F01U341832-09 B9512G B8512G ISRG frresource.boschsecurity.us/documents/B9512G_B8512G... · · 2018-02-14Bosch Security Systems, Inc. Manuel d'installation 2017.04 | 09 | F.01U.341.832

Control PanelsB9512G/B8512G (B9512G-E/B8512G-E)

fr Manuel d'installation

Control Panels Table des matières | fr 3

Bosch Security Systems, Inc. Manuel d'installation 2017.04 | 09 | F.01U.341.832

Table des matières1 certifications, homologations, listes et sécurité 91.1 Listes et homologations 91.1.1 UL 91.1.2 ULC 91.1.3 Security Industry Association (SIA) 91.1.4 Department of Defense (DoD) 91.1.5 Département de l'énergie 91.1.6 National Institute of Standards and Technology (NIST) 91.1.7 Règles Federal communications Commission (FCC) 101.1.8 Industrie Canada (IC) 101.2 Sécurité 111.2.1 Foudre 111.2.2 Mise à la terre 111.2.3 Alimentation 122 Introduction 132.1 À propos de la documentation 132.1.1 Documentation connexe 132.2 Dates de fabrication des produits Bosch Security Systems, Inc. 153 Présentation du système 163.1 Configuration et composants 173.1.1 capacités de centrale 173.1.2 Liste des composants 173.1.3 Commande distincte 183.2 accessoires 183.2.1 Modules et flash de synchronisation (Sync) homologués UL compatibles 233.3 Fonctionnalités 293.3.1 Câblage d'interconnexion SDI2 293.3.2 Points 293.3.3 Zones et comptes 303.3.4 communication numérique 303.3.5 Claviers 303.3.6 Événements 313.3.7 Programmation 313.3.8 Mises à jour du firmware 313.3.9 Contrôle d'accès 313.3.10 Détection des problèmes de mise à la terre 313.3.11 Double authentification 323.3.12 Fermeture récente 324 Liste de contrôle d'installation 335 Installation de la centrale 355.1 Installation du coffret 355.2 Installation de la centrale 365.2.1 Montage de la centrale 365.2.2 Liaison à la terre 365.2.3 activation de détection des problèmes de mise à la terre 365.2.4 Dépannage de détection des problèmes de mise à la terre 375.3 Présentation du câblage de la centrale au module 376 Alimentation 40

4 fr | Table des matières Control Panels

2017.04 | 09 | F.01U.341.832 Manuel d'installation Bosch Security Systems, Inc.

6.1 Alimentation principale (secteur) 406.1.1 Installation du transformateur 406.2 Alimentation secondaire (CC) 416.2.1 Installation de la batterie 416.2.2 VOYANT LED D'ÉTAT DE LA BATTERIE 426.2.3 Entretien de la batterie 436.2.4 Supervision de la batterie 436.2.5 Charge flottante du circuit de charge de la batterie 446.2.6 Planning de décharge et recharge de la batterie 446.3 Module d'alimentation auxiliaire B520 456.3.1 Paramètres d'adresse SDI2 456.3.2 Supervision 456.3.3 Conditions de défaut de l'alimentation auxiliaire 456.3.4 Installation et câblage de la centrale (B520) 456.3.5 Câblage des dispositifs alimentés et de la batterie 467 communications téléphoniques 487.1 Transmetteur téléphonique enfichable B430 487.1.1 Supervision 487.1.2 Installation et câblage du module (B430) 487.1.3 Voyants LED de diagnostic 497.2 Emplacement de la prise téléphonique 497.3 Surveillance de ligne téléphonique 507.4 Déconnexion partie appelée 517.5 Défaillance de la communication 518 communications IP 528.1 Connexion Ethernet intégrée 528.1.1 Supervision 528.1.2 Paramétrage RPS local l 528.1.3 Voyants LED de diagnostic Ethernet intégré 538.2 Transmetteurs cellulaires enfichables Conettix 548.2.1 Supervision 548.2.2 Installation et câblage du module (B44x) 548.2.3 Intensité du signal et voyants de diagnostic 558.3 Module de communication Ethernet B426 568.3.1 Paramètres d'adresse et d'émulation 568.3.2 Supervision 568.3.3 Défauts de module B426 578.3.4 Paramétrage RPSlocal l 578.3.5 Installation et câblage de la centrale (B426) 578.3.6 Voyants LED de diagnostic 588.4 interface de communication enfichable Conettix B450 608.4.1 Paramètres d'adresse SDI2 608.4.2 Supervision 608.4.3 Installation et câblage de la centrale (B450) 608.4.4 Voyants LED de diagnostic 618.5 Récepteurs compatibles pour la communication IP 629 Claviers, interrupteurs à clé, télécommandes et émetteurs 649.1 Claviers 649.1.1 Clavier de base B915 64



9.1.2 Clavier alphanumérique deux lignes B920 659.1.3 Clavier capacitif deux lignes avec entrées B921C 659.1.4 Clavier incendie B925F 659.1.5 Clavier B926F 659.1.6 Clavier alphanumérique de type distributeur à billets B930 659.1.7 Clavier à écran tactile B942 659.1.8 Claviers SDI 659.1.9 raccourcis et fonctions personnalisées 659.1.10 Paramètres d'adresse 669.1.11 Supervision 669.1.12 Installation et câblage de la centrale (claviers) 669.1.13 Présentation des boucles de capteur et câblage (B921C/B942/B942W uniquement) 679.1.14 Câblage de sortie (B942/B942W uniquement) 689.1.15 Dépannage 689.2 Interrupteurs à clé 689.2.1 Fonctionnement 699.2.2 Installation et câblage de la centrale (interrupteurs à clé) 699.3 Télécommande RADION et émetteurs médaillon Inovonics 7010 Sorties intégrées 7110.1 Protection des circuits 7110.2 Alimentation totale disponible 7110.3 Sorties d'alimentation en continu 7210.4 Sorties d'alimentation programmables 7210.4.1 Bornes 6 et 7 7310.4.2 Borne 8 7310.5 Alimentation USB 7311 Sorties non intégrées 7511.1 Module huit sorties B308 7511.1.1 Paramètres d'adresse SDI2 7511.1.2 Supervision 7511.1.3 Installation et câblage de la centrale (B308) 7611.2 Module Retrofit B600 ZONEX 7611.2.1 Module huit relais D8129 7612 Points intégrés 7812.1 Boucles de capteur de point 7812.1.1 Type de circuit de résistance de fin de ligne simple (et sans résistance de fin de ligne) 7812.1.2 Type de circuit de résistance de fin de ligne double 7912.2 Temps de réponse du point 8013 Points non intégrés 8113.1 Module huit entrées B208 8113.1.1 Paramètres d'adresse SDI2 8113.1.2 Supervision 8113.1.3 Installation et câblage de la centrale (B208) 8113.1.4 Présentation des boucles de capteur et câblage 8213.2 Module POPEX B299 8413.2.1 Paramètres d'adresse SDI2 8413.2.2 Supervision 8413.2.3 Installation et câblage de la centrale (B299) 8413.2.4 Câblage et présentation des dispositifs POPIT 85



13.3 Module Retrofit B600 ZONEX 8613.3.1 Extension D8125 8613.3.2 Module d'extension huit points OctoPOPIT D8128D 8613.4 Test des points non intégrés 8713.5 Événements de point supplémentaire 8813.6 Conditions de point manquant 8814 Modules radio 8914.1 Récepteur B810 8914.1.1 Paramètres d'adresse SDI2 8914.1.2 Supervision 8914.1.3 Installation et câblage de la centrale (B810) 8914.2 Module d'interfaceInovonics SDI2 B820 9014.2.1 Paramètres d'adresse SDI2 9014.2.2 Supervision 9014.2.3 Installation et câblage de la centrale (B820) 9015 Contrôle d'accès 9215.1 B901 9215.1.1 Paramètres d'adresse 9215.1.2 Supervision 9215.1.3 Installation et câblage de la centrale (B901) 9215.2 D9210C 9315.3 Câblage du lecteur de carte 9416 Paramétrage et test de la centrale 9516.1 Paramétrage de la centrale 9516.2 Exécution des tests de détection 9516.2.1 Test de détection incendie 9516.2.2 Test de détection intrusion 9616.2.3 Test de détection de service 9616.2.4 Test de la détection invisible 9717 Présentation de la carte de centrale 9818 Schémas de câblage du système 10018.1 Câblage côté alimentation 10018.2 Câblage des points d'entrée avec D125B, D130 ou D129 10118.3 Câblage des points d'entrée avec ou sans résistances de fin de ligne 10218.4 Câblage SDI et ZONEX 10318.5 Câblage système général des dispositifs SDI2 10418.5.1 Recommandations de câblage de bus SDI2 10518.6 Câblage détecteur de fumée bifilaire (D125B) 10719 applications homologuées 10819.1 Équipement compatible (en option) 10819.1.1 applications anti-effraction 10819.1.2 applications de chambre forte et coffre-fort 10819.1.3 applications d'incendie 11119.1.4 Coffrets 11319.2 Systèmes combinés d'alarme intrusion et incendie 11419.3 Composants homologués UL compatibles 11419.4 Exigences de batterie de secours etcalcules 11719.4.1 Équipement d'alarme incendie de maison familiale 12019.5 UL 365 - Systèmes et unités d'alarme intrusion connectés à un poste de police 120



19.6 UL 636 – Système et unités d'alarme de cambriolage 12119.7 Paramétrage requis pour respecter l'homologation UL 864 12119.8 Valeurs requises pour l'obtention d'un intervalle de supervision de 180 s (ULC)/200 s

(UL)126

19.9 ULC 12620 Menu Installateur (Installer) du clavier 12720.1 [1] Menu Programme (Program) (Programmation) 13320.1.1 [1] Rapports (Reporting) > [1] Paramètres du menu Téléphone (Phone menu

parameters)133

20.1.2 [1] Rapports (Reporting) > [2] Paramètres du menu Réseau (Network menuparameters)

134

20.1.3 [1] Rapports (Reporting) > [3] Paramètres du menu Routage (Routing menuparameters)

135

20.1.4 [1] Rapports (Reporting) > [4] Paramètres du menu Personal Note (notificationpersonnelle)

136

20.1.5 [2] Réseau (Network) > [1] Ethernet > (choisissez le module à bus ou intégré) > [1]Paramètres du menu Module (Module Parameters menu)

138

20.1.6 [2] Réseau (Network) > [1] Ethernet > (choisissez le module à bus ou intégré) > [2]Paramètres du menu Adresse (Address Parameters menu)

139

20.1.7 [2] Réseau (Network) > [1] Ethernet > (choisissez le module à bus ou intégré) > [3]Paramètres du menu DNS (DNS Parameters menu)

140

20.1.8 [2] Réseau (Network) > [2] Cellulaire (Cellular) > (choisissez le module cellulaire SDI2ou le module enfichable)

141

20.1.9 [3] RPS > [1] Paramètres du menu Code RPS (RPS Passcode menu parameters) 14220.1.10 [3] RPS > [2] Paramètres du menu Numéro de téléphone RPS (RPS Phone Number

menu parameters)142

20.1.11 [3] RPS > [3] Paramètres du menu Adresse IP RPS (IP Address menu parameters) 14220.1.12 [3] RPS > [4] Paramètres du menu Numéro de port RPS (RPS Port Number menu

parameters)143

20.1.13 [4] Paramètres du menu Options de zone 14320.1.14 [5] Paramètres du menu Clavier (Keypad menu parameters) 14520.1.15 [6] Paramètres du menu Utilisateurs (Users menu parameters) 14920.1.16 [7] Paramètres du menu Points (Points menu parameters) 15020.1.17 [8] Menu de désactivation de la programmation (Disable Programming menu) 16320.2 [2] Menu Radio (Wireless) 16420.2.1 [1] Menu Point radio (RF Point radio)> [1] Enreg. point RFID (Enroll Point RFID) 16420.2.2 [1] Menu Point radio (RF Point Menu)> [2] Remplacer Pt RFID (Replace Point RFID) 16420.2.3 [1] Menu Point radio (RF Point Menu)> [3] Retirer Point RFID (Remove Point RFID) 16520.2.4 [2] Menu Répéteur radio (RF Repeater Menu) > [1] Ajout Répéteur (Add Repeater) 16520.2.5 [2] Menu Répéteur radio (RF Repeater Menu) > [2] remplacer Répéteur (Replace

Repeater)165

20.2.6 [2] Menu Répéteur radio (RF Repeater Menu) > [3] Retirer Répéteur (RemoveRepeater)

166

20.2.7 [3] Menu Diagnostic radio (RF Diagnostic Menu) > [1] Points radio (RF Points) 16620.2.8 [3] Menu Diagnostic radio (RF Diagnostic Menu) > [2] Menu Répéteur radio (RF

Repeater Menu)167

20.3 [3] Menu Diag (Diags menu) 16720.3.1 [1] Radio (Wireless) 16720.3.2 [2] Menu Réseau (Network menu) 167



20.3.3 [3] Menu Cellulaire (Cellular menu) 16820.3.4 [4] caméra IP (IP camera) 16820.3.5 [5] Cloud 16820.4 [4] Menu Inhib Service (Service Bypass (Serv Byp)) 16920.5 [5] Menu Versions 16920.6 [6] Menu Cloud 17020.7 [7] Alim. USB (USB Power) 17021 caractéristiques techniques 17121.1 Exigences de câblage 17322 Annexe 17522.1 Paramètres d'adresse 17522.1.1 Paramètres d'adresse B208 17522.1.2 Paramètres d'adresse B299 17722.1.3 Paramètres d'adresse B308 17722.1.4 Paramètres d'adresse D8128D 17922.1.5 Paramètres d'adresse D8129 18022.1.6 Paramètres d'adresse B901 18022.1.7 Paramètres d'adresse B91x 18122.1.8 Paramètres d'adresse D9210C 18222.1.9 Paramètres d'adresse du clavier SDI 18222.2 Génération de rapports et informations relatives aux numéros de dispositif 18322.2.1 Définition de format de rapport 18322.2.2 Numéros de dispositifs (zzz, dddd) 20022.2.3 Numéros de dispositifs de défaut communication (zzzz) 20022.2.4 ID utilisateur spéciaux (uuuu, iiii) 20122.2.5 Numéros de point virtuel d'alarme clavier (ppp, pppp) 20122.3 AutoIP 201

Control Panels certifications, homologations, listes et sécurité | fr 9


1 certifications, homologations, listes et sécuritéCette section fournit les listes de certification et d'homologation ainsi que des informations desécurité.

1.1 Listes et homologationsCe document comprend la section applications homologuées, Page 108. Consultez cettesection pour obtenir des instructions sur l'installation des centrales d'alarme dans desapplications Inc. Underwriters Laboratories (UL) et des applications spécifiques incendie.

1.1.1 ULHomologué pour :– UL 365 - Système et unités d'alarme intrusion connectés à un poste de police– UL 609 - Système et unités d'alarme intrusion local les– UL 636 – Système et unités d'alarme de cambriolage– UL 864 - Unités de contrôle et accessoires pour les systèmes d'alarme incendie

(Commercial Fire)– UL 985 - Systèmes d'alarme incendie de maison familiale– UL 1023 - Système et unités d'alarme intrusion domestiques– UL 1076 - Système et unités d'alarme intrusion brevetés– UL 1610 - Unités d'alarme intrusion pour centre de télésurveillance– UL 1635 - Unités de transmission d'alarme numérique

1.1.2 ULCHomologué pour :– ULC C1023 - Unités centrales d'alarme intrusion de maison familiale– ULC C1076 - Système et unités d'alarme intrusion brevetés– ULC S303 - Systèmes et unités d'alarme intrusion local– ULC S304 - Unités d'alarme intrusion de poste central et de centre de télésurveillance– ULC S545 - Unités d'alarme incendie de maison résidentielle– ULC S559 – Systèmes et centrales de réception d'alarme incendie

1.1.3 Security Industry Association (SIA)Homologué pour Centrale d'alarme standard - Fonctions pour la réduction des fausses alarmesANSI/SIA CP-01-2010

1.1.4 Department of Defense (DoD)Les centrales d'alarme B9512G/B8512G ont été homologuées pour les installationsDepartment of Defense (DoD) dans Sensitive Compartmented Information Facilities (SCIF).

1.1.5 Département de l'énergieCette centrale fonctionne sur un transformateur qui a été vérifié par un tiers et jugé conformeà la norme Department of Energy, U.S. Energy Conservation Standard for External PowerSupplies (figurant à la section 10 CFR 430.32(w)(1)(i) du Federal Code) en tant que dispositifindirect.

1.1.6 National Institute of Standards and Technology (NIST)Si communication via un réseau homologué pour Advanced Encryption Standard (AES),Federal Information Processing Standards Publisecteurtion 197 (FIPS 197).

10 fr | certifications, homologations, listes et sécurité Control Panels


1.1.7 Règles Federal communications Commission (FCC)Section 15Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux tolérances en vigueur pour un dispositifnumérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Cestolérances sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nociveslorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial.Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie de fréquences radio et peut, en secteursd'installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférencesnuisibles au niveau des communications radio.Si l'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle provoque une interférencenéfaste, l'utilisateur doit résoudre ce problème d'interférence à ses frais.

Section 68Le module B430 de Bosch Security Systems, Inc. est enregistré auprès de la Federalcommunication Commission (FCC) à la section 68, pour raccordement au réseau de téléphonepublic par le biais d'une prise téléphonique RJ31X ou RJ38X installée par la compagnie detéléphone local .Ne connectez pas un équipement enregistré à des lignes tierces ou à des téléphones à pièces.Informez la compagnie de téléphone local le et fournissez les informations suivantes avant deconnecter la centrale au réseau téléphonique :– Ligne particulière à laquelle vous connectez le module– frabricant (Bosch Security Systems, Inc.), modèle (B9512G/B8512G) et numéro de série

de la centrale– Numéro d'enregistrement FCC : ESVAL00BB430– Égaliseur sonnerie : 0,0 B

1.1.8 Industrie Canada (IC)ICES-003 - Information Technology EquipmentCet équipement numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur lematériel brouilleur du CanadaCet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences de règlement sue lematériel brouilleur du CanadaCS-03 - Spécifisecteurtion de conformité relative aux équipements terminauxLe module B430 de Bosch Security Systems, Inc. répond aux secteurrsecteurtéristiquestechniques applisecteurbles d'Industrie Canada Le numéro d'équivalence de sonnerie (REN)indique le nombre maximal de terminaux pouvant être connectés à une interface téléphoniqueL'extrémité d'une interfacepeut se composer de toute combinaison de dispositifs, pour autantque la somme des REN de tous les dispositifs ne dépasse pas cinq (5).Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques applisecteurbles d'IndustrieCanadaL'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux quipeuvent être raccordés à une interface téléphonique La terminaison d'une interface peutconsister en une combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la sommed'indices d'équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n'excède pas cinq.

Control Panels certifications, homologations, listes et sécurité | fr 11


1.2 Sécurité

Remarque!Une fois l'installation du système et le paramétrage éventuel de la centrale terminés,effectuez un test complet du système (exigence UL 864). Cela implique de tester le bonfonctionnement de la centrale, de tous les dispositifs, ainsi que des destinations destransmissions.

1.2.1 FoudreLa conception de la centrale réduit considérablement les effets nocifs de la foudre. Desprésecteurutions d'installation peuvent réduire encore ces effets nocifs.

Effets de la foudreLes composants électroniques frappés directement par un éclair ou à proximité d'un éclairpeuvent provoquer des effets néfastes. Lorsque la foudre frappe, plusieurs événements seproduisent :– Une onde électromagnétique se propage depuis le point central où a eu lieu la frappe,

entraînant des tensions élevées sur les conducteurs situés à proximité.– La tension varie considérablement sur les mises à la terre à proximité du coup de foudre.– De hautes tensions sont induites sur tout ce qui est directement touché par la foudre.Les effets de la foudre peuvent inclure des événements de défaillance, des événementsd'alarme et des dommages physiques.

Présecteurutions d'installationPour minimiser les effets indésirable de la foudre :– N'installez pas de câbles à l'extérieur du bâtiment.– Si vous installez l'unité dans une structure métallique, place z les câbles à au moins

0,61 m des surfsecteures métalliques externes. Réalisez une mise à la terre correcte.– Raccordez correctement l'unité à la terre. N'utilisez pas une mise à la terre électrique ou

une mise à la terre téléphonique.– Évitez d'installer les câbles à proximité de lignes téléphoniques, de lignes de données ou

de lignes électriques. L'installation de la centrale à une distance d'au moins 0,61 mpermet de réduire les effets de la foudre.

– Si vos lignes de données doivent croiser le chemin du câblage secteur ou de tout autrecâblage, croisez-les perpendiculairement aux lignes.

Garantie relative à la foudreLa garantie ne couvre pas les dommages physiques dus à la foudre.

1.2.2 Mise à la terreAfin de prévenir tout dommage lié à des décharges électrostatiques ou autres déchargesélectriques transitoires, reliez le système à la terre avant d'effectuer toute connexion. L'icône

indique la borne de terre. Utilisez une référence de mise à la terre de terre recommandée,par exemple une tige de mise à la terre ou une conduite d'eau froide. Établissez la connexionen utilisant des fils 14 AWG (1,8 mm) à 16 AWG (1,5 mm).

Remarque!N'utilisez pas de mise à la terre téléphonique ou électrique pour la connexion à la terre. Neconnectez pas d'autres bornes de centrale à la terre.

12 fr | certifications, homologations, listes et sécurité Control Panels


!

Attention!Évitez les décharges électrostatiques. Touchez d'abord systématiquement la connexion demise à la terre portant l'icône , avant de commencer à utiliser la centrale.

1.2.3 Alimentation

!

Attention!Coupez toute alimentation (AC et batterie) avant d'effectuer toute connexion, afin d'évitertout risque de blessure ou d'endommagement de l'équipement.

!

Attention!Ne court-circuitez pas les bornes du transformateur : une mise en court-circuit des bornesouvre le fusible interne, entraînant des défaillances permanentes. Reliez le transformateur auxbornes d'alimentation secteur de la centrale avant de le brancher sur la source d'alimentation.

Remarque!Planifisecteurtion à l'avanceAcheminez les câbles téléphoniques, le câblage de bus SDI2, ainsi que le câblage de bouclede capteur, à une certaine distance des conducteurs secteur, y compris le fil dutransformateur. Le câblage secteur peut entraîner du bruit et un faible niveau de tension dansle câblageadjacent.

!

Avertissement!De puissants arcs électriques peuvent se produire. La câble de batterie positif (rouge) et laborne libellée 5 peuvent créer de puissants arcs électriques en secteurs de court-circuit avecd'autres bornes ou le coffret. Soyez prudent lors de la manipulation du câble positif et de laborne libellée 5. Déconnectez systématiquement le câble positif (rouge) de la batterie avantde le retirer de la borne libellée 5.

!

Attention!Les bornes de la batterie et le fil ne sont pas limités en puissance. Conservez un ésecteurrtde 6,4 mm entre les bornes de la batterie, le câblage de la batterie et tous les autrescâblages. Le câblage de la batterie ne doit pas partager de conduit, de raccords ou dedébouchure de conduits avec d'autres câbles.

!

Attention!Tout dépassement des sorties nominales maximum ou l'installation du transformateur dansune prise qui est régulièrement déconnectée entraîne de fortes décharges. De fortesdécharges régulières peuvent entraîner une défaillance prématurée de la batterie.

Remarque!Utilisez uniquement des batteries scellées au plomb secteurideLe circuit de charge est adapté aux batteries scellées au plomb secteuride. N'utilisez pas debatteries gel-cell ou Nicad.

Control Panels Introduction | fr 13


2 IntroductionCette section comprend une présentation des documents de ce produit et d'autresinstructions relatives au document.

2.1 À propos de la documentationCe document contient des instructions pour qu'un installateur qualifié puisse installer,configurer et faire fonctionner correctement cette centrale, ainsi que d'autres dispositifs enoption. Consultez ce document avant de commencer l'installation afin de déterminer lematériel et les exigences de câblage des fonctionnalités utilisées.(Bosch Security Systems, Inc. recommande aux installateurs de suivre de bonnes pratiques decâblage, telles que celles décrites dans la NFPA 731, Standard for the Installation ofElectronics Premises Security Systems.)Dans ce document, le terme « centrale » fait référence à l'ensemble des centrales décritesdans le document (B9512G/B8512G/B9512G-E/B8512G-E).

AvisLe présent document fait appel aux notions Remarques, Précautions et Avertissements pourattirer votre attention sur des informations importantes.

Remarque!Ces remarques importantes permettent l'utilisation et le paramétrage corrects del'équipement. Elles indiquent aussi un risque d'endommagement de l'équipement ou del'environnement.

!

Attention!Ces remarques indiquent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraînerdes blessures légères ou modérées.

!

Avertissement!Ces remarques indiquent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, secteuruser degraves blessures ou même la mort.

CopyrightCe document est la propriété de Bosch Security Systems, Inc. Il est protégé par le droitd'auteur. Tous droits réservés.

Marques commercialesTous les noms de matériels et logiciels utilisés dans le présent document sont probablementdes marques déposées et doivent être considérés comme telles.

2.1.1 Documentation connexePour obtenir les documents répertoriés dans cette section, vous pouvez les télécharger depuisle Web.Téléchargement de documentation1. Accédez au site Web de Bosch (us.boschsecurity.com).2. Dans la zone de texte Search située à droite de la page, entrez le nom du produit dont

vous souhaitez télécharger la documentation.3. Appuyez sur ENTRÉE.

14 fr | Introduction Control Panels


4. Si vous voyez la documentation souhaitée dans les résultats de la recherche, cliquez surle lien du document pour l'ouvrir. Sinon, cliquez sur le bouton de la page produit duproduit souhaité. La page du produit s'ouvre avec l'onglet Details sélectionné.

5. Cliquez sur l'onglet Documents, puis cliquez sur la langue souhaitée répertoriée à droitedu document souhaité.

Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, appelez Bosch Security Systems, Inc.,Technisecteurl Support (1-800-289-0096).

Documents de centrale

Notes de version des centrales (B9512G/B8512G) *

Centrales (B9512G/B8512G) - Guide d'installation et de référence du système (le présentdocument) (Réf. : F01U303996)+

Centrales (B9512G/B8512G/B5512/B4512/B3512) - Guide d'utilisation (Anglais) (Réf. :F01U307371)* +

Centrales (B9512G/B8512G) - Guide de présentation (Réf. : F01U303998)+

Centrales (B9512G/B8512G) - Guide d'installation UL+ (Réf. : F01U304001)* +

Centrales (B9512G/B8512G) - Guide de référence rapide SIA (Réf. : F01U304000)* +

Centrales (B9512G/B8512G/B6512/B5512/B4512/B3512) - Guide d'installation ULC (Réf. :F01U321698)

*Fourni avec la centrale.+Situé sur le CD de documentation fourni avec la centrale.

Documentation relative aux claviers

Clavier de base (B915) - Guide d'installation (Réf. : F01U297873)*

Clavier alphanumérique deux lignes (B920) - Guide d'installation (Réf. : F01U265450)*

Claviers incendie (B925F/B926F) - Guide d'installation (Réf. : F01U305193)*

Clavier capacitif deux lignes avec entrées (B921C) - Guide d'installation (Réf. : F01U297887)*

Clavier alphanumérique (B930) - Guide d'installation (Réf. : F01U265451)*

Clavier à écran tactile (B942/B942W) - Guide d'installation (Réf. : F01U294527)*

*Fourni avec le clavier.

Documents relatifs aux module en option

Module huit entrées (B208) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. : F01U265456)*

Module POPEX (B299) - Guide d'installation (Réf. : F01U300043)*

Module huit sorties (B308) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. : F01U265458)*

Module de communication Ethernet Conettix (B426) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. :F01U281208)* +

Transmetteur téléphonique enfichable (B430) - Guide d'installation (Réf. : F01U265454)*

Transmetteur enfichable cellulaire Conettix (B440) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. :F01U265455)*

Control Panels Introduction | fr 15


Transmetteur cellulaire CDMA enfichable Conettix (B441) - Guide d'installation et d'utilisation(Réf. : F01U282233)*

Transmetteur cellulaire GPRS enfichable Conettix (B442) - Guide d'installation et d'utilisation(Réf. : F01U283180)*

Transmetteur cellulaire HSPA+ enfichable Conettix (B443) - Guide d'installation et d'utilisation(Réf. : F01U283181)*

interface de communication enfichable Conettix (B450) - Guide d'installation et d'utilisation(Réf. : F01U300740)* +

Module d'alimentation auxiliaire (B520) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. :F01U265445)*

Module ZONEX Retrofit (B600) - Guide d'installation (Réf. : F01U300237)

Récepteur RADION SD (B810) - Guide d'installation (Réf. : F01U261834)*

Module d'interfaceInovonics SDI2 (B820) - Guide d'installation (Réf. : F01U265460)*

Module de contrôle d'accès (B901) - Guide d'installation (Réf. : F01U300416)

Module d'amorçage classe B double (D125B) - Instructions d'installation (Réf. : F01U036340)

interfacede bus multiplex (D8125MUX) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. : F01U034973)

Module OctoPOPIT (D8128D) - Guide d'installation (Réf. : F01U070537)

Module d'interface de contrôle d'accès (D9210C) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. :F01U215232)

*Fourni avec le module.+Situé sur le CD de documentation livré avec le module.

2.2 Dates de fabrication des produits Bosch Security Systems, Inc.Utilisez le numéro de série situé sur l'étiquette du produit et connectez-vous au site Web deBosch Security Systems, Inc. à l'adresse : http://www.boschsecurity.com/datecodes/.L'image suivante présente un exemple d'étiquette de produit et indique où trouver la date defabrication dans le numéro de série.

16 fr | Présentation du système Control Panels


3 Présentation du système

*Jusqu'à 8 claviers parmi les modèles D1260, D1257/D1257RB, D1256/D1256RB ou D1255/D1255R/D1255RB sur le bus SDI (SDIx configuré en tant que SDI).

Control Panels Présentation du système | fr 17


3.1 Configuration et composantsCette section répertorie les capacités et la liste des composants de chaque centrale.

3.1.1 capacités de centrale

Fonctionnalités B9512G/B9512G-E

B8512G/B8512G-E

Nombre d'utilisateurs 2000 500

Nombre total de portes 321 81

Nombre de cartes/jetons 2000 500

Nombre de fonctions personnalisées 32 8

Nombre de zones 32 8

Nombre de points 599 99

Nombre de sorties 599 99

Nombre total de claviers 322 162

Nombre de B208 Modules huit entrées 59 9

Nombre de modules POPEX B299 6 1

Nombre de B308 Modules huit sorties 59 9

Nombre de ports Ethernet intégrés (les variantes de centrale « E » ne comportent pasde port Ethernet)

1 1

Nombre de B426 Modules de communication Ethernet Conettix ou d'B450Transmetteurs enfichables Conettix

2 2

Nombre de B430 Transmetteurs téléphoniques enfichables 2 2

Nombre de B440 Transmetteurs cellulaires enfichables Conettix, B441 Transmetteurscellulaires enfichables Conettix, Transmetteurs cellulaire enfichable Conettix B442 oude Transmetteurs cellulaire enfichable Conettix B443

1 1

Nombre de B520 Modules d'alimentation auxiliaires 8 4

Nombre de SD récepteur RADION (B810) ou de B820 SDI2 Modules d'interfaceInovonics

1 1

Nombre de caméras3 16 8

1La centrale prend en charge 32 portes utilisant le Module de contrôle d'accès B901 en option. La centraleprend en charge jusqu'à 8 portes utilisant le Module d'interface de contrôle d'accès D9210C en option.2La centrale prend en charge jusqu'à 16 des claviers en tant que claviers SDI.3L'utilisation de caméras IP Bosch est complémentaire sur les systèmes homologués UL.

3.1.2 Liste des composantsLes centrales sont livrées assemblées en usine avec les composants suivants :

Documentation– Centrales (B9512G/B8512G) - Guide d'installation UL– Centrales (B9512G/B8512G/B5512/B4512/B3512) - Guide d'utilisation– Centrales (B9512G/B8512G) - Guide de référence rapide SIA



– Centrales (B9512G/B8512G) - CD de Documentation– Étiquette produit en français– 7000/9000 Series - Étiquette de graphique à points

Matériel annexe– Résistances de fin de ligne 1 kΩ– Câbles de batterie

Ensemble– carte PC avec couvercle de protection– Garniture de montage– Une vis #6 x 3/4 pouce

3.1.3 Commande distincteCommandez les accessoires mentionnés ci-après pour faciliter l'installation de votre centrale.Si vous avez commandé votre centrale en kit, vous disposez peut-être déjà de cescomposants.– Clavier B91x/B92x/B93x/B94x– Clavier incendie B925F/B926F– Transformateur enfichable D1640– Batterie D126 ou D1218– Transmetteur téléphonique enfichable B430 ou Transmetteur cellulaire enfichable

Conettix B440/Transmetteur cellulaire enfichable Conettix B441/Transmetteur cellulaireenfichable Conettix B442/Transmetteur cellulaire enfichable Conettix B443

– Cordon téléphonique D161 ou D162– Coffret BATB-40, BATB-80, B8103, D8103, D8108A ou D8109– Claviers D1255 ou D1260– Clavier incendie D1255RB/D1256RB ou module de signalisation d'alarme incendie

D1257RB

3.2 accessoiresCompatibilité des accessoiresLe tableau suivant répertorie les accessoires compatibles avec la centrale. Si une croix (X) estaffichée dans une colonne, cela signifie que l'accessoire est compatible avec la norme.

Remarque!Lorsque l'émetteur d'alarme incendie partage un équipement de communications sur site,l'équipement partagé doit être homologué UL (ITE ou signalement de protection incendie).

Numérode modèle

CA

N/U

LC

S303 -

Lo

cal

Bu

rgla

ry

CA

N/U

LC

S304 -

Sig

nal R

eceiv

ing

Cen

tre a

nd

Pre

mis

e

CA

N/U

LC

S545 -

Resid

en

tial

Fir

e

ULC

-OR

D C

1023 -

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

ULC

-OR

D C

1076 -

Pro

pri

eta

ryB

urg

lary

UL1610 -

Cen

tral S

tati

on

Bu

rgla

ry

UL1076 -

Pro

pri

eta

ryB

urg

lary

UL985 -

Ho

useh

old

Fir

e

UL365 -

Po

lice C

on

necte

dB

urg

lary

UL609 -

Lo

cal B

urg

lary

UL636 -

Ho

ldu

p

UL864 -

Co

mm

erc

ial

Fir

e

UL1023 -

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

Claviers

B915/B915I* X X X X X X X X X X X X

B920* X X X X X X X X X X X X

B921C*1 X X X X X X X X



Numérode modèle

CA

N/U

LC

S303 -

Lo

cal

Bu

rgla

ry

CA

N/U

LC

S304 -

Sig

nal R

eceiv

ing

Cen

tre a

nd

Pre

mis

e

CA

N/U

LC

S545 -

Resid

en

tial

Fir

e

ULC

-OR

D C

1023 -

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

ULC

-OR

D C

1076 -

Pro

pri

eta

ryB

urg

lary

UL1610 -

Cen

tral S

tati

on

Bu

rgla

ry

UL1076 -

Pro

pri

eta

ryB

urg

lary

UL985 -

Ho

useh

old

Fir

e

UL365 -

Po

lice C

on

necte

dB

urg

lary

UL609 -

Lo

cal B

urg

lary

UL636 -

Ho

ldu

p

UL864 -

Co

mm

erc

ial

Fir

e

UL1023 -

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

B925F* X X X X X X X X X X X X X

B926F* X X X

B930* X X X X X X X X X X X X

B942/B942W* X X X X X X X X X X X X

D1255/D1255B**

X X X X X X X X X X

D1255RB** X X X X X X X X X X X

D1255W** X X X X X X X X X X



D1260/D1260B**2

X X X X X X X X X X

Transformateurs, batteries, alimentations, etc.

B520 X X X X X X X X X X X X X

D122/D122L Convient pour une utilisation dans les applications homologuées.

D126 Convient pour une utilisation dans les applications homologuées.


D1640 Convient pour une utilisation dans des applications homologuées aux États-Unis.

D1640-secteur Convient pour une utilisation dans des applications homologuées au Canada

Coffrets

BATB-40/BATB-80

X X X

B8103 X X X X X X X X X

D8103 X X X X X X X X X

D8109 X X X X X X X X X

D8108A X X X X X X X X X X

D8004 X X X X X X

Modules d'extension

B208 X X X X X X X X X X X X




Numérode modèle

CA

N/U

LC

S303 -

Lo

cal

Bu

rgla

ry

CA

N/U

LC

S304 -

Sig

nal R

eceiv

ing

Cen

tre a

nd

Pre

mis

e

CA

N/U

LC

S545 -

Resid

en

tial

Fir

e

ULC

-OR

D C

1023 -

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

ULC

-OR

D C

1076 -

Pro

pri

eta

ryB

urg

lary

UL1610 -

Cen

tral S

tati

on

Bu

rgla

ry

UL1076 -

Pro

pri

eta

ryB

urg

lary

UL985 -

Ho

useh

old

Fir

e

UL365 -

Po

lice C

on

necte

dB

urg

lary

UL609 -

Lo

cal B

urg

lary

UL636 -

Ho

ldu

p

UL864 -

Co

mm

erc

ial

Fir

e

UL1023 -

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry



D125B3 X X X X X X X X X X X

D129 X X X X X X X X X X

D192G X X X X X X X X X X

D8125 X X X X X X X X X X X

D8125MUX X X X X X X X X X X

D8128D X X X X X X X X X X X

D8129 X X X X X X X X X X X


D9127U/T X X X X X X X X X X X

DS7461i X X X X X X

DS7465i X X X X X X

Radio

B8104 X X X X X X X

B8205 X X X X X X X

Transmetteurs

B426 X X X X X X X X X X X


B440 X X X X X X X X

B441 X X X X X X X X




accessoires

D113 X X X X X X


D132A X X

D133 X X X X X X



Numérode modèle

CA

N/U

LC

S303 -

Lo

cal

Bu

rgla

ry

CA

N/U

LC

S304 -

Sig

nal R

eceiv

ing

Cen

tre a

nd

Pre

mis

e

CA

N/U

LC

S545 -

Resid

en

tial

Fir

e

ULC

-OR

D C

1023 -

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

ULC

-OR

D C

1076 -

Pro

pri

eta

ryB

urg

lary

UL1610 -

Cen

tral S

tati

on

Bu

rgla

ry

UL1076 -

Pro

pri

eta

ryB

urg

lary

UL985 -

Ho

useh

old

Fir

e

UL365 -

Po

lice C

on

necte

dB

urg

lary

UL609 -

Lo

cal B

urg

lary

UL636 -

Ho

ldu

p

UL864 -

Co

mm

erc

ial

Fir

e

UL1023 -

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

D134 X X X X X X



D185 X

ICP-SDI-9114 X X X X X X X X X X

ICP-EZTS X X X X X X X X X X X

Contrôle de porte (accès)

B901 X X X X X X X X X X X

D9210C X X X X X X X X X X X

*Approuvé pour une utilisation avec des systèmes d'alarme incendie et d'alarme intrusion combinés lorsque le busest différent de celui des dispositifs incendie.**Les combinaisons de systèmes d'alarme incendie et d'alarme intrusion qui utilisent des dispositifs SDI peuventnécessiter un répartiteur ICP-SDI-9114 pour séparer les dispositifs incendie et les dispositifs intrusion sur descircuits distincts.1Homologué ULC pour les applications antivol et incendie résidentielles uniquement.2Clavier version 1.04 ou supérieure.3 Reportez-vous aux Instructions d'installation du module d'amorçage classe B double (D125B) (Réf. : F01U036340)pour les dispositifs D125B compatibles.4 Reportez-vous à la section au sein même de cette section pour les dispositifs RADION compatibles.5 Reportez-vous à la section au sein même de cette section pour les dispositifs Inovonics compatibles.7 Disponibilité dans votre région à vérifier.

Détecteurs compatiblesVoici quelques exemples de détecteurs filaires qui conviennent à une utilisation dans desapplications homologuées. D'autres dispositifs homologués UL sont disponibles.

Numéro Nom

FCC-380 Détecteur de monoxyde de secteurrbone

F220-P avec F220-B6 Détecteur de fumée photoélectrique avec socle de détecteur

Concentrateur Bouton panique Potter

ISC-BDL2-WP12 Sirène incendie Wheelock MB Series 12V 6" (Rouge)

MB-G6-12-R Sirène incendie Wheelock MB Series 12V 6" (Rouge)

ZX776Z Détecteur de mouvement IRP [15 m] avec POPIT


ZX865 Détecteur de mouvement IRP/hyperfréquences [+ 1,7 °C] avec POPIT



Numéro Nom


ZX970 Détecteur de mouvement IRP/hyperfréquences [+ 1,7 °C] avec POPIT

5110/4001-42 Sirène haute sécurité Rothenbuhler

accessoires compatibles récepteur radio B810Consultez le documentRADION récepteur SD (B810) - Guide d'installation.

Modèle Nom Description

RFBT-A RADION specialty Pince à billet

RFDL-11-A RADION TriTech Détecteur de mouvement

RFDW-RM-A RADION contact RM Contact de porte/fenêtre encastré

RFDW-SM-A RADION contact SM Contact de porte/fenêtre (montage en saillie)

RFGB-A RADION glassbreak Détecteur de bris de vitres

RFKF-FB-A RADION keyfob FB Télécommande à quatre boutons

RFKF-FBS-A RADION keyfob FB Télécommande chiffrée à quatre boutons

RFKF-TB-A RADION keyfob TB Télécommande à deux boutons

RFKF-TBS-A RADION keyfob TB Télécommande chiffrée à deux boutons.

RFPB-SB-A RADION panic SB Bouton panique à un bouton

RFPB-TB-A RADION panic TB Bouton panique à deux boutons

RFRP-A RADION repeater Répéteur

RFSM-A RADION smoke1 Détecteur de fumée

RFPR-12-A RADION PIR Détecteur IRP

RFPR-C12-A RADION PIR C Détecteur de mouvement rideau RIP

RFUN-A RADION universal Émetteur universel

1 UL 985 uniquement.

accessoires compatibles Module d'interface Inovonics SDI2 B820

Modèle Nom

EN1210 Émetteur universel (entrée unique)

EN1210EOL Émetteur univers avec résistance fin ligne

EN1210W Émetteur porte-fenêtre avec interrupteur à lame

EN1215EOL Émetteur universel avec autosurveillance à l'arrachement et résistance de fin de ligne

EN1215WEOL Émetteur porte-fenêtre avec autosurveillance à l'arrachement, interrupteur à lame etrésistance de fin de ligne

EN1223D* Émetteur médaillon étanche (deux boutons)

EN1223S* Émetteur médaillon étanche (un bouton)

EN1224-ON Émetteur médaillon marche/arrêt conditions multiples



Modèle Nom

EN1233D Émetteur médaillon (deux boutons)

EN1233S Émetteur médaillon (un bouton)

EN1235D Émetteur médaillon pince de ceinture (deux boutons)

EN1235DF Émetteur fixe (deux boutons)

EN1235S Émetteur médaillon pince de ceinture (un bouton)

EN1235SF Émetteur fixe (un bouton)

EN1242 Émetteur de détecteur de fumée

EN1247 Émetteur de détecteur de bris de vitre

EN1249 Émetteur pour pince à billet

EN1260 Détecteur de mouvement à montage mural

EN1261HT Détecteur de mouvement trafic élevé

EN1262 Détecteur de mouvement avec immunité aux animaux

EN1265 Détecteur de mouvement de plafond 360°

EN4200 Récepteur série

EN4204R Récepteur supplémentaire quatre zones avec sorties de relais

EN5040-T Répéteur haute puissance avec transformateur

EN7016* Kit d'enquête radio

ENKIT-SDI2 Kit B820 et EN4200

*Pas d'homologation UL.

Remarque!Aucun détecteur radio n'est homologué pour une utilisation avec des points de vérificationd'alarme.Pour les instructions d'installation et d'utilisation spécifiques, consultez les manuels desfabriscants.

Tableau de compatibilité des détecteurs de fumée bifilaires D125BConsultez le document Dual Class B Initiating Module (D125B) - Instructions d'installation.

