FA007Ces_Analisis_v1311

7/29/2019 FA007Ces_Analisis_v1311

1/44

Anlisis de lquidosSensores, transmisores, equipos compactos y accesoriospara todas las aplicaciones


2/44

Endress+Hauser 3

Su partner en anlisis de lquidos 4

Valor aadido 6

Tecnologa Memosens 8

Visin general de los parmetros demedicin 10

Medicin de pH y redox 12

Medicin de conduct ividad 20

Medicin de turbidez 24

Medicin de oxgeno disuelto 28

Medicin de cloro 32

Portasondas 36

Transmisores 38

Experiencia en analizadores y tomamuestras 40

Servicios 42

ndice


3/44

Endress+Hauser - de suministradorde instrumentos a proveedor globalQu puede ofrecerle Endress+Hauser?He aqu una pregunta que no puederesponderse fcilmente. Nuestrosconocimientos en productos, soluciones y servicios no ha dejado de crecerconstantemente. Pasamos de ser unsuminist rador de instrumentacin aconvertirnos en un proveedor globalcapaz de ofrecer soluciones completas anuestros clientes, con el objetivo de darsoporte, ayudar en la optimizacin de laproductividad durante todo el ciclo de vidade su planta. Para ello, hemos estructuradonuestra empresa en torno a procesos clave:desarrollo, fabricacin y suministro deproductos de calidad, soluciones y serviciosorientados al futuro. All donde se precisatecnologa para la medicin de presin,temperatura, nivel, anlisis de lquidos y registro, o donde se invierte en sistemas y componentes de medicin, podr constatarque muchas empresas valor enormementeel conocimiento y la experiencia deEndress+Hauser. Nos caracterizamos porser un proveedor lder a nivel mundial entecnologa de medicin, control y solucionespara la automatizacin para la produccin y logstica en la industria de procesos.

Ms informacin en: www.es.endress.com

Somos una empresa familiar, con msde 8.400 empleados en todo el mundo y una cifra de ventas de 1.100 millones deeuros en el ao 2009. Gracias a nuestrared de vemtas y de servicios, as comoa nuestros 19 centros de produccinrepartidos por Europa, Asia y EE. UU.,estamos siempre muy cerca de nuestrosclientes. Esta cercana con nuestros clientesfomenta un objetivo muy importantepara Endress+Hauser la de apoyar lacompetitividad de nuestros clientes en ellargo plazo con los ms altos niveles decalidad, seguridad y eficiencia. Mediantela continua optimizacin de nuestrosprocesos y el uso de tecnologas modernase innovadoras, somos capaces de ampliarlos lmites de aplicacin de las tecnologasen medicin, control y automatizacinencontrando nuevas soluciones seguras y eficientes todo ello en beneficio denuestros usuarios. Adems, lo hacemos conun respeto absoluto por el medioambiente y economizando en el consumo de energas y de recursos.

Todo esto le proporciona la seguridad deque podr contar con nosotros hoy, maana y durante muchos aos, en laPeople forProcess Automation.

Experiencia de Endress+Hauser 3


4/44

Su partner en anlisis de

lquidosCon una experiencia de ms de 35 aos en tecnologade medicin analtica, el grupo Endress+Hauser es sinlugar a dudas un partner en quien confiar, adems deun proveedor global. Los sistemas de medicin analticaEndress+Hauser son la solucin para aquellas aplicacionesdonde precise medidas fiables, a lta disponibilidad y largostiempos de operacin.

Con una produccin anual de 260.000 electrodos de proceso,Endress+Hauser ocupa una posicin lder en el mercado.La calidad de los electrodos y de las soluciones brindadas estentre las mejores a qu pueden llegar a disfrutar actualmentelos usuarios. Su capacidad de desarrollo y sus actividades deinvestigacin en expansin constante durante los ltimos aos lepermiten perfeccionar las prestaciones, aumentar an ms el nivelde calidad de los productos, as como ofrecer nuevas tecnologasa los usuarios. El dominio de todas las etapas de produccintcnicamente ms complejas y un alto nivel de automatizacin encasi todas las reas de produccin, han hecho que Endress+Hauseralcance un excelente nivel de produccin.

Esto se traduce en productos de una calidad constante y muy elevada, as como plazos de entrega reducidos y fiables, tanto enel caso de sus productos estndar como en el de los fabricados amedida para aplicaciones especiales.

4 Experiencia Endress+Hauser


5/44

Experiencia Conducta 5

Experiencia y conocimiento

El concepto de plataforma hace uso deconocimientos y recursos colectivos. Nospermite aumentar la calidad y velocidad denuestros procesos a la vez que reduce lacomplejidad y los costes para nuestros clientes.

Nuestros productos se basan en estndares y plataformas consolidados y aprovechan la sinergiaen todas las reas, sean stos carcasas, mduloselectrnicos, software, interfaces o indicadores. Apoyamos tambin activamente los sistemas abiertos y la estandarizacin de los sistemas, ya que estosupone facilitar la vida a nuestros clientes. Desde eluso estandarizado de hardware hasta operaciones deconfiguracin estandarizadas, integracin en sistemasde automatizacin y un mantenimiento sencillo,esta plataforma ofrece muchas ventajas a nuestrosclientes a lo largo de todo el ciclo de vida del producto.El concepto de plataforma simplifica tambin lagestin de inventario y ayuda a reducir los costes deinventario.

Concepto de plataforma

Son muchos los profesionales que desempean un papel clave en el buendesarrollo de un producto. En Endress+Hauser, qumicos, f sicos, constructores,electrnicos e informticos trabajan conjuntamente con el objetivo de ofrecerun programa de produccin de primer orden desde cualquier punto de vista.

Los productos innovadores queproporcionan ventajas adicionalesa los clientes son algo fundamentalpara el xito de Endress+Hauser. En2008, nuestra empresa registr 200nuevas patentes e invirti un 8 % desus ingresos totales en investigacin y desarrollo. Actualmente el grupoEndress+Hauser tiene unos 3.900 derechosde propiedad registrados a su nombre.

Experiencia y conocimientos entecnologa de sensoresEn ningn otro componente de unpunto de medida se ha invertido tantotiempo y dedicacin al desarrollocomo en los sistemas de sensores. Connuestros conocimientos y experiencia eninvestigacin y desarrollo, nos proponemosser los lderes en este campo tecnolgico.Gracias a nuestro alto nivel de produccin,el diseo modular y un alto nivel deautomatizacin podemos garantizaral usuario calidad plenamente fiable y seguridad.


6/44

FuncionamientoInformacin actualizada, 24 horas al da, 365 das al aoMantenimiento, reparacin y optimizacin eficientes de la baseinstaladaMinimizacin de riesgos para su sistema

Puesta en marchaFcil puesta en marcha desde el puesto de controlMs seguridad en el proceso y para el personal

InstalacinLa documentacin de los productos est disponible en variosidiomasSoftware siempre actualizado segn las ltimas versionesBsquedas rpidas y simples: la documentacin correcta se puede recuperar encuestin de segundos

Herramienta de planificacin

Seleccin y dimensionado rpido y seguro del instrumento de medicin msadecuado para su aplicacinDocumentacin y gestin del proyectoInicio de la monitorizacin del Ciclo de Vida en el portal W@M - Gestin del Ciclode Vida

Compras Asistencia ptima para sus procesosInformacin sobre precios y entregas siempre disponible on-lineProceso de alta calidad

Valor aadido

Rpido, eficaz y siempre disponible: con Endress+Hausercomo partner, puede beneficiarse de unared extensa de servicios y de un plantel de tcnicoscualif icados repartidos por todo el mundo.

Ofrecemos los siguientes servicios para sus equipos de campo:Puesta en marcha y mantenimiento.Calibraciones y planificacin de las mismas.Reparaciones en fbrica y servicio de piezas de repuesto.Seminarios y cursos de formacin para el personal especializadode sus instalaciones. Ayuda telefnica, con respuesta inmediata a cuestiones sobrenuestros equipos y sistemas.

Ms competit ividadHay muchas empresas que contratan servicios de fuentes externaspara la realizacin de actividades que no son de su especialidad.En lo referente a equipos de campo y automatizacin de procesos,buscan colaboradores externos para:

Garantizar servicios de mantenimiento, calibracin, reparacin y repuesto de equipos a lo largo del ciclo de vida de la planta.Ofrecer contratos de mantenimiento con el fin de minimizartiempos no productivos de la planta.Proporcionar los conocimientos necesarios a un preciorazonable.

W@M: una estrecha relacin a lo largo de todo el ciclo de vida de su planta

6 Valores aadidos


7/44

Soluciones

Nuestras soluciones de automatizacin lepermiten optimizar sus procesos de logstica,produccin y mantenimiento. Son solucionesfiables, de larga vida, escalables y econmicas.

ProduccinEl control y la monitorizacin de los procesos esindispensable para una produccin racional y decalidad. Ofrecemos control y monitorizacin a nivel deequipos, de planta y de zona.Nuestras soluciones se basan en estndares abiertos,por lo que es posible realizar inversiones econmicaspara modernizar la planta.Gestin de activosLa gestin de activos es fundamental para quesu planta funcione correctamente. Le ofrecemosherramientas para redes locales y de Web que leprestarn ayuda en todas las fases del ciclo de vida desu planta.IngenieraUna buena planificacin protege las inversiones alargo plazo. Somos un partner competente desde laconcepcin del proyecto hasta la puesta en marcha.Comunicacin digitalPara poder obtener el mximo provecho de un equipocon bus de campo, debe estar perfectamente integradoen su sistema. Le ofrecemos en este sentido una seriede servicios que aseguran el ptimo funcionamientode sus instrumentos.

Applicator

El Applicator es una herramienta de software que faci lita la seleccin y diseode equipos durante el proceso de planificacin. Introduciendo simplementeparmetros de la aplicacin, como, p. ej., especificaciones del punto de medida,se obtiene con el Applicator una seleccin de productos y soluciones apropiados.

Al estar dotado tambin de funciones de diseo y un mdulo de gest in deproyectos, simplifica las tareas diarias de ingeniera.

Seleccin Applicator Selection const ituye una ayudaen la seleccin de productos. Tras entrarparmetros de su aplicacin particular,como p. ej. condiciones ambientales oespecificaciones de la interfaz o requisitospara aprobaciones, el Applicator lepropondr productos y componentesapropiados, presentndolos con dibujosilustrativos y una enumeracin de suscaractersticas. Con Applicator Industry Applicat ions navegar, tras seleccionarla aplicacin de su inters, a travs degrficos o estructuras en rbol hasta laseleccin de productos adecuados.

