretirement benefits PensionenPER Kurs-Gewinn-Verhältnis, KGVper capita output Pro-Kopf-Leistungpercentage Prozentsatzpercentage of completion method Teilgewinnrealisierung nach Fertigungsgradpercentage return on sales Umsatzrentabilitätperformance erbrachte Leistung; Durchführungperformance analysis Ergebnisanalyseperformance target Vorgabeperiod costs zeitabhängige Kosten, Fixkostenperiod depreciation zeitanteilige Abschreibungperiod of depreciation Abschreibungsdauerperiod of grace Nachfrist, Schonfristperiod of storage Lagerdauerperiod of usage Nutzungsdauer, Nutzzeitperiod under review Berichtszeitraumperiodic depreciation periodische Abschreibungperiodical inventory Stichtagsinventur

perish Verderbperishable goods verderbliche Vorrätepermanent diminuition in value dauerhafte Wertminderungpermanent establishment Betriebsstättepermanent investments Anlagevermögenpermissible zulässigpermission Erlaubnispersonal account Kontokorrentkonto, Personenkontopersonal account payable Debitorenkontopersonal account receivable Kreditorenkontopersonal tax Personensteuer personal use by taxpayer Eigenverbrauchpersonnel budget Personalkostenplanpersonnel expenses Personalaufwandpersonnel planning Personalplanungpetition in insolvency Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens petition in liquidation Liquidationsantragpetty cash Barkasse, Handkasse, Portokassepetty cash book Kassenbuch (der Barkasse)petty cash float Basisbestand, Bereitschaftsbestand der Barkassepetty cash voucher Kassenbelegphysical assets Sachgüterphysical budget Mengenbudgetphysical depreciation verbrauchsbedingte Abschreibungphysical inventory taking körperliche Bestandsaufnahmephysical life voraussichtliche Lebensdauerphysical obsolescence technische Veralterung pick up ansteigen, leicht erholenpie chart Kreisdiagramm, Tortendiagrammpiece/a je Stückpiecemeal audit opinion teilweise eingeschränkter Bestätigungsvermerkplan planenplan Planplan by stages Stufenplanplanned activity level Planbeschäftigungplanned data Plandaten, Planungsdatenplanned figure Planzahlplanned goal Planzielplanned savings geplante Einsparungenplanned target Planzielplanned value Plangröße, Planwertplanning Planungplanning assumption Planungsannahme, Planungsvermutungplanning base Planungsgrundlageplanning for one year kurzfristige Planung planning horizon Planungsperiode, Planungshorizontplanning level Planungsebeneplanning of operating results Betriebsergebnisplanungplanning period Planungsperiode, Planungszeitraumplanning premise Planungsprämisseplanning round Planungsrundeplanning stage Planungsphaseplanning system Planungssystemplanning tool Planungsinstrumentplant Betrieb, Produktionsanlage, Produktionsstätteplant accountant Betriebsbuchhalter(in)

plant and equipment Maschinen und maschinelle Anlagen, Betriebsausstattungplant and machinery Maschinen und maschinelle Anlagen, Maschinenplant buildings Betriebsgebäudeplant facilities Betriebsanlagenplant register Anlagenbuchhaltungplant site Werksgrundstückplant under construction Anlagen im Bau, im Bau befindliche Anlagenplausibility PlausibilitätPLC (BE) Aktiengesellschaftpledge Pfand, Pfandrechtpledged verpfändetplot of land Grundstückplummet stark zurückgehenpolicy depreciation bilanz- und finanzpolitische Abschreibungenpoll tax Bürgersteuer, Kopfsteuerpool of costs Kostenblockpool of fixed costs Fixkostenblockpooling method Interessenzusammenführungsmethode (Behandlung als homogene Einheit)pooling of interests method Interessenzusammenführungsmethode (Behandlung als homogene Einheit)pools Schichten, Poolspopulation statistische Masse, Gesamtzahl position confirmation Saldenbestätigungpositive cash flow Zahlungseingangsstrom possible möglichpost buchen, verbuchen; versendenpost to account number 300 auf Konto 300 verbuchenpost-formation agreement Nachgründungsvertragpost-formation audit Nachgründungsprüfungpost-performance nach Erfüllungpostal check (AE) Postscheckpostal check account (AE) Postscheckkontopostal cheque (BE) Postscheckpostal giro account balance Postscheckguthabenpostal giro transfer Postüberweisungpostal remittance Postüberweisungpostal transfer cheque (BE) Postscheckpostdated check (AE) vordatierter Scheckpostdated cheque (BE) vordatierter Scheckpostponement of tax Steuerverschiebung in die Zukunftpostretirement benefits Altersversorgungpower Energiekosten, Stromkostenpower to (levy) tax Steuerhoheitpracticable durchführbarpractice of balance sheet draw up Bilanzierungspolitikpre-formation company Vorgründungsgesellschaftpre-operating costs Ingangsetzungskostenpre-tax net income Gewinn vor Steuernpre-tax operating income Betriebsergebnis vor Steuernpre-tax profit Gewinn vor Steuernprecedence rate Dringlichkeitsstufe predetermined costs geplante Kostenpredict vorhersagenpredictable vorhersehbarprediction Prognosepredictive value Vorhersagetauglichkeitpredominant überwiegend, vorherrschend

preface Vorwortpreference of debtors Schuldnerbegünstigungpreference share (BE) Vorzugsaktiepreference stock (AE) Vorzugsaktiepreferential claim bevorrechtigte Forderungpreferential creditor bevorrechtigter Gläubigerpreferred claim bevorrechtigte Forderungpreferred creditor bevorrechtigter Gläubigerpreferred shares (BE) Vorzugsaktien, Vorzugsaktienkapital preferred stock (AE) Vorzugsaktie preliminary vorbereitendpreliminary assessment subject to review (or tax examination)Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfungpreliminary balance sheet Probebilanz, Rohbilanz, vorläufige Bilanz, Verkehrsbilanzpreliminary calculation Vorkalkulationpreliminary costing Vorkalkulationpreliminary costs vorkalkulierte Kostenpreliminary VAT self-assessment return Umsatzsteuervoranmeldungpremium Agio, Aufgeld; Versicherungsprämie; Zulageprepaid expenses aktive Rechnungsabgrenzung, transitorische Aktiva, Aufwandsabgrenzungprepaid income passive Rechnungsabgrenzung, transitorische Passivaprepaid VAT Vorsteuerpreparation of a balance sheet Aufstellung einer Bilanz, Bilanzierungpreparation of financial statements Bilanzierung, Erstellung des Jahresabschlusses preparation of inventory Aufstellung des Inventarspreparatory vorbereitendprepare aufstellen (Bilanz, Budget)prepare a budget Budgt aufstellenprepare the annual financial statements Jahresabschluss erstellenprepare the balance sheet bilanzierenprepay anzahlen, Anzahlung leisten, vorauszahlenprepayment geleistete Anzahlung, Vorauszahlung, Vorkasseprepayment of taxes Steuervorauszahlungprepayments and accrued income aktiver Rechnungsabgrenzungspostenprepayments and deferred charges passiver Rechnungsabgrenzungspostenprepayments on intangible assets (AE) geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenständepreproduction cost Rüstkostenprescribed vorgeschriebenpresent value Barwert, Gegenwartswert, Zeitwertpresent-value depreciation Barwertabschreibungpresentation by function Umsatzkostenverfahrenpresentation by nature Gesamtkostenverfahrenpresentation of financial statements Darstellung des Abschlusses preserve aufbewahrenprevious endorser [indorser] Vorindossantprevious year Vorjahrprice before cash discount Zieleinkaufspreisprice ceiling Preisobergrenzeprice-earnings ratio Kurs-Gewinn-Verhältnis, KGVprice per share Kurswert der Aktieprice per unit Einzelpreis, Stückpreisprice reduction (BE) Preisnachlassprice variance Preisabweichungpricing margin Kalkulationsspanneprimary allocation Kostenartenverteilung, Primärumlageprimary ratio primäre Kennzifferprimary reporting format primäres Berichtsformat

primary segment report Primärsegmentberichtprime cost Einzelkosten, Summe der Einzelkostenprincipal (of a loan) Nennwert, Darlehensbetrag principal repayment Tilgungsleistung, Tilgungszahlungprincipal shareholder (BE) Hauptaktionärprincipal stockholder (AE) Hauptaktionärprinciple (BE) Grundsatz, Prinzipprinciple-based accounting prinzipienbasiertes Rechnungswesen, principle of causation Verursachungsprinzipprinciple of classifying accounts according to sequence of balance sheet items and income statement itemsAbschlussgliederungsprinzip (des Kontenrahmens)principle of continuity of balance sheet items Prinzip der Bilanzkontinuitätprinciple of lower of cost or market valuation Niederstwertprinzipprinciple of materiality Grundsatz der Wesentlichkeitprinciple of prudence Grundsatz der Vorsichtprinciple of public disclosure Publizitätsprinzipprinciple of unambiguous presentation Grundsatz der Bilanzklarheit principles of an orderly and adequate book-keeping Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführungprior period adjustment Korrektur von Vorjahreswertenprior turnover tax Vorsteuerprior year Vorjahrprior-year carrying amount Buchwert (Ende) Vorjahr, Vorjahresbetrag, Vorjahreswertprior years' revenue periodenfremder Ertragpriority Vorrechtprivate account Privatkontoprivate asset contribution Privateinlageprivate company (BE) Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbHprivate company limited by shares Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbHprivate drawing Privatentnahmeprivate limited company Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbHprivate withdrawal Privatentnahmeprivilege Vorrechtpro memoria figure Erinnerungsposten, Erinnerungswertpro memoria item Erinnerungsposten pro-rata consolidation anteilmäßige Konsolidierung, Quotenkonsolidierungpro-rata-temporis depreciation zeitanteilige Abschreibungprobability distribution Wahrscheinlichkeitsverteilungprobable wahrscheinlich procedure Vorgehenproceeds Einnahmen, Erlösproceeds from merchandise Erlöse aus Handelswarenprocess costing Divisionskalkulationprocess variance Arbeitsablaufabweichungprocurement area Beschaffungsbereichprocurement budget Beschaffungsplanprocurement costs Beschaffungskosten, Kosten des Einkaufs product Erzeugnis, Produkt product costing scheme Kalkulatiosschemaproduct of assessed value Steuermessbetragproduction Fertigung, Produktionproduction area Fertigungsbereichproduction-basis method of depreciation Abschreibung nach Leistungseinheiten, verbrauchsbedingte Abschreibungproduction budget Fertigungsplan, Produktionsplan production cost Herstellkosten, Herstellungskostenproduction cost center (AE) Fertigungshauptkostenstelle, Fertigungsstelleproduction cost centre (BE) Fertigungshauptkostenstelle, Fertigungsstelleproduction order Fertigungsauftrag