3.2.1 Modules et flash de synchronisation (Sync) homologués UL compatibles

Remarque!Pour la conformité UL 864, utilisez uniquement ces modèles de modules et flash desynchronisation.

capacité de synchronisation des modules et flash

Dispositif Nombre maximum de dispositifs1

Dispositifs alimentés par centrale Wheelock 4

Dispositifs alimentés externes 12 Vcc Wheelock 11



Dispositif Nombre maximum de dispositifs1

Dispositifs alimentés externes 24 Vcc Wheelock 33

Dispositifs alimentés par centrale capteur système 4

Dispositifs alimentés externe 12 Vcc externes capteur système 11

Dispositifs alimentés externe 24 Vcc externes capteur système 33

1 Des paramètres de haute intensité réduisent la quantité.

Compatibilité du module de synchronisation Wheelock DSM/SM-24 et du flash

Modèle flash Produit Description

Pavillons électroniques fixés aumur ou au plafond AH Series

AH-24-R 24 Vcc, Rouge

AH-24-W 24 Vcc, Blanc

AH-24WP-R 24 Vcc, Extérieur, Étanche, Rouge

Flash sonores AS Series AS-241575W-FR 24 Vcc, 15 cd, (75 cd sur axe), Deux fils, Fixation murale,Rouge

AS-24MCC-FR 24 Vcc, 15 cd à 95 cd, Fixation au plafond, Rouge

AS-24MCC-FR-V 24 Vcc, cd variable, Fixation au plafond, Rouge

AS-24MCC-FW 24 Vcc, 15 cd à 95 cd, carré, Fixation au plafond, Blanc

AS-24MCCH-FR 24 Vcc, 115/177 cd,carré, Fixation au plafond, Rouge

AS-24MCCH-FW 24 Vcc, 115/177 cd, carré, Fixation au plafond, Blanc

AS-24MCW-FR 24 Vcc, Cd Variable, Montage mural, Rouge

AS-24MCW-FW 24 Vcc, cd Variable, Montage mural, Blanc

AS-24MCWH-FR 24 Vcc, cd 135/185,carré,Montage mural, Rouge

AS-24MCWH-FW 24 Vcc, cd 135/185, carré, Montage mural, Blanc

ASWP-2475W-FR 24 Vcc, 75 cd, Rouge

carillons et flash carillon àmontage mural CH70 Series

CH70-24-R 24 Vcc, carré, Rouge

CH70-24-W 24 Vcc, carré, Blanc

CH70-241575W-FR 24 Vcc, 15 cd (75 cd sur axe), carré, Rouge

CH70-24MCW-FR 24 Vcc, cd Variable, Rouge

CH70-24MCW-FW 24 Vcc, cd Variable, Blanc

CH70-24MCWH-FR 24 Vcc, cd 135 à 185 cd, carré, Rouge

CH70-24MCWH-FR 24 Vcc, cd 135 à 185 cd, carré, Blanc




Flash avertisseur deux ou quatrefils HS4 Series

HS4-241575W-FR 24 Vcc, 15/75 cd, Quatre fils, Rouge

HS4-241575W-FW 24 Vcc, 15/75 cd, Quatre fils, Blanc

HS4-24MCW-FR 24 Vcc, 15 à 110 cd, Quatre fils,carré,Rouge

HS4-24MCW-FW 24 Vcc, 15 à 110 cd, Quatre fils,carré,Blanc

HS4-24MCWH-FR 24 Vcc, 135 à 185 cd, Quatre fils,carré,Rouge

HS4-24MCWH-FW 24 Vcc, 135 à 185 cd, Quatre fils,carré,Blanc

Flash avertisseur NS Series NS-241575W-FR 24 Vcc, 15/75 cd, Rouge

NS-241575W-FW 24 Vcc, 15/75 cd, Rouge

NS-24MCW-FR 24 Vcc, cd Variable, Mini, Montage mural, Rouge

NS-24MCW-FW 24 Vcc, cd Variable, Mini, Montage mural, Blanc.




Flash RSS Series RSS-241575W-FR 24 Vcc, 15/75 cd, Synchronisé, Rouge

RSS-241575W-FW 24 Vcc, 15/75 cd, Synchronisé, Blanc

RSS-24MCC-FR 24 Vcc, 15 à 95 cd, Fixation au plafond, Rouge

RSS-24MCC-FR-V 24 Vcc, cd variable, Fixation au plafond, Rouge

RSS-24MCC-FW 24 Vcc, 15 à 95 cd,carré,Blanc

RSS-24MCC-NW 24 Vcc, 15 à 95 cd, Fixation au plafond, Blanc

RSS-24MCCH-FR 24 Vcc, 115 à 177 cd, Fixation au plafond, Blanc

RSS-24MCCH-FW 24 Vcc, 115 à 177 cd, Blanc

RSS-24MCCHR-FR 24 Vcc, 115 à 177 cd, Fixation au plafond, Rouge

RSS-24MCCHR-FW 24 Vcc, 115 à 177 cd, Fixation au plafond, Blanc

RSS-24MCCR-FR 24 Vcc, 15 à 95 cd, Fixation au plafond, Rouge

RSS-24MCCR-FW 24 Vcc, 15 à 95 cd, Fixation au plafond, Blanc

RSS-24MCW-FR 24 Vcc, Cd Variable, Montage mural, Rouge

RSS-24MCW-FW 24 Vcc, cd Variable, Montage mural, Blanc

RSS-24MCWH-FR 24 Vcc, 135 à 185 cd, Montage mural, Rouge

RSS-24MCWH-FW 24 Vcc, 135 à 185 cd, Montage mural, Blanc

RSSP-241575W-FR 24 Vcc, 15/75 cd, Plaque, Rouge

RSSP-24MCW-FR 24 Vcc, 15 à 110 cd, Rouge

RSSP-24MCWH-FR 24 Vcc, 135 à 185 cd, Retrofit, Rouge

RSSR-24110C-NW 24 Vcc, 110 cd, Fixation au plafond, Blanc

RSSR-2475C-NW 24 Vcc, 75 cd, Fixation au plafond, Blanc

RSSR-2475W-AAR 24 Vcc, 74 cd,carré,Montage mural, Rouge

RSSWP-2475W-FR 24 Vcc, 75 cd, Étanche, Rouge

RSSWP-2475W-FW 24 Vcc, 75 cd, Extérieur, Blanc




Sirène de basse fréquence LEDExceder

LLFHNR-AL LED LF HN ROUGE, 2W,MURAL,24V,ALERTE

LLFHNW-AL LED LF HN BLC,2W,MURAL,24V,ALERTE

LLFHNR-CO LED LF HN ROUGE, 2W,MURAL,24V,CO

LLFHNW-CO LED LF HN BLC, 2W,MURAL,24V,CO

LLFHNR-N LED LF HN ROUGE, 2W,MURAL,24V,SANS LTR

LLFHNW-N LED LF HN BLC, 2W,MURAL,24V,SANS LTR

LLFHSR LED LF HN STR, ROUGE,2W,MURAL,24V,110CD, INCENDIE

LLFHSW LED LF HN STR, BLC,2W,MURAL,24V,110CD, INCENDIE

LLFHSR-AL LED LF HN STR, ROUGE,2W,MURAL,24V,110CD, ALERTE

LLFHSW-AL LED LF HN STR, BLC,2W,MURAL,24V,110CD, ALERTE

LLFHSR-CO LED LF HN STR, ROUGE,2W,MURAL,24V,110CD, CO

LLFHSW-CO LED LF HN STR, BLC,2W,MURAL,24V,110CD, CO

LLFHSR-N LED LF HN STR, ROUGE,2W,MURAL,24V,110CD, SANS LTR

LLFHSW-N LED LF HN STR, BLC,2W,MURAL,24V,110CD, SANS LTR

Compatibilité du module de synchronisation Wheelock DSM/SM-12/24 et du flash


Pavillons montage mural oufixation plafond HN Series

HN 12/24 Vcc, Pavillon, Montage mural

HN-C 12/24 Vcc, Pavillon, Montage mural ou fixation plafond

Flash montage mural ou fixationplafond HS Series

HS 12 Vcc, 15/15-75 cd, Montage mural

24 Vcc, 15/15-75/30/75/95/110/135/185 cd, Montagemural

HS-C 12 Vcc, 15 cd, Fixation plafond

24 Vcc, 15/30/60/75/115/150/177 cd, Fixation plafond

Pavillons et flash montage muralou fixation murale ST Series

ST 12 Vcc, 15/15-75 cd, Montage mural

24 Vcc, 15/15-75/30/75/95/110/135/185 cd, Montagemural

ST-C 12 Vcc, 15 cd, Fixation plafond

24 Vcc, 15/30/60/75/95/115/150/177 cd, Fixation plafond

Pavillons montage mural oufixation plafond ZNH Series

ZNH-R 12/24 Vcc, Ensecteurstré,carré,Rouge

ZNH-W 12/24 Vcc, Ensecteurstré,carré,Blanc




Pavillons et flash montage muralou fixation murale ZNS Series

ZNS-MCW-FR 24 Vcc, Réglable 15/30/75/110 cd, Rouge

ZNS-MCW-FW 24 Vcc, Réglable 15/30/75/110 cd, Blanc

ZNS-MCWH-FR 24 Vcc, 135/185 cd,carré,Rouge

ZNS-MCWH-FW 24 Vcc, 135/185 cd,carré,Blanc

Appareils flash ZRS Series ZRS-MCW-FR 24 Vcc, Réglable 15/30/75/110 cd, Rouge

ZRS-MCW-FW 24 Vcc, Réglable 15/30/75/110 cd, Blanc

ZRS-MCWH-FR 24 Vcc, Réglable 135/185 cd, Mural, Rouge

ZRS-MCWH-FW 24 Vcc, Réglable 135/185 cd, Mural, Blanc

ZRS-MCC-FR 24 Vcc, Réglable 15/30/75/95 cd, Rouge

ZRS-MCC-FW 24 Vcc, Réglable 15/30/75/95 cd, Blanc

ZRS-MCCH-FR 24 Vcc, Réglable 115/177 cd, Rouge

ZRS-MCCH-FW 24 Vcc, Réglable 115/177 cd, Blanc

Compatibilité du module de synchronisation capteur système MDL3 et du flash


Flash avertisseur montage muralPC24 Series

PC24115 24 Vcc, 115 cd, Rouge, Fixation plafond

PC24115W 24 Vcc, 115 cd, Blanc, Fixation plafond



PC241575 24 Vcc, 15 cd (75 cd sur axe), Rouge, Fixation plafond

PC242575W 24 Vcc, 15 cd (75 cd sur axe), Blanc, Fixation plafond












SC24 Série plafond flashs SC24115 24 Vcc, 115 cd, Rouge, Fixation plafond

SC24115W 24 Vcc, 115 cd, Rond, Blanc, Fixation plafond

SC2415 24 Vcc, 15 cd, Rond, Rouge, Fixation plafond


SC241575 24 Vcc, 15/75 cd, Rond, Rouge, Fixation plafond

SC241575W 24 Vcc, 15/75 cd, Rond, Blanc, Fixation plafond









Remarque!L'utilisation de dispositifs 24 V requiert l'utilisation d'une alimentation de puissance limitéehomologuée UL1481 et d'un module de relais D130. Consultez les Instructionsd'installation D130.

3.3 FonctionnalitésCette section décrit les principales fonctionnalités de la centrale.

3.3.1 Câblage d'interconnexion SDI2La plupart des modules SDI2 incluent un ou deux connecteurs de câblage d'interconnexion.Vous pouvez utiliser ces connecteurs pour connecter les modules à la centrale, puis entre eux,sans qu'il soit nécessaire de connecter les fils individuellement aux bornes SDI2. Pour lesinstallations utilisant plusieurs modules SDI2 dans le même coffret, le câblaged'interconnexion permet une installation plus rapide et plus simple qu'avec un câblage debarrette de connexion. Chaque module SDI2 doté d'un connecteur de câblaged'interconnexion SDI2 est fourni avec un câble d'interconnexion (30 cm).

3.3.2 PointsLes centrales B9512G fournissent jusqu'à 599 points de protection. Les centrales B8512Gfournissent jusqu'à 99 points de protection.Les paramètres de paramétrage de point déterminent la résecteurtion de la centrale à desconditions d'ouverture et de court-circuit sur la boucle de capteur du point. Plusieurs optionspermettent à la programmation de point individuelle d'adapter la protection à l'installationLa centrale comporte huit points intégrés, les points 1 à 8.Le bus SDI2 permet l'extension de point. Par exemple, le bus SDI2 prend en charge unecombinaison de B208 Octo-input Modules, de modules POPEX B299 et d'un B810 wirelessreceiver ou Module d'interface Inovonics SDI2 B820.



Le module ZONEX B600 (Retrofit) permet la connexion à un module D8125 (D8125MUX,D8125INV) module pour l'extension de points.

3.3.3 Zones et comptesLe B9512G prend en charge jusqu'à 32 zones. Le B8512G prend en charge jusqu'à 8 zones.Vous pouvez affecter tous les points à une seule zone ou les répartir entre plusieurs zones.Les utilisateurs peuvent activer et désactiver les zones de manière individuelle ou globale.Vous pouvez affecter un niveau d'autorisation à un utilisateur qui permet à ce dernier d'activerune zone depuis un clavier distant dans une autre zone.L'affectation d'un compte à chaque zone permet de créer jusqu'à 32 comptes distincts sur laB9512, et jusqu'à 16 comptes distincts sur la B8512.L'affectation d'un numéro de compte identique à différentes zones permet de les regrouperdans un seul compte.Les options de zone comprennent la tonalité et la temporisation de sortie, des sortiesintrusion et incendie distinctes, ainsi que plusieurs fenêtre d'ouverture et de fermeture.Utilisez des types de zone pour créer des relations de zone.Pour les systèmes comportant plusieurs zones, toutes les zones doivent être sous laresponsabilité d'un propriétaire et d'une direction. Il peut s'agir d'un groupe de bâtiments liésou non, qui peuvent même avoir différentes adresses, mais qui sont sous la responsabilitéd'une personne ayant un intérêt mutuel (en plus de l'entreprise qui installe l'alarme). Cela nes'applique pas aux applications de rue commerçante dans lesquelles chaque entrepriseindépendante doit avoir son propre système d'alarme séparé.Comme exemple de système commercial, on pourrait avoir une entreprise qui a une zoneBUREAU et une zone ENTREPÔT dans un bâtiment où chaque zone peut être armée oudésarmée indépendamment.Comme exemple résidentiel, on pourrait avoir un système configuré avec le garage et lamaison comme des zones séparées.Dans chacun des exemples ci-dessus, toutes les zones sont sous la seule responsabilité dupropriétaire unique.Dans des systèmes à plusieurs zones, la sirène et la centrale doivent se trouver dans l'une deszones protégées.La sirène doit être se trouver à un Emplacement où elle peut être entendue par les utilisateursqui activent et déssecteurtivent (arment et désarment) les zones.

3.3.4 communication numériqueLa centrale utilise sa connexion Ethernet intégrée, un Module de communication EthernetConettix B426, un module cellulaire enfichable Conettix (B440/B441/B442/B443 branché surla centrale ou branché sur une Interface de communication enfichable Conettix B450), ou unTransmetteur téléphonique enfichable B430 pour envoyer des rapports au récepteur du centrede télésurveillance.La centrale envoie des rapports au format Modem4 ou au format Contact ID ANSI-SIA.Le système peut acheminer es rapports d'événements vers quatre destinations différentes viaun réseau IP ou le réseau téléphonique (RTCP). Programmez des destinations de rapportsprincipales et de secours pour chaque. Une option personnalisée vous permet de spécifier lesrapports d'événements envoyés par le système.

3.3.5 ClaviersLa B9512G prend en charge jusqu'à 32 claviers, y compris 16 claviers SDI. La B8512G prenden charge jusqu'à 16 claviers, y compris 16 claviers SDI.



La centrale supervise l'ensemble des claviers SDI2. La supervision des 16 claviers SDI estconfigurable.

3.3.6 ÉvénementsMémoire d'événementsLa centrale conserve les événements d'alarme au point et les événements d'alarme pourchaque zone dans la mémoire d'événements. Vous pouvez consulter la mémoire d'événementssur un clavier. L'activation d'une zone effectue la mémoire d'événements de celle-ci.

Journal des événementsLe journal des événements consigne les événements locaux ou signalés. Il indique desinformations telles que l'heure, la date, l'événement, la zone, le point et l'utilisateur. Vouspouvez consulter le journal des événements à l'écran d'un clavier ou récupérer lesinformations à distance via le logiciel RPS. Une fois qu'il a atteint un seuil programméd'événements en mémoire, le journal des événements peut envoyer un rapport à une stationréceptrice centrale.Les centrales B9512G stockent jusqu'à 10 192 événements. Les centrales B8512G en stockentjusqu'à 2 048.

3.3.7 ProgrammationUtilisez le logiciel RPS pour programmer les centrales. Vous pouvez vous connecter à lacentrale à l'aide d'une connexion réseau (port Ethernet intégré, module cellulaire, Module decommunication Ethernet Conettix B426 ou module téléphonique), ou enlocal l à l'aide du portEthernet intégré ou du port USB de la centrale. (Pour programmer avec une connexion de portUSB, utilisez un câble USB 2.0 B99 type A mâle vers type A mâle de Bosch.) Vous pouvezégalement utiliser un clavier pour sélectionner le paramétrage.Consultez RPSAide ou le Guide de présentation de la centrale, et Menu Installateur (Installer) duclavier, Page 127 pour les options de paramétrage.


3.3.8 Mises à jour du firmwareLe système peut mettre à jour le firmware à distance :– Mises à jour de centrale. Mettez à jour à distance le firmware de la centrale pour faciliter

l'amélioration ultérieure des fonctions sans rEmplacement des puces ROM.– Prise en charge de la mise à jour des modules. Mettez à jour le firmware à distance sur

les modules SDI2 connectés pour faciliter les améliorations ultérieures sans intervenir surchacun des différents modules.

3.3.9 Contrôle d'accès

3.3.10 Détection des problèmes de mise à la terreLe bornier de connexion à la terre 10 sur la centrale est isolé électriquement de tous lesautres borniers afin de permettre à la centrale de détecter les conditions de défaut de mise àla terre. La fonction de détection des problèmes de mise à la terre est configurée dans leparamétrage.



3.3.11 Double authentificationLorsque la double authentification est activée, la centrale nécessite deux formesd’authentification avant de traiter certaines commandes système, telles que l'extinction dusystème et l'ouverture des portes.Un utilisateur système standard doit avoir un mot de passe, un badge (jeton ou carte) et lesautorisations d'accès appropriées à la porte et à la zone affectées au clavier. Lorsqu'elles sontactivées au niveau du clavier, seules les fonctions de code suivantes nécessitent des badgesavec saisie de code : activer/Désactiver, Porte cyclée (acccorder un accès), Cycle Output etAuto Re-arm.

Remarque!Planification à l'avancePour utiliser la double authentification avec contrôle d'accès, installez un clavier à proximitédu contrôleur de porte pour plus de commodité.

3.3.12 Fermeture récenteSi un point dont le type de point est défini sur 1, 2 ou 3 passe en alarme dans les 2 minutesqui suivent l'expiration de la temporisation de sortie, l'événement d'alarme envoyé estconsidéré comme une alarme de fermeture récente. Cette fonction est toujours activée et n'aaucun paramètre de configuration. L'alarme avec événement de fermeture récente crée denouveaux messages Modem4 que le centre de télésurveillance devra peut-être ajouter à sonlogiciel de télésurveillance. Consultez les événements dans la section Modem4/ModumIIIa2Messages de l'annexe du manuel Conettix D6600/D6100i Computer interfaceManual (Réf.4998122703) pour plus de détails sur les modifications de données du centre detélésurveillance.

Control Panels Liste de contrôle d'installation | fr 33


4 Liste de contrôle d'installationAvant d'installer et d'utiliser la centrale, lisez les présentes instructions. Si vous ne lisez pas etne comprenez pas ces explisecteurtions, vous ne pourrez pas installer et utiliser le dispositifcorrectement. Les instructions ne dispensent pas d'une formation par du personnel autorisé.Installez, utilisez, testez et gérez ce dispositif conformément au Guide d'installation et deréférence du système(le présent document) de la centrale. Si vous ne suivez pas cesprocédures, le dispositif peut ne pas fonctionner correctement. Bosch Security Systems Inc.ne pourra être tenu pour responsable des dispositifs installés, testés ou entretenusincorrectement.Le Guide d'installation et de référence du système(le présent document) de la centrale necontient pas d'informations spéciales sur les spécifications locales et les problèmes desécurité. Les informations relatives à ces problèmes sont fournies uniquement si elles sontnécessaires au fonctionnement du dispositif. Veillez à connaitre les processus liés à la sécuritéet de la règlementation locale. Cela inclut également de savoir comment agir en secteursd'alarme et de connaître les étapes initiales à suivre en secteurs d'incendie. Les instructionsd'utilisation doivent toujours être disponibles sur site. Il s'agit d'un composant obligatoire dusystème et il doit être remis au nouveau propriétaire en secteurs de vente du système.Utilisez la procédure et les secteurses ci-dessous au fur et à mesure du suivi des étapes.Chaque étape comprend des références à des informations plus détaillées.

Installation du coffret et de l'étiquette de câblage– Installation du coffret et de l'étiquette de câblage

Installation de la centrale– Montage de la centrale, Page 36– Liaison à la terre, Page 36

Installation et câblage pour les communications téléphoniques– communications téléphoniques, Page 48

Installation et câblage pour les communications IP– communications IP, Page 52

Installation et câblage de la batterie et du transformateur– Alimentation, Page 40

Commencez à charger la batterie pendant que vous installez les autres dispositifs.–

Installation et câblage des dispositifs d'armement– Claviers, interrupteurs à clé, télécommandes et émetteurs, Page 64

Installation et câblage des sorties– Sorties intégrées, Page 71– Sorties non intégrées, Page 75

Installation et câblage des entrées– Points intégrés, Page 78– Points non intégrés, Page 81– Modules radio, Page 89

34 fr | Liste de contrôle d'installation Control Panels


Finalisation de l'installation– Paramétrage et test de la centrale, Page 95

Control Panels Installation de la centrale | fr 35


5 Installation de la centraleCette section explique comment monter le coffret de la centrale, comment monter la centraledans le coffret, et elle fournit un aperçu de la procédure de câblage des modules dans lacentrale.

Présentation du coffretAvant de commencer, consultez le schéma de présentation :

Figure 5.1: Présentation du montage du coffret et de la centrale

Légende - Description Légende - Description

1 ᅳ Points d'ancrage de fixation de la garniture demontage (2)

5 ᅳ Trous de montage du coffret (5)

2 ᅳ Configuration standard à trois trous de montagedu module (4)

6 ᅳ Trous de fixation de la garniture de montage (2)

3 ᅳ Emplacement de montage du Contactd'autosurveillance

7 ᅳ Arrière de la garniture de montage de la centrale

4 ᅳ Emplacement du vis de la garniture de montage (1) 8 ᅳ Languette de vis de garniture de montage

5.1 Installation du coffretVoir Coffrets, Page 113 pour déterminer si l'application requiert un coffret spécifique.Installation du coffret :1. Retirez les passages pré-découpés avant d'installer la centrale.2. Montez le coffret à l'Emplacement souhaité. Utilisez tous les trous de montage du coffret.

Consultez les instructions de montage fournies avec le coffret sélectionné.3. Tirez les câbles dans le coffret.4. Installez si besoin l'étiquette de graphique à points sur la paroi intérieure de la porte du

coffret.

Remarque!Les interférences électromagnétiques peuvent provoquer des problèmes sur de longschemins de câblage.

36 fr | Installation de la centrale Control Panels


5.2 Installation de la centraleCette section fournit des instructions pour le montage de la centrale dans le coffret, laconnexion à la terre, et l'établissement des autres connexions de la centrale.

5.2.1 Montage de la centraleReportez-vous à la figure Présentation du coffret, Page 35.Montage de la centrale :1. Placez la centrale dans la partie intérieure arrière du coffret, en alignant les grandes

ouvertures rectangulaires de la garniture de montage avec les points d'ancrage de fixationdu coffret. Faites glisser la centrale vers le bas pour qu'elle se bloque sur les pointsd'ancrage.

2. Retirez le ruban de la vis #6 x 1/4 de la languette de vis de garniture de montage sur lacentrale. La vis passe par la patte de montage et dans le trou de la garniture de montagedans le coffret.

3. Serrez la vis afin de fixer la centrale dans le coffret.

Remarque!Reliez la terre à la centrale avant d'effectuer toute autre connexion.

5.2.2 Liaison à la terreAfin de prévenir tout dommage lié à des décharges électrostatiques ou autres déchargesélectriques transitoires, reliez le système à la terre avant d'effectuer toute connexion. L'icône

indique la borne de terre. Utilisez une référence de mise à la terre de terre recommandée,par exemple une tige de mise à la terre ou une conduite d'eau froide. Établissez la connexionen utilisant des fils 14 AWG (1,8 mm) à 16 AWG (1,5 mm).

Remarque!N'utilisez pas de mise à la terre téléphonique ou électrique pour la connexion à la terre. Neconnectez pas d'autres bornes de centrale à la terre.

!

Attention!Évitez les décharges électrostatiques. Touchez d'abord systématiquement la connexion demise à la terre portant l'icône , avant de commencer à utiliser la centrale.

5.2.3 activation de détection des problèmes de mise à la terrePour répondre aux exigences de la norme UL 864, activer la fonction de détection desproblèmes de mise à la terre.Un défaut de mise à la terre est une impédance de circuit à la terre suffisante pour annoncerune condition de défaut.La centrale comporte un circuit de détection des problèmes de mise à la terre qui, lorsqu'il estactivé, détecte les problèmes de mise à la terre sur les bornes 1 à 9 et 11 à 30.En secteurs de condition de défaut de mise à la terre, les claviers annoncent un problème demise à la terre et la centrale transmet un message de défaut.Lorsque la centrale identifie que la condition de défaut de mise à la terre est corrigée, et quela situation demeure ainsi pendant 5 à 45 secondes consécutives, la centrale effectue ledéfaut de l'écran du clavier et envoie un rapport de rétablissement.La centrale détecte un défaut de mise à la terre à ≤ 300 Ω.



activation de la détection des problèmes de mise à la terre et rapportsPour activer la détection des problèmes de mise à la terre, utilisez RPS. Définissez lesparamètres suivants :– PARAMÈTRES DE NIVEAU CENTRALE (PANEL WIDE PARAMETERS) > Divers

(Miscellaneous) > Détection des défauts de mise à la terre (Ground Fault Detection).Définissez l'activation .

– PARAMÈTRES DE NIVEAU CENTRALE (PANEL WIDE PARAMETERS) > Destination desrapports (Report Routing) > Rapports d'intrusion (Burglar Reports) > Rapport de défaut(Trouble Report). Définissez sur la valeur Oui (Yes).

– PARAMÈTRES DE NIVEAU CENTRALE (PANEL WIDE PARAMETERS) > Destination desrapports (Routage des rapports) > Rapports d'intrusion (Burglar Reports) >Rétablissement intrusion (après défaut) (restaurer intrusion (après défaut)). Définissezsur la valeur Oui (Yes).

5.2.4 Dépannage de détection des problèmes de mise à la terreMesurez la terre (Borne 10) et COMMON (Borne 9) afin de déterminer si la centrale disposede l'atténuation nécessaire de -2,1 V à 0.

Mesure et de comparaison de la tension pour la détection des problèmes de mise à la terre :1. Réglez votre voltmètre numérique (DVM) pour la mesure Vcc.2. Connectez le câble DVM rouge à la borne 10 de la centrale et le fil DVM noir à la Borne 9.3. Comparez cette tension au tableau ci-dessous :

Tension aux bornes 9 et 10 de la centrale Borne susceptible de secteuruser un défautde mise à la terre

~ 0 Vcc 4, 9, 12, 15, 17, 21

~ 13,65 Vcc 5, 6, 7, 8, 26, 30

~ 2,51 Vcc 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 22

~ 2,44 à 3,2 Vcc 24

~ 10,9 à 11,2 Vcc 25

~ 7,2 Vcc 28

~ 5,8 Vcc 29

~ 7,35 Vcc 1, 2

5.3 Présentation du câblage de la centrale au moduleDans les sections suivantes, ce document fournit les instructions relatives au câblage desdispositifs à votre centrale. Vous pouvez utiliser le câblage d'interconnexion ou le câblage dubornier.Si SDIx est configuré pour SDI2, utilisez un bus SDI2.

Utilisation du câblage du bornierPour le câblage du bornier, utilisez un câble 18 AWG à 22 AWG (1,02 mm à 0,65 mm).

38 fr | Installation de la centrale Control Panels


Dispositifs SDI2 câblés en série avec le câblage du bornier

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

24

25

26

27

28

29

23

26

SD

Ix

ire

olice ting

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

25

26

28

29

30

23

27

SD

Ix

ire

olice ting

24

ZONEX TMPR

SD

Ix

S

DI2

MODULE RELEASE

MOD-2

MOD-1

Utilisation du câblage d'interconnexionInterconnectez les connecteurs de câblage parallèlement aux bornes SDI2 (étiquetées sur lacentrale). Dans les installations avec plusieurs modules SDI2, le câblage d'interconnexionpermet une installation plus rapide et plus simple qu'avec un câblage de barrette deconnexion. Vous utilisez une combinaison de câblage de bornier et d'interconnexion pourcâbler plusieurs modules en parallèle, mais vous ne devez pas câbler un module unique à lacentrale à l'aide d'un câblage de bornier et d"interconnexion.Les connecteurs de câblage d'interconnexion sont « à clé » (la prise de câblaged'interconnexion ne peut entrer que dans un sens).



Dispositifs SDI2 câblés en série avec le câblage d'interconnexion

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

24

25

26

27

28

29

23

26

SD

Ix

ire

olice ting

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

25

26

28

29

30

23

27

SD

Ix

ire

olice ting

24

ZONEX TMPR

SD

Ix

S

DI2

MODULE RELEASE

MOD-2

MOD-1

40 fr | Alimentation Control Panels


6 AlimentationCette section fournit des informations sur l'installation et la maintenance de l'alimentationprincipale, des batteries et de l'alimentation auxiliaire.

6.1 Alimentation principale (secteur)

21

La centrale utilise un transformateur 230 Vsecteur, 18 V, 50 VA comme source d'alimentationprincipale. La centrale consomme 190 mA en veille et 265 mA à l'état d'alarme.L'alimentation auxiliaire disponible pour les dispositifs alimentés est de 1,4 A.

Protection contre les surtensionsDes cartes suppression transitoires et des éclateurs protègent le circuit contre lessurinstensités. Cette protection repose sur la connection à la terre au niveau de la borne deterre marquée de l'icône icon. Veillez à relier la borne à une mise à la terre appropriée.Voir Liaison à la terre, Page 36.

Défaillance de l'alimentation secteurLe système indique une défaillance de l'alimentation principale lorsque la tension des bornesd'entrée de transformateur n'est pas suffisante. Le paramètre Temps de défaillance secteurdéfinit le délai sans alimentation principale (secteur) au terme duquel la centrale signale ladéfaillance, ainsi que le délai de rétablissement de l'alimentation avant que la centralen'indique que l'alimentation est restaurée.Lorsque la centrale d'alarme perd l'alimentation principale suffisamment longtemps pour quela batterie devienne faible, elle ajoute un événement de batterie faible dans le journal desévénements. Si la batterie continue à se décharger sous le seuil de limite de charge, lesystème cesse de fonctionner et ne génère plus d'événements.

6.1.1 Installation du transformateur

!

Attention!Ne court-circuitez pas les bornes du transformateur : une mise en court-circuit des bornesouvre le fusible interne, entraînant des défaillances permanentes. Reliez le transformateur auxbornes d'alimentation secteur de la centrale avant de le brancher sur la source d'alimentation.

Remarque!Planifisecteurtion à l'avanceAcheminez les câbles téléphoniques, le câblage de bus SDI2, ainsi que le câblage de bouclede capteur, à une certaine distance des conducteurs secteur, y compris le fil dutransformateur. Le câblage secteur peut entraîner du bruit et un faible niveau de tension dansle câblageadjacent.

1. Utilisez un diamètre de câble de 18 AWG (1,02 mm) minimum (12 AWG [2 mm]) etconnectez le transformateur à la centrale. raccourcissez le câble autant que possible. Nedépassez pas 15 m.

2. Reliez le câble à la centrale.3. Reliez le câble au transformateur.4. Branchez le transformateur dans un prise d'alimentation, 120 Vsecteur, 60 Hz, non

commutée, uniquement.5. Fixez le transformateur à la prise à l'aide de la vis fournie (non applisecteurble au

Canada).

Control Panels Alimentation | fr 41


Coffret de transformateur D8004 requis pour les centrales incendieUtilisez le coffret de transformateur D8004 pour le transformateur D1640 dans desapplications combinant une alarme incendie et une alarme intrusion.

Remarque!Vérifiez le montage des transformateurs sur des circuits spécifiques auprès des autoritéslocales compétentes.

6.2 Alimentation secondaire (CC)

4 5

Une batterie rechargeable sans entretien 12 V (D126/D1218, par exemple) fournit unealimentation secondaire pour maintenir le fonctionnement du système pendant lesinterruptions de l'alimentation principale (Secteur)

Remarque!Utilisez uniquement des batteries scellées au plomb secteurideLe circuit de charge est adapté aux batteries scellées au plomb secteuride. N'utilisez pas debatteries gel-cell ou Nicad.

Batteries supplémentairesPour augmenter le temps de sauvegarde sur batterie, connectez une seconde batterie 12 V enparallèle à la première. Utilisez un faisceau de batterie couplée D122/D122L pour assurer uneconnexion correcte et sûre.Voir Exigences de batterie de secours etcalcules, Page 117.

Batterie D1218La D1218 est une batterie 12 V, 18 Ah pour une utilisation dans des applications nécessitantune alimentation de secours par batterie étendue. La centrale ne prend pas en charge plus de38 Ah de batterie.

6.2.1 Installation de la batterie1. Placez la batterie en position debout à la base du coffret.2. Repérez les câbles rouge et noir fournis dans le matériel annexe.3. Reliez le câble noir de la batterie à l'Emplacement 4Emplacement et sur le côté négatif (-)

de la batterie.4. Reliez le câble rouge de la batterie à 5, puis sur le côté positif (+) de la batterie.

!

Avertissement!De puissants arcs électriques peuvent se produire. La câble de batterie positif (rouge) et laborne libellée 5 peuvent créer de puissants arcs électriques en secteurs de court-circuit avecd'autres bornes ou le coffret. Soyez prudent lors de la manipulation du câble positif et de laborne libellée 5. Déconnectez systématiquement le câble positif (rouge) de la batterie avantde le retirer de la borne libellée 5.

!

Attention!Les bornes de la batterie et le fil ne sont pas limités en puissance. Conservez un ésecteurrtde 6,4 mm entre les bornes de la batterie, le câblage de la batterie et tous les autrescâblages. Le câblage de la batterie ne doit pas partager de conduit, de raccords ou dedébouchure de conduits avec d'autres câbles.



Câblage à puissance non limitée

USB POWERSTATUS L

INK

ETHERNETUSB

BASE

T

11 13 14 16 17 19 20 2212 15 18 21

Quick Flash: Low

BATTERY STATUS

Slow Flash: Charging

Off: NormalOn: Missing

Low 12.1 VDC

Load Shed 10.2 VDC

EARTH GROUND

COMMON

BATTERY ( - )

+ AUX POWER

BATTERY ( + )

CLASS 2

16.5 VAC 40 VA 60 Hz

TRANSFORMER

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

OUTPUTB (2)

OUTPUTA (1)

OUTPUTC (3)

Do not connect to a receptacle controlled by a switch.

Point 5 Point 6Point 3 Point 4Point 1 Point 2 Point 7 Point 8

ON-BOARD POINTS

1 k End-of-line-Resistors Required (P/N 15093130-004), WARNING! Multi-Battery installation requiresModel D122 or D122L Dual Battery Harness. Improper installation can be a fire hazard.

WARNING!Incorrect wiring will damage this equipment. Devices powered by any output must be supervised.

POWER SUPPLThe Power Srefer to the B

The system is intendedpanel has been approvRevPol.

Battery: Replace every 3 to 5 years with one or two Model D126 or D1218 12V Lead Acid Batteries.

WARNING!To prevent risk of shock, disconnect AC power and communication lines before servicing.

All exte

Require

Voltage Ranges: Open 3.7 - 5.0 VDC,

Owner Ibe removed by

POINT 1 COM POINT 2 POINT 3 COM POINT 4 POINT 5 COM POINT 6 POINT 7 COM POINT 8

1 2

3

4

5

6

Figure 6.1: Câblage à puissance non limitée

Légende - Description

1 ᅳ Conduit requis pour une utilisation avec des batteries externes

2 ᅳ Câbles de batterie

3 ᅳ 6,4 mm minimum. Pour garantir un espacement approprié, utilisez des attaches ou desdispositifs similaires pour fixer les câbles.

4 ᅳ Câbles de sortie

5 ᅳ Fils de boucle de capteur

6 ᅳ Batterie rechargeable sans entretien 12 V (D126/D1218)

Chargement de la batterieBranchez la batterie puis le transformateur pour permettre à la centrale de charger la batteriependant que vous terminez l'installation.

6.2.2 VOYANT LED D'ÉTAT DE LA BATTERIELa centrale comporte un VOYANT LED D'ÉTAT DE LA BATTERIE avec 4 voyants LED pourindiquer l'état de la batterie.



Schéma de voyant LED Fonction Voir

Inactif

La batterie est pleinementchargée.

N/A

Clignotement lent

La charge de la batterie estinférieure à 13,4 Vcc et labatterie est en cours derecharge.

Batterie faible, Page 43 etRétablissement de la batterie,Page 43

Clignotement rapide

La tension de la batterie estentre 12,1 Vcc et 10,2 Vcc.Le voyant LED s'éteint lorsque latension atteint au moins 13,4 et> 200 mA.

Batterie faible, Page 43 etRétablissement de la batterie,Page 43

Allumé enpermanence

La batterie est manquante,court-circuitée ou inversée.

Batterie manquante, Page 43

6.2.3 Entretien de la batterieUtilisez une batterie rechargeable sans entretien 12 Vcc (7 Ah, 18 Ah ou 38 Ah). La centraleprend en charge jusqu'à 38 Ah de batterie. Si vous utilisez deux batteries, celles-ci doiventavoir la même capacité et vous devez les connecter à l'aide du Faisceau de batteriecouplée D122/D122L.Remplacez les batteries tous les 3 à 5 ans. Si vous installez deux batteries,Remplacez les enmême temps.Notez la date d'installation directement sur la batterie.

!

Attention!Tout dépassement des sorties nominales maximum ou l'installation du transformateur dansune prise qui est régulièrement déconnectée entraîne de fortes décharges. De fortesdécharges régulières peuvent entraîner une défaillance prématurée de la batterie.

6.2.4 Supervision de la batterieBatterie faibleSi la centrale est programmée pour la supervision de l'alimentation, elle envoie un rapport debatterie faible au format de communication Modem4 ou un rapport de batterie système faible(302) au format Contact ID.

Batterie manquanteSi la centrale est programmée pour la supervision de l'alimentation, elle envoie un rapportBatterie manquante/défectueuse au format de communication Modem4 ou un rapportindiquant une batterie de centrale manquante (311) au format Contact ID.

Rétablissement de la batterieLorsque l'alimentation secteur revient et que la batterie est chargée, si la centrale estprogrammée pour la supervision de l'alimentation, elle envie un rapport de rétablissement debatterie faible du système au format de communication Modem4 ou un rapport indiquant quela batterie de la centrale est restaurée à l'état Normal (302) au format Contact ID.



6.2.5 Charge flottante du circuit de charge de la batterieLa tension flottante pour le circuit de charge de la batterie est de 13,65 Vcc en secteursd'utilisation dans la plage de charge.

Limite de chargeLe relais de limite de charge protège la batterie : Lors d'une perte de courant secteur, labatterie fournit toute l'alimentation au système de sécurité. Si la tension de batterie estinférieure à 10,0 V pendant une perte de courant secteur, un relais de limite de chargedéconnecte la batterie de la centrale et désactivecette dernière. La limite de charge protège labatterie contre tout endommagement par décharge profonde.Lors du rétablissement de l'alimentation secteur, le relais de limite de charge reconnecte lecircuit de charge sur la centrale à la batterie et la batterie commence à se recharger.

Surtension avec alimentation secteur présenteSi les dispositifs consomment plus de 1,6 A de courant auxiliaire de la centrale avecapplicationd'alimentation CQ, la centrale indique un défaut système Panneau surtension . Sielle n'est pas corrigée, cette condition empêche la centrale de gérer correctement le niveau decharge de la batterie et elle rend le système vulnérable aux défaillances pendant les coupuresde courant.Pour résoudre le problème, retirez toutes les charges de la centrale et déconnectez la batterieainsi que l'alimentation secteur. Corrigez la condition créant la surintensité et rebranchezl'alimentation secteurEn secteurs de condition de batterie court-circuitée (créée par une cellule court-circuitée àl'intérieur de la batterie ou par un court-circuit sur les bornes 4 et 5), la centrale peut ne pasfonctionner ou elle peut détecter une condition de batterie manquante.

!

Attention!Un court-circuit des bornes de la batterie est dangereux.

6.2.6 Planning de décharge et recharge de la batterie

Planning dedécharge/recharge de labatterie

Cycle dedécharge

13,30 Vcc12,1 Vcc

10,2 Vcc10,2 Vcc

Le VOYANT LED D'ÉTAT DE LA BATTERIE clignotelentement.Rapport de batterie faible, si programmé.Le VOYANT LED D'ÉTAT DE LA BATTERIE clignoterapidement.Tension de fonctionnement minimum.Limite de charge de la batterie.

Cycle derecharge

Secteur actif12,50 Vcc (souscharge)13,4 Vcc et courant decharge < 200 mA

Le relais de limite de charge se réinitialise, la chargede la batterie commence.Rapport de rétablissement batterie envoyé, VOYANTLED D'ÉTAT DE LA BATTERIE éteint.Batterie chargée. VOYANT LED D'ÉTAT DE LABATTERIE éteint.



6.3 Module d'alimentation auxiliaire B520Le B520 module en option fournit une alimentation de secours jusqu'à 2 A de 12 Vcc pour lesapplications d'alarme intrusion et d'alarme incendie. Pour les applications d'alarme intrusion,une alimentation d'alarme 2 A supplémentaire est disponible, ce qui permet un courant desecours de 2 A et un courant d'alarme jusqu'à 4 A.La centrale B9512G prend en charge jusqu'à 8 modules B520. Les centrales B8512G prennenten charge jusqu'à 4 modules B520.Connectez une B520 au bus SDI2 sur la centrale à l'aide des bornes. Cette section fournit lesinstructions d'installation de base. Pour obtenir des instructions d'installation détaillées,consultez le Guide d'installation du module d'alimentation auxiliaire B520 qui comporte desinstructions d'installation complètes. Pour les secteurs de durée d'autonomie de batterie,consultez la section relative au tableau de batterie de secours du module d'alimentation auxiliaireB520 dans le guide d'installation.

6.3.1 Paramètres d'adresse SDI2

Remarque!Le module lit le paramétrage du commutateur d'adresse uniquement lors de la mise soustension du module. Si vous modifiez le paramétrage après la mise sous tension, vous devezéteindre puis rallumer le module afin que le nouveau paramétrage prenne effet.

Si plusieurs modules B520 se trouvent sur le même système, chaque module B520 doit avoirune adresse unique.

6.3.2 SupervisionLa centrale supervise l'alimentation B520 sur le bus SDI2.En secteurs d'échec de réception d'une réponse inattendue d'une B520, tous les claviersaffichent un défaut du système. La centrale envoie un rapport de défaut du module au centrede télésurveillance (si configuré pour les rapports de défaut de module).

6.3.3 Conditions de défaut de l'alimentation auxiliaireChaque module d'alimentation auxiliaire sur le bus SDI2 surveille plusieurs conditions, dontl'état de l'alimentation secteur, l'état de la batterie, l'état de surtension et une entréed'autosurveillance. Chacune de ces conditions génère une condition de défaut système uniquesur tous les claviers. La centrale envoie un rapport de défaut du module au centre detélésurveillance (si configuré pour les rapports de défaut de module).

6.3.4 Installation et câblage de la centrale (B520)L'alimentation consomme environ 15 mA (+/-1 mA) de la centrale.Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'alimentation pour le module et les autres dispositifsalimentés que vous voulez connecter au système.Voir Sorties intégrées, Page 71.

!


Installez le module.1. Définissez l'adresse du module à l'aide de commutateurs d'adresse avant de l'installer

dans le coffret.



2. Insérez les clips de fixation en plastique sur les emplsecteurements appropriés àl'intérieur du coffret ou sur une garniture de montage, si nécessaire.

3. Montez le module sur les clips de fixation en plastique, puis fixez-le à l'aide des vis demontage fournis.

Câblage à la terreAfin de prévenir tout dommage lié à des décharges électrostatiques ou autres déchargesélectriques transitoires, reliez le système à la terre avant d'effectuer toute connexion. Lesréférences de mise à la terre de terre recommandées sont, par exemple, une tige de mise à laterre ou une conduite d'eau froide. Lors de la mise à la terre, déterminez le câble aussi prèsque possible du dispositif de mise à la terre.

!

Attention!N'utilisez pas de mise à la terre téléphonique ou électrique pour la connexion à la terre.Utilisez un câble de 14 AWG (1,8 mm) à 16 AWG (1,5 mm) pour établir la connexion.

Figure 6.2: Câblage à la terre B520


1 ᅳ Module d'alimentation auxiliaire B520

2 ᅳ Câble 14 AWG - 16 AWG (1,8 mm - 1,5 mm)

3 ᅳ Dispositif de mise à la terre (tige de mise à la terre ou conduite d'eau froide)

Câblage à la centraleLors du câblage d'un module à une centrale, utilisez la barrette de connexion étiquetée PWR,A, B et COM pour SDI2 IN pour établir le câblage aux bornes SDI2 correspondantes de lacentrale.Utilisez un câble 12 AWG à 22 AWG (2 mm à 0,65 mm).

6.3.5 Câblage des dispositifs alimentés et de la batterieCâblage des dispositifs alimentés SDI2Lorsque vous câblez la sortie d'une alimentation B520 à un module SDI2, vous pouvez utiliserla barrette de connexion SDI2 OUT étiquetée PWR, A, B et COM pour la connexion aux bornesétiquetées PWR, A, B et COM sur le module suivant, ou vous pouvez utiliser le câbled'interconnexion (inclus). Le câblage de la sortie d'une alimentation B520 à un dispositif SDI2alimente ce dernier tout en transmettant des données entre le centrale et le dispositif.



PWR A B COM

2

4

PWR A B COM

SDI2 OUT SDI2 IN

PWR A B COM PWR A B COM

1

2

3

SDI2 OUT SDI2 IN

PWR A B COM PWR A B COM

1

R Y G B

Figure 6.3: B520 aux dispositifs alimentés - barrette de connexion ou connecteur de câblage

d'interconnexion



2 ᅳ Dispositif alimenté (module SDI2)

3 ᅳ Câblage de la barrette de connexion

4 ᅳ Câblage d'interconnexion (Réf. : F01U079745)

Câblage des batteriesLe câblage du B520 à la batterie BATT 1 est obligatoire pour un bon fonctionnement del'alimentation de secours du module. Le câblage de la seconde batterie (BATT 2) est facultatifSi un module B520 est configuré pour deux batteries comme source d'alimentation desecours, BATT 2 est également obligatoire pour un bon fonctionnement. BATT 2 doit avoir lamêmecapacité et la même valeur nominale que BATT 1. L'alimentation de secours maximale nedoit pas dépasser 36 Ah.

