5

580

80

5

5

8

1910

10

4040

40

25

25

25

15

15

15

90

90

94

84

70

1

1

97 20

95

93

93

95

89

60

50

97

12

93

87

2

101

101

101

395

195

191

191

191

212

El Paso

CoosBay

Lewiston

Pocatello

Baxter City

SunValley

Burns

Alturas

Lakeview

Klamath Falls

GrantsPass

Medford

Moscow

Missoula

Kalispell

GreatFalls

Lewiston

ShelbyHavre

Glasgow

BillingsLivingston

Butte

Gardiner

Colter Bay

Riverton

LanderBig Piney

Encampment

Kemmerer

Casper

ElkoBattleMountain

Winnemucca

Browning

Tonopah

Ely

Austin

St. George

Blythe

Yuma

NeedlesSanBernardino

Price

Dinosaur

Kingman

Page

Prescott

Wickenburg

Tucumcari

Vaughn

Socorro

Deming

Lordsburg

Globe

Bisbee

Carlsbad

Roswell

Artesia

GrandJunction

CortezAlamosa

Salida

SterlingFort Collins

Limon

La Junta

Lamar

Farmington

Shiprock

RocksSprings

Riverside

Salinas

Fresno

Gold�eld

Bakers�eld

CrescentCity

Spokane

CedarCity

Taos

CannonBeach

Tacoma

Big Sur

Santa Barbara

Moab

Venice

PalmSprings

Carmel

ColoradoSprings

Ashland

Berkeley

Monterey

Coeurd'Alene

Port Townsend

WallaWalla

Ellensburg

Bend

Boulder

Vail

Eugene

Hood River

Bandon

Jackson Hole

Aspen

Reno

Virginia City

Santa Monica

Long Beach

Malibu

Santa Cruz

Eureka

Sonoma

Palo AltoOakland

Durango

Gallup

Scottsdale

Flagstaff

Tombstone

GlenwoodSprings

Portland

Albuquerque

Tucson

San Jose

Seattle

San Francisco

Los Angeles

Las Vegas

San Diego

Salt LakeCity

Carson CitySacramento

Phoenix

Cheyenne

Denver

Helena

Olympia

Boise

Salem

Santa Fe

VictoriaFort Macleod

Swift Current

CiudadJuárez

Ensenada

Tijuana

San Quintín

Vancouver

Bismarck

Regina

LakeMead

Great SaltLake

LakePowell

Colorado

LakeTahoe

PyramidLake

OC

ÉA

N

PA

CI

FI

QU

E

Golfe de

Californie

Columbia River

Little BighornBattlefieldNational Monument

SouthRim

North Rim

DinosaurNational Monument

White SandsNational Monument

HooverDam

Black CanyonNational Monument

BandelierNational Monument

Organ Pipe CactusNational Monument

Tonto National Monument

Montezuma CastleNational Monument

ChiricahuaNational Monument

Chaco Culture NationalHistoric Park

Taos Pueblo

FourCorners

Mount St. HelensNational Volcanic

Monument

Hagerman Fossil BedsNational Monument

Craters of theMoon NationalMonument and Preserve

Newberry NationalVolcanic Monument

Hells Canyon

RedwoodCountry

Marin Coast

Napa Valley

Sonom

a Valley

Mojave D

esert

ChannelIslands

SantaCatalina

Island

Ro

ck

y

M

ou

nt

ai

ns

Ro

ck

y

Mo

un

ta

in

s

Co

as

t

R

an

ge S

ie

rr

a

Ne

va

da

Ca

sc

ad

e

Ra

ng

e

Mesa VerdeNational Park

Mesa VerdeNational Park

Bryce CanyonNational Park

Joshua TreeNational Park

Carlsbad CavernsNational Park

CanyonlandsN.P.

Arches N.P.Capitol ReefNational Park

Glen CanyonN.R.A.

