-
Toms Schokoladenfabrik, Ballerup beiKopenhagen = L'usine de
chocolat Toms,Ballerup prs de Copenhague = TomsChocolate factory,
Ballerup near Copenhagen
Autor(en): [s.n.]
Objekttyp: Article
Zeitschrift: Bauen + Wohnen = Construction + habitation =
Building + home :internationale Zeitschrift
Band (Jahr): 16 (1962)
Heft 5
Persistenter Link: http://dx.doi.org/10.5169/seals-331191
PDF erstellt am: 28.02.2015
NutzungsbedingungenMit dem Zugriff auf den vorliegenden Inhalt
gelten die Nutzungsbedingungen als akzeptiert.Die ETH-Bibliothek
ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine
Urheberrechte anden Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen
in der Regel bei den Herausgebern.Die angebotenen Dokumente stehen
fr nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie frdie
private Nutzung frei zur Verfgung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke
aus diesem Angebot knnenzusammen mit diesen Nutzungshinweisen und
unter deren Einhaltung weitergegeben werden.Das Verffentlichen von
Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger
Genehmigungder Rechteinhaber erlaubt. Die Speicherung von Teilen
des elektronischen Angebots auf anderenServern bedarf ebenfalls des
schriftlichen Einverstndnisses der Rechteinhaber.
HaftungsausschlussAlle Angaben erfolgen ohne Gewhr fr
Vollstndigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftungbernommen fr
Schden durch die Verwendung von Informationen aus diesem
Online-Angebot oderdurch das Fehlen von Informationen. Dies gilt
auch fr Inhalte Dritter, die ber dieses Angebotzugnglich sind.
Ein Dienst der ETH-BibliothekETH Zrich, Rmistrasse 101, 8092
Zrich, Schweiz, www.library.ethz.ch
http://retro.seals.ch
-
3i y'iyyyim..
i wL.-'f! jHHMtilMMMAIM! tgUHR*$I&^Iw
Arne Jacobsen, Kopenhagen
TomsSchokoladenfabrik,Ballerupbei KopenhagenL'usine de chocolat
Toms, Ballerup prs deCopenhagueToms Chocolate Factory, Ballerup
near Copenhagen
Gebaut 196061
Ansicht von Osten. Von links nach rechts: Brogebude,Fabrikhalle
und Kraftzentrale.Vue de l'est. De gauche droite: Btiment
administratif,halle de fabrication et centrale lectriqueWest view.
From left to right: Office building, factoryshed and power
station.2Situation 1 : 3000.Site.
1 Einfahrt / Entre / Entrance2 Eingang Fugnger / Entre des
pitons / Pedestrian
entrance3 Vorplatz / Cour / Forecourt4 Parkplatz / Parking pour
autos / Car park5 Fahrradstand / Parking pour vlos / Bicycle park6
Pfrtnerwohnungen / Appartement du portier / Care
taker's flat7 Gartenanlage / Amnagement extrieur / Garden8
Kindergarten / Ecole enfantine / Kindergarten9 Spielpltze / Place
de jeux / Playground
10 Bassin / Bassin aquatique / Pool11 Rohwarenlager/ Dpt des
matires premieres/ Raw
material storage12 Kraftzentrale / Centrale lectrique / Power
station13 Siloanlage / Silos14 Fabrikhalle / Halle de fabrication /
Factory15 Fabrikerweiterungen/ Extension future de la fabrique/
Factory extensions16 Verpackungsanlieferung / Arrive des
emballages /
Entrance for packing material17 Fertigwarenausgabe, Garagen /
Sortie des produits
finis, garages / Exit for finished goods, garages18 Brogebude /
Btiment des bureaux / Office building19 Terrasse / Terrace20
Windschutzdamm / Digue-pare brise / Wind-break
embankment21 Autostraen / Auto-route / Highway
MKM.
mi^m. yy^ymi 9J3S* 9y12 11 r
15 14 15 (O^R>
v 4
jfinonnA 19
191
-
m>ym
W:
\a St.
G
ft*,:
%
3Py 7-'3x*m& **m*
15 m y* Km L-iV'jjMjOl
:pm
Erste Voraussetzung fr die glckliche Lsung eines
Industriebauprogramms ist dasVorhandensein von gengend Raum.
Durcheine enge Zusammenarbeit mit den kommunalen Behrden gelang es
hier der Bauherrschaft, sich nicht nur die ntige Bewegungsfreiheit
fr sptere Erweiterungen zu sichern,sondern auch durch Integration
in die stdtebauliche Planung eine Kulturlandschaft zuschaffen, in
der den verschiedenen menschlichen Forderungen durch eine optimale
Lsung Rechnung getragen wird. Leider warendie Umgebungsarbeiten im
Zeitpunkt derAufnahme unserer Abbildungen noch nichtfertiggestellt.
So konnte zum Beispiel dieGrnanlage mit den Kinderspielpltzen
imOsten noch nicht fotografiert werden. Auchder Windschutzdamm im
Norden war nochnicht mit den ntigen Pflanzen begrnt.Ebenso vermgen
die jungen Alleebumedie sptere raumgliedernde Wirkung nur
anzudeuten.Die Ttigkeiten in der Fabrik zerfallen in
sechsHauptgruppen, die zueinander in bestimmtenrumlichen
Beziehungen stehen: die Gruppedes Eingangs mit dem Pfrtner, dem
Fahrradhof und dem Autoparkplatz, die Bros, dieSpedition, die
eigentliche Fabrikation, dieSiloanlage und die Kraftzentrale.
