11/00

C O M B I V E R T

00.F

4.C

0B-K

110

D BETRIEBSANLEITUNG Steuerteil

GB INSTRUCTION MANUAL Control circuit

F MANUEL D'INSTRUCTION Carte de commandeI MANUALE DI ISTRUZIONE Circuito di controllo

E MANUAL DE INSTRUCCIONES Circuito de control

Erst Betriebsanleitung Teil lesen!Read Instruction manual part before!Lisez d'abord le manuel d'instructions partie !Prima leggere le manuale di istruzione parte !Leer manual de instrucciones parte antes! !11111STOP

F4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-CF4-C

F4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-SF4-S

ANTRIEBSTECHNIK

© KEB 00.F4.C0B-K110

3

ANTRIEBSTECHNIK

D

GB

F

I

E

D Steuerteil Seite 4 ................... 27

GB Control circuit Page 28 ................. 51

F Carte de commande Page 52 ................. 75

I Circuito di controllo Page 76 ................. 99

E Circuito de control Page 100 ............. 123

"#$ 124 ..... 147

Passwords Page 148

RU

124

!"##!$%

&'(()*+,-./01'21'3$

456''78$91(66(

'7'57(' 6($%6 7&:

67:12$9( ((;((718

8<=

#%$#$&#'( ()" # ("#$

#)#')## )"#*#$+#"#

' ##$# ,(*-# *+#%.

-#& #%$#$&# #%/)- $#-#

%$(# #)')$%###%001.

%)

"# #%$#$& # #%/)- (#

(# )# 2-.

2-$

>.+)*+,-./06 5(( 57?

<( 1 ( (5

7'51(($9(6

7 (5( 6 5& (

7''@(

$ AB5 66& 6 6

; ' 68 8<:

&8<:&((C,D-C.E2EE?C,D-C.

E22F?C,D-C.E2GE?C,D-C.EHIJ8<:(:

(:67$

9 5; 81 6

(51; 3 ; 58

( :' ( 5($K6

67L8 'L1J(

5 $

-#!

"2"40

1#5#

!

4" "#-$

($))#"

125

ANTRIEBSTECHNIK

*"##

*"##

6. ")## .......................... 76.6 "#$-)289: ................ 7

2$2$2 G

2$2$3 I

2$2$F I

2$2$ I

2$2$J I

6.; "#$-)28<: ................ =

2$3$2 H

2$3$3 H

2$3$F H

2$3$ H

2$3$J M

;. %%- ........................................ >;.6 "#$8?@A@BCD5EFGHCBIH: ................. >

3$2$2 9' N !"#$%&'#()*#$&"+$ M

3$2$3 ,- 2E

;.; %(-#" .............................................. ..66

;.J 3)##"*"................................... 66

;.K )$#'-%4 ................................ 6;

;.L ""4/-#"") ..... 6J

;.7 # 4#" .................................... 6L

;.M #'-8?H@NGOIPG: ............................................. ;6

3$I$2 ./--01/--0 32

3$I$3 2.3 32

3$I$F 4/- 32

3$I$ .56$78#9+:# 32

J. *Q% ................................... ;;

K. R0 ..................................................... ;J

L. 2"40(# .............................. ;K

7. #"4#" .......................................6K>

126

1.11.11.11.11.1 "#$

-)289:

1.1.11.1.11.1.11.1.11.1.1)###--0)8S6:

20 22 231 2 3 4 21

16 17 185 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 19

#-. T$%(.#

S6.6 7 /OP &&:

S6.; /O+ @ (Q$33

S6.J 818<& /O 7 =N6<L6R!

S6.K @$12 ,2 S2$TS2$JU@ 1F

S6.L @$13 ,3 (18U;

S6.7 CV(5 ,F (5 ((

S6.M ;6$@ , 4: 55 IEW

S6.= T: /.T @@&:X7 5

S6.> : /. S2$2I1'

S6.6U Y < X

S6.66 / NR(

S6.6; 17$81 )Z02 V7&:?81$[&U[

S6.6J @ ( E- & @::\:

S6.6K :2J4 Z]^

5 @::$\:$ $2EE(P!

S6.6L _;&: P)Z0 71:&1E$$$2E4CUE$$$2EE`

S6.67 4:T2E4 / 5$ ($^$(P

S6.6M ;$: /. E$$$2E4E$$$3E(P$$$3E(P7B 17Q$3!