Gestin Applicator Project permite almacenar losdatos obtenidos en el proceso de seleccin y diseo de productos. Con el mdulo paraproyectos puede gestionar sus proyectosaplicando una estructuracin jerrquicadesde el nivel de empresa hasta el nivel denmeros Tag. Con la interfaz Spec-Sheet puede entrar hojas de especificaciones y transferir los datos a un mdulo del Applicator.

www.endress.com/applicator

Valor aadido 7


8/44

Sensores con tecnologa Memosens

Con Memosens, los sensores sondigitales y ofrecen almacenamiento dedatos integradoLos sensores de pH con tecnologaMemosens pueden almacenar losdatos de calibracin actuales, as como otras informaciones tiles parael mantenimiento, como horas defuncionamiento, valor mximo y mnimode pH registrados y temperaturas mxima y mnima registradas. Al montar el sensor,los datos de calibracin se transfierenautomticamente al transmisor y utilizanpara determinar el valor de pH actual.Resultado:

El mantenimiento del punto de medida ya no depende de datos individuales, sinoque se basa en todos los datos relevantesde los sensores.El campo de aplicacin efectivo de lossensores puede determinarse a part irde la historia previa.

Visualizacin activa de fal los deconexin entre sensor y transmisor la primera conexin realmenteindependienteLa transmisin de valores medidosdigitales genera automticamente unmensaje de error cuando se interrumpe elflujo de seal. Y esto independientementede si el sensor o el cable de medidafuncionan o no correctamente.Resultado:

El rendimiento del punto de medidaaumenta en gran medida y quedagarantizado.El reconocimiento automtico desensores permite sustituirlos sin ningnproblema.

El anlisis de lquidos es muy exigente, no slo en lo que se refiere al elementodel sensor, sino tambin en lo que concierne a la transmisin del valor medidodesde el sensor al transmisor. En la medicin de pH se requiere adicionalmente un

valor reducido de la corriente y resistencia interna muy elevada de los sensores,una conexin de elevada resistencia con el transmisor. La humedad en la conexinimplica alteraciones en el valor medido que pueden incluso llegar a anular lamedicin.

La tecnologa Memosens constituye un avance revolucionario en la transmisinsegura de datos, debido a que digita liza el va lor medido en el sensor y lo transf ieresin contacto al transmisor, o sea, sin conexin sensible a la humedad.El salto tecnolgico a una nueva generacin de sensores conlleva ventajas adicionalesa la vez que elimina las limitaciones generales de la tecnologa en uso actualmente.

!Transferencia digital y sincontacto de sealCalibracin en laboratorio Ahorro de costes Calclelo en:

www.apps.endress.com/memosens


9/44

Los sensores de pH con tecnologa Memosens son losprimeros sensores de pH que pueden calibrarse/ajustarseen laboratorio, lejos del punto de medida.

Memosens 9

Extraccindel sensor

Instalacindel sensor

Calibracin /ajustes

Almacenamiento dedatos del sensor

Documentacin decalidad (QS)

Condiciones ptimasde laboratorio

Extraccin

del sensorInstalacindel sensor

Sensor analgicoCalibracin en campo

Sensor con MemosensCalibracin en el laboratorio demediciones

Mantenimiento del punto de medida

Medicin

Resultado:La disponibil idad del punto de medida aumenta en gran medida al poder recambiar rpida y fcilmente sensores calibrados.El tiempo de parada de un punto de medida se reduce al t iempo requerido para identificar y sustituir el sensor.La propia calibracin o reajuste se realiza bajo condiciones externas ptimas en un laboratorio de medicin.

La primera transmisin sin contactode las medidas del sensor altransmisor.Sensores con tecnologa Memosenstransmiten sin contacto el valor medidode la cabeza intercambiable del sensor alacoplamiento de cables.

Resultado:Nunca existe corrosinSistema de acoplamiento conectabletambin bajo aguaSin problemas de falta de estanqueidad y de falsificacin de valores medidos porhumedad

Seguridad EMC por desacoplamientogalvnico entre producto y transmisorLa electrnica integrada en el sensorconvierte la seal analgica del sensorde pH en informacin digital y sta setransfiere seguidamente sin contacto y sin potenciales interferentes al transmisormediante el acoplamiento de cables.

Resultado:No hay que preocuparse ms por laproblemtica de disponer de una a ltaimpedancia simtrica o asimtricao un convertidor de impedancias para lamedicin de pH.

Sensor Memosens y gestin de datoscon Memobase

Documentacin de todo el ciclo de vida de los sensores: desde la puesta enmarcha hasta el agotamiento del sensorRegistro de los datos de utilizacin delsensor (horas totales de funcionamiento,horas de funcionamiento bajocondiciones de proceso extremas, etc.)Registro automtico de los datos durantela calibracin con sistema de calibracinen laboratorio Liquil ine CM42 Asignacin de nuevos sensores a puntosde medida especiales o grupos depuntos de medidaExportacin de datos a Excel o htmlIdentificacin externa de sensoresmediante MemoclipPara electrodos de pH/redox de vidrio y sensores sin vidrio y con tecnologaISFET, sensores de conductividad y oxgeno disuelto

Calif icacin y mantenimiento depuntos de medida con tecnologa

MemosensSimulacin de valores medidos para lacalificacin de la transmisin digital dedatosDesde el acoplamiento de cables asistemas de control de procesosPara todos los transmisores contecnologa MemosensZonas con y sin peligro de explosinRecalificacin con certificado de calidadposible

Memocheck SimUna herramienta para verificar todos losparmetros, valoresmedidos, errores y valores de calibracinconfigurableslibremente. Memocheck PlusCalificacin de todala cadena de medicinanaltica Memocheck Verificacin rpidaen lnea del estadode dos sensorespreestablecidos.


10/44

10 Visin general de parmetros

Visin general de los parmetros de medicin

Tomamuestras Pgina 41

Para la toma automtica, clasificacin y conservacinde muestras lquidas

Tomamuestras fijo CSF48Tomamuestras porttil CSP44

Espectrmetro MIR Pgina 41

Espectrmetro para el anlisis de compuestoscomplejos de procesos

Sistema fcil de manejarDiseo modular de sensores, accesorios, unidadesde mando y unidades de limpieza

Aplicaciones

Monitorizacin de procesosen la industria qumicaPlantas de tratamientode aguas residualesmunicipales e industrialesMonitorizacin en laindustria alimentaria

Control del agua ultrapura en

la industria farmacuticaControl de los procesos delimpiezaControl del agua dealimentacin de calderasControl de tratamiento delagua

Medicin de alta precisinde la turbidez del agua paraconsumoMonitorizacin de aguasresiduales de la industria delhormign

Monitorizacin de la salida de planta de tratamiento deaguas residuales

Monitorizacin en la balsade aireacinControl del agua dealimentacin de calderasControl de fermentadoresMediciones durante laclarificacin inerte y elembotellado de bebidas

Flexibilidad en ladesinfeccin de piscinas Agua de procesos y circuitosde refrigeracinDesinfeccin continua deaguas para consumo

Aplicac iones

Aplicac iones

Aplicac iones

Aplicac iones

Aplicac iones

Descripcin

DescripcinLa monitorizacin del valor de pH constituye en todos lossectores industriales una garanta para la optimizacin de laproduccin. Adems, el valor de pH es una variable de controlimportante debido a la inf luencia que tiene sobre la rentabilidadde la planta. Los productos seguros y fiables de Endress+Hausercontribuyen a la proteccin del medioambiente, a la vez quepermiten garantizar la elevada calidad de los productos de alto valor.

DescripcinLa monitorizacin de la conductividad electroltica esindispensable tanto para el control del procesamiento de aguasresiduales como para el control de procesos de limpieza CIPen las industrias alimentaria y farmacutica. En la industriaqumica, se utili za la conductividad para determinar laconcentracin de cidos y sosas.

DescripcinLa cantidad de oxgeno disuelto es un indicador importante sobrela calidad del agua que suele medirse en la monitorizacin deaguas superficiales o en instalaciones de tratamiento de aguas.Es adems una magnitud decisiva en la eficiencia de las balsas deaireacin y en la caracterizacin de las condiciones ptimas parala piscicultura. Se utilizan dos tcnicas de medicin para ello, laamperometra y la fluorescencia quenching.

DescripcinLa medida de la turbidez de aguas para consumo constituyeun parmetro importante en la evaluacin de su calidad. En elcaso de las aguas residuales, la medicin de la turbidez permitecontrolar los procesos de clarificacin de lodo primario, los dedrenaje de lodos y los procesos de clarificacin en las balsas deaireacin hasta llegar a la descarga.

DescripcinLas mediciones del contenido en cloro y en dixido de cloro sonindispensables en todos los mbitos de la desinfeccin, debido aque se asegura con ellas el tratamiento apropiado y econmicodel agua.

D e s

i n f e c c

i n

p H / R e d o x

C o n

d u c t i v i

d a d

T u r b

i d e z

O x g e n o

d i s u e l

t o

A n a l i z a

d o r e s Tomamuestras

Espectrmetro MIR

Materia orgnica

Parmet. industriales

Nutrientes


11/44

Visin general de parmetros 11

Ali mentos Pgina 41

Sistema para la medicin en continuo de parmetrosde nutrientes

AmonioNitratos y nitritosFosfatos y fosfato total

Compuestos carbonados Pgina 41

Sistemas para determinar la materia orgnica del aguaCAE (Coeficiente de Absorcin Espectral)DBO (Demanda Biolgica de Oxgeno)DQO (Demanda Qumica de Oxgeno)COT (Carbono Orgnico Total)

Parmetros industriales Pgina 41

Distintas exigencias a la calidad del agua segn elsector industrial

Descalcificada en el caso de agua para enjuagues y lavadosSin calcio y Mg en el caso de agua de uso industrialSin colorantes, hierro o manganeso en el caso deagua para papel

Principio de medida

Principio de medida potenciomtrico pgina 14 Principio de medida por in selectivo pgina 15

Se basa en una membranade vidrio sensible al pHsobre la que se depositaniones de hidrgeno, lo queda lugar a la generacin deun potencial elctrico.

El ISFET consiste enun transistor sencilloseparado de la puerta porun aislador. Sobre stepuede producirse unaacumulacin de iones dehidrgeno.

Principio de medida conduct ivo pgina 21 Principio de medida inductivo pgina 22

Se aplica una tensin

alterna a dos electrodossumergidos en elproducto. Se determina laconductividad, midiendola I y aplicando la ley deOhm.

Se basa en un campo

magntico variable queinduce una corrienteen el medio que, a su vez, genera un campomagntico en la bobinasecundaria.

Principio de medida ptico pgina 25 Principio de medida ultrasnico pgina 26

Un haz de luz atraviesael medio y se refleja alincidir en las partculas nodisueltas.

Un cristal piezoelctricogenera una sealultrasnica que incidesobre partculas dematerial slido, sufrereflexin y vuelve a un

receptor.

Principio de medida amperomtrico pgina 29 "Quenching" Pgina 30

Tras atravesar unamembrana, el oxgeno llegaa un ctodo y genera unacorriente proporcional a laconcentracin de oxgeno.Un contraelectrodomantiene la circulacin.

Se excitan con luz verdemolculas marcadas y stas responden con luzde fluorescencia roja. Lasmolculas de oxgenoalteran y disminuyen la luzde fluorescencia.

Principio de medida amperomtrico pgina 33

El cloro se reduce enun electrodo de oro.El paso de electroneses proporcional a laconcentracin de cloro.