Monument ValleyNavajo Tribal Park

Canyon de ChellyNational Monument

Grand CanyonNational Park

Petrified ForestNational Park

Slide RockState Park

Sabino Canyon

SaguaroNational Park

Zion N.P.Death ValleyNational Park

Red Rock NationalConservation Area

Kings CanyonNational Park

GlacierNational Park

OlympiaNational Park

North CascadeNational Park

Mount RainierNational Park

Hells GateState Park

Crater LakeNational Park

ShoshoneFalls Park

YellowstoneNational Park

Grand TetonNational Park

Pictograph CaveState Park

Rocky MountainNational Park

YosemiteNational Park

Point Lobos StateNatural Reserve

SequoiaNational Park

Point ReyesNat. Seashore

OREGON

IDAHO

WASHINGTON

MONTANA

WYOMING

ARIZONA NOUVEAU- MEXIQUE

COLORADO

UTAHNEVADA

CALIFORNIE

NEBRASKA

KA

NSA

S

DAKOTADU SUD

DAKOTADU NORD

TEXAS

COLOMBIE-BRITANNIQUE ALBERTA

SASKATCHEWAN

M E X I Q U E

C A N A D A

N

0 100 200mi

0 150 300km

L’Ouest américain

ArizonaFabuleux

Le Grand Canyon et ses environs 6

Le nord-est de l’Arizona 12

Le centre-nord de l’Arizona 17

Phoenix 19

Scottsdale 23

Tempe 25

Apache Trail 26

L’ouest de l’Arizona 27

Tucson et ses environs 29

Le sud-est de l’Arizona 32

Index 34

4

Terre de légende dont le seul nom évoque des images profondément ancrées dans la conscience des Nord-Américains, voici l’Arizona! Les multiples facettes de cet État donnent lieu à de formidables visions : celles du Grand Canyon et ses mystères insondables, des vastes étendues désertiques peuplées de Navajos, d’un John Wayne engagé dans un duel au pistolet en plein midi, du fameux drame de l’O.K. Corral et, il va sans dire, de cowboys et d’Amérindiens s’affron-tant sous l’impitoyable soleil parmi les cactus épars du rude paysage de l’Ouest sauvage.

Simples clichés, direz-vous? Peut-être. Mais l’Arizona n’en demeure pas moins tout cela et bien plus encore. Si vous vous passionnez pour les grands espaces, sachez que vous trouverez ici d’innombrables occasions d’activités de plein air, quelles que soient celles qui vous font vibrer. Si c’est plutôt l’art et la cuisine qui vous intéressent, vous ne manquerez pas d’être captivé par les traditions dites « du Sud-Ouest », imprégnées d’influences amérindiennes et mexicaines qui se reflètent aussi bien dans votre assiette que dans la conception des bâtiments et leur décoration. Et si vous préférez jouer au golf pour ensuite vous faire dorloter dans un complexe hôtelier, vous trouverez tout ce qu’il faut sur place. Bref, votre expérience de l’Ouest sauvage ne sera limitée que par votre imagination.

La beauté de l’Arizona ne tient pas tant à ses dimensions géographiques qu’à la diversité de ses formations géologiques, de ses reliefs plus ou moins élevés, de son climat et de sa végétation, chacun des aspects de sa personnalité présentant des traits uniques et fascinants.