S6.6= ; ( )* ( ;:::

S6.6> 81$$\6 "0 81$$(81(X67(

S6.;U 6 /"0 &6X7(5'1L6

S6.;6 7 OP &&:X

S6.;; O+ 81?'7(Q$3F;

S6.;J 818<& O 17 <&81!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1.1.1.1.1. ")##

127

ANTRIEBSTECHNIK

")##

1.1.21.1.21.1.21.1.21.1.2 )##"#$

a6 ' '8 6 6 7 7

B:(::: 6:(68'

8<=

9( '\16

77( ' 67

b 1 6 '

()# (((2E$$$3E($!X1 6&

' ((;($

6.6.K*"4#

"/)4

1.1.3 1.1.3 1.1.3 1.1.3 1.1.3 2"4#"/)44 5 6 7 10 11 13 14 19 20 PE

9("##* 5

4 5 6 7 10 11 13 14 19 20

+

PE

9("#Q#* 5

7

16 17 18 PE

+

+E!$$$3EPC

/cU3JE%(

E$$$2E4C

/cUJG%(

7($Q$3!

6.6.L 4/)

a6 '

L( ?

6:(? ?

1' 5

' (

81'67'$

9 '7

& ;7

&: ::

6 7'('

7< 1 ($

6 L8<!

$

a6 '

6 ;

6:( 6

: ((

' ;&

(&$

8 9 18

+ -SPS

PE

E$$$d2E4C

/cUE%e

/UF$$$2E%(

2F$$$FE4C

1 2 3 12 21 22 231413

+15V

15 18

+

PE

+

250V AC / 0,2 mA30V DC / 1 A

250V AC / 0,2 mA30V DC / 1 A

_;&:=

E$$$2E4C\($J(P

/cf2EE%(

L

2G$$$FE4C

2F$$$FE4C

dEW;5

/cU?%(

V

128

6.; "#$-)28<:

")##

1.2.11.2.11.2.11.2.11.2.1)###--0)8S6:6

6.;.K*"4#

"/)4

4 5 11 12 13 14 PE 4 6 12 13 14 PE

+

5

### 5 #Q## 5

F$$$FE4C

6.;.J2"4#"/)4

7;&$

"###

7 8 9 PE

/UF$$$2E%(

7;&$

"#Q##

8 9

+ -SPS

PE

E$$$2E4C

/cUJG%(

#-. 2$ %(.#

S6.6 7 /OP &&:

S6.; /O+ @ (Q$33

S6.J 818<& /O 7 =g6<6L6g!

S6.K @$12 ,2 S2$TS2$JU@ 1FX

S6.L @$13 ,3 (18?6;

S6.7 @ ( E- & @::\:

S6.M :T2E4 / 5 (^$(P!

S6.= : /. E$$$2E4C ;;71

S6.> ;$( )* ( ;:::

S6.6U _;$: P)Z0 71:&1E$$$2E4CUE$$$2EE`

S6.66 2J4 T2J- 5$ @::\:^$2EE(P!

S6.6; / 71< X

S6.6J NR(

S6.6K $ "0\ 81 (81(X

6 /"0 67(

6.;.;)##

"#$

a6''86677B:

(::: 6:(68'8<=

9( '\16

77( ' 67

b16'()#

(((2E$$$3E($!X1 6&' ((

;($ V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

129

ANTRIEBSTECHNIK

6.;.L 4/)

:@'

gK5(g\g%L6g

g4 gO.C;

g%L6gO.C(;

'76((:

1 : gO.C

(;g

%%-

1 2 3 9 10

+

PE

h '; 67( )*+,-./0

6:((' $a6765'L61:

@& 6:( 5( 81( i(( '

67'g$ g>#$

S2$2M \>#$S2$2 7('!$9

67 67 ' 67'

'7:B71 7$

j(&k4;8 71(@&' =

2.2.2.2.2. %

%-

;.6 "#$

8?@A@BCD5EFGHCBIH:

Pl $Dl$EE$$E2E3EEM

J7 &O.C&

_;&:=

E$$$2E4C\($J(P

/c≥JG>Ωmno $

4 N,n ]l[] )]l lR ' 7B&

/"3F3\/"HJ@&$

;.6.6 "#$

8WXBGHYCZG5EFGHCBIH:Pl $Dl$EE$$E2E2EEM

/"3F3\/"HJ((NY( R

9 8 7 69 8 7 69 8 7 69 8 7 69 8 7 6

5 4 3 2 15 4 3 2 15 4 3 2 15 4 3 2 15 4 3 2 1[W\ <K=L * #

2 p p 7&

3 p 0^C 1:\/"3F3

F p /^C (:\/"3F3

Pq /^CP (:P\/"HJ

J +q /^C+ (:+\/"HJ

G p -Q 5 Q#roTJ-,^

U2E(P!