Pgina 19

Pgina 23

Pgina 27

Pgina 31

Pgina 35


12/44

Experiencia en la tecnologa de medicinde pHExperimentados, competentes, segurosCuando se necesitan valores de medicin fiables,alto rendimiento del punto de medida y tiemposde operacin largos, se pueden encontrar sistemasde medicin de pH de Endress+Hauser. Con unaexperiencia de ms de 35 aos y una produccinanual de 260.000 electrodos de proceso,Endress+Hauser ocupa actualmente una posicinlder en el mercado mundial.

Con su laboratorio acreditado para calibraciones,establece un nuevo estndar para garantizarla obtencin de resultados correctos. Nuestrosclientes pueden as pues confiar totalmente ennuestras soluciones amortiguadoras de pH de altacalidad.

Rentabilidad de la investigacin y del desarrolloDesde sensores de pH sin vidrio hasta puntos demedida de pH completamente automticos, y estoadems con una muy buena relacin calidad / precio.Nuestros sensores con sistema de doble cmara y doblesistema de referencia con dos geles, as como nuestrosreceptores de gel, ofrecen la proteccin mxima contrala suciedad y un rango de medida ampliado.

Adems, presentan una vida de servicio superior a la delos sensores habituales de pH/Redox, lo que permitereducir considerablemente los costes de explotacin delos puntos de medida. Los sensores para aplicacionescon fermentadores con referencia presurizada o parainstalaciones boca abajo constituyen otros dos ejemplosde nuestros desarrollos con xito.

! Relacin calidad/precio excelente Disminucin de los costes de explotacin gracias al tiempo deoperacin largo de los electrodosCalidad muy alta y constante delos productosTcnicas modernas y grancapacidad de produccingarantizan un alto rendimientode los productos

pH/Redox


13/44

Modular idad como condicin prev ia para laconcepcin flexible de puntos de medidaEl objetivo de hacer realidad el concepto modular entodas las partes que constituyen un punto de medidade pH, es decir, desde el sensor hasta el transmisorpasando por accesorios, permite a Endress+Hauserofrecer los estndares normales en aplicaciones muy complejas. Si lo que quiere es transformar un puntode medida manual en un punto de medida de pHcompletamente automtico, con Endress+Hauserencontrar la solucin ideal sean cuales sean susrequisitos.

La gama de portasondas y portasondas retrables quese ofrecen para distintas conexiones a proceso esextraordinaria, as como la gran variedad de materialesde los que pueden estar hechos, desde PVC a Hastelloy pasando por acero inoxidable, a fin de poder cubrirlas necesidades de cualquier posible aplicacin. Todoslos tipos de sensores encajan en todos los portasondas.Resulta por tanto muy fcil cambiar de un t ipo desensor a otro, incluso en el caso de aplicacionescomplejas.

Para cubrir las mltiplesaplicaciones, existen cinco tiposbsicos de sensores:

Sensores con diafragma detefln y referencia de gel(CPS11/11D)Sensores con diafragmacermico y referencia lquida(CPS41D/41)Sensores con diafragmacermico y referencia de gel(CPS71D/71)

Sensores con diafragmaabierto y referencia de gel(CPS91D/91)Sensores sin vidrio condiversas referencias CPS441D/441/471D/471/491D/491)

Para asegurar la transmisinde los valores medidos deforma segura desde sistemasacoplados por conectormetlico, se utilizan siemprecables de medida doblementeapantallados para la proteccin

preventiva contra interferenciaselectromagnticas. Estoscables pueden ser simples omultipolares en funcin de sihan de transmitir nicamente valores de pH o tambin valoresde temperatura (TOP68). Conla tecnologa Memosens, losdatos de medicin se digitalizandirectamente en el sensor y se transmiten seguidamentemediante cables estndar de bajoohmiaje hacia el transmisor.

pH/Redox 13

Tambin en la investigacin del vidrio hemosalcanzado hitos importantes: con el nuevo vidrioB se ha desarrollado una membrana de vidrio quesatisface ampliamente las exigencias actuales de los

procesos y las quese prevn en unfuturo prximo.El vidrio B destacapor la amplitud delrango de medidaque ofrece (pHde 0 a 14), por elefecto mnimo del

error alcalino o cido y por ser esteril izable. Todoslos sensores de Endress+Hauser poseen certificados ATEX/FM, NEPSI y TIIS y pueden dotarse contecnologa Memosens o conexiones TOP68. Estogarantiza una conexin segura con certif icacin TV aun nivel de seguridad triple.

Memosens: un socio competente en tecnologade medicin de pHEs sobre todo en la medicin del pH donde puedenapreciarse al mximo las ventajas que ofrecela tecnologa Memosens. Con ella desaparecentotalmente los problemas que presentaba la humedad. Adems de ofrecer seguridad en la transmisin,permite detectar por primera vez una rotura de cable uotra interrupcin en la seal de medida de una formarpida. Esto implica evidentemente la reduccin detiempos no productivos en el proceso.

! Experiencia de ms de 35 aos Ms de 260.000 electrodos por aoLaboratorio de calibracinacreditado

p H / R e d o x


14/44

1 2 3 4 5 6

El procedimiento que se utiliza en la medicin delpH con electrodos de vidrio es un procedimiento demedida potenciomtrico. Al ser el vidrio un aislanteelctrico, se necesitan transmisores de impedancia deentrada muy alta para que t rabajen bien con las sealesdel electrodo de medida de pH. Con los electrodosMemosens se consigue una transmisin de sealessin interferencias. El efecto medidor se basa en unamembrana de vidrio sensible al pH, cuya superficiereacciona frente a contenidos de cido en la solucingenerando una tensin determinada. Se genera un

voltaje proporcional a la acidez o basicidad del mediode medida, que se mide con respecto a un elemento dereferencia de plata/cloruro de plata (Ag/AgCI). Actualmente, los materiales ms modernos de vidriosensible al pH son muy selectivos (poca sensibilidadcruzada a iones distintos a los iones H+) en un rangoamplio de temperaturas. Un sensor de pH tienela capacidadsobresaliente demedir linealmenteun componenteen una gama deconcentracionesque vara en 14rdenes decimalesde magnitud (!).Los electrodos de vidrio se consideran actualmente un estndar en lamedicin del pH.El vidrio tiene la ventaja de que es qumicamenteinerte y muy estable frente a cidos y bases a altatemperatura, lo que hace los electrodos de vidrio parapH puedan utilizarse en muchas aplicaciones.

Generacin de voltaje en la medicin de pH conelectrodos de vidrio

Electrodos de pHsegn el procedimiento potenciomtrico

14 pH/Redox

1 Sensor estndarOrbisint CPS11D/11Monitorizacin a largoplazo en la industriaqumica, aguas paraconsumo y aguasresiduales; diafragmaanular de teflnresistente a la suciedad;medida fiable(pH 0-14) hasta 16bar; Sistema fcil demanejar La versin SIL2certificada por el TV est disponible.

2 Sensor potenteCeraliquidCPS41D/41Industrias qumica y farmacutica, aguapura, (conductividad pequea); paramediciones exigentesen cuanto a precisin y rapidez; medicionesfiables (pH 0-14 enproductos que cambianrpidamente

3 Sensor sanitarioCeragel CPS71D/71Industrias alimentaria y farmacutica; (soportaCIP/SIP, en autoclave)biocompatibilidad certificada, sinacrilamida; versin BPcon referenciapresurizada; instalacinboca abajo

4 Sensor resistentea suciedad OrbipacCPF81D/81 Agua, aguas residuales,industria papelera,centrales elctricas;portasondas integrados;gran diafragma detefln resistente a lasuciedad; disponiblecon membrana plana y cable fijo

5 Sensor resistentea suciedad OrbiporeCPS91D/91Fabricacin depigmentos, industriapapelera, fabricacinde colorantes;para reaccionescon precipitacin,suspensiones,emulsiones; respuestarpida, gel muy estable

6 Sensor conesmalte sensible alpH Ceramax CPS341DIndustria farmacutica ,alimentacin y bebidas,capacidad CIP/SIP;sin envejecimiento, muy resistente a la corrosin

! De aplicacin universal (pH 0-14) Alta resistencia qumica Cuerpo de vidrio sin contenidoen plomoTemperaturas hasta 135C

pH/Redox


15/44

1 2 3

pH/Redox 15

El valor del pH puede medirse tambin mediante untransistor ISFET (de efecto de campo) selectivo de iones.Se trata en efecto de un transistor sencillo con unafuente (genera tensin) y un drenador (absorbe tensin)separados de la base mediante un semiconductor. Sobreste se acumulan los iones de hidrgeno del medio amedir. La carga positiva que se induce a consecuencia

de ello en el ladoexterno origina unaimagen especularen el lado interno,inducindoseall carganegativa. El canalsemiconductorse convierte

entonces en conductor. Cuanto menor es el valor depH del lquido, tanto mayor es la cantidad de ionesde H+ que se depositan sobre la base y tanto mayores la corriente que se genera y se mide entre fuente y drenador. La acumulacin de protones es un efectopuramente electrosttico. Por consiguiente, el materialdel sensor no sufre ningn cambio y no resulta portanto necesario realizar tantas recalibraciones comocon los electrodos de vidrio. Al no presentar ningunacapa fuente, los electrodos ISFET resultan tambinmuy apropiados para mediciones de pH en medios conpoca agua.

Los materiales actuales de la puerta son altamenteselectivos y cumplen la ley de Nernst en lmites detolerancia estrechos. La remarcable robustez del sensor sedebe a la incorporacin del chip ISFET en cuerpos establese irrompibles de PEEK (politeretercetona, un materialsinttico termoplstico que resiste a altas temperaturas).Los electrodos de pH basados en transistores ISFET seutilizan sobre todo cuando el hecho de que sea irrompiblees una caracterst ica importante, como lo es, p. ej., en elcaso de la industrias alimentaria y farmacutica, donde larotura de vidrio puede implicar serios problemas.

Electrodos de pH sin vidrio segnel procedimiento de in selectivo

La corriente entre la fuente y drenador desemiconductor depende de la carga en la base y

por ello directamente del va lor de pH

! Sin vidrio y resistente a roturas Cuando el contenido en agua es pequeoRespuesta rpida A temperaturas bajas

1 Sensor robustoTophit CPS441D/441con certificacin FDA,chip sellado con EPDM,3A; obturador deelastmero perfluricopara aplicaciones enprocesos; diafragmacermico, referencialquida; admiteinstalacin boca abajo

2 Sensor sanitarioTophit CPS471D/471Esterilizable, enautoclave, concertificacin FDA;respuesta rpida a bajastemperaturas y enpresencia de poca agua;diafragma cermico,sistema de referencia dedoble cmara, gel sinpoliacrilamidas

3 Sensor parasuspensiones Tophit CPS491D/491Para aplicaciones enprocesos; apropiado paratemperaturas bajas y enpresencia de muchaspartculas; diafragmaperforado, sistema dereferencia de doblecmara muy estable y con gel

p H / R e d o x


16/44

1 2 3 4

Electrodos Redoxsegn el procedimiento potenciomtrico

El valor de Redox, que se mide expresado en mV,proporciona informacin sobre las propiedades deoxidacin o reduccin de un producto del proceso.El rango de medida se extiende, en el caso deproductos lquidos, entre -1.500 mV y +1.500 mV.Como electrodo de medida se utiliza un electrodode un metal noble (plata, oro o platino). El potencialelectroqumico se determina con respecto a unareferencia de plata/cloruro de plata (Ag/AgCl) como enel caso de las medidas de pH y se expresa en mV.