L’Arizona

Walpi

40

10

10

10

8

8

17

4040

85

86

86

191

19189

160

180

93

93

6060 60

191

70

191

6666

10

68

15

15

2

2

9389

89163

191

491

NE

VAD

AUTAH

CO

LO

RA

DO

NO

UV

EA

U-M

EX

IQU

E

CA

LIF

OR

NIE

M E X I Q U E

Phoenix

LakeMohave

Gila River

Golfe deCalifornie

Col

orad

o Rive

r

LakeMead

LakePowell

Colorado River

Sonoyta

Santa Ana

Esqueda

Agua Prieta

Long Valley Jct.Montezuma

Creek

BigWaterKanab

New Castle

Central

Lund

Paragonah

Minersville

Beaver

Milford

Panguitch

Kingston

Escalante

Henrieville

Boulder

Bluff

Monticello

Hanksville

Caineville

Ticaboo

Greenwich

Torrey

Modena

Gunlock

Pacana

Mount Carmel

St.George

Cedar City Blanding

Moab

Hurricane

Blythe

Needles

Mexican Water

Coolidge

Safford

Glendale

Sun City

Wickenburg

ApacheJunction

Roosevelt Dam

Aguila

Congress

Wikieup

Cameron

Kaibito

Tonatea

Shonto KayentaCove

Sawmill

FortDe�ance

RoundRock

Chilchinbito

Salina

Ganado

Chambers

St. JohnsConcho

Vernon

Carrizo

Fort Apache

Alpine

SpringervilleMcNary

GeronimoBylas

San Carlos

Morenci

Duncan

Bowie

SellsLittle Tucson

Santa CruzLukeville

Arlington

Mobile Maricopa

Mammoth

Kearny

San Manuel

AztecDateland

Tacna

Santa Rosa

Ventana

Kohatk

Jackrabbit

Sil Nakya

Elfrida

McNeal

Stargo

Peridot

Cibecue

Payson

Forest Lakes

Shumway

KeamsCanyon

Dilkon

Leupp

Hotevilla

First Mesa

PinonTuba City

Jacob Lake

Fredonia

Supai

Desert View

Valentine

Paulden

Truxton

PeachSprings

YampaiPica

Seligman

Hackberry

Topock Bagdad

Bouse

QuartzsiteVicksburg

Snow�ake

Nogales

Colorado City

Arcosanti

Tubac

Grand Canyon Village Chinle

Gila Bend

Prescott

Jerome

Williams

Tempe

Lake Havasu City

Douglas

Sierra Vista

Benson

GlobeMiami

Tortilla Flat

Willcox

WindowRock

Winslow

BellemontKingman

Oatman

BullheadCity

Parker

Holbrook

Page

Florence

Green Valley

CasaGrande

Yuma

Scottsdale

Ajo

Sedona

Tucson

Bisbee

Tombstone

Flagstaff

FourCorners

A r i z o n a S t r i p

Versant sud du Grand Canyon

(South Rim)

Versant norddu Grand Canyon

(North Rim)

Glen CanyonDam

Rainbow BridgeNational Monument

AntelopeCanyon

Painted Rocks Petroglyph Site

NavajoIndian

Reservation

Hopi IndianReservation

NavajoIndian

Reservation

Petrified ForestNational Park

Colossal CaveMountain Park

SabinoCanyon

Cabeza PrietaNational Wildlife

Refuge Saguaro National Park

Slide RockState Park

Red Rock State Park

San PedroRiparian National

Conservation Area

Roper LakeState Park

Prescott National Forest

Kofa NationalWildlife Refuge

ChiricahuaNational

Monument

Organ PipeCactus NationalMonument

Grand CanyonNational Park

Tonto National Monument

Kitt Peak National Observatory

Montezuma Castle National Monument

Navajo National

Monument

Hoover Dam

Grand Canyon Skywalk

Pa

i nt e

d De

s e r t

Pa

i nt e

d D

e s e r t

Canyon de ChellyNational Monument

Monument ValleyNavajo Tribal Park

0 100 200km

0 50 100mi

N

6 L

e G

rand

Can

yon

et s

es e

nviro

ns L’Arizona

Le Grand Canyon et ses environs «««Joyau le plus réputé de l’Arizona, le Grand Canyon ««« ne cesse de fasciner les visi-teurs depuis que les premiers pionniers, dans les années 1880, ont découvert ses merveilles et, du coup, pris conscience de ce qu’un site aussi spectaculaire se prêtait beaucoup mieux au tourisme qu’à l’exploitation de ses ressources cuprifères.