I \q CsDC ;' 7(

H P 0^CP 1:P\/"HJ

M + 0^C+ 1:+\/"HJ

Y@(&': ;:&6< &'k4t

K&&

:

FE4C\2P

9 &

;7

&( :

(&

7<1

($6

!

130

%%-

;.6.;" 981>.+)*+,-./0 71

(Q$2$81($gClcu]v]g!

b (<'8 L

]^_X.] :

81 (5

71( (

((($

L& [ !

?E`\ !1

('L (?

7( 8<:

(:? 71

($

? 7( 71& ( 5

7(8 ;7(&( $w :

(((?167(B715

7('$k&(7( ?1

1$

9( a\ba

717(

;7(&

( '8$

k ( 7 6&?

6<6L6$9(a\ba6<

6 $

9(a\ba '6<6

L6$a667

g%L6g6:('B17

6 ((: >#$ S2$3E gg(@ \>#$ S2$2

g"g(@ 81' 6 7$ 4

6Q$3!6<6L6

5<'$

ENTER

F/R

%L6

START

STOP

START

STOP

FUNC.

SPEED

ENTER

F/R

131

ANTRIEBSTECHNIK

%%-

;.;%(-#"

%( -# ( c*()$3"."

Q$E 481; E$$$MMMM 2

Q$2 j1 1 E?2`

Q$3 67

Q$F j1 7;7 2W

Q$ 9 7;7 2W

Q$J x; 1 E$$$EM?JH` E?E23J` JE?E`

Q$G y E$$$3J?JW E?2W 3W

Q$I 4( E?E2$$$FEE E?E2 2E

Q$H 4( 7( E?E2$$$FEE E?E2 2E

Q$M e(' 1 E$$$EM?JH` E?E23J` E`

Q$2E ((' 1 E$$$EM?JH` E?E23J` IE`

Q$22 j 12 E$$$dEM?JH` E?E23J` J`

Q$23 j 13 E$$$dEM?JH` E?E23J` JE`

Q$2F j 1F E$$$dEM?JH` E?E23J` IE`

Q$2 e('&( 2E$$$3EEW 2W 2EW

Q$2J e$$5( 2E$$$3EEW 2W 3EEW

Q$2G 91< E$$$2J 2 H

Q$2I b67 5 2JE$$$GM4? 24 [[

Q$2H ( '5 3?JE$$$3?JE E?E2 EU[[

Q$2M _6 3?JE$$$3?JE E?E2 EU[[

Q$3E V(5 $( E$$$M 2 I

Q$32 4( (5 E$$$2EE E?E2 2E

Q$33 K&&: E$$$^^ 2 3

Q$3F x'1 E$$$EM?JH` E?E23J` `

Q$3 b;'gg! E$$$3 2 E

(%"

9[5-#"

9bK(677<'7(

81;?'7( (((;6'

$97( (6(5

6'76;$

x&5(7( $

;.J ")#"*

"

FUNC

ENTER

UP

Password

Password

FUNC

ENTER

UP

d "

9[5-#"

81($

$23J!

132

%%-

;.K )$

#'-%4

T#$

$#

#%("#$

b8<1(7 8< ''

76&67 1$

A65 <71:&1

`$ A < 65 (<'8 7$

A(=

4: 12H?F`?<

4: 12H?F`?<7

A 65 < 67 $

47(57 :71 (88<&=

gn Operationg$S2$2M !?

S2$2" !7(?( ?:

5UE4?6$

gOz"]]vg$A7<

S2$2ES2$22!7(?( ?

: 5UE4?6$

glzlvP]#]l cng$9 ?

< $

glzlv C]]#]l cng$ 9 7( ?

< $

g/]u]lo]P]#]l cng$9 ?

< $

g/]u]lo] C]]#]l cng$ 9 7( ?

< $

glzlv no n g$ 9 < &

'8?< $

g/]u]lo] no n g$ 9 < &

'8?< $

h; 6< (:?

8 :1&$

A@1 7;767 65

:$2EEW7;7('(

67 $A658 '5'7

1 ?$$;'&;&5(718 $

A& (6;7?:

((71?7L$Y1

&:2EEWU('&7;7!$

9711< 7( 5(ZQ

C)D$98167 1

51< 7( $

2#$(*(

"$(*(

133

ANTRIEBSTECHNIK

%%-

;.L""4/

-#"")

d#

UA

f

b8<( 85(

$486(156'?

