Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
C 2013/2 Add.1
May 2013
؛ وهذه هي مبادرة من منظمة (QR)يمكن االطالع على هذه الوثيقة باستخدام رمز االستجابة السريعة ويمكن . األغذية والزراعة للتقليل إلى أدنى حد من أثرها البيئي وتشجيع اتصاالت أكثر مراعاة للبيئة
www.fao.orgاالطالع على وثائق أخرى على موقع المنظمة
Food andAgriculture
Organizationof the
United Nations
Organizaciónde las
Naciones Unidaspara la
организация
О
Наций
Alimentación y la
Agric ultu ra
Organisation
Nations Uniespour
l'alimentationet l'agriculture
des
бъединенных
Продовольственная и
cельскохозяйственная
A
املؤمتر الثامنة والثالثونالدورة
2152 حزيران/يونيو 22-51 روما،
: حالة األغذية والزراعة النظم الغذائية املستدامة لألمن الغذائي والتغذية
موجز
يف 21.5يعانون نقصا يف التغذية تبلغ حوالي الذينإىل أن نسبة سكان العامل (الفاو)األغذية والزراعة تشري أحدث تقديرات منظمة
مليون 868وهذا إجناز بارز إمنا ما زال . 2491يف املائة من سكان العامل عام 55املائة، قد اخنفضت بعد أن كانت تبلغ حوالي
مليار شخص يعانون 2.9نسمة يعانون من اجلوع، ويقدر أن ملياري شخص يعانون نقصا يف مادة مغذية دقيقة أو أكثر، وأن حوالي
وتقدم الزراعة مساهمات جوهرية للتغذية البشرية من خالل اإلنتاج، . مليون يعانون من السمنة 555من الوزن الزائد ومن بينهم
خيل غري أنه بإمكان الزراعة والنظام الغذائي األوسع نطاقا، مبا يف ذلك التجهيز ما بعد احلصاد، والتوزيع، والبيع واألسعار واملدا
فالنظم الغذائية بصورة عامة، من اإلنتاج إىل االستهالك، قد تكون أكثر تعزيزا للتغذية وأكثر استدامة من . بالتجزئة توفري مساهمة أكرب
.خالل عدد من اإلجراءات اخلاصة اليت حيددها هذا التقرير الناحية البيئية من
اإلجراء الذي يقرتح على املؤمتر اختاذه
: املؤمترإن
يشري إىل استمرار النقص يف التغذية، والنقص يف املغذيات الدقيقة، وإىل ظهور الوزن الزائد والسمنة يف العديد من أحناء العامل .
.متنوعة من سوء التغذية يف البلد الواحد، واألسرة الواحدة ولدى الفرد الواحدوميكن أن تتواجد أشكال
قر بإمكانية أن تصبح النظم الغذائية أكثر استدامة ودعما للنتائج التغذوية اجليدة، وباحلاجة إىل اعتماد نهج متعدد القطاعات ي
.االجتماعية، والتوظيف والرتبيةيشمل الزراعة والنظم الغذائية، والصحة، واإلصحاح، واحلماية
ذات الصلة بذل جهود متسقة لسد الثغرات اليت تبقى قائمة يف ما يتعلق بالبيانات الرئيسية املصلحةتطلب من مجيع أصحاب
وية؛ حول النظم الغذائية واحلالة التغذوية؛ وإجراء تقييم آلثار التدخالت القائمة على األغذية الزراعية على النتائج التغذ