BATT 1 BATT 2

R B R B

+ -

1

23

+ -

Figure 6.4: Câblage des borniers BATT du B520



2 ᅳ Batterie 2 (BATT 2) - (plomb-acide nominale 12 V)

3 ᅳ Batterie 1 (BATT 1) - (plomb-acide nominale 12 V)

48 fr | communications téléphoniques Control Panels


7 communications téléphoniquesLa centrale prend en charge les communications téléphoniques via le Transmetteurtéléphonique enfichable B430.

7.1 Transmetteur téléphonique enfichable B430Le Transmetteur téléphonique enfichable B430 assure la communication sur RTCP. Le modulefournit un connecteur RJ-45 interface téléphonique simple pour connecter la lignetéléphonique. Le module se branche directement dans la centrale sans qu'aucune connexionsupplémentaire ne soit requise.La centrale d'alarme prend en charge deux modules enfichables directement branchés sur lacarte de la centrale.Cette section fournit les instructions d'installation de base. Pour obtenir des instructionsd'installation détaillées, consultez le document Transmetteur téléphonique enfichable (B430) -Guide d'installation.

notificationLe module B430 de Bosch Security Systems, Inc. est enregistré auprès de la Federalcommunication Commission (FCC) à la section 68, pour raccordement au réseau de téléphonepublic par le biais d'une prise téléphonique RJ31X ou RJ38X installée par la compagnie detéléphone local .Ne connectez pas un équipement enregistré à des lignes tierces ou à des téléphones à pièces.Informez la compagnie de téléphone local le et fournissez les informations suivantes avant deconnecter la centrale au réseau téléphonique :– Ligne particulière à laquelle vous connectez le module– frabricant (Bosch Security Systems, Inc.), modèle (B9512G/B8512G) et numéro de série

de la centrale– Numéro d'enregistrement FCC : ESVAL00BB430– Égaliseur sonnerie : 0,0 B

7.1.1 SupervisionLa centrale supervise la ligne téléphonique. Vous pouvez configurer la supervision à l'aide deRPS.

7.1.2 Installation et câblage du module (B430)Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'alimentation pour le module et les autres dispositifsalimentés que vous voulez connecter au système.Voir Sorties intégrées, Page 71.

!


Installez le module.Le module se branche dans un connecteur et il est maintenu en place à l'aide d'un clip demaintien du module enfichable. La poignée et le support du module au-dessus de ce derniermaintiennent l'unité lors de l'installation.

Control Panels communications téléphoniques | fr 49


Branchez le module sur une centrale en alignant le module avec le connecteur intégré de lacentrale. Le clip de maintien comporte un dispositif de verrouillage qui permet de maintenir lacarte en place Tirez le dispositif de verrouillage vers l'arrière. Alignez le contact métallique dela carte avec le connecteur intégré Mettez le module en place Le clip de maintien s'enclencheet fixe le module à sa place

Câblage à la ligne téléphoniqueLe module comporte des pastilles des deux côtés de la carte pour la connexion à un postetéléphonique de test. Connectez une extrémité d'un cordon téléphonique modulaire D162 ouD161 à la ligne téléphonique, puis connectez l'autre extrémité à une prise téléphonique RJ31Xou RJ38X pour établir une connexion à la ligne téléphonique.

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

28

29

30

27

Figure 7.1: Câblage du module PTSN


1 ᅳ Téléphone local

2 ᅳ Ligne Telco entrante

3 ᅳ Poste téléphonique de test de l'installateur

4 ᅳ Connecteur téléphonique RJ-45

7.1.3 Voyants LED de diagnosticLe module utilise un voyant LED vert pour indiquer lorsque le module est décroché ouracroché ou lorsque la ligne sonne (appel téléphonique entrant).

Modes de clignotement Fonction

ÉTEINT Veille

ALLUMÉ Ligne saisie

Clignotant Détection de sonnerie (appel téléphoniqueentrant)

Tab. 7.1: Schémas de voyant LED de diagnostic PTSN

7.2 Emplacement de la prise téléphoniquePour éviter le brouillage de signaux, branchez la prise RJ31X ou RJ38X pour que le systèmetéléphonique des local puisse prendre en charge la saisie de ligne. Installez la prise côté ruedu commutateur téléphonique, branchée sur l'avant d'un équipement PBX. La saisie de ligneinterrompt temporairement l'usage normal du téléphone pendant que la centrale envoie des

50 fr | communications téléphoniques Control Panels


données. À l'issue de l'installation, confirmez que la centrale saisie la ligne, obtient unetonalité, signale correctement au récepteur, puis libère la ligne téléphonique pour le systèmetéléphonique interne.

6

43

5

1 2

Figure 7.2: Câblage RJ31X


1 ᅳ Telco extérieur

2 ᅳ Téléphone local

3 ᅳ Barre rapidement retirée lors de l'insertion du bloc connecteur Telco – positions 1, 4, 5et 8

4 ᅳ Prise RJ31X

5 ᅳ Bloc connecteur Telco

6 ᅳ Vers la centrale

7.3 Surveillance de ligne téléphoniqueLe module B430 comporte une surveillance de ligne téléphonique intégré qui teste la tensionet le courant de la ligne téléphonique. La tension normale sur une ligne téléphonique estd'environ 48 Vcc (24 Vcc sur certains systèmes téléphoniques).Si le module détecté un défaut, il démarre un minuteur de défaut de ligne téléphoniqueprogrammable, qui se poursuit tant que le moniteur détecte un défaut. Il se remet à zérolorsque la centrale détecte une ligne normale. Si la minuterie atteint le délai défini dans leprogramme de surveillance téléphonique, elle démarre une réponse au défaut de lignetéléphonique. La nature de la réponse est déterminée par le paramétrage. Pour plusd'informations sur le paramétrage, reportez-vous à Paramètres téléphoniques (PhoneParameters)dans l'aide RPS (RPS Help) ou dans le Guide de présentation des centrales.

Remarque!Ligne incorrecte. Test peut-être OK (Bad Line Might Test OK)La surveillance de ligne téléphonique utilise des niveaux de tension pour tester l'état de laligne téléphonique. Dans certains secteurs, une ligne de téléphone donnée peut être horsservice sans que cela n'affecte la tension sur la ligne. La surveillance de ligne téléphonique nepeut pas reconnaître cette condition de défaut.

Control Panels communications téléphoniques | fr 51


7.4 Déconnexion partie appeléeLes compagnies de téléphone proposent une « déconnexion de partie appelée » pourpermettre à la partie appelée de mettre fin à un appel. La partie appelée doit maintenir laligne raccrochée pendant un intervalle fixe avant qu'une tonalité ne soit de nouveau disponiblepour un appel. Cet intervalle varie en fonction de l'équipement de la compagnie de téléphone.Le firmware de la centrale permet une « déconnexion de partie appelée » en ajoutant unintervalle de « raccrochage » de 35 secondes à la fonction de détecter de tonalité. Si lacentrale ne détecte pas de tonalité dans un délai de 7 secondes, elle maintient la lignetéléphonique raccroche pendant 35 secondes afin d'activer la « déconnexion de partieappelée », elle décroche, puis commence une détection de tonalité de sept secondes. Siaucune tonalité n'est détectée, la centrale compose le numéro malgré tout. Chaque fois que lacentrale compose le numéro elle enregistre cela comme une tentative.

7.5 Défaillance de la communicationSi une route de secours est configurée pour la centrale, et si les deux premières tentativespour atteindre le récepteur via la ligne téléphonique principale échouent, le système basculesur la route de secours. Lorsqu'il bascule vers la route de secours, le système envoie unévénement de défaut, et l'événement qui a déclenché l'appel téléphonique au centre detélésurveillance suit.Après 10 tentatives infructueuses pour atteindre le récepteur, la centrale passe en modeéchec de communication. La centrale effectue tous les rapports en file d'attente pour la routedéfaillante et génère un événement DÉFAILLANCE COMM qui s'affiche sur les claviers. Unesirène de défaut peut être programmée pour une annonce au niveau des claviers.Une heure après un événement DÉFAILLANCE COMM, la centrale essaie d'envoyer unévénement RÉTABLISSEMENT COMM. Si un échec de communication se produit, la sirène dedéfaut au clavier retentit de nouveau.

Remarque!Paramètre de conformité Canada UL (Canada Compliance) défini sur Oui (Yes)Si le paramètre de conformité Canada UL (canada Compliance) est défini sur Yes (Oui), lacentrale n'effectuera pas les rapports en attente avant de générer un événementDÉFAILLANCE COMM. Elle continue de mettre les rapports en file d'attente pour la route enéchec jusqu'à ce que l'une de ces routes dans le groupe de routes soit restaurée. Si la filed'attente atteint la sécurité du journal des événements de la centrale, les rapports les plusanciens sont effacés (remplacés).

52 fr | communications IP Control Panels


8 communications IPCommunication IPLa centrale peut utiliser une connexion Ethernet (IP) intégrée (le port Ethernet intégré n'estpas présent dans les versions « E ») pour communiquer avec une Conettix D6600 ou unRécepteur/passerelle Conettix D6100IPv6.La centrale peut aussi utiliser en option un Transmetteur enfichable cellulaire Conettix (B440/B441/B442/B443).L'utilisation de la communication IP Conettix offre un chemin d'accès sécurisé qui comprendune fonction anti‑répétition et anti‑substitution et garantit une sécurité renforcée avecchiffrement 256-bit AES (avec enchaînement de blocs de chiffrement).La centrale prend en charge le système de noms de domaine (DNS) pour la programmation àdistance et la communication avec le centre de télésurveillance. Le DNS offre une grandefacilité d'utilisation, en n'obligeant pas à utiliser des adresses IP statiques comme destinationdes rapports, et prend en charge une solution simple pour la récupération après sinistre ducentre de télésurveillance. La centrale d’alarme prend en charge les deux réseaux IPv6et IPv4.

Remarque!Pour les équipements des locaux utilisés dans le chemin de communication, tels que lesrouteurs, n'utiliser que des équipements homologués UL.

8.1 Connexion Ethernet intégréeLe port Ethernet intégré sur les centrales permet une connexion réseau sans qu'il soitnécessaire d'ajouter des modules supplémentaires. Le port prend en charge les normes 10Base-T (10 Mo) et 100 Base-TX (100 Mo). Le port prend en charge les communications Fullduplex, Half duplex et HP AUTO_MDIX, au moyen d'un câble Ethernet standard. Vous pouvezaussi utiliser cette connexion pour la génération de rapports, l'automatisation et leparamétrage de la centrale.

8.1.1 SupervisionLa centrale supervise sa connexion Ethernet intégré lorsqu'elle utilise celle-ci dans l'un desquatre groupes de routes dans legroupe de la route principale ou de la route de secours, oulorsque la centrale utilise la connexion en tant que dispositif d'automatisation. La supervisiongarantit un fonctionnement fiable du port Ethernet.Si la supervision et Ethernet intégré ne répondent pas aux interrogations de supervision de lacentrale, un message de défaut système s'affiche sur les claviers.

8.1.2 Paramétrage RPS local lUtilisez la connexion Ethernet intégré pour vous connecter en local à RPS. Cette méthode deconnexion requiert une connexion IP directe depuis l'ordinateur RPS au port Ethernet intégré.Connexion de la centrale à RPS via IP Direct :1. Si la centrale n'utilise pas Ethernet pour la communication IP, passez aux étapes 2 et 3. Si

la centrale utilise Ethernet pour la communication IP, mettez-la hors tension et retirez lecâble Ethernet qui relie la centrale au réseau.

2. Connectez la centrale à l'ordinateur RPS à l'aide des ports Ethernet et d'un câbleEthernet standard, puis mettez la centrale sous tension, le secteur échéant. Dans un délaide 2 minutes, l'ordinateur RPS attribue une adresse IP à l'aide de AutoIP.

Control Panels communications IP | fr 53


3. Dans RPS, ouvrez le compte de la centrale et cliquez sur le bouton de connexion. Depuisla liste déroulante Connect Via (Se connecter via), sélectionnez IP Direct. Cliquez surConnexion (Connect). Une fois connecté, effectuez les tâches nécessaires, puisdéconnectez-vous lorsque vous avez terminé.

4. Rebranchez le câble utilisé pour la communication IP, le secteurs échéant.Pour plus d'informations sur l'utilisation de AutoIP, consultez AutoIP, Page 201.

8.1.3 Voyants LED de diagnostic Ethernet intégréLa centrale comprend les voyants LED intégré suivants pour vous aider à dépanner laconnexion Ethernet intégré.

USB POWER

STATUS LINK

ETHERNETUSB

BASE

T

Improper installation can be a fire hazard.

Figure 8.1: Ethernet intégré et voyants LED


1 ᅳ Voyant LED LINK (jaune)

2 ᅳ Voyant LED 100BASE-T (vert)

Consultez les tableaux ci-dessous pour plus d'informations sur les voyants LED 100BASE-T etLINK.


Allumé en permanence

communication à 100 Mo

Inactif

communication à 10 Mo

Tab. 8.2: Description des voyants LED 100BASE-T



Branché sur un réseau Ethernet.

Clignotement

communication en cours.




Inactif

Débranché d'un réseau Ethernet ou réseau Ethernet nondisponible.

Tab. 8.3: Descriptions des voyants LED LINK

8.2 Transmetteurs cellulaires enfichables ConettixLes transmetteurs enfichables cellulaires assurent la communication entre la centrale et lescentres de télésurveillance ou RPS via un réseau cellulaire. Le module envoie et reçoitégalement les messages SMS pour la notification personnelle ou la configuration système.La centrale d'alarme prend en charge un module cellulaire enfichable Connetix (directementbranché sur la centrale ou branché sur un B450).Connectez un module à l'aide du connecteur de module enfichable ou l'aide d'un B450 (voirles documents interface de communication enfichable Conettix (B450) - Guide d'installation etd'utilisation et interface de communication enfichable Conettix B450, Page 60). Cette sectionfournit les instructions d'installation de base. Pour obtenir des instructions détaillées,consultez le document relatif au module enfichable Conettix correspondant indiqué à lasection Documentation connexe, Page 13.

8.2.1 SupervisionLa centrale supervise un transmetteur cellulaire enfichable lorsqu'elle utilise le module de l'undes quatre groupes de route dans le groupe de la route principale ou de la route de secours,et la centrale utilise le module pour acheminer les notifications personnelles. La supervisiongarantit un fonctionnement fiable entre le module et la centrale.En secteurs de supervision, si le module ne répond pas aux interrogations de supervision de lacentrale, un message de défaut système s'affiche sur les claviers. La centrale envoie unrapport correspondant au centre de télésurveillance.

8.2.2 Installation et câblage du module (B44x)Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'alimentation pour le module et les autres dispositifsalimentés que vous voulez connecter au système.Voir Sorties intégrées, Page 71.

!


Installez le module.Le module se branche dans un connecteur et il est maintenu en place à l'aide d'un clip demaintien du module enfichable. La poignée et le support du module au-dessus de ce derniermaintiennent l'unité lors de l'installation.Branchez le module sur une centrale en alignant le module avec le connecteur intégré de lacentrale. Le clip de maintien comporte un dispositif de verrouillage qui permet de maintenir lacarte en place Tirez le dispositif de verrouillage vers l'arrière. Alignez le contact métallique dela carte avec le connecteur intégré Mettez le module en place Le clip de maintien s'enclencheet fixe le module à sa place



Câblage à l'antenneLe module comporte un connecteur fileté pour la connexion à une antenne. Faites passer lecâble d'antenne par des passages pré-découpés pour câbles au-dessus du coffret. Branchez lecâble d'antenne sur le module. Fixez le câble d'antenne à l'extérieur du coffret.

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

28

29

30

27

Figure 8.2: Câblage du module cellulaire enfichable (B440 illustré)

8.2.3 Intensité du signal et voyants de diagnosticCinq schémas de voyants LED indiquent que vous avez correctement fixé le module dans lacentrale, et ils indiquent l'intensité du signal obtenu par le module.

Voyant LED Fonction

Bleu

Indique l'état général du dispositif.

Rouge

Indique un niveau inacceptable d'intensité dusignal.

Jaune

Indique un niveau faible d'intensité du signal.

Vert (1 voyant)*

Indique un bon niveau d'intensité du signal.

Vert (2 voyants)

Indique un très bon niveau d'intensité dusignal.

* Un voyant LED vert indique le niveau d'installation minimum.

Tab. 8.4: Schéma de voyant LES de l'intensité de signal du module cellulaire

Un seul voyant LED d'état bleu indique l'état du module.




Clignoteune fois par seconde

État normal. Indique un fonctionnementnormal.

3 clignotements rapides

État d'erreur de communication. Indique quele module est incapable de communiquer surle réseau cellulaire.

Éteint

État de défaut de voyant LED. Le modulen'est pas sous tension ou une autre conditionde défaut empêche le module de contrôler leLED de polling.

Tab. 8.5: Schémas de voyant LED de diagnostic du module cellulaire

8.3 Module de communication Ethernet B426Le Module de communication Ethernet Conettix B426 est un dispositif SDI2 alimenté à quatrefils qui assure la connexion pour une communication bidirectionnelle via les réseaux Ethernetavec les centrales.La centrale prend en charge deux modules.Le Module de communication Ethernet Conettix B426 se connecte au bus SDI2 sur la centraleen utilisant les bornes SDI2, ou en utilisant le connecteur de câblage d'interconnexion SDI2.Cette section fournit les instructions d'installation de base. Pour obtenir des instructionsd'installation détaillées, consultez le document Module de communication Ethernet Conettix(B426) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. : F01U281208).

8.3.1 Paramètres d'adresse et d'émulation


Définissez le commutateur d'adresse sur 1 ou 2.Si plusieurs modules B426 se trouvent sur le même système, chaque module B426 doit avoirune adresse unique.

8.3.2 SupervisionLa centrale supervise de deux façons :– Supervision de module. La centrale supervise le module via une interrogation. Si le

module ne répond pas à l'interrogation de la centrale, celle-ci déclare le dispositifmanquant.

– Supervision de la communication. La centrale supervise le chemin de communication eninterrogeant le récepteur du centre de télésurveillance. Si l'interrogation est nefonctionne pas de chaque côté, un défaut de communication est déclaré à la fois sur lacentrale et sur le récepteur du centre de télésurveillance.



8.3.3 Défauts de module B426Lorsqu'un B426 est installé, plusieurs services deviennent disponibles pour la centrale. Touterupture de la connexion Ethernet à un B426 supervisé entraîne un défaut système avecindication sur les claviers d'un défaut de câble ouvert.Si un serveur DNS (Domain Name System) est disponible sur le réseau, un échec de résolutiondu nom d'hôte d'une adresse réseau individuelle entraîne un défaut système avec indicationsur les claviers d'une ERREUR DNS ##. Le numéro d'erreur représente la combinaison modulede communication et destination qui a échoué. Consultez Aide RPS (RPS Help) ou le Guide deprésentation des alarmes pour plus d'informations sur les combinaisons module/destination.Le clavier indique un échec de résolution du nom de domaine utilisé pour l'adresse réseauRPS.Si un B426 ne réussit aucune communication avec le DNS, un défaut système indiquant unerreur d'adresse du numéro de module réseau (Network Module # Address Error) s'affiche surtous les claviers et la centrale envoie un événement de défaut aux centres de télésurveillance,s'ils sont activés.

8.3.4 Paramétrage RPSlocal lUtilisez la fonction Connex directe IP du B426 pour vous connecter enlocal l à RPS. Cetteméthode de connexion requiert une connexion IP directe de l'ordinateur RPS au port Ethernetdu B426.Connexion du B426 à RPS avec la fonction Connex directe :1. Si le B426 n'utilise pas Ethernet pour la communication IP, passez aux étapes 2 et 3. Si le

B426 utilise Ethernet pour la communication IP, mettez hors tension le B426 et retirez lecâble Ethernet qui le connecte au réseau.

2. Connectez le B426 à l'ordinateur RPS en utilisant les ports Ethernet et un câble Ethernetstandard, puis mettez le B426 sous tension, le secteurs échéant. Dans un délai de2 minutes, l'ordinateur RPS attribue une adresse IP à l'aide de AutoIP.

3. Dans RPS, ouvrez le compte de la centrale et cliquez sur le bouton de connexion. Depuisla liste déroulante Connect Via (Se connecter via), sélectionnez IP Direct. Cliquez surConnexion (Connect). Une fois connecté, effectuez les tâches nécessaires, puisdéconnectez-vous lorsque vous avez terminé.

4. Rebranchez le câble utilisé pour la communication IP, le secteurs échéant.Pour plus d'informations sur l'utilisation de AutoIP, consultez AutoIP, Page 201.

8.3.5 Installation et câblage de la centrale (B426)Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'alimentation pour le module et les autres dispositifsalimentés que vous voulez connecter au système.Voir Sorties intégrées, Page 71.

!


Installez le module.1. Définissez l'adresse du module sur un à l'aide du commutateur d'adresse avant de

l'installer dans le coffret.2. Installez le module dans le coffret avec la centrale ou dans un coffret adjacent situé à

moins de 1 000 m en utilisant un câble 18 AWG à 22 AWG (1,02 mm à 0,65 mm) depuis lacentrale.

3. Utilisez les vis fournies avec le module pour fixer le module dans le coffret.



Câblage du moduleLorsque vous câblez un module SDI2 à une centrale, vous pouvez utiliser la barrette deconnexion étiquetée PWR, A, B et COM pour effectuer le câblage aux bornes SDI2correspondant étiquetées sur la centrale, ou vous pouvez utiliser le connecteur de câblaged'interconnexion et le câble d'interconnexion fourni.Pour le câblage du bornier, utilisez un câble 18 AWG à 22 AWG (1,02 mm à 0,65 mm).

Remarque!Utilisez le câblage de barrette de connexion ou le câblage d'interconnexion à la centrale.N'utilisez pas les deux. En secteurs de connexion de plusieurs modules, il est possible decombiner la barrette de connexion et les connecteurs de câblage d'interconnexion pour lecâblage en série.

Le module comporte un port RJ-45 Ethernet pour la connexion à un réseau Ethernet.Connectez un câble Ethernet entre la prise Ethernet sur le module et une prise réseau.

SD

Ix

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

24

25

26

27

28

29

23

26

SD

Ix

ire

olice ting S

DI2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

25

26

28

29

30

23

27

SD

Ix

ire

olice ting

24

SD

Ix

S

DI2

MODULE RELEASE

MOD-2

MOD-1

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

24

25

26

27

28

29

23

26

SD

Ix

ire

olice ting S

DI2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

25

26

28

29

30

23

27

SD

Ix

ire

olice ting

24

SD

Ix

S

DI2

MODULE RELEASE

MOD-2

MOD-1

Figure 8.3: Câblage du B426 - barrette de connexion ou connecteur de câblage d'interconnexion


1 ᅳ Centrale SDI2

2 ᅳ Module

3 ᅳ Au réseau Ethernet

4 ᅳ Câblage de la barrette de connexion

5 ᅳ Câble d'interconnexion (réf. : F01U079745) (fourni)

8.3.6 Voyants LED de diagnosticLe B426 dispose de voyants LED pour vous aider à dépanner les problèmes éventuels :– Polling (état du système).– RX (réception).– TX (transmission).Voir Présentation du module B426 pour les emplacements des voyants LED de la liaisonEthernet.


Clignote une fois par seconde

État normal. Indique un état de fonctionnement normal.




3 clignotements rapides parseconde

État d'erreur de communication. Indique une erreur decommunication de bus. Le module ne reçoit pas decommandes de la centrale.


État de défaut. Indique l'existence d'un défaut.

Inactif

État de défaut de voyant LED. Le module n'est pas soustension ou une autre condition de défaut empêche lemodule de contrôler le LED de polling.

Tab. 8.6: Description des voyants de polling


RX (réception) Clignotement

Se produit lorsque le module reçoit un message sur laconnexion réseau (UPD, TCP ou DNS).

TX (transmission) Clignotement

Se produit lorsque le module envoie un message sur laconnexion réseau (UPD, TCP ou DNS).

Tab. 8.7: Descriptions des voyants LED de réception et de transmission

Voyant LED LINK (jaune),mode

Voyant LED 100Mb (vert),mode

Fonction

Inactif Inactif

Aucune liaison Ethernet


Inactif

Liaison 10Base-T

ClignotementInactif

activité 10Base-T



Liaison 100Base-TX

Clignotement Allumé en permanence

activité 100Base-TX

Tab. 8.8: Descriptions des voyants LED de la liaison Ethernet



8.4 interface de communication enfichable Conettix B450Le B450 offre la possibilité de connecter plusieurs transmetteurs enfichables cellulaires à lacentrale grâce à une interface au câblage SDI2 de la centrale.Le B450 prend en charge un module enfichable cellulaire.Le B450 se connecte au bus SDI2 sur la centrale en utilisant les bornes SDI2, ou en utilisant leconnecteur de câblage d'interconnexion SDI2. Cette section fournit les instructionsd'installation de base. Pour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez ledocument interface de communication enfichable Conettix (B450) - Guide d'installation etd'utilisation.



La centrale prend en charge un module. Réglez le commutateur d'adresse sur 1 pour utiliser lemodule avec la centrale.

8.4.2 SupervisionLa centrale supervise de deux façons :– Supervision de module. La centrale supervise le module via une interrogation. Si le

module ne répond pas à l'interrogation de la centrale, celle-ci déclare le dispositifmanquant.

– Supervision de la communication. La centrale supervise le chemin de communication eninterrogeant le récepteur du centre de télésurveillance. Si l'interrogation est nefonctionne pas de chaque côté, un défaut de communication est déclaré à la fois sur lacentrale et sur le récepteur du centre de télésurveillance.


!


Insérez le module de communication.Insérez le module de communication de votre choix dans l'Emplacement du B450 jusqu'à cequ'il se mette en place (clic).

Installez le module.1. Définissez l'adresse du module sur un à l'aide du commutateur d'adresse avant de

l'installer dans le coffret.2. Installez le module dans le coffret avec la centrale ou dans un coffret adjacent situé à

moins de 1 000 m en utilisant un câble 18 AWG à 22 AWG (1,02 mm à 0,65 mm) depuis lacentrale.




Câblage à l'antenneLe module comporte un connecteur fileté pour la connexion à une antenne. Faites passer lecâble d'antenne par des passages pré-découpés pour câbles au-dessus du coffret. Branchez lecâble d'antenne sur le module. Fixez le câble d'antenne à l'extérieur du coffret.Lorsque vous câblez un module SDI2 à une centrale, vous pouvez utiliser la barrette deconnexion étiquetée PWR, A, B et COM pour effectuer le câblage aux bornes SDI2correspondant étiquetées sur la centrale, ou vous pouvez utiliser le connecteur de câblaged'interconnexion et le câble d'interconnexion fourni.Pour le câblage du bornier, utilisez un câble 18 AWG à 22 AWG (1,02 mm à 0,65 mm).


8.4.4 Voyants LED de diagnosticLe B450 dispose de voyants LED pour vous aider à dépanner les problèmes éventuels :– Polling (état du système).– RX (réception).– TX (transmission).Le module enfichable inclut également des LED de dépannage et d'état.


Clignoteune fois par seconde

État normal. Indique un fonctionnementnormal.

3 clignotements rapides par seconde

État d'erreur de communication. Indique uneerreur de communication de bus avec lacentrale.


État de défaut. Indique l'existence d'undéfaut. Examinez les autres LED pourdéterminer le défaut.

Inactif

État de défaut de voyant LED. Indique que lemodule n'est pas sous tension ou qu'unedéfaillance s'est produite dans le module.Vérifiez que l'installation est correcte.

Tab. 8.9: Description des voyants de polling


RX (réception)

Clignotement

Se produit à chaque réception d'un paquet.




TX (transmission)

Clignotement

Se produit à chaque transmission d'unpaquet.

Tab. 8.10: Descriptions des voyants LED de réception et de transmission

Consultez le Guide d'installation et d'utilisation du module pour plus d'informations sur lesvoyants LED et le dépannage.

8.5 Récepteurs compatibles pour la communication IPLorsque la centrale est configurée pour la génération de rapports au format Modem4, lerécepteur/la passerelle du centre de télésurveillance Conettix et le logiciel de paramétrage/gestion D6200 peuvent nécessiter une mise à jour. Les exigences sont répertoriées dans letableau des exigences Modem4 ci-dessous.

Récepteur/Passerelle Version CPU Version D6200

D6600 Conettix Récepteur/passerelle (avec les cartesde ligne D6641 installées uniquement)

01.10.00 2.10

Récepteur/passerelle Conettix D6100IPv6 01.10.00 2.10

Récepteur/passerelle Conettix D6100i 01.10.00 2.10

Lorsque la centrale est configurée pour la génération de rapports au format Contact ID, lerécepteur/la passerelle du centre de télésurveillance Conettix et le logiciel de paramétrage/gestion D6200 peuvent nécessiter une mise à jour comme indiqué dans le tableau desexigences Contact ID ci-dessous.

Exigences du format de génération de rapports Contact ID



01.03.02 1.35



Remarque!Conformité aux normes ULC-S304 et ULC-S559Pour la conformité, le récepteur/la passerelle du centre télésurveillance Conettix et le logicielde paramétrage/gestion D6200 doivent être mis à jour comme indiqué dans le tableau ci-dessous relatif au format de génération de rapport Modem4 et aux format de génération derapport Contact ID.

Exigences du format de génération de rapport Modem4 et Contact ID ULC-S304/ULC-S559



01.11.00 2.20






64 fr | Claviers, interrupteurs à clé, télécommandes et émetteurs Control Panels


9 Claviers, interrupteurs à clé, télécommandes etémetteursLe système peut utiliser des claviers, des interrupteurs à clé à Contact maintenu ou àimpulsion, des télécommandes RADION ou des émetteurs Inovonics, ou une combinaison deces options pour activer et désactiver les zones.Le B9512G prend en charge jusqu'à 32 zones. Le B8512G prend en charge jusqu'à 8 zones.Pour une description des zones, voir Zones et comptes, Page 30.

9.1 ClaviersLes claviers sont des dispositifs alimentés à quatre fils utilisés pour le fonctionnement dusystème (activation et désactivation des zones, par exemple) et pour afficher l'état dusystème.La B9512G prend en charge jusqu'à 32 claviers, y compris 16 claviers SDI. La B8512G prenden charge jusqu'à 16 claviers, y compris 16 claviers SDI.Les claviers SDI2 se connectent au bus SDI2 sur les centrales à l'aide des bornes PWR, A, B etCOM.Les claviers SDI se connectent au bus SDIx sur les centrales à l'aide des bornes COM, A, B etCOM. Vous devez utiliser RPS pour configurer le bus SDIx afin qu'il communique en tant quebus SDI.Vous pouvez connecter plusieurs claviers à la centrale d'alarme en les câblant en parallèle.La centrale d'alarme envoie un rapport de défaut si elle perd la communication avec un clavieret un message s'affiche sur tous les claviers.Tous les claviers SDI2 disposent des éléments suivants :– Volume réglable par l'utilisateur– Tonalités de touches– Fonction de veilleuse– Écran qui affiche les messages système– Avertisseur sonore qui émet des tonalités d'avertissement– Voyants d'état très visibles– Touches rétroéclairées, avec sept paramètres configurables de compensation de contre-

jour de 0 % à 100 %Les claviers SDI disposent des éléments suivants :– Tonalités de touches– Écran qui affiche les messages système– Avertisseur sonore qui émet des tonalités d'avertissement

Remarque!Pour les applications d'alarme incendie commerciales UL 864, consultez Systèmes combinésd'alarme intrusion et incendie, Page 114 pour des informations importantes sur les systèmesd'alarme intrusion et alarme incendie en combinaison.

Cette section comprend des instructions d'installation de base pour les claviers compatibles.Pour obtenir des instructions d'installation détaillées, reportez-vous au document claviercorrespondante répertorié dans .

9.1.1 Clavier de base B915Le clavier de base B915 est un dispositif compatible bus SDI2. Il offre les mêmes commandeset la structure du menu que les autres claviers intrusion B Series.

Control Panels Claviers, interrupteurs à clé, télécommandes et émetteurs | fr 65


9.1.2 Clavier alphanumérique deux lignes B920Le B920 est un dispositif compatible bus SDI2. L'écran affiche deux lignes, à raison de18 caractères par ligne. Chaque clavier comporte 10 touches numérotées et sept touches defonction.

9.1.3 Clavier capacitif deux lignes avec entrées B921CLe B921C est un dispositif compatible bus SDI2. Le clavier est doté de touches capacitivesUn numéro de point est affecté à chaque boucle de capteur. Le clavier transmet l'état de laboucle de capteur à la centrale individuellement. La centrale détecte les conditions de circuitouvert, court, normal et défaut de mise à la terre sur les boucles de capteur du clavier.

9.1.4 Clavier incendie B925FLe B925F est un dispositif SDI2 entièrement supervisé pour les applications combinéesd'alarme/incendie. L'écran du clavier et l'avertisseur déclenchent une alerte en secteursd'alarme incendie, de défaut incendie, ou d'événements de supervision d'incendie dès qu'ils seproduisent. Le clavier comprend des voyants d'état incendie, des voyants d'alarme intrusion etdes touches de fonction d'alarme incendie et intrusion.

9.1.5 Clavier B926FLa B926F est un dispositif SDI2 entièrement supervisé pour les applications d'alarme incendie.L'écran du clavier et l'avertisseur déclenchent une alerte en secteurs d'alarme incendie, dedéfaut incendie, ou d'événements de supervision d'incendie dès qu'ils se produisent. Leclavier comprend des voyants d'état incendie et des touches de fonction incendie.

9.1.6 Clavier alphanumérique de type distributeur à billets B930Le B930 est un dispositif compatible bus SDI2. Le clavier est doté d'un écran lumineux à cinqlignes et de huit touches programmables.

9.1.7 Clavier à écran tactile B942Le B942/B942W est un dispositif compatible bus SDI2. Chaque clavier comporte un lecteur debadge, un capteur de présence, une interfacegraphique pour le contrôle du système et destouches d'écran tactile pour la saisie de données ou de commandes.Un numéro de point est affecté à chaque boucle de capteur. Le clavier transmet l'état de laboucle de capteur à la centrale individuellement. La centrale détecte les conditions de circuitouvert, court, normal et défaut de mise à la terre sur les boucles de capteur du clavier.Le clavier comprend une sortie.

9.1.8 Claviers SDILa centrale prend en charge les claviers SDI suivants sur le bus SDIx (si programmé pour SDIdans RPS).– D1255/D1255B/D1255RB/D1255W. Affichage alphanumérique 16 caractères pour une

utilisation générale.– D1256RB. Clavier texte doté de touches conçues pour le contrôle d'alarme incendie local.– D1257RB. Clavier texte pour annonce incendie.– D1260/D1260B : Lecture facile, écran LCD 4 lignes et 20 caractères avec huit touches

programmables. Adressable sur adresses SDI 1 à 8.

9.1.9 raccourcis et fonctions personnaliséesLes claviers intrusion B Series incluent une fonction raccourcis. Les raccourcis vouspermettent d'affecter des fonctions couramment utilisées ou personnalisées à un menu deraccourcis. Vous créez et affectez des raccourcis aux claviers à l'aide de RPS.



Fonctions personnaliséesLes fonctions personnalisées vous permettent de combiner plusieurs fonctions en une seule.Lancez des fonctions personnalisées à partir de claviers en les affectant au menus deraccourcis.Utilisez le logiciel RPS pour créer des fonctions personnalisées, leur attribuer un nom et lesaffecter à un raccourci.L'utilisateur doit disposer du niveau de droit approprié pour pouvoir utiliser la fonctionpersonnalisée.Pour plus d'informations sur la création de fonctions personnalisées, l'affectation de niveauxd'autorisation aux fonctions, l'affectation de fonctions personnalisées aux raccourcis d'unclavier et d'autres méthodes pour le lancement de fonctions personnalisées, consultez l'aideRPS (RPS help) ou le Guide de présentation des centrales.

9.1.10 Paramètres d'adresseLa centrale utilise le paramètre adresse du clavier pour la communication et la supervision debus.Si plusieurs claviers se trouvent sur le même système, chacun doit avoir une adresse uniquemême sur différents bus.

Claviers B94x/B93x/B92xLes claviers B93x et B92x utilisent deux commutateurs d'adresse matériel. Les claviers B94xutilisent deux commutateurs virtuels (à l'écran) qui imitent les commutateurs matériel. Pourles adresses à un seul chiffre 1 à 9, réglez le commutateur sur TENS. La figure illustre lescommutateurs clavier réglés sur1 :

Claviers B91x et SDILes claviers B91x et SDI utilisent des commutateurs DIP pour régler l'adresse. Pour plusd'informations, voir Paramètres d'adresse B91x, Page 181 et Paramètres d'adresse du clavier SDI,Page 182.

9.1.11 SupervisionLa centrale supervise l'ensemble des claviers SDI2 activés.La centrale supervise les claviers SDI lorsque le paramètre de supervision (dansKEYPADS(CLAVIERS)\Keypad(CLAVIER) estactivé dans RPS.Tout échec de réception d'une réponse attendue d'un clavier entraîne l'affichage d'un défautsystème (clavier manquant) sur tous les claviers. La centrale envoie un rapport de claviermanquant au centre de télésurveillance, si configuré.

9.1.12 Installation et câblage de la centrale (claviers)Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'alimentation pour le clavier et les autres dispositifsalimentés que vous voulez connecter au système.Voir Sorties intégrées, Page 71.Installation d'un clavier :1. Ouvrez le clavier.2. Réglez l'adresse du clavier à l'aide des commutateurs d'adresse.3. Utilisez les chevilles et les vis fournies pour fixer la base du clavier au mur.4. Tirez les câbles nécessaires via la plaque de montage. Voir .5. Installez le clavier sur la base.



Câblage à la centralePour les longueurs de câble maximales, reportez-vous aux section Bus SDI2 et Bus SDI de latable dans caractéristiques techniques, Page 171 et consultez les instructions d'installationpour chaque clavier.

Claviers SDI2Connectez les claviers SDI2 au bus SDI2 par acheminement de câble parallèle de la centralevers chaque clavier, câble de clavier à clavier, ou une combinaison des deux.

Claviers SDIConnectez les claviers SDI au bus SDIx par secteurheminement de câble parallèle de lacentrale vers chaque clavier, câble de clavier à clavier, ou une combinaison des deux.

Alimentation supplémentaire pour les claviersLes claviers consomment des quantité de courant différents selon qu'ils sont en mode veilleou alarme. Reportez-vous aux instructions d'installation de chaque clavier pour plus de détailssur les consommations de courant. Pour déterminer la sortie d'alimentation totale requisepour le système, voir Alimentation, Page 40.Ajoutez des B520 Auxiliary Power Supply Modules pour permettre la prise en charge dunombre souhaité de claviers.

Câblage de l'alimentation auxiliaire

1

R

G

B

Y

4

5 5 5 5

32

1 Centrale 4 B520

2 Entrée SDI2 5 Clavier

3 Sortie SDI2

Remarque!Toute alimentation qui alimente les dispositifs connectés à la centrale doit aussi êtreconnectée à une borne commune sur la centrale.Si vous utilisez la fonction de détection de défaut de terre sur la centrale avec unealimentation externe, veillez à ce que l'alimentation externe sélectionnée isole sa connexion àla terre du côté négatif de la sortie d'alimentation auxiliaire. Les alimentations externes quin'isolent pas la prise de terre peuvent entraîner des conditions de défaut de terre sur lacentrale.

9.1.13 Présentation des boucles de capteur et câblage (B921C/B942/B942Wuniquement)Le clavier détecte trois états (Ouvert, Supervisé, Court) sur ses boucles de capteur et il envoieles conditions à la centrale. Un numéro de point est affecté à chaque boucle de capteurUtilisez un câble à paire torsadée pour les boucles de capteur du module afin d'éviter lesproblèmes d'interférence électromagnétique. Acheminez les câbles à distance du téléphonedes localet du câblage secteur.



Pour câbler les dispositifs de détection aux entrées de clavier, connectez-les aux bornes declavier étiquetées COM et 1, 2, 3 ou 4. La résistance de câble sur chaque boucle de capteurdoit être inférieure à 100 Ω avec les dispositifs de détection connectés. La barrette deconnexion prend en charge des câbles de 12 à 22 AWG (0,65 à 2 mm).

1COM2 3COM4

Figure 9.1: Câblage des entrées de clavier (B921C illustré)


1 ᅳ Barrette de connexion du clavier

2 ᅳ Boucle de capteur

3 ᅳ Résistance de fin de ligne de 1 kΩ (Réf. : F01U026703)

9.1.14 Câblage de sortie (B942/B942W uniquement)Le clavier offre une sortie NO (normalement ouverte). (Il inclut des bornes NP et C(COMMUN).) Lorsque la sortie est dans un état secteurtif (alimenté) la sortie NO assure lacontinuité avec la borne C.

9.1.15 DépannageLes claviers affichent un message Appeler votre installateur (call for Service) lorsqu'ils nepeuvent pas communiquer avec la centrale. Les causes les plus courantes sont les suivantes :1. Le commutateur d'adresse sur le clavier est réglé sur une adresse qui n'est pas

programmée sur la centrale. Réglez le commutateur d'adresse sur l'adresse appropriée,ou programmez la centrale à l'aide de RPS ou d'un clavier différent.

2. Si vos claviers ne sont pas alimentés depuis la centrale, celle-ci peut avoir une perte depuissance. Confirmez que la centrale est alimentée.

3. Le câblage depuis le clavier vers la centrale n'est pas correct ou il est défaillant. Résolvezles problèmes de câblage.

9.2 Interrupteurs à cléVous pouvez connecter un interrupteur à clé à Contact maintenu ou à impulsion pour activerune zone sur Tout active(All On) (armée) ou la désactiver (désarmée). Connectezl'interrupteur à clé à la boucle de capteur d'un point intégré ou non intégré. Vous pouvez



programmer des sorties pour activer les voyants LED d'état d'armement. Consultez Sorties(Outputs) dans l'aide RPS (RPS Help) et la section Affectations de point (Point Assignments)dans Guide de présentation des centrales.

9.2.1 FonctionnementContact maintenuPour les points connectés à l'interrupteur à clé et programmés pour un Contact maintenu, uneouverture sur la boucle de capteur active la zone sur Tout activé (All On) (armé). La centraleforce l'armement de tous les points en défaut, quelle que soit l'entrée dans l'élément deprogramme Max Inhib. FA (Bypass Max). Le repassage du circuit en mode normal désactive lazone.

Contact à impulsionPour les points connectés à l'interrupteur à clé et programmés pour un Contact à impulsion,un raccourcissement de la boucle de capteur d'armement bascule l'état d'armement entreTout activé (armé) et Désactivé (désarmé). La centrale force l'armement de tous les points endéfaut, quelle que soit l'entrée dans l'élément de programme Max Inhib. FA (Bypass Max).Consultez les sections Paramètres de zone (Area Parameters) et Affectations de point (PointAssignments) dans l'aide RPS (RPS Help) ou le Guide de présentation des centrales.

Neutralisation de la sirènePour rendre la sirène silencieuse (arrêter la sortie de la sirène d'alarme) si le système estactivé(armé), utilisez l'interrupteur à clé pour désactiver la zone. Si la zone est désarmée,tournez une fois l'interrupteur à clé pour démarrer le processus d'armement. Si vous tournezl'interrupteur à clé une deuxième fois, le processus d'armement s'arrête et rend la sirènesilencieuse.

9.2.2 Installation et câblage de la centrale (interrupteurs à clé)Pour les commutateurs maintenus, connectez la résistance de fin de ligne du point au niveaude l'interrupteur à clé afin que le commutateur ouvre le circuit dès qu'il fonctionne. Un court-circuit sur le circuit génère une alarme si la zone est armée et un défaut si elle est désarmée.Pour les interrupteur à clé à impulsion, connectez la résistance de fin de ligne au point del'interrupteur à clé de sorte que lorsque l'interrupteur à clé fonctionne, il court-circuite larésistance. Une ouverture sur le circuit génère une alarme si la zone est activée (armée) et undéfaut si elle est désactivée (désarmée).

2

3

4

5

3

4

5

67

1

Figure 9.2: Câblage de l'interrupteur à clé


1 ᅳ Interrupteur à clé maintenu 5 ᅳ Résistance de fin de ligne

2 ᅳ Interrupteur à clé à impulsion 6 ᅳ Une ouverture sur le circuit arme la zone




3 ᅳ Commun 7 ᅳ Un court-circuit momentané sur le circuitfait basculer l'état d'armement

4 ᅳ Entrée de point

Les interrupteurs à clé ne sont pas destinés à une utilisation sur des systèmes homologuésUL.

9.3 Télécommande RADION et émetteurs médaillon InovonicsLa centrale prend en charge jusqu'à 1 000 télécommandes RADION radio ou 350 émetteursmédaillon Inovonics.La centrale prend en charge deux modèles de télécommande RADION, RFKF-FB-A and RFKF-TB-A, qui communiquent avec la centrale à l'aide du récepteur radio B810.