production order accounting Abrechnung von Fertigungsaufträgen, Auftragsabrechnungproduction overrun Überproduktionproduction plan Fertigungsplan, Produktionsplan production site Fertigungsstätteproduction stage Produktionsstufeproduction to stock Lagerfertigungproduction-unit based depreciation Abschreibung nach Leistungseinheiten, Mengenabschreibungprofit after tax Gewinn nach Steuernprofit and loss account Gewinn- und Verlustkontoprofit and loss statement Gewinn- und Verlustrechnung, Erfolgsbilanzprofit balance carried forward Gewinnvortragprofit before tax Gewinn vor Steuernprofit break down into operating and non-operating income Erfolgsspaltung profit carried forward Gewinnvortragprofit center accounting (AE) Abteilungserfolgsrechnungprofit contribution Deckungsbeitragprofit determination Gewinnermittlungprofit distribution Gewinnausschüttung, Gewinnverteilungprofit figure Gewinngrößeprofit for the (financial) year Jahresüberschuss, Jahresgewinnprofit for the year from continuing operations Ergebnis aus laufender Geschäftstätigkeitprofit markup Gewinnzuschlagprofit objective Gewinnzielprofit on sales Umsatzrendite profit or loss from ordinary activities Ergebnis de gewöhnlichen Geschäftstätigkeitprofit or loss transferred to new account Ergebnisvortrag auf neue Rechnungprofit participation Gewinnbeteiligungprofit percentage Umsatzgewinnrateprofit plan Erfolgsplanprofit prior to company formation Vorgründungsgewinnprofit ratio ergebnisorientierte Kennzahlprofit retention Thesaurierung profit share Gewinnanteilprofit share account Gewinnanteilkontoprofit sharing Gewinnbeteiligungprofit split method Gewinnaufteilungsmethodeprofit transfer agreement Gewinnabführungsvertragprofitability Rentabilitätprofitability accounting Kostenrechnung nach Verantwortungsbereichen; leistungsabhängige Kostenverrechnung profitability analysis Rentabilitätsanalyseprofitability audit Rentabilitätsprüfungprofitability concepts Rentabilitätsbegriffeprofitability factor Rentabilitätsfaktor (im Einzelhandel)profitability ratio Rentabilitätskennzahlprogressive costs progressive Kostenprogressive tax rate progressiver Steuersatzprojected benefit obligation Pensionsverpflichtung bezogen auf das künftige Gehaltsniveauprojected unit credit method Pensionsberechnung auf Basis der künftigen Inanspruchnahmeprolong prolongieren, verlängernprolong a bill Wechsel prolongierenprolongation of debts Stundung von Forderungenpromissory note eigener Wechsel, Solawechselpromotion cost Werbekostenprompt payers pünktliche Zahlerproper ordnungsgemäß, ordnungsmäßigproperty Eigentum, Vermögen; Grundvermögen, Immobilie

property acquisition tax Grunderwerbsteuerproperty, plant and equipment Sachanlagenproperty tax Vermögensteuerproportion Verhältnisproportion completed Grad der Fertigstellung (in %)proportional consolidation Quotenkonsolidierungproportional cost accounting Teilkostenrechnungproportional costing Grenzkostenrechnung, Teilkostenrechnungproportional costs proportionale Kostenproportionate consolidation Quotenkonsolidierungproportionate equity interest Beteiligungsquoteproprietor's account Privatkontoprorate anteilmäßig verrechnenproration anteilige Verrechnungprotest fees Wechselprotestkostenprove accuracy of arithmetic prüfen auf rechnerische Richtigkeitprovision (BE) Rückstellung; Bestimmung, Rechtsvorschrift, Regelungprovision for contingencies Rückstellung für ungewisse Verbindlichkeitenprovision for contingent losses (BE) Drohverlustrückstellung, Rückstellung für Verluste aus schwebenden Geschäftenprovision for corporate income tax (BE) Körperschaftsteuerrückstellungprovision for deferred taxes Rückstellung für latente Steuernprovision for guarantees Garantierückstellungprovision for restructuring costs Rückstellung für Restrukturierungsverpflichtungenprovision for trade taxes Gewerbesteuerrückstellungprovisions for pensions and similar obligations (BE)Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungenprovisions for taxation (BE) Steuerrückstellungenprovisions for taxes (BE) Steuerrückstellungenprudence concept (AE) Vorsichtsprinzipprudence principle (BE) Vorsichtsprinzipprudent businessman ordentlicher Kaufmannpublic accountability öffentliche Rechenschaftspflichtpublic accountant Buchführungssachverständige, Wirtschaftsprüfer(in)public at large interessierte Öffentlichkeitpublic charges öffentliche Abgabenpublic disclosure Veröffentlichung, öffentliche Bekanntmachungpublic funds öffentliche Mittelpublic levies öffentliche Abgabenpublic limited company (BE) Aktiengesellschaftpublication Veröffentlichung, öffentliche BekanntmachungPublicity Act Publizitätsgesetz, PublGpublished financial statements veröffentlichter Abschlusspurchase Anschaffung, Erwerb, Kaufpurchase account Wareneinkaufskontopurchase and production cost Anschaffungs- und Herstellungskostenpurchase book Wareneingangsbuchpurchase commitments Ankaufsverpflichtungenpurchase cost Anschaffungskostenpurchase invoice Eingangsrechnungpurchase ledger Kreditorenbuch, Kreditorenkontokorrentpurchase method Erwerbsmethodepurchase price Anschaffungskostenpurchase price or cost of production valuation Bewertung zu Anschaffungs- oder Herstellungskostenpurchase price reduction Anschaffungskostenminderungpurchased goodwill derivativer [erworbener] Firmenwertpurchases returns account Rücksendungen an Liefererpush-down accounting Form der Erwerbsmethode (Posten "Push-Down-Kapital" als

Gegenposten zu aufgedeckten stillen Reserven)qualified auditor's report eingeschränkter Bestätigungsvermerkqualifying asset qualifizierter Vermögenswertquantity Mengequantity unit Mengeneinheitquantity variance Mengenabweichungquarter Quartalquarterly vierteljährlich quarterly financial statements Quartalsabschlussquarterly report Vierteljahresberichtquarterly VAT return vierteljährliche Umsatzsteuervoranmeldungquestionnaire Fragebogenquick assets ratio Liquidität zweiten Gradesquick ratio Liquidität zweiten Gradesquota consolidation anteilmäßige Konsolidierung, Quotenkonsolidierungraising of taxes Steuererhebungrandom dispersion Zufallsstreuungrandom order Zufallsordnungrandom sample Zufallsstichproberandom sampling Zufallsauswahlrandom test inventory Stichprobeninventurrandom warehousing chaotische Lagerhaltungrange of sample Stichprobenumfangranking Ranglisterate Satzrate of assessment Steuersatzrate of equity turnover Umschlagshäufigkeit des Eigenkapitals rate of inventory turnover Lagerumschlagshäufigkeit des Lagersrate of merchandise turnover Umschlagshäufigkeit des Warenbestandsrate of pay Lohnsatzrate of return on capital employed Gewinn in % des investierten Kapitalsrate of return on equity Eigenkapitalverzinsungrate of return on investment Gewinn in % des investierten Kapitalsrate of tax Steuersatzrate of total capital turnover Umschlagshäufigkeit des Gesamtkapitalsrate of turnover Umsatzgeschwindigkeit, Umsatzhäufigkeitrate on investment Verzinsungrate per machine hour Maschinenstundensatzrateable steuerpflichtig (bei Kommunalsteuern)ratio Kennzahl, Verhältnisratio analysis Kennzahlenanalyseratio of financial current assets to current liabilities Liquidität zweiten Gradesratio of net indebtedness to gross cash flow dynamischer Verschuldungsgradratio pyramid Kenzahlenhierarchieratio structure Kennzahlenstrukturratio system Kennzahlensystemraw materials Fertigungsmaterial, Rohstofferaw materials and consumables Roh, Hilfs- und Betriebsstofferaw materials and consumables and goods for resale (BE)Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Warenraw materials and consumables used Verbrauch an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffenraw materials and manufacturing supplies Roh, Hilfs- und Betriebsstofferaw materials, consumables and supplies (BE) Roh, Hilfs- und Betriebsstofferaw materials intensive rohstoffintensivraw materials, supplies, and merchandise (AE) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Warenraw materials used MaterialaufwandR&D Costs Forschungs- und Entwicklungskosten

re-order level Bestellbestandreach erreichenreach the goal Ziel erreichenreaching the objective Zielerreichungready money Bargeldreal account Bestandskontoreal assets Immobilien real estate (AE) Immobilie, Grundstückreal estate tax Grundsteuerreal estate transfer tax Grunderwerbsteuerreal estate value Grundstückswertreal property Grundvermögen, Grund und Boden, Immobilienreal property tax Grundsteuerreal property transfer tax Grunderwerbsteuerreal property value Grundstückswertrealizable assets realisierbare Aktivarealizable value Realisationswert, Veräußerungswertrealization of profits Gewinnrealisierungrealization principle (BE) Realisationsprinziprealization rule (AE) Realisationsprinziprealized profit realisierter Gewinnreason of/by aufgrund vonreassessment Neuveranlagungreassessment notice Neuveranlagungsbescheidrebate Rabattrebook umbuchenrecalculate neu berechnenreceipt quittieren, Empfang bestätigenreceipt Quittung, Empfangsbestätigung, Empfangreceipts Einnahmen receivables Forderungenreceivables and payables consolidation Schuldenkonsolidierungreceivables from affiliated companies (AE) Forderungen gegen verbundene Unternehmenreceivables from companies in which participations are held (AE)Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis bestehtreceivables from other long-term investees and investors Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis bestehtreceivables list Debitorenlistereceivables outstanding Außenständereceivables turnover Debitorenumschlagreceiver Insolvenzverwalter, Liquidator, Vergleichsverwalter, Zwangsverwalterreceiver in insolvency Insolvenzverwalter receivership Insolvenzverwaltung, Zwangsverwaltungrecipient Empfängerreciprocal claims gegenseitige Forderungenreclaimable VAT Umsatzsteuer-Guthabenreclassification Umbuchungreclassification adjustment Ausbuchung aus den nicht realisierten Gewinnen und Verlustenreclassify umbuchen, umgliedernrecognised tax favoured purpose (BE) steuerbegünstigter Zweckrecognition Ansatzrecognition and amortisation of tangible and intangible assets Aktivierung und planmäßige Abschreibung von materiellen

und immateriellen Vermögensgegenständenrecognition and depreciation of tangible and intangible assets Aktivierung und planmäßige Abschreibung von materiellen

und immateriellen Vermögensgegenständenrecognition rules Ansatzvorschriftenrecognized tax favored purpose (AE) steuerbegünstigter Zweckreconcile abstimmen (z.B. Konten)

reconciliation Abgleich, Abstimmung, Überleitungsrechnungreconciliation account Berichtigungskontoreconciliation of accounts Kontenabstimmungreconciliation of cash Kassenabstimmungreconciliation sheet Abstimmungsblattreconciliation statement Form 20-F Überleitungsrechnung der wichtigsten Positionen im