وتشجيع املمارسات والتكنولوجيات يف اإلدارة لتحسني االستدامة والتغذية؛ وتقييم تأثريات األسواق والتجارة وهيكلة السوق
.على االستدامة البيئية والتغذية البشرية؛ واإلقرار بدور خيار املستهلك يف حتقيق أهداف التغذية واالستدامة
:مون هذه الوثيقة إىلميكن توجيه أي استفسارات بشأن مض Terri Raneyالسيدة تريي راني
خبرية اقتصادية وحمررة حالة األغذية والزراعة 52401 06570 39+: اهلاتف
C 2013/2 Add.1 2
�א:# ����89ن� �� �א��S/א&� �
���1..........................................................................................��א��� ��−��,و8 �
��6����−�U�;��0!�א�X�א��x�V��.........................................................................��2�−11� �
�b�����−�0؟�X�א����"�,�� ��..........................................................................��12�−16� �
�;Aא���م�−�=א�KIאX�0&�!�א��%�م�א����א&�وא���X���17�−20...............................................��א�� �
�# �k��−��0X�و2/ص�א����IאX��21�−47.......................................................��א��%:�א�� �
��,��−�*>2,��0X���Kא�=Oج�א���6G��26�−32.........................................................��א� �
�x�A�−���IאXאدא&�א�� Gא�*VjV�!��0X���33�−39........................................................��א�� �
:�+�−�*>2,��0X'�H����!�CB���40�−47...................................................�� #���.�א�#�1� �
�Vد�V��−��*I�#و�0א�X�א�76א��l�א���Iא�/א�����Xא��%:�א��!��� �N��48�−52................................��א�� �
و2,��0<*�وא�/,.*�א�/+\*� ��دو=��−�,��X'��I��6�H����*+,�� ��................................��49�−50� �
x�A−�� א���Iא�#��אX��51�−52.......................................................................��א��%:�א�� �
�;A�V��−�&� �����53..................................................................��א�Xb/א&�!�א�;�=��وא�; �
�� ����−�&�+����V8��54�−56..............................................................................��א� �
� �� �
C 2013/2 Add.1 3
�−=و> �����א�3 �� �
1−� ��� ��0وא�O=א��,�2د&�א��p;��אQو�9PQم��?����א���&/Nf6�u0;��6ن��1947א��U�;ن�א��BV��Z6�Kن�?�א�,� O ��0X'�x�V�� �.�:Ijא���P��D�pא��sj1�Vא���?�� ���#�I=�.=�ZA��0X�א�� x�Vس���f0ن��\�،EDא���mو!�ذ�
/�S��0وא�PQא�!�c�7�#א���A�.�� �0א12�(=�p'�،C)"��ذ�mوX�א��x�#���1���IאXن�دو=�א��%:�א�,��"\�،qA��VQ2و��!�#�'�−��0��'� �';���א�−,و /b\,���v,� �0X�א�� � �*>2,�}��# � .�،�1���0،�و����1Vא(�Zل��PQא� �زאل�'��2/ � و