6:($

(71?&; (('

: 5$V& ('&

1< ; $9(1$9&

(;'(5;' $

h7= E$$$EM?JH`

h'= E?E23J`

Y = JE?E`

x'7 = |||||||`

2EEW

Q$J

*"$e-.f

UA

f

Q$G

Q$J

#-$#$

f

t

2EE~

Q$I

45(71< 6'L 1' 5

; $a6&((

1 ((71< ?

5 (5('(<'86$

h7= E$$$3J?JW

h'= E?2W

Y = 3?EW

x'7 =|||| W

x= 7'7;7:(: ($1

7' ( 2E~ ' 6?

16 ;' 7;7? ('&

1$

k;''6L(

5(7:1:?;;$

9(7( ?6:( 7;

E2EE`$j1( '

7(81$

v]# [^Q$IU@1( 2EE~

h7=E?E2$$$FEE

h'= E?E2

Y = 2E

x'7 =||

9(= Q$IU2EX57;' 2E GE

v]# [UGE`2E`UJE`

j1( UJE`\2EE`!^2EUJ

134

%%-

#-$(-#)#$

T"$

6...J

9(7( ?6:( 7(

2EEE`$j1( 7( '

7(81$

v]# [^Q$HU@1( 7( 2EE`

h7$= E?E2$$$FEE

h'= E?E2

Y = 2E

x'7 =|||

9(=Q$HU2EX57(' GE 2E

v]# [UGE`2E`UJE`

j1( 7( UJE`\2EE`!^2EUJ

a?&667'677

;&$4;1@:

1Q$22$$$Q$2F$

h7$= E?E$$$EM?JH`

h'= E?E23J`

Y = E?E`

x'7 =|||`

a?&667'(('

&;&$4;1@:

1Q$22$$$Q$2F$

h7$= E?E$$$EM?JH`

h'= E?E23J`

Y = IE`

x'7 =||||`

e57'@1$46

@:1:(((S2$S2$J$

h7$= E?E$$$dEM?JH`

h'= E?E23J`

Y = J\JE\IE`

x'7$2=|||||||`

x'7$3=|||||||`

x'7$F=|||||||`

k:77((Q$MQ$2E

?1;1 $

f

t

2EE~

Q$H

V- $

f

UREFCP. 9

CP.10

10 V0 V

V- $

((S2$

((S2$J

((S2$TS2$J

135

ANTRIEBSTECHNIK

%%-

2.62.62.62.62.6 # 4#

"(71 (76?

(8$x(;;'

1'(

@ 7<<67'81

;7( $95

;((bK$271 (7(

:?15' $97

&@65 OP"Q$3!$

h7= 2E$$$3EEW?3EEWU[[ V7(gCg

2E$$$3EEW?2JEWU[[ A1 g.g

h'= 2W

Y = 2EW

x'7 = |||||||W

@ 7<< 67' 81

;7 L( 5($ 9 L

;71 ?: 1('L ?

7 $97@65

g"OOgQ$3!$

h7$= 2E$$$3EEW?3EEWU V7(gCg

2E$$$3EEW?2JEWU A1 g.g

h'= 2W

Y = 3EEW

x'7 = |||||||W

V- 40"

""Q#-$#'-#

V- 40.-4

t

b(

%;1

[@1$

$2

$2J

[7$

n

[[

[[

n

136

4"+#$ 9 81 67 1 ;'

68<& 6;(? (5 7& L6 7'

71: 1 < $ 9 81& @

67' < @1& 1

< ; $9;1:7&

67' 7; & (

7; 71 $ 4 ( 65

g""gQ$3!$9( :@

&$ 9 ': : 7 (( 71&$

9(=K$2GU237167$

h7= E$$$2J 71$ x

h'= 2 E @ $

Y = H 2 81$$

x'7 =||| 3 81

6

H7

((((5' ;(:

5('&1&$9(7(

5 :?5(51(7

871' : 5Z\[:

!$(;?@ 7 7'67

;'; 5!$

4(5(: 567

3FE4EW6!$

h7$=2JE$$$GM4?

h'= 24

Y =

x'7 =||||4

250 V

CP.17 = 230 V

190 V

CP.5 = 50 Hzf

UN/UA

ZDU 5

ZPZ

DU2ME467$

ZPZ

DU2ME467$

ZP Z

D U 3JE4

67$Z

PZ

DU3JE467$

ZPU: 5

%%-

%($$'#$

137

ANTRIEBSTECHNIK

%%-

-#$ '#$

"%#

( '5 6151

< 7(;7$a67'

@8?71(2$EE

(78;5;($

h7= 3?JE$$$3?JE

h'= E?E2

Y = E?EE[[!

x'7 =|||||||

_6< (((;7

(18,/(871i(:;

5 $V(;1 ; (

17(($a67'@8?