Jahresabschluss von IAS nach US-GAAPreconciling item Differenzposten reconstruct (BE) sanierenreconstruction (BE) Sanierung reconstruction concept (AE) Sanierungskonzept, Sanierungsplanreconstruction statement (BE) Sanierungsbilanzrecord aufzeichnen, buchen, eintragen, erfassenrecord statistically statistisch erfassenrecord Akte, Beleg, Datensatz, Protokollrecord card Karteikarterecord keeping Belegaufbewahrung, (BE auch:) Buchführungrecord office Archivrecording Aufzeichnung, Eintragungrecourse Rückgriffrecourse for non-acceptance Regress mangels Annahmerecourse in default of payment Regress mangels Zahlungrecourse to a party liable on a bill Wechselregress, Wechselrückgriffrecourse to an endorser [indorser] of a bill Wechselregress, Wechselrückgriffrecoverable amount erzielbarer Betrag, Rückgewinnungswert

(aus Nutzwert oder geringerem Liquidationswert)recovery Erholungrecovery strategy Sanierungskonzept, Sanierungsplanrectify berichtigenrectify an account ein Konto berichtigenrecuperate erstattenrecycling Ausbuchung aus der Neubewertungsrücklageredeem tilgen, zurückzahlenreduced market value merkantiler Minderwert reduced VAT rate ermäßigter Umsatzsteuersatzreference magnitude costing Bezugsgrößenkalkulationreference period Bezugszeitraum, Berichtszeitraum, Vergleichszeitraumrefinance umschuldenrefund of overpaid tax Steuerrückerstattungregarded for tax purposes steuerlich anerkannt [wirksam]regular depreciation planmäßige Abschreibungregular way contracts Kaufverträge über Finanztitel, die innerhalb von einer bestimmten Frist zu erfüllen sindregulating ordinance Durchführungsverordnungreinstated depreciation Zuschreibung, Wertaufholungreinstated write-down Zuschreibung, Wertaufholungreinstatement of original values Zuschreibung, Wertaufholungreinvest profits thesaurierenrelated parties nahestehende Personen; verbundene Unternehmenrelated party disclosures Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personenrelated to abhängig vonrelating so social security im Rahmen der sozialen Sicherheitrelease of debt Schuldenerlassrelevance Entscheidungsrelevanz (für Bilanzleser)relevant costs relevante Kosten, Grenzkostenrelevant data relevante Datenreliability Bilanzwahrheit einschließlich Bilanzvollständigkeit, Verlässlichkeit, Zuverlässigkeit

reliable measurement verlässliche Bewertungreluctant payers zögerliche, unzuverlässige Zahlerremaining life expectancy Restlebensdauerremaining running time Restlaufzeitremaining term (to maturity) Restlaufzeitremaining useful life verbleibende wirtschaftliche Nutzungsdauerremeasurement method Zeitbezugsmethode (bei Währungsumrechnung)reminder Mahnung, Mahnschreibenreminder letter Mahnung, Mahnschreibenremission of debt Schuldenerlassremit überweisen remittance Überweisung; Rimesseremittance fee Überweisungsgebührremote sehr unwahrscheinlichremote accounting Fernbuchführung removal expenses Abbruchkostenremuneration for an acting partner Tätigkeitsvergütung an einen Gesellschafterremuneration in kind Sachbezügerendering of accounts Rechnungslegungrenew erneuern, prolongieren, verlängernrenew a bill Wechsel prolongierenrenewal investment Ersatzinvestitionrenewal of a bill Wechselobligation rent Miete, Mietzinsrent liabilities Mietverpflichtungenrent receivable Mietertragrental expense Mietaufwandrental income Mietertragreopening of an assessment Änderung einer (bestandskräftigen) Veranlagungreorganization Sanierung, Umsatzstrukturierung in need of reorganization sanierungsbedürftigreorganization according to Chapter Eleven (AE) InsolvenzplanReorganization Act Umwandlungsgesetzreorganization balance sheet Sanierungsbilanzreorganization gain Sanierungsgewinnreorganization measures Sanierungsmaßnahmenreorganization statement Sanierungsbilanzreorganization surplus SanierungsgewinnReorganization Tax Act Umwandlungssteuergesetzreorganize sanierenrepair and maintenance material and outside services Reparaturmaterial und Fremdinstandhaltungrepair expense Reparaturen, Instandhaltungenrepairs Reparaturen, Instandhaltungenrepayment amount Rückzahlungsbetragrepayment date Rückzahlungsterminreplacement Ersatzbeschaffung, Wiederbeschaffungreplacement cost Wiederbeschaffungskostenreplacement cost accounting Rechnungslegung zu Wiederbeschaffungskostenreplacement cost valuation Bewertung zum Wiederbeschaffungspreisreplacement demand Ersatzbedarfreplacement investment Ersatzinvestitionreplacement method of depreciation Abschreibung vom Wiederbeschaffungswertreplacement period Umschlagszeitreplacement record Ersatzbelegreplacement reserve Rücklage für Ersatzbeschaffungreplacement value Wiederbeschaffungswert

replanning Planungsrevision, Planüberarbeitungreport a loss einen Verlust ausweisen, mit Verlust abschließen report on berichten über, Bericht erstatten überreport on the balance sheet in der Bilanz ausweisenreport Berichtreport form Staffelformreport of the accountants Bericht der Wirtschaftsprüferreportable ausweisbar, berichtspflichtigreportable segment berichtspflichtiges Segmentreporting Berichterstattung, Berichtswesen, Rechnungslegungreporting comprehensive income Berichterstattung zum Gesamterfolg reporting date Berichtsdatum, Bilanzstichtagreporting entity Konsolidierungskreisreporting of Ausweis vonreporting of items Ausweis von Postenreporting period Berichtszeitraumreporting policies Grundsätze der Rechnungslegungreporting requirement Berichtspflicht, Offenlegungspflichtreporting standards Berichtsnormenreporting subunit Abrechnungseinheitreporting unit Geschäftsbericht, Berichtseinheitreporting year Berichtsjahrrepost umbuchenrepostings Umbuchungen, Umbuchungsbilanz (in der Betriebsübersicht)representational faithfulness Richtigkeitrepresentatives' expense Vertreterkostenreproduction value Reproduktionswertrequest for respite Stundungsantragrequirement to accrue in full Passivierungsgebot; Passivierungspflichtrequirement to reinstate original values Wertaufholungsgebot, Zuschreibungsgebotrequirement to reserve write-downs Wertaufholungsgebot, Zuschreibungsgebotresearch activity Forschungstätigkeitresearch and development costs Forschungs- und Entwicklungskostenresearch costs Forschungskostenreservation of property Eigentumsvorbehaltreserve Rücklage reserve account Rücklagenkontoreserve for own shares Rücklage für eigene Anteile reserve for reinvestment Reinvestitionsrücklagereserve for repairs Reparaturrücklagereserve for treasury stock (AE) Rücklage für eigene Anteile reserve level Sicherheitsbestandreserve prescribed by the articles (of association) satzungsmäßige Rücklage, statuarische Rücklagereserve provided for by the articles satzungsmäßige Rücklage, statuarische Rücklagereserve required by company bylaws (AE) satzungsmäßige Rücklage, statuarische Rücklagereserve stock Sicherheitsbestandreserve under the bylaws satzungsmäßige Rücklage reserves at disposal freie Rücklagenreserves concealed in the brought forward book value stille Reservenresidential buildings Wohngebäuderesidential taxpayer Steuerinländerresidual cost Restwertresidual value Restwert, Restbuchwertresource constraint eingeschränkt verfügbare Mittelrespite of debts Stundung von Forderungenresponsibilities Verantwortlichkeiten

responsibility Zuständigkeit responsibility accounting Kostenrechnung nach Verantwortungsbereichen; leistungsabhängige Kostenverrechnung responsible verantwortlich restatement Bilanzkorrektur, rückwirkende Korrekturrestrictive endorsement [indorsement] Rektaindossament result Ergebnisresult of expense allocation statement Abgrenzungsergebnis, neutrales Ergebnisresult of ordinary activities [operations] Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeitresults plan Ergebnisplanretail branch accounting Filialbuchführungretail method of valuation Abschlagsbewertung (im Einzelhandel)retain profits thesaurierenretained earnings thesaurierter Gewinn, einbehaltener Gewinn, nicht

ausgeschütteter Gewinn, Gewinnrücklagen und Gewinnvortragretained profits brought forward Gewinnvortragretention of title Eigentumsvorbehaltretention-of-title clause Eigentumsvorbehaltsklausel retention times Abgangretirement benefit obligation Pensionsverpflichtungen retirement plan Pensionsplanretirements Abgänge, Anlagenabgängeretransfer Auflösungretransfer of valuation reserves and accrued liabilities Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungenretrieve heraussuchen retroactive balance sheet change Bilanzänderungreturn Ertrag, Rendite; Rücksendungreturn on capital employed Kapitalrentabilität, Rentabilität des betriebsnotwendigen Kapitalsreturn on equity Eigenkapitalrentabilitätreturn on investment Gesamtkapitalrentabilitätreturn on investment analysis Rentabilitätsanalysereturn on sales (AE) Umsatzrentabilitätreturn on total investment Gesamtkapitalrentabilitätreturn on turnover (BE) Umsatzrentabilitätreturned chech (AE) Rückscheck returned cheque (BE) Rückscheck returned earnings brought forward Gewinnvortragreturned losses brought forward Verlustvortragreturned purchases Rücksendungen an Lieferantenreturned sales Rücksendungen von Kundenreturns inwards account Rücksendungen von Kundenreturns outwards account Rücksendungen an Liefererrevaluate aufwerten, zuschreibenrevaluation Neubewertung, Zuschreibung, Wertaufholungrevaluation reserve Neubewertungsrücklage revaluation surplus Neubewertungsrücklage revalue neu bewertenrevalued amount Neubewertungsbetragrevenue Ertrag; Einkünfte; Umsatz, Umsatzerlöserevenue account Ertragskontorevenue and expense account Erfolgskontorevenue and expense items Ertrags- und Aufwandspostenrevenue authority (BE) Steuerbehörderevenue controlling Erfolgscontrollingrevenue investigator Steuerfahnderrevenue item Ertragspostenrevenue law (AE) Steuerrecht