PQא�����7�p����D��א��0א�O�א��*|�!��vא،�و����\��0����/p0�eوX�א����א��# ��0!�א�;��د�و, ��1،�و'��)��1،�و��0X���� ��א���?���א���$���و,\O0O;'�/bא�� ��0وאV�>�א b\,��1/�אV��אP�����+��64ق�/����Z'4`����7,ن��،� א���د
���Bd,���NA��0X�א��x�V���א�KIو�Xא��� Qא6;�אم�א�����x�>4ذא�\�ن�א����א��. � �
�6א�#"����@�א�?�<���−�����A� �� �
2−� <����%6/א�����94د� ���א�;�א �*،�0�������������1�2���o;���א���س�!�א�;��E�Dو�e,��� ����v�/b\,ل�و��,�.��?�U��،���vGوא�#���&�!�א������1א�����0وא(�Zل��PQ2/�א�'�}��# �&�א�����Zو!��wوא�.����M��?,���N'�،*�;S��A
!��12.5;/��0א����D����2�B'/א+;�����94�Eא�0��0;��6ن�Z�6��!�א���jZ&�א�#���א��Sو��94,ن��BV���#6ن�א�;�U'��0/א&��868و�א���a4ز���A=ز،�4`��� ���زאل�����.�3)1947א��Sو�(�1947א��A��I;��,ن�\��p'�E6ل�?�א��BV��Z6�Kن�א�;����Uم�
���ن�6#"��0;��6ن� ��א�hع �.������/�b\,و�,�H��Dد���X �/�Z���!���Z�60;���6ن��c<d�e=��� ��jو.�����ذ���f0�،m)=�,ن� ����=�0�c<d;��6ن� ��א��زن�א�Oא���Iو ���1.4�����:1���A،�و,ن�?�א�4�K)2012א��Sو�( ����ن�0;���6ن� ���א�#�"��������500 5).,���2012 �%"��א����Zא�;�����(� �
� �
1���K���0X�א��x�V����������������B�0&�א��Xא���� �6�����������م�\���0�Sא�����ول�����;������P���+�����#2�����?אزن�!�'��و������������2/אط�,و����م�א�Gو�א,�،�0&�א�����D،�)�وא�rو'���&�وא����ن�،א��A/B���=א&(Xوא�;��دن�(وא��&��� ���Sא�(�����������vو��p�N6�.���)�e=�3/و�������o�.��������و'�N"*�א(�����
��0X�א8}/א�2&����א��/v��;א���;A�!�cوא����،�"Ijא�)�I�Sو�א�,�(������*���D��� ���0PQ��6&�א�B ���;A�!���>I�2و�،���D�0&�א��Xא��� �א�����ن���K6ط�א����Nض�א���S]�Aאن�FD8�A�/B#وא�#�"��،���(وא����IאO�94א��زن�א��eدz0�� ����0X��2/אط�!�א�Gو��)�(,و��94א��Sא����"%� �.2011�.�����"%� '����:�دو=�
��0وא�O=א��PQ��0אX���1!�א������א ���Zص�א�;���v/��������).�א��Sو:�،�=و ��PC 108/6א���/0/�א���KI�1.�و�"��/�z�'�uאض�א��/� Qوא�&�����Spن�א��B @Aو�0X�א��x�V�!�:��#'��0,ن�Xא��.� �
2���������������=��Z �uא������#��A��/�Z�وא��،sj1��V8وא�،H0��#�وא��،O��1l�ج،�وא����6Gل�א����!��p�N6Qא�� ��� �Bא�"����א����IאXא��%:�א��*"N'�א��pwא&������ �.�pk�(*\�����'��'�uوא���א'��א��� א�N'����I"*����.�א�O=א��،�وא��A�X&،�و ��0�Zא��o�،s��Q!�ذ��mא��jk&�א�jزXوא���%:�א�
��!�א��%�م��94��2�34א���$��א8+�"�����وא�#�����VوאD8��Zد��0وא������B+���א�X�א���lN'و�,�H�p'�uא��&�#Vzص�وא���dQ0,����1�2<��א�e/��u��pN6Qא���.�� ����� א���Iوא�O=א����.�2012א��Sو�Xא��%:�א��!�� �.�א��Sو:�=و �.�2012'���:�אV8��א �
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/sustainability/SAFA/SAFA_Guidelines_draft_Jan_2012.pdf� �3���������Sא���������"%� ��������0وא�O=א��������.�1947و�PQא����������?�.�������� ��������0وא�O=א��������،�=وPQא��������"%� )�.��������Dא�������������/2��������
http://www.fao.org/docrep/016/ap635e/ap635e.pdf�(� �4��K��;��0א�PQא�� �6/Aא���،�و=Oא����"�����Kوق�א��و���Zو،�א��S2012.�א��.U�;א��!�KIאXא��� Qא6;�אم�א����?�:D84`��������א��"��א�e=3/و�eد�Z�
�0X�א��x�Vع�و�hא�c���'���l���0/#�����2�\�..���א��: ��0وא�O=א�����PQא��"%� �.� �.�=و �2013 �%"��א����Zא�;����،���5���,�.�:D=��I�Dو��S��v311�.http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs311/en/.� �
C 2013/2 Add.1 4
3−� dz/א���I�dאV8�>�אم�!�)�,�c�6�eא��pل� ��=��A��6;"/(وא���O)م���*BN0�:�/"��� ��# �wو8د�دون�אQא�}���q6Q��ZD��0א���X�ل�א����B;0��x7;A�e�D�z��'�* ��وא�0�p*�אQ+*�وא�/ض،�و�����Oא��eوX�ن�א�� �א&�א(/��'
�{�א(��.��ZDא���� �0X�א�� .�K ���CA2011و�1990و� ��#�A� �א���O)م =�N�616.6،�'/א+��א�� �،�I44.6!�א����!��Iن�284(א����� �(�9428���Iא���!)ن�160��� �(��� و�א�'��م�وא4��3`��א�D=Qم�א�/'S;��).��1א�BN*(!�א����אن�א���
xא�#�א������0X�א��x�Vو�/�Sא������x�>א���q?/p0�e�.א�����B;'���Dא�����eא� �� �4−� �� � ��j��94و���N'� �1V��D�e/��� � ����P�uא�� ��Zذא&�א��&�Aא/p38وא� �ZDא���� ���Dא��� �0Xא�� /v��;א�
� �א��م �و�2/ ،��,�C ���Sא�)*Z�א(���0א�� !�c��A(� �وא���د ،)*BN�1א�� �א�;"*�). H�;0���,� C ���Sא�� !�cوא������0��"�،�و64��ج�אjwא�*"������|�S)وא�،e/Z�1ز�א��l���K;��p��א���V�*BN0و�،/��B�وא������وא��،x��0א("/אjw
���"/�:�!�א���DQ:�א��� ������D�،136)=�,ن���A�v4�!���#�I=2007א�S�Qل���A;"�؛�و!���م���# �wدون�א�*Sن����� �Kא��?�W��0�=�N�6ل�א�;o�،��,�C ���Sא��!��Z�6031;��6ن���Kא��?�� ��S]ن�א,��;A�،�Iم��36!�א������Iא���!
:�א����.(�1990Qא�� �%����;A����0א�X�����"Iא��א���l��6)�2010א� �� �5−� ������א��"��.�و�BN0*�א����c!�א(��S����#�I=����V��0/�א��م���V�/�z0��0�)א�!�c�6����x�dא��م�א����/�S2
��I��6��� �1&�و�D=.�א�;"*���{�א�/א0�d�א("*א�;/!�����Sل،�و�Qل�א����2&���{�א�; ��א����0/א&��94.�،�وN'و�� �:�/"��� ��# �wل�دون�א�S�Q�2/�א��م���{�א�=�N�6א��3!�א�� !�א��2000��9444���I!�א������Iم��50'/א+��
:�א����.(���2007م�Qא�� �%����;A����0א�X�����"Iא��א���l��)�2010א� �� �6−� ���ن��S*����0ون�\*���م��H�;0��18א��|���Sא�;�������{�و, )��א����c!�א���د��12 ��א����0/א&��94,ن�.�N'و