71(2$EE(78

;5;($9'?7<

5(718 5;7;7

$4(1('L71Q$2M$

h7= 3?JE$$$3?JE

h'= E?E2

Y = E?EE[[!

x'7 =|||||||

[\nco

=

=

=

=

2!:L 16$6$1$((

3!: 16$1$((

F!: 16$;7&'7

M

n

1

2 3n

@$

[

n@$

[

n@$

[

n@$

[

Q$2H

Q$2M

Q$2M

)>t

Q$2H

Y;7

( '5 6 68

' : : ; $ 9

(':;&(7

(; ?6@56'81

138

%%-

-'##$4-

-

#-$-'#$

$4--

f

t

fist

CP.21

100 Hz

tBist

9(5 ((V9V!;'7(

($y(5:(<'8

; 5 ? 6(; $

(7:(5 (

($

Y1$ _7

E V9V81

2 V9V6 < 5 E

~$4( (5 7Q$32

8<& <

3 V9V?'177 < $

4( (5 7@1&1$

F V9V?'7( < $

4( (5 7@1&1$

V9V17 <

@1 15`$

J V9V?@1 15`$

G V9V?7 15`$

I V9V?:,F((S2$G!81 $4(

(5 7@1&1

H V9V?:,F((S2$G!81$

M V9V81 ( $4( (5

7Q$32$

Y = I

9(1= .n ]l(

x'7 =|||||||

4( (5 7((

Q$3E=

7( U( (5

7( 2EE`('L \

1 '@1&1

h7=E?EE$$$2EE

h'= E?EJ

Y = 2E

x'7 =|||||||

K1((5 =

tCP.21 * f

100 HzB

istist =

139

ANTRIEBSTECHNIK

%%-

##040"4/) K&&:((S2$2S2$F!7&

@86<&6L6:$b(<'8;

((5'5(8@8&;

:;6$

Y1$ j

E @81!

2 81

3 6< 6L6:

F 6< 6L6:(L6 5 !

;75

J ;67 5

G ;; g)g((81172E!

I ' gP#c cng5(

H L($$5(" ##?Q$2J!

M L($(OP\OC" ?Q$2!

2E 7 (5 ((

22 ' #c cn5(

23 7;7Q$F!2EEW

2F ' #c cn5(

2 @171UQ$3Un?lnX(nQ?O"?

L6?""!

2J 'Q$3UP?lP?OP"!

2G 7('Q$3Uv.?lv.?Ov"!

2I <(nQ?O"?L6!

2H <7(nQ?O"?L6!

2M @1< U7(8

3E @171 1Q$3F'g"g !

32 1Q$3F'g"g !

33 ' #c cn5(

3F ;;67L6!

3 ;gK6g( 81!

3J$$$^^ ' #c cn5(

Y = 3

9(1= .n ]l(

x'7 =|||||||

( 181 &;:$

S2$32$$$S2$3F'gg !

S2$2$$$S2$F'g"g Q$3371g3Egg32g!

96 1(51' E$J~?

7 81 $

h7$= E?E$$$EM?JH`

h'= E?E23J`

Y = `

x'7 =|||||||

"# 4

140

*"

e )$4]9]f

4:/.((S2$2I\gg!(5 ' 71(

(;$%&'@@'(

: 5 ((S2$HS2$M!?(55'5

( '( :( 7 $ a6 6 (;

'';?56';(

(1(;$

Y1$ b;

E E$$$2E4C\/cU%(

2 E$$$3E(PC\/cU3JE%(

3 $$$3E(PC\/cU3JE%(

Y = E

x'7 =|||||||

CP.10

CP. 9

URef

f

0 V0 mA4 mA

10 V20 mA20 mA

%%-

141

ANTRIEBSTECHNIK

;.M#'-8?H@NGOIPG: K5( gClcu]v]g '&5( >.+)*+,-./0

667(17' $91

;g481 g7

< 7(5'' $h

5( gClcu]vg 6:( 8<;

#"*""9[.U$h&81 7=

#'-8?H@NGOIPG:

4:75(gClcu]v]g7(5'7 g" g

6gnQggO"g!$h ;5((

gZDgg.D0./g5:5(1F$A

6 6<:gQ(g$

;.M.K4/)(#'-

8?H@NGOIPG:

FUNC.

SPEED

STOP

START

9 5&

7 & \

71

x 7(

(<'8ZQ\C)D?