Todas las reacciones Redox en un proceso contribuyenal potencial Redox. Por eso y a diferencia de lasmedidas de pH, el valor Redox es un valor acumulativoque no puede relacionarse cuantitativamente con losdistintas reacciones Redox.

Si bien se mideun parmetroacumulativo, lamedida de Redoxconstituye unmtodo eficaz y econmico,p. ej., en ladescontaminacinde cromatos,

de cianuros o en la medicin de la dosificacin deoxidantes utilizados en desinfecciones.

Las medidas de Redox pueden indicarse tambin enporcentaje. Se asigna para ello un valor de mV al 20% y otro al 80%. Esto permite seguir el curso de reaccionesqumicas y detectar su final.

1 Sensor estndarOrbisint CPS12D/12Monitorizacin delarga duracin entratamiento de aguas,descontaminacin,qumica; anillo deplatino o pin de oro;

rango de medida:-1.500 mV a +1.500mV; diafragma anularde tefln resistente ala suciedad, fcil demanejar

2 Sensor potenteCeraliquidCPS42D/42Industria qumica,descontaminacin,tratamiento de aguas,centrales elctricas;para productos proclives

a la formacin dedeposiciones y quecambian rpidamentede composicin; an illode platino; rango demedida: -1500 mV a+1500 mV

3 Sensor sanitarioCeragel CPS72D/72 Alimentacin,fermentadores,biotecnologa con variaciones rpidasen el potencial redox;anillo de platino; rango

de medida: -1.500a +1.500 mV; sinacrilamida, resistente atemperaturas elevadas y variaciones en la presin

4 Sensor parasuspensionesOrbipore CPS92D/92Industria de celulosa y papel; diaf ragmaperforado para productosmuy contaminados

como emulsiones,precipitaciones,dispersiones; capucha deplatino para respuestarpida; Tiempos largosde operacin gracias aun nuevo tipo de gelestable

Ani llo de plati no o pin de oro como elec trodo de medida

16 pH/Redox

! Procedimiento de medicin econmicoDe uso universalElectrodos de oro en caso deproductos oxidantesElectrodos de platino en casode productos reductores

pH/Redox


17/44

Laboratorio de pH acreditado

Resultados correctos con toda seguridadNuestro laboratorio de calibracin para unaamortiguacin de "calidad del pH" cumple lasrequerimientos ms exigentes del cliente.Endress+Hauser ha superado satisfactoriamentelas pruebas de acreditacin altamente exigentes y conformes al organismo alemn para la normalizacin

de calibraciones(DeutscherKalibrierdienstes -DKD DIN EN ISO/IEC 17025:2005).Esta acreditacinproporciona anms seguridad anuestros clientesen la medicin delpH.

La precisin en las mediciones de un punto demedida depende de la exactitud con la que se realizala calibracin utilizando soluciones amortiguadoraspara pH. Con una produccin anual de 260.000electrodos de pH, Endress+Hauser es un lder mundialen tecnologa para la medicin de pH. Fabrica tambinsoluciones amortiguadoras de pH con las que satisfacelas necesidades altamente exigentes de la industriafarmacutica. En particular, se exige una desviacinen la medida de como mximo 0,02 pH con respectoa valores nominales especficos.

El 5 de mayo de 2009, el organismo de acreditacinalemn otorg a nuestro laboratorio permanenteen Waldheim la autorizacin para realizarcalibraciones, inscribindose dicha autorizacin conel nmero de registro DKD-K-52701 en DAR. Estaacreditacin confirma que los valores nominales y desviaciones de las soluciones amortiguadorasfabricadas se determinan correctamente.

Pero adems, estas soluciones amortiguadoras dealta calidad satisfacen las exigencias estrictas de laindustria farmacutica y contienen exclusivamenteconservantes enumerados en la lista de FDA.Evidentemente, los usuarios en las industrias qumica,alimentaria y del sector de tratamientos de agua/aguasresiduales se benefician asimismo de estas solucionesfiables para la calibracin.

! Laboratorio de calibracin en nuestras calibraciones conautorizacin DKDError medido mximo de0,02 pHTrazabilidad de los valores de

calibracin

p H / R e d o x


18/44

1

2

333

4 4 4

Con el mantenimiento continuado del sensor seasegura la precisin y rendimiento mximos delpunto de medida de pH. Pero precisamente en lasaplicaciones ms exigentes, p. ej., en la industriaqumica, al imentaria y farmacutica o en puntos demedida sometidos a condiciones de proceso agresivas,esto implica costes de explotacin y mantenimientoelevados. Para reducir estos costes al mnimo,Endress+Hauser ofrece puntos de medida de pHautomticos. Al poder disponer de dist intos grados deautomatizacin, puede encontrarse para cada procesoel sistema de medicin automtico ms apropiado:desde el ms adecuado para una aplicacin sencilla conaguas residuales hasta el ms apropiado para procesosde la industria qumica, pasando por otros msadecuados para aplicaciones muy exigentes en cuantoa precisin, seguridad y certidumbre en la medicinde procesos de la industria farmacutica. Segn elsistema, el mantenimiento se reduce al cambio deelectrodos, soluciones amortiguadoras y solucin delimpieza, a calibraciones manuales o al enjuague y limpieza de electrodos fuera del proceso. Mediantelas pruebas Factory Acceptance Tests (FAT) y Site Acceptance Tests (SAT), comprobamos si los sistemassatisfacen plenamente los requerimientos exigidos.

TopcalEl sistema totalmente automtico Topcal, concebidopara satisfacer requisitos muy exigentes, proporcionaresultados fiables al medir productos agresivos y muy contaminados, como los que se suele haberfrecuentemente en los procesos qumicos. Con elTopcal se puede limpiar y cal ibrar fuera del procesode forma completamente automtica. Los trabajos demantenimiento se limitan al cambio de electrodos,soluciones amortiguadoras y soluciones de limpieza.Con el software Parawin se puede configurartotalmente el Topcal en el PC y a continuacintransferir los datos al Topcal con el mdulo DAT.

1 Unidad de controlneumtica

2 Transmisor Mycom

Medir, limpiar, calibrar y esterilizar de modo totalmenteautomtico

3 Bidn de limpieza y amortiguacin

4 Bombas de doblemembrana

!8 programas seleccionables

para limpieza, calibracin y esterilizacinOpcionalmente con certificado ATEXFactory Acceptance Tests (FAT) y Site Acceptance Tests (SAT) Amplia seleccin de portasondasextrables

pH/Redox


19/44

2. Industria qumica:La medicin de pH debe estar permanentemente disponible. Sirve parael control del proceso, como magnitud de regulacin y ajuste y para elcontrol de calidad de procesos continuos o por lotes.

Las soluciones para pH de Endress+Hauser presentan ventajas en todos los sectores

1. Industria de tratamiento de aguasresiduales:La medicin del pH es una magnituda medir importante en instalacionesdepuradoras municipales e industriales.Los puntos de medida suelen ubicarsetpicamente en la entrada a la planta, enla balsa de lodos activados y en la salidade la planta.

Solucin:Electrodos de pH Orbipac CPF81D/81,tambin con membrana plana paraprocesos con fibras y electrodos Orbisint CPS11D/11 con diafragma de teflnresistente a la suciedad. El portasondasFlexdip CYA112 garantiza unainstalacin ptima.

Ventajas:Ninguna entrada de cidos ni sosas enla planta de clarificacinComportamiento ptimoen la degradacin mediantemicroorganismosCumplimiento de valores lmiteestablecidos por ley

3. Industria alimentaria:La medicin de pH controla y regula la produccin, a la vez quedebe cumplir requisitos muy exigentes en cuanto a higiene,limpieza y esterilizacin.

pH/Redox 19

Solucin:Topcal con limpieza y calibracin automticas enel caso de procesos muy exigentes.Orbisint CPS11D/11 contrampa de iones en el casode procesos que puedencontaminar la referencia,CPS41D/41, CPS91D/91,CPS441D/441Portasondas neumticosextrables, p. ej. Cleanfit CPA472D y CPA473

Ventajas:Calibracin tipo laboratorioutilizando MemobaseMedidas precisas, vidade servicio larga de loselectrodos de pHEl Topcal permite limpieza y calibracin mientras elproceso est en marcha

Solucin:CPS471D/471 basados entecnologa ISFETSensor de vidrio CPS71D/71Topcal con portasondas

extrable higinico CPA475

Ventajas:Electrodos sin vidrioeliminan la problemticade la posible ruptura delelectrodo en el producto

El ISFET cumple la norma 3A y los criterios de pruebaEHEDGEl Topcal permite limpieza y calibracin mientras elproceso est en marcha

p H / R e d o x


20/44

20 Conductividad

Experiencia en mediciones deconductividadExperimentados, competentes,seguros Ya hace ms de 35 aos queEndress+Hauser empez a aplicarla medicin de la conductividadelectroqumica no slo para monitorizarel tratamiento de aguas, sino tambinpara controlar y dirigir procesos delimpieza en la industria al imentaria (CIP= Cleaning in Place). Endress+Hauser eslder en este campo. Desde entonces, loscampos de aplicacin para la medicin deconductividad se han ido ampliando. Seha introducido nuevos productos para lasindustrias qumica y farmacutica, por loque todo el mundo conoce actualmenteEndress+Hauser como suminist rador paracualquier sector.

Alta tecnologa de fabr icacinLas nuevas tcnicas de inyeccin deplstico y de unin son tcnicas esencialespara la fabricacin de sensores. Adems,antes de empaquetarlo, se somete cadasensor a pruebas de funcionamiento y demedicin de la constante de celda. Loscomponentes electrnicos se fabrican conlas mquinas ms modernas e instalacionesde montaje de ltima generacin.

Cada dispositivo se verifica individualmente. Lossubsistemas de fabricacin controlados por un sistemacentral ofrecen flexibil idad combinada con altaseguridad. Esto permite nos permite ofrecer calidadelevada y constante.

Realizacin de soluciones para nuestros clientes Adems de ofrecer un amplio portafolio de productosclaramente segmentado por sectores, Endress+Hauserse dedica tambin la planif icacin y realizacin desoluciones especficas para el usuario. Un equipode expertos ofrece sus servicios para una asistenciacompetente en aplicaciones. Adems, Endress+Hauserofrece servicios de mantenimiento para asegurar elrendimiento y fiabilidad a largo plazo de sus sistemasde medicin.