Télécommande RADION à quatre boutonsLes télécommandes à quatre boutons RADION keyfob FB sont conçues pour armer (icône deverrouillage) et désarmer (icône de déverrouillage) le système à distance. Vous pouvezconfigurer les boutons programmables au niveau de la centrale pour disposer defonctionnalités de contrôle supplémentaires. Pour utiliser les boutons programmables,appuyez et maintenez le bouton correspondant enfoncé pendant au moins une seconde afind'exécuter la commande souhaitée.– Touches d'armement et de désarmement à codage unique– Alarme de panique– Voyant LED– Boutons d'option paramétrables

Télécommande RADION à deux boutonsLes télécommandes à deux boutons RADION keyfob TB sont conçues pour armer (icône deverrouillage) et désarmer (icône de déverrouillage) le système à distance. Pour utiliser cesboutons, appuyez et maintenez le bouton correspondant enfoncé pendant au moins uneseconde afin d'exécuter la commande souhaitée.– Touches d'armement et de désarmement à codage unique– Alarme de panique– Voyant LED

Remarque!Pour les instructions d'installation et d'utilisation spécifiques, consultez le document theTélécommande RADION (RFKF-FB-TB/RFKF-FB-TB-A) - Guide d'installation (Réf. : F01U261820)et le document Récepteur RADION SD (B810) - Guide de référence du système.

Fonctions personnalisées et télécommande RADION à quatre boutonsAvec RPS, vous pouvez affecter deux fonctions personnalisées à une télécommande RADION àquatre boutons, ce qui permet à un utilisateur de lancer les fonctions radio Pour plusd'informations, consultez l'aide RPS (RPS Help) ou le Guide de présentation des alarmes.

Control Panels Sorties intégrées | fr 71


10 Sorties intégréesLa centrale fournit trois sorties de relais alimentées.

10.1 Protection des circuitsLes sorties alimentées sont dotées d'une protection des circuits.Quatre disjoncteurs à réinitialisation automatique protègent la centrale contre les court-circuits sur les sorties d'alimentation continues et programmables.Les disjoncteurs à réinitialisation automatique sont les suivants :– Un disjoncteur à réinitialisation automatique protège la borne 3, alimentation auxiliaire.– Un autre disjoncteur à réinitialisation automatique protège :

– La borne 6. Sortie d'alimentation alarme– La borne 7. Sortie d'alimentation alarme secondaire– La borne 8. Alimentation auxiliaire commutée

Remarque!Un court-circuit sur une borne perturbe l'alimentation sur les deux autres bornes.

– Le troisième disjoncteur à réinitialisation automatique protège les bornes 26 et 30,alimentation +.

– Le quatrième disjoncteur à réinitialisation automatique protège la connexion ZONEX.

Remarque!L'homologation UL exige qu'un dispositif alimenté depuis une sortie d'alimentation soitsupervisée.

10.2 Alimentation totale disponibleLe système émet jusqu'à 1,4 A d'alimentation combinée à 12,0 Vcc nominal. Les sorties decette section partagent la puissance disponible. Ces sorties apparaissent comme indiqué surla plaque en façade.

3 Alimentation auxiliaire

Dispositifs d'alimentation nécessitant une alimentation en continu.

6 Sortie A (1), Sortie d'alimentation alarme

Sortie programmable normalement ouverte, alimentation sur alarme.

7 Sortie B (2), Sortie d'alimentation alarme secondaire

Sortie programmable normalement ouverte, alimentation sur alarme.

8Sortie C (3), Alimentation auxiliaire commutée

Sortie programmable normalement fermée, commutateurs hors tension lorsque la commandede réinitialisation des capteurs est exécutée.

26 Alimentation + / R

Alimente les claviers SDI, ou utilisation pour l'alimentation des dispositifs SDI2, comme desclaviers et des modules d'extension.

72 fr | Sorties intégrées Control Panels


30 Alimentation SDI2 + / R

Alimente les claviers SDI2, comme les claviers et les modules d'extension.

Alimentation ZONEXAlimente les modules ZONEX, tels que les modules D8125, D8128D et D8129 connectés via leB600.

10.3 Sorties d'alimentation en continu

3 26

30

La consommation de courant en continu pour les dispositifs alimentés connectés aux bornes3, 26 et 30, et le connecteur ZONEX ne doivent pas dépasser 1,4 A. Les dispositifs alimentéesdepuis ces sorties fonctionnent à 12,0 Vcc nominal.

Remarque!Alimentation limitée pour les systèmes d'alarme incendie et d'alarme incendie/effractioncombinésUtilisez la Formule d'alimentation du système d'alarme incendie, Page 73 pour calculer lecourant disponible pour les systèmes d'alarme incendie et d'alarme incendie/intrusioncombinés.

Voir également– Formule d'alimentation du système d'alarme incendie, Page 73

10.4 Sorties d'alimentation programmables

6

7

8

Les sorties d'alimentation aux bornes 6, 7 et 8 sont programmées en tant que Sorties A (1), B(2) et C (3).Attribuez à chaque sortie un type de sortie (sirène d'alarme continue, par exemple), lors deson affectation à une zone. Vous pouvez attribuer une ou plusieurs zones à une sortie.Les valeurs par défaut sont :– Sortie A (1) - Borne 6 - comme une sortie de sirène d'alarme continue– Sortie B (2) - Borne 7 - comme une sortie de sirène incendie par impulsion– Sortie C (3) - Borne 8 - comme une sortie de vérification ou de réinitialisation pour les

détecteurs de fuméeLe Guide de présentation contient des instructions complètes pour la programmation dessorties. Reportez-vous à la section relative aux paramètres de sirène du programme pourdéfinir les réponses de sortie Sirène incendie, Sirène d'alarme pour les sorties. Quatreschémas d'annonce sont disponibles : Stable (Steady), Impulsion (Pulsed), Norme California(California Standard) et Code temporel 3 (Temporal Code 3).Si les bornes 6, 7 et 8 ne fournissent pas la sortie attendue, vérifiez ce qui suit :– La section Sorties (Outputs) du programme pour les Sorties A (1), B (2) et C (3).– La section Paramètres de sirène (Bell Parameters) du programme pour confirmer que les

réponse Alarme et Sirène incendie sont programmées pour la durée et le schémaattendus.

– La section Affectations de Point (Point Assignments) pour confirmer que chaque point estprogrammé pour la réponselocal le attendue.

Control Panels Sorties intégrées | fr 73


10.4.1 Bornes 6 et 7

6

7

Lorsque elles sont activées, les bornes 6 (Sortie A) et 7 (Sortie B), fournissent une sortied'alimentation 12,0 VCC positive (+) nominale. Utilisez l'alimentation aux bornes 6 et 7 pouralimenter les sirènes, les modulateurs sirène, les sirènes piézoélectriques, les avertisseursélectroniques ou d'autres dispositifs.La programmation détermine le format de la sortie et les conditions qui l'activentLors de l'utilisation de la Sortie A ou de la Sortie B pour activer les circuits de système denotification dans les applications d'alarme incendie homologuées UL, installez un moduleD192G.

Alimentation limitée pour les systèmes d'alarme incendie et d'alarme incendie/effractioncombinésIl est interdit aux systèmes d'alarme incendie d'utiliser la batterie pour alimenter l'alarme.Utilisez la formule d'alimentation du système d'alarme incendie qui suit pour calculer lecourant disponible pour les systèmes d'alarme incendie et d'alarme incendie/intrusioncombinés.

Formule d'alimentation du système d'alarme incendiecalcul du courant disponible sur les bornes 6 et 7 pour les systèmes d'alarme incendie etd'alarme incendie/intrusion combinés :1. Ajoutez ensemble les consommations de courant pour tous les dispositifs connectés aux

bornes 3, 26, 30 et au connecteur ZONEX. Il s'agit du courant total requis pour l'état deveille normal (NSC).

2. Le courant disponible pour NSC est de 1,4 A. Soustrayez le courant NSC requiscalculeé àl'étape 1 du courant NSC disponible, 1,4 A. La différence est le courant d'alarmedisponible pour les bornes 6 et 7.

Au format formule : 1,4 A – Courant NSC requis (étape 1) = Courant d'alarme disponiblePour plus de détails sur les exigences de courant des modules et des accessoires, voir applications homologuées, Page 108.

10.4.2 Borne 8

8

La borne 8 fournit une alimentation 12,0 Vcc continue positive (+) nominale. La sortie Cinterrompt l'alimentation à la borne 8 si elle est activée. Utilisez la borne 8 pour alimenter lesdétecteurs de fumée ou d'autres dispositifs qui se réinitialisent par interruption del'alimentation.

vérification et réinitialisation de la Sortie CLe programme par défaut définit la Sortie C (Borne 8) en tant que sortie de vérification et deréinitialisation. Consultez les sections Paramètres de sortie (Output Parameters) et Affectationsde point (Point Assignments) du Guide de présentation des alarmes pour obtenir desinstructions sur la vérification de programmation et la réinitialisation des sorties et des points.L'exécution d'une réinitialisation de capteur au niveau d'un clavier produit une activation devérification cinq secondes et des sorties réinitialisées. La centrale ignore la vérification et lespoints réinitialisables pendant ces cinq secondes.

10.5 Alimentation USB

3USB

74 fr | Sorties intégrées Control Panels


Outre la connexion de RPS à la centrale pour le paramétrage, vous pouvez utiliser le port USBsur la centrale pour alimenter des dispositifs alimentés par USB.Lorsqu'il est activé, le port USB fournit 500 mA d'alimentation de 5 V, qu'il consomme de lacentrale. Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'alimentation pour tous les dispositifs alimentésque vous voulez connecter au système.activez l'alimentation en appuyant sur le bouton de réinitialisation de la centrale 3 fois, ou àl'aide du menu Installateur du clavier (voir [7] Alim. USB (USB Power), Page 170). Le VOYANTD'ÉTAT D'ALIMENTATION USB s'allume lorsque l'alimentation sur le port USB est activée.Appuyez sur le bouton de réinitialisation de la centrale 3 fois pour désactiver l'alimentation, sivous le souhaitez.

Control Panels Sorties non intégrées | fr 75


11 Sorties non intégréesLa centrale prend en charge les sorties non intégrées utilisant le B308 via l'utilisation d'unmodule ZONEX B600 Retrofit.

11.1 Module huit sorties B308Le module B308 est une unité d'extension à huit sorties qui se connecte à la centrale via lebus SDI2. Ce module est supervisé pour la connexion au bus SDI2. Il fournit huit sortiescontrôlées de manière indépendante. Chaque sortie peut fonctionner en tant que sortienormalement ouverte ou sortie normalement fermée. Vous pouvez configurer la fonction dechaque sortie sur le module de manière individuelle. Consultez la section Paramètres de sortie(Output Parameters) dans l'aide RPS (RPS Help) ou le Guide de présentation des centrales.La B9512G prend en charge jusqu'à 59 modules afin de fournir 472 sorties. La B8512G prenden charge jusqu'à 9 modules afin de fournir 72 sorties.Le B308 se connecte au bus SDI2 sur la centrale en utilisant les bornes SDI2, ou en utilisant leconnecteur de câblage d'interconnexion SDI2. Vous pouvez connecter plusieurs modules à lacentrale en les câblant en parallèle. Cette section fournit les instructions d'installation debase. Pour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez le document Module huitsorties (B308) - Guide d'installation et d'utilisation.

Remarque!Ne connectez pas des dispositifs d'alarme incendie et des dispositifs d'alarme non incendieau même module B308.

Présentation des sortiesChaque sortie de module fournit un Contact sec de forme C calibré pour 0,001-1,0 A à5-24 Vcc (charge résistive). Des bornes normalement ouvertes, communes et normalementfermées sont disponibles pour chaque sortie de relais. Lorsqu'une sortie individuelle estactivée, la continuité se poursuit entre les bornes normalement ouvertes et les bornescommunes. Lorsque la sortie n'est pas activée, la continuité existe entre les bornesnormalement fermées et les bornes communes.



Si plusieurs modules B308 se trouvent sur le même système, chaque module B308 doit avoirune adresse unique.Le nombre de sorties autorisées par la centrale détermine les adresses valides.Pour les numéros de sortie valides, voir Paramètres d'adresse B308, Page 177.

11.1.2 SupervisionLa centrale active la supervision des B308 Octo-output Modules sur le bus SDI2 lorsque lasource de sortie d'une sortie non intégrée est définie sur huit sorties.En secteurs d'échec de réception d'une réponse inattendue du module, tous les claviersaffichent un défaut du système. La centrale envoie un rapport de défaut du module au centrede télésurveillance (si configuré pour les rapports de défaut de module).

76 fr | Sorties non intégrées Control Panels



!



dans le coffret.2. Installez le module dans le coffret avec la centrale ou dans un coffretadjacent se trouvant

à une distancecalculeée pour le module : 137 m avec un câble 22 AWG (0,65 mm) ou305 m avec un câble 18 AWG (1,02 mm).


Câblage à la centraleLorsque vous câblez un module SDI2 à une centrale, vous pouvez utiliser la barrette deconnexion étiquetée PWR, A, B et COM pour effectuer le câblage aux bornes SDI2correspondant étiquetées sur la centrale, ou vous pouvez utiliser le connecteur de câblaged'interconnexion et le câble d'interconnexion fourni.Pour le câblage du bornier, utilisez un câble 18 AWG à 22 AWG (1,02 mm à 0,65 mm).


11.2 Module Retrofit B600 ZONEXLe module Retrofit B600 (ZONEX) permet d'utiliser des dispositifs ZONEX sur les centralesB9512G/B8512G. Le module B600 se connecte à la centrale via une connexion propriétaire(câble fourni avec le module).La centrale prend en charge un B600.

11.2.1 Module huit relais D8129Le module huit relais D8129 est une unité d'extension de sortie à huit relais qui se connecte àla centrale à l'aide du B600.Vous pouvez affecter une sortie d'alarme, un relais auxiliaire, une fonction de réinitialisationde capteur, un état d'armement, un état de point, une mémoire alarme ou des fonctions àdistance aux sorties de manière individuelle. Pour plus d'informations sur la programmation,consultez la section Paramètres de sortie (Output Parameters)dans l'aide RPS (RPS Help) oudans le Guide de présentation des centrales.

D8129 Restreint pour les systèmes incendieLes sorties de relais D8129 ne sont pas supervisées et ne peuvent pas être utilisées dans lesapplications d'alarme incendie et les applications d'alarme incendie/intrusion pour lesdispositifs d'indication principale. Pour les sorties de relais supervisées, utilisez un B308.

Control Panels Sorties non intégrées | fr 77


Paramètres d'adresseCinq commutateurs sur le module déterminent les numéros de sortie huit relais. Définissezl'adresse avant d'installer le module. Consultez Paramètres d'adresse D8129, Page 180 pourplus d'informations.

InstallationPour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez le document Module huit relaisD8129 - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. : F01U036302).

78 fr | Points intégrés Control Panels


12 Points intégrés11 13 14 16 17 19 20 2212 15 18 21

La centrale offre huit points intégrés (Bornes 11 à 22). Chaque point fonctionneindépendamment et n'interfère pas avec le fonctionnement des autres. La centrale surveilleles conditions (fermé, court-circuité et ouvert) des boucles de capteur entre une borned'entrée et l'une des bornes communes de point.La programmation du point détermine la façon dont la centrale répond à ces conditions.La centrale ignore les boucles de capteur (intégrés et non intégrées) pendant 60 secondesaprès la mise sous tension afin d'assurer la stabilisation de tous les dispositifs connectés.

!

Attention!Les points programmés en tant que points de supervision incendie sont continus. Un pointcontinu nécessite un secteurcusé de réception pour pouvoir être effsecteuré.

12.1 Boucles de capteur de pointVous pouvez configurer chaque boucle de capteur d'une résistance de fin de ligne simple oudes résistances de fin de ligne double. La résistance de fin de ligne simple est celle pardéfaut. Pour les résistances de fin de ligne doubles, définissez le paramètre Index de point(profil de point) (Point Index (point profile)) > Style de circuit (Circuit Style) sur Double(Dual).

Remarque!Il n'est pas nécessaire d'installer la résistance de fin de ligne pour les points inutilisées(paramètre Index de point (Point Index) défini sur 0 [zéro]).L'homologation UL n'autorise pas les boucles normalement fermées pour des applicationsd'alarme incendie commerciales.

Remarque!Vous pouvez éventuellement utiliser ces points pour les applications d'alarme incendie demaison familiale. Vous pouvez connecter des détecteurs à quatre fils à ces points, parexemple.

12.1.1 Type de circuit de résistance de fin de ligne simple (et sans résistance defin de ligne)Lors du câblage des points intégrés pour le type de circuit de résistance de fin de lignesimple, installez la résistance à l'extrémité la plus éloignée de la boucle de capteur afin defournir une référence pour la supervision. Vous pouvez connecter les dispositifs de détectionde Contact sec en série (normalement fermés) ou en parallèle (normalement ouverts) à l'unede ces boucles.Le nombre de dispositifs de détection normalement ouverts et normalement fermés quechaque boucle de capteur peut superviser est limité uniquement par la résistance sur laboucle. La résistance totale pour la longueur de câble et les Contact s, à l'exclusion de larésistance de fin de ligne, ne doit pas dépasser 100 Ω.

Control Panels Points intégrés | fr 79


1 kW

8

1

4

5

6

7

2

3

2

3

2

3

9 10

Figure 12.1: Câblage de boucle de capteur de point intégré, résistance de fin de ligne simple


1 ᅳ 100 Ω maximum

2 ᅳ Borne d'entrée de point

3 ᅳ Commun

4 ᅳ Contact s normalement fermés (NF)

5 ᅳ Contact s normalement ouverts (NO)

6 ᅳ Combinaison : Contact s normalement ouverts et Contact normalement fermés (NO/NF)

7 ᅳ Résistance de fin de ligne 1 kΩ (ICP-1K22AWG-10)

8 ᅳ Brun

9 ᅳ Noir

10 ᅳ Rouge

Paramètres de tension de pointLes paramètres de tension de point sont spécifiés. Voir caractéristiques techniques, Page 171.

12.1.2 Type de circuit de résistance de fin de ligne double

Remarque!Pour le type de circuit de résistance de fin de ligne double, commandez ICP-1K22AWG-10, lotde 10 résistances de fin de ligne 1,0 kΩ.

Point

COM

NC1

4

3

2

Figure 12.2: Câblage d'entrée avec résistances de fin de ligne doubles


1 - Bornes de boucle de capteur au point

80 fr | Points intégrés Control Panels



2 - Dispositif normalement fermé ( Contact )

3 - Résistance de 1,0 kΩ sur le dispositif

4 - Résistance de 1,0 kΩ en fin de ligne

12.2 Temps de réponse du pointLa centrale analyse les boucles de détecteur de point intégré et non intégré toutes les 410millisecondes. Le paramètre Stabilisation (Debounce) de la section Affectation de point (PointAssignment) de RPS détermine le temps de réponse du point en définissant la durée pendantlaquelle la centrale analyse un point avant de déclencher une alarme.Le temps de stabilisation peut aller de 410 millisecondes à 6,15 secondes. La valeur destabilisation par défaut est de 820 ms.

Remarque!Une augmentation du temps de stabilisation peut entraîner des alarmes manquées. Si vousaugmentez le temps de stabilisation, les dispositifs de détection peuvent passer en modealarme et se réinitialiser sans dépassement du temps de réponse du point.

Conservez la valeur de stabilisation par défaut de 820 ms pour tous les points à l'exceptiondes points suivants :– points affectés à un index de point avec le paramètre de type de point (Point Type) défini

sur Intérieur (Suiveur) (Interior Follower) et le paramètre de source de point (PointSource) défini sur ZONEX. Définissez une valeur de stabilisation de 1,23 seconde pources points.

– points avec le paramètre de source de point (Point Source) défini sur Porte (Door) et lemodule de contrôle d'accès (B901 ou D9210C) défini sur une adresse SDI. Définissez unevaleur de stabilisation de 1,64 seconde pour ces points.

La stabilisation ne s'applique pas aux points dont la source de point est configurée sur Radio,Sortie ou caméra IP.

Control Panels Points non intégrés | fr 81


13 Points non intégrésLa centrale d'alarme prend en charge les points non intégrés utilisant le B208, le B299 et leB600.

13.1 Module huit entrées B208Le B208 est une unité d'extension huit points qui se connecte à la centrale via le bus SDI2. Lemodule est supervisé et communique à la centrale tous les changements de statut des points.Les points de module fonctionnent de la même façon en tant que points sur la centrale.La B9512G prend en charge jusqu'à 59 modules. La B8512G prend en charge jusqu'à9 modules.Le module se connecte au bus SDI2 sur la centrale en utilisant les bornes SDI2, ou en utilisantle connecteur de câblage d'interconnexion SDI2. Vous pouvez connecter plusieurs modules àla centrale en les câblant en parallèle. Cette section fournit les instructions d'installation debase. Pour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez le document Module huitentrées (B208) - Guide d'installation et d'utilisation.

Remarque!Ne connectez pas des dispositifs d'alarme incendie et des dispositifs d'alarme non incendieau même B208 dans une installation d'alarme incendie commerciale UL.



Si plusieurs modules B208 se trouvent sur le même système, chaque module B208 doit avoirune adresse unique.Le modèle de centrale détermine le nombre de points autorisés et les adresses valides.Pour connaître les numéros de point et d'adresse valides, voir Paramètres d'adresse B208, Page175.

13.1.2 SupervisionLa centrale active automatiquement la supervision du B208 sur le bus SDI2 lorsqu'un pointassocié a sa source programmée pour huit entrées.En secteurs d'échec de réception d'une réponse inattendue du module, tous les claviersaffichent un défaut du système. La centrale envoie un rapport de défaut du module au centrede télésurveillance (si configuré pour les rapports de défaut de module).


!


82 fr | Points non intégrés Control Panels



dans le coffret.2. Installez le module dans le coffret avec la centrale ou dans un coffret adjacent se trouvant

à une distance calculeée pour le module : 305 m avec un câble 18 AWG à 22 AWG(1,02 mm à 0,65 mm).




13.1.4 Présentation des boucles de capteur et câblageSeule la résistance sur les limites de boucle limite le nombre de dispositifs de détectionnormalement ouverts et normalement fermés que chaque boucle de capteur peut superviser.La résistance sur chaque capteur de boucle doit être inférieure à 100 Ω avec les dispositifs dedétection connectés.Le module détecte les conditions de circuit sur ses boucles de capteur et envoie cesconditions à la centrale. Un numéro de point est affecté à chaque boucle de capteur.Utilisez un câble à paire torsadée pour les boucles de capteur du module afin d'éviter lesproblèmes d'interférence électromagnétique. Acheminez les câbles à distance du téléphonedes localet du câblage secteur.les bornes de la boucle de capteur sont étiquetées de 1 à 8. Les bornes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8partagent des bornes communes. Les bornes communes pour chaque paire sont étiquetéesCOM.Vous pouvez configurer chaque boucle de capteur d'une résistance de fin de ligne simple oudes résistances de fin de ligne double. La résistance de fin de ligne simple est celle pardéfaut. Pour les résistances de fin de ligne doubles, définissez le paramètre Index de point(profil de point) (Point Index (point profile)) > Style de circuit (Circuit Style) sur Double(Dual).

Remarque!Il n'est pas nécessaire d'installer la résistance de fin de ligne pour les points inutilisées(paramètre Index de point (Point Index) défini sur 0 [zéro]).L'homologation UL n'autorise pas les boucles normalement fermées pour des applicationsd'alarme incendie commerciales.

Remarque!Vous pouvez éventuellement utiliser ces points pour les applications d'alarme incendie demaison familiale. Vous pouvez connecter des détecteurs à quatre fils à ces points, parexemple.



Type de circuit de résistance de fin de ligne simple

Figure 13.1: Câblage de boucle de capteur B208


1 ᅳ Module

2 ᅳ Boucle de capteur

3 ᅳ Résistance de fin de ligne – 1,0 kΩ (2,0 kΩ et absence de fin de ligne en option)

4 ᅳ Câblage à des boucles de capteur supplémentaires

Type de circuit de résistance de fin de ligne double


Point

COM

NC1

4

3

2









13.2 Module POPEX B299Le module POPEX B299 est un dispositif compatible SDI2. Le module communique avec lacentrale d'alarme via le bus SDI2 et il prend en charge jusqu'à 100 dispositifs POPIT. Cela seproduit sur une boucle d'extension simple utilisant deux paires de bornes.La B9512G prend en charge jusqu'à 6 modules. La B8512G prend en charge jusqu'à 1 module.Le B299 se connecte au bus SDI2 sur la centrale en utilisant les bornes SDI2, ou en utilisant leconnecteur de câblage d'interconnexion SDI2. Vous pouvez connecter plusieurs modules à lacentrale en les câblant en parallèle. Cette section fournit les instructions d'installation debase. Pour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez le document ModulePOPEX (B299) - Guide d'installation et d'utilisation.



Si plusieurs modules B299 se trouvent sur le même système, chaque module B299 doit avoirune adresse unique.Le nombre de points autorisés par la centrale détermine les adresses valides.Pour connaître les nombres de points valides, voir Paramètres d'adresse B299, Page 177.

13.2.2 SupervisionLa centrale supervise automatiquement un B299 POPEX Module sur le bus SDI2 lorsqu'unpoint associé a sa source programmée pour POPEX.En secteurs d'échec de réception d'une réponse inattendue du module, tous les claviersaffichent un défaut du système. La centrale envoie un rapport de défaut du module au centrede télésurveillance (si configuré pour les rapports de défaut de module).


!



dans le coffret.



2. Installez le module dans le coffret avec la centrale ou dans un coffret adjacent se trouvantà une distance calculeée pour le module : 60 m avec un câble 22 AWG (0,65 mm) ou152 m avec un câble 18 AWG (1,02 mm).

3. Utilisez les vis fournies avec le module pour fixer le module dans le coffret.Lorsque vous câblez un module SDI2 à une centrale, vous pouvez utiliser la barrette deconnexion étiquetée PWR, A, B et COM pour effectuer le câblage aux bornes SDI2correspondant étiquetées sur la centrale, ou vous pouvez utiliser le connecteur de câblaged'interconnexion et le câble d'interconnexion fourni.Pour le câblage du bornier, utilisez un câble 18 AWG à 22 AWG (1,02 mm à 0,65 mm).


13.2.4 Câblage et présentation des dispositifs POPITLa résistance de câble sur chaque boucle de capteur doit être inférieure à 100 Ω avec lesdispositifs de détection connectés. La barrette de connexion prend en charge des câbles de12 à 22 AWG (2,0 à 0.65 mm).

-- ++ -- ++

1

(-)

(+)

POPEX

(-)

(+)

2

3

2

54

(+)

(-)

- -++- -++

(-)

(+)

Figure 13.3: Câblage de boucle d'extension POPEX B299


1 ᅳ B299 POPEX Module

2 ᅳ Dispositif POPIT

3 ᅳCommutateurs d'adresse POPIT

4 ᅳ Boucle de capteur POPIT

5 ᅳRésistance de fin de ligne 33 kΩ (Réf. : 15-03130-022)



13.3 Module Retrofit B600 ZONEXLe module Retrofit B600 (ZONEX) permet d'utiliser des dispositifs ZONEX sur les centralesB9512G/B8512G. Le module B600 se connecte à la centrale via une connexion propriétaire(câble fourni avec le module).La centrale prend en charge un B600.

13.3.1 Extension D8125La centrale prend en charge jusqu'à deux des modules suivants (appelés tout au long de cettesection « D8125 ») par l'intermédiaire du B600 :– Module d'extension de zone D8125– interface de bus multiplex D8125MUX– Module d'interfaceradio D8125INV– Module d'interface radio commercial D8125CW-V2Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'alimentation pour le module et les autres dispositifsalimentés que vous voulez connecter au système.Voir Sorties intégrées, Page 71.

!


La centrale B9512G qui utilise un module D8125 peut utiliser des modules POPIT pour fournirjusqu'à 238 points non intégrés La centrale B8512G qui utilise un module D8125 fournitjusqu'à 91 points non intégrés.Les POPIT D9127 utilisent le module POPEX D8125 pour générer des rapports pour lacentrale. Chaque module D8125 prend en charge jusqu'à 119 points POPIT. Connectez deuxmodules D8125 à la centrale B9512G pour porter le nombre total de points POPIT à 238.– Les points 9 à 127 se connectent au premier module D8125.– Les points 129 à 247 se connectent au deuxième module D8125.La centrale annonce l'activité uniquement pour chaque POPIT, et non pour chaque dispositifde détection connecté à la boucle de capteur.Les coffrets de module D9127 sont composés d'un matériau résistant au feu homologué UL.Les modules D9127T contiennent des Contacts d'autosurveillance, mais pas les modulesD9127U. L'homologation UL exige des modules D9127T pour les installations certifiées.

Remarque!La boucle d'extension peut être partagée entre des dispositifs d'alarme incendie et desdispositifs d'alarme non incendie où le module POPIT assure une isolation des données entreles connexions d'entrée et les connexions de boucle d'extension.

InstallationPour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez la documentationd'installation relative au D8125 que vous prévoyez d'installer.

13.3.2 Module d'extension huit points OctoPOPIT D8128DLa centrale prend en charge le D8128D par l'intermédiaire du B600.



Le B600 prend en charge jusqu'à 30 (trente) modules D8128D. La B9512G prend en chargejusqu'à 15 modules D8128D connectés aux bornes B600 ZX1 et jusqu'à 15 modules D8128Dconnectés aux bornes ZX2 B600. La B8512G prend en charge jusqu'à 12 modules D8128Dconnectés aux bornes ZX1 B600 (pour le 12ème module, commutateurs définis pour les points97-104, seuls les point 97 à 99 sont disponibles).Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'alimentation pour le module et les autres dispositifsalimentés que vous voulez connecter au système.Voir Sorties intégrées, Page 71.

!


Le module OctoPOPIT D8128D combine les fonctions du module POPEX D8125 et des modulePOPIT D9127 afin de fournir huit points non intégrés dans un seul module. Vous pouvez câblerles modules OctoPOPIT D8128D et POPEX D8125 en parallèle aux bornes du module ZONEXB600.La B9512G prend en charge jusqu'à trente modules par l'intermédiaire du B600.La B8512G prend en charge jusqu'à douze modules par l'intermédiaire du B600.

Exigences pour les applications d'amorçage incendieVous pouvez connecter les sorties du module d'interfaceà boucle à alimentation double D125Bdirectement aux entrées de point sur le D8128D. Utilisez le D125B pour connecter desdétecteurs de fumée bifilaires.Montez le D125B et le module OctoPOPIT dans le même coffret avec la centrale ou dans uncoffret distinct connecté au coffret de la centrale par un conduit à une distance maximale de6 m.

Remarque!Vous pouvez connecter des dispositifs d'amorçage incendie, non alimentés, comme desdispositifs d'alarme, des détecteurs de chaleur et des détecteurs de fumée à quatre filshomologués UL, directement aux entrées de point sur le D8128D.

Paramètres des commutateursLes commutateurs sur le D8128D définissent des affectations de point et la terminaison deligne. Les commutateurs 1, 2, 3 et 4 affectent les boucles de capteur OctoPOPIT à desnuméros de point sur la centrale. Le commutateur 5 définit la terminaison de ligne. ConsultezParamètres d'adresse D8128D, Page 179 pour plus d'informations.

InstallationPour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez le document ModuleOctoPOPIT (D8128D) - Guide d'installation (Réf. : F01U070537).

13.4 Test des points non intégrésUtilisez le test de détection de service pour vous assurer que tous les points non intégrésfonctionnent correctement.



Remarque!Le test de détection n'indique pas les points supplémentaires.Le réglage des commutateurs d'adresse sur les module de point non intégré permet de créerdes points manquants et supplémentaires. Si les commutateurs d'adresse sur un ou plusieursmodules sont réglés sur la même adresse, les points associés à cette adresse ne seront pascorrectement testés.

13.5 Événements de point supplémentaireLa centrale génère des événements de point supplémentaire lorsqu'elle détecte un défautpour un point affecté dont l'index de point est défini sur 0 (désactivé).Un point radio SDI2 est considéré comme affecté lorsque sa source de point est de type radioet qu'un RFID lui est affecté.Les points intégrés ne peuvent pas produire des événements de point supplémentaires. Lespoints dont le service est inhibé ne peuvent pas produire des événements de pointsupplémentaire.

13.6 Conditions de point manquantLes centrales répondent aux conditions de point manquant en fonction de la programmationde point et de l’état activé(armé) de la zone du point. Par exemple, si le point d'un détecteurde mouvement intérieur est manquant pendant un état désactivé (désarmé), la centralegénère un événement de défaut manquant ; toutefois, si le point est manquant alors que lazone est activée (armée), la centrale génère un événement d'alarme manquante. Les pointsautre qu'incendie, 24 heures, génèrent toujours un événement d'alarme manquant, alors queles points incendie génèrent un événement de défaut incendie manquant.

Control Panels Modules radio | fr 89


14 Modules radioLa centrale prend en charge un B810 ou un B820 pour les capteurs radio pour une installationsimple et flexible.

14.1 Récepteur B810Le B810 est un récepteur radio qui prend en charge la gamme complète de dispositifs radioRADION et le répéteur RADION repeater. Le récepteur prend en charge jusqu'à 504 dispositifsde point radio, 1 000 télécommandes et 8 répéteurs.Connectez un récepteur RADION receiver SD au bus SDI2 sur la centrale en utilisant lesbornes SDI2. Cette section fournit les instructions d'installation de base. Pour obtenir desinstructions d'installation détaillées, consultez le document RADION récepteur SD (B810) -Guide d'installation.



La centrale prend en charge uniquement l'adresse 1.

14.1.2 SupervisionLa centrale permet la supervision du module lorsque vous inscrivez au moins un dispositifradio. Les dispositifs radio disponibles sur la centrale incluent des répéteurs radio, des pointsradio ou des télécommandes utilisateur. Tout échec de réception d'une réponse attendue d'unmodule SDI2 entraîne l'affichage d'un défaut système sur tous les claviers et l'envoi d'unévénement de défaut au centre de télésurveillance.


!


Installez le module.Pour optimiser la réception, placez le récepteur à un Emplacement central par rapport auxémetteurs.1. Ouvrez le module.2. Réglez le module sur l'adresse 1 à l'aide du commutateur d'adresse.3. Utilisez les chevilles et les vis fournies pour fixer la base du module au mur.4. Tirez les câbles nécessaires via la plaque de montage. Voir Câblage à la centrale, Page 90.5. Installez le module sur la base.

Remarque!Montez le récepteur à distance de tout objet métallique. Les objets métalliques (conduites,grillages, boîtier) réduisent la plage de radio-fréquences.

90 fr | Modules radio Control Panels


Câblage à la centraleLors du câblage d'un module à une centrale, utilisez la barrette de connexion étiquetée R, Y, Get B pour le câblage aux bornes SDI2 sur la centrale. Câblez le module à une distancecalculeée pour le module : 183 m avec un câble 22 AWG (0,65 mm) ou 305 m avec un câble18 AWG 1,02 mm.

14.2 Module d'interfaceInovonics SDI2 B820Le B820 permet à une centrale de créer une interface avec un récepteur série EchoStreamEN4200 Inovonics.Cette section fournit les instructions d'installation de base. Pour obtenir des instructionsd'installation détaillées, consultez le document Module d'interface Inovonics SDI2 (B820) -Guide d'installation.



La centrale prend en charge uniquement l'adresse 1.

14.2.2 SupervisionLa centrale permet la supervision du module lorsque vous inscrivez au moins un dispositifradio. Les dispositifs radio disponibles sur la centrale incluent des répéteurs radio, des pointsradio ou des télécommandes utilisateur. Tout échec de réception d'une réponse attendue d'unmodule SDI2 entraîne l'affichage d'un défaut système sur tous les claviers et l'envoi d'unévénement de défaut au centre de télésurveillance.


!


Installez le module.1. Réglez l'adresse du module à l'aide du commutateur d'adresse avant de l'installer dans le

boîtier EN4200.2. Utilisez un tournevis plat pour appuyer sur les languettes d'ouverture et ouvrez le boîtier.

Retirez le support de la pièce Velcro figurant dans l'emballage du produit pour révéler lapartie adhésive de la bande Velcro. Plsecteurez le côté adhésif de la bande Velcro surl'arrière du module. Retirez la sauvegarde restante à utiliser afin de sécuriser le moduledans le boîtier.

3. Insérez le module dans le boîtier, connectez les ports série sur le B820 et le connecteurEN4200 et appuyez doucement.

4. Pour obtenir des instructions de montage et de câblage du récepteur, consultez ledocument Récepteur série Inovonics EN4200 EchoStream - Instructions d'installation .

Control Panels Modules radio | fr 91


Câblage à la centraleLors du câblage d'un module à une centrale, utilisez la barrette de connexion étiquetée PWR,A, B et COM pour le câblage aux bornes SDI2 étiquetées sur la centrale. Pour le câblage dubornier, utilisez un câble 18 AWG à 22 AWG (1,02 mm à 0,65 mm). N'utilisez pas une longueurde câble supérieure à 300 m depuis la centrale.acheminez les câbles via le coffret de la centrale, et via le boîtier EN4200.

92 fr | Contrôle d'accès Control Panels


15 Contrôle d'accèsLa centrale prend en charge le contrôle d'accès à l'aide du module de contrôle d'accès B901et du module d'interface de contrôle d'accès D9210C.L'accès peut être secteurcordé avec les éléments suivants :– Dispositif de contrôle d'accès de type Wiegand (lecteur de carte) connecté au module de

contrôle d'accès– Demande d'entrée et demande de sortie– Commande de déverrouillage sur un clavier SDI2 (hors clavier incendie)Le contrôle d'accès de la centrale peut refuser l'accès lorsque le système estactivé(armé). Lacentrale d'alarme peut également accorder l'accès à certains utilisateurs autorisés selon que lazone est toute activée, en partie activé, ou désactivée. Le paramétrage d'un désarmementautomatique lorsqu'un accès est raccordé aux utilisateurs autorisés désignés est égalementpossible.La fonctionnalité Double authentification peut éventuellement nécessite la saisie d'un codeavec présentation des badges de porte avantaccès.

15.1 B901Le module d'interface de contrôle d'accès B901 est un dispositif de bus SDI/SDI2 adressableet entièrement supervisé qui permet l'intégration du contrôle d'accès pour les centrales Boschcompatibles. Ce module propose 14 niveaux d'autorisation d'accès programmables.L'autorisation d'accès est contrôlée par le niveau de l'utilisateur, le groupe auquel ilappartient, l'heure, l'état de la porte et l'état armé de la partition. Chaque restrictiond'autorisation est contrôlée par l'intermédiaire de fonctions manuelles et automatiques.Le module se connecte à la centrale avec le bus SDI2 ou le bus SDIx configuré en tant que SDIà l'aide des bornes 27 à 30 (ou 23 à 26 si configuré pour SDI2), ou du connecteur de câblaged'interconnexion. Vous pouvez connecter plusieurs modules à la centrale en les câblant enparallèle. Cette section fournit les instructions d'installation de base. Pour obtenir desinstructions d'installation détaillées, consultez le document Module de contrôle d'accès (B901)- Guide d'installation et d'utilisation.

15.1.1 Paramètres d'adresse


Si plusieurs modules de contrôle d'accès se trouvent sur le même système, chacun d'eux doitavoir une adresse unique.Pour les adresses valides, voir Paramètres d'adresse B901, Page 180.

15.1.2 SupervisionEn secteurs d'échec de réception d'une réponse inattendue du module, tous les claviersaffichent un défaut du système. La centrale envoie un rapport de défaut du module au centrede télésurveillance (si configuré pour les rapports de défaut de module).


Control Panels Contrôle d'accès | fr 93


!



dans le coffret.2. Installez le module dans le coffret avec la centrale ou dans un coffret adjacent se trouvant

à une distance calculeée pour le module : 305 m avec un câble 18 AWG à 22 AWG(1,02 mm à 0,65 mm).




Le module B901 peut également se connecter au bus SDIx et fonctionne comme un D9210Clorsque SDIx est configuré en tant que SDI. Utilisez le câblage de barrette de connexion ou lecâblage d'interconnexion à la centrale.

15.2 D9210CLe module d'interface de contrôle d'accès D9210C est un dispositif alimenté SDI à quatre filsqui permet les connexions d'un point de porte d'accès et d'une gâche de porte. ChaqueD9210C prend en charge une porte pour contrôler l'accès. Vous pouvez configurerindépendamment chaque porte d'accès.


Paramètres d'adresse SDISi plusieurs modules de contrôle d'accès se trouvent sur le même système, chacun d'eux doitavoir une adresse unique.Pour les adresses valides, voir Paramètres d'adresse D9210C, Page 182.

InstallationPour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez le document Moduled'interfacede contrôle d'accès (D9210C) - Guide d'installation et d'utilisation (Réf. :F01U215244).

94 fr | Contrôle d'accès Control Panels


15.3 Câblage du lecteur de cartePour câbler le module de contrôle d'accès à un lecteur de carte, consultez les instructions dulecteur de carte imprimées ou fournies avec le lecteur.

Control Panels Paramétrage et test de la centrale | fr 95


16 Paramétrage et test de la centraleLorsque vous avez terminé l'installation du matériel, reconnectez la batterie, puis branchez letransformateur. Ensuite, programmez la centrale, puis testez-la ainsi que la configuration.


16.1 Paramétrage de la centraleUtilisez le logiciel RPS pour paramétrer la centrale. Consultez l'Aide RPS (RPS Help) et MenuInstallateur (Installer) du clavier, Page 127.

16.2 Exécution des tests de détectionLorsque vous exécutez un test de détection, la centrale comprend uniquement les pointsattribués aux zones dans la portée du clavier, en fonction du type de test de détection choisi.Au cours d'un test de détection, les points ne sont pas traités normalement, et ils indiquentuniquement qu'ils ont été testés. Vous pouvez exécuter quatre différents types de tests dedétection sur ce système.Chaque type de test de détection se termine automatiquement au bout de 20 minutesd’inactivité.La vérification de point est désactivée pour tous les points lors d'un test de détection.La centrale envoie des rapports de début de test de détection et de fin de test de détectionau centre de télésurveillance.

16.2.1 Test de détection incendieUn test de détection incendie vous permet de tester tous les points 24h visibles.Un test de détection incendie inclut plusieurs types de point. Les points doivent répondre auxcritères suivants :– Ils doivent avoir une source du point différente de Non affecté (Unassigned)– Il doivent avoir un index de point non défini sur désactivé (Disabled) (différent de zéro)– Ils ne sont inhibés par un service– Ils ne sont pas des points invisibles– Ils doivent avoir un point de type Interrupteur à clé maintenu, Interrupteur à clé à

impulsion, Ouverture/fermeture de point, Incendie, Supervision secteur aux ou Gaz

Exécution d'un test de détection incendie :1. Choisissez un clavier pour mener le test. Assurez-vous que toutes les zones sont

désactivées (désarmées).2. Ouvrez Menu Principal et accédez à [3] Menu Actions > [3] Test > [1] Test système > [1]

Incendie.3. Le clavier indique le nombre de points restant à tester.4. Pour consulter la liste des points, appuyez sur la touche Entrer ou cliquez sur Voir pts

non testés. Pour faire défiler la liste de points, utilisez /Précédent ou /Suivant.5. Lorsque vous définissez un défaut de point (en appuyant sur le bouton de test sur

détecteur de fumée, par exemple), le clavier émet une tonalité brève et affiche le nom dupoint.

96 fr | Paramétrage et test de la centrale Control Panels


Remarque!Si la boucle de point comporte plusieurs détecteurs, le clavier émet une tonalité deconfirmation pour chaque défaut détecté.

16.2.2 Test de détection intrusionUn test de détection intrusion comprend des points répondant aux critères suivants :– Ils doivent avoir une source du point différente de Non affecté (Unassigned)– Il doivent avoir un index de point non défini sur désactivé (Disabled) (différent de zéro)– Le type de point doit être Point contrôlé, Part secteurt, Intérieur ou Intérieur (Suiveur)– Ils ne sont inhibés par un service– Ils ne sont pas des points invisiblesUn point contrôlé peut être programmé pour le défaut si désarmé.

Exécution d'un test de détection intrusion :1. Choisissez un clavier pour mener le test. Assurez-vous que toutes les zones sont


Intrusion.3. Le clavier indique le nombre de points restant à tester.4. Pour consulter la liste des points, appuyez sur la touche Entrer ou cliquez sur Voir pts

non testés. Pour faire défiler la liste de points, utilisez /Précédent ou /Suivant.5. Lorsque vous provoquez un défaut de point (en ouvrant une porte par exemple), le clavier

émet une tonalité brève et affiche le nom du point et indique qu'il a été (par exemple,Pt-4 : P4 Follow Tested).

16.2.3 Test de détection de serviceUn test de détection de service vous permet de détecter les points de test affectés à un typede point. La portée de la zone du clavier qui lance le test de détection détermine les pointsqui sont inclus dans le test. Tous les points sont inclus lorsque la portée du clavier estétendue, y compris ceux avec un index de point 0.Un test de détection de service comprend des points :– avec une source du point différente de Non affecté (Unassigned)– qui sont désactivés (index de point défini sur 0) en plus de ceux qui sont activés (index

de point différent de zéro)– que vous avez inhibés par un service

Lors d'un test de détection de service :– L'alarme de récapitulatif et l'incendie récapitulatif restent désactivés, il n'y aucune

condition d'alarme incendie ou intrusion à récaptuler.– Le test ne génère pas de défauts de point supplémentaires.– Le test n'enregistre pas d'événements de point supplémentaires.

Exécution d'un test de détection de service :1. Choisissez un clavier pour mener le test. Assurez-vous que toutes les zones sont


Service.3. Le clavier indique le nombre de points restant à tester.

Control Panels Paramétrage et test de la centrale | fr 97


4. Pour consulter la liste des points, appuyez sur la touche Entrer ou cliquez sur Voir pts

non testés. Pour faire défiler la liste de points, utilisez /Précédent ou /Suivant.5. Lorsque vous provoquez un défaut de point (en passant devant un détecteur de

mouvement, par exemple), le clavier émet une tonalité brève et affiche le nom du point etdes informations (par exemple, Area-1 Point-7 Onboard: Short).