revenue office Finanzamtrevenue picture Einschätzung der Ertragslage, Ertragslagerevenue planning Ertragsplanungrevenue recognition principle (BE) Realisationsprinziprevenue reserves Gewinnrücklagenrevenue stream Einnahmenstromrevenue surplus Gewinnrücklagenrevenue tax office Finanzamtreversal Kehrtwendung, Umkehrung; Auflösung, Stornierung, Stornoreversal of accruals (AE) Auflösung von Rückstellungenreversal of an impairment loss Wertaufholung, Zuschreibungreversal of impairment Wertaufholung, Zuschreibungreversal of provisions (BE) Auflösung von Rückstellungenreversal of write-downs Zuschreibung, Wertaufholungreverse auflösen, stornierenreverse a provision Rückstellung auflösenreverse a reserve Rücklage auflösenreverse an entry Buchung stornierenreverse acquisition Erwerb einer Beteiligung über die Ausgabe neuer Aktienreverse authority umgekehrte Maßgeblichkeitreverse entry Rückbuchung, Stornobuchungreview Überprüfungrevision of plan Planrevisionrevolving planning gleitende Planung, revolvierende Planungright of issue Emissionsrecht (z.B. von Aktien)right of recourse Rückgriffsrechtright of segregation Aussonderungsanspruchright to preferential settlement to claim Absonderungsrechtrights of emissions Emissionsrechte (CO2-Ausstoß)rise sharply stark ansteigenrise (in) Anstieg, Steigerungrisk adjustment Risikozuschlagrisk and reward approach Risiken- und Chancen-Ansatzrisk appraisal Risikobewertungrisk assessment Risikobewertungrisk management Risikomanagement risk rating Risikobewertungrisk report Risikoberichtrisks and returns Risiken und Erträgeroad tax KraftfahrzeugsteuerROCE Kapitalrentabilität, Rentabilität des betriebsnotwendigen Kapitalsrock bottom absoluter TiefpunktROE EigenkapitalrentabilitätRol Gesamtkapitalrentabilitätrolling budget rollierendes Budget, rollierende Planungrolling stock rollendes Materialrough planning Grobplanungrule a line beneath einen Strich ziehen unterrule off entwerten (Zeilen, Spalten im Konto); abschließen (z.B. die Bücher)rule for the preparation of balance sheets Bilanzierungsrichtlinieruling Buchhalternaserunning costs Betriebskostenrunning inventory permanente Inventurrunning total laufende Summesafety inventory level Sicherheitsbestandsafety level Sicherheitsbestand

safety stock Sicherheitsbestandsalary Gehaltsalary account Konto Gehälter (im Hauptbuch)salary advance Gehaltsvorschusssalary roll Gehaltslistesale Verkauf sale and leaseback Verkauf von Vermögenswerten mit anschließender Rückmietesale by public auction öffentliche Versteigerungsale of scrap Schrottverkaufsale on commission Kommissionsverkaufsale on credit Zielverkaufsales Umsatz, Umsatzerlösesales accounting Debitorenkontokorrent, Kundenkontokorrentsales allowance (AE) Preisnachlasssales and distribution Vertriebsales and marketing budget Absatzplansales area Verkaufsgebietsales book Warenausgangsbuchsales budget Umsatzplansales commission Verkaufskommissionsales cost center (AE) Vertriebskostenstellesales cost centre (BE) Vertriebskostenstellesales deductions Erlösschmälerungensales discount Kundenskonto, Skontoaufwandsales function Vertriebsbereichsales input Umsatz zu Einstandspreisen, Wareneinsatzsales ledger Debitorenkontokorrent sales overhead Vertriebsgemeinkosten, VtGKsales overhead markup Vertriebsgemeinkostenzuschlagsales plan Umsatzplansales proceeds Verkaufserlösesales quantity Absatzmenge sales-related capital umsatzbezogener Kapitaleinsatzsales-related return on investment Umsatzrentabilitätsales result accounting Verkaufserfolgsrechnungsales returns Rücksendungen von Kundensales revenue Umsatzerlösesales sector Vertriebsbereichsales structure costs Vertriebsstrukturkostensales tax (AE) Umsatzsteuersales type lease Finanzierungsleasing (im Handel und bei Herstellern)sales volume Umsatzvolumensales volume budget Absatzmengenplansalvage value Schrottwertsample size Stichprobenumfangsample survey Stichprobenerhebung, Teilerhebungsample test Stichprobesampling Stichprobenverfahrensampling distribution Stichprobenverteilungsampling error Stichprobenfehlersampling inventory Stichprobeninventursaving Ersparnis, Einsparungscatter streuenscatter diagram Punktediagramm, Streudiagrammschedule/on planmäßig, im Planscheduled cost Standardkosten

scheduled depreciation planmäßige Abschreibungscheduling Zeitplanungscope Anwendungsbereich, Ermessensspielraumscope for deduction from tax liability steuerliche Abzugsmöglichkeitenscore Punktzahlscrap value Schrottwertseasonally adjusted saisonbereinigtSEC US-Börsenaufsichtsecond-tier company nachgeschaltete Gesellschaftsecondary allocation Kostenstellenumlage, Sekundärumlage secondary apportionment Kostenstellenumlage, Sekundärumlage secondary cost categories [types] Sekundärkostenarten, Umlagekostenarten secondary market segment Sekundärsegmentsecondary overhead sekundäre Gemeinkostensecondary reporting format Sekundärsegmentsectional budget Teilplan (i.d.R. wertmäßig)sectional plan Teilplan (i.d.R. mengemäßig)securities WertpapiereSecurities and Exchange Commission, US Securities and Exchange Commission US-Börsenaufsichtsecurities write-off Wertpapierabschreibungsegment accounting principles Grundsätze der Segmentberichterstattungsegment reporting Segmentberichterstattungsegmental information Informationen nach Bereichensegmental reporting Segmentberichterstattungsegregation Aussonderung self-accusation Selbstanzeige (z.b. bei Steuerhinterziehung)self-assessment Selbstveranlagungself-assessment return Steueranmeldungself-constructed assets selbsterstellte Anlagenself-financing ratio Eigenfinanzierungsquote, Selbstfinanzierungsquoteself-generated goodwill originärer [selbst geschaffener] Firmenwertself-prepared voucher Eigenbelegsell for cash bar verkaufensell on credit auf Ziel verkaufenselling expenses Vertriebsaufwendungen, Vertriebskostenselling markon (BE) Handelsspanneselling overhead Vertriebsgemeinkosten, VtGKselling price Verkaufspreis, Zielverkaufspreisselling price target Verkaufspreisziel (Zielkostenrechnung)semi-annual financial statements Halbjahresabschlusssemi-finished goods unfertige Erzeugnissesemi-fixed costs sprungfixe Kosten semi-variable costs teilvariable Kostenseparate acquisition gesonderte Anschaffungseparate assets Sondervermögenseparate business assets Sonderbetriebsvermögenseparate statement of VAT gesonderter Ausweis der Umsatzsteuersequence of moving (of units) Verbrauchsfolgesequential test Sequentialtestservice Dienstleistungservice cost Dienstzeitaufwand; verteilbarer Aufwand für Sachanlagen (Abschreibungsaufwand); Wartungskostenservice cost center (AE) Hilfskostenstelle service cost centre (BE) Hilfskostenstelle service department Hilfskostenstelle service life betriebsgewöhnliche Nutzungsdauerservice revenues Erlöse aus Dienstleistungen

set off ausgleichen (Konto, Verlust)set off against verrechnen mitset up aufstellen, bilden, einrichtenset up an account Konto einrichtensettle beilegen, regeln, schlichten, vergleichen; ausgleichen, begleichen, regulieren, zahlensettlement Beilegung, Regelung, Schlichtung, Vergleich; Ausgleich, Regulierung, Saldenausgleich, Zahlungsettlement capital Auseinandersetzungsguthabensettlement date Abrechnungsterminsettlement period Abrechnungszeitraumsettlement quota Vergleichsquotesetup Aufstellung, Bildungsetup of accruals Bildung von Rückstellungen, Zuweisung zu den Rückstellungensetup of books Einrichten von Büchernsetup of reserves Bildung von Rücklagensetup time RüstzeitSFAC Teil der US-GAAP RechnungslegungsstandardsSFAS Teil der US-GAAP Rechnungslegungsstandardsshaded area schraffierte Flächeshadow price Alternativkosten, Opportunitätskostensham transaction Scheingeschäftshare capital (BE) Aktienkapital, gezeichnetes Kapital, Nominalkapital, Stammkapitalshare capital unpaid (BE) ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital share holding(s) Anteilsbesitzshare of associates' profit Erträge aus Beteiligungenshare premium amount (BE) Kapitalrücklageshare purchases Anteilserwerbshareholder loan Gesellschafterdarlehenshareholder loan substituting equity capital Kapital ersetzendes Gesellschafterdarlehenshareholders' equity (BE) Aktienkapital, Eigenkapitalshareholders' meeting (BE) Gesellschafterversammlungshares in affiliated companies (BE) Anteile an verbundenen Unternehmenshares in associated untertakings Anteile an assoziierten Unternehmen shares in group undertakings (BE) Anteile an verbundenen Unternehmenshifting of taxes Steuerüberwalzungshort description Kurzbeschreibung short fiscal year Rumpfgeschäftsjahr, Rumpfjahr short name Kurzbezeichnung short-swing profit Spekulationsgewinnshort term kurzfristigshort-term debtors kurzfristige Forderungenshort-term liabilities kurzfristige Verbindlichkeitenshort-term operational accounting kurzfristige Erfolgsrechnungshort-term securities Wertpapiere des Umlaufvermögensshort working life/of a kurzlebigshort year Rumpfwirtschaftsjahrshortage Fehlbestand, Fehlbetragshortage of liquid funds Mangel an flüssigen Mittel, Zahlungsschwierigkeitenshortfall Defizit, Fehlbetragshow a loss Verlust ausweisenshow in the balance sheet bilanzierenshow separately gesondert ausweisenshrink abnehmen, schrumpfen, zurückgehenshrinkage Schwund, Ladendiebstahlshrinking profits sinkende GewinneSIC Komitee zur Klärung von Zweifelsfragen zu den bestehenden Standardssick pay Krankengeld

sight bill Sichtwechselsight deposit Sichteinlagesignificant influence maßgeblicher Einflusssignificant risks and rewards maßgebliche Risiken und Chancensimilar ähnlichsimilar income ähnliche Erträgesimilar rights and assets (BE) ähnliche Rechte und Wertesimilar rights and values (AE) ähnliche Rechte und Wertesimple average einfacher Mittelwertsimple entry formula einfacher Buchungssatzsimultaneous planning Simultanplanungsingle accounting system Einkreissystemsingle-asset depreciation Einzelabschreibungsingle-asset valuation Einzelbewertungsingle-entry bookkeeping einfache Buchführungsingle-purpose vehicle Einzweckgesellschaftsingle-step format (AE) einstufige Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (zuerst sämtliche Erträge, dann sämtliche Aufwendungen)site Gelände, Grundstücksize classifications Größenklassensize criterion Größenklassenmerkmal (z.B Umsatz, Bilanzsumme, Anzahl der Mitarbeiter)size of business Unternehmensgrößesize of labor force (AE) Anzahl Mitarbeitersize of labour force (BE) Anzahl Mitarbeitersize of the undertaking (AE) Unternehmensgrößesliding budget flexibles Budgetslip Buchungsbelegslow-moving schwer absetzbar (z.B. Lagerhüter)slow-moving items Ladenhüter, Lagerhüterslow players säumige Zahlerslowdown Rückgangslump einbrechen, zurückgehensmall and medium-sized enterprises kleine und mittelgroße Unternehmen small and medium-sized entities kleine und mittelgroße Unternehmen small business kleines Unternehmen small change Kleingeldsmall merchant Kleingewerbetreibender SME(s) kleine und mittelgroße Unternehmen smooth glättensmoothing factor GlättungsfaktorS/O Dauerauftragsoar sprunghaft ansteigensocial benefits soziale Abgaben, Sozialkostensocial contributions soziale Abgaben social costs soziale Abgaben, Sozialkostensocial security contribution Sozialversicherungsbeitrag social welfare charges Sozialaufwendungensocial welfare expenditure Sozialaufwendungensole proprietorship Einzelunternehmensole trader Einzelunternehmer solidarity surcharge Solidaritätszuschlag (auf die Einkommensteuer in Deutschland)solvency Liquidität, Zahlungsfähigkeitsolvency budget Liquiditätsplan, Zahlungsbereitschaftsplansource data Ausgangsdaten, Basisdatensource document Urbelegsources-and-uses statement Bewegungsbilanzsources of capital Kapitalquellen