5& ZD\

"Q..C

;.M.J3)#"

9 (

<

;.M.;(-###"#$

"+#$ENTER

F/R

STOP

START

g"##"+#$

Ugg\lUgg

$#h

nQUgxg$\

O"Ug: 7 g

97;

7&

9 <

7&1&

e 7

9 (97( E $

e 81 ;.M.6")(

i"

FUNC.

SPEED jENTER

F/R 1F$

142

*Q%

b6< 6L6:>.+)*+,-./0;658

(( .$A57 L6

:1$

9:?; 5(51;

5(;$

91=: 51'76'

(<'67 1

5 776':

&

(<'8<&;\@(!

:(7;

7@78<; 5

9:? ; 5 (51; L

(;$91= 4:$L(

6 5 :

1' (7(

9:?;&:771

7(7(8

9:? ;L(6'L 7;7&'L

(;(($V:1!$

91= (:1 ';7

67'6

;'81'

9 L6 g.$ )Og 5 & @7 :5 $

6< @7 :5 $ %L6 (5

6'6L$

9:?;(9aIE$

91= 1:5

58< (L(

7; 7B

9:?;6L&1($

91= (5((()\)2GJE%(

;';5

61(

4L L6g9;g<$%L6

g.$)gg.$v)g(;6'6L$

9:? ; 7 & L 7( ( @7

81 5(?(16' $k

6<6L6B ?(5('8<1

8<: 5

6'L6 :

81(7&7

(7&('

J.*

Q%

Q%($)*Q

"4Q##$'##

'##$'##

##*(

##*(

3"#Q##2(4

/')#$

##*#"

#Q0##*#"

##*#",

143

ANTRIEBSTECHNIK

R0

K. R0

9a )*+,-./0 ( @ :?;'1

7 7 ; $ V( 67(

81 ::(5(($

h @; 6<& @ 7( $

_; 7( (8 81 6<& L

67 $ % 5 7

;&$

a#]m lOn] co] k]l l#cm]c X (;

(('=K ('L (:: <:

6?567&6

k;'7;5? 5B((56'

('L?(67(; :

;$

K&&7&:?818

7('7&1$

47(&( 71(6& 7$4

(:(:1 7:

&$

% $9< L6;7

(( ? ($x'

(('((Q$2!$

/"3F3?'&@&(((

: 7:((('&&2J($

/"HJ? '& @&

(('3E&2EEE($

_;@'771?

(56'67'1$

91< 71 <

L6 ;7 81 ;8?

68<( 6;($ 1

< ; ? 67' : 1

< ?';1 ' $

" ##@ 7<<67'81

;7L( 5($9L

;((Q$2J: 1

('L ?5;

71 $

*"$i2"$

(#-$e-f

Vealkf

#*%##*+$2$

h("$+0

T##(##

mn5<BIF

<;J;iK=L

3)#(##5"