���D=א���.�Xא��:(<>'�=�N�6א)�� �و���N00��و��dא�/א�}���q"���'�}/+�e ��א(/ �ن�א��.�� �.F2�94/ل�S�Qو�א,�(�!�� ��"���(�2007−2001وא�FS.��1995−�2000!�א����I!�א�FS.��16��9413א���DQ:�א��� ���'/א+��DG1%/�א�;�8&�א'
�7�#A�¢�2�C'FSא��C'א���ل�).������6&�א£�ود.א���!��S<ل�א���د�א���; �m،�'/א+��\)�c�6�94��N0�� و���37��94 ��)�?���K!�א���د��I33!�א�����I.(!�א�����א��: Qא�� �%����;A����0א�X�����"Iא��א���l��).��2010א� �
� ��
:�א����.��6Qא�� �%����;A����0א�X�����"Iא��א���l���0!�א�;�U.�2010.�א�X�/0/�א�#�دس����?����א����0:�א�X�א����;v���א�����lא��אI"��.�א����م��
:�א����.،�+���Qא�� �%����;A����0א�X���.� �
C 2013/2 Add.1 5
�BCD�−�1א�������א�)���E א�F(��Jא �HIل،����3�E�א�#���Dא�#�3م���Jא �HIل�و��>�K3��9א�"����9א� �� �
� � � ��%?j �א(��0 * : !�cא���� �1�2� �o� .�0���&8�?� 94� �א��م /�2� }O;f0� �א�#�Bن،**. ����}��� �א���ل !��S<א��� �א���د ���Dس� ;�ل }/+� �
�.و�������¢�2{�א�S�Qل �=�Zא�� :� ،Kא��و��mوא���� �א�;����، ��Zא�� �"%� �و ��6��A&�א�����#6، �א�V�A�CS�z�>�אم ��"�2012،��,�C ���Sא��!�cא���� ���&�6��Aو� ،� �
:�א����.�Qא�� �%����;A����0א�X�����"Iא��א���l����د�!�א���ل� ��א����S<� 2010و�2/�א��م�و ;�ل�7
� �7−� �א�� �,ن qA� :���א�# � � ،m�\� �א£�)د0� �وא�#"�� �IאOא�� �אh#:�زن ���\� /dzo����Q8א�eא�#�و� ��dz/�,و � /ض�,و�����30و�25�mذ��!��o�،���v�*\�N ;���0و��P������ /אض�,�M"�ل�?�و��0אن�א?O0�،Kא���א�����
� *v�Sא�� xودא� �א�#/��ن، /ض� �,�6אع ���و¤� ،e/B#א�� xودא� ،7��(א�� �א�;���� ��Zא�� �"%� 2011(9.���S'=א� �Dو�� ��S'=0��א�dא�/א�}���=�N�68�94,ن�א�.=�dGא�� �،:���DQא�����!�C;"�����"#وא���IאOزن�א�����K��;א��=�N�68א
�.�,V/ع�?���4ذ�'<���� ��.�2008و��م��1980!�א�����CA��Iم��25��9434'�A���"#א��=�N�6ل�א�; �6و��Dאزدאد��9412���Iא���!)*BN�3א��.(� �
7��Kא��و��mא�;����،�وא������Zא���"%� א��CA��\FNא���6#���و �%"��א����Zא�;�����وא����mא��و��K?�ل��x�Vא����0/א&�.�2012.�א���6#��،�و
����0{�א�S�QلX�א��.eد��p�dوא�،Kא��و��mא�;����،�+���؛�א������Zא���"%� �.KV.א���s=�0��6�،��#6؛� �8���e0#�و:#hא����\�/dz ������א��pل��F��Aא�/�A،�و�/���qV��D�eد.���{�א�/א0�d�������:�א����c!�א��زن،�� �#� �&� ��P/א�B��A�:#hوزن�א
���א�����א����K.�,و�א��0Oد.�!�א��زن�,و�א�#"����K�א��زن:�وא�/א+��א��و�����!�cא����=:#hא����\�/dz ��� �*D,18.5؛��IאOא��زن�א��= ����\�/dz#hא:�eو�# ���,و��,�/dz��25��"#؛�א��= ����\�/dz#hא:�eو�# ���,و��,�/dz��30�.�IאO��$2א��زن�א��� �.و��A���BN'�K*�א�#"����"����2/���� �
9����"%� ��א�;��0א���/0/�.�2011.�א����Zא�;����Pאض�/ Qא����?����e��#א��.��"%� .א����Zא�;����،�+���
�����أ�
��!"