sources of funds Mittelherkunftspecial advantages Sondervorteilespecial allowance Sonderfreibetragspecial assets Sondervermögenspecial audit Sonderprüfungspecial costs Sonderkostenspecial depreciation allowance Sonderabschreibungspecial depreciation allowance for tax purposes steuerliche Sonderabschreibungspecial direct cost Sondereinzelkostenspecial direct manufacturing cost Sondereinzelkosten der Fertigungspecial direct sales cost Sondereinzelkosten des Vertriebsspecial expense Sonderkostenspecial item with accrual character Sonderposten mit Rücklageanteil special item with an equity portion Sonderposten mit Rücklageanteil special-purpose balance sheet Sonderbilanzspecial purpose entities Zweck- und Objektgesellschaftenspecial purpose reserve zweckgebundene Rücklagespecial reserve item Sonderposten mit Rücklageanteil, Sopospecial reserve with an equity portion Sonderposten mit Rücklageanteil, Sopospecie Münzgeldspeculative gain Spekulationsgewinnspeculative transactions Spekulationsgeschäftespend (on) ausgeben (für), aufwenden (für)spending Ausgabe, Ausgabenspending ceiling Ausgabengrenze, Ausgabensperrespending cut Ausgabenkürzungspending freeze Ausgabensperrespending on materials Materialeinsatzspending variance Verbrauchsabweichungspin-off Abfallprodukt, Nebenerzeugnis, Nebenprodukt; Ausgliederung (von Unternehmen)split-off Ausgliederung (betrieblicher Funktionen)split-up Aufspaltungspoilage Ausschussspotcheck stichprobenweise prüfenspotcheck Stichprobenprüfungspread umlegen, verrechnen, verteilen, zurechnen, zuweisenspread sheet Kalkulationstabellespread-type costs Schlüsselkosten (nach einem Schlüssel auf die Kostenstellen verteilt)SPV Einzweckgesellschaftsquare an account Konto ausgleichenstaff Mitarbeiter, Mitarbeiterinnen staff costs (BE) Personalkosten, Personalaufwandstaff members Mitarbeiter, Mitarbeiterinnen staffing plan Personalplanstale check (AE) verfallener Scheckstale cheque (BE) verfallener Scheckstamp stempelnstandard Vorgabestandard chart of accounts Kontenrahmenstandard classification of accounts for industrial enterprises Industriekontenrahmenstandard cost accounting Plankostenrechnung, Standardkostenrechnungstandard costing Plankostenrechnung, Standardkostenrechnungstandard costing rate Standardkostensatzstandard costs Plankosten, Standardkostenstandard deduction Pauschalabzug, Pauschalbetragstandard depreciation rates Abschreibungsrichtsätze (in den Abschreibungstabellen)

standard deviation Standardabweichungstandard direct costing Grenzplankostenrechnungstandard operation time Vorgabezeitstandard planning strategische Planungstandard quantity Vorgabemengestandard rate Regelsteuersatzstandard system of accounts Kontenrahmenstandard time Vorgabezeit, Sollzeitstandard VAT rate normaler Umsatzsteuersatzstandard volume VorgabemengeStanding Interpretations Committee Komitee zur Klärung von Zweifelsfragen zu den bestehenden Standardsstanding order Dauerauftragstart-up activities Ingangsetzungstätigkeitenstart-up costs Anlaufkosten, Aufwendungen für Ingangsetzung, Ingangsetzungskostenstart-up expenses Anlaufkosten, Aufwendungen für Ingangsetzung, Ingangsetzungskostenstarting from zero Beginn bei Nullstated rate Nominalverzinsungstated value Mindestabgabepreis statement Aufstellung, Auszug, Kontoauszug, Saldenbestätigungstatement form Staffelform (der Gewinn- und Verlustrechnung)statement of account transactions Umsatzbilanz (in der Betriebsübersicht)statement of affairs Vergleichsbilanz, Vergleichsstatusstatement of application of funds Bewegungsbilanzstatement of balance Saldenbestätigungstatement of cash flows Kapitalflussrechnungstatement of changes in equity Eigenkapitalveränderungsrechnung, Eigenkapitalspiegelstatement of charge and discharge Rechnungslegungstatement of earnings Erfolgsbilanz, Gewinn- und VerlustrechnungStatement of Financial Accounting Standards Teil der US-GAAP RechnungslegungsstandardsStatement on income Erfolgsbilanz, Gewinn- und VerlustrechnungStatement of indirect cost apportionment to cost centres Betriebsabrechnungsbogenstatement of inventory results Inventurbilanz, Rohbilanzstatement of other comprehensive income Darstellung der nicht realisierten Gewinne bzw. Verlustestatement of overindebtedness Überschuldungsbilanzstatement of recognized gains and losses Eigenkapitalveränderungsrechnung Statements of Financial Accounting Concepts Zusammenfassung der US-amerikanischen Grundsätze zur externen Rechnungslegungstatic budget festes Budgetstating of VAT Umsatzsteuerausweisstationery Bürobedarf, Büromaterial, Schreibmaterialstatistical cost accounting Nachkalkulation statistical evidence statistischer Nachweisstatistical parameter Messzahlstatistical sampling mathematisches Stichprobenverfahrenstatistics Statistikstatus report Lageberichtstatutes Satzung, Statutenstatutory satzungsmäßig statutory disclosure provisions Publizitätsvorschriften (gemäß Satzung)statutory reserve satzungsmäßige Rücklagestep up anheben, erhöhen, heraufsetzenstep acquisitions etappenweiser Beteiligungserwerbstepped costs sprungfixe [stufenfixe] Kostenstock (AE) Aktie; Lagerbestandstock accounting (AE) Lagerbuchführungstock appreciation rights (AE) kursabhängige, aktienbasierte Prämien an Mitarbeiterstock corporation (AE) Aktiengesellschaft

Stock Corporation Act (AE) Aktiengesetzstock difference Bestandsdifferenz, Inventurdifferenzstock dividend (AE) Gratisaktiestock exchange Effektenbörse, Wertpapierbörsestock file Lagerkarteistock-holding costs Lagerhaltungskosten, Lagerkostenstock-in-trade (BE) Vorräte, Vorratsvermögenstock issuance expenses Emissionskostenstock issue Materialentnahmestock ledger Lagerbuch stock list Bestandlistestock location Lagerortstock market price Börsenkurs, Börsenpreisstock movements Lagerbewegungenstock number Lagernummerstock of goods Lagerbestand, Vorratstock of inventory Vorräte stock on commission Kommissionslager, Konsignationslagerstock on hand Lagerbestand, Warenbestandstock option (AE) Aktienbezugsrecht (der Mitarbeiter)stock order Lagerauftragstock ordering (BE) Lagerdisposition stock-out Fehlbestand stock ownership (AE) Anteilsbesitzstock record book Aktienbuchstock record card Lagerbestandskartestock redemption Einziehung von Aktienstock sheet Aufnahmebogenstock split Aktiensplitstock subscriptions Aktienzeichnung, angezahlte Aktien stock turnover Lagerumschlag stock turnover ratio Lagerumschlagskennzahlstockholders' equity (AE) Aktienkapital, Eigenkapitalstockholders' meeting (AE) Gesellschafterversammlungstockkeeping Lagerhaltung stockroom Lagerstocks Vorrätestocktaking Bestandsaufnahmestocktaking date Aufnahmetagstockturn rate Lagerumschlagshäufigkeit stop payment order Schecksperrestoppage at source Quellenabzugstoppage in transit Aussonderung stoppage of payments Zahlungseinstellungstorage area Lagerbereich storage bin Lagerfachstorage costs Lagerkostenstorage location Lagerortstorage number Lagernummerstorage period Lagerdauerstorage room Lagerraumstorage slot Lagerfachstore ledger Lagerbuchstoreroom Lagerraumstraight line linearstraight line method of depreciation lineare Abschreibung

strategic planning strategische Planungstream loan Darlehen der Tochtergesellschaft an die Muttergesellschaftstricken enterprise Not leidendes Unternehmen strike the balance Saldo ziehen, saldierenstriking a balance sheet Bilanzierung string diagram Fadendiagrammstructural addition Einbaustructural plan Strukturkonzeptstructure costs Strukturkostensubaccount Unterkontosubactivity Teilprozesssubbudget Teilplansubgoal Unterzielsubgroup accounts Teilkonzernabschlusssubject to/be unterliegensubject to disclosure requirements mitteilungspflichtig subject to social insurance contributions sozialversicherungspflichtigsubject to tax steuerpflichtig, zu versteuernsubject to VAT umsatzsteuerpflichtigsubject to wage tax lohnsteuerpflichtigsubjective value subjektiver Wertsubjectivity to taxation Steuerpflicht subordination agreement Beherrschungsvertragsubplan Teilplansubscribed capital (AE) gezeichnetes Kapitalsubscribed capital unpaid (AE) ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital subsequent acquisition cost nachträgliche Anschaffungskostensubsequent adjustments nachträgliche Änderungen (bei der Kapitalkonsolidierung)subsequent cost nachträgliche Kostensubsequent measurement Folgenbewertungsubsequent tax claim Steuernachforderungsubsequent years Folgejahresubsidiary Tochterunternehmen subsidiary book Nebenbuchsubsidiary company Tochterunternehmen subsidiary cost center (AE) Hilfskostenstelle subsidiary cost centre (BE) Hilfskostenstelle subsidiary journal Hilfsjournal subsidiary wholly owned 100%ige Tochtergesellschaftsubsidies from public funds Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln subsidy Subvention, Zuschusssubstance over form wirtschaftlicher Gehalt vor rechtlicher Form, wirtschaftliche Betrachtungsweisesubstantial interest maßgebliche Beteiligungsubstantive accuracy sachliche Richtigkeitsubstantive correctness sachliche Richtigkeitsubtlety Feinheitsubtotal Zwischensummesum Betrag, Summesum of the units method of depreciation Abschreibung nach Leistungseinheitensum-of-the-years-digit method of depreciation digitale Abschreibung, arithmetisch-degressive Abschreibungsum total Gesamtbetragsummarize zusammenfassen summary Übersicht, Zusammenfassungsummary account Sammelkontosummary proceedings Mahnverfahrensummary sheet Sammelblatt