On aurait beau recourir à des milliers d’adjectifs pour décrire le Grand Canyon, il reste que la plupart des visiteurs demeurent tout simplement bouche bée devant tant de splendeur. Il a fallu des millions d’années au vent, à la pluie et à l’érosion causée par le fleuve Colorado pour sculpter ce chef-d’œuvre, et en faire le plus admiré de tous les États-Unis. Bref, le Grand Canyon, consacré site du patri-moine mondial par l’UNESCO, est tout à fait irrésistible.

Le Grand Canyon surgit comme une surprise. Qu’on l’approche par le sud

ou par le nord, aucun indice ne permet de deviner la présence de cet incroyable gouffre qui couvre le nord-ouest de l’Ari-zona. Aujourd’hui, des visiteurs du monde entier s’y rendent afin d’admirer les pay-sage surréaliste et en parcourir une partie en randonnée pédestre, à dos de mule ou en rafting, sur la rivière Colorado.

Williams ««, une petite ville fascinante située au sud du Grand Canyon, offre une foule d’activités et constitue un bon point de chute. Pour vous rendre au Grand Canyon National Park «««, vous pourrez monter à bord du train qui parcourt le Grand Canyon Railway «««, pour une randonnée inoubliable jusqu’au célèbre parc national.

Le South Rim ««« du Grand Canyon constitue la zone la plus fréquentée du parc. On y trouve la majeure partie des installations touristiques et le point de départ de nombreux sentiers de ran-donnée pédestre qui mènent au fond du canyon ou sur les arrêtes rocheuses. Le South Rim (versant sud) s’élève à une alti-

6 Le South Rim du Grand Canyon. © iStockphoto.com/boysun

7

 Le

Gra

nd C

anyo

n et

 ses

env

irons

 L’Arizona

Géologie du Grand Canyon

On a souvent dit du Grand Canyon qu’il témoigne du passage du temps. Les strates dont il se compose se sont en effet lentement érodées et permettent aujourd’hui aux géologues de mieux comprendre l’histoire de la Terre.

Bien que le vent, l’eau et la glace aient tous contribué à sculpter et à façonner le Grand Canyon, c’est à l’érosion engendrée par le fleuve Colorado qu’on accorde le plus grand rôle dans sa formation. Les premiers explorateurs espagnols ont ainsi baptisé le fleuve en raison de sa couleur, qui s’explique par le limon dissous de ses berges (colorado signifiant « de couleur rouge »). Coulant à l’est du Grand Canyon, il s’est formé en même temps que les Rocheuses, il y a de cela quelque 60 millions d’années.

Les strates rocheuses les plus anciennes, composées de schiste de Vishnu et de granit de Zoroastre, dateraient d’au moins deux milliards d’années et seraient les plus résistantes à l’érosion. Une couche épaisse de 150 m, constituée de roche brune aux tons de lavande, se superpose à cette strate sans âge, allant du grès Tapeats au calcaire de Redwall; désignée du nom de « strate mississi-ppienne », elle révèle des formations buttales. Plus haut apparaît la formation dite de Supai, rutilante de grès rouge et de schiste, et riche en traces de fou-gères et de quadrupèdes primitifs. Plus haut encore apparaissent les couches supérieures de schiste hermitique rouge et de grès ocre, dit «de Coconino». Enfin, la couche gris-crème de calcaire, dite «de Kaibab», couronne le versant sud du Grand Canyon.

6 Le South Rim du Grand Canyon. © iStockphoto.com/boysun

28 L

’oue

st d

e l’A

rizon

a L’Arizona

L’attrait le plus impressionnant de la région de Gila Bend est le Painted Rocks Petroglyph Site ««. Sur le site, un sentier facile et bien balisé serpente à travers des rochers marqués d’anciens pétroglyphes, ces inscriptions symboliques et artistiques gravées sur la pierre. Les pétroglyphes et les paysages désertiques pour le moins spectaculaires qui caractérisent les lieux valent résolument le coup d’œil.