! Sensores con certificacin EHEDG para agua ultrapuraTcnica de fundicin inyectada para la obtencin de superficiesmuy lisasCalidad muy alta y constante delos productosTcnicas modernas y grancapacidad de produccingarantizan una altadisponibilidad de los productos

Conductividad


21/44

Conductividad 21

1 2 3

La determinacin de la conductividad elctrica delquidos se realiza mediante dos electrodos en paralelocomo si formasen un condensador.

La resistencia elctrica R o su inversa, la conductanciaG, se miden conforme a la ley de Ohm.

Con estasmagnitudes, juntocon la constantede celda k, quedescribe lageometra de ladisposicin deelectrodos, se

determina la conductividad especfica (letra griega k:kappa):

= k G = k / R

La constante de celda k se expresa normalmente encm-1 y es una magnitud caracterstica que especificael fabricante para cada sensor. En el caso de uncondensador de placas ideal, la constante de celda viene dada por:

k = distancia entre electrodos / superficie delelectrodo

La eleccin de un sensor con una constante de celdadeterminada se realiza en base al rango de medidadeseado: cuanto menor es la conductividad tantomenor ha de ser tambin la constante seleccionada dela celda. La magnitud de la constante de celda incidesobre la disposicin de electrodos ms apropiada paracada caso. Para aplicaciones con agua ultrapura, suelepreferirse una disposicin concntrica de electrodoscilndricos.

Sensores de conductividad segn el principio conductivo

Dos electrodos se encuentran en paralelo, comoen un condensador.

! Sensibilidad elevada Utilizable en un rango amplio Construccin sencilla

4 5

1 Sensor de altastemperaturasCondumax CLS12/13 Aplicaciones industr iales y en centrales elctricas(agua de al imentacinde caldera); medida deconductividad pequea apresiones elevadas (hasta40 bar) y temperaturaselevadas; certificadode aptitud para uso enzonas con peligro deexplosin

2 Sensor para aguapura y ultrapuraCondumax CLS15D/CLS15Monitorizacin deintercambiadoresinicos, de smosisinversa, destilaciones y limpieza dechips; superficie deelectrodos pulidaelectrolticamente;certificado de aptitudpara uso en zonas conpeligro de explosin

3 Sensor higinicoCondumaxCLS16D/16Industria farmacutica,WFI (agua parainyectables);monitorizacin deintercambiadoresde iones, smosisinversa, destilaciones,certificacin FDA,EHEDG y 3A; certificadode aptitud para uso enzonas con peligro deexplosin

4 Sensor econmicoCondumax CLS19 Agua pura y ultrapura;diseo compacto

5 Sensor de aguaspara consumo y aguasresiduales CondumaxCLS21D/21Separacin de medios;tratamiento deaguas para consumo,tratamiento de aguasresiduales; rango demedida hasta 20 mS/cm;certificado de aptitudpara uso en zonas conpeligro de explosin

C o n

d u c t

i v i d a d


22/44

22 Conductividad

1

En la medicin de conductividad segn el principioinductivo, una bobina emisora crea un campomagntico variable que induce una tensin elctricaen el producto. Esto hace que los iones positivos y negativos, que se encuentran en el lquido, se ponganen movimiento, generndose por consiguiente unacorriente alterna en el lquido.Esta corriente, a su vez un, crea un campo magntico variable en la bobina receptora. La electrnica evalala corriente de induccin generada en la bobina y laconductividad se determina a partir de este resultado.

Sensores de conductividad segn el principio inductivo

1 Sensor robustoIndumax CLS50/50DMedidas deconcentracin decidos, sosas y sales,monitorizacin deproductos, tratamientode aguas residuales; altaresistencia qumica porPEEK o PFA; hasta 125o 180C; certificadode aptitud para uso enzonas con peligro deexplosin

2 Sensor sanitarioIndumax CLS54Industrias alimentaria y farmacut ica;Diseo sanitario concertificaciones: FDA,EHEDG, 3A, USP y clase VI;componente del sistemade medicin Smartec SCLD134

!Ninguna limitacin para valoresaltos de conductividad debido

a efectos de polarizacinNo existe contacto elctricodirecto con el productoResistencia contra la suciedad

2

Un campo magntico variable induce unacorriente en el medio.

Conductividad


23/44

Conductividad 23

2. Industria de la alimentacin y de bebidas:La medida de la conductividad es sobre todo necesaria para elproceso de depuracin empleado en las instalaciones CIP(= Cleaning in Place). Permite la monitorizacin de laconcentracin de soluciones en el retorno. Se mide la temperaturamediante sensores de temperatura integrados.

Las soluciones para conductividad de Endress+Hauserpresentan ventajas en todos los sectores

1. Industria farmacutica:En la industria farmacutica tienen quecumplirse requisitos muy exigentesen cuanto a higiene y limpieza delas instalaciones. La materia primams importante es agua ultrapura. Laconductividad es una magnitud a medirimportante en la monitorizacin de aguade calidad farmacutica.

Solucin:Sensor de conductividad CondumaxCLS16D, esterilizable segn normaEHEDG hasta 150CLiquiline CM42 en acero fino

Ventajas:Cumplimiento de todos los requisitossanitariosPrdida mnima de producto gracias aalarma preliminar que avisa sobre lanecesidad de regenerar la planta

3. Centrales elctricas:La medida de la conductividad permite controlar la cal idad delagua de alimentacin de calderas.

Solucin:Smartec CLD134 con cabezalde acero fino y sensorsanitario CLS54 en versincompacta o independiente.

Ventajas:Cumplimiento de losrequisitos sanitarios gracias adiseo certificadoSeguridad en el proceso y reduccin de costes medianteciclos CIP optimizados

Solucin:Panel para medidas deconductividad con

2 sensores conductivosCondumax CLS15D2 unidades Liquil ine CM42Mdulo de clculo RMM621

Ventajas: Alta seguridad porcompensacin detemperatura con aguaultrapuraDeterminacin del pH apartir de conductividaddiferencial (segn norma VGB-R 450L de explotadoresde grandes centraleselctricas)

C o n

d u c t

i v i d a d


24/44

24 Turbidez

Experiencia en la medicin deturbidez y nivel de fangosPrincipalmente para aguas y aguasresidualesLa medicin de turbidez y nivel de fangosse centra principalmente en el mbito detratamiento de aguas y aguas residuales.En este caso, resulta irrelevante la cuestinde si la turbidez ha de medirse tras unfiltro de arena en el rango bajo de lastcnicas de medicin pticas o si ha dedeterminarse la cantidad de materia slidaen un lodo de clarificacin tan denso quecasi no puede bombearse los sensoresde Endress+Hauser cubren un campo deaplicacin muy amplio. Con los medidorespor dispersin de luz a 90 conformes ala norma DIN/ISO ofrecemos un sistemasensor universal apropiado para lasaplicaciones ms frecuentes. El portafoliode productos se complementa con sensoresque se basan en el procedimiento de 4haces de luz pulsado que, segn el rangode medida, trabaja con luz dispersa,hacindola avanzar o retroceder.Estossensores pticos sirven tambin para medirel nivel de fangos. En este ltimo caso,puede utilizarse tambin un procedimientopor ultrasonidos con el que se determina elnivel de sedimentacin en una balsa o enun depsito, midiendo el tiempo de retornode la seal ultrasnica reflejada.

En el caso de mediciones con agua potable, el sistemade cubetas de flujo CUE21/CUE22 resulta ideal.Permite la medicin de turbidez muy pequeasconforme a las normas EN ISO 7027 y US EPA 180.1.La calibracin del equipo de medicin se realizautilizando muestras patrn de turbidez reutil izablestraceables.

Instalacin flexibleLos sensores de turbidez de Endress+Hauser presentanun diseo que los hace apropiados tanto para suinstalacin en tuberas como para aplicaciones deinmersin en balsas o canales. El sensor puedeinstalarse de forma segura en todo tipo de procesosgracias a la amplia gama de portasondas disponibles,como por ejemplo el portasondas sumergible CYA112,el portasondas CUA250 o el portasondas con grifoesfrico CUA451.

! Soluciones econmicas para la regulacin, control y aseguramiento de la calidadEquipos compactos y sensoresCalibracin estable a largoplazo, realizable en fbricaMltiples aplicaciones

Turbidez


25/44

Turbidez 25

Principio de medicin de luz dispersadaCon el procedimiento de medicin de luz dispersadaa 90, que se realiza conforme a la norma ISO7027 / EN 27027, se obtienen valores de turbidezbajo condiciones estandarizadas y comparables. Elprocedimiento de medicin de luz dispersada a 135est optimizado para la medicin de turbidez de valorelevado. El haz de luz emitido es dispersado por laspartculas de materia slida del producto. Esta luz

dispersada semide mediantedetectores deluz. La turbidezdel producto sedetermina a partirde la luz dispersadetectada. Ademsde la seal deturbidez, se obtiene y transmite una

seal de temperatura. Las funciones de fi ltrado digital,que incluyen la supresin de seales interferentes y laautomonitorizacin del sensor, proporcionan seguridadadicional en la medicin.

Procedimiento de 4 haces de luz pulsadoEste procedimiento se basa en dos fuentes de luz y cuatro detectores de luz. Como fuentes de luzmonocromticas se utilizan fotodiodos de largaduracin. Para eliminar la influencia de cualquier luz

extraa, los fotodiodos trabajan en un rgimen deimpulsos a una frecuencia de varios kHz. Con cadaseal de luz se detectan dos seales de medida con cadauno de los cuatro detectores de luz. Las ocho sealesde medida obtenidas en total se procesan en el sensor y convierten en informacin sobre la concentracin demateria slida. El procedimiento de cuatro haces deluz pulsado permite compensar tambin los efectos desuciedad, como los debidos al envejecimiento de loscomponentes pticos.

Sensores de turbidez segn el principio convencional demedicin de luz dispersada a 90, 135 y 4 haces de luz pulsado

Procedimientos de medicin de luz d ispersadaEsta luz dispersada se mide mediante detectoresdispuestos a un ngulo de 90 y 135 conrespecto a la fuente de luz.

! Procedimiento de medicin estandarizadoMedicin fiableMuy alta estabilidad a largoplazoGama de sensores para todas las

aplicaciones

1 Medidor deturbidez en continuoTurbimax CUE21 Aguas para consumo y agua de procesotratada; medicincon luz infrarrojasegn EN ISO 7027 /DIN 27027; rango demedida: 0-1000 NTU/FNU; limpieza porultrasonidos, calibracinsencilla.

2 Medidor deturbidez en continuoTurbimax CUE22 Aguas pa ra consumo y agua de procesotratada; medicin conluz blanca segn USEPA 180.1, rango demedida: 0-1000 NTU/FNU, limpieza porultrasonidos, calibracinsencilla.

3 Sensor para aguade consumo TurbimaxCUS31Medicin de turbidezcon precisin de0,001 FNU; medicinpor dispersin de luzsegn EN ISO 7027 /DIN 27027; estabilidad alargo plazo, calibracinen fbrica protegidacontra sobrescritura

4 Sensor para aguasresiduales TurbimaxCUS51DTodas las aplicacionescon aguas residuales;procedimiento de 4haces de luz pulsado;estabilidad a largo plazo;no requiere limpiezani mantenimiento;purificacin automticadel aire en casonecesario

1 2 3 4

El procedimientode cuatro haces deluz pulsado permitecompensar tambin losefectos de suciedad,como los debidos alenvejecimiento.