summary voucher Sammelbelegsummation Gesamtsumme, Summierung sundry creditors sonstige Forderungensundry expenses sonstige Aufwendungensundry revenues sonstige Erträgesupervisory board Aufsichtsratsupplementary costs zusätzliche Kostensupplementary income tax Ergänzungsabgabesupplementary tax Ergänzungsabgabe, Steuerzuschlagsupplier Lieferant, Lieferersupplies Hilfsstoffesupply of goods Lieferungsupply of services Erbringung von Dienstleistungensupporting ratio (BE) sekundäre Kennzahlsurety Bürgesurface chart Fächendiagrammsurplus Überdeckung, Überschusssurtax Ergänzungsabgabe, Steuerzuschlagsurvey Erhebungsurvey of work performed Erhebung des Arbeitfortschrittssuspension of payments Zahlungseinstellungsuspension of tax assessments Aussetzung der Steuerfestsetzungsustained anhaltendswaptions Zinsswapsswing Schwankungtable Tabelletable entry Tabelleneintragtactical planning taktische Planungtainting Zweifel an der Beibehaltungsabsichttake nehmen, in Anspruch nehmen take a cash discount Skonto in Anspruch nehmen take drawings Entnahmen tätigentake out entnehmen take over costs (Kosten) tragen, anteilmäßig verrechnen take stock inventarisieren, Inventur machen take up a loan Kredit aufnehmen take-home pay Nettolohntakeover Übernahme, Unternehmensübernahme taking Entnahme, Übernahmetally sheet Strichlistetangible assets Sachanlagen, Sachanlagevermögentangible fixed assets Sachanlagen, Sachanlagevermögentangible fixed assets - total assets ratio Sachanlagenintensitättangibles körperliche Gegenständetarget Ziel, Zielvorgabetarget-cash flow Ziel-Cashflow, ZCFtarget cost Zielkostentarget costing Zielkostenrechnungtarget figures Sollzahlentarget inventory Sollbestandtargeted goal Planzahltariff Zoll, Zolltariftax belasten, besteuerntax away wegsteuerntax Abgabe, Steuerbefore tax vor Steuern (z.B. Gewinn vor Steuern)

tax abatement Steuernachlasstax accountant Steuerberater(in)tax accounting steuerliche Gewinnermittlungtax accounts (BE) Steuerbilanzin tax accounts in der Steuerbilanztax accruals Steuerrückstellungentax administration Steuerverwaltungtax advantage Steuervorteiltax advice Steuerberatungtax advisor Steuerberater(in)tax agreement Steuerabkommen tax allowance (BE) Steuerfreibetrag tax amnesty Steueramnestietax arrears Steuerrückständetax aspects steuerliche Aspektetax assessment Steuerfestsetzung, Steuerveranlagungtax assessment notice Steuerbescheidtax asset Steuerforderung, Steuerguthaben, Steuererstattungsanspruchtax attracting steuerpflichtig tax attribute Besteuerungsgrundlagetax audit steuerliche Betriebsprüfung, Steuerprüfungtax audit report Betriebsprüfungsberichttax auditor Betriebsprüfer, Steuerprüfertax auditor's balance sheet Betriebsprüferbilanz, Prüferbilanztax authority Steuerbehördetax avoidance Steuervermeidung, Steuerumgehungtax avoidance scheme Steuerumgehungsmodell, Steuervermeidungsmodelltax balance sheet Steuerbilanzin tax balance sheet in der Steuerbilanztax base Bemessungsgrundlagetaxe-based valuation steuer(recht)liche Bewertungtax benefit Steuervorteil, Steuersubvention tax bill Steuerbescheidtax bracket Steuerklasse, Steuerstufetax break befristete Steuerbefreiung, Steuerfreijahre, steuerliche Vergünstigungtax burden Steuerbelastungtax circumvention Steuerumgehung tax circumvention device [scheme] Steuerumgehungsmodell tax class Steuerklasse (bei der Lohnsteuer)tax collected at source Quellensteuertax concession Steuervergünstigung, Steuersubvention tax consolidation steuerliche Konsolidierungtax consultant Steuerberater(in)tax consultation Steuerberatungtax consulting Steuerberatungtax consulting company [firm] Steuerberatungsunternehmentax convention Steuerabkommen tax counselling Steuerabkommen tax court Steuergerichttax court decisions steuerliche Rechtsprechungtax court judgement Finanzgerichtsurteiltax court ruling finanzgerichtliche Entscheidungtax credit Steueranrechnung, Steuergutschrifttax crime Steuerstraftattax cut Steuerkürzungtax debtor Steuerschuldner

tax deducted at source Quellensteuertax deductible berücksichtigungsfähigtax deduction Steuerabzugtax deduction opportunities steuerliche Abzugsmöglichkeitentax deferment Steuerstundungtax deferral Steuerstundung tax deficiency claim Steuernachforderungtax depreciation Absetzung für Abnutzung, steuerliche Abschreibung, AfA (planmäßig)tax differential Steuergefälletax discrimination steuerliche Benachteiligungtax domicile steuerlicher Sitztax duplication Doppelbesteuerung tax due fällige Steuer, Steuerschuld, Zahllasttax due date Fälligkeitstermin einer Steuertax effective steuerlich anerkannt [wirksam]tax equalization Steuerausgleichtax estimation Steuerschätzungtax evasion Steuerbetrug, Steuerflucht, Steuerhinterziehung, Steuerkürzungtax examination Betriebsprüfung tax-exempt steuerbefreit, von der Besteuerung ausgenommen tax-exempt amount (AE) Steuerfreibetrag tax-exempt export deliveries steuerfreie Ausfuhrtax-exempt securities steuerfreie Wertpapieretax-exempt supply steuerfreie Leistung, steuerfreie Lieferungtax-exempt treshold Steuerfreigrenzetax exemption (AE) Steuerbefreiung, Steuerfreistellungtax exemption from import tax Steuerbefreiung bei der Einfuhr tax exemption of export deliveries Steuerbefreiung bei der Ausfuhrtax expenditure Steueraufwandtax expense(s) Steueraufwandtax expert Steuerfachfrau, Steuerfachmann, Steuerberater(in), Steuerbevollmächtigtetax favored (AE) steuerbegünstigttax favoured (BE) steuerbegünstigttax field audit steuerliche Außenprüfungtax form Steuerformular, Steuervordrucktax fraud Steuerbetrug, Steuerhinterziehung tax-fraud investigator Steuerfahndertax-free amount Steuerfreibetrag tax-free earnings [income] steuerfreie Bezügetax-free supplies steuerfreie Lieferungen [Leistungen]tax group Steuerklasse (bei der Einkommensteuer)tax guideline Steuerrichtlinietax haven Steueroasetax holiday befristete Steuerbefreiung, Steuerfreijahre tax home steuerlicher Sitztax imposed on the person of the taxpayer Personensteuertax incentives Steueranreizetax inspector Steuerinspektor, Steuerprüfertax law Steuerrechttax law provisions steuerrechtliche Vorschriftentax law regulations steuerrechtliche Vorschriftentax laws Steuergesetzgebungtax legislation Steuergesetzgebungtax liability Steuerschuld, Zahllasttax load Steuerbelastungtax loophole Steuerschlupfloch, Gesetzeslücke im Steuerrecht

tax loss carryback steuerlicher Verlustrücktragtax loss carryforward steuerlicher Verlustvortrag tax matters Steuerangelegenheitentax offence (BE) Steuerordnungswidrigkeittax offense (AE) Steuerordnungswidrigkeittax office Finanzamttax on assets Vermögenssteuertax on capital gains Steuer auf Veräußerungsgewinnetax on consumption Verbrauchsteuer tax on distilled spirits Branntweinsteuer tax on distributed earnings Steuer auf Ausschüttungentax on entity-level Steuer auf Gesellschaftsebenetax on income (AE) Steuern vom Einkommen und vom Ertragtax on lotteries Lotteriesteuertax on profit (BE) Steuern vom Einkommen und vom Ertragtax on transactions Verkehrsteuertax paid versteuerttax payable Steuerschuldtax payment date Steuertermin tax payment for former [prior] years Steuernachzahlungtax penalty Steuerstrafetax planning Steuerplanungtax point Fälligkeitstag tax preference Steuervorteiltax prepayment Steuervorauszahlungtax privilege steuerlicher Vorteil, Steuervergünstigungtax-privileged conversion steuerbegünstigte Umwandlung tax progression Steuerprogression tax provision (BE) Steuerrückstellung tax rate Steuersatz, Steuertariftax-rate table Steuertabelle tax reason steuerlicher Grundfor tax reasons aus steuerlichen Gründentax rebate Steuerermäßigung, Steuernachlasstax reduction Steuerermäßigung, Steuernachlasstax refund Erstattung überzahlter Steuern, Steuerrückvergütung, Steuerrückzahlungtax refund claim Steuer(rück)erstattungsanspruch tax regulation Steuerrichtlinietax related steuerlichtax relief (BE) Steuererleichterung, Steuerermäßigung, steuerlich abzugsfähige Beträgetax-remote vehicle Steuerverschiebungsvehikel, Steuerverschiebungsmodelltax representative Steuerbevollmächtigtetax residence steuerlicher Sitztax return Steuererklärungtax return depreciation Absetzung für Abnutzung, steuerliche Abschreibung, AfA (planmäßig)tax saving Steuerersparnistax scale Steuertariftax schedule Steuertabelle tax search Steuerfahndung tax searcher Steuerfahnder tax secrecy Steuergeheimnistax shelter Niedrigsteuerland, Steueroasetax sheltered steuerbegünstigttax shifting Steuerüberwälzung tax stamp Steuermarketax statute Steuerrecht