DiesenFunktionen hat der Architekt durch die Schaffung von
mathematisch geordneten, voneinander abgesetzten Baukrpern
visuellen Ausdruck verliehen. Es atmet hier ein Geist derOrdnung,
Reinheit und Einfachheit, wie erallen wesentlichen menschlichen
Schpfungen von Bestand eignet.Die Tragkonstruktion der Fabrikhalle
bildetein Eisenbetonskelett mit 12 m Achsabstand.Die Sttzen sind in
den Fundamenten eingespannt. Die Dachflchen werden
durchDurisolplatten gebildet, welche auf sekundren Trgern ruhen.
Die pyramidenfrmigen Oberlichter sind aus Kunststoff. Derseitliche
Raumabschlu wird durch demontierbare Betonelemente von 3 und 9 m2
Greerreicht. Ihre Auenseite besteht aus hellenkeramischen Platten.
Die Bden bestehenaus 15 cm Beton auf einer 30 cm
starkenSandunterlage. Die Trennwnde werdendurch Leichtbetonelemente
und Verglasungen gebildet. Dieses Konstruktionsprinzipder
Vorfabrikation ist bei allen Gebuden konsequent angewandt worden.
Die Silos dagegen wurden mit Hilfe von hydraulisch gehobenen
Gleitschalungen betoniert. w.
S
xx.::,'n* .".'m
*%&
yp MMX
m%.sisfifi' m
,,
1
Gesamtansicht von Sdwesten.Vue gnrale du sud-ouest.General view
from south-west.2Haupteingang des Brohauses.Entre principale du
btiment administratif.Main entrance of office building.
-
: -7 : V,:, ,,;,;,.7:7i:37M7:7MMM:ypi7777.-a.-:.-::PPPiiP-:
P3P
mm asI-m*::
xixXm
iiBuff-f^i Sil IBi|Hi i.tmgb.,'...-.*W..-T.-
?#$
-
x:m ii
7 pm '
M
Hiil*
--'SSKI wMBU.'.', witSS.
Sdfassade des Brogebudes.Faade sud du btiment
administratif.South elevation of office building.
2Fassadenelemente, mit keramischen Platten verkleidet.Elments
faade revtus de planelies cramique.Elevation elements, with ceramic
cladding.
Ansicht von Osten. Im Vordergrund die Wnde der
Fahr-radparkierungsanlage.Vuede l'est. Au premier plan les paro is
du parking vlos.View from east. In foreground, the walls of the
bicyclepark.
Siloanlage.Silos.
Vertikalschnitt durch Sockel und Fassadenelement
derFabrikhalle.Coupe verticale du socle et lment de faade de
lahalle de fabrication.Vertical section of base and elevation
element of thefactory shed.
1 Keramische Platten / Planelles de cramique / Ceramicpanels
2 Auenbeton / Bton extrieur / Outside concrete3 Isolierung /
Isolation / Insulation4 Innenbeton, tragend / Bton intrieur portant
/ Inside
concretesupporting5 Stahlunterlage / Base en acier / Steel base6
Hhenjustierung / Ajustage de hauteur / Height adjustment7 Fuge /
Dilatation / Joint8 Stopfmaterial / Remplissage / Filler9
Innenbeton, tragend / Beton intrieur postant / Inside
Concrete-supporting10 Sockel / Socle / Base11 Putz / Crpi /
Rendering
I
2
4f ""
~~-.i^y
::.m
MX X.
,:: y -if !1S .. fi::77:. y fi :;-'JXxxAAxMXmX
y fWS
\W\ x
194
Horizontalschnittdurch die Fuge zwischen zwei Fassadenelementen
der Fabrikhalle.Coupe horizontale travers un joint de dilatation
deslments de faade de la halle de fabrication.Horizontal section of
joint between 2 elevation elements ofthe factory shed.
1 Keramische Platten/ Planelles de cramique/Ceramicpanels
2 Auenbeton / Bton extrieur / Outside concrete3 Isolierung /
Isolation / Insulation4 Innenbeton, tragend / Bton intrieur portant
/ Inside
concretesupporting5 Regensicherung / Protection contre les eaux
de pluie /
Rainproofing6 Stopfmaterial / Remplissage / Filler7 Kittfuge /
Joint mastiqu / Puttied joint
Horizontalschnitt durch zwei Fassadenelemente undein Wandelement
des Brohauses.Section horizontale de 2 lments-faade et d'un
lment-paroi du btiment administratif.Horizontal section of 2
elevation elements and of a wallelement in the office building.
1 Keramische Platten/ Planelles de cramique/Ceramicpanels
2 Auenbeton / Bton extrieur / Outside concrete3 Isolierung /
Isolation / Insulation4 Innenbeton, tragend / Bton intrieur porteur
/ Inside
concretesupporting5 Wandelement / Elment-paroi / Wall element6
Regensicherung / Protection contre les eaux de pluie /
Rainproofing7 Verschluarmierung / Armature de remplissage /
Sealing armature8 Vergu / Remplissage / Casting9 Zementmrtelfuge
/ Joint de ciment / Cernent joint
Toms Schokoladenfabrik, Ballerup bei Kopenhagen = L'usine de
chocolat Toms, Ballerup prs de Copenhague = Toms Chocolate factory,
Ballerup near Copenhagen