T u r b

i d e z


26/44

26 Turbidez

Procedimiento optoelectrnicoEl sistema optoelectrnico util iza tambin elprocedimiento de 4 haces de luz pulsado, con el que secompensan efectos por envejecimiento y suciedad delos componentes pticos.

Procedimiento por ultrasonidosEl procedimiento por ultrasonidos utiliza un cristalpiezoelctrico encerrado en un cuerpo de plsticocilndrico con caras planas. Al excitar el cristal conuna tensin elctrica, se genera una seal ultrasnica.Las ondas de ultrasonidos generadas se dirigen hacialas zonas de separacin a explorar.La variable medida es el t iempo que requiere la sealultrasnica emitida para llegar hasta las partculas dela zona de separacin y volver al receptor.

Medicin del nivel de fangossegn el procedimiento optoelectrnico o por ultrasonidos

1 Sistemaoptoelectrnico CUC101 Agua, aguas residuales,industrias minera y qumica; en instalacionesde clarificacin final y flotacin, medicindirecta en continuo de laconcentracin mediantesonda de seguimiento

2 Sistema deutrasonidos CUS71D/CM442 Agua, aguasresiduales, industriasminera y qumica;en preclarificacin,clarificacin secundaria y espesadores diseomulticanal para medidasen paralelo, sin piezasmviles, instalacin debajo coste

! Configuracin sencilla Calibracin sin complicaciones Instalacin de bajo coste1 2

Turbidez


27/44

Turbidez 27

2. Aguas residuales:Las mediciones de turbidez y materia slida tienen distintasaplicaciones en el tratamiento de aguas residuales. Desde la entradaa la planta de tratamiento de lodos hasta la salida, pasando por laplanta de drenaje de lodos y la balsa de aireacin, la medicin de laturbidez permite monitorizar los procesos y dirigirlos.

Las soluciones para turbidez de Endress+Hauserpresentan ventajas en la industria de materias primas y tratamiento de aguas

1. Aguas para consumo:La medida de turbidez de aguaspara consumo constituye unparmetro importante en laevaluacin de su calidad. Eneste sentido se ha impuesto encasi todos los pases del mundoun valor lmite de turbidez delagua potable. Las distintas etapasdel tratamiento de aguas paraconsumo pueden controlarse y regularse mediante medidas deturbidez.

Solucin:Medidor de turbidez en continuoTurbimax CUE21

Ventajas:Medicin continua de laturbidezTiempos de respuesta muy cortos debido al volumenpequeo de las cubetas de flujoSin interferencias por burbujasde aire y limpieza fcil y automtica por ultrasonidos

3. Tecnologa de procesos:En muchos procesos se separan suspensiones por sedimentacin.Con la medicin del nivel de lodos puede evitarse, p. ej. que entreagua en el espesador.

Solucin:Sensor para aguas residualesTurbimax CUS51DControlador multicanalLiquiline CM442

Ventajas:Muy alta estabilidad a largoplazoSolo requiere limpieza, peroningn mantenimiento graciasa sus superficies muy lisasInstalacin de bajo coste al norequerir tubo de proteccin

Solucin:Sistema optoelectrnicopara medicin del nivel y concentracin de fangosCUC101

Ventajas:Medicin directa y encontinuo de la concentracinmediante sensor sumergiblede seguimientoEvaluacin sencilla del perfi lde lodos mediante medicinen paralelo de concentracin y nivel

T u r b

i d e z


28/44

Experiencia en la medicin deoxgeno disueltoUna solucin para cada sectorLa gama de aplicaciones los medidoresde oxgeno disuelto de Endress+Hausercubre muy diversas aplicaciones, como elcontrol de la aireacin de balsas de fangosactivados en instalaciones de tratamientode aguas residuales, medidas de oxgenoresidual en el agua de alimentacin decalderas de centrales elctricas, el controlde la fermentacin en procesos de laindustria alimentaria y evaluaciones decolor y sabor en la fabricacin de vinotinto.

Tecnologas de sensores nuevas y acreditadasLa medicin por sensores se basa en dostecnologas: la tecnologa bien conocida y probada de la amperometra (en este caso,se convierte la concentracin de oxgenoen una corriente elctrica) y la tecnologapor fluorescencia quenching, que es unatecnologa relativamente joven basada enmtodos pticos. En este ltimo caso, sedetermina la concentracin a partir de laluz fluorescente de una molcula sensibleal oxgeno. En un transmisor se conviertenlas seales en informacin a visualizar.

Concepcin flexible del punto de medidaCanales, tuberas, depsitossin problemas. Con laconcepcin de un punto de medida flexible puedeafrontarse cualquier aplicacin. Los sensores deoxgeno de Endress+Hauser han sido diseados demodo que pueden instalarse tanto en canales y balsascomo en tuberas y depsitos. Gracias a la amplia gamade portasondas,puede instalarsede forma segurasegn necesidad,por ejemplo, conun portasondassumergible CYA112,un portasondasCOA250 o unportasondasextrable COA451.Este conceptoflexible se completacon la plataforma Liquiline, que destaca por sufacilidad en el manejo.

Mxima calidad para los productosLa fabricacin de los sensores est muy automatizada.Incluso las pruebas de verificacin se realizan de formaautomtica: se verifican el punto cero, la pendiente dela curva caracterst ica, y se documentan los resultadosobtenidos. Esto nos permite garantizar que la calidadde los productos sea alta y constante.

! Rango amplio adecuado para todas las aplicacionesTecnologas para distintosrequisitos de medicinInstalacin flexible Alta calidad del producto

garantizada

Oxgenodisuelto


29/44

Oxgeno disuelto 29

En los medidores amperomtricos, el sensorcomprende, en la versin ms sencilla, de doselectrodos, de un electrodo de trabajo y de uncontraelectrodo. Los dos se encuentran sumergidos enun lquido electrolito contenidos en un receptculocomn. El medidor se acopla al producto del procesomediante una membrana: el oxgeno del producto

atraviesa porpermeacin lamembrana, entraen el electrolito y, al alcanzar elctodo generauna corriente. Elnodo mantienela circulacinde corriente

mediante una reaccin qumica de equivalencia. Laamplitud de la corriente generada es directamenteproporcional a la presin parcial de oxgeno.La corriente se convierte en el transmisor aguasabajo en informacin para el usuario expresadaen las unidades conocidas de saturacin deoxgeno, concentracin de oxgeno (en mg/lo ppm) y presin parcial de oxgeno.

En los sistemas ms sofisticados de tres electrodos,el tercer electrodo (referencia) sirve para controlar y regular el estado interno del sensor. Este sensorpresenta una muy alta estabil idad a largo plazo.

Sensores de oxgenosegn el principio de medicin amperomtrica

Tras atravesar una membrana, el oxgeno llega aun ctodo y genera una corr iente proporcional ala concentracin de oxgeno.

! Tecnologa acreditada Precisin elevada Muy alta estabilidad a largoplazoCon un sistema a tres electrodos

1 Sensor sanitarioOxymax COS22DSensor digital paraindustrias alimentaria,farmacutica,energtica, qumica einertiziacin; rango demedida muy amplio:0,001-10 mg/l sensor detrazas; 0,01 - 60 mg/lestndar;diseo de aceroinoxidable de 12 mm,soporta CIP y SIP.

2 Sensor para aguaOxymax COS41Sensor analgico, paratratamientos de agua;diseo de 40 mm verif icado; sistema dedos electrodos;rango de medida:0,0-20 mg/l

3 Sensor universalOxymax COS51DSensor digital para agua y aguas residuales; rangode medida muy amplio:0,05-100 mg/l; diseoen 40 mm, sistema de 3electrodos; Estable largotiempo

1 2 3

O x g e n o

d i s u e l

t o


30/44

30 Oxgeno disuelto

Tambin en el procedimiento por extincin de lafluorescencia, quenching, la superficie de separacincon el proceso consiste en una capa permeable aloxgeno, en la que se encuentran tantas molculasde oxgeno como en el producto (la presin parcialde oxgeno es en el producto idntica a la existenteen la capa). Esta capa est separada por un sustratotransparente de la ptica del sensor. La capa contienemolculas marcadas que se excitan con luz verde y responden con la emisin de luz de fluorescencia roja.Las molculas de oxgeno se adaptan a estas molculasmarcadas y disminuyen (ahogan) la f luorescencia. Ladisminucin de la f luorescencia tanto en intensidadcomo en duracin est relacionada con la presinparcial de oxgeno. La seal lumnica se convierteseguidamente en el transmisor aguas abajo eninformacin para el usuario expresada en unidadesconocidas de saturacin de oxgeno, concentracin (enmg/l o ppm) o presin parcial de oxgeno, como en elcaso del sensor amperomtrico.

Sensor de oxgenosegn el principio de extincin de lafluorescencia quenching

1 Sensor pticoOxymax COS61 Agua, aguas residuales,piscicultura; procesadodigital de seales enel sensor; rango demedida: 0,05-20 mg/l;estabilidad a largoplazo; periodos demantenimiento largos;automonitorizacininteligente

2 Sensor MemosensOxymax COS61D Agua, aguas residua les,piscicultura; procesadodigital de seales enel sensor; rango demedida: 0,05-20 mg/l;estabilidad a largoplazo; periodos demantenimiento largos;automonitorizacininteligente

! Sistema totalmente ptico Tiempos de respuesta cortos Bajo mantenimientoGran rendimiento

Las molculas de oxgeno se adaptan a estasmolculas marcadas y disminuyen (ahogan) lafluorescencia.

Oxgenodisuelto


31/44

Oxgeno disuelto 31

2. Agua de proceso industrial y en centrales de energa:El agua de a limentacin caliente combinada con oxgeno residualdiluido significa la corrosin de componentes de la planta. Lapresin y temperatura elevadas requieren un sensor de trazasapropiado y preparacin de muestras fiable para un buenseguimiento del contenido en oxgeno.

Las soluciones para oxgeno de Endress+Hauser presentan ventajas en: el tratamiento de agua, centrales elctricas,industrias alimentaria y farmacutica

1. Agua y aguas residuales:El oxgeno es un parmetro amedir importante en el controlde la degradacin de nitrgeno y materia orgnica en balsasde aireacin. Demasiadopoco oxigeno indica pocadegradacin, demasiadooxgeno indica costes enenerga importantes.

Solucin:Mediciones amperomtricascon Oxymax COS51D;Mediciones pticas conOxymax COS61DLiquiline CM442

Ventajas:Elevado rendimiento con valores de medicin fiablesCostes reducidos en energaal optimizar el procesoPeriodos de mantenimientolargos

3. Industrias alimentaria y farmacutica:El oxgeno es un elemento indeseado en la inertizacin o en elembotellado de bebidas. Incluso la deteccin de trazas es aqu importante. En instalaciones de fermentacin, esta medicin sirvepara controlar y regular el proceso de fermentacin.