tax structure Steuersystem, Steuerwesentax system Steuersystem, Steuerwesentax treatment steuerliche Behandlungtax treaty Steuerabkommen tax valuation steuer(recht)liche Bewertungtax violation Steuerordnungswidrigkeittax write off steuerliche Abschreibungtax write-off facility steuerliche Abschreibungsmöglichkeittax year Steuerjahrtaxable steuerbar, steuerpflichtigtaxable activities steuerbare Umsätze taxable base Bemessungsgrundlagetaxable delivery steuerbare Lieferungtaxable entity Steuersubjekttaxable event Steuergegenstand, Steuertatbestandtaxable income zu versteuerndes Einkommen taxable investment income steuerpflichtige Kapitalerträgetaxable object Steuergegenstand, Steuertatbestandtaxable pay steuerpflichtiger Lohntaxable period Besteuerungszeitraum taxable person steuerpflichtige Persontaxable profit steuerpflichtiger Gewinn, zu versteuerndes Ergebnis, steuerliches Ergebnistaxable supply steuerbarer Umsatz, steuerbare Leistungtaxable transaction steuerbarer Umsatz taxable turnover steuerbarer Umsatztaxable unit Steuergegenstand, Steuertatbestandtaxable within the scope of VAT steuerbar nach dem Umsatzsteuergesetztaxable year Steuerjahr, Wirtschaftsjahrtaxation Besteuerung outside the scope of taxation von der Besteuerung ausgenommen taxation at a flat rate Pauschalbesteuerung, Besteuerung zum Durchschnittssatztaxation authorities Finanzbehörden, Fiskustaxation law Steuerrechttaxation of enterprises Unternehmensbesteuerungtaxation rate Steuersatz taxation system Steuersystem, Steuerwesentaxed versteuerttaxes and other fiscal charges Steuern und Abgabentaxes from income and property Besitzsteuerntaxes on corporate income and trade earnings Steuern vom Einkommen und vom Ertragtaxes on income Steuern vom Einkommen und vom Ertragtaxpayer Steuerzahlertaxpayer identification number Steuernummertaxwise steuerlichtechnical equipment technische Anlagentechnological changes technischer Wandel technological feasibility technische Reife, Tauglichkeittechnological progress technischer Fortschritttemporary accounts Erfolgskontentemporary differences temporäre Differenzentenancy property Mietgrundstücktendency Tendenztermination of composition Aufhebung des Vergleichs terms of grace Nachfristterms of real value/in real (d.h. Ansatz der Realwerte)tertiary ratio tertiäre Kennziffer (dient der Entscheidungsfindung)

theory of taxation Steuerlehrethereof davonthereof for social security costs davon im Rahmen der sozialen Sicherheitthereof for taxes davon aus Steuernthird country Drittlandthird country territory Drittlandsgebietthird-party property Fremdeigentum three-column account Konto mit Debit-, Kredit- und Saldenspalte three-in-one system Durchschreibebuchführung tick abhakentill roll Kassenrolletime costs zeitabhängige Kosten, Fixkostentime horizon Planungshorizont, Zeithorizont time period Zeitraum time shape Planungshorizont time span Zeitraum time variance Zeitabweichungtimeline Zeitachsetimeliness Rechtzeitigkeit, zeitnahe BerichterstattungTIN Steuernummertool Werkzeug tooling cost Einrichtungskosten, Rüstkostentools and equipment Betriebsausstattung top-down planning retrograde Planung top-down tests Ermittlung des Firmenwerts top management objective Spitzenziel top objective Oberziel, Spitzenziel tot up addieren, aufaddieren tot up an account Konto abschließentotal up addieren, zusammenzählen total Summetotal amount Gesamtbetragtotal capital Gesamtkapital total contribution Gesamtdeckungsbeitrag total cost format Gesamtkostenverfahrentotal costs Gesamtkosten, Selbstkostentotal current assets to current liabilities ratio Liquidität dritten Grades total deduction Summe der Abzüge total equity Summe Eigenkapital total equity and liabilities Passivatotal equity return Gesamtkapitalrentabilitättotal gross wages Bruttolohnsummetotal life accounting Rechnung über die Gesamtlebensdauer des Unternehmens total of invoice Rechnungsbetrag brutto (einschließlich Ust)total of wages and salaries Lohnsummetotal payroll Lohnsummetotal profit Totalgewinn (über die gesamte Bestandszeit des Unternehmens)total return on investment Gesamtkapitalrentabilitättotals Verkehrsziffern (eines Kontos, der Bilanz)trace umlegen, verrechnen, verteilen, zurechnen, zuweisentraceable to zurechenbar zu track verfolgen (Geschäftsvorfälle, Kostenentstehung)trade balance sheet Handelsbilanztrade creditors Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungentrade custom Handelsbrauch trade date accounting Anschaffung oder Veräußerung von Finanztiteln zum Kurs bei Vertragsabschluss

trade debtors (BE) Forderungen aus Lieferungen und Leistungentrade discount Händlerrabatttrade income Gewerbeertragtrade liabilities Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungentrade margin Handelsspannetrade mark Warenzeichen trade mark rights Markenrechte trade payables Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungentrade practice Handelsbrauch trade receivables Forderungen aus Lieferungen und Leistungentrade tax Gewerbesteuer, GewStTrade Tax Act Gewerbesteuergesetz, GewStGtrade tax assessment notice GewerbesteuerbescheidTrade Tax Implementation Ordinance Gewerbesteuer-Durchführungsverordnungtrade tax on earnings Gewerbeertragsteuertrade tax on profits GewerbeertragsteuerTrade Tax Regulations Gewerbesteuer-Richtlinien, GewStRtrade tax return Gewerbesteuererklärungtrade usage Handelsbrauch trading account (BE) Erfolgssammelkonto zur Ermittlung des Rohgewinnstrading and profit and loss account (BE) Gewinn- und Verlustkonto einschließlich Ermittlung des Rohgewinns trading securities Handelsbestand an Wertpapieren trading year Geschäftsjahr transaction Geschäftsvorfalltransfer überweisen, umbuchen transfer to another account auf ein anderes Konto umbuchen transfer Umbuchung; Überweisung transfer duty (BE) Kapitalverkehrsteuer transfer price Verrechnungspreis transfer price variance Verrechnungspreisabweichungtransfer to Zuführung zu, Zuweisung zu transfer to new account Vortrag auf neue Rechnung transfer to reserves Zuführung zu den Rücklagen Transformation Act UmwandlungsgesetzTransformation Tax Act Umwandlungssteuergesetztransit Durchfuhrin transit unterwegs befindlich transit duty Durchgangszolltransition period Übergangsperiode transitional provisions Übergangsvorschriftentransitory durchlaufend transitory account Durchgangskonto, Interimskonto transitory item durchlaufender Postentransitory tax durchlaufende Steuer translation of foreign currencies Fremdwährungsumrechnung transparency Transparenz transport costs Transportkostentransport insurance Transportversicherung transportation equipment Transportanlagentravel allowance Reisekostenerstattungtravelling (expenses) Reisekosten treasurer (AE) Leiter der Finanzen, Treasurer Treasury (AE) Finanzministerium treasury shares (BE) eigene Anteiletreasury stock (AE) eigene Aktien treasury stock method Aktienrückerwerbsmethode

treatment Behandlung trend adjustment Trendbereinigung trend analysis Trendanalysetrend reversal Trendumkehr, Trendwende trial balance sheet Probebilanz, Rohbilanz, Saldenbilanz trim senken, reduzieren (z.B. der Kosten)trivial alltäglich, banal, geringfügig, nebensächlich, unbedeutend, unwichtigtroubled debt restructuring Reorganisation der Fremdfinanzierung (Schuldennachlass wird angestrebt)true and fair view ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bildtrustee of creditors Insolvenzverwalterturnaround Trendumkehr, Trendwende turning point Wendepunktturnover (BE) Umsatz, Umsatzerlöse; Umschlagturnover rate Umschlagsgeschwindigkeit, Umschlagshäufigkeitturnover ratio Umschlagskennzahl, Umschlagskennzifferturnover tax Bruttoumsatzsteuerturnover tax on imports Einfuhrumsatzsteuerturnover valued at cost price (BE) Umsatz zu Einstandspreisen, Wareneinsatztype of cost Kostenarttype of expenditure format Gesamtkostenverfahrentype of expense Aufwandsarttype of output Leistungsartumbrella company herrschendes Unternehmen, Obergesellschaftunabbreviated balance sheet unverkürzte Bilanz unabsorbed overhead nicht verrechnete Gemeinkostenunamortized balance nicht abgeschriebener Rest unappropriated nicht genehmigt, nicht zugewiesen unappropriated loss Bilanzverlust unappropriated profit Bilanzgewinn unappropriated result Bilanzergebnisunappropriated retained earnings ausschüttungsfähiger Gewinnunaudited financial statement nicht testierter Abschluss uncalled capital noch nicht eingefordertes Kapital uncleared checks (AE) noch nicht verrechnete Schecks uncleared cheques (BE) noch nicht verrechnete Schecks uncollectible accounts receivable uneinbringliche Forderungenuncollectible receivables uneinbringliche Forderungenunconditional purchase obligations unkündbare Kaufverpflichtungen underabsorb nicht decken underabsorption Unterdeckung; Bilanzverlustunderabsorption of overhead Gemeinkostenunterdeckung underapplied overhead Gemeinkostenunterdeckung underlying assumptions grundlegende Annahmen underlying value Basiswertunderprice unterbewerten underreport unterbewerten, zu niedrig ausweisen underrun Unterschreitung understandability Verständlichkeit (des Abschlusses)understate unterbewerten, zu niedrig ausweisen undervalue unterbewerten undeveloped land unbebaute Grundstücke unearned income (BE) passive Rechnungsabgrenzungsposten, transitorische Passivaunearned revenue passive Rechnungsabgrenzungsposten, transitorische Passivaunfavorable (AE) negativ, ungünstig, unvorteilhaft; passivunfavorable difference (AE) Unterdeckung unfavorable variance (AE) Unterdeckung

unfavourable (BE) negativ, ungünstig, unvorteilhaft; passivunfavourable difference Unterdeckung unfavourable variance Unterdeckung unfinished products unfertige Erzeugnisse unfinished services unfertige Leistungenuniform determination of profits einheitliche Gewinnfeststellung uniform tax rate einheitlicher Steuersatzunit Einheit (z.B. Stück, Liter)unit account method of valuation Einzelbewertungunit cost Stückkosten unit costing Kostenträgerstückrechnung, Stückkostenrechnung unit depreciation Einzelabschreibung unit labor costs (AE) Lohnstückkostenunit labour costs (BE) Lohnstückkostenunit of activity Kostenstelleunit of output Kostenträger unit of quantity Mengeneinheitunit price Stückpreis unit profit Gewinn je Stück, Stückgewinnunits of production method of depreciation Abschreibung nach Leistungseinheitenunity-of-interests method Interessenzusammenführungsmethode (Behandlung als homogene Einheit)unlimited partner Komplementär, Vollhafterunloading charges Abladekosten unpaid check (AE) nicht eingelöster Scheckunpaid cheque (BE) nicht eingelöster Scheckunpaid-invoices file Ablage der noch nicht bezahlten Rechnungen unpaid subscriptions ausstehende Einlagen unplanned depreciation außerplanmäßige Abschreibung unrealized holding gain [loss] unrealisierte Gewinnrücklage [Verlustrücklage]unrealized revenue unrealisierter Gewinn unregistered trader Kleingewerbetreibender untaxed reserve Sonderposten mit Rücklageanteil, Sopounusual außergewöhnlich unusual or infrequent items ungewöhnliche oder seltene Aufwendungen und Erträgeupstream transaction Veräußerung von einem assoziierten Unternehmen an das übergeordnete Unternehmen US-GAAP US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften US-Generally Accepted Accounting Principles US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften usage of funds Mittelverwendung usage variance Mengenabweichung, Verbrauchsabweichung use Abnutzung, technischer Verschleiß use of funds Mittelverwendung useful (economic) life betriebsgewöhnliche Nutzungsdaueruseful life expectancy betriebsgewöhnliche Nutzungsdaueruseful lifetime betriebsgewöhnliche Nutzungsdauerutilization rate Kapazitätsnutzungsgrad utilization variance Beschäftigungsabweichung vacation bonus (AE) Urlaubsgeldvacation pay (AE) Urlaubsentgelt, Urlaubsgehalt, Urlaubslohn valuation Bewertungvaluation according to the sequence of moving VerbrauchsfolgebewertungValuation Act Bewertungsgesetzvaluation adjustment Wertberichtigung valuation adjustment account Wertberichtigungskontovaluation adjustment item Wertberichtigungsposten valuation adjustment reserve Wertberichtigung valuation allowance (for) Bewertungsabschlag (auf), Wertberichtigung (auf)