16.2.4 Test de la détection invisibleUn test de détection invisible vous permet de tester les points contrôlés et les points 24h.Points attribués aux index de points avec le paramètre Point invisible (Invisible Point) définisur Oui (Yes).Un test de détection invisible comprend des points répondant aux critères suivants :– Ils doivent avoir une source du point différente de Non affecté (Unassigned)– Il doivent avoir un index de point non défini sur désactivé (Disabled) (différent de zéro)– Il doit avoir un index de point configuré avec le type de point 24h, Part acitvé, Intérieur ou

Intérieur (Suiveur)– Ils ne sont inhibés par un service

Exécution d'un test de détection invisible :1. Choisissez un clavier pour mener le test. Assurez-vous que toutes les zones sont

désactivées (désarmées).2. Entrez votre code et appuyez sur Entrer. Le clavier indique le nombre de points restant à

tester.3. Le clavier indique le nombre de points restant à tester.4. Pour consulter la liste des points, appuyez sur la touche Entrer ou cliquez sur Voir pts

non testés. Pour faire défiler la liste de points, utilisez /Précédent ou /Suivant.5. Lorsque vous provoquez un défaut de point (en ouvrant une porte, par exemple), le

clavier émet une tonalité brève et affiche le nom.

98 fr | Présentation de la carte de centrale Control Panels


17 Présentation de la carte de centrale


ZONEX TMPR

SD

Ix

S

DI2

MODULE RELEASE

MOD-2

MOD-1

USB POWERSTATUS

RESETZONEX TMPR

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

BASE

LINK T

ETHERNETUSB

11


EARTH GROUND

ON-BOARD POINTSCOMMON

BATTERY ( - )

+ AUX POWER

BATTERY ( + )

CLASS 2

16.5 VAC 40 VA 60 Hz

TRANSFORMER

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 k End-of-line-Resistors Required (P/N 15093130-004), Max Loop Current: 5 mA

13 14 16 17 19 20 2212 15 18 21

24

25

26

28

29

30

23

27

Quick Flash: Low

BATTERY STATUS


Off: Normal

Minimum system requirements for Classification in accordance with ANSI/SIA CP-01-2010. UL Listed and Classified control unit Model B9512G and B8512G. UL Listed and Classified keypad Model B942, B930, B925F, B926F, B921C, B920, B915, D1255RB, D1256RB and D1257RB. UL Listed Local Bell.

WARNING! Multi-Battery installation requiresModel D122 or D122L Dual Battery Harness. Improper installation can be a fire hazard.


The equipment should be installed in accordance with the NFPA 70 (National Electrical Code) and NFPA 72 (National Fire Alarm Code). Depending on the application, the installation may need to be in accordance with one or more of the following UL standards: UL681, UL1076, UL1641 and C22.1, CEC, Part 1.

Use of a D185 is not suitable for remote station protected premises service where separate transmissions circuits are required for fire, supervisory (when applicable) and trouble signals.

SD

Ix

Refer to the system wiring diagrams in the B9512G/B8512GULLD and to the D125B Installation Instructions for compatiblesmoke detectors. 2-wire Compatible Identifier “A”. Printedinformation describing proper installation, operation, testing, maintenance, repair service and response to an alarm is to be provided with this equipment.

POWER SUPPLY REQUIREMENTSThe Power Supply provides a maximum of 1.4 Amps for the Control Panel and all Accessory Devices. For System Loading, refer to the B9512G/B8512G UL Listing Document, ULLD. Auxiliary powered devices: 11.8 to 12.5 VDC

The system is intended to be checked by a Qualified Technician at least every 3 years. The types of initiating circuits the control panel has been approved for are A, M, WF, SS. The types of signaling the control panel has been approved for are DAC, OT, NC, RevPol.


The B9512G/B8512G Control Panel is UL Listed For CS, RS, L, AUX, Prop and Res Fire and Res, Prop, Cent. Stat, Local, and PS Con. Merc. Burg, MSV, BSV, Holdup, suitable as a dual line trans. sys. Signaling means: DAC, Cell or IP


All external connections except Terminal 5 (BATTERY(+) are inherently power limited. Requirements for battery standby time might reduce allowable output.

On: Missing

Low 12.1 VDC

Load Shed 10.2 VDC

OUTPUTB (2)

OUTPUTA (1)

OUTPUTC (3)


Voltage Ranges: Open 3.7 - 5.0 VDC, Short 0.0 - 1.3 VDC, Normal 2.0 - 3.0 VDC

WARNING!

Owner Instructions (P/N F.01U.307.371): Not to be removed by anyone except occupant.

Figure 17.1: Présentation de la carte de centrale

Légende - Description Pour plus d'informations, reportez-vous à :

1 ᅳ VOYANT LED D'ÉTAT DE LA BATTERIE Planning de décharge et recharge de la batterie, Page 44

2 ᅳ Trous permettant de stabiliser les modulesenfichables

Installation et câblage du module (B430), Page 48 ouInstallation et câblage du module (B44x), Page 54

3 ᅳ Connecteurs du module enfichable

4 ᅳ Clips de maintien du module enfichable

5 ᅳ Câblage SDI2 Câblage système général des dispositifs SDI2, Page 104

6 ᅳ Câblage SDIx (utilisation en tant que SDIou SDI2)

Câblage système général des dispositifs SDI2, Page 104 ouCâblage SDI et ZONEX, Page 103

7 ᅳ Voyant LED de polling (bleu) Claviers installateur et MODE SERVICE, Page 127

8 ᅳ Bouton de réinitialisation

9 ᅳ Emplacement du connecteur du Contactd'autosurveillance

Installation du coffret, Page 35

Control Panels Présentation de la carte de centrale | fr 99


Légende - Description Pour plus d'informations, reportez-vous à :

10 ᅳ Emplacement du connecteur du moduleZONEX

Câblage SDI et ZONEX, Page 103

11 ᅳ Bornes de boucle de capteur pour lespoints 1 à 8

Points intégrés, Page 78

12 ᅳ Voyant LED BASE-T (vert) Connexion Ethernet intégrée, Page 52

13 ᅳ Connecteur Ethernet intégré

14 ᅳ Voyant LED LINK (jaune)

15 ᅳ Connecteur USB Alimentation USB, Page 73

16 ᅳ VOYANT LED D'ÉTAT D'ALIMENTATIONUSB

100 fr | Schémas de câblage du système Control Panels


18 Schémas de câblage du systèmeRemarque!Pour les comptes certifiés UL, ajoutez une alimentation supplémentaire en utilisantuniquement une alimentation de puissance limitée 12.0 Vcc homologuée UL, comme le B520.Toutes les bornes à l'exception des Sorties A (1), B (2) et C (3) (bornes 6, 7 et 8) sontsupervisées.Pour une supervision correcte, n'effectuez pas de boucle de câble sous les bornes. Divisez lalongueur de câble afin de permettre la supervision des connexions.

18.1 Câblage côté alimentation

+

AUX PWR

ALARM TRIG

COM

SUPV IN

ALARM CKT

-

BAT 2+

BAT 1+

BAT 2-

BAT 1- SUPV

CHGR+

CHGR-

VAUX+

67

11

10

12

13

9

5

8

USB POWERSTATUS L

INK

ETHERNETUSB

BASE

T

11 13 14 16 17 19 20 2212 15 18 21

Quick Flash: Low

BATTERY STATUS



Low 12.1 VDC

Load Shed 10.2 VDC

EARTH GROUND

COMMON

BATTERY ( - )

+ AUX POWER

BATTERY ( + )

CLASS 2

16.5 VAC 40 VA 60 Hz

TRANSFORMER

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

OUTPUTB (2)

OUTPUTA (1)

OUTPUTC (3)



ON-BOARD POINTS







All exte

Require




Figure 18.1: Câblage côté alimentation


1 ᅳ Module de supervision des câbles de batterieD113, si les réglementations local les l'exigent

8 ᅳ Vers le câblage SDI2 de la centrale

2 ᅳ Batteries 9 ᅳ Module de supervision de sirène D192G

3 ᅳ D122/D122L Dual Battery Harness, si nécessaire 10 ᅳ Vers SORTIE A (1) ou SORTIE B (2)

4 ᅳ Vers point de supervision 11 ᅳ Résistance de fin de ligne 560 Ω, 2 W (Réf. :15-03130-005)

5 ᅳ Transformateur D1640 12 ᅳ Dispositifs de signalisation sonore homologuéssecteur calibrés à 12,0 Vcc nominal (ne pas utiliser desavertisseurs de type vibrants)

Control Panels Schémas de câblage du système | fr 101


6 ᅳ Module d'alimentation auxiliaire B520 13 ᅳ Vers une mise à la terre

7 ᅳ Vers les dispositifs alimentés


1 ᅳ Module de supervision des câbles de batterieD113, si nécessaire

8 ᅳ Vers le câblage SDI2 de la centrale

2 ᅳ Batteries 9 ᅳ Module de supervision de sirène D192G

3 ᅳFaisceau de batterie couplée D122/D122L, sinécessaire

10 ᅳ Vers SORTIE A (1) ou SORTIE B (2)

4 ᅳ Vers point de supervision 11 ᅳ Résistance de fin de ligne 560 Ω, 2 W (Réf. :15-03130-005)

5 ᅳ Transformateur 12 ᅳ Dispositifs de signalisation sonore homologuéscalibrés à 12,0 Vcc nominal (ne pas utiliser desavertisseurs de type vibrants)

6 ᅳ Module d'alimentation auxiliaire B520 13 ᅳ Vers une mise à la terre

7 ᅳ Vers les dispositifs alimentés

18.2 Câblage des points d'entrée avec D125B, D130 ou D129

Sw. Aux Pwr

Zone B

Zone A

Pnl Common

Pnl Common

Loop B-

Loop A-

Loop B+

Loop A+

Earth Ground 10

9

5

4

3

8

2

1

7

6

Aux Power

Zone B

Zone A

Common

Loop B-

Loop A-

Loop B+

Loop A+

Earth Ground

Loop A+

Loop A-

Loop B+

Loop B-

10

9

5

4

3

8

2

1

7

6

11

12

13

USB POWERSTATUS L

INK

ETHERNETUSB

BASE

T

11 13 14 16 17 19 20 2212 15 18 21

Quick Flash: Low

BATTERY STATUS



Low 12.1 VDC

Load Shed 10.2 VDC

EARTH GROUND

COMMON

BATTERY ( - )

+ AUX POWER

BATTERY ( + )

CLASS 2

16.5 VAC 40 VA 60 Hz

TRANSFORMER

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

OUTPUTB (2)

OUTPUTA (1)

OUTPUTC (3)



ON-BOARD POINTS







All exte

Require




Figure 18.2: Câblage d'entrée avec un D125B et un D129




1 ᅳ Module d'amorçage classe B double D125B

2 ᅳ Vers détecteurs de fumée bifilaires homologués UL compatibles Pour obtenir la liste des détecteurs de fuméebifilaires compatibles, consultez le document D125B - Instructions d'installation

3 ᅳ Module de circuit d'amorçage classe A double D129

4 ᅳ Pour les instructions de câblage, consultez le document Module de circuit classe A double D129- Instructionsd'installation.

Remarque!Utilisez zéro retard sauf pour les dispositifs d'arrosage.Toutes les connexions externes à l'exception de la Borne 5 (borne positive de batterie) ontune puissance limitée.Vous pouvez aussi, pour les applications 24 V, utiliser une alimentation de puissance limitée24 Vcc homologuée UL avec un module de relais D130. Pour plus d'informations sur lesexigences de câblage, consultez le document D130 - Instructions d'installation .

18.3 Câblage des points d'entrée avec ou sans résistances de fin deligne


Point

COM

NC1

4

3

2







Point

COM

1

3

4

2

Figure 18.4: Résistance de fin de ligne simple (NC ou NO)







3 - Dispositif normalement ouvert ( Contact )

4 - Résistance de fin de ligne – 1,0 kΩ (2,0 kΩ et absence de fin de ligne en option)

Remarque!L'option Pas de résistance de fin de ligne (No EOL) ne prend pas en charge l'utilisation desContact s NO et NC simultanément.

18.4 Câblage SDI et ZONEX

Remarque!Installez des dispositifs intrusion et incendie uniquement sur des circuits distincts. Consultezle document ICP-SDI-9114 - Instructions d'installation (Réf. : F01U030068).Toutes les connexions externes à l'exception de la Borne 5 (borne positive de batterie) ontune puissance limitée.

POPITPOPIT

In

Out

Aux

Gn

+-

4

5

7

6

POPIT POPITIn

Out

Aux

Gnd

+-

4

5

1

2 2 3 3

ZONEX 1

ZONEX 2

SD

I2

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

24

25

26

27

28

29

23

26

SD

Ix

ire

olice ting

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

25

26

28

29

30

23

27

SD

Ix

ire

olice ting

24

ZONEX TMPR

SD

Ix

S

DI2

MODULE RELEASE

MOD-2

MOD-1

Figure 18.5: Câblage SDI et ZONEX




1 ᅳ B600 5 ᅳJusqu'à 119 POPIT D9127U/T

2 ᅳ Claviers SDI lors de la configuration de SDIx pourSDI (voir )

6 ᅳ Câble de connexion ZONEX (Réf. : F01U295103)(inclus)

3 ᅳ Jusqu'à 8 modules d'interface de contrôle d'accèsD9210C

7 ᅳ Câble d'interconnexion (réf. : F01U079745) (fourni)

4 ᅳ Modules POPEX D8125

*Le nombre de modules huit-relais D8129 autorisés pour chaque borne ZONEX sur le B600 est limité par lenombre de OctoPOPIT D8128D connectés à la même borne. Pour des informations plus spécifiques, consultez ledocument D8128D - Guide d'installation (Réf. : F01U070537) ou le document D8129 - Guide d'installation etd'utilisation (Réf. : 01U036302).

18.5 Câblage système général des dispositifs SDI2

1 432

765

9

888

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

24

25

26

27

28

29

23

26

SD

Ix

ire

olice ting

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

25

26

28

29

30

23

27

SD

Ix

ire

olice ting

24

ZONEX TMPR

SD

Ix

S

DI2

MODULE RELEASE

MOD-2

MOD-1

Figure 18.6: Câblage système des dispositifs SDI2

Légende - Description capacité duB9512G/B9512G-E

capacité duB8512G/B8512G-E

1 ᅳ B208 Modules huit entrées 59 9

2 ᅳ Module POPEX B299 6 1

3 ᅳ B308 Modules huit sorties 59 9

4 ᅳ B426 Modules de communication Ethernet Conettix ou B450Transmetteurs enfichables Conettix

2 2

5 ᅳ B520 Modules d'alimentation auxiliaires 8 4

6 ᅳ B810 ou B820 SDI2 Modules d'interface Inovonics 1 1

7 ᅳ Modules de contrôle d'accès B901 32 8



Légende - Description capacité duB9512G/B9512G-E

capacité duB8512G/B8512G-E

8 ᅳ Claviers SDI2 32 16

9 ᅳ Configurable pour les claviers SDI et les modules d'interfacede contrôle d'accès, ou les dispositifs SDI2

Remarque!Chaque bus SDI2 prend en charge jusqu'à 99 dispositifs.La borne d'alimentation SDI2 (PWR+/R) est limitée en puissance. Les bornes SDI2 sontsupervisées.

18.5.1 Recommandations de câblage de bus SDI2Suivez les recommandations de câblage de bus SDI2 suivantes pour une installation SDI2. Lacentrale d'alarme et les modules SDI2 utilisent le bus SDI2 pour communiquer entre eux.Vous pouvez câbler les modules via un câblage en étoile, en série ou en dérivation à niveauunique, à n'importe quel endroit sur le bus SDI2.

2 2 2

3

2

2 2

24

2

2

2

5

1

2 2RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

24

25

26

27

28

29

23

26

SD

Ix

ire

olice ting

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

25

26

28

29

30

23

27

SD

Ix

ire

olice ting

24

ZONEX TMPR

SD

Ix

S

DI2

MODULE RELEASE

MOD-2

MOD-1

Figure 18.7: Recommandations de câblage SDI2


1 ᅳ Centrale

2 ᅳ Dispositif SDI2 (module ou clavier)

3 ᅳ Câblage en série



4 ᅳ Câblage en dérivation à niveau unique

5 ᅳ Câblage en étoile

Remarque!Il ne peut y avoir qu'une différence de 2 volts (maximum) entre les bornes d'alimentationauxiliaire de la centrale ou du bloc d'alimentation et le dispositif pour que les modules et lesclaviers puissent fonctionner correctement dans toutes les situations.

Longueurs de câble maximumSuivez les règles suivantes lors du câblage du bus SDI2 :– Le bus SDI2 requiert l'utilisation d'un câble non blindé de 12 AWG à 22 AWG.– Consultez la documentation du dispositif ou du clavier SDI2 pour connaître la distance

maximum autorisée depuis la centrale.– Les longueurs de câble totales maximum sont répertoriées dans le tableau suivant :

capacité des câbles Longueur de câbletotale

capacité des câbles Longueur de câbletotale

pF/ft ft pF/ft ft

< 17 7500 27 5185

18 7500 28 5000

19 7350 29 4828

20 7000 30 4700

21 6666 31 4516

22 6363 32 4400

23 6086 33 4242

24 5800 34 4100

25 5600 35 4000

26 5385 36 3800

Tableau 18.11: Longueur maximal de câble

Remarque!Utilisez uniquement des câbles non blindés.capacié maximale de 140nF (FP 140 000 pF) par système. Contact ez le frabricant de câblespour connaître l'échelle decapacité du câble utilisé.



18.6 Câblage détecteur de fumée bifilaire (D125B)CCD0x-0xxxx-000©RADIONICSINC.

D125B

1992

1

SWITCH

POWER

10

EARTH

GND

2

ZONE

B

4 5

PANEL

COMMON

3

ZONE

A

6

B-

LOOP

7

A-

LOOP

8

B+

LOOP

9

A+

LOOP

R21

R9

R10

R14 R11

R12

R22

RV2

RV3RV4

R8

RV1

TB1/J1

R3

C1

R7

C3

C2

R13

R4

R5

R6

U1

PTC2 PTC1

R1R2

D125B

USB POWERSTATUS L

INK

ETHERNETUSB

BASE

T

11 13 14 16 17 19 20 2212 15 18 21

Quick Flash: Low

BATTERY STATUS



Low 12.1 VDC

Load Shed 10.2 VDC

EARTH GROUND

COMMON

BATTERY ( - )

+ AUX POWER

BATTERY ( + )

CLASS 2

16.5 VAC 40 VA 60 Hz

TRANSFORMER

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

OUTPUTB (2)

OUTPUTA (1)

OUTPUTC (3)



ON-BOARD POINTS







All exte

Require




3

1

2

4

5 6, 8

7, 9 10

Figure 18.8: D125B vers le câblage de la centrale


1 ᅳ Alimentation auxiliaire commutée depuis le relais C dela centrale

6 ᅳ Détecteur de fumée supervisé vers BOUCLE Bnégative

2 ᅳ Connexion supervisée vers alimentation Zone B depuisun point intégré de la centrale

7 ᅳ Détecteur de fumée supervisé vers BOUCLE Anégative

3 ᅳ Connexion supervisée à l'alimentation Zone A depuisun point intégré de la centrale

8 ᅳ Détecteur de fumée supervisé vers Boucle Bpositive

4/5 ᅳ Connexion à la borne commune de la centrale (uneconnexion uniquement)

9 ᅳ Détecteur de fumée supervisé vers Boucle Apositive

108 fr | applications homologuées Control Panels


19 applications homologuéesLe diagramme UL System Chart référence les composants qui sont évalués et homologués ULà des fins de compatibilité avec les centrales B9512G/B8512G. Ces composants répondentaux exigences système de base pour la norme applicable.Voir Composants homologués UL compatibles, Page 114.Les schémas de câblage système indiquent la relation entre la centrale et les composantsaccessoires.Voir Schémas de câblage du système.

19.1 Équipement compatible (en option)Vous pouvez utiliser les composants homologués UL qui ne nécessitent pas d'évaluation decompatibilité électrique dans de nombreuses applications lorsqu'ils sont installésconformément aux instructions du fabricant

19.1.1 applications anti-effractionVous pouvez utiliser les composants homologués UL qui ne nécessitent pas d'évaluation decompatibilité électrique dans des applications anti-intrusion. Dans certains secteurs, vousdevez utiliser un module d'interface homologué UL avec les capteurs. Pour déterminer lacompatibilité, consultez les spécifications et les documents d'installation des composantsindividuels.

19.1.2 applications de chambre forte et coffre-fortVous devez utiliser le coffret anti-vandale D8108A pour être conforme à la norme UL 681.Pour les instructions et les schémas de câblage, voir Informations de câblage pour lesinstallations utilisant la sirène haute sécurité Rothenbuhler 5110/4001-42, Page 109.

Exigences de coffret de centraleLa norme UL 681 relative à l'installation et la classification des systèmes d'alarmes antivolpour banques et commerces exige des feuille des garnitures ou une protection équivalente ducoffret de l'unité de contrôle. Le coffret anti-vandale D8108A ne comporte pas de feuille desgarnitures, mais une protection acceptable est fournie par le montage de capteurs devibrations électronique à l'intérieur du coffret.

Remarque!N'utilisez pas d'alarmes de proximité (capacité) pour protéger le coffret de la centrale.

– Installez les mêmes capteurs de vibrations électroniques dans le D8108A que ceuxutilisés pour protéger une chambre forte ou un coffre-fort.

– Montez le système EVD Sentrol 5402, Potter EVD-S ou Arrowhead S-3810 à l'intérieur ducoffret D8108A pour respecter les exigences de la norme UL 681.

– Installez et testez le capteur EVD conformément aux instructions du fabrisecteurnt.– Montez le capteur EVD directement à l'intérieur du boîtier métallique du coffret D8108A.

!

Attention!N'installez pas le capteur EVD à une distance de 6,4 mm des composants ou des trsecteuresde circuits imprimés.

Control Panels applications homologuées | fr 109


Connexions de la batterie– À l'aide d'un faisceau de batterie couplée D122, connectez deux batteries 12 V 7 Ah dans

le coffret de la centrale.– Utilisez un coffret D8108A distinct pour les deux 12 batteries 12 V 7 Ah. Si vous utilisez

un faisceau de batterie couplée D122L, câblez les batteries en parallèle et connectez lefaisceau aux bornes BAT+ et BAT- de la centrale.

Informations de câblage pour les installations utilisant la sirène haute sécuritéRothenbuhler 5110/4001-42Pour les informations de câblage, consultez les deux figures ci-après.

0.64 mm (0.25 in)minimum distance

+ - + -

2

1

1

14

9

7

5

6

8

3

4

10

1113

12

9

1615

11

Figure 19.1: Câblage de la sirène haute sécurité Rothenbuhler 5110 4001-42 à la centrale


1 ᅳ capteur de vibrations homologué ULautonome

9 ᅳ D122/D122L Dual Battery Harness2

2 ᅳ Centrale 10 ᅳ Batterie D126

3 ᅳ Modules accessoires 11 ᅳ Coffret D8108A

4 ᅳ Module haute sécurité de ligne 12 ᅳ Proximité/unité de contrôle

5 ᅳ Module de ligne équilibrée 4001-42 13 ᅳ Normalement ouvert (NO)

6 ᅳ Sirène 5110 14 ᅳ Normalement fermé (NF)

7 ᅳ Relais D133 15 ᅳ Résistance de fin de ligne

8 ᅳ Point d'entrée d'alarme1 16 ᅳ Chambre forte




1Utilisez les bornes 1 à 8. (Une seule doit être sélectionnée.)2Utilisez un module de supervision des câbles de batterie D113 pour superviser lesconnexions de batterie.

R E D

O R G

W H T

B L K

N/O 1

COMM 1

N/C 1

X1 -

X1+

2

1

4

3

2

1

1 632

4

7

6

4

1011

14

12

9

13

8

5

4

3

USB POWERSTATUS L

INK

ETHERNETUSB

BASE

T

11 13 14 16 17 19 20 2212 15 18 21

Quick Flash: Low

BATTERY STATUS



Low 12.1 VDC

Load Shed 10.2 VDC

EARTH GROUND

COMMON

BATTERY ( - )

+ AUX POWER

BATTERY ( + )

CLASS 2

16.5 VAC 40 VA 60 Hz

TRANSFORMER

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

OUTPUTB (2)

OUTPUTA (1)

OUTPUTC (3)



ON-BOARD POINTS







All exte

Require




Figure 19.2: Câblage détaillée de la sirène haute sécurité Rothenbuhler 5110_4001-42


1 ᅳ carte logique 5110 8 ᅳ Point d'entrée d'alarme*

2 ᅳ Module d'équilibrage de ligne externe4001-42

9 ᅳ Commune

3 ᅳ ALIMENTATION +AUV 10 ᅳ Commutateur d'arrêt en option

4 ᅳ Résistance de fin de ligne 10 kΩ 11 ᅳ Module relais D133

5 ᅳ Centrale 12 ᅳ Entrée BBL 4

6 ᅳ Sortie d'alarme 13 ᅳ Sortie BBL 5

7 ᅳ Alarme secondaire 14 ᅳ Borne TB1

*Utiliser la borne 11, 13, 14, 17, 19, 20 ou 22. (Une seule doit être sélectionnée.)

Remarque!Test sirène à l'armement : la norme UL 365 exige un test sirène à l'armement pour lesapplications de chambre forte et coffre-fort.



Configuration système requiseLes options de configuration et de paramétrage suivantes sont nécessaires pour les systèmesde chambres fortes et coffres-forts homologués UL. Pour plus d'informations sur leparamétrage, consultez l'Aide RPS (RPS Help) ou le Guide de présentation des centrales.Circuits de protection de chambre forte et de coffre-fortPour tester les dispositifs qui protègent les chambres fortes ou les coffres-forts sansdéclenchement de sirène, indiquez les points des dispositifs en tant que zones contrôlées etsupervisées pour les conditions de défaut. Pour plus d'informations, consultez Indice de point(Point Index) dans l'Aide RPS (RPS Help) ou le Guide de présentation des centrales.Configuration de la sirène– La norme UL 365 exige une durée de sirène de 15 à 30 min. La sirène Rothenbuhler 5110

propose une durée de sirène réglable par la manipulation de ses secteurvaliers. Pour plusde détails, consultez les instructions d'installation du fabricant.

– Outre les réglages de secteurvalier à l'intérieur de la sirène, vous pouvez activer lacentrale pour une durée de sirène de 15 minutes.

– La norme UL 365 exige un test sirène à l'armement et vous devez l'activer dans leparamétrage de la centrale.

– Pour plus d'informations sur la durée de sirène et la programmation de test, consultez lesdifférents paramètres de sirène dans l'Aide RPS (RPS Help) ou le Guide de présentation descentrales.

Test sirène– Pour activer la fonction de test sirène, vous activez une zone inutilisée de la centrale.

activez la fonction de test sirène pour la zone inutilisée uniquement. Programmez laSORTIE B en tant que sortie de sirène de zone pour la zone inutilisée.

– Créez tous les codes avec droit d'armement sur le coffre-fort ou la chambre forte etenvoyez également un rapport de fermeture valide dans cette zone. Programmez la zonepour une temporisation de sortie de cinq secondes.

– Pour terminer l'installation de cette fonction, connectez la sortie sur un module de relaisdouble D134.

Temporisation de sortieNe programmez une temporisation de sortie maximale de centrale supérieure à 30 secondes.

Équipement requis– Centrale– Deux (2) batteries 12 V, 7 Ah D126– Deux (2) batteries 12 V, 18 Ah D1218– Module d'alimentation auxiliaire B520 / Module de chargeur de batterie D8132– Deux (2) coffrets D8108A– Faisceau de batterie couplée D122– Faisceau de batterie couplée D122L– Module relais D133– Système EVD (homologué chambre forte/coffre-fort)

19.1.3 applications d'incendieVous pouvez utiliser des dispositifs d'amorçage incendie homologués UL qui ne nécessitentpas d'évaluation de compatibilité électrique dans une application . Par exemple, les détecteursde fumée à quatre fil, les détecteurs de chaleur, les commutateurs d'arrosage et les dispositifsd'alarme manuels conviennent comme dispositifs d'amorçage incendie. Pour déterminer lacompatibilité, consultez les spécifications et les documents d'installation des composantsindividuels.



Remarque!La norme UL exige que la centrale supervise tous les dispositifs alimentés depuis une sortied'alimentation.

Remarque!La centrale ne pas prend en charge plusieurs détecteurs en alarme. La centrale estcompatible avec les détecteurs comportant des fonctionnalités en option. Ne mélangez pasles détecteurs de différents fabrisecteurnts sur le même circuit.

Remarque!Les dispositifs d'alarme incendie et les dispositifs d'alarme non incendie peuvent partager lebus d'extension lorsque le module POPIT assure l'isolation des données entre les connexionsen entrée et les connexions de bus.

Détecteurs de fumée à quatre filsLorsque vous utilisez des détecteurs de fumée à quatre fils, installez un dispositif desupervision de l'alimentation conformément aux instructions du fabricant. Vous pouvezconnecter n'importe quel nombre de détecteurs de fumée à quatre fils à la centrale (selonl'alimentation auxiliaire disponible).La commande de réinitialisation de capteur est disponible à partir des claviers si laréinitialisation de capteur est activée. Connectez les détecteurs de fumée à une interfaceadaptée, telle que le Module huit entrées B208 ou un point intégré pour répondre auxexigences UL et NFPA.

Détecteurs de fumée bifilairesLes détecteurs de fumée bifilaires se connectent à la centrale uniquement via l'interfaceàboucle alimentée D125B. Les détecteurs bifilaires doivent être évalués en termes decompatibilité électrique et être homologués UL pour une utilisation avec la centrale. Consultezles Instructions d'installation du module d'amorçage classe B double (D125B) pour plus dedétails sur les détecteurs homologués UL pour compatibilité et le nombre maximum dedétecteurs que vous pouvez connecter à chaque boucle D125BVous pouvez également consulter le frabricant du détecteur de fumée pour déterminer si undétecteur de fumée particulier est homologué UL pour une utilisation avec la centrale.Lorsqu'elle est activée, la commande de réinitialisation de capteur est disponible depuis lesclaviers.Les spécifications de compatibilité sont les suivantes :– Plage de tensions : 8.0 à 14 Vcc– Identifiant de compatibilité UL : Type A (pour centrale, détecteur et socle)

Circuit NFPA Style A (Classe « B »)Les boucles A et B sur le module D125B sont des circuits d'amorçage NFPA Style A (Classe« B ») adaptés pour la connexion d'un dispositif d'amorçage d'alarme incendie, y compris lesdétecteurs de fumée à deux et quatre fils.Connexion des dispositifs d'amorçage aux points intégrés (1 à 8) sur la centrale.– Utilisez un module d'interfaceà boucle à alimentation double D125B avec des dispositifs

d'amorçage bifilaires.– Utilisez un module de circuit d'amorçage D129 Classe « A » double (NFPA Style D) avec

n'importe quel type de dispositif d'amorçage, à l'exception d'un détecteur de fuméebifilaire.

Connexion de dispositifs d'amorçage aux points non intégrés :



– Ne connectez pas des détecteurs de fumée bifilaires aux entrées de bus POPIT ou MUX.– Utilise les modules POPIT D9127U ou D9127T pour connecter un détecteur de fumée à

quatre fils.

Autres dispositifsUtilisez un module relais D130, un module huit relais D8129 ou une sortie auxiliaire commutée(Borne 8) pour fournir la fonction de réinitialisation à d'autres dispositifs d'amorçage, parexemple :– Module huit sorties B308– Module d'interface à boucle à alimentation double D125B (module détecteur de fumée

bifilaire)– Module de circuit d'amorçage D129 Double « Classe A » (détecteur de fumée à 4 fils)– POPIT D9127T/U– Points intégrésInstallez les dispositifs conformément aux instructions du fabrisecteurnt. Consultez Sortiesnon intégrées, Page 75 pour plus d'informations.Pour les calculs de batterie, voir Exigences de batterie de secours etcalcules, Page 117.

Remarque!Test hebdomadaire : Exécutez un test incendie chaque semaine. Conformément à la normeUL 864, un test incendie teste à la fois l'alimentation secteur (secteur) et la batterie.

19.1.4 CoffretsMontez l'assemblage centrale dans l'un des coffrets Bosch Security Systems, Inc. répertoriés :– Coffret D2203– Coffret universel B8103/Coffret universel D8103– Coffret pour alarmes incendie D8109 (rouge)– Coffret anti-vandale D8108A

Coffret B8103/D8103Les coffrets B8103/D8103 conviennent pour des applications d'alarme intrusion et d'alarmeincendie résidentielles et commerciales qui n'ont pas besoin d'un coffret anti-vandale oud'approbation Factory Mutual (FM) ou New York City – Materials and Equipment acceptance(NYC-MEA). Voir Composants homologués UL compatibles, Page 114 pour les applicationsacceptables.

Coffret D8108ALe D8108A est un coffret anti-vandale essentiellement destiné aux applications de chambreforte et coffre-fort pour commerces et alarme intrusion commerciale UL nécessitant unesirène locale. Utilisez ce boîtier dans une application intrusion ou incendie adaptée au coffretD8109.Avec quelques modifications, vous pouvez utiliser le D8108A pour les applications de chambreforte et coffre-fort. La norme UL répertorie le coffret D8108A pour toutes les applicationsd'alarme incendie commerciales. Il est homologué FM, CSFM et NYC-MEA.

Coffret rouge pour alarmes incendie D8109Le coffret D8109 est généralement utilisé pour les applications d'alarme incendie. Il esthomologué FM, CSFM et NYC-MEA.

Plaque de montage B12 pour le coffret D8103La plaque de montage est compatible avec les coffrets D8103, D8108A et D8109.



19.2 Systèmes combinés d'alarme intrusion et incendieUn système peut inclure une combinaison de dispositifs intrusion et incendie sur un bus ou unmodule.

19.3 Composants homologués UL compatibles

Numéro demodèle

Lo

cal an

d C

en

tral

Sta

tio

n F

ire

Co

mb

ined

Lo

cal an

d C

en

tral

Sta

tio

n F

ire/

Bu

rgla

ry

Cen

tral S

tati

on

F

ire/B

urg

lary

Co

mb

ined

Cen

tral S

tati

on

F

ire

Ele

ctr

ically

Actu

ate

dTra

nsm

itte

r

Lo

cal

Fir

e

Lo

cal

Fir

e/B

urg

lary

Co

mb

ined

Po

lice

Co

nn

ecte

dB

urg

lary

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

Ho

useh

old

Fir

e

Ho

useh

old

Fir

e/B

urg

lary

Co

mb

ined

Cen

tral

Sta

tio

n

Bu

rgla

ry

Lo

cal

Bu

rgla

ry

Claviers

B915/B915I Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt**3

Non Non Opt**3

Opt**3

Non Non

B920 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt**3

Non Non Opt**3

Opt**3

Non Non

B921C3 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt**

Non. Non Opt**

Opt**

Non. Non

B925F Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

B926F Non Opt Non Non Non Non Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt


Non Non Opt**3

Opt**3

Non Non

B942/B942W Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt**

Non. Non Opt**

Opt**

Non. Non

Claviers D1260et D1255

Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt**

Non Non Opt**

Opt**

Non Non

Module designalisationincendie D1257

Opt Opt Opt Opt Opt Opt Non Non Non Non Non Non Non

D1255RB,D1256RB,D1257RB

Non Opt Opt Non Non Non Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

Transformateurs, batteries, alimentations, etc.

B520 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

D122/D122L Convient pour une utilisation dans les applications homologuées.



D1640 Requis pour toutes les applications UL.

D1640-secteur Requis pour toutes les applications cUL.

Coffrets



Numéro demodèle

Lo

cal an

d C

en

tral

Sta

tio

n F

ire

Co

mb

ined

Lo

cal an

d C

en

tral

Sta

tio

n F

ire/

Bu

rgla

ry

Cen

tral S

tati

on

F

ire/B

urg

lary

Co

mb

ined

Cen

tral S

tati

on

F

ire

Ele

ctr

ically

Actu

ate

dTra

nsm

itte

r

Lo

cal

Fir

e

Lo

cal

Fir

e/B

urg

lary

Co

mb

ined

Po

lice

Co

nn

ecte

dB

urg

lary

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

Ho

useh

old

Fir

e

Ho

useh

old

Fir

e/B

urg

lary

Co

mb

ined

Cen

tral

Sta

tio

n

Bu

rgla

ry

Lo

cal

Bu

rgla

ry

BATB-40/BATB-80

Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

D8004 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Req. Req. Req. Req. Req. Req.

Coffret B8103/D8103/D8109

Opt Opt Opt Opt Non Opt Non Opt Opt Non Non Opt Non

Coffret D8108A Opt Opt Opt Opt Req. Opt Req. Opt Opt Req. Req. Opt Opt

Modules d'extension





D125B* Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

D129* Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

D192G Opt Opt Opt Opt Opt Opt Req. Req. Req. Req. Req. Req. Req.

D8125 Requis pour les POPIT D9127T/U.

D8125MUX Requis pour les dispositifs MUX.

D8128D Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

D8129 En option. Pour les indications à distance des fonctions du système.

D8130 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

D9127U/T Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt N/A

Radio

B810 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt N/A N/A Opt**

Opt**

N/A N/A


N/A N/A Opt**3

Opt**3

N/A N/A

Transmetteurs





B442 5 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt



Numéro demodèle

Lo

cal an

d C

en

tral

Sta

tio

n F

ire

Co

mb

ined

Lo

cal an

d C

en

tral

Sta

tio

n F

ire/

Bu

rgla

ry

Cen

tral S

tati

on

F

ire/B

urg

lary

Co

mb

ined

Cen

tral S

tati

on

F

ire

Ele

ctr

ically

Actu

ate

dTra

nsm

itte

r

Lo

cal

Fir

e

Lo

cal

Fir

e/B

urg

lary

Co

mb

ined

Po

lice

Co

nn

ecte

dB

urg

lary

Ho

useh

old

Bu

rgla

ry

Ho

useh

old

Fir

e

Ho

useh

old

Fir

e/B

urg

lary

Co

mb

ined

Cen

tral

Sta

tio

n

Bu

rgla

ry

Lo

cal

Bu

rgla

ry

B443 5 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt


secteurcessoires


D130 Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

D132A Non Opt Opt Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non





D185 Non Non Non Non Non Non Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

ICP-SDI-9114** Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

ICP-EZTS Opt Non Opt Opt Opt Opt Opt Opt Opt

Contrôle de porte (accès)


Légende

Non : Non secteurceptable pour cette application .

Req. Requis pour cette application .

Opt. Optionnel pour cette application .

1+. Au moins 1 requis pour cette application . Consultez la norme correspondante.

* Le module D125B est requis pour la connexion des dispositifs d'amorçage d'alarme incendie bifilaires. Le D125Bcomporte deux boucles alimentées pour la connexion des détecteurs de fumée bifilaires homologués. Le moduleD129 offre deux circuits d'amorçage de Classe « A » non alimentés.** L'utilisation du répartiteur ICP-SDI-9114 permet une installation dans des installations incendie petitscommerces.**3 les installations incendie petits commerces nécessitent une séparation entre les dispositifs incendie et antivol.Tous les dispositifs incendie doivent être sur un bus distinct de celui du dispositif antivol.4 Pour les applications anti-intrusion petits commerces utilisant le B430, et lors d'une application de connexionlocale ou de connexion à un poste de police, le coffret D8108A est requis pour toutes les applications.5Disponibilité dans votre région à vérifier.



19.4 Exigences de batterie de secours etcalculessecteurlculs de batterie de secoursLa norme UL 365 exige unecapacité de batterie de secours de 72 heures. Limitez le courantd'alimentation auxiliaire pour tous les dispositifs, y compris les claviers, à 250 mA aumaximum pour respecter cette exigence.

A B C

Alimentation secteur surcourant normal (mA)

Courant minimal courantaltern. Off (mA)

Courant maximal enalarme (mA)

Numéro demodèle

Qtéutilisée

Chaque unité

Qté Total Chaqueunité

Qté Total Chaqueunité

Qté Total

B9512G/B8512G

______ 190 x 1 = 190 190 x 1 = 190 265 x 1 = 265

B299 ______ 40 x Qté = ______ 40 x Qté = ______ 140 x Qté = ______

B208 ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______

B3081 ______ 22 x Qté = ______ 22 x Qté = ______ 22 x Qté = ______

B426 ______ 100 x Qté = ______ 100 x Qté = ______ 100 x Qté = ______

B430 ______ 5 x 1 = ______ 5 x Qté = ______ 25 x 1 = ______

B440 ______ 35 x 1 = ______ 35 x 1 = 35 150 x 1 = ______

B441 ______ 35 x 1 = ______ 35 x 1 = 35 150 x 1 = ______

B442 ______ 35 x 1 = ______ 35 x 1 = 35 150 x 1 = ______

B443 ______ 35 x 1 = ______ 35 x 1 = 35 150 x 1 = ______

B4502 ______ 30 x Qté = ______ 30 x Qté = ______ 30 x Qté = ______

B520 ______ 15 x Qté = ______ 15 x Qté = ______ 15 x Qté = ______

B600 ______ 10 x Qté = ______ 10 x Qté = ______ 12 x Qté = ______

B810 ______ 100 x Qté = ______ 100 x Qté = ______ 100 x Qté = ______

B820 ______ 100 x Qté = ______ 100 x Qté = ______ 110 x Qté = ______

B901 ______ 110 x Qté = ______ 100 x Qté = ______ 1106 x Qté = ______

B915/B915I ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______ 70 x Qté = ______

B920 ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______ 70 x Qté = ______

B921C ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______ 70 x Qté = ______

B925F ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______ 70 x Qté = ______

B926F ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______ 70 x Qté = ______

B930 ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______ 80 x Qté = ______

B942/B942W3 ______ 200 x Qté = ______ 200 x Qté = ______ 300 x Qté = ______

D125B ______ 25 x Qté = ______ 25 x Qté = ______ 168 x Qté = ______



D127 ______ 5 x Qté = ______ 5 x Qté = ______ 55 x Qté = ______

D129 ______ 23 x Qté = ______ 23 x Qté = ______ 25 x Qté = ______

D132A ______ 10 x Qté = ______ 10 x Qté = ______ 70 x Qté = ______

D1334 ______ x Qté = ______ x Qté = ______ x Qté = ______

D1345 ______ x Qté = ______ x Qté = ______ x Qté = ______

D185 ______ 245 x Qté = ______ 245 x Qté = ______ 300 x Qté = ______

D192G ______ 35 x Qté = ______ 35 x Qté = ______ 100 x Qté = ______

D1255RB/D1255

______ 104 x Qté = ______ 10+ x Qté = ______ 225 x Qté = ______

D1256RB/D1256

______ 104 x Qté = ______ 10+ x Qté = ______ 225 x Qté = ______

D1257RB/D1257

______ 104 x Qté = ______ 10+ x Qté = ______ 225 x Qté = ______

D1260/D1260B ______ 140 x Qté = ______ 140 x Qté = ______ 250 x Qté = ______

D8125 ______ 60 x Qté = ______ 60 x Qté = ______ 60 x Qté = ______

D8125MUX ______ 140 x Qté = ______ 140 x Qté = ______ 140 x Qté = ______

D8128D ______ 25 x Qté = ______ 25 x Qté = ______ 50 x Qté = ______

D8129 ______ 20 x Qté = ______ 20 x Qté = ______ Voir la notede bas depage 1

= ______

D9127T/U ______ 0.8 x Qté = ______ 0.8 x Qté = ______ 0.8 x Qté = ______

D9210C ______ 110 x Qté = ______ 100 x Qté = ______ 1106 x Qté = ______

Puissances d'autres dispositifs du système non indiqués ci-dessus :

____ ______ _____ x Qté = ______ ______ x Qté = ______ ____ x Qté = ______

____ ______ _____ x Qté = ______ ______ x Qté = ______ ____ x Qté = ______

____ ______ _____ x Qté = ______ ______ x Qté = ______ ____ x Qté = ______

____ ______ _____ x Qté = ______ ______ x Qté = ______ ____ x Qté = ______

Total A = ______ Total B = ______ Total C = ______

1 Le calcule En alarme pour le module est : 20 x Qté + (16,25 x nombre de relais).2 Les courants répertoriés sont pour le B450 uniquement. Incluez dans lescalcules les courants des unitésenfichables.3 Si vous utilisez le lecteur de proximité, ajoutez 100 mA aux colonnes A, B et C avant de calculer.4 38 mA pour chaque relais actif.5 Valeur = Minutes de fonctionnement de l'alarme/606 Utiliser 110 mA + lecteur. Ne pas dépasser 260 mA.

Tableau 19.12: Tableau de courant nominal pour lescalcules de batterie de secours



calcul ampères-heure (Ah) généralDans cecalcule, utilisez Total B et Total C du tableau ci-dessus, ainsi que le temps de veille (enheures) et la durée d'alarme (en minutes) du tableau ci-dessous.(Total B x temps de veille (en heures)) + (Total C x (durée d'alarme (en minutes) / 60)) x 1,15= Total Ah de batterieL'alimentation totale en Ah requise ne doit pas dépasser lacapacité Ah des batteries :– Une batterie D126 = 7 Ah– Deux batteries D126 = 14 Ah– Une batterie D1218 = 17,2 ou 18 Ah– Deux batteries D1218 = 34,4 ou 36 Ah

application Temps de veille (enheures) minimum

Durée de l'alarme (en minutes)minimum

Alarme intrusion résidentielle 4 4

Alarme intrusion brevetée 4 N/A

Centre de télésurveillance (banque) 72 N/A

Centre de télésurveillance (commerce) 4 N/A

Connexion à un poste de police (banque) 72 30 (CUL)/15 (UL)

Connexion à un poste de police (commerce) 24 30 (CUL)/15 (UL)

Alarme intrusion local le (banque) 72 30 (CUL)/15 (UL)

Alarme intrusion local le (commerce) 24 30 (CUL)/15 (UL)

Alarme effraction 8 N/A

Alarme incendie résidentiel 24 5 (CUL)/4 (UL)

Contrôle d'accès 4 N/A

Tableau 19.13: Temps de veille et alarme minimum

Type capacité requise calculs

Intrusion maison familialeet petits commerces

4 heures

Chambre forte et coffre-fort

72 heures (UL 365). Le courant d'alimentation auxiliaire pourtous les dispositifs, y compris les claviers, doit être limité à250 mA au maximum pour respecter cette exigence.