Solucin:Medicin de trazas de oxge-no con Oxymax COS22D y toma de muestrasLiquiline CM42

Ventajas: Agua no corrosiva sinoxgenoControl ptimo de la plantaMayor seguridad para laplanta

Solucin:Sensor en autoclave y esterilizable OxymaxCOS22D, diseo de aceroinoxidableLiquiline CM42 en acerofino

Ventajas: Abastecimiento ptimo deoxgeno en fermentadoresProducto de alta calidad alno haber oxgenoSin infestacin bacteriana

O x g e n o

d i s u e l

t o


32/44

32 Desinfeccin

Experiencia en mediciones de cloro y dixido de cloro

Soluciones de desinfeccin para todas lasaplicacionesLas soluciones de desinfeccin son sobre todoimportantes para las aplicaciones de aguas paraconsumo, tratamiento de agua industrial y enpiscinas. El centro de atencin en estas aplicacionesson el tratamiento seguro y econmico de agua y la desinfeccin para la proteccin de personas einstalaciones. Se agrega por lo tanto un desinfectanteapropiado al proceso, trtese de una centralabastecedora de agua, una piscina, torre refrigeradorao limpiador de botellas. El cloro y el dixido de clororesultan en este sentido muy tiles por su gran eficaciadesinfectante y, segn el estado actual de la tcnica,son los que se utilizan tambin a escala mundial paraeste fin.

Puntos de medida completosEl anlisis se realiza segn el principio amperomtrico,es decir, la concentracin de cloro se convierte en elsensor en una corriente elctrica que se convierte asu vez en el transmisor en informacin a presentaral usuario. Para ello, el producto a analizar, en lamayora de los casos agua, se pone en contacto con elsensor utilizando un portasondas. El flujo de productose produce por alimentacin a presin o bien porconduccin por la tubera de descarga. En estos casossuele hablarse de muestras perdidas, un procedimientousual en el mbito de aguas para consumo con el quese evitan contaminaciones. Los puntos de medidaestn montados frecuentemente en su totalidad

sobre un panel y la medicin en continuo se realizaactivando simplemente el suministro de agua y tensinde alimentacin.

Gama amplia de productos de alta cal idadEndress+Hauser ofrece una amplia gama de distintostipos de sensores. Adems del sensor de cloro libre,

puede disponerse de sensores de dixido de cloro y decloro total. La fabricacin automatizada de los sensoresgarantiza la calidad elevada y constante de los mismos.

Tambin las pruebas de comprobacin se realizan deuna forma totalmente automatizada: se verifican elpunto cero, la pendiente de la curva caracterstica, y sedocumentan los resultados obtenidos.

! Sensores para todos los tipos de cloro: cloro libre, dixido decloro y cloro totalInstalacin sencilla de panelesde medicin completos y portasondas

Posibilidad de medir simultneamente los valores de pH y Redox Alta calidad del productogarantizada

Desinfeccin


33/44

Desinfeccin 33

Estos sensores que funcionan segn el principio demedicin amperomtrica se disponen en una celdarecubierta de una membrana. Su funcionamientopuede describirse considerando la medicin de dixidode cloro:El sensor presenta un ctodo metlico separado delproducto mediante una membrana delgada. El dixido

de cloro disueltoen el medio sedifunde a travsde esta membrana y se reduce enel ctodo de oro.El circuito secompleta medianteel nodo de plata

y el electrolito. La reduccin electrnica producidaen el ctodo es proporcional a la concentracin dedixido de cloro en el medio. La corriente generada seconvierte en el transmisor en informacin a visualizaren el indicador. Con dixido de cloro, este procesofunciona en un amplio rango de valores de pH y temperatura. La situacin con el cloro libre disponiblees un poco di ferente. En este caso, el cido hipoclorosose difunde a travs de la membrana y provoca unareaccin. La presencia de cido hipocloroso en elproducto depende del pH.

Esta dependencia se compensa mediante medicionesde pH en el portaelectrodos y un equilibrado en eltransmisor.La medicin de cloro total resulta algo ms compleja,puesto que, adems del cido hipocloroso, lascloraminas tambin toman parte en un complejosistema de reacciones.

Sensores para la desinfeccin segn el principio de medidaamperomtrica

El dixido de cloro del producto atraviesa lamembrana y se dir ige hacia el ctodo de oro,donde se reduce

! Recubierto de una membrana No requiere calibracin del cero Prcticamente independientedel flujoBajo mantenimiento

1 Sensores paracloro libre CCS140/CCS141CCS140: agua parapiscinas y agua de usoindustrial; rango demedida:0,05-20 mg Cl2/l;CCS141: aguaspara consumo;rango de medida:0,01-5 mg CL2/l;independiente del flujo apartir de 30 l/h

2 Sensores paradixido de cloroCCS240/CCS241CCS240: agua parapiscinas y agua de usoindustrial; rango demedida: 0,05-20 mg ClO2/l; CCS241: aguaspara consumo; rangode medida: 0,01-5 mg ClO2/l; independientedel flujo a partir de30 l/h

3 Sensor para clorototal CCS120 Aguas pa ra consumo,para piscinas, agua deuso industrial y aguasresiduales; rango demedida: 0,1 ... 10 mg/lincluyendo cloraminas;rango amplio depH 5,5 ... 9,5;funcionamiento en flujoo por inmersin

4 Sensor digital Memosens pa ra clorolibre CCS142D Aguas para consumo,agua de procesos,agua de uso industrial y aguas residuales;rango de medida:0,01-20 mg Cl2/l segnmodelo; procesadodigital de seales;almacenamiento dedatos del sensor y delproceso

1 2 3 4

D e s

i n f e c c

i n


34/44

34 Desinfeccin

El punto de medida completo, con todos los elementosnecesarios para medir, montados en un panel y listospara funcionar. Colocar y medir! Esta estacin demedida CCE est disponible en dos versiones: CCE10basado en el Liquisys CCM253 y CCE12 basado en elLiquiline CM442.Las estaciones se montan y verifican totalmente enfbrica. El usuario solo tiene que conectarlas a latubera de suministro de agua. El circuito de aguaincluye ya un filtro, una vlvula de retencin y ungrifo de muestreo, que facilita la toma de muestraspara medidas de comparacin DPD requeridas para lacalibracin.

Paneles de medicin para desinfeccinSoluciones prcticas y completas

1 Panel de medicinuniversal CC E10 Aguas pa ra consumo,agua de uso industrial,agua de piscinas;dosis de cloro para eltratamiento de aguas;se basa en el LiquisysCCM253; para clorolibre, dixido de cloroo cloro total incluyendomedicin de pH y temperatura

2 Panel de medicindigital CCE12 Aguas pa ra consumo,agua de uso industrial,agua de piscinas; control y monitorizacin dela calidad en red dedistribucin; se basaen el Liquil ine CM442;para cloro libre, pH y temperatura; sensoresdigitales precalibrados

!Sistema listo para conectar

Acceso fronta l cmodoCalibracin sencillaMantenimiento sencillo

1 2

Desinfeccin


35/44

Desinfeccin 35

2. Agua de procesos y circuitos de refrigeracinEn los procesos, se utiliza la medicin de cloro para controlar ladesinfeccin de aguas de uso industrial. En el caso de los circuitosde refrigeracin, esta medicin sirve para eliminar y evitar a largoplazo la formacin de biofilms en las instalaciones de refrigeracin y grupos correspondientes.

Las soluciones de desinfeccin de Endress+Hauser presentan ventajas en todas las aplicaciones con agua

1. Piscina:La aplicacin ms conocida de lassoluciones de desinfeccin es la piscina. Eneste caso, no basta que la desinfeccin seaeficaz, es necesario que el pH sea tambinel correcto y esto con un nmero muy variable de usuarios y, por consiguiente,entrada dinmica de grmenes.

Solucin:Sensor para desinfeccin CCS140 consensores de pH/Redox CPS31/32Flowfit CCA250Liquisys CCM253

Ventajas:Medidas exactas para regular la dosis decloroDesinfeccin fiableSe evitan concentraciones demasiadoaltas de cloro y, por tanto, problemas decorrosin y saborCumplimiento de lmites de pH

3. Agua para consumoEn el caso de aguas para consumo se exige una desinfeccinefectiva y duradera. Adems de la eliminacin inmediata degrmenes, hay que considerar en este caso tambin la deposicin decloro, que es otro factor importante. El cloro inalterado se mantieneactivo y asegura la ausencia a largo plazo de grmenes en el agua.

Solucin:Sensores para desinfeccinCCS140 o CCS240 consensores de pH/redoxCPS31/32Portasondas CCA250Transmisor LiquisysCCM253

Ventajas:Prevencin de la formacinde biofilms en circuitos derefrigeracinReutilizacin econmica deagua tratada

Solucin:Sensor de trazas CCS142Dcon sensor de pHPortasondas CCA250Transmisor LiquilineCM442, oSensores de trazas CCS141/CCS142 con el LiquisysCCM253

Ventajas:Regulacin fiable de la dosisde cloroControl del cloro activo en lared de distribucin Agua sin grmenes en la redde distribucin hasta el grifodel usuario final

D e s

i n f e c c

i n


36/44

36 Portasondas

Portasondas para proceso

Sin portasondas no se puedenefectuar mediciones!Para casi todas las mediciones, ya sea enla industria alimentaria, qumica o en elmbito del medio ambiente, se necesitanportasondas apropiados para el sensor y aplicacin. Sobre todo en la industriaqumica, la monitorizacin, precisin y plausibi lidad de p. ej. el valor de pHpermite asegurar una optimizacin delproceso y la mxima calidad del producto.La precisin del valor medido dependede cmo se mantiene el sensor, de sulimpieza y calibracin. Endress+Hauserofrece una gama amplia de portasondasextrables, de paso y de insercin, quepermiten instalar el sensor en un depsito,una tubera o fermentador en la posicindeseada y, tambin, extraer el sensordurante el proceso, ya que sin portasondasno hay medicin.

Nuestra experiencia, basada en nuestros ampliosdesarrollos y constantemente ampliada, nos permitegarantizarle unidades de medida ptimas y fiables.Nuestra amplia oferta de conexiones a proceso cubrentodas las posibles situaciones de montaje y puedenofrecer la solucin apropiada para cada aplicacin.

Con ello se puede trabajar de forma fiable y segura,nuestro portasondas CPA472D para aplicacionesdifciles incluso a temperaturas muy elevadas y presiones de hasta 10 bar. Su diseo modular permiteseleccionar entre aceros finos anticorrosivos y materiales especiales como Hastelloy, PEEK o PVDF.Tambin pueden adquirirse portasondas modificadasbajo demanda.

! Portasondas aptos para el procesoModularidad para aplicaciones individualesSeleccin flexible de materiales,desde materiales plsticos aHastelloy Investigacin y desarrollo propias y fabricacin de alta tecnologa

Portasondas


37/44

Portasondas 37

Ventajas y beneficiosPortasondasPortasondas extrablesCleant nicamente con un portasondasextrable se puede alcanzar elrendimiento constante del sensor: elsensor puede extraerse, cambiarse,limpiarse o calibrarse incluso bajola presin del proceso y cuando eldepsito est lleno.