4"+#$

<BCDD

144

L. )#

2"40(#

n

_6 22? 2I? 3J

_6 2G

_;&: I? H

_;: H

_; 7( G? H

d

y 22? 2F? 3J

4( 22? 2F? 3J

4( 7( 22? 2? 3J

4: 1 23

4( (5 22? 3J

4( C(5 22? 2H? 3J

4:@@$ 5 G? 3E

4: H? 3E

g481 g G? H? 23

h;L6 33

h6 2F

h; 2I

C(5 22? 2H? 3J

Ccc #)]l l M

Clcu]v]5( 32

3Y I? H

Y6' 22

Y5 5 I? H

Y81; 22? 3J

Y$< G? H

YT\ 23

Y;767 23

5( 23

1; 3E

,/( 2I

,n ]l[])]l l M

o

(

'5 22? 2I? 3J

& 22? 2M? 3J

2E

6 I

gg G

g"g H

OP\OC" 2M

OP" 3F

OP" 2J

l

e( 2F

e(' 1 22? 2? 3J

e(' 1 22? 2? 3J

e 23? 32

e(;7 2I

gA 5(: H

A M? 32

A 5; 2F

A< 23

A('&9a 23

E

%(7 2J

%& H

% 3F

% 2F

%67( 22

%L67 ;L 33

9 5 2F

9 7;7 23

981 I

9;((

91

< 22? 2G? 3F? 3J

97@1$71$ 22? 3J

981 2J

9; 2F

95 5 33

9;7 2M? 33

95;7 2M

9L 5 33

9L& 2J? 33

9L ( 2M? 33

97 22? 23? 3J

95L&

( 2M

91< 3F

9 7;7 22? 3J

971 23

K6< 6L6 2M

K66( M

K5(6 32

K&&: G? H? 22? 2M? 3J

K76 22

K61 23

/"3F3\HJ 3F

b;g;6g 2M

b; 22? 3E? 3J

b6<6L6: 2E

b;' 2G

b67

5 22? 2G? 3J

"OO 2J

"" 2G

" ## 2M? 3F

b 2F

b6< 23

b( 2J

b6 G? H? 2G

b

V(;1 2I

V& 2J

V7&: G

V( 22? 2M? 3J

V(5 (( G

x 3F

x'1 22? 2M? 3J

x; 1 22? 2F? 2G? 3J

Tj171 3F

j7:5 33

j1 7;7 22? 3J

j$1 G? H? 22? 2? 3J

j$1 2

p

S2 H

@: H

@ 7( G? H

h

a< 2G

a7 <&81 3F

eb I? 3F

;6;8< @ G?3F

145

ANTRIEBSTECHNIK

#")"

%( -# ( c*(). " (".

Q$E 481; E$$$MMMM 2

Q$2 j1 1 E?2~

Q$3 b 67

Q$F j1 7;7 2W

Q$ 9 7;7 2W

Q$J x; 1 E$$$EM?JH` E?E23J` |||||||||||||||||

Q$G y E$$$3J?JW E?2W |||||||||||||||||

Q$I 4( E?E2$$$FEE E?E2 |||||||||||||||||

Q$H 4( 7( E?E2$$$FEE E?E2 |||||||||||||||||

Q$M e(' 1 E$$$EM?JH` E?E23J` |||||||||||||||||

Q$2E e(' 1 E$$$EM?JH` E?E23J` |||||||||||||||||

Q$22 j 12 E$$$dEM?JH` E?E23J` |||||||||||||||||

Q$23 j 13 E$$$dEM?JH` E?E23J` |||||||||||||||||

Q$2F j 1F E$$$dEM?JH` E?E23J` |||||||||||||||||

Q$2 e('&( 2E$$$3EEW 2W |||||||||||||||||

Q$2J e$$5( 2E$$$3EEW 2W |||||||||||||||||

Q$2G 91< E$$$2J 2 |||||||||||||||||

Q$2I b67 5 2JE$$$GM-? 2- |||||||||||||||||

Q$2H ( '5 3?JE$$$3?JE E?E2 |||||||||||||||||

Q$2M _6 3?JE$$$3?JE E?E2 |||||||||||||||||

Q$3E V(5 $( E$$$M 2 |||||||||||||||||

Q$32 4( (5$$( E$$$2EE E?E2 |||||||||||||||||

Q$33 K&&: E$$$^^ 2 |||||||||||||||||

Q$3F x'1 E$$$EM?JH` E?E23J` |||||||||||||||||

FUNC.

SPEED T$ ZD! 81 (5

71((((($

&[ ! ?E`\ ! 7( (

(1(-#$#-4/(

71($

START

STOP

START

STOP

Y81;

K76'

Q( Password

FUNC

ENTER

UP

FUNC

ENTER

UP

PasswordY6'

Q(

146

147

ANTRIEBSTECHNIK

148

ANTRIEBSTECHNIK

149

6. Password

FUNC

ENTER

UP

Password

Password

FUNC

ENTER

UP

Password

FUNC

ENTER

UP

X Xc) Drive mode activ

a)100

c)500

b)200

b) CP-Parameter "read/write"

a) CP-Parameter "read only"

150

ANTRIEBSTECHNIK

151

152

ANTRIEBSTECHNIK

153

D Vor Auslieferung durchlaufen alle Produkte mehrfach eine Qualitäts- und Funktionskontrolle, sodaß Fehler auszuschließen sind. Bei Beachtung unserer Betriebsanleitung sind keine Störungen zuerwarten. Sollte sich trotzdem ein Grund zur Reklamation ergeben, so ist das Gerät mit Angabe derRechnungsnummer, des Lieferdatums, der Fehlerursache und der Einsatzbedingungen an unszurückzusenden. Für Fehler, die aufgrund falscher Behandlung, falscher Lagerung oder sonstigenallgemeinen Irrtümern auftreten, übernehmen wir keine Verantwortung. Prospekte, Kataloge undAngebote enthalten nur Richtwerte. Technische Änderungen jeder Art behalten wir uns vor. Alle Rechtevorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und fotomechanische Wiedergabe sind ohne schriftlicheGenehmigung durch KEB auch auszugsweise verboten.