Centre de télésurveillanceou alarme incendie locale

24 heures + 5 minutes de fonctionnement de l'alarme.

Centrale à distance oualarme incendie auxiliaire


Équipement d'alarmeincendie de maisonfamiliale




Contrôle d'accès(alimentation de secoursde niveau iV)

4 heures

Tableau 19.14: Exigences de batterie de secours

Remarque!Concernant les temps nécessaires, vérifiez les réglementations locales en vigueur.

19.4.1 Équipement d'alarme incendie de maison familialeLa norme relative à l'équipement d'alarme incendie de maison familiale exige un courant desecours de 24 heures plus 4 minutes de fonctionnement de l'alarme à l'issue de la période de24 heures. Utilisez les calculs Ah de batterie pour confirmer la conformité. La formule indiquéeci-dessous inclut le calcul de 4 minutes de fonctionnement de l'alarme à l'issue de la périodede 24 heures, ainsi qu'un facteur de marge de 15 % qui tient compte de la diminution decapacité de la batterie avec l'âge.

Total B1 Heures Total C1 Fonctionnement del'alarme2

Marge AlimentationAh totale3

( ________ x 24 ) + ( ________ x 0.083) + 15% = _________

1 Consultez le tableau précédent.2 Valeur = Minutes de fonctionnement de l'alarme/603 L'alimentation totale en Ah requise ne doit pas dépasser la capacité Ah des batteries :– Une batterie D126 = 7 Ah– Deux batteries D126 = 14 Ah– Une batterie D1218 = 17,2 ou 18 Ah

Tableau 19.15: Formule de calcul en ampères-heure (Ah) pour un équipement incendie de maison familiale

19.5 UL 365 - Systèmes et unités d'alarme intrusion connectés à unposte de policeSur un système d'alarme intrusion petits commerces, un dispositif d'alarme sonore petitscommerces situé à l'intérieur d'un immeuble mais à l'extérieur de la zone protégée estacceptable à condition qu'il soit approprié pour un service extérieur et que les situationsd'alarme soient transmises :– Au site des services d'intervention prioritaire ayant compétence sur la propriété protégéeou– Au centre de télésurveillance ou centre de télésurveillance résidentiel conforme à la

norme relative aux services de centre de télésurveillance, UL 827.Dans un système d'alarme intrusion petits commerces, un dispositif d'alarme sonore situédans la zone la mieux protégée, ou à l'extérieur de la zone la mieux protégée mais au seind'une zone protégée par un système d'alarme, et partageant une unité de contrôle communeavec le système installé dans la zone la mieux protégée, est acceptable à condition qu'il soitapproprié pour un service intérieur et que les situations d'alarme soient transmises :– Au site des services d'intervention prioritaire ayant compétence sur la propriété protégéeou– Au centre de télésurveillance ou centre de télésurveillance résidentiel conforme à la

norme relative aux services de centre de télésurveillance, UL 827.



Le dispositif sonore doit être installé à une distance d'au moins 3,05 m au-dessus du sol, ousous le plafond. Si une construction fixe au sein de la zone est susceptible de permettrel'accès d'un intrus, le dispositif d'alarme sonore doit être installé à une distance d'au moins1,2 m (mesure horizontale) des bords de la construction fixe ou à une distance d'au moins3,05 m au-dessus, et ce afin de réduire le risque d'intrusion.

19.6 UL 636 – Système et unités d'alarme de cambriolageSi le système est utilisé pour un fonctionnement anti-effraction, un point d'effraction doit êtreaffecté comme suit :– P## Type de point défini sur 24h, P## Réponse du point définie sur 0 (le point est

constamment armé quel que soit l'état du système.)– P## Point invisible défini sur Oui (Les clavier n'affichent pas l'activité d'alarme de ce

point.)Si vous utilisez le type de communication au format Modem, le texte du point unique doit êtredéfini sur « Effraction » ou un langage équivalent conformément à la réglementation envigueur.Si vous utilisez le type de communication Contact ID, étant donné que le système Contact IDne fournit pas de texte personnalisé, le point d'effraction doit être associé en tant que pointd'« effraction » au niveau du centre de télésurveillance. Définissez les rétablissements de délaide n° de zone (Area # delay Restorals) comme suit :– Area # delay Restorals = No (Un rapport de rétablissement est envoyé lors des

rétablissements de point.)

19.7 Paramétrage requis pour respecter l'homologation UL 864Cette section identifie les exigences de paramétrage que vous devez respecter pour être enconformité avec l'homologation l'UL 864 relative aux applications incendie commerciales.

Remarque!À L'ATTENTION DES UTILISATEURS, INSTALLATEURS, AUTORITÉS COMPÉTENTES ET AUTRESINTERVENANTSCe produit comporte un logiciel paramétrable. Pour que le produit respecte les exigences del'homologation UL 864 relative aux unités de contrôle et accessoires pour les systèmesd'alarme incendie, vous devez limiter certaines fonctions ou options de paramétrage à desvaleurs spécifiques.

Exigences de paramétrage UL 864

Fonction/option du produit Autorisé dans UL 864 ?(Oui/Non)

Paramètres possibles Paramètres autorisés dansUL 864

Téléphone 1 à 4 (Phone 1 through4)

Oui 24 caractères (24characters)

Programmation d'unnuméro de téléphone valide

Supervision téléphonique (PhoneSupervision)

Oui 0 à 240 secondes 10 à 200 secondes

Défaillance de l'alarme (Alarm OnFail)

Non Oui / Non (Yes / No) Définition sur Non (No)

Défaillance de tonalité (Buzz OnFail)

Oui Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)





Deux lignes téléphoniques (TwoPhone Lines)

Oui Oui / Non (Yes / No) Définition sur Oui (Yes) siutilisation descommunications RTCP.

Extension du rapport de test(Expand Test Report)


Rapports d'incendie (Fire Reports) Oui Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)

R# Superviseur Incendie manquant(R# Fire Supervisory Missing)

Obligatoire Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)

Rapports de test (Test Reports) Oui Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)

Rapport de défaut secteur (secteurFail Report)


Rapport de rétablissement secteur(secteur Restoral Report)


Rapport de batterie manquante(Battery Missing Report)


Rapport de batterie faible (LowBattery Report)


Rapport de rétablissement debatterie (Battery Restoral Report)


R# Rapport de début de service (R#Service Start Report)


R# Rapport de fin de service (R#Service End Report)


R# Rapport de début test détectionincendie (R# Fire Walk St Report)


R# Rapport de fin test détectionincendie (R# Fire Walk End Report)


R# Rapport de début de test dedétection (R# Walk Test St Report)


R# Rapport de fin de test dedétection (R# Walk Test EndReport)


Détection des problèmes de mise àla terre (Ground Fault Detection)

Oui activé / désactivé(Enabled / Disabled)

Définition activé(Enabled)

Temps de défaut secteur (secteurFail Time)

Oui 1:00 à 90:00 min Entrer 1:00





Affichage de défaut secteur(secteur Fail Display)

Oui 10 à 300 secondes 10 à 200 secondes

Avec balise secteur (secteur TagAlong)


Tonalité secteur/Batterie (secteur/Battery Buzz)


Rapport de défaillance/rétablissement batterie (Bat Fail/Restoral Report)


Zone 1 Zone active1 (Area 1 AreaOn)

Obligatoire pourl'envoi des rapportsd'état système

Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)

A# Rétablissements detemporisation (A# delay Restoral)


Heure de redémarrage (RestartTime)

Oui 5 à 55 secondes 5 secondes

Zone # Temps incendie (Area # FireTime)

Oui 1 à 90 min 5 min (vérifier lesréglementations locales envigueur)

Supervisé (Supervised) (dans lasection Claviers)


Tonalité de défaut (Trouble Tone)(dans la section Claviers)


Paramétrage à distance (RemoteProgram)

activer / désactiver(Disable / Enable)

-, E, ou P Définition sur P

A# Sirène incendie (A# Fire Bell) Oui 0 à 599 Paramétrage avec un relais

A# Réinitialiser capteurs (A# ResetSensors)

Oui 0 à 599 Paramétrage avec un relais

U### Zone # Aut (U### Area # Auth) Oui 0 à 13 Paramétrage d'un niveaud'autorisation pour la zoneincendie

U### Code (U### Passcode) Oui Code à 3, 4, 5 ou6 chiffres

Paramétrage obligatoired'au moins un code. Lecode doit comporter aumoins 4 chiffres.

P## Sirène silencieuse (P## SilentBell)


P## Point invisible (P## InvisiblePoint)






P##local l si désarmé (P##local lWhile Disarmed)


P ##local l si armé (P##local l WhileArmed)


P## désactiver rétablissements(P## Disable Restorals)


P## Inhibable (P## Bypassable) Non Oui / Non (Yes / No) Définition sur Non (No)

P## Cont Battement (P## SwingerBypass)


P ## Réinitialisable (P##Resettable)

Oui Oui / Non (Yes / No) Si nécessaire

Horaire## Fonction (Sked##Function)

Obligatoire Variable Fonction horaire Envoyer unrapport de test (SkedFunction Send Test Report)

Sked## Reporter test (Sked##Defer Test)


Horaire## Test horaire (Rapport ?)(Sked## Hourly Test (Report?))


Horaire## Heure (Sked## Time) Saisie d'une heurevalide

00:00 à 23:59 00:00 à 23:59

Horaire ## Date (Sked## Date) Non mm/jj (mm/dd) Définition sur Non (No)

Horaire ## Dimanche (Sked##Sunday)


Horaire ## Lundi (Sked## Monday) Oui Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)

Horaire ## Mardi (Sked## Tuesday) Oui Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)

Horaire ## Mercredi (Sked##Wednesday)


Horaire ## Jeudi (Sked## Thursday) Oui Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)

Horaire ## Vendredi (Sked##Friday)


Horaire ## Samedi (Sked##Saturday)


Horaire ## Sauf congés (Sked##Xept On Holiday)






Type de point (Intégré, B208)(Point Type (On-board, B208))

Oui NEOL / DEOL /2kEOL

Single (Unique) / 2kEOL

Pour les communications IP vers un récepteur D6600

Comm Réseau (Enhanced Comm) Oui Oui / Non (Yes / No) Définition sur la valeur Oui(Yes)

Chemin # Adresse réseau (Path #Network Address)

Oui Adresse ou nomd'hôte IPV4

Paramétrer une adresse ouun nom d'hôte IPV4 valide

Chemin # Temps de supervision durécepteur** (Path # récepteurSupervision Time**)

Oui 200 s, 300 s, 1 h(200s, 300s, 1hr)

Sélection du temps desupervision du récepteurrequis par lesréglementations locales envigueur (200 secondes ou300 secondes)

Chemin # Taux (Path # Poll Rate) Oui 0, 5 à 65 535secondes*

Paramétrage si nécessaire

Chemin # Attente accusé (Path #ack Wait)

Oui 5 à 65535 secondes Paramétrage si nécessaire

Chemin # Compte nouvellestentatives (Path # Retry Count)

Oui 1 à 255 Paramétrage si nécessaire

* Définition du Taux 1 sur 65 535 pendant 24 heures.

Utilisez les paramètres suivants pour les installations d'alarme incendie commerciales. Vérifiezles réglementations locales en vigueur.

Recommandations de paramétrage UL 864

Invite Paramètres possibles Recommandation

Rapport de défaut de la lignetéléphonique (Phone Line FailReport)

Oui / Non (Yes / No) Oui

Rapport de rétablissement deligne téléphonique (Phone LineRestoral Report)


Rapport de début de testdétection incendie (Fire WalkStart Report)


Rapport de fin test détectionincendie (Fire Walk End Report)


Rapport d'annulation (cancelReport)




Invite Paramètres possibles Recommandation

KP# Portée (KP# Scope) Niveau centrale (Panel Wide), Niveaucompte (account Wide), Niveau zone(Area Wide), Personnalisé (Custom),Pas de clavier (No Keypad)

Pas de paramétrage Pas de clavier (NoKeypad)

Verrouillage de fonction(Function Lock) (dans la sectionClaviers)

Oui / Non (Yes / No) Non (No)

Rétablir Détecteur (ResetSensors)

Désactiver/activer/Protéger par code(Disable/Enable/Passcode Protect)

activer (Enable)

Test incendie (Fire Test) Désactiver / activer / Protéger parcode (Disable / Enable / PasscodeProtect)

activer (Enable)

L## Rétablir capteurs (L## ResetSensors)

activer / désactiver (Disable /Enable)

Si Rétablir capteurs (Reset Sensors) estdéfini sur Protéger par code (PasscodeProtect), définition sur activer (Enable)

L## Test incendie (L## FireTest)

activer / désactiver (Disable /Enable)

Si Test incendie (Fire Test) est définisur Protéger par code (PasscodeProtect), définition sur activer (Enable)

U### Groupe d'utilisateurs(U### User Group)

0 à 32 Paramétrage sur 0

P ## Sonnerie jusqu'aurétablissement (P## Ring UntilRestored)

Oui / Non (Yes / No) Peut être nécessaire pour Arrosage(Wareflow)'eau, sinon valeur Non (non)

P## Point de croisement (P##Cross Point)

Oui / Non (Yes / No) Définition sur Non (No) pour lesdispositifs de détection d'incendie.

D# Déverrouillage en secteursd'incendie (D# Fire Unlock)

Oui / Non (Yes / No) Non

19.8 Valeurs requises pour l'obtention d'un intervalle de supervisionde 180 s (ULC)/200 s (UL)Applicable pour la communication IP et la communication cellulaire.

Exigence Paramètre

L'intervalle de supervision pour lescommunications IP et cellulaires est200 secondes (UL).

paramètres larges panneaux> communications améliorées>temps de supervision du récepteur 200 secondes

L'intervalle de supervision pour lescommunications IP et cellulaires est180 secondes (ULC).

paramètres larges panneaux> communications améliorées>temps de supervision du récepteur sur mesure, taux d'envoi sur89, ACK temps d'attente sur 15 et retry count sur 5

19.9 ULCEffectuez des tests tous les mois, avec le système principal hors tension.

Control Panels Menu Installateur (Installer) du clavier | fr 127


20 Menu Installateur (Installer) du clavierOutre l'utilisation de RPS pour configurer et diagnostiquer un système, vous pouvez égalementeffectuer des opérations de programmation et de diagnostic à l'aide d'un clavier. Les optionsde programmation et de diagnostics s'affichent sur le clavier lorsque vous accédez à l'optionMenu Princ install., qui comprend le menu Installateur (Installer). L'option Menu Princ install.option s'affiche en mode de fonctionnement normal de la centrale uniquement lorsque vousentrez votre code installateur et appuyez sur la touche Entrer. Le code installateur par défautest 1-2-3.Les outils du Menu Princ install. sont les suivants :– Menu Programmation. Programmez plusieurs paramètres afin de rendre votre système

opérationnel : numéro de téléphone et format, options de communication étendues,paramètres RPS, utilisateurs, points et paramètres clavier. Pour plus de détails surchaque option de programmation, consultez [1] Menu Programme (Program)(Programmation), Page 133, ainsi que l'Aide RPS (RPS Help) ou le Guide de présentationdes centrales.

– Menu radio. Ajoutez,Remplacez, retirez et diagnostiquez des points et des répéteurs. Voir[2] Menu Radio (Wireless), Page 164.

– Menu Diagnostique. Diagnostiquez des points, des répéteurs, un service cellulaire, descaméras IP et le Cloud. Voir [3] Menu Diag (Diags menu), Page 167.

– Menu Contourn. de Service . Affichez les points qui sont retirés du service. Voir [4] MenuInhib Service (Service Bypass (Serv Byp)), Page 169.

– Menu version. Consultez les informations de version relatives à la centrale, auchiffrement, et bien plus. Voir [5] Menu Versions, Page 169.

– Menu cloud. activez la connectivité de Cloud pour la centrale. Voir [6] Menu Cloud, Page170.

– Menu Alim USB . activez ou désactivez l'alimentation sur le port USB. Voir [7] Alim. USB(USB Power), Page 170.

Claviers installateur et MODE SERVICELe menu Installateur (Installer) est également accessible à partir du menu Service en MODESERVICE. Le menu Service est un sous-ensemble de l'option Menu Principal (Installateur)(Main menu (Installer). Vous pouvez utiliser le mode Service depuis n'importe quel clavier,mais la fonction est plus utile si vous voulez connecter directement un clavier installateur à lacentrale pour la programmation clavier sur la centrale.Passage en MODE SERVICE :1. Définissez le clavier installateur sur l'adresse 0.2. Connectez-le à la centrale.3. Utilisez le bouton de réinitialisation de la centrale pour passer en MODE SERVICE. Le taux

de clignotement du voyant LED de polling s'accélère en MODE SERVICE.

128 fr | Menu Installateur (Installer) du clavier Control Panels


RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

24

25

26

27

28

29

23

26

SD

Ix

ire

olice ting

RESETZONEX TAMPER

SD

I2

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

PWR+/R

A/Y

B/G

COM/B

25

26

28

29

30

23

27

SD

Ix

ire

olice ting

24

RESETTAMPER RESETTAMPER

Figure 20.1: Emplacement du bouton de réinitialisation et de la LED de polling

accès au MODE SERVICE (clignotement rapide de la LED de polling) :1. Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation de la centrale jusqu'à ce que la LED de

polling clignote rapidement. Le clavier affiche MODE SERVICE et vous invite à entrer lecode installateur.

2. Saisissez votre code installateur et appuyez sur ENTRÉE.Sortie du MODE SERVICE et retour au mode de fonctionnement normal (clignotement lent dela LED de polling) :Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation de la centrale pendant environ 5 secondesjusqu'à ce que la LED de polling s'éteigne. La centrale se réinitialise.

Conventions de cette sectionCe guide du menu Installateur (Installer) du clavier fournit les instructions d'utilisation duclavier, selon les conventions suivantes :– Toutes les instructions supposent que l'accès au menu Installateur (Installer) s'effectue

depuis l'option Menu Princ install., et non en MODE SERVICE.– Cette section concerne tous les claviers compatibles. Elle fournit les étapes spécifiques à

chaque style de clavier, le secteurs échéant.– Pour plus de simplicité, l'arborescence du menu Installateur (Installer) et les instructions

combinent les sélections de numéro de clavier à deux lignes et les étapes texte etgraphiques des autres claviers. Par exemple, au lieu d'indiquer que pour le clavier dedeux lignes il faut appuyer sur la touche [2] pour afficher les paramètres decommunication étendus, et qu'un autre clavier indique Param Comm Réseau, cettesection indique la sélection sous la forme [2]Param Comm Réseau.

– Accédez à [1] Menu Programmation > [1] Rapporter > [2] Réseau > [2]Param CommRéseau.



Arborescences de menu des claviersCette section présente les arborescences de menu de la structure du menu Installateur(Installer), ainsi que les structures des claviers B93x/B94x and B91x/B92x, à titre deréférence.

Diag point radio

Diag

menu

Menu

radio

Menu Installateur

Zones

RPS

Création de rapports

Réseau

Clavier

1

Utilisateurs

1

2

3

5

6

4

2

Codeinstallateur

3

4

Menu Cont Serv

5

ÉCHAP Quitter

Menu

Programme

1

Points7

Désactiver8

ÉCHAP Quitter

Téléphone

Réseau

Routage

Notification

2

3

4

1

Comm étendue

Parm Comm étendue2

1

Quitter Menu Rapport

ÉCHAP

FormatTaille AES

Entrée AES

QuitterÉCHAP

Numéro tél.

Format

Quitter menuÉCHAP

ÉCHAP Quitter

Principale

Secondaire

Quitter menuÉCHAP

Ethernet

Cellulaire2

1

ÉCHAP Quitter

Paramètres Module

Paramètres Adresse2

1

ÉCHAP

Code RPS

Numéro de téléphone RPS

Adresse IP RPS

Num Port RPS

2

3

4

1

ÉCHAP Quitter

QuitterÉCHAP

Menu Point radio

Menu Répéteur radio2

3

1

ÉCHAP Quitter

Menu Diagnostique radio

Enreg. point RFID

Remplacer pt RFID2

3

1

ÉCHAP Quitter

Retirer point RFIDAjout répéteur

Remplacer répéteur

ÉCHAP Quitter

Retirer répéteur

1Diag répéteur radio2

1

QuitterÉCHAP

État Point radio

Signal point radio2

1

QuitterÉCHAP

État Répéteur radio

Signal Répéteur radio2

QuitterÉCHAP

Radio

Réseau2

1

Paramètres DNS

Activer DHCP

Activer UPnP2

1

Quitter menuÉCHAP

3

Adresse IP

Masq Sous-réseau2

1

Quitter menuÉCHAP

Passerelle Défaut3

Numéro Port4

Adresse du serveur IPv4

Adresse du serveur IPv62

1

QuitterÉCHAP

Nom d'hôte du module3

2

3

1

Menu Versions

ÉCHAP

Cellulaire

Caméra IP4

3

Paramètres

Connexion2

1

QuitterÉCHAP

SDI2 Cellulaire (1)

SDI2 Cellulaire (2)2

1

ÉCHAP

Module bus (1)

Intégré3

1

QuitterÉCHAP

SDI2 Cellulaire (1)

Module enfichable3

1

QuitterÉCHAP

APN SIM

Nom d'utilisateur SIM

Code SIM

PIN SIM

2

3

4

1

ÉCHAP Quitter

7

Menu Alim. USB

Module bus (2)2

Module enfichable3

SDI2 Cellulaire (2)2

Module bus (1)

IP Intégré3

1

QuitterÉCHAP

Module bus (2)2

Adresse

N° port

Taux

Cloud5

6

Menu Cloud

Zone

Nom

Quitter menuÉCHAP

Index :

Source

État

N° compte

Quitter menu

ÉCHAPNom

Portée

Type

Zone

Figure 20.2: Arborescence du menu Installateur (Installer) des claviers



[1][2]

[3]

[4]

[5][6]

[7]

[4][3][2][1]

[4][3][2][1]

[4][3][2][1]

[3][2][1]

[3][2][1]

[4][3][2][1]

[3][2][1]

[4][3][2][1]

[4][3][2][1]

[3][2][1]

[7][6][5]

[3][2][1]

[4][3][2][1]

[2][1]

[3][2][1]

[3][2][1]

[5]

<Points non Contourn<Points Contourn

[2][1]

<Veilleuse[4]

Menu Utilisateurs

<E!acer Utilisateur

<Ajoutez Utilisateur<Changer Code d’Accès

<Editer Utilisateur

Menu Évenements

<E!acer Mémoire<Voir Mém Évenement

<Voir Journal

Main Principal

<Utilis.

<Statut

<Actif/Inactif

<Actions

Param.>

Raccour.>

Évén.>*

Editer Utilisateur

<Porte-clefs

<Nom<Code

<Niveau

Ajoit Utilisateur

<Porte-clefs

<Nom<Code

<Niveau

Langue>

Menu Paramétrage

<Clavier

<Date/Heure<Watch

<Horaire

Menu Clavier

<Volume<Lumino

<Touche

Menu Date/Heure

<Régler l’Heure<Régler la Date

<Montrer Heure

Menu Tout Actif

<Instant Tout Actif<Délais Tout Actif

<Sél Sect Tout Actif

Menu Statut

<Voir État Point<Voir État Secteur

<Envoi Rapport d’État

Menu Inactif

<Désact Select Sect<Désact.

Menu Part. Actif

<Instant Part Actif<Délais Part Actif

<Sél Sect Part Actif

Menu Actif/Inactif

<Ferm reportèe

<Part act.<Tout act.

<Inactif

Contourn>

Menu RPS

<Création Réseau<Résponse

<Appeler via Télé

Menu Test

<Test Noti%cation

<Rapport de Test<Test de Système

<Révisions

Menu Actions

<RPS

<Sorties<Reset

<Test

Aller à>logiciel>Srv Byp>

Menu Contournement

* Votre société de sécurité programmé les raccourcis pour vous. ^Clavier B94x uniuement.

Présence> [5]^

Accés> [8]

Accéder Menu

<Porte Sécurisée

<Porte Déverrouillée<Porte Cyclée

<Porte Verrouillée[4][3][2][1]

Carte> [5][6]

Langue>Carte> [5]

[6]

[5]Txt déf>

[4] <Régler Format

[7]App. mobile>

[7]App. mobile>

Figure 20.3: Arborescence du menu principal des claviers B93x/B94x



*Votre société de sécurité programmé les raccourcis pour vous.

Pressez 1 pourMenu tout actif

Pressez 2 pour Menu part actif

Pressez 3 pour Menu inactif

Pressez 4 pourheure ferm

Pressez 5 pour Menu contourn

Pressez 1 pour Délais tout actif

Pressez 2 pourInstant tout actif

Pressez 3 pourSél tout actif

Pressez 1 pourDélais part actif

Pressez 2 pourInstant part actif

Pressez 3 pour Delais part actif

Pressez 1 pourDésactivation

Pressez 2 pourSél désact

Pressez 1 pourVoir état secteur

Pressez 2 pour Voir état point

Pressez 3 pour Envoi rapport état

Pressez 1 pour changer code.

Pressez 2 pourajout utili.

Pressez 3 pour edit utili.

Pressez 4 pour e"acer utili.

Pressez 1 pourEntrée date syst.

Pressez 2 pour Entrée heure syst.

Pressez 3 pourmontrer date/hrs.

Pressez 1 pour Changer carillon

Pressez 2 pourchanger date/hrs.

Pressez 3 pourchanger horaire.

Pressez 4 pourcon#g clavier.

Pressez 1 pour voir mém évenement

Pressez 2 pour E"acer mémoire

Pressez 3 pour voir journal

Pressez 1 pourMenu on/o"

Pressez 2 pourMenu statut

Pressez 3 pour Menu actions

Pressez 4 pourMenu utili

Pressez 5 pourMenu paramétre

Pressez 6 pourMenu raccourcis

Pressez 7 pourMenu évenements

Pressez 1 pourPoints contourn

Pressez 2 pourPoints non cont Pressez 1 pour

Réponse RPS

Pressez 2 pourCréation réseau

Pressez 3 pour Appeler via télé

Pressez 7 pourVoir srv contourn

Pressez 1 pourMenu test syst

Pressez 4 pourTest noti#cation

Pressez 1 pourCon#gurer code

Pressez 2 pour Con#gurer nom

Pressez 3 pourCon#gurer niveau

Pressez 4 pourCon#g porte-clefs

Pressez 5 pourcon#gurer carte

*

Pressez 3 pourMenu test

Pressez 4 pour Menu RPS

Pressez 5 pourAller à secteur

Pressez 6 pourUpt #rmware

Pressez 1 pourRemettre détecteur

Pressez 2 pourchanger le relais

Pressez 2 pour Envoi rapport test

Pressez 3 pourMontrer révisions

Pressez 1 pour ajust luminosité.

Pressez 2 pourajust volume.

Pressez 3 pourajust son touche.

Pressez 4 pourajust veilleuse.

Pressez 1 pourporte cyclée.

Pressez 2 to pourporte déverr

Pressez 4 pourporte securisée.

Pressez 3 pourporte verr

Pressez 8 pourMenu accés

Pressez 6 pourcon#gurer langue

Pressez 5 fora". txt pr défault

Press 4 pour format

Press 7 pourcon#gurer l'app mob.

Figure 20.4: Arborescence du menu principal des claviers B91x/B92x

Échappement, suppression de caractères, saisie de lettres et de caractères spéciaux– Sortie d'un menu. Les claviers B91x*/B92x/B93x comportent une touche [ESC]

programmable. Pour quitter un menu et revenir au niveau précédent, appuyez sur [ESC].Pour quitter et revenir au texte de veille à partir de n'importe quel niveau de la structuredu menu, appuyez et maintenez enfoncée la touche [ESC]. Le clavier B94x comporte une

touche . Pour quitter un menu et revenir au niveau précédent, appuyez sur .REMARQUE Lors de la modification d'une valeur sur les claviers B91x/B92x/B93x,maintenez enfoncée la touche [ESC] pour supprimer tous les caractères.



– Suppression decaractères. Sur les claviers B91x/B92x/B93x, la touche [ESC] fonctionnecomme une touche de retour arrière. Appuyez une fois sur cette touche pour supprimer ledernier caractère, ou maintenez enfoncée la touche [ESC] pour supprimer tous les

caractères. Le clavier B94x comporte une touche (retour arrière) sur chaque écrande clavier.

– Saisie de lettres. Sur les claviers B91x/B92x/B93x, appuyez sur une touche numérotée àplusieurs reprises pour faire défiler les chiffres et lettres indiqués sur la touche. Pour leclavier B94x, utilisez le clavier ABC.

– Enregistrement. Sur les claviers B91x/B92x, la touche Entrer permet généralementd'enregistrer. Sur les claviers B93x/B94x, la touche Sauveg. permet généralement

d'enregistrer. Le clavier B94x utilise la touche pour enregistrer à partir du clavierQwerty.

– caractères spéciaux. Pour la saisie des caractères spéciaux sur les claviers B91x/B92x,consultez le tableau suivant. Pour la saisie des caractères spéciaux sur un clavier B93x,utilisez la touche programmable correspondante. Pour la saisie des caractères spéciaux

ou accentuées sur un clavier B94x, appuyez sur la touche ou pour ouvrir leclavier correspondant.

capacitif B91x/B92x

caractères spéciaux de numérotation dans lesnuméros de téléphone (*, C [Pause de 3 sec],D [Détection de tonalité])

Appuyez sur [CMD]. Le menu descaractères

spéciaux s'affiche. Utilisez /Précédent ou

/Suivant pour faire défiler les caractères.Appuyez sur la touche Entrer pour choisir lecaractère affiché.

caractères d'adresse réseau Utilisez la touche [0] pour entrer un point ouun tiret.

*Touches du clavier B915ILe clavier B915I utilise les icônes suivantes, au lieu de libellés, sur les touchesprogrammables. Toutes les instructions de cette section font référence à la touche libellée,sans indication de l'icône B915I.

Touche B915 Touche BB915I

[PREV] []

[ENTER] [-]

[NEXT] []

[ESC] [*]

[CMD] [#]



20.1 [1] Menu Programme (Program) (Programmation)Depuis le menu Programme (Program) (Menu Programmation), vous pouvez programmerdes paramètres afin de rendre votre système opérationnel : numéro de téléphone et format,options de communication étendues, routes principale et de secours, notifications.

20.1.1 [1] Rapports (Reporting) > [1] Paramètres du menu Téléphone (Phonemenu parameters)La centrale peut composer jusqu'à quatre numéros de téléphone lors de l'envoi de rapportsd'événements. Dans ce menu, vous pouvez programmer les numéros de téléphone et leurformat.

Format (entourez-enun)

Numéro de téléphone (Phone number)

Téléphone 1Modem4/ Contact ID ____________________________________________________




Numéro de téléphone

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à [1] Menu Installateur.2. Accédez à [1] Menu Programmation > [1] Rapporter > [1] Téléphone. Le clavier affiche

le numéro de téléphone et son format pour la destination téléphonique.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour accéder à la destination que vous voulezmodifier.

4. Selon le modèle de clavier :Appuyez sur Editer.-ou-Appuyez sur Entrer pour modifier la destination téléphonique, puis sur Entrer pourmodifier le numéro de téléphone de la destination sélectionnée.

5. Supprimez les caractères existants, si nécessaire, puis entrez le nouveau numéro detéléphone.

6. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Entrer ou sur Sauveg. pour enregistrer le numérode téléphone. Le clavier affiche Paramètre sauvé.

7. Quittez le menu.

Format téléphonique

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accédez à [1] Menu Programmation > [1] Rapporter > [1] Téléphone. Le clavier affiche

le numéro de téléphone et son format pour la destination téléphonique.


4. Selon le modèle de clavier :Appuyez sur Entrer pour modifier la destination téléphonique, appuyez sur Suivant pouraccéder à l'option de format, puis appuyez sur Entrer pour modifier le formattéléphonique de la destination sélectionnée.



5. Appuyez sur Format, puis surEditer. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour basculerentre les options ID Contact et Modem 4, puis appuyez sur Format lors de l'affichage duformat souhaité afin de le sélectionner et d'enregistrer la programmation. Le clavieraffiche Paramètre sauvé.

6. Quittez le menu.

20.1.2 [1] Rapports (Reporting) > [2] Paramètres du menu Réseau (Networkmenu parameters)Avec les communications étendues, il est possible de communiquer par un moyen autre qu'untransmetteur digital standard. La centrale peut inclure quatre destinations de communicationétendue distinctes vers lesquelles elle peut acheminer es événements. Dans ce menu, vouspouvez activer les communications étendues et modifier l'adresse réseau, le taux d'envoi et lenuméro de port de chaque destination (D1, D2, D3 et D4).

D1 Adresse réseau __________________________ Taux d'envoi___________

Numéro de port_______







Comm Réseau

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accédez à [1] Menu Programmation > [1] Rapporter > [2] Réseau > [1]Comm Réseau.

Le clavier affiche l'option Comm Réseau, ainsi que la valeur par défaut actuelle.3. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur Entrer, puis sur Désactivé ou Activer.-ou-Appuyez sur Entrer.Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.

4. Quittez le menu.

Adresse réseau (Network Address)

Numéro de port (Port Number)

Taux d'envoi (secondes) (Poll Rate (seconds))

Format

Taille AES (AES Size)

Entrée AES (AES Entry)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accédez à [1] Menu Programmation > [1] Rapporter > [2] Réseau > [2] Param Comm

Réseau. Le clavier affiche la première destination et son adresse.




4. Selon le modèle de clavier :Appuyez sur Editer.-ou-Appuyez sur Entrer et Entrer une nouvelle fois.

5. Supprimez les caractères existants, si nécessaire, puis entrez la nouvelle adresse.6. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.7. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur N° port et Editer.-ou-Appuyez sur Suivant et Entrer, puis sur Entrer.

8. Supprimez les caractères existants, si nécessaire, puis entrez le nouveau numéro.9. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.10. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur Taux et Entrer.-ou-Appuyez sur Suivant et Entrer, puis sur Entrer.

11. Supprimez les caractères existants, si nécessaire, puis entrez le nouveau taux d'envoi.12. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.13. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur Format et Editer.-ou-Appuyez sur Suivant et Entrer, puis sur Entrer.

14. Appuyez sur l'icône ou la touche programmable de l'option souhaitée ou utilisez /

Précédent ou /Suivant pour sélectionner le format de votre choix, Modem 4 ou IDContact.

15. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.16. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur AES et Editer.-ou-Appuyez sur Suivant et Entrer, puis sur Entrer.

17. Appuyez sur la touche programmable de l'option souhaitée ou utilisez /Précédent ou

/Suivant pour sélectionner la taille de votre choix.18. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.19. Quittez le menu.

20.1.3 [1] Rapports (Reporting) > [3] Paramètres du menu Routage (Routingmenu parameters)Utilisez le routage vers des destinations principale et de secours via les lignes téléphoniquesstandard, le réseau local (LAN) ou le réseau étendu (WAN). Dans ce menu, vous pouvezindiquer les destinations principales et de secours de quatre destinataires.Les options possibles sont les suivantes :Aucun dispositif (No Device), Téléphone 1 (Phone 1), Téléphone 2 (Phone 2), Téléphone 3(Phone 3), Téléphone 4 (Phone 4), SDI2-1 D1, SDI2-1 D2, SDI2-1 D3, SDI2-1 D4, SDI2-2 D1,SDI2-2 D2, SDI2-2 D3, SDI2-2 D4, D1 intégré (Onboard D1), D2 intégré (Onboard D2), D3intégré (Onboard D3), D4 intégré (Onboard D4), D1 cellulaire (Cellular D1), D2 cellulaire(Cellular D2), D3 cellulaire (Cellular D3), D4 cellulaire (Cellular D4).



Destinataire 1(Route 1)



Destinataire4 (Route 4)

Dispositif principal(Primary Device)

Aucundispositif (NoDevice)

___________ ___________ ___________ ___________

Dispositif desauvegarde(BsecteurkupDevice)

Aucundispositif (NoDevice)

___________ ___________ ___________ ___________

Principale (Destination)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accédez à [1] Menu Programmation > [1] Rapporter > [3] Routage.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des destinataires etAccédez au destinataire que vous voulez programmer.

4. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le destinataire.

5. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des dispositifs (pour ladestination 1) et accéder à l'option de destination 1 que vous voulez sélectionner pour ledispositif en cours (Téléphone 1 (Phone 1), par exemple). Pour conserver ladestination 1, quittez le menu. Pour définir une destination différente (2, 3 ou 4),appuyez sur [Edit Destination (Modifier destination)] et passez à l'étape suivante.

6. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.7. Quittez le menu.

Secondaire (Destination)

Remarque!Les claviers affichent le dispositif de sauvegarde de secours que vous pouvez sélectionneruniquement après avoir sélectionné un dispositif de destination principal.

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accédez à [1] Menu Programmation > [1] Rapporter > [3] Routage.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des destinataires etAccédez au destinataire que vous voulez programmer.

4. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le destinataire.

5. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des dispositifs (pour ladestination 1) et Accéder à l'option de destination 1 que vous voulez sélectionner pour ledispositif en cours (Téléphone 1 (Phone 1), par exemple). Pour conserver ladestination 1, quittez le menu. Pour définir une destination différente (2, 3 ou 4),appuyez sur [Edit Destination (Modifier destination)] et passez à l'étape suivante.


20.1.4 [1] Rapports (Reporting) > [4] Paramètres du menu Personal Note(notification personnelle)La centrale peut envoyer des SMS et des e‑mails de notification personnelle via Ethernet ouun transmetteur cellulaire. Vous pouvez configurer jusqu'à 32 destinations mêlant numéros detéléphone mobile et adresses électroniques. Le système considère qu'une adresse e-mail est



valide si vous la copiez telle qu'elle apparaît chez un fournisseur de messagerie Internet. Dansce menu, vous pouvez ajouter une téléphone numéro ou une adresse e-mail pour chaqueidentifiant de notification personnelle (1 à 32).

Numéro denotification(notificationNumber)

Numéro de téléphone ou adresse e-mail (Phone number or email address)

1 ______________________________________________________________________

2 ______________________________________________________________________

3 ______________________________________________________________________

4 ______________________________________________________________________

5 ______________________________________________________________________

6 ______________________________________________________________________

7 ______________________________________________________________________

8 ______________________________________________________________________

19 ______________________________________________________________________

10 ______________________________________________________________________

11 ______________________________________________________________________

12 ______________________________________________________________________

13 ______________________________________________________________________

14 ______________________________________________________________________

15 ______________________________________________________________________

16 ______________________________________________________________________

17 ______________________________________________________________________

18 ______________________________________________________________________

19 ______________________________________________________________________

20 ______________________________________________________________________

21 ______________________________________________________________________

22 ______________________________________________________________________

23 ______________________________________________________________________

24 ______________________________________________________________________

25 ______________________________________________________________________

26 ______________________________________________________________________

27 ______________________________________________________________________

28 ______________________________________________________________________

29 ______________________________________________________________________



30 ______________________________________________________________________

31 ______________________________________________________________________

32 ______________________________________________________________________

Notification Prsnl

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accédez à [1] Menu Programmation > [1] Rapporter > [4] Notification Prsnl. Le clavier

affiche le numéro téléphone ou l'adresse e-mail de la destination de notificationpersonnelle sélectionnée.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des destinations etAccédez à la destination que vous voulez programmer.

4. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le numéro de téléphone ou l'adresse e-mail.5. Supprimez les caractères existants, si nécessaire, puis entrez les nouveaux caractères.6. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.

20.1.5 [2] Réseau (Network) > [1] Ethernet > (choisissez le module à bus ouintégré) > [1] Paramètres du menu Module (Module Parameters menu)Vous pouvez utiliser DCHP/AutoIP ou UPnP pour les communication Ethernet avec Ethernetintégré ou un B426. Dans ce menu, vous pouvez activer et désactiver ces protocoles.

Valeur par défaut Paramètres du module

DHCP/Auto IPactivé(DHCP/AutoIP Enable)

Oui Oui / Non (Yes / No)

activer UPnP (UPnP Enable) Oui Oui / Non (Yes / No)

Adresse IPv4 (IPv4 Address) 0.0.0.0 _______________________________

Masque de sous-réseau IPv4(IPv4 Subnet Mask)

255.255.255.255 _______________________________

Passerelle par défaut (DefaultGateway)

0.0.0.0 _______________________________

Num Port HTTP (HTTP PortNumber)

80 _______________________________

Adresse du serveur IPv4 (IPv4Server Address)

0.0.0.0 _______________________________

Adresse du serveur IPv6 (IPv6Server Address)

0.0.0.0 _______________________________

Nom d'hôte du module (ModuleHostname)

Vide _______________________________

DHCP/Auto IPactivé(DHCP/AutoIP Enable)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accédez à [1] Menu Programmation > [2] Réseau > [1] Ethernet > (choisissez le module

à bus ou intégré) > [1] Paramètres Module > [1] Activer DHCP. Le clavier affiche laconfiguration DHCP/autoIP actuelle.

3. Selon le modèle du clavier :Appuyez sur Oui ou Non.



-ou-Appuyez sur Entrer pour modifier la configuration DHCP/Auto IPactivé(DHCP/AutoIPEnable) du module. Utilisez Précédent ou Suivant pour basculer entre Oui et Non..


activer UPnP (UPnP Enable)


à bus ou intégré) > [1] Paramètres Module > [2] Activer UPnP. Le clavier affiche laconfiguration UPnP en cours.

3. Selon le modèle du clavier :Appuyez sur Oui ou Non.-ou-Appuyez sur Entrer pour modifier la configuration activer UPnP (UPnP Enable) en coursdu module. Utilisez Précédent ou Suivant pour basculer entre Oui et Non..


20.1.6 [2] Réseau (Network) > [1] Ethernet > (choisissez le module à bus ouintégré) > [2] Paramètres du menu Adresse (Address Parameters menu)

Adresse IPv4 (IPv4 Address)

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [2] Réseau > [1] Ethernet > (choisissez le module à

bus ou intégré) > [1] Paramètres Module > [2] Paramètres Adresse > [1] Adresse IP.3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier l'adresse IP.

4. Supprimez le numéro existant, si nécessaire, puis entrez le nouveau numéro. Utilisez /

Précédent ou /Suivant pour faire défiler les différents octets.5. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.6. Quittez le menu.

Masque de sous-réseau IPv4 (IPv4 Subnet Mask)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [2] Réseau > [1] Ethernet > (choisissez le module à

bus ou intégré) > [1] Paramètres Module > [2] Masque Sous-réseau.3. Appuyez Editer ou Entrer pour modifier l'adresse du masque de sous-réseau.


Précédent ou /Suivant pour passer à un autre octet.5. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.6. Quittez le menu.

Passerelle par défaut (Default Gateway)


bus ou intégré) > [2] Paramètres Adresse > [3] Passerelle Défaut.3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier la passerelle.


Précédent ou /Suivant pour passer à un autre octet.




Num Port HTTP (HTTP Port Number)


à bus ou intégré) > [2] Paramètres Adresse > [4] Numéro Port.3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le numéro de port.4. Supprimez le numéro existant, si nécessaire, puis entrez le nouveau numéro.5. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.6. Quittez le menu.

20.1.7 [2] Réseau (Network) > [1] Ethernet > (choisissez le module à bus ouintégré) > [3] Paramètres du menu DNS (DNS Parameters menu)

Adresse du serveur IPv4 (IPv4 Server Address)


bus ou intégré) > [3] Paramètres DNS > [1] Adresse Serveur IPv4. Le clavier affiche laconfiguration Adresse du serveur IPv4 (IPv4 Server Address) en cours.

3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier l'adresse du serveur IPv4.



Adresse du serveur IPv6 (IPv6 Server Address)


bus ou intégré) > [3] Paramètres DNS > [2] Adresse Serveur IPv6. Le clavier affiche laconfiguration Adresse du serveur IPv6 (IPv6 Server Address) en cours.

3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier l'adresse du serveur IPv6.



Nom d'hôte du module (Module Hostname)


bus ou intégré) > [3] Paramètres DNS > [3] Nom d'Hôte Module. Le clavier affiche lenom d'hôte en cours.

3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le nom d'hôte.





20.1.8 [2] Réseau (Network) > [2] Cellulaire (Cellular) > (choisissez le modulecellulaire SDI2 ou le module enfichable)Vous pouvez utiliser un module de communication cellulaire B44x pour la communication.Branchez-le directement sur la centrale ou utilisez-le avec un module B450.

Paramètres du module 1 Paramètres du module 2

Nom du point d'accès(accessPoint Name)

_______________________________ _______________________________

Nom utilisateur dupoint d'accès(accessPt Username)

_______________________________ _______________________________

Code du point d'accès(access Pt Passcode)

_______________________________ _______________________________

PIN SIM _______________________________ _______________________________

Nom du point d'accès (accessPoint Name)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [2] Réseau > [2] Cellulaire > (choisissez le module

cellulaire SDI2 ou le module enfichable) > [1] Nom du point d'accès (access PointName). Le clavier affiche la configuration en cours.

3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier la configuration.4. Supprimez les caractères existants, si nécessaire, puis entrez les nouveaux caractères.5. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.

Nom utilisateur du point d'accès (access Pt Username)

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [2] Réseau > [2] Cellulaire > (choisissez le module

cellulaire SDI2 ou le module enfichable) > [2] Nom Pt Accès. Le clavier affiche laconfiguration en cours.