Compatible con los sensores 120/225 mmSeguridad para el personal y proceso utilizando un concepto de estanqueidad patentado ogrifo esfrico como separador del procesoManejo sencillo con funciones de seguridad Verificacin y sustitucin del sensor estando el proceso en marchaLa cmara de enjuague integrada permite trabajar sin contaminacin, incluso calibrarLos materiales y separadores especiales apropiados garantizan la mxima resistencia asustancias qumicas Adaptacin fci l de portasondas a sensores con rel leno de gel o lquido

Soporte y portasondas parainmersinFlexdip CYH112/CYA112Soportes y portasondas Flexdippara aplicaciones de inmersinsitan de formaexible el sensoren el proceso.

Para balsas abiertas, cana les y depsitosSimple, econmico y flexiblePermite aprovechar las caractersticas constructivas existentesFcil de montar y revisar con el cierre para instalacin y recambio rpidos del sensor Portasondas en acero inoxidable V4A o PVC con diversas roscas de conexin Versin con flotador para el caso de nivel var iable

PortasondasFlow t Las portasondas en bypass suelenutilizarse en plantas de aguaspotables abastecedoras de agua,en las industrias alimentaria y qumica y en paneles de anlisisque utilizan las centrales elctricas.

Medicin en bypassInstalacin de hasta tres sensoresCabezal resistente de PP o PMMA Gran rendimiento del sensor y costes reducidos por montaje en bypass Admite limpieza por aspersinIndicador local de caudal y configuracin local en caso del CCA250

Portasondas de inmersinDipt Esta portasondas se utilizaprincipalmente en instalacionesde claricacin o en la industriaqumica. Constituyen tambinuna eleccin apropiada para lainstalacin en la parte superior dedepsitos o recipientes

Instalacin en balsas abiertas, depsitos altos y calderas elsticasEl soporte para sensor con cierre de bayoneta facilita el desmontaje e impide que se riceel cableDesmontaje del sensor tras extraccin de todo el portasondasMltiples materiales posibilitan mltiples aplicacionesIncorporacin de hasta t res electrodos

Portasondas de insercinUnit CPA442/CPA640Si el cambio de sensor o la

limpieza del sensor en lnea/apresin no son necesarios y laaplicacin lo permite, puedenutilizarse portasondas sencillos y econmicos.

Instalacin permanente sencilla, diseo con certificacin EHEDGPieza de proteccin contra la rotura de los electrodosMateriales PVDF o acero inoxidable 1.4435 para la industrias alimentaria y farmacutica

Montaje econmico en tuberas y depsitos Solucin econmica

P o r t a s o n

d a s


38/44

38 Transmisor

Transmisores. Visualizacin delos valores medidosLos transmisores completanel punto de medidaProcesan el valor medido por el sensor y lo visualizan o ponen a disposicin paraprocesamientos posteriores. Adems, permitenajustar exactamente el punto de medida a lascondiciones de funcionamiento y del procesoa la vez que aceptan tareas de regulacin.Entre los transmisores de Endress+Hauserse encuentran, por ejemplo, el transmisorrobusto Liquiline a dos hilos, el transmisorms vendido Liquisys y el transmisorde clase superior Mycom S.

El transmisor que se ha incorporadorecientemente a la gama es el controladormultiparamtrico y multicanal LiquilineCM442. Se pueden conectar a lsimultneamente dos sensores Memosens paracualquier combinacin arbitraria de parmetros.Estos equipos destacan por la sencillez de sumanejo y la operatividad comn a la hora derealizar las operaciones de configuracin.

Sobre todo la serie Liquiline resulta muy cmoda de manejar gracias a su navegador. Adems, gracias a su construccin

modular, se puede ampliar fcilmente sufuncionalidad, lo que se traduce tambinen menos costes de almacenamiento.Las actualizaciones de software y latransferencia de la configuracin a otrostransmisores son tambin muy fciles. En elcaso del Mycom y Liquiline CM42, disponede un mduloDAT pararealizar estastransferencias.El LiquilineCM442, anms moderno,utiliza para ellouna tarjeta SD.El LiquilineCM442 es elelemento central de la nueva plataforma deEndress+Hauser para el anlisis de lquidos. Suhardware y software se integran tambin enlos nuevos tomamuestras Liquistation CSF48 y Liquiport CSP44. Nuestro objetivo es facil itar sutrabajo diario mediante la estandarizacin, paraobtener la mxima seguridad a un coste mnimo.

! Transmisor para cada aplicacin Seguro y de fcil manejo Reduccin de costes y tiempogracias a la construccin modularFlexible gracias a laestandarizacin

Transmisores


39/44

Transmisores 39

Ventajas y beneficiosTransmisores

LiquisysEste transmisor a 4 hilos estdisponible en la versin de campo y en la versin para montaje en panel.

Versiones para pH/Redox, conductiv idad, oxgeno disuelto, turbidez y cloroEstructura de men clara que facilita la parametrizacinIndicador grande de dos lneas para visualiza r simultneamente el valor medido y latemperaturaSalidas de 4 a 20 mA, HART o Profibus PA/DP para conectar con el sistema de control delprocesoFunciones de rel opcionales, p. ej., para procesos de neutralizacinFunciones ampliadas de diagnstico

Mycom CPM153Este transmisor a cuatro hilos esapropiado para zonas con y sinpeligro de explosin y est disponiblecon mltiples funciones.

Versiones para pH/Redox y conductiv idadPara uno o dos circuitos con sensores Alta seguridad en la medicin por funciones integradas de controlLibros de registro de eventos de operaciones, calibracin y mensajes de errorFunciones ampliadas de rel para control y limpiezaFunciones ampliadas de diagnstico Varias salidas disponibles: 4 a 20 mA, HART, Profibus PA/DP

Liquiline CM442Este controlador multiparamtrico y multicanal es apropiado para todoslos sensores Memosens y sensoresdigitales con protocolo Memosens.

Un controlador para todos los parmetros: pH, Redox, conductividad, oxgeno disuelto,turbidez, cloro, etc., admite cualquier combinacin de estos sensoresConcepto modular para mltiples aplicacionesManejo fcil gracias a la gua clara y estandarizada por el men para llegar a los distintosparmetros Ahorro de tiempo al util izar sof tware preconfigurado y recambio fcil de sensoresMemosens con cable premontadoCostes de mantenimiento y almacenamiento reducidos debido al uso de componentesestandarizados

Liquiline CM42Este transmisor a dos hilos de granrendimiento puede utilizarse en

zonas con y sin peligro de explosin.

Versiones para pH/Redox, conductividad y oxgeno disuelto cambio fcil de parmet rosmediante mdulo sensorDisponible con cabezal sanita rio de acero inoxidable

Agradable y fcil de maneja r al tener un indicador grande y nt ido y el Navigator, operaciones de configuracin fciles de realizar gracias a mensajes de texto sencillos y ayuda en lnea Varias salidas disponibles como la de 4 a 20 mA, HART, Profibus PA y FieldbusFOUNDATIONMantenimiento preventivo con sensores MemosensLa versin SIL2 certificada por el TV est disponible

T r a n s m

i s o r e s


40/44

40 Analizadores

Experiencia en analizadores,tomamuestras, contenedores y soluciones

La mayora de las condiciones de procesosrequieren hoy en da mucho ms que unanalizador preciso. En muchas aplicacionesse necesita una toma y preparacin demuestras para poder tener resultados fiables y exactos. En otros casosse requiere una interfaz para integrarsistemas automatizados a fin de poderreducir costes. Adems, hay que instalarcajas especiales para proteger los equipos dela intemperie o de ambientes agresivos.En muchos casos, una toma y preparacinde muestras correctas son decisivas paraque el anlisis sea til. Los tomamuestras deEndress+Hauser se adaptan perfectamentea las condiciones del proceso. Son fiables ensu funcionamiento diario, fciles de instalar y mantener. Las soluciones inteligentes,como los sistemas de toma de muestras insitu permiten que el cliente se ahorre lainstalacin de una bomba para el muestreo.

El anlisis de lquidos no tiene por qu sercomplicado!Los clientes de cualquier sector pueden beneficiarse denuestra larga experiencia en el tratamiento de aguasresiduales.Independientemente de si se necesita el analizadorpara determinarparmetrosconcretos oanalizar mezclascomplejas,Endress+Hauserle ayuda en laseleccin delequipo msapropiado y de cualquier equipo perifrico que resulte tambinnecesario. Nuestros analizadores no requieren, o casino requieren, consumibles y son tan sencillos que sonfciles de utilizar.La construccin modular de todos los analizadoresreduce adems el stock y permite una flexibilidad en elfuturo de sus inversiones. Incluso equipos de medicin ya instalados pueden adaptarse frecuentemente. En elsector medioambiental, el programa de analizadores seha ampliado consecuentemente tambin a un portafoliocompleto de analizador.

! Mltiples principios de medicin Equipos de campo y equipos para armario de mandosPara todos los sectoresRobusto

Analizadores

Tomamuestras

Espectrmetro MIR

Nutrientes

Materia orgnica

Parmet. industriales


41/44

Anal izadores 41

DispositivosParmetrosTomamuestrasLos nuevos tomamuestras deEndress+Hauser pueden incorporaruna versin con sensores para lamedicin en continuo de distintosparmetros e instalar en tuberas.

Liquistation CSF48Tomamuestras estacionario para la obtencin automtica, clasificacin y conservacin demuestras lquidas que se toman con una bomba de vaco.Liquistation CSP44Tomamuestras porttil para la obtencin automtica, clasificacin de muestras lquidasmediante una bomba de manguera; tiene un diseo compacto y fcil de manejar quecomprende cascarn de agar re

Parmetros industrialesLos requisitos varan en funcin delsector industrial. En la mayora deprocesos el agua se descalcica y prcticamente todos los procesos defabricacin requieren agua que noprovoque corrosin, que no presenteturbidez, ni color, ni hierro, nimanganeso.

Materia orgnicaPara evaluar la materia orgnicade agua o aguas residuales, semiden principalmente cuatroparmetros: COT, CAE, DBO, DQO.Endress+Hauser ofrece distintosprocedimientos de medicin paraestos parmetros.

Nutrientes Adems de reducir el carbono, lasnuevas plantas de tratamiento deaguas residuales reducen tambin elnitrgeno y los fosfatos. La medicinen continuo de los parmetrosde nutrientes es para ello muy importante.

Nitrato Viomax CAS51DISEmax CAS40/CAM40STIP-scan CAS74/CAM74

NitritoStamolys CA71NO

AmonioISEmax CAS40/CAM40Stamolys CA71AM

FosfatoStamolys CA71PHSPECTRON TP CA72TP (fosfato total)

Espectrmetro MIR El espectrmetro midesimultneamente la concentracin

de varias sustancia

Documents

FA007Ces_Analisis_v1311