ا+*�&�( ا&%�$�#
,-��/� ا&�233%�# وا&-0� ا&/�ر�أ$
10
20
30
40
50
60
70
10
20
30
40
50
60
70
10
20
30
40
50
60
70
10
20
30
40
50
60
70
1990 1995 2000 2005 20102011 1990 1995 2000 2005 2007
2000 2002 2004 2006 2007 2008 20052000 2000-20071995-2000 2005
ا&2�5م ا&%�8 �, ���2$�7 أ&6
� ا&9م *�� ** $@9ل ا&�;د ا&<%=>8 �, ا&-;ل
�����أ� ��!" �/��أو!����C ا&/�ر�-, ا&�AB%�# وا&-0�أ$ ا+*�&�( ا&%�$�#
C 2013/2 Add.1 6
� ��BCD��0(�−�2אE7א�F(��،&�Mא��א�J����N(�وא��א�#���Dא� زن�א��א% �
� �
� �� �
=�Zא��:�!�� ��"��،�وא�;�����!�.��A�#?Finucane et al. 2011&�א�V�A�CS�z�>�אم�א�����6&�א���)DG&�א������،�وא��א��8:#hא����\�/dz ����� ��:���1980م����I�Aא���&�Vوא��=א����Zא��&�v��Sא&�א�x�Z��V8�:%�� �*���960���V�/و���A9.1��s=��N ���ن� �.����#�V The Lancet���uא��
6�،E6F6Gא�����&/N4�/0אr2/�،ط��dDOI��:10.1016/S0140-6736(10)62037-5 و�O�S��Vونو/k¦�2012�.���،���"��DG&�א�������،�وא��א��8�;v����22:10،�א�;�د� ��Population Health Metricsא6��N=�א��زن�א�Oא��Iوא�#"�����{�א�/א0�d�،�وא�;������ �
� �8−� ������1�>;A�94�&��$Sא������2�34��B~�8�،�0X�א��x�V�� ���6ع��/b\,�� �K6�;0��Dو%6/א��94,ن�2/دא�وא?�א�
����م����� �|���� ��{�����/(�X'��0X�א��x�V�*Bdن�,��P�،�0X�א��x�V�=�N�6ل�א�;��K����/0��'���2@ن��.��1947��2��אن����0.،�وאDG/א=A�!��0X�א��!�cא=�א���/"�Vل��א�Bd,�� �*BN\����D�0&�א��Xא��c�6�&8�§"KSwع�א�hא"�،
�*;��/v����K������;א��*Pא�Nא��CA�� b\,��0/�4(�?����אوA/وز�א��زن�א�Oא��Iوא�#"���X�א��x�V�q?/p0�e����)�eא��.و';���א �
� �9−� ���(��0*BN�3��0א�X�א��x�V�x���,�*k%�0/���1�2.�'�א�u��0א�X�א��x�Vא(و,�6אع����K����א������א�����:�£�)د.��
��,�=x�A�،ل�S�Qم�א(O�'�=:�+ل،�و�S�Qא�}������D�0&�א��Xא��!�c0��=�?�8&�א�����dא�#"�����{�א�/א�(��!�*�Z�U�;ل�א��?��S��¤�&�S���'�.��(��0�،m����|��������3א�BN*و\ �*\��N ��� �K6�;'�8�uא��U�;א�!�א��+�����א����אن�א��
����x�V���;vא���&�$Sא����!��0X.� �� ��
0
10
20
30
40
50
60
70
80
1980 2008 1980 2008 1980 2008 1980 2008 1980 2008 1980 2008 1980 2008 1980 2008
�����أ� ��!" #�%�AB&ا �/��أ$,-�وا&-0� ا&/�ر
��C��!أو ��C��!وأو ��!" �Dأورو #�&�>E&ا �/��أ$
ا&@�&( ا+*�&�( ا&%�$�# #$9�ا+*�&�( ا&<2
#%>F&ا #%>F&ء ا�%H2!�D ،9Jا&;زن ا&5ا
#�;M>&ا #-F%&ا
C 2013/2 Add.1 7
Africa: Tunisia.
Asia: Georgia, Iran (Islamic Rep. of),
Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon,
Oman, Saudi Arabia, Turkey, United Arab
Emirates.
Europe: Belarus, Bosnia and Herzegovina,
Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania, The
Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Montenegro, Poland, Republic of Moldova,
Russian Federation, Serbia, Slovakia,
Ukraine.