Code du point d'accès (access Pt Passcode)


cellulaire SDI2 ou le module enfichable) > [3] Code Pt Accès. Le clavier affiche laconfiguration en cours.


PIN SIM


cellulaire SDI2 ou le module enfichable) > [4] PIN SIM. Le clavier affiche la configurationen cours.




20.1.9 [3] RPS > [1] Paramètres du menu Code RPS (RPS Passcode menuparameters)La centrale vérifie que le logiciel de paramétrage à distance au niveau du centre detélésurveillance dispose d'un accès valide avant de se connecter à l'aide du code RPS. Dans cemenu, vous pouvez programmer le code RPS.

Code RPS (RPS Passcode)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [3] RPS > [1] Code RPS.3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le code RPS.4. Supprimez le numéro existant, si nécessaire, puis entrez le nouveau numéro.5. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.6. Quittez le menu.

20.1.10 [3] RPS > [2] Paramètres du menu Numéro de téléphone RPS (RPS PhoneNumber menu parameters)Le numéro de téléphone RPS est le numéro composé par la centrale pour Contact er RPS.Dans ce menu, vous pouvez programmer le numéro de téléphone RPS.

Numéro de téléphone RPS (RPS Phone Number)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [3] RPS > [2] Téléphone RPS.3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le numéro de téléphone RPS.4. Supprimez le numéro existant, si nécessaire, puis entrez le nouveau numéro.5. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.6. Quittez le menu.

20.1.11 [3] RPS > [3] Paramètres du menu Adresse IP RPS (IP Address menuparameters)La centrale peut utiliser un nom d'hôte réseau ou une adresse IPv4 pour appeler RPS. Dans cemenu, vous pouvez programmer l'adresse IPv4 ou un nom d'hôte pour la communication RPS.

Adresse IP RPS (RPS IP Address)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [3] RPS > [3] Adresse IP RPS.3. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur Edit IPv4 pour une adresse IP, ou sur Edit DHCP pour un nom d'hôte.-ou-Utilisez Précédent ou Suivant pour basculer entre l'option permettant d'éditer l'adresseen tant qu'adresse IPv4 ou en tant que nom d'hôte. Appuyez sur Entrer lorsque le clavieraffiche l'option que vous voulez modifier.

4. Supprimez lescaractères existants, si nécessaire, puis entrez les nouveauxcaractères.

Pour une adresse IPv4, utilisez /Précédent ou /Suivant pour passer à un octetdifférent, puis utilisez les touches numériques pour entrer les nouveaux nombres. Pour unnom d'hôte, appuyez sur une touche numérique à plusieurs reprises pour faire défiler leschiffres et lettres indiqués sur la touche.




20.1.12 [3] RPS > [4] Paramètres du menu Numéro de port RPS (RPS Port Numbermenu parameters)Dans ce menu, vous pouvez indiquer le port de destination des demandes de session RPSsortantes vers l'adresse IP définie.

Numéro de port RPS (RPS Port Number)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [3] RPS > [4] Num Port RPS.3. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le numéro de port RPS.4. Supprimez le numéro existant, si nécessaire, puis entrez le nouveau numéro.5. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.6. Quittez le menu.

20.1.13 [4] Paramètres du menu Options de zoneCe paramètre active ou désactive les zones spécifiés. Des numéros de compte doivent êtreattribués aux zones activées. Dans ce menu, vous pouvez activer ou désactiver des zones etleur attribuer des numéros de compte.

Remarque!Les numéros de compte peuvent contenir lescaractères 0 à 9 et B à F.

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4

Zone activée (AreaOn)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Numéro decompte (accountNumber)

______________ ______________ ______________ ______________

Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8


Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)


______________ ______________ ______________ ______________

Zone 9* Zone 10* Zone 11* Zone 12*


Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)


______________ ______________ ______________ ______________





Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)


______________ ______________ ______________ ______________



Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)


______________ ______________ ______________ ______________



Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)


______________ ______________ ______________ ______________



Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)


______________ ______________ ______________ ______________



Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)

Oui / Non (Yes /No)


______________ ______________ ______________ ______________

*Pris en charge par la centrale B9512G uniquement.

État de zone (Area State)

1. Entrez le code installateur, puis Accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [4] Zone.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour Accéder à la zone de votre choix.4. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur Editer, puis sur Oui ou sur Non.-ou-



Appuyez sur Entrer pour modifier la zone et sur Entrer pour modifier l'état de Zoneactivée (Area On) pour la zone sélectionnée. Utilisez Précédent ou Suivant pour basculerentre les options Oui et Non.


Numéro de compte de zone (Area account Number)

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [4] Zone.


Appuyez sur Compte #, puis sur Editer.-ou-Appuyez sur Entrer pour modifier la zone, puis sur Suivant pour Accéder à l'optionnuméro de compte. Appuyez sur Entrer pour modifier le numéro de compte de la zonesélectionnée.

5. Supprimez les caractères existants, si nécessaire, puis entrez les nouveaux caractères.6. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.7. Quittez le menu.

Nom de compte de la zone (Area account Name)

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [4] Zone.


Appuyez sur Compte #, puis sur Nom et sur Editer.-ou-Appuyez sur Entrer pour modifier la zone, puis appuyez sur Suivant et Suivant pourAccéder à l'option de nom de compte. Appuyez sur Entrer pour modifier le nom decompte de la zone sélectionnée.


20.1.14 [5] Paramètres du menu Clavier (Keypad menu parameters)La portée du clavier définit les zones affectées par le clavier lorsque l'armement est activé, leszones que vous pouvez afficher avec ce clavier, ainsi que les auxquelles ce clavier peutAccéder . Dans ce menu, vous pouvez choisir la portée du clavier. Vous pouvez égalementutiliser ce menu pour identifier le type de clavier et l'affecter à une zone.La B9512G prend en charge jusqu'à 32 claviers, y compris 16 claviers SDI. La B8512G prenden charge jusqu'à 16 claviers, y compris 16 claviers SDI.

Type (entourez-en un) Portée (entourez-en une)

Clavier 1 Pas de clavier / B91x / B92x / B93x /B94x / D1255 / D125xRB / D126x

Aucun dispositif (No Device) / Niveauzone (Area Wide) / Niveau compte(account Wide) / Niveau centrale(Panel Wide)


















Clavier 9 Pas de clavier / B91x / B92x / B93x /B94x / D1255 / D125xRB



















Clavier 17* Pas de clavier / B91x / B92x / B93x /B94x






































*Pris en charge par la centrale B9512G uniquement.

Type

Portée (Scope)

Zone (Area)

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [5] Clavier.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour Accéder au clavier de votre choix.4. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le type.5. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur l'icône ou la touche programmable correspondant au type de votre choix.-ou-Utilisez Précédent ou Suivant pour Accéder au type de votre choix.

6. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé et vous demande sivous souhaitez modifier la portée.

7. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le type.8. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur l'icône ou la touche programmable correspondant à la portée de votre choix.-ou-Utilisez Précédent ou Suivant pour Accéder à la portée de votre choix.

9. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé et vous demande sivous souhaitez modifier la zone.

10. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le type.11. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur l'icône ou la touche programmable correspondant à la zone de votre choix.-ou-Utilisez Précédent ou Suivant pour Accéder à la zone de votre choix.


20.1.15 [6] Paramètres du menu Utilisateurs (Users menu parameters)Dans ce menu, vous pouvez modifier le code utilisateur de service et le mot de passe del'utilisateur 1.Pour ajouter et retirer des utilisateurs, modifier les codes des utilisateurs et exécuter d'autresfonctions utilisateur depuis le clavier, vous devez utiliser le menu Utilisateurs (Users) à partirdu menu principal. Pour plus d'informations, consultez la section Centrales du Guided'utilisation (B9512G/B8512G/B5512/B4512/B3512).

Utilisateurs (Users) (dans le menu Installateur (Installer)

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [6] Utilis.. Le clavier affiche le code installateur.



3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour basculer entre l'utilisateur 000 (utilisateur deservice) et l'utilisateur 001, puis accédez àl'utilisateur que vous voulez modifier.

4. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier l'utilisateur sélectionné. Le curseur clignote àl'Emplacement de modification.


20.1.16 [7] Paramètres du menu Points (Points menu parameters)Utilisez les paramètres de ce menu pour attribuer une source de point et un indice de point àchaque point.Le paramètre Source du point (Point Source) assigne le point à un dispositif (On-board(Intégré), Huit entrées (Octo-input) et radio (Wireless), par exemple). Le Indice de point(profil de point) (Point Index (point profile)) détermine le fonctionnement du point.

Sélections de source du point

Non attribué (Unassigned) ZONEX

Huit entrées (Octo-input) Sortie (Output)

Radio (Wireless) Clavier

Intégré caméra IP (IPcamera)*

POPEX Porte (Door)

*Le B426 et les variantes « E » ne prennent pas en charge les caméras IP.

Sélections d'indice de point

Attribuez un indice de point à un point en sélectionnant le numéro d'indice de point. Les tableaux ci-dessousindiquent le numéro d'indice de point et la configuration par défaut pour chaque indice de point. Vous devezutiliser le logiciel RPS pour configurer les paramètres Indice de point.

Index de point (profils de point) Point Indexes (point profiles) 1 à 8Valeurs par défaut de Texte d'indice de point (les valeurs par défaut du texte de la secondelangue sont vides) :

Numéro d'indice depoint (Point IndexNumber)

Texte par défaut (première langue) (Default Text (first language))

Indice de point 1 (PointIndex 1)

24 h Instantané sur Ouvert/Court (24-hr Instant on Open/Short)


24 h Invisibles/Sil sur Court (24-hr Invisible/Sil on Short)


Dispositif d'alarme (Pull Station)


Détecteur de fumée (Smoke Detector)


Détecteur de fumée avec vérification (Smoke Detector w/verification )




Supervision de sirène - D192G (Bell Supervision - D192G)


Part active : Instant (Part On: Instant)


Part active : Temporisation (Part On: delay)

Numéro d'indice de point(Point Index Number)

1 2 3 4 5 6 7 8

Texte d'indice de point(Point Index Text) (1e langue)

24 hInstantané (24hrInstant)

24h Invisible (24-hrInvisible)

Dispositifd'alarme(PullStation)

Détecteur defumée(SmokeDetector)

Détecteur defumée(SmokeDetector)

Supervision sirène(BellSupervison)

Partactive :Instant(Part On:Instant)

Partactive :Temporisation(Part On:delay)


(vide) (vide) (vide) (vide) (vide) (vide) (vide) (vide)

Type de point (PointType) / Réponse(Response) / Type decircuit (Circuit Style)

24 h (24Hour)

24 h (24Hour)

Pointd'incendie (FirePoint)



24 h (24Hour)

Partactive(PartOn)

Partactive(Part On)

Temporisation d'entrée(Entry delay)

_(30)_ _(30)_ _(30)_ _(30)_ _(30)_ _(30)_ _(30)_ _(30)_

Tonalité d'entréedésactivée (Entry ToneOff)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Sirène silencieuse (SilentBell)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Sonnerie jusqu'aurétablissement (Ring UntilRestored)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Sonore après deuxdéfaillances (Audible AfterTwo Fails)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Invisible Point (Pointinvisible)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Alarme en secteurs dedéfaut (Buzz on Fault)

__(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__

Point de surveillance(Watch Point)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Type de réponse sortie(Output Response Type)

__(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__




1 2 3 4 5 6 7 8

Affichage en tant quedispositif (Display asDevice)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Local si désarmé (LocalWhile Disarmed)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Local si armé (Local WhileArmed)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Désactiverrétablissements (DisableRestorals)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Forcer armementretournable (Force ArmReturnable)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Inhibition retournable(Bypass Returnable)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Inhibable (Bypassable) O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Cont Battement (SwingerBypass)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Rapport d'inhibition àoccurrence (ReportBypass at Occurrence)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Rapport d'inhibition dereport (Defer BypassReport)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Point de croisement(Cross Point)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Sortie vérification alarme(Alarm Verify)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Réinitialisable(Resettable)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Annulation d'alarme(Alarm Abort)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Temps de supervision depoint radio (Wireless PointSupervision Time)

_____ _____ (4)____ (4)____ (4)____ (4)____ _____ _____

Fonction personnalisée(Custom Function)

désactivé(Disabled)











1 2 3 4 5 6 7 8

Temps de surveillance(Monitor Delay)

00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

Temps de réponsedésarmé (delay ResponseDisarmed)

00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

Temps de réponse armé(delay Response Armed)

00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00


Numéro d'indice depoint (Point IndexNumber)

Texte par défaut (première langue) (Default Text (first language))


Part Instant (Part instant),local l désarmé (Local Disarmed), Tonalité(Buzz)

Indice de point 10(Point Index 10)

Intérieure : Instantanée (Interior: Instant)


Intérieure : temporisation (Interior: delay)


Intérieure : Instantanée,local ldésarmé (Interior: Instant,localDisarmed)


Intérieure : Suiveuse (Interior: Follower)


Interrupteur à clé maintenu (Maintained Keyswitch)


Interrupteur à clé à impulsion (Momentary Keyswitch)


Ouverture/Fermeture de point (Point Opening/Closing)


9 10 11 12 13 14 15 16


PartInstant(Partinstant)

Intérieure :Instantanée(Interior:Instant)

Intérieure :temporisation(Interior:delay)

Intérieure :Instantanée(Interior:Instant)

Intérieure :Suiveuse(Interior:Follower)

Interrupteur à clémaintenu(Maintained Key)

Interrupteur à cléàimpulsion(Momentary Key)

Ouverture depoint(PointOpening)




9 10 11 12 13 14 15 16




Partactive(Part On)

Intérieur(Interior)



Suiveuseintérieure(InteriorFollower)

Interrupteur à clémaintenu(KeyswitchMaintained)

Interrupteur à cléàimpulsion(KeyswitchMomentary)

Ouverture/Fermeture (Open/Close)


_ (30)_ _ (30)_ _ (30)_ _ (30)_ _ (30)_ _ (30)_ _ (30)_ _(30)_


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


__(1)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


__(1)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)




9 10 11 12 13 14 15 16


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

FA retournable (FAReturnable)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Temps de supervision depoint radio** (aucun)(Wireless PointSupervision Time**(None))

____ ____ ____ ____ ____ ____ _____ _____










Temps de surveillance(Monitor delay)

00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00


00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00




9 10 11 12 13 14 15 16


00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00



Gaz (Gas)


Gaz : Superviseur (Gas: Supervisory)


Supervision secteur aux (Aux secteur Supervision)


Part active : Suivi désactivé (Part On: Watch Off)


Part active : Mouvement POPIT (Part On: POPIT Motion)


Supervision incendie à l'ouverture (Fire Supervisory on Open)


Aucune supervision incendie à l'ouverture (Non-Fire SupervisoryOpen)


Local : Alarme en secteurs de défaut (Buzz on Fault) (Local: Buzz onFault)

Indice de point # 17 18 19 20 21 22 23 24


Gaz(Gas)

Supervision Gaz(GasSupervision)

Supervisionsecteuraux (AuxsecteurSupervision)

Partactive :Suividésactivé(Part On:WatchOff)

Partactive :POPIT M(Part On:POPIT M)

Supervisionincendie(FireSupervision)

Aucunsupervisionincendie(Non-FireSupervis)

Local :Sonnerieactivée(Local:Buzz on)




Point gaz(GasPoint)

Point gaz(GasPoint)

Supervisionsecteuraux (AuxsecteurSupervision)

Partactive(Part On)

Partactive(Part On)


24 h (24-Hour)

Partactive(Part On)



Réponse du point (PointResponse)

__(1)__ __(2)__ __(1)__ __(E)__ __(E)__ __(8)__ __(8)__ __(F)__


_(30)_ _(30)__ _(30)_ _(30)_ _(30)__ _(30)__ _(30)__ _(30)__


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Sirène silencieuse(Silent Bell)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Sonnerie jusqu'aurétablissement (RingUntil Restored)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Sonore après deuxdéfaillances (AudibleAfter Two Fails)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Alarme secteurs endéfaut (Buzz on Fault)

__(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ ______ ______ ______ ______


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


__(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ ______ ______ ______ (1) ____


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Local si armé (LocalWhile Armed)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Cont Battement(Swinger Bypass)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)




O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Sortie vérificationalarme (Alarm Verify)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


_____ _____ ____ ____ ____ ____ ____ ____











00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

Temps de réponsedésarmé (delayResponse Disarmed)

00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00


00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00



Part active : Temporisation surveillance désactivée (Part On: delayWatch Off)


Part. active : Instant (2) (Part On: Instant (2))


Part. active : Temporisation (2) (Part On: delay (2))


Intérieure : Suiveuse (2) (Interior: Follower (2))




Intérieure : Instantanée (2) (Interior: Instant (2))


Intérieure : Temporisation (2) (Interior: delay (2))


24 h Inst (24-hr Inst.) Ouvert/Court, Aucune annulation (Open/Short,no Abort)


Exécution de fonction personnalisée (Run Custom Function)

Indices de point 33-63(Point Indexes 33-63)(B9512G seulement)

Indice [33 à 63] (Index [33 to 63])

Indice de point # 25 26 27 28 29 30 31* 32


Part.active :Temporisation W(Part On:delay W)

Part.active :Inst (2)(Part On:Inst (2))

Part.active :Temporisation (2)(Part On:delay(2))

Intérieure :Suiveuse(2)(Interior:Fllwr(2))

Intérieure :Inst(2)(Interior:Inst (2))

Intérieure :Temporisation (2)(Interior:delay(2))

24 h Inst(24-hrInst.) Op

Exécutionpersonnalisée(RunCustom)




Partactive(Part On)

Partactive(Part On)

Partactive(Part On)

Suiveuseintérieure(InteriorFollower)



24 h (24-Hour)

24 h (24-Hour)

Réponse du point (PointResponse)

__(4)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__ __(0)__


_(30)__ _(30)__ _(30)__ _(30)__ _(30)__ _(30)__ _(30)__ _(30)__


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)




O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

Report différé des rapport(Defer Bypass Report)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)




O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)

O/N (Y/N)


_____ _____ ____ ____ ____ ____ ____ ____











00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00


00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00


00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

*Les indices de points 33 à 63 sont pris en charge par la B9512 uniquement et ils ont les mêmes valeurs pardéfaut que l'indice de point 31.

Feuille de calculs de point



Point#

Sourcepoint

Indicepoint

Zone(Area)Zone

Point#

Sourcepoint

Sourcepoint

Zone(Area)Zone

001 Intégré (3) ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

002 Intégré (1) ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

003 Intégré (25) ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

004 Intégré (13) ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

005 Intégré (7) ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

006 Intégré (7) ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

007 Intégré (7) ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

008 Intégré (7) ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___

_____ ____ (1) ___ _____ ____ (1) ___



!

Attention!Les points programmés en tant que points de supervision incendie sont continus.

Indice de point

Source du point

Zone de point

Nom du point

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [7] Points.

3. Entrez le numéro de point et appuyez sur Entrer, ou utilisez /Précédent ou /Suivantpour Accéder au point souhaité.

4. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier l'indice de point sélectionné.

5. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour Accéder à l'indice de votre choix.6. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.

7. Appuyez sur Source ou utilisez /Suivant pour Accéder à l'option de source.8. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier la source du point sélectionné.

9. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour Accéder à la source de votre choix.10. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.

11. Appuyez sur zone ou utilisez /Suivant pour Accéder à l'option de zone.12. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier la zone du point sélectionné.

13. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour Accéder à la zone de votre choix.14. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.

15. Appuyez sur Nom ou utilisez /Suivant pour Accéder à l'option de source.16. Appuyez sur Editer ou Entrer pour modifier le nom du point sélectionné.17. Supprimez les caractères existants, si nécessaire, puis entrez les nouveaux caractères.18. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé.

20.1.17 [8] Menu de désactivation de la programmation (Disable Programmingmenu)Le menu Installateur (Installer) du clavier est activé par défaut. Lorsqu'il est activé, l'utilisateurde service (Service User) (niveau d'autorisation 15) a le droit d'Accéder aux menus. Si vousdesactivez la programmation du clavier, l'utilisateur de service ne peut pas Accéder auxmenus. Dans ce menu, vous pouvez désactiver la programmation du clavier.

Remarque!Vous pouvez continuer à utiliser la session de programmation en cours. La désactivation de laprogrammation du clavier s'applique après avoir quitté la session en cours.

Programmation clavier

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[1] Menu Programmation > [8] Désactiv.. Le clavier indique que la

programmation est activée.3. Selon le modèle de clavier :



Appuyez sur Editer, puis sur Non.-ou-Appuyez sur Entrer, puis sur Suivant pour afficher l'option Non.


20.2 [2] Menu Radio (Wireless)Utilisez le menu Radio (Wireless) pour ajouter, remplacer, retirer et diagnostiquer des pointset des répéteurs.

20.2.1 [1] Menu Point radio (RF Point radio)> [1] Enreg. point RFID (Enroll PointRFID)Une fois que la centrale comporte des points programmés comme radio, vous pouvezenregistrer des dispositifs radio sur le système en tant que points radio spécifiques. Dans cemenu, vous pouvez enregistrer des points RFID.

Enreg. point RFID

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [1] Menu Point RF > [1] Enreg. point RFID. Le clavier affiche les

points enregistrés.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des points radio, puisAccéder au point pour lequel vous voulez enregistrer un dispositif, ou entrez simplementle numéro de point.

4. Appuyez sur Oui ou Entrer pour ajouter le dispositif. Le clavier vous invite à réinitialiser ledispositif.

5. Lancez l'activité du dispositif RADION souhaité (détection par le biais de la zone decouverture si enregistrement d'un détecteur de mouvement, ou utilisation du bouton dela télécommande si enregistrement d'une télécommande, ou ouverture de porte ou defenêtre si enregistrement d'un Contact de porte/fenêtre), ou appuyez sur le bouton deréinitialisation sur un dispositif Inovonics.

6. Lorsque le clavier indique que le point est enregistré, quittez le menu.7. Vérifiez que le RFID affiché sur le clavier correspond au libellé RFID sur le dispositif

activé.

20.2.2 [1] Menu Point radio (RF Point Menu)> [2] Remplacer Pt RFID (ReplacePoint RFID)Dans ce menu, vous pouvez remplacer des points RFID.

Remplacer Pt RFID

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [1] Menu Point RF > [2] Remplacer Pt RFID. Le clavier affiche les


3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des points radio, puisAccéder au point pour lequel vous voulez remplacer le dispositif, ou entrez simplement lenuméro de point.

4. Pour remplacer le dispositif, appuyez sur Entrer. Le clavier vous invite à réinitialiser ledispositif.



5. Lancez l'activité du dispositif RADION souhaité (détection par le biais de la zone decouverture si enregistrement d'un détecteur de mouvement, ou utilisation du bouton dela télécommande si enregistrement d'une télécommande, ou ouverture de porte ou defenêtre si enregistrement d'un Contact de porte/fenêtre), ou appuyez sur le bouton deréinitialisation sur un dispositif Inovonics.

6. Lorsque le clavier indique que le point a été remplacé, quittez le menu.7. Vérifiez que le RFID affiché sur le clavier correspond au libellé RFID sur le dispositif

activé.

20.2.3 [1] Menu Point radio (RF Point Menu)> [3] Retirer Point RFID (RemovePoint RFID)Dans ce menu, vous pouvez retirer des points RFID.

Retirer Point RFID

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [1] Menu Point RF > [3] Retirer Point RFID. Le clavier affiche les


3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des points radio, puisAccéder au point pour lequel vous voulez retirer un point, ou entrez simplement lenuméro de point.

4. Appuyez sur Éliminer ou Entrer pour retirer le dispositif. Le clavier affiche Point RFIDéliminé.

5. Quittez le menu.

20.2.4 [2] Menu Répéteur radio (RF Repeater Menu) > [1] Ajout Répéteur (AddRepeater)Dans ce menu, vous pouvez ajouter des points de répéteur.

Ajout Répéteur

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [2] Menu Répéteur RF > [1] Ajout Répéteur. Le clavier affiche les

répéteurs.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste et Accédez au numéro derépéteur pour lequel vous voulez ajouter un répéteur, ou entrez simplement le numéro derépéteur.

4. Appuyez sur Entrer pour ajouter le dispositif. Le clavier vous invite à réinitialiser ledispositif.

5. Lancez la détection sur un dispositif RADION conformément aux instructions cedispositif, ou appuyez sur le bouton de réinitialisation sur un dispositif Inovonics.

6. Lorsque le clavier indique que le répéteur a été ajouté, quittez le menu.

20.2.5 [2] Menu Répéteur radio (RF Repeater Menu) > [2] remplacer Répéteur(Replace Repeater)Dans ce menu, vous pouvez remplacer des points de répéteur.

Remplacer Répéteur

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [2] Menu Répéteur RF > [2] Remplacer Répéteur. Le clavier affiche

les répéteurs existants.



3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des répéteurs et Accédezau répéteur que vous voulez remplacer, ou entrez simplement le numéro de répéteur.

4. Pour remplacer le dispositif, appuyez sur Entrer. Le clavier vous invite à réinitialiser lenouveau dispositif.

5. Lancez la détection sur un dispositif RADION conformément aux instructions cedispositif, ou appuyez sur le bouton de réinitialisation sur un dispositif Inovonics.

6. Lorsque le clavier indique que le répéteur a été remplacé, quittez le menu.

20.2.6 [2] Menu Répéteur radio (RF Repeater Menu) > [3] Retirer Répéteur(Remove Repeater)Dans ce menu, vous pouvez remplacer des points de répéteur.

Retirer Répéteur

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [2] Menu Répéteur RF > [3] Retirer Répéteur. Le clavier affiche les

répéteurs existants.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des répéteurs etAccédezau répéteur que vous voulez retirer, ou entrez simplement le numéro de répéteur.

4. Appuyez sur Entrer pour retirer le dispositif. Le clavier retire le dispositif et afficheRépéteur éliminé.

5. Quittez le menu.

20.2.7 [3] Menu Diagnostic radio (RF Diagnostic Menu) > [1] Points radio (RFPoints)Vous pouvez obtenir des informations de diagnostic de point radio à l'aide d'un clavier et dece menu.

État point RF

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [3] Menu Diagnostique RF > [1] Diagnostique Pt RF > [1] État

point RF.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste et Accédez au point dontvous voulez afficher les informations de diagnostic ou entrez le numéro de point.

4. Appuyez sur Entrer pour afficher l'état. Le menu comporte les sous-catégories suivantes,avec les résultats de la vérification de diagnostic : État (State), Autosurveillance(Tamper), Faible (Low)-Batterie (Battery), Maintenance.

5. Lorsque vous avez terminé de consulter les informations, quittez le menu.

Signal point RF

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [3] Menu Diagnostique RF > [1] Diagnostique Pt RF > [2] Signal

point RF.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste et Accédez au point dontvous voulez afficher les informations de diagnostic ou entrez le numéro de point.

4. Appuyez sur Entrer pour afficher l'intensité du signal. Le menu comporte les sous-catégories suivantes, avec les résultats de la vérification de diagnostic : SignalPuissances (Strengths), Niveau (Level), Marge (Margin).




20.2.8 [3] Menu Diagnostic radio (RF Diagnostic Menu) > [2] Menu Répéteurradio (RF Repeater Menu)Vous pouvez obtenir des informations de diagnostic de point radio à l'aide d'un clavier et dece menu.

État répéteur RF

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [3] Menu Diagnostique RF > [2] Menu Répéteur RF > [1] État

répéteur RF.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste et Accédez au répéteurdont vous voulez afficher les informations de diagnostic ou entrez le numéro de répéteur.

4. Appuyez sur Entrer pour afficher l'état. Le menu comporte les sous-catégories suivantes,avec les résultats de la vérification de diagnostic : État (State), Manquant (Missing),Auto-surveillance (Tamper), Batterie faible (Low-Battery).


Signal répéteur RF

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[2] Radio > [3] Menu Diagnostique RF > [2] Menu Répéteur RF > [1] Signal

répéteur RF.

3. Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste et Accédezau répéteurdont vous voulez afficher les informations de diagnostic ou entrez le numéro de répéteur.

4. Appuyez sur Entrer pour afficher l'intensité du signal. Le menu comporte les sous-catégories suivantes, avec les résultats de la vérification de diagnostic : SignalPuissances (Strengths), Niveau (Level), Marge (Margin).


20.3 [3] Menu Diag (Diags menu)Utilisez le menu Diagnostics pour afficher les diagnostics disponibles.

20.3.1 [1] Radio (Wireless)Pour plus de facilité, les diagnostic radio sont présentés dans deux menus différents. Voir [3]Menu Diagnostic radio (RF Diagnostic Menu) > [1] Points radio (RF Points), Page 166 et [3] MenuDiagnostic radio (RF Diagnostic Menu) > [2] Menu Répéteur radio (RF Repeater Menu), Page 167.

20.3.2 [2] Menu Réseau (Network menu)Utilisez le menu Réseau (Network) pour afficher des informations sur la connexion réseau dela centrale.

Paramètres

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[3] Menu Diagnostique > [2] Réseau > (choisissez le module à bus ou intégré)

> [1] Paramètres. Le clavier affichent les sous-catégories suivantes, qui indiquent laprogrammation pour : Host Name:, IPv4 Source IP:, IPv4 Source IP:, MAC Addr:.

(Utilisez /Suivant pour faire défiler, si nécessaire.)3. Lorsque vous avez terminé de consulter les informations, quittez le menu.

Raccordement

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.



2. Accéder à[3] Menu Diagnostique > [2] Réseau > (choisissez le module à bus ou intégré)> [2] Raccordement. Le clavier comporte les sous-catégories suivantes, qui indiquent

l'état de connexion pour : Liaison (Link), Adresse IP, DNS, LAN, WAN. (Utilisez /Suivant pour faire défiler, si nécessaire.)


20.3.3 [3] Menu Cellulaire (Cellular menu)Vous pouvez obtenir des informations de diagnostic de module cellulaire à l'aide d'un clavieret de ce menu.

Cellulaire (diagnostics)

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[3] Menu Diagnostique > [3] Cellulaire > (choisissez le module cellulaire SDI2

ou le module enfichable). Le clavier affiche les sous-catégories suivantes, qui indiquent

les informations de diagnostic. (Utilisez /Suivant pour faire défiler, si nécessaire.)– Liaison (Link) (Oui (Yes) ou Non (No). Oui (Yes) indique une connexion à l'opérateur.Non (No) indique un problème de connexion.)– IPv4 IP (Adresse IP du dispositif radio cellulaire sur le réseau de l'opérateur.)– ID de base (Base ID)– Signal (Intensité du signal = inacceptable, marginal, bon ou très bon.)– Signal (en dBs.)– N° de tél (Tel Num) (si fourni par l'opérateur).– ESN (Numéro de série électronique du dispositif radio cellulaire.)– Modèle (MoLED) (Modèle du dispositif radio cellulaire).– Version (Version du dispositif radio cellulaire).


20.3.4 [4] caméra IP (IP camera)

Caméra IP

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[3] Menu Diagnostique > [4] Caméra IP. Le clavier affiche l'un des statuts

suivants :– Non Configuré– Ne répond pas– Mauvais code– En ligne– Manqu


20.3.5 [5] Cloud

Cloud

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[3] Menu Diagnostique > [5] Cloud. Le clavier affiche l'ID de Cloud, qui figure

également sur une étiquette sur la centrale.

3. Appuyez sur /Suivant. Le clavier affiche la configuration de Cloud, qui est l'une dessuivantes :– Non disponible (Not Available)– activée sur Ethernet (Enabled on Ethernet)



– activée sur réseau cellulaire (Enabled on Cellular)– activée sur réseau cellulaire et Ethernet (Enabled on Ethernet and Cellular)

4. Appuyez sur /Suivant. Le clavier affiche l'état du certificat de Cloud, qui est l'un dessuivantes :– Non installé (Not Installed)– Certificat valide (Certificat Valid)

5. Appuyez sur /Suivant. Le clavier affiche l'état du Cloud, qui est l'un des suivants :– Connecté (Connected) (et avec quelle méthode)– Non prêt (Not Ready)– Déconnecté (Disconnected)– Non disponible (Not Available)– Tentative de connexion (Trying to Connect)


20.4 [4] Menu Inhib Service (Service Bypass (Serv Byp))Dans ce menu, vous pouvez modifier les points d'inhibition.

Cont Service

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[4] Cont Service. Si aucun point n'a été inhibé, le clavier affiche Aucun Points

Contourn. Si des points sont inhibés, le clavier indique le nombre de points inhibés.3. Entrez le numéro du point à inhiber, puis appuyez sur Entrer pour sélectionner le point.4. Appuyez sur Entrer pour inhiber le point. Le clavier affiche Paramètre sauvé, puis

retourne au point que vous venez d'inhiber.5. Quittez le menu.

20.5 [5] Menu VersionsUtilisez le menu Versions pour afficher les informations de version de la centrale.

Versions

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[5] Versions.3. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur l'icône ou la touche programmable de l'élément dont vous voulez afficher laversion.-ou-

Utilisez /Précédent ou /Suivant pour faire défiler la liste des éléments dont vouspouvez afficher la version. Appuyez sur Entrer pour afficher la version.

4. Quittez le menu.



20.6 [6] Menu CloudUtilisez le menu Cloud pour activer ou désactiver la fonctionnalité de Cloud sur la centrale.

Cloud

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[6] Cloud. Le clavier affiche le statut actuel : désactive(Disabled), activée sur

Ethernet (Enabled on Ethernet), activée sur réseau cellulaire (Enabled on Cellular) ouactivée sur réseau cellulaire et Ethernet (Enabled on Ethernet and Cellular).

3. Appuyez sur Editer ou Entrer (ou appuyez sur Échap pour quitter sans effectuer demodification).

4. Utilisez /Suivant pour Accéder à l'option souhaitée.5. Appuyez sur Sauveg. ou Entrer. Le clavier affiche Paramètre sauvé et ferme le menu.

20.7 [7] Alim. USB (USB Power)Utilisez le menu Alim. USB (USB Power) pour activer ou désactiver l'alimentation sur le portUSB. Consultez Alimentation USB, Page 73 pour plus d'informations.

Alim USB

1. Entrez le code installateur, puis accédez à[1] Menu Installateur.2. Accéder à[7] Alim USB. Le clavier affiche le statut actuel, Carillon actif ou Carillon

inactif.3. Selon le modèle de clavier :

Appuyez sur l'icône ou la touche programmable correspondant à l'option de votre choix.-ou-Appuyez sur Entrer pour modifier le statut.

4. Quittez le menu.

Control Panels caractéristiques techniques | fr 171


21 caractéristiques techniquescaractéristiques d'alimentation de la centrale

Tension enentrée(alimentation)

Principale Bornes 1 et 2

Transformateur enfichable 16,5 Vsecteur 40 VA classe 2 (D1640)

Secondaire Bornes 4et 5

Utilisez une batterie rechargeable sans entretien 12 Vcc (7 Ah,18 Ah ou 38 Ah). La centrale prend en charge jusqu'à 38 Ah debatterie. Si vous utilisez deux batteries, celles-ci doivent avoir lamême capacité et vous devez les connecter à l'aide du D122/D122L.

Courant requis Centrale d'alarme : In active190 mA ; Alarme 265 mAConsultez la section Tableau de courant nominal pour les calculs de batterie de secours dudocument Centrales (B9512G/B8512G) - Guide d'installation et de référence du système pourconnaître les exigences d'alimentation actuelles des autres composants système.

Sortiesd'alimentation

Toutes les connexions externes ont une puissance limitée à l'exception des bornes debatterie.

Sortiesd'alimentation encontinu

1,4 A maximum à 12,0 Vcc nominal (alimentation continue) au total pourl'ensemble des dispositifs et sorties, y compris la connexion ZONEX, leconnecteur de module enfichable et les bornes 3, 26 et 30.

Puissancede sortied'alarme

2,0 A maximum (1,4 A max pour détection incendie commercial) à 12,0 Vccnominal en sortie pour l'ensemble des dispositifs et sorties, y compris laconnexion ZONEX, le connecteur de module enfichable et les bornes 3, 6, 7, 26et 30. La sortie peut être constante ou l'un des trois modèles à impulsion selonla programmation. Consultez la section Relais (Relays) dans l'aide en ligne dulogiciel RPS.

Alimentationauxiliairecommutée

Borne 8 1,4 A maximum à 12,0 Vcc nominal en sortie. La sortie continue estinterrompue par la réinitialisation des capteurs ou la vérificationd'alarme, selon la programmation. Consultez la section Relais(Relays) dans l'Aide RPS (RPS Help) ou le document Centrales(B9512G/B8512G) - Guide de présentation.

Systèmesd'alarmeincendie etd'alarmeincendie/effraction

Pour être en conformité avec les normes UL 985 et 864 relatives aux systèmesd'alarme incendie (en vigueur depuis le 1er Mars 1989), l'appel total decourant continu et courant d'alarme pour le système en situations d'alarmedoit être limité à 1,4 A fourni par l'alimentation principale (secteur rectifié). Sil'appel de courant pour le système est supérieur à 1,4 A, retirez les dispositifsconnectés jusqu'à ce que l'appel de courant soit inférieur à 1,4 A. Ensuite,connectez le dispositif retiré à une alimentation externe1 (B520, par exemple).

1 Requiert une alimentation homologué UL.

Tension defonctionnement minimum

10,2 Vcc

Bus SDI Bus A SDI :Bus B SDI :

9 Vcc 4 572 m maximum9 Vcc 4 572 m maximum

172 fr | caractéristiques techniques Control Panels


Bus SDI2 Bus A SDI2 :Bus B SDI2 :

12 Vcc nominal maximum2

12 Vcc nominal maximum2

Réseau Réseau LAN Ethernet 10/100 (connecteur RJ-45)

USB USB 2.0 Full Speed

Conditionsambiantes

Température : 0 à +49 °C

Humiditérelative :

Jusqu'à 93 % sans condensation

Stationsd'armement

B942/B942W, B930, B921C, B920, B915/B915I, D1260, D1257/D1257RB, D1256/D1256RB,D1255/D1255R/D1255RB, Interrupteur à clé

Seuils de point(Type decircuit derésistance defin de lignesimple)Points intégrés1 à 8

Avec des résistances de1,0 kΩ

Ouvert : 3,7 à 5,0 VccNormal : 2,0 à 3,0 VccCourt : 0,0 à 1,3 VccCourant de court-circuit : 5 mA

Avec des résistances de2.0 kΩ

Ouvert : 4,1 à 5,0 VccNormal : 3,0 à 4,1 VccCourt : 0,0 à 3,0 VccCourant de court-circuit : 5 mA

Aucune résistance de fin deligne

Ouvert : 2,6 à 5,0 VccCourt : 0,0 à 2,4 VccCourant de court-circuit : 5 mA

Seuils de point(Pointsintégrés derésistance defin de lignedouble)

Résistance de fin de lignedouble (1,0 kΩ + 1,0 kΩ)

Court : 0 à 1,67 VccOuvert : 4,12 à 4,95 VccNormal : 1,69 à 2,94 VccDéfaut : 2,95 à 4,10 VccCourant de court-circuit : 5 mA

Coffretscompatibles

Coffret universel B8103, Coffret universel D8103, Coffret pour alarmes incendie D8109, Coffretanti-vandale D8108A, Coffrets pour batterie BATB-40 et BATB-80.

Planning dedécharge/recharge de labatterie

Cycle dedécharge

13,30 Vcc12,1 Vcc

10,2 Vcc10,2 Vcc

Le VOYANT LED D'ÉTAT DE LA BATTERIE clignotelentement.Rapport de batterie faible, si programmé.Le VOYANT LED D'ÉTAT DE LA BATTERIE clignoterapidement.Tension de fonctionnement minimum.Limite de charge de la batterie.

Cycle derecharge

Secteur actif12,50 Vcc (souscharge)13,4 Vcc et courant decharge < 200 mA

Le relais de limite de charge se réinitialise, la chargede la batterie commence.Rapport de rétablissement batterie envoyé, VOYANTLED D'ÉTAT DE LA BATTERIE éteint.Batterie chargée. VOYANT LED D'ÉTAT DE LABATTERIE éteint.

Control Panels caractéristiques techniques | fr 173


21.1 Exigences de câblage

Étiquette de borne Description de la borne Exigences

1 secteur 18 AWG min (jusqu'à 14 AWG max)

2 secteur 18 AWG min (jusqu'à 14 AWG max)

3 + ALIMENTATIONAUXILIAIRE

La borne peut recevoir 14 à 22 AWG ; utilisez la longueurde câble appropriée en fonction du courant

4 BATTERIE - Câble fourni par Bosch, inclus avec la centrale.

5 BATTERIE +

6 Sortie A (1) La borne peut recevoir 14 à 22 AWG ; utilisez la longueurde câble appropriée en fonction du courant

7 Sortie B (2)

8 Sortie C (3)

9 COMMON

10 MISE À LA TERRE 14 à 16 AWG

11 POINT 1 La borne peut recevoir 14 à 22 AWG ; utilisez la longueurde câble appropriée en fonction d'une résistance deboucle inférieure à 100 Ω

12 POINT 1/2 COMMON La borne peut recevoir 14 à 22 AWG ; utilisez la longueurde câble appropriée en fonction d'une résistance deboucle inférieure à 100 Ω








174 fr | caractéristiques techniques Control Panels





ZONEX ZONEX Câble fourni par Bosch, inclus avec le module B600 enoption

23 SDIx COMMON La borne peut recevoir 14 à 22 AWG ; utilisez la longueurde câble appropriée en fonction du courant du dispositifpériphérique

24 BUS DE DONNÉES SDIx B 22 AWG min (jusqu'à 14 AWG max)

25 BUS DE DONNÉES SDIx A

26 ALIMENTATION SDIx La borne peut recevoir 14 à 22 AWG ; utilisez la longueurde câble appropriée en fonction du courant du dispositifpériphérique

27 SDI2 COMMON La borne peut recevoir 14 à 22 AWG ; utilisez la longueurde câble appropriée en fonction du courant du dispositifpériphérique

28 BUS DE DONNÉES SDI2 B 22 AWG min (jusqu'à 14 AWG max)

29 BUS DE DONNÉES SDI2 A

30 ALIMENTATION SDI2 La borne peut recevoir 14 à 22 AWG ; utilisez la longueurde câble appropriée en fonction du courant du dispositifpériphérique

Control Panels Annexe | fr 175


22 AnnexeCette annexe contient des informations sur les paramètres d'adresse de module et sur lagénération de rapports.

22.1 Paramètres d'adresseCette section comporte les paramètres d'adresse et de commutateur pour les modulescompatibles.

22.1.1 Paramètres d'adresse B208Le B9512G prend en charge jusqu'à 59 modules huit entrées B208.La B8512G prend en charge jusqu'à 9 modules.

Numéro d'adresse B208 Numéros de point B9512G Numéros de point B8512G

1 11 - 18 11 - 18

2 21 - 28 21 - 28

3 31 - 38 31 - 38

4 41 - 48 41 - 48

5 51 - 58 51 - 58

6 61 - 68 61 - 68

7 71 - 78 71 - 78

8 81 - 88 81 - 88

9 91 - 98 91 - 98

10 101 - 108

11 111 - 118

12 121 - 128

13 131 - 138

14 141 - 148

15 151 - 158

16 161 - 168

17 171 - 178

18 181 - 188

19 191 - 198

20 201 - 208

21 211 - 208

22 221 - 228

23 231 - 238

24 241 - 248

25 251 - 258

176 fr | Annexe Control Panels



26 261 - 268

27 271 - 278

28 281 - 288

29 291 - 298

30 301 - 308

31 211 - 208

32 321 - 328

33 331 - 338

34 341 - 348

35 351 - 358

36 361 - 368

37 371 - 378

38 381 - 388

39 391 - 398

40 401 - 408

41 411 - 408

42 421 - 428

43 431 - 438

44 441 - 448

45 451 - 458

46 461 - 468

47 471 - 478

48 481 - 488

49 491 - 498

50 501 - 508

51 511 - 508

52 521 - 528

53 531 - 538

54 541 - 548

55 551 - 558

56 561 - 568

57 571 - 578

58 581 - 588




59 591 - 598

22.1.2 Paramètres d'adresse B299La B9512G prend en charge jusqu'à 5 modules. La B8512G prend en charge 1 module.


0 9 - 99 9 - 99

1 100 - 199

2 200 - 299

3 300 - 399

4 400 - 499

5 500 - 599

22.1.3 Paramètres d'adresse B308La B9512G prend en charge jusqu'à 59 modules huit sorties B308.La B8512G prend en charge jusqu'à 9 modules.

Numéro d'adresse B308 Numéros de sortie B9512G Numéros de sortie B8512G

1 11 – 18 11 - 18

2 21 - 28 21 - 28

3 31 - 38 31 - 38

4 41 - 48 41 - 48

5 51 - 58 51 - 58

6 61 – 68 61 – 68

7 71 – 78 71 – 78

8 81 – 88 81 – 88

9 91 -98 91 - 98

10 101 – 108

11 111 – 118

12 121 – 128

13 131 – 138

14 141 – 148

15 151 – 158

16 161 – 168

17 171 – 178

18 181 – 188

19 191 – 198




20 201 – 208

21 211 – 208

22 221 – 228

23 231 – 238

24 241 – 248

25 251 – 258

26 261 – 268

27 271 – 278

28 281 – 288

29 291 – 298

30 301 – 308

31 211 – 208

32 321 – 328

33 331 – 338

34 341 – 348

35 351 – 358

36 361 – 368

37 371 – 378

38 381 – 388

39 391 – 398

40 401 – 408

41 411 – 408

42 421 – 428

43 431 – 438

44 441 – 448

45 451 – 458

46 461 – 468

47 471 – 478

48 481 – 488

49 491 – 498

50 501 – 508

51 511 – 508

52 521 – 528




53 531 – 538

54 541 – 548

55 551 – 558

56 561 – 568

57 571 – 578

58 581 – 588

59 591 – 598

22.1.4 Paramètres d'adresse D8128DLe module huit points OctoPOPIT D8128D comporte deux ensembles de commutateurs DIP.Utilisez les commutateurs DIP sur le dessus de l'unité (avec la barrette de connexion sur lebord gauche) pour régler l'adresse du module OctoPOPIT. Utilisez les interrupteurs DIP situésau bas de l'unité pour activer ou désactiver les points individuels connectés au moduleOctoPOPIT. Le D82128D se connecte à la centrale via un B600.