valuation allowance for accounts receivable Wertberichtigung auf Forderungen valuation allowance for fixed assets Wertberichtigung auf Anlagevermögenvaluation allowance for investments Wertberichtigung auf Beteiligungenvaluation allowance on individual accounts receivable Einzelwertberichtigung auf Forderungenvaluation at acquisition and [or] production cost Bewertung zu Anschaffungs- oder Herstellungskostenvaluation at average prices Durchschnittsbewertung valuation at historical cost Bewertung zu Anschaffungs- oder Herstellungskostenvaluation at replacement cost Bewertung zum Wiederbeschaffungswert valuation at the lower of cost or market Bewertung zum Niederstwertvaluation based on standard values and quantities Festbewertungvaluation for tax purposes steuer(recht)liche Bewertungvaluation guidelines Bewertungsrichtlinien valuation law Bewertungsrecht valuation method Bewertungsmethode, Bewertungsverfahren valuation of a going concern Unternehmensbewertung valuation of an enterprise as a whole Unternehmensbewertung valuation offset account Wertberichtigungskontovaluation on the basis of acquisition or production Bewertung zu Anschaffungs- oder Herstellungskostenvaluation option Bewertungswahlrecht valuation principle Bewertungsgrundsatz, Bewertungsvorschrift valuation rule Bewertungsgrundsatz, Bewertungsvorschrift valuation unit Bewertungseinheit valuation variance Bewertungsdifferenz value Wertvalue added tax Umsatzsteuer, MehrwertsteuerValue Added Tax Act UmsatzsteuergesetzValue Added Tax Implementation Ordinance Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung, UStDVValue Added Tax Regulations Umsatzsteuer-Richtlinien, UStRvalue added tax return Umsatzsteuererklärung value adjustment Wertberichtigung value change Wertänderung value for tax purposes steuerlicher Wertvalue in real terms Realwertvalue in use Nutzungswert, Nutzwertvalue make-good Zuschreibung, Wertaufholungvalue of an enterprise as a whole Unternehmenswertvalue to the business unternehmensspezifischer Wertvalue when new Neuwertvariable budget flexibles Budgetvariable capital account variables Kapitalkonto variable costing Teilkostenrechnung variable costs variable Kosten variable (interest) rate variabler Zins variance Abweichung variance account Verrechnungskonto variance analysis Abweichungsanalysevariance in the sequence of operations Arbeitsablaufabweichung vary abweichen, schwanken VAT Umsatzsteuer, MehrwertsteuerVAT Act UmsatzsteuergesetzVAT amount Umsatzsteuerbetrag VAT audit Umsatzsteuerprüfung VAT declaration UmsatzsteuervoranmeldungVAT exemption Umsatzsteuerbefreiung VAT fraction Divisor zur Berechnung der Umsatzsteuer aus dem Bruttobetrag VAT law Umsatzsteuerrecht

VAT liability Umsatzsteuerschuld (Umsatzsteuer minus Vorsteuer)VAT payable UmsatzsteuerzahllastVAT percentage UmsatzsteuersatzVAT rate UmsatzsteuersatzVAT recoverable Vorsteuerüberhang VAT refund Umsatzsteuerrückvergütung VAT registration number Umsatzsteuer-IdentifikationsnummerVAT return UmsatzsteuervoranmeldungVAT return on a monthly basis monatliche Umsatzsteuervoranmeldung VATable sales umsatzsteuerpflichtiger Umsatzvehicle excise licence (BE) Kraftfahrzeugsteuervehicle license tax (AE) Kraftfahrzeugsteuervelocity of circulation Umlaufgeschwindigkeit verifiability Nachprüfbarkeit verifiable nachprüfbar vertical line Senkrechte vested benefits Pensionszusagen mit bestehendem Rechtsanspruch vesting period Zeitraum zum Erwerb des Rechtsanspruchs viability Realisierbarkeit view Auffassung vintage Baujahr, Maschinenjahrgang volume budget Absatzplan volume costs Fixkosten volume of orders Auftragsbestand volume related beschäftigungsabhängig, mengenabhängigvolume-related cost driver beschäftigungsabhängiger Kostentreiber, mengenabhängiger Kostentreiber volume variance Beschäftigungsabweichung voluntary freiwillig voluntary reserves freie Rücklagen voucher Belegvoucher audit Belegprüfung voucher block test Beleggruppenprüfung voucher copy Belegdoppel voucher handling Belegbearbeitungvoucher number Belegnummervoucher system Belegorganisation vouching Belegprüfung wage Lohn wage account Lohnkonto (im Hauptbuch)wage accountancy Lohnbuchhaltung wage advance Lohnabschlag wage costs Lohnkosten wage payment methods Lohnformen wage payment on account Lohnabschlag wage payment systems Lohnformen wage record Lohnbeleg wage statement Lohnabrechnung wage tax Lohnsteuerwage tax audit Lohnsteuerprüfung wage tax card LohnsteuerkarteWage Tax Implementation Ordinance Lohnsteuer-Durchführungsverordnung, LStDVWage Tax Regulations Lohnsteuer-Richtlinien, LStRwage tax table Lohnsteuertabellewage tax withheld einbehaltene Lohnsteuerwage tax withholding Lohnsteuerabzug wage tax withholding table Lohnsteuertabelle

wage total Lohnsummewages and salaries Löhne und Gehälterwages sheet Lohnliste waiver (of) Verzicht (auf)warehouse receipt Lagerschein warranty Gewährleistungsverpflichtung warranty claim Gewährleistungsanspruch waste book Kladde, Strazze, Vorbuch waste disposal Entsorgung weaken schwächer werden wear and tear Abnutzung, technisch bedingte Wertminderung weigh wiegenweight gewichten weighted average cost gewogener Durchschnittspreis weighting figure Äquivalenzzifferwholly-owned subsidiary hundertprozentige Tochtergesellschaftwide interpretation weite Auslegungwin control of Mehrheit erwerben wind up abwickeln, liquidieren winding up Abwicklung, Liquidation winding-up balance sheet Abwicklungsbilanz, Liquidationsbilanz winding up of current business transactions Abwicklung der laufenden Geschäftewinding-up profit Liquidationsgewinn window dressing Bilanzfrisur, Bilanzkosmetik, Sylvesterputz WIP Fertigungsumlauf, halbfertige Erzeugnisse, unfertige Erzeugnissewithdrawal Abhebung, Entnahme, Kapitalentnahme, Privatentnahme withdrawal from stock Lagerentnahmewithhold einbehalten (z.B Steuern)withholding at source Quellenabzug withholding category Steuerklasse (bei der Lohnsteuer)withholding tax on interest income Zinsabschlagsteuerwork in process (AE) Fertigungsumlauf, halbfertige Erzeugnisse, unfertige Erzeugnissework in progress (BE) Fertigungsumlauf, halbfertige Erzeugnisse, unfertige Erzeugnissework-related injury insurance Unfallversicherungwork sheet Arbeitsblattworking capital Betriebskapitalworking life/of a short kurzlebig workplace Kostenplatz, Arbeitsplatzworks Fabrikgebäude, Werkstättenwrite down abschreiben write off ausbuchen, vollständig abschreiben write up zuschreiben write-down Abschreibung (außerplanmäßig, teilweise)write-down facilities außerplanmäßige Abschreibungsmöglichkeiten write-down for wear and tear außerordentliche Abschreibung wegen wirtschaftlicher und technischer Abnutzung write-down of financial assets and marketable securities Abschreibungen auf Finanzanlagen und Wertpapiere des Umlaufvermögens write-down of inventories Abschreibungen auf Vorrätewrite-down of investments in shares of affiliated companies Abschreibung auf Beteiligungen write-down lof low-cost assets Abschreibung auf geringwertige Wirtschaftsgüter write-down of uncollectible receivables Abschreibung auf uneinbringliche Forderungenwrite-down to the pro memo figure Abschreibung auf den Erinnerungswertwrite-downs of long-term financial assets and current securities Abschreibungen auf Finanzanlagen und Wertpapiere des Umlaufvermögens write-off Abschreibung (außerplanmäßig, vollständig)write-off as incurred Sofortabschreibungwrite-off ceiling Höchstabschreibung write-off in full Sofortabschreibung

write-off relief Abschreibungserleichterung write-up Zuschreibung, Wertaufholungwrite-up due to appreciation Zuschreibung, Wertaufholungwritten-down current replacement cost Wiederbeschaffungsrestwertwritten-down receivables abgeschriebene Forderungenwritten-down replacement cost Wiederbeschaffungsrestwertwritten-down value Buchwert, fortgeschriebener Buchwert, fortgeschriebene Anschaffungskosten year-end accounts (BE) Jahresabschlussyear-end accruals and deferrals Jahresabgrenzungen year-end closing entry Abschlussbuchungyear-end financial statements Jahresabschlussyear-end inventory Jahresinventur year-end procedures Abschlussarbeiten year of acquisition Anschaffungsjahr year of assessment Veranlagungsjahr year of construction Baujahr year under review Berichtsjahr yearly (BE) jährlich on a yearly basis (BE) jahresbezogen yield abwerfen, erbringen yield Ertrag, Rendite, Verzinsungyield to maturity Ertrag für die Restlaufzeit yield to redemption Rückzahlungsrendite yielding interest verzinslich ZBB Zero Base Budgeting (Planprozess beginnt bei Null, auf der "grünen Wiese"zero balance Nullsaldozero-base budgeting Zero Base Budgeting (Planprozess beginnt bei Null, auf der "grünen Wiese"zero rate bracket Grundfreibetrag zero-rated steuerbefreit, steuerfreizero sum game Nulllsummenspielzero VAT rate Nullsatz (keine Besteuerung des Umsatzes)zeros Nullstellenzone pricing Preisdifferenzierung (z.B. nach Forderungsrisiko)