Au sud de Gila Bend, l’Organ Pipe Cactus National Monument «« a ainsi été baptisé en l’honneur du cactus qu’on désigne en français du nom de « cierge marginé » (ou, plus communément, « tuyau d’orgue »), très rare aux États-Unis quoique plus commun au Mexique. Ces cactus dressent leurs longues tiges charnues d’un vert majes-tueux contre les montagnes rouges et le ciel azuré. Cela dit, s’y trouvent également de magnifiques spécimens de saguaros, d’ocotillos et de chollas, et ce, dans un paysage étonnamment luxuriant.

Sur la route de Tucson, la plus impor-tante collection de télescopes optiques

6 Le Painted Rocks Petroglyph Site. © iStockphoto.com/Meinzahn

5 Le Kitt Peak National Observatory. © iStockphoto.com/julof90

33

 Le

sud

-est

de

l’Ariz

ona

 L’Arizona

marquée, manifeste dans la multiplicité des festivités et des établissements faisant authentiquement honneur aux traditions du sud de la frontière.

Situé près de Wilcox, à l’est de Tucson, le Chiricahua National Monument ««« a été baptisé « terre des rochers debout » par les Apaches Chiricahuas, puis « paradis des rochers » par les premiers pionniers de la région. De nos jours, on ne sait plus quels mots employer pour décrire les extraordinaires sculptures de roche qui font la renommée de ce parc. De hautes aiguilles rocheuses, d’immenses colonnes de pierre et des rochers en équilibre semblent défier les lois de la pesanteur. Ce monument national a été créé en 1924, mais résulte de millions d’années d’éro-sion à la suite d’une puissante éruption volcanique qui a complètement cham-boulé la région, il y a de cela quelque 27 millions d’années.

Plus au sud se trouve Tombstone «««, dont la seule mention fait surgir des visions de règlements de compte en plein midi, de la fusillade de l’O.K. Corral et de desperados endurcis. De nos jours, les trottoirs en planches et les bâtiments

admirablement restaurés de la ville sont peuplés de figurants en costumes d’époque qui s’appliquent à recréer les beaux jours de la « ville trop coriace pour mourir ». Les frères Earp et Doc Holiday reprennent jour après jour leur affronte-ment armé contre les frères Clanton et les frères McLaury à l’O.K. Corral, et les revenants de douzaines de personnages de l’Ouest d’antan continuent à hanter les rues poussiéreuses. S’il est vrai que Tombstone est devenue excessivement commerciale et honteusement touris-tique, elle n’en demeure pas moins un arrêt incontournable dans le sud-ouest des États-Unis.

Plus au sud, perchée sur les monts Mule, se trouve Bisbee «««, une charmante ville qui compte des galeries d’art, des bou-tiques d’antiquités et de chaleureux bed and breakfasts.

Le Bisbee Mining and Historical Museum ««« révèle l’histoire de la région à travers un remarquable assortiment de vitrines d’exposition, d’artéfacts, d’anti-quités et de photographies fort bien pré-sentés.

5 Le Chiricahua National Monument. © iStockphoto.com/zrfphoto

AAntelope Canyon 10Apache Junction 26Apache Trail 26Arizona 4Arizona Heritage Center at Papago Park 22Arizona Science Center 21Arizona-Sonora Desert Museum 31Arizona State Museum 31Arizona State University (ASU) 25ASU Art Museum 26ASU Gammage 25

BBesh Ba Gowah Archaeological Park 27Bisbee 33Bisbee Mining and Historical Museum 33Boyce Thompson Arboretum 27Bright Angel Point 10Butterfly Wonderland 23

CCanyon de Chelly National Monument 12Center for Creative Photography 31Chiricahua National Monument 33

DDesert Botanical Garden 22Desert View Drive 10Desert View Watchtower 10

FFirst Mesa Consolidated Villages 16Flagstaff 17Flandrau Science Center 31

GGanado 12Geronimo 24Gila Bend 27Glen Canyon Dam 10Globe 27Goldfield Ghost Town 26Grady Gammage Memorial Auditorium 26Grand Canyon 6

Grand Canyon National Park 6Grand Canyon Railway 6Grand Canyon Skywalk 9Grand Canyon Village 9Grandview Point 10