ZONEX 1 Commutateurs d'adresse D8128D ZONEX 2

Numéro desortie

1 2 3 4 5 Numéro desortie

9 à 16 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ -- 129 à 136

17 à 24 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT -- 137 à 144

25 à 32 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ -- 145 à 152

33 à 40 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT -- 153 à 160

41 à 48 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ -- 161 à 168

49 à 56 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ETEINT -- 169 à 176

57 à 64 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ -- 177 à 184

65 à 72 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT -- 185 à 192

73 à 80 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ -- 193 à 200

81 à 88 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT -- 201 à 208

89 à 96 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ -- 209 à 216

97 à 104 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT -- 217 à 224

105 à 112 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ -- 225 à 232

113 à 120 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT -- 233 à 240

121 à 127 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ -- 241 à 247



Remarque!Pour les modules OctoPOPIT D8128D affectés aux points 121 à 127, 241 et 247, réglez lecommutateur d'entrée de point 8 sur la position OPEN.La centrale B9512G utilise les points 9 à 127 sur ZONEX 1 et les points 129 à 247 surZONEX 2.La centrale B8512G utilise uniquement les points 9 à 99 sur ZONEX 1.

Réglages du commutateur 5 pour la terminaison de ligneSi un module POPEX D8125 est connecté, réglez le commutateur 5 d'un seul module D8128Dsur ON.Si un module POPEX D8125 n'est pas connecté, réglez le commutateur 5 de tous les modulesD8128D sur OFF.

22.1.5 Paramètres d'adresse D8129Le D8129 se connecte à la centrale via un B600.

ZONEX 1 Commutateurs d'adresse D8129 ZONEX 2

Numéro desortie

1 2 3 4 5 Numéro desortie

1 à 8 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ 65 à 72

9 à 16 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ 73 à 80

17 à 24 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ 81 à 88

25 à 32 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ 89 à 96

33 à 40 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ 97 à 104

41 à 48 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ 105 à 112

49 à 56 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ 113 à 120

57 à 64 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ 121 à 128

22.1.6 Paramètres d'adresse B901

Adresse Désignation

0,0 désactivé

0,1 à 3,2 Portes 1 à 32 sur SDI2 (SDIx en mode SDI2),Portes 1 à 8 pour B8512

8,1 à 8,8 Portes 1 à 8 sur bus SDIx en mode SDILegacy (D9210C avec déverrouillage desécurité intrinsèque)

9,1 à 9,8 Portes 1 à 8 sur bus SDIx en mode SDILegacy (D9210C avec verrouillage de sécuritéintrinsèque)



22.1.7 Paramètres d'adresse B91x

Adresse Interrupteurs

1 2 3 4 5 6

1 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

2 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

3 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

4 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

5 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

6 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

7 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT

8 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

9 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

10 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

11 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

12 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

13 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

14 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

15 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT

16 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

17 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

18 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

19 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

20 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

21 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

22 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

23 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT

24 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

25 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

26 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

27 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

28 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

29 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

30 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT

31 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT




1 2 3 4 5 6

32 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ

22.1.8 Paramètres d'adresse D9210C

Mode de sécuritéintrinsèque

Centre detélésurveillanceModem4

Paramétraged'adresse SDI

Écran du clavier

DÉVERROUILLÉ SDI #33 81 Porte #1








VERROUILLÉ SDI #33 91 Porte #1








22.1.9 Paramètres d'adresse du clavier SDIParamètres de commutation d'adresse du clavier D1255VFD / clavier incendie D125xRB /clavier LCD D126x.

Remarque!Les claviers D126x utilisent uniquement les adresses 1 à 8. Pour Accéder aux paramètres decommutation, maintenez la touche [0] enfoncée jusqu'à ce que le menu change.




1 2 3 4 5 6

1 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ Tonalitéd'encodage

activée/désactivée

ALLUMÉ

2 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ

3 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ

4 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ

5 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ

6 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ

7 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ

8 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ

9 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ

10 ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ

11 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ

12 ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ

13 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ

14 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ

15 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ

16 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ

22.2 Génération de rapports et informations relatives aux numérosde dispositifCette section comporte des informations pour vous aider à comprendre les rapports decentrale.

22.2.1 Définition de format de rapport

Remarque!Les centrales utilisant le format Modem4 envoient des données de point et utilisateur à4 chiffres.

Événement de centrale Code Modem4mode D6500

Code Modem4mode Bosch SIA

Événement Contact ID Code Contact ID

Une condition de supervisionde point s'est produite (Apoint supervisory conditionoccurred)

Jspppp NriaBSpppp Sans cambriolage24 heures (24 hour Non-Burglary)

1 150 aa ppp

Un accès RPS local valides'est produit (A valid localRPS access occurred)

RsF01 NLS Téléchargement/accèsréussi (SuccessfulDownload/access)

1 412 00 000






Un rappel d'accès RPS àdistance valide s'est produit(A valid remote RPS accesscallback occurred)

RsssF NphhhRS Téléchargement/accèsréussi (SuccessfulDownload/access)

1 412 00 000

Un accès RPS à distancevalide s'est produit (A validremote RPS access occurred)

RsssF NRS Téléchargement/accèsréussi ( SuccessfulDownload/access)

1 412 00 000

Défaut secteur : alimentationsecteur (secteur Fail – mainspower supply)

Pssss NAT Perte secteur (secteurLoss)

1 301 00 000

Rétablissement secteur :alimentation secteur (secteurRestore – mains powersupply)

Rsss0 NAR Rétablissement de défautsecteur (secteur failurerestore)

3 301 00 000

Ajouter une télécommande àun utilisateur (événementd'attribution de carte) (AddKey Fob to a User (Assigncard Event))

NsD30 NidiiiiDAiiii Local uniquement (LocalOnly)

Localuniquement(Local Only)

Alarme (Alarm) Aspppp NriaBApppp cambriolage(Burglary) 1 130 aa ppp

Alarme Pt Croisé (AlarmCross Point)

Aspppp NriaBMpppp cambriolage(Burglary) 1 130 aa ppp

Alarme Err Sortie (Alarm ExitError)

Aspppp Nria/idiiiiEApppp Entrée/sortie (Entry/Exit) 1 134 aa ppp

Alarme avec fermeturerécente (Alarm with RecentClosing)

Aspppp Nria/CRpppp Entrée/sortie (Entry/Exit) 1 459 aa uuu

Tous les points testés parl'utilisateur (All Points Testedby User)

RsssF NRilTC Local uniquement (LocalOnly)


Tous les dispositifs SDI sontmanquants, l'alimentation estcourt-circuitée (All SDIdevices are missing, power isshorted)

TsssD NpiET Défaut du moduled'extension (ExpansionModule Failure)

1 333 00 000

Tous les dispositifs SDI sontrétablis, l'alimentation estnormale (All SDI devices arerestored, power is normal)

RsssD NpiER Défaut module d'extensionrétabli (Expansion ModuleFailure Restore)

3 333 00 000






Un rappel d'accès à distanceRPS non valide s'est produit(An invalid RPS remoteaccess secteur call backoccurred)

TsssF Np004RU accès échoué(Unsuccessful access)

1 413 00 000

Un accès à distance RPS nonvalide s'est produit (Aninvalid RPS remote accessoccurred)

TsssF NRU accès échoué(Unsuccessful access)

1 413 00 000

Fin de surveillance de zone(Area Watch End)

NsD52 Nriaa/idiiiiTZ Local uniquement (LocalOnly)


Début de surveillance dezone (Area Watch Start)

NsD51 Nriaa/idiiiiTW Local uniquement (LocalOnly)


Temporisation de partitionactive armée (Armed PartOndelay)

Csiiii Nriaa/idiiiiNL Armement en modePRÉSENT (Armed STAY)

3 441 aa uuu

Instantané partition activearmée (Armed PartOninstant)

Csiii Nriaa/idiiiiNL Armement en modePRÉSENT (Armed STAY)

3 441 aa uuu

Surcharge aux (AuxOverload)

Tsss9 NYM Batterie système faible(Low System Battery)

1 302 00 000

Rétablissement de surchargeaux (Aux Overload Restore)

Rsss9 NYR Rétablissement batteriesystème faible (LowSystem Battery Restore)

3 302 00 000

Défaut circuit chargeur debatterie (Battery ChargerCircuit Trouble)

Tsss9 NYT Défaut système (SystemTrouble)

1 300 00 000

Rétablissement défaut circuitchargeur de batterie défaut(Battery Charger CircuitTrouble Restoral)

Rsss9 NYR Rétablissement défautsystème (System TroubleRestore)

3 300 00 000

Cont par Horaire (Bypass bySked)

Nspppp Nriaa/aikkkUBpppp

Inhibition zone/capteur(Zone/Sensor Bypass)

1 570 aa ppp

Inhibition par utilisateur(Bypass by User)

Nspppp Nriaa/idiiiiUBpppp

Inhibition zone/secteurpteur (Zone/SensorBypass)

1 570 aa ppp

Modules cellulaires inférieursà deux tours (Cellular Fewerthan Two Towers)

TssssD NpiddddET Défaut périphériquesystème (SystemPeripheral Trouble)

1 330 00 zzz






Rétablissement Modulescellulaires inférieurs à deuxtours (Cellular Fewer thanTwo Towers Restoral)

RssssD NpiddddER Rétablissement défautpériphérique système(System Peripheral TroubleRestore)

3 330 00 zzz

Signal faible cellulaire(Cellular Low Signal)


1 330 00 zzz

Rétablissement de signalfaible cellulaire (Cellular LowSignal Restoral)


3 330 00 zzz

Cellulaire Aucune tourdisponible (Cellular No TowerAvailable)


1 330 00 zzz

Rétablissement cellulaireaucune tour disponible(Cellular No Tower AvailableRestoral)


3 330 00 zzz

Service cellulaire nonactivé(Cellular Service Notactivated)


1 330 00 zzz

Rétablissement servicecellulaire non activé(CellularService Not activatedRestoral)


3 330 00 zzz

Modifier le mot de passe oula carte d'un autre (Changeanother's password or card)

NsDO4 NidiiiiiJViiiii Local uniquement (LocalOnly)


Changement de son propremot de passe (Change ownpassword)

NsDO4 NidiiiiiJViiiii Local uniquement (LocalOnly)


Défaut somme de contrôlesur mémoire de configuration(Checksum failure onconfiguration memory)

TsD15 NYF Checksum mémoire RAMerroné (RAM ChecksumBad)

1 303 00 000

Fermeture par compte(Closing by account)

Csiiii NidiiiiCL O/F par compte (O/C byaccount)

3 401 00 uuu

Fermeture par zone (Closingby Area)

Csiiii Nriaa/idiiiiCL O/F par utilisateur (O/C byUser)

3 401 aa uuu

Fermeture anticipée par zone(Closing Early by Area)

Csiiii Nriaa/idiiiiCK O/F anticipée (Early O/C) 3 451 aa uuu






Fermeture tardive par zone(Closing Late by Area)

Csiiii Nriaa/idiiiiCJ O/F par tardive (Late O/C) 3 452 aa uuu

Échec de communication parle groupe destinataire(communication failure byroute group)

TsB01 NrggYC Échec d'événement decommunication (Failure tocommunicate event)

1 354 00 000

Échec de communication pargroupe destinataire rétabli(communication failure byroute group restored)

NsB01 NrggYK Échec d'événement decommunication (Failure tocommunicate event)

3 354 00 000

Défaut de communication parréseau (communicationtrouble by network)

TsB01 NpiddddYS Défaut communication(communication Trouble)

1 350 00 1zzz

Défaut de communication parréseau rétabli(communication trouble bynetwork restored)

NsB01 NpiddddYK Rétablissement de défautde communication(communication TroubleRestore)

3 350 00 1zzz

Défaut de communication partéléphone (communicationtrouble by phone)

TsB01 NphhhYS Défaut communication(communication Trouble)

1 350 00 000

Défaut de communication partéléphone rétabli(communication trouble byphone restored)

NsB01 NphhhYK Rétablissement de défautde communication(communication TroubleRestore)

3 350 00 000

Échec de configuration(dispositif) (ConfigurationFailure (Device))

TssssD NpiddddEP Défaut périphériquesystème (SystemPeripheral Trouble)

1 330 00 zzz

Rétablissement échec de laconfiguration (dispositif)(Configuration FailureRestoral (Device))

RssssD NpiddddER Rétablissement défautpériphérique système(System Peripheral TroubleRestoral)

3 330 00 zzz

Batterie de centrale faible(Control panel battery low)

Tsss9 NYT Batterie système faible(Low System Battery)

1 302 00 000

Batterie de centralemanquante (Control panelbattery missing)

Tsss9 NYM Batterie manquante/défectueuse (BatteryMissing/Dead)

1 311 00 000

Batterie de centrale rétabliesur normal (Control panelbattery restored to normal)

Rsss9 NYR Rétablissement batteriesystème faible (LowSystem Battery Restore)

3 302 00 000

Centrale hors ligne (Controlpanel off-line)

TsssF Nid5002TS Arrêt du système (SystemShutdown)

1 308 00 F02






Centrale en ligne (Controlpanel on-line)

RsssF Nid5002TE Rétablissement arrêt dusystème (SystemShutdown Restore)

3 308 00 F02

Création d'un rapport d'état(Create Status Report)

Sssss NYY Rapport d'état à suivre(Status Report to Follow)

1 605 00 000

Date de modification – aucunutilisateur identifié (Datechanged – no userindentified)

NsD07 NJD Réinitialisation Heure/Date(Time/Date Reset)

1 625 00 000

Date modifiée par utilisateur(Date changed by user)

NsD07 NidiiiiJD Réinitialisation Heure/Date(Time/Date Reset)

1 625 00 uuu

Suppression d'utilisateur parun utilisateur (LEDete Userby User)

NsD05 NidiiiiJXiiii Local uniquement (LocalOnly)


Erreur DNS (DNS Failure) TsB01 NpiddddYS Défaut communication(communication Trouble)

1 350 00 1zzz

Rétablissement erreur DNS(DNS Failure Restore)


3 350 00 1zzz

Dispositif SDI2 en double(Duplicate SDI2 device)

TsssD NpiddddET Défaut périphériquesystème (SystemPeripheral Trouble)

1 330 aa iii

Rétablissement dispositifSDI2 en double(Duplisecteurte SDI2 deviceRestore)

RsssD NpiddddER Rétablissement défautpériphérique système(System Peripheral TroubleRestore)

3 330 aa iii

Contrainte (Duress) Diiii Nriaa/idiiiiHA Contrainte (Duress) 1 121 aa uuu

Erreur équipement(Equipment Fail)

TsD29 NpiddddIA Défaut périphériquesystème (SystemPeripheral Trouble)

1 330 00 1zzz

Rétablissement équipement(Equipment Restore)

RsD29 NpiddddIR Rétablissement défautpériphérique système(System Peripheral TroubleRestore)

3 330 00 1zzz

Dépassement decapacité dujournal des événements(Event Log Overflow)

AsD01 NJO Dépassement decapacitédu journal des événements(Event Log Overflow)

1 624 00 000






Seuil du journal desévénements atteint (EventLog Threshold has beenresecteurhed)

TsD01 NJL 90 % du journal desévénements complet(Event Log 90% Full)

1 623 00 000

Extension heure de fermeturepar zone (Extend Close Timeby Area)

TsD26 Nriaa/idiiii/tihhmmCE

Heure d'armementautomatique étendue(Auto-arm Time Extended)

1 464 aa uuu

Point Extra (Extra Point) Tpppp NriaaXEpppp Alerte de maintenance(Maintenance Alert)

1 393 aa ppp

Échec de fermeture par zone(Fail To Close by Area)

TsssE NriaCl Échec de fermeture (Failedto Close)

1 454 aa 000

Échec d'ouverture par zone(Fail to Open by Area)

TsssE NriaOl Échec d'ouverture (Failedto Open)

1 453 aa 000

Alarme Incendie (Fire Alarm) Fspppp NriaaFApppp Incendie (Fire) 1 110 aa ppp

Annulation incendie (Firecancel)

\iiii Nriaa/idiiiiFC Annulation (Cancel) 1 406 aa uuu

Début exercice incendie (FireDrill Start)

TsssF Nriaa/idiiiiFL Début de test incendie(Fire Test Start)

1 604 aa iii

Fin exercice incendie (FireDrill End)

RsssF Nriaa/idiiiiNF Fin de test incendie (FireTest End)

3 604 aa iii

Incendie manquant (FireMissing)

Mpppp NriaaFYpppp Défaut incendie (FireTrouble)

1 373 aa ppp

Rétablissement incendiedepuis alarme (Fire Restoralfrom Alarm)

Hspppp NriaaFHpppp Rétablissement alarmeincendie (Fire AlarmRestore)

3 110 aa ppp

Rétablissement incendiedepuis défaut (Fire Restoralfrom Trouble)

Hspppp NriaaFJpppp Rétablissement défautincendie (Fire TroubleRestore)

3 373 aa ppp

Supervision incendie (FireSupervision)

Espppp NriaaFSpppp Superviseur Incendie (FireSupervisory)

1 200 aa ppp

Supervision incendie depuisrétablissement (FireSupervision from Restore)

Espppp NriaaFVpppp Rétablissement supervisionincendie (Fire SupervisoryRestore)

3 200 aa ppp

Défaut incendie (FireTrouble)

Gspppp NriaaFTpppp Défaut incendie (FireTrouble)

1 373 aa ppp

Fin de test détectionincendie (Fire Walk Test End)

RsssF Nriaa/idiiiiFK Fin de test incendie (FireTest End)

3 604 aa uuu

Début de test de détectionincendie (Fire Walk TestStart)

TsssF Nriaa/idiiiiFl Début de test incendie(Fire Test Start)

1 604 aa uuu






Temporisation de partitionactive armée forcée (ForcedArmed PartOn delay)

Csiiii Nriaa/idiiiiNF Armement partiel (PartialArm)

3 456 aa uuu

Instantané partition activearmée forcée (Forced ArmedPartOn Instant)

Csiiii Nriaa/idiiiiNF Armement partiel (PartialArm)

3 456 aa uuu

Fermeture anticipée forcéepar zone (Forced Close Earlyby Area)

Csiiii Nriaa/idiiiiCF O/F anticipée (Early O/C) 3 451 aa uuu

Fermeture forcée tardive parzone (Forced Close Late byArea)

Csiiii Nriaa/idiiiiCF O/F par tardive (Late O/C) 3 452 aa uuu

Fermeture forcée par zone(Forced Closing by Area)

Csiiii Nriaa/idiiiiCF O/F par utilisateur (O/C byUser)

3 401 aa uuu

Point Forcé (Forced Point) Tspppp NriaaXWpppp Inhibition zone/capteur(Zone/Sensor Bypass)

1 570 aa ppp

Alarme Gaz (Gas Alarm) Apppp NriaaGApppp Gaz détecté (GasDetected)

1 151 aa ppp

Rétablissement d'alarme gaz(Gas Alarm Restore)

Rpppp NriaaGHpppp Rétablissement gazdétecté (Gas DetectedRestore)

3 151 aa ppp

Annulation Gaz (Gassecteurncel)

\iiii Nriaa/idiiiiGC Annulation (Cancel) 1 406 aa iii

Gaz Manquant (Gas Missing) Vpppp NriaaUZpppp Défaut capteur (SensorTrouble)

1 380 aa ppp

Superviseur Gaz (GasSupervisory)

Jpppp NriaaGSpppp Défaut capteur (SensorTrouble)

1 380 aa ppp

Rétablissement Superviseurgaz (Gas SupervisoryRestore)

Rpppp NriaaGJpppp Rétablissement défaut decapteur (Sensor TroubleRestore)

3 380 aa ppp

Défaut Gaz (Gas Trouble) Tpppp NriaaGTpppp Défaut capteur (SensorTrouble)

1 380 aa ppp

Rétablissement défaut Gaz(Gas Trouble Restore)

Rpppp NriaaGJpppp Rétablissement défaut decapteur (Sensor TroubleRestore)

3 380 aa ppp

Défaillance terre (GroundFault)

Tspppp NriaaBTpppp Défaillance terre (GroundFault)

1 310 01 000

télécommande non valide(Invalid Key Fob)

VsD10 NidiiiiUY Supervision de la clé deverrouillage (Latch-KeySupervision)

1 642 00 iii






Rétablissementtélécommande non valide(Invalid Key Fob Restoral)

RsD10 NidiiiiUR Rétablissement desurveillance de la clé deverrouillage (Latch-KeySupervision Restore)

3 642 00 iii

accès local non validedétecté (Invalid local l accessdetected)

TsF01 NLU accès échoué(Unsuccessful access)

1 413 00 000

Émetteur de point non valide(Invalid Point Transmitter)

Vpppp NriaaUYpppp Perte de supervision : RPM(Loss of Supervision –RPM)

1 382 aa ppp

Rétablissement émetteur depoint non valide (InvalidPoint Transmitter Restore)

Rpppp NriaaBRpppp Perte de Supervision :rétablissement RPM (Lossof Supervision –RPMRestore)

3 382 aa ppp

Adresse Popit non valide(Invalid Popit Address)


1 382 aa ppp

Rétablissement adresse Popitnon valide (Invalid PopitAddress Restore)

Rpppp NriaaBRpppp Perte de Supervision :rétablissement RPM (Lossof Supervision –RPMRestore)

3 382 aa ppp

Erreur adresse IP (IP AddressError)

TsssD NpiddddET Défaut périphériquesystème (SystemPeripheral Trouble)

1 330 00 1zzz

Erreur adresse IP (IP AddressError)

RsssD NpiddddER Rétablissement défautpériphérique système(System Peripheral TroubleRestore)

3 330 00 1zzz

télécommande manquante(Key fob Missing)

VsD10 NidiiiiUY Supervision de la clé deverrouillage (Latch-KeySupervision)

1 642 00 iii

Rétablissementtélécommande manquante(Key fob Missing Restoral)

RsD10 NidiiiiUR Rétablissementsurveillance clé deverrouillage (Latch-KeySupervision Rest.)

3 642 00 iii

Télécommande panique (Keyfob Panic)

Assss NidiiiiPA Alarme contrainte (DuressAlarm)

1 121 00 iii

Alarme (effraction)télécommande silencieuse(Key fob Silent (Hold Up)Alarm)

Dssss NidiiiiHA Alarme contrainte (DuressAlarm)

1 121 00 iii






Alarme panique clavier(Keypad Panic Alarm)

Apppp Nriaa/Papppp Alarme de panique (PanicAlarm)

1 120 aa ppp

Alarme (effraction)silencieuse clavier (KeypadSilent (Hold-Up) Alarm)

Dpppp Nriaa/Happpp Alarme silencieuse (SilentAlarm)

1 122 aa ppp

Alarme médicale (MedicalAlarm)

Apppp Nriaa/Mapppp Urgence personnelle(Personal Emergency)

1 101 aa ppp

Alarme manquante (MissingAlarm)

Mpppp NriaaUZpppp Alarme générale (GeneralAlarm)

1 140 aa ppp

Supervision incendiemanquante (Missing FireSupervision)

GMpppp NriaaFZpppp Défaut incendie (FireTrouble)

1 373 aa ppp

Supervision gaz manquante(Missing Gas Supervision)

Vpppp NriaaGSpppp Défaut capteur (SensorTrouble)

1 380 aa ppp

Supervision manquante(Missing Supervision)

MTpppp NriaaBZpppp Perte de supervision : RPM(Loss of Supervision –RPM)

1 382 aa ppp

Défaut manquant (MissingTrouble)


1 382 aa ppp

Câble réseau connecté(Network secteurbleConnected)

NsD43 NpiddddNR010 Rétablissement défautpériphérique système(System Peripheral TroubleRestore)

3 330 00 zzz

Câble réseau déconnecté(Network secteurbleDisconnected)

NsD42 NpiddddNT010 Défaut périphériquesystème (SystemPeripheral Trouble)

1 330 00 zzz

Annulation d'alarme nonincendie (Non-Firesecteurncel Alarm)

\siiii Nriaa/idiiiiBC Annulation (Cancel) 1 406 aa uuu

Démarrage normal de lacentrale (Normal start-up ofthe control panel)

NsD14 NRR Réinitialisation du système(System Reset)

1 305 00 000

Ouverture par compte(Opening by account)

Osiiii NidiiiiOP O/F par compte (O/C byaccount)

1 401 00 uuu

Ouverture par zone (Openingby Area)

Osiiii Nriaa/idiiiiOP O/F par utilisateur (O/C byuser)

1 401 aa uuu

Ouverture anticipée par zone(Opening Early by Area)

Osiiii Nriaa/idiiiiOK O/F anticipée (Early O/C) 1 451 aa uuu






Ouverture tardive par zone(Opening Late by Area)

Osiiii Nriaa/idiiiiOJ O/F par tardive (Late O/C) 1 452 aa uuu

Paramètres modifiés(Parameters changed)

NsD02 NYG Programmation centralemodifiée (PanelProgramming Changed)

1 306 00 000

Défaut de communicationnotification personnelle(Personal notificationcommunication Trouble)

TsB01 NpiddddYS Défaut communication(communication Trouble)

1 350 0 zzz

Rétablissement défaut decommunication notificationpersonnelle (Personalnotification communicationTrouble Restore)


3 350 0 zzz

Ligne téléphoniquemanquante 1 (Phone LineMissing 1)

TsssB NLT1 Panne Telco 1 (Telco 1Fault)

1 351 00 000

Ligne téléphonique rétablie 1(Phone Line Restored 1)

RsssB NLR1 Rétablissement PanneTelco 1 (Telco 1 FaultRestore)

3 351 00 000

Défaut bus Popex (Popex BusFault)

TsssD NYI Surintensité PS (PS OverCurrent)

1 312 00 ZZZ

Rétablissement Défaut busPopex (Popex Bus FaultRestore)

RsssD NYJ RétablissementSurintensité PS (PS OverCurrent Restore)

3 312 00 ZZZ

Popit non valide POPEX(Popex Invalid Popit)


1 312 00 ZZZ

Rétablissement Popit nonvalide POPEX (Popex InvalidPopit Restore)


3 312 00 ZZZ

Tension basse Popex (PopexLow Voltage)


1 312 00 ZZZ

Rétablissement tension bassePOPEX (Popex Low VoltageRestore)


3 312 00 ZZZ

Programmation démarrée(Programming Started)

TsssF NiduuuuTS Arrêt du système (SystemShutdown)

1 308 00 iii

Programmation terminée(Programming Finished)

RsssF NiduuuuTE Rétablissement arrêt dusystème (SystemShutdown Restore)

3 308 00 iii






Échec de mémoire RAM avecRPS (RAM Fail with RPS)

TsF02 NRA accès échoué(Unsuccessful access)

1 413 00 000

Redémarrage (Re-Boot) NsD14t NRR Réinitialisation du système(System Reset)

1 305 00 000

Relais réinitialisé par horaire(Relay Reset by Sked)

NsD20 NaikkkROrrrr Sirène/relais réinitialisé(Sounder/Relay Reset)

3 320 00 000

Relais réinitialisé parutilisateur (Relay Reset byUser)

NsD18 NidiiiiROrrrr Sirène/relais réinitialisé(Sounder/Relay Reset)

3 320 00 000

Relais défini par horaire(Relay Set by Sked)

NsD19 NaikkkRCrrrr Sirène/Relais défini(Sounder/Relay Set)

1 320 00 000

Relais défini par utilisateur(Relay Set by User)

NsD28 NidiiiiRCrrrr Sirène/Relais défini(Sounder/Relay Set)

1 320 00 000

Réinitialisation à distance :Système réinitialisé par RPS(Remote Reset – System wasreset by RPS)

NsD11 NRN Réinitialisation du système(System Reset)

1 305 00 000

Retrait télécommandeutilisateur (événementd'affectation de carte)(Remove User's Key Fob(Assign card Event))

NsD30 NidiiiiDAuuuu Local uniquement (LocalOnly)


REmplacement capteur(Replace Sensor)

Tpppp NriaaBTpppp Alerte de maintenance(Maintenance Alert)

1 393 aa ppp

Rétablissementremplacement capteur(Replace Sensor Restore)

Rpppp NriaaBRpppp Rétablissement alerte demaintenance (MaintenanceAlert Restore)

3 393 aa ppp

Remplacementtélécommande utilisateur etd'affectation de carte(Replace User's Key Fob(Assign card Event)

NsD30 NidiiiiDAuuuu Local uniquement (LocalOnly)


Rétablissement (Restoral) Rpppp NriaaBRpppp Rétablissement défaut decapteur (Sensor TroubleRestore)

3 380 aa ppp

Rétablissement depuisalarme (Restoral from Alarm)

Rpppp NriaaBHpppp Rétablissementcambriolage(BurglaryRestore)

3 130 aa ppp

Rétablissement depuisproblème mise à la terre(Restoral from Ground Fault)

Rspppp NriaaBRpppp Ground Fault Restore(Rétablissement problèmemise à la terre)

3 310 01 000






Interférence RF TsD08 NpiddddXQ Brouillage RCVR radio (RFRCVR Jam)

1 344 00 1zzz

Rétablissement interférenceradio (RF InterferenceRestore)

RsD08 NpiddddXH Rétablissement brouillageRCVR radio (RF RCVR JamRestore)

3 344 00 1zzz

Émetteur radio (RFTransmitter)

Hss001 NriaaFRpppp Rétablissement alerte demaintenance (MaintenanceAlert Restore)

3 393 aa ppp

Batterie émetteur radio faible(RF Transmitter Low Battery)

Tspppp NriaaXTpppp Batterie faible radio (RFLow Battery)

1 384 aa ppp

Batterie émetteur radio faible(télécommande) (RFTransmitter Low Battery (KeyFob))

TsD10 NidiiiiXT Échec du test de batterie(Battery Test Failure)

1 309 00 uuu

Rétablissement batterieémetteur radio faible(télécommande) (RFTransmitter Low Battery (KeyFob) Restore)

RsD10 NidiiiiXR Rétablissement test debatterie (Battery TestRestore)

3 309 00 uuu

Rétablissement batterieémetteur radio faible (RFTransmitter Low BatteryRestore)

Rspppp NriaaXRpppp Batterie faible radio (RFLow Battery)

3 384 aa ppp

Maintenance émetteur radio(RF TransmitterMaintenance)

Gss001 NriaaFTpppp Alerte de maintenance(Maintenance Alert)

1 393 aa ppp

Err Checksum ROM (ROMChecksum Fail)

AsD12 NYX Checksum mémoire ROMerroné (ROM Checksumbad)

1 304 00 000

Module SDI secteur erroné(SDI Device secteur Fail)

TsssDt NpiddddEP Perte secteur moduleextension (Exp. Modulesecteur Loss)

1 342 00 1zzz

Rétablissement Module SDIsecteur erroné (SDI Devicesecteur Fail Restore)

RsssDt NpiddddEQ Perte secteurRétablissement secteurmodule (Module secteurRestore)

3 342 00 1zzz

Dispositif SDI manquant (SDIdevice is missing)

TssssD NpiddddET Défaut du moduled'extension (ExpansionModule Failure)

1 333 00 000






Dispositif SDI restauré (SDIdevice is restored)

RssssD NpiddddER Défaut module d'extensionrétabli (Expansion ModuleFailure Restore)

3 333 00 000

Batterie dispositif SDI faible(SDI Device Low Battery)

TsssDt NpiddddEBbb Perte secteur Batteriemodule faible (Module LowBatt.)

1 338 00 1zzz

Rétablissement batteriedispositif SDI faible (SDIDevice Low Battery Restore)

RsssDt NpiddddEVbb Perte secteurRétablissement Batteriemodule (Module Batt.Restore)

3 338 00 1zzz

Mod SDI Manquant (SDIDevice Missing)

TsssDt NpiddddEM Perte secteur Err Module(Module Failure)

1 333 00 1zzz

Batterie dispositif SDImanquante (SDI DeviceMissing Battery)

TsssDt NpiddddEBbb Perte secteur Batteriemodule faible (Module LowBatt.) (Module Batt.Restore)

3 338 00 1zzz

Rétablissement Batteriedispositif SDI manquante(SDI Device Missing BatteryRestore)

RsssDt NpiddddEVbb Perte secteur Batteriemodule faible (Module LowBatt.) (Module Batt.Restore)

3 338 00 1zzz

Rétablissement dispositif SDImanquant (SDI DeviceMissing Restore)

RsssDt NpiddddEN Perte secteurRétablissement Err Module(Module Failure Restore)

3 333 00 1zzz

Mod SDI Alim Excès (SDIDevice Over Current)


1 312 00 1zzz

Rétablissement Mod SDI AlimExcès (SDI Device OverCurrent Restore)


3 312 00 1zzz

Module auto-surveillance SDI(SDI Device Tamper)

TsssD NES Perte secteurAutosurveillance module(Module Tamper)

1 341 00 1zzz

Rétablissement Module auto-surveillance SDI (SDI DeviceTamper Restore)

TsssD NES Perte secteurRétablissementautosurveillance module(Module Tamper Restore)

3 341 00 1zzz

Défaut module SDI (SDIDevice Trouble)

TsssD NET Défaut périphériquesystème (SystemPeripheral Trouble)

1 330 00 1zzz






Rétablissement défautmodule SDI (SDI DeviceTrouble Restore)

RsssD NER Rétablissement défautpériphérique système(System Peripheral TroubleRestore)

3 330 00 1zzz

Dispositif SDI2 manquant(SDI2 device is missing)

TsssD NpiddddEM Défaut du moduled'extension (ExpansionModule Failure)

1 333 00 000

Dispositif SDI2 rétabli depuismanquant (SDI2 device isrestored from missing)

RsssD NpiddddEN Défaut du moduled'extension (ExpansionModule Failure)

3 333 00 000

Défaut SDI2 ouvert (SDI2Open Trouble)

TsssD NpiiddddET Défaut du moduled'extension (ExpansionModule Failure)

1 333 00 1zzz

Rétablissement défaut SDI2ouvert (SDI2 Open TroubleRestoral)

RsssD NpiddddER Défaut module d'extensionrétabli (Expansion ModuleFailure Restore)

3 333 00 1zzz

Réinitialisation capteur(Sensor Reset)

NsD27 Nriaa/idiiiiXlrrrr Sirène/relais réinitialisé(Sounder/Relay Reset)

3 320 00 000

Inhibition service (ServiceBypass)

Npppp NriaaUBpppp Demande de service(Service Request)

1 616 aa ppp

Annulation inhibation service(Service Bypass secteurncel)

RBpppp NriaaUUpppp Rétablissement demandede service (ServiceRequest Restore)

3 616 aa ppp

Détecteur de fumée deservice (Service SmokeDetector)

Tpppp NriaaASpppp Alerte de maintenance(Maintenance Alert)

1 393 aa ppp

Rétablissement détecteur defumée de service (ServiceSmoke Detector Restore)

Rpppp NriaaANpppp Rétablissement alerte demaintenance (MaintenanceAlert Restore)

3 393 aa ppp

Fin du test de détection deservice (Service Walk TestEnd)

RsssF NidiiiiTE Service local activés/désactivés (Service On/OffPremises)

3 466 aa uuu

Début du test de détectionde service

TsssF Nriaa/idiiiiTS Service local activés/désactivés (Service On/OffPremises)

1 466 aa uuu

Horaire modifié : aucunutilisateur identifié (SkedChanged – No UserIdentified)

NsD06 NaikkkJS modification planification(Schedule Change)

1 630 00 000






Horaire modifié parutilisateur (Sked Changed byUser)

NsD06 Nidiiii/aikkkJS modification planification(Schedule Change)

1 630 00 000

Horaire exécuté (Sked hasExecuted)

NsD25 NaikkkJR Local uniquement (LocalOnly)


État : Alarme intrusion(Status: Burg Alarm)

SApppp OriaaBApppp N/A N/A

État : Superviseur intrusion(Status: Burg Supervisory)

STpppp OriaaBSpppp N/A N/A

État : Défaut antivol (Status:Burg Trouble)

STpppp OriaaBTpppp N/A N/A

État : Fermeture par zone(Status: Close by Area)

SCssss OrisecteurL N/A N/A

État : Alarme incendie(Status: Fire Alarm)

SFpppp OriaaFApppp N/A N/A

État : Supervision incendie(Status: Fire Supervisory)

SEpppp OriaaFSpppp N/A N/A

État : Défaut incendie(Status: Fire Trouble)

SGpppp OriaaFTpppp N/A N/A

État : Alarme gaz (Status: GasAlarm)

SApppp NriaaGAppp N/A N/A

État : Superviseur gaz(Status: Gas Supervisory)

SJpppp NriaaGSppp N/A N/A

État : Défaut gaz (Status: GasTrouble)

STpppp NriaaGTppp N/A N/A

État : Ouverture par zone(Status: Open by Area)

SOssss OriaOP N/A N/A


Nsppp NriaaUBpppp Cont Battement (SwingerBypass)

1 575 aa ppp

Rapport de test : Systèmenormal, état étendu (TestReport – System Normal,Expanded Status)

RsssE NRP & voirD6600 CIM pouréléments destatut

Rapport de test périodique(Periodic Test Report)

1 602 00 000

Rapport de test : Systèmenormal, état non étendu(Test Report – SystemNormal, Non-expandedStatus)

RsssE NRP Rapport de test périodique(Periodic Test Report)

1 602 00 000






Rapport de test : Systèmedésactivé-normal, état étendu(Test Report – System Off-normal, Expanded Status)

RsssE NRY & voirD6600 CIM pouréléments destatut

Test périodique : Présencede défaut système(Periodic Test – SystemTrouble Present)

1 608 00 000

Rapport de test : Systèmedésactivé-normal, état nonétendu (Test Report –System Off-normal, Non-expanded Status)

RsssE NRY Test périodique : Présencede défaut système(Periodic Test – SystemTrouble Present)

1 608 00 000

Heure modifiée : aucunutilisateur identifié (TimeChanged – No UserIdentified)

NsD07 NJT Réinitialisation Heure/Date(Time/Date Reset)

1 625 00 000

Heure modifiée par récepteurSync (Time Changed byrécepteur Sync)

NsD07 Nid5001JT Réinitialisation Heure/Date(Time/Date Reset)

1 625 00 F01

Heure modifiée par utilisateur(Time Changed by User)

NsD07 NidiiiiJT Réinitialisation Heure/Date(Time/Date Reset)

1 625 00 uuu

Défaut (Trouble) Tspppp NriaaBTpppp Défaut capteur (SensorTrouble)

1 380 aa ppp

Événement Non Vérif(Unverified Event)

Kpppp NriaaUGpppp Défaut matrice de zones(Cross-Zone Trouble)

1 378 aa ppp

Niveau d'autorité del'utilisateur modifié (UserAuthority level has changed)

NsD40 NidiiiiJZiiii Local uniquement (LocalOnly)


Auto-surveillance codeutilisateur : Trop detentatives (User PasscodeTamper – Too ManyAttempts)

NsD03 NriaJA Saisie de code erroné(Wrong Code Entry)

1 461 aa 000

Fin Test Système (Walk TestEnd)

RsssF Nriaa/idiiiiTE Emd mode test dedétection (Walk Test ModeEmd)

3 607 aa uuu

Début Test Système (WalkTest Start)

TsssF Nriaa/idiiiiTS Mode de test de ladétection (Walk TestMode)

1 607 aa uuu

Réinitialisation horloge desurveillance (WatchdogReset)

NsD09 NpiddddYW Réinitialisation du système(System Reset)

1 305 00 000






Réinitialisation horloge desurveillance : Dispositif SDIsignalé identifie la source(Watchdog Reset – SDIDevice Reported identifiesthe Source)

NsD09 NpiddddYW Réinitialisation du système(System Reset)

1 305 00 000

1zzz représente une valeur d'adresse de dispositif SDI ou SDI2, ou une condition de défaut réseau, indiquée parun nombre (par exemple, 501).

22.2.2 Numéros de dispositifs (zzz, dddd)

Numéro dudispositif

Valeurs dedonnées zzz

Description

01 - 16 001 - 016 Claviers SDI 1 à 16

01 - 59 201 - 259 Modules huit entrées SDI2 1 à 59

01 - 59 301 - 359 Modules huit sorties SDI2 1 à 59

1 801 Module RF localSDI2

N/A 851 - 858 Répéteurs radio 1 à 8

01 - 02 401 - 402 Modules réseau SDI2 1 à 2

01 - 08 501 - 508 Modules d'alimentation SDI2 1 à 8

01 - 32 901 - 932 Claviers SDI2 1 à 32

01 - 06 155 - 160 Modules POPEX SDI2 1 à 6

01 - 08 33 - 40 Modules d'accès SDI 1 à 8

01 - 32 601 - 632 Modules d'accès SDI2 1 à 32

N/A 516 - 531 caméras IP 1 à 16

Intégré 100 Coffret de la centrale

Intégré 400 Module Ethernet intégré

Intégré 408 -409 Modules enfichables 1 à 2

22.2.3 Numéros de dispositifs de défaut communication (zzzz)

Bus Écran du clavier # Numéro de rapport Description

Intégré Dest [1-4]IP intégré

410, 420, 430, 440 Destinations 1 à 4 via Ethernet intégré

Intégré Dest [1-4]Cellule# [1-2]

418, 428, 438, 448 Destinations 1 à 4 via module cellulaireintégré

Intégré Dest PN [1 – 32 ] 451 – 466 Destinations de notification personnellenuméro 1 à 32



SDI2 Dest [1-4]SDI2# 1

411, 421, 431, 441 Destinations 1 à 4 sur module réseauSDI2 1

SDI2 Dest [1-4]SDI2# 2

412, 422, 432, 442 Destinations 1 à 4 sur module réseauSDI2 2

tout RPS 499 Utilisé pour erreur de recherche DNS dunom d'hôte RPS

22.2.4 ID utilisateur spéciaux (uuuu, iiii)Pour une meilleure identification de l'émetteur de certains événements de centrale avec unnuméro unique, un utilisateur standard identifié, les ID utilisateur spéciaux désignent chaquesecteurs spécial. Tous les ID utilisateur sont définis dans le tableau ci-dessous.

Type d'IDutilisateur

Écran du clavier Rapports ContactID

Format de modem Texte de l'utilisateur

Utilisateur deservice

0 F00 0 « UTILISATEUR DESERVICE »

Utilisateursstandard

1…999, 1000-2000 001…999, FFF 1…999, 1000-2000 texte configuré

Sync. heure 5001 F01 5001 « SYNC. HEURE AUTO »

Utilisateur RPS 5002 F02 5002/aucun « PAR RPS »

Utilisateurd'automatisation

5003 F03 5003/aucun « PARAUTOMATISATION »

Interrupteur à clé 5004 F04 5004 « PAR INTERRUPTEURÀ CLÉ »

Aucun utilisateurspécifié

Utilisateur nonaffiché

000 0xFFFF (écrans vides) pas de texte

22.2.5 Numéros de point virtuel d'alarme clavier (ppp, pppp)Les numéros de point spéciaux identifient l'émetteur d'événement d'alarme clavier créésmanuellement. Tous les numéros de point spéciaux sont définis dans le tableau ci-dessous.

Clavier d'origine Numéro indiqué

Clavier 1 à 32 901 - 932

22.3 AutoIPLorsque AutoIP est activé sur l'ordinateur RPS, dans les 2 minutes suivant la connexion de lacentrale et de l'ordinateur RPS, la centrale utilise temporairement l'adresse 169.254.1.1.L'option RPS de connexion directe IP utilise uniquement 169.254.1.1 pour la connexion.L'option n'est pas configurable dans RPS. Si la connexion RPS échoue, la centrale n'a pasadopté l'adresse IP correcte. Pour vérifier l'adresse IP de la centrale, depuis le menuInstallateur (Installer) sur un clavier,Accédez à[1] Programme (Program) > [2] Réseau(Network) > [1] Ethernet > (choisissez le module à bus ou intégré) > [2] Paramètres d'adresse(Address Parameters) > [1] Adresse IP (IP Address).Si l'adresse de la centrale n'est pas 169.254.1.1, procédez comme suit :



– Si la centrale utilise également Ethernet pour la communication IP, assurez-vous que vousavez mis la centrale hors tension puis sous tension. Lors de la mise hors tension puissous tension, la centrale effectue l'adresse IP attribuée par le réseau et adopte l'adresseAutoIP attribuée par l'ordinateur RPS.

– Assurez-vous qu'aucun autre dispositif n'est connecté à RPS via Ethernet. L'ordinateurattribue l'adresse 169.254.1.1 au premier dispositif connecté.

– Appliquez une nouvelle clé de registre à l'ordinateur afin d'activer AutoIP. Assurez-vousd'obtenir la permission de votre service informatique avant de modifier le registre.Ensuite :– Ouvrez le Bloc-Notes et créez un nouveau fichier nommé AutoIP.reg.– Dans le Bloc-Notes, incluez le texte indiqué à la suite des instructions.– Enregistrez le fichier à un endroit où vous pourrez facilement le retrouver sur

l'ordinateur hôte.– Accéder àce fichier et double-cliquez dessus pour l'ajouter au registre de l'ordinateur

hôte.– Redémarrez l'ordinateur hôte.

Texte pour le fichier AutoIP.reg :Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters]

"IPAutoconfigurationEnabled"=dword:00000001

Bosch Security Systems, Inc.130 Perinton ParkwayFairport, NY 14450USAwww.boschsecurity.com© Bosch Security Systems, Inc., 2017

Bosch Sicherheitssysteme GmbHRobert-Bosch-Ring 585630 GrasbrunnGermany