GB Prior to delivery all products pass several quality and performance inspections so that malfunctionscan be ruled out. When used in accordance with the operating instructions failure is most unlikely.However, if you have cause for complaint the unit should be returned stating invoice number, deliverydate, cause of failure and field conditions. We do not accept the responsibility for failures due to misuse,wrong storage or similar causes. Leaflets, catalogues and quotations contain only standard values. Wereserve the right to make technical changes without obligation. All rights reserved. Any piratic printing,mimeograhing or photomechanical reproduction, even in extracts, is strictly prohibited.

F Avant la livraison tous les produits passent par différents contrôles fonctionnels et qualitatifs demanière à éliminer les mauvais fonctionnements. L'apparition de défauts sur ces produits est trèsimprobable s'ils sont raccordés et utilisés selon les recommandations des manuels d'instructions.Néanmoins, si un défaut apparaissait, le matériel doit être retourné en indiquant le numéro du bon delivraison, la date d'expédition et les détails apparents du défaut ainsi que le type d'application. Unmauvais emploi, de mauvaises conditions de stockage ou d'autres causes de ce type excluent notreresponsabilité en cas de défectuosité. Les documents techniques et commerciaux, les offres de prixne contiennent que des valeurs standards. Nous nous réservons le droit de procéder à des modificationstechniques sans préavis. Tout droit réservé. Toutes contrefaçons imprimées, ou reproductionsphotomécaniques; même partielles, sont strictement interdites.

I Prima di essere spediti, tutti i nostri prodotti sono soggetti a severi controlli di qualità efunzionamento, questo al fine di evitare malfunzionamenti. Se utilizzati seguendo il manuale diistruzione si evita qualsiasi malfunzionamento. Comunque, qualora dovesse verificarsi un guasto,l'unità dovrà essere rispedita specificando il numero di bolla, la data di spedizione, i dettagli del guastoed il tipo di applicazione. Non si assumono responsabilità per errori dovuti a manomissioni, cattivostoccaggio o simili. Ci riserviamo di effettuare qualsiasi modifica senza preavviso alcuno. Tutti i dirittisono riservati. Qualsiasi riproduzione non autorizzata, anche parziale, è rigorosamente proibita.

9;7&7 : (166'?

1681 $968L; &

5 $k(?B (?76:('

L7((&&1B?&?1&L&:

7 7 &$

j( k4 B ' 7 : 7& 7 1( '; : ?

?';6< ;:L61:&&$9?;((1

5 5'171 $e (76&':1

7( 86; $ 4 5 ($ K7(5? 1? @(:1

7?511?67'(;7L @(k47<$

/Z

154

ANTRIEBSTECHNIK

©K

EB

00.F

4.C

0B-K

110

11/0

0SOCIÉTÉ FRANÇAISE

KEB YAMAKYU LTD

UK

ITALIA s.r.l.

ANTRIEBSTECHNIK

KEB Antriebstechnik Austria GmbHRitzstraße 8 • A - 4614 MarchtrenkTel.: 0043 / 7243 / 53586 - 0 • FAX: 0043 / 7243 / 53586-21

KEBCO Inc.1335 Mendota Heights RoadUSA - Mendota Heights, MN 55120Tel.: 001 / 651 / 4546162 • FAX: 001 / 651 / 4546198

KEB (UK) Ltd.6 Chieftain Buisiness Park, Morris ClosePark Farm, Wellingborough, GB - Northants, NN8 6 XFTel.: 0044 / 1933 / 402220 • FAX: 0044 / 1933 / 400724

KEB - YAMAKYU Ltd.711 Fukudayama, FukudaJ - Shinjo City, Yamagata (996-0053)Tel.: 0081 / 233 / 29 / 2800 • FAX: 0081 / 233 / 29 / 2802

KEB Italia S.r.l.Via Newton, 2 • I - 20019 SETTIMO MILANESE (Milano)Tel.: 0039 / 02 / 33500782 • FAX: 0039 / 02 / 33500790

Société Francaise KEBZ.I. de la Croix St Nicolas • 14, rue Gustave EiffelF - 94510 LA QUEUE EN BRIETél.: 0033 / 1 / 49620101 • FAX: 0033 / 1 / 45767495

KEB Antriebstechnik GmbH & Co. KGWildbacher Str. 5 • D - 08289 SchneebergTelefon 0 37 72 / 67 - 0 • Telefax 67 - 2 81

Karl E. Brinkmann GmbHFörsterweg 36 - 38 • D - 32683 BarntrupTelefon 0 52 63 / 4 01 - 0 • Telefax 4 01 - 116Internet: www.keb.de • E-mail: info@keb.de

ANTRIEBSTECHNIK