HHeard Museum 21Heritage and Science Park 19Historic Heritage Square 21Hole in the Rock 22Hubbell Trading Post National Historic Site 12

JJerome 18

KKaibab Plateau 10Kitt Peak National Observatory 29

LLake Powell 10Lipan Point 10Lowell Observatory 17

MMidtown District 21Mission San Xavier del Bac 32Montezuma Castle National Monument 18Monument Valley Navajo Tribal Park 12Museum of Northern Arizona 17Musical Instrument Museum 23

NNation navajo 13Navajo Nation Museum, Library & Visitor’s Center 13

Navajo Village Heritage Center 10North Rim 10

OOld Town Scottsdale 23Old Tucson Studios 31Organ Pipe Cactus National Monument 28Orpheum Theatre 21

Index

PPage 10Painted Rocks Petroglyph Site 28Papago Park 22Petrified Forest National Park 16Phoenix 19Phoenix Art Museum 21Phoenix Zoo 22Pima Air and Space Museum 32Plaza of the Pioneers 29Point Imperial 10Prescott 18Prescott National Forest 18Pueblo Grande Museum & Archaeological Park 22

RRainbow Bridge National Monument 10Red Rock State Park 18Réserve Hopi 16Réserve Navajo 12Roosevelt Dam 26Roosevelt Row Arts District 21Rosson House 21

SSabino Canyon 31Saguaro National Park 32School of Earth and Space Exploration at ASU 26Scottsdale 23Scottsdale Center for the Performing Arts 23Scottsdale Museum of Contemporary Art 23Sedona 17Sharlot Hall Museum 19

Slide Rock State Park 17South Rim 6St. Mary’s Basilica 19Superstition Mountain Museum 26

TTaliesin West 25Tempe 25Tempe City Hall 25Tlaquepaque Arts & Crafts Village 17Tombstone 33Tonto National Monument 27Tortilla Flat 27Tucson 29Tucson Museum of Art 29Tusayan Museum and Ruins 10

UUniversity of Arizona 31University of Arizona Museum of Art 31

WWalpi 16Western Spirit: Scottsdale’s Museum of the West 23

Whiskey Row 19Williams 6Window Rock 13

YYavapai County Courthouse 19Yavapai Geology Museum and Observation Station 9

Classification des attraits««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Aéroport international

Aéroport régional

Attrait

Bâtiment/Point d’intérêt

Capitale provinciale ou d’État américain

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Montagne

Parc

Plage

Point de vue

Station de ski

Stationnement

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Légende des cartes

Fabuleux Arizona ISBN 978-2-76583-165-5 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Fabuleux Ouest américain, ISBN 978-2-89464-581-9 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deu-xième trimestre 2016.

Crédits Recherche, rédaction et mise à jour : Ambroise GabrielRecherche et rédaction antérieures, extraits des guides Ulysse Ouest des État-Unis, Sud-Ouest américain, Grand Canyon et Arizona, Las Vegas, Los Angeles, Escale à San Diego, San Francisco et Escale à Seattle : Taly Alfaro, Eve Boissonnault, Clayton Anderson, Caroline Béliveau, Valérie Breau, Jean-Luc Brébant, François Brodeur, Pierre Corbeil, Pierre Daveluy, Stephen Dolanski, Sophie Gaches, Annie Gilbert, Marie-Josée Guy, Jonh Gottberg, Eric Hamovitch, François Hénault, Olivier Jacques, Jenny Jasper, Rodolphe Lasnes, Pierre Ledoux, Alain Legault, Oriane Lemaire, Alexis Mantha, Nouchka Pélichowski, Lorette Pierson, François Rémillard, Ray Riegert, Christian Roy, Yves Séguin, Chantal Tranchemontagne, Marcel Verrault, Matthew Von Baeyer, Catherine ZekriÉditrice : Julie BrodeurCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Judy Tan, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76583-165-5 (version numérique PDF)