Latin America and the Caribbean:
Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba,
Dominica, Dominican Republic, Jamaica,
Mexico,
�BCD�3א��−���� �6א�#"A�&���P���א����א ��6�Qא�? �
� �
� �
� �
� �
�0X�א��x�V��$2�:
����D�0&�א��Xא��!�cم�وא���O��א�)��,−�x�A( �0&�א������Dوא�#"��� Xא��!�cא���)�x�A–:�+(
�&�0Xא��!�cم،�א���O��وא�#"���א�����Dא��)��,−�x�A−�:�+( )+�:(א�#"���
����D�0&�א��Xא��!�cא���)x�A( ��0X�א��x�V�!���BN )دאل(�8
� �
��3��R=:�������0=�1��ون،� ��\�،e��6و=�A�،�V�2����\=�A�،�6א�#'�A�،C�A�،8�X6,��1=���0א����X6�Bא��~�/א����،���������،��X6�Bא��"�/،�א��=O�+�،د��N'�،�pV����0/2א��,�،�6�P�،��� �P�،ن�A�P�،��A���4�،�0F0=4�،��Iא��V8א�����P�،K'���+�،=א�S0د�&�\
�������P�،������P−��،���0� �����A���،K#���و،�\������،���#���'�،�����،eوj�� �،/���NP� ������،©��#6/Aو�K ���0،�=وא��6א،���Vو�'��l�6�،/lא����،���� �6�،H�� ��6،� �زא��0=�
�ل،�א�#���دאن����Zא���ن،�א����V�،ل�X��#.،��*א������א�����6א�O�'���0=�1��،���P�'�،e�A�� ..,و��Pא،�زא ���،�ز
��AS: ن�����'�A�،�0دjX��A�،ن��6#��X2,���0�1=����0،�א����،��64و�6#���،���،�\"��د���1=8��0و�א��~�D/א����א�O�+�،���;�N=�א������0،�����،���;Nא����א�/D�~��0א��=�\��B�+���،C#���ن،��S�0.،�א��hא������Pא��A�A�،ن��#\�A�،���6ل�،=�`�� �،����X6�
.'/\"�#��ن،�'�"�=��#�6�E��2�،uم،�א��"�
�T�=��UH�م�−�א�V3#�א
�6�8��UH�א
–��3�
E��9א
���א�"�@�K
3��א
�)�+��UH�א–�&�Mא��א�J����N(�א
��3��R=:��/Xא��،/IאOhא
��WWAS:���،C��Zم،�א�j��#دא=�א��،K��6و/A��،���B68�e/��V�،���0O��� ��VO�PO�D��ن،�
0���،�,وزBA#��ن�'.
V4����6،�=و ���6:�=و�و�8
X���WWC�א��WWYQ�وא��WW���Z��א��WWC���=: ���،eא��Pא/A�،��6��P�،��� א�rאز0*،�\���
�وA.
��AS:�*�Iא/V4�،صrD
����6��V,�،����2،�א�"���Bא����.�:=و�و�8V�،�p�� �0،�¦#0���א،�¦0/���א،�א��X'rل،��r"#Bغ،�=�X���،��6��,�،��B�N��1=��0א�"h�6و=א،�א,
����ND�א��C���=: ��B0/ Q.�א���א،�א���08&�א���\
�����Aא�:=و����.אFVא���،���6ز0 �
��3��R=:س���N0=�
��AS:�.=�2�X�V�،�0=�\��0=�1� א����Aن،�
�2���א،��#6/2،�א����6ن،�����p04،������א،�א��/و�0،�א�#0�V��0�#/א�:=و�و�8�،s/`א��א�،�B�l�A�،א���FVא.
��3��R=:��،���0/2,����+�،������،/Z .�Vאز0���א
��AS:��،���� ،�א�;/אق،�אh"�1=��0א�;/���Aא�#�=��0,ذ=�l�Aن,=
,������6:=و�و�8
�����Z��א��C���=X���C�א��YQ�א'�"��8:وא�P�،=دو�S���O،�אG\�אدو=،�א�#A
�����Aن،��:=و�"��V�=O+�،�6�2א'��6و=و
�6א�#"����ذא�8���N_=�9����Q(^[�א�\��Y–א���UHدאل�A�@��0CD��<
��3��R=:��6�'� ���WWWAS:���،�� j���VG�1=���04�����0/אن�א��،�����+=�+
،�א�E���0�B،��������ن،��"����ن،�א�"�������B\�زאk#�����ن �=א&Gא�#;�د�0،�'/\��،�א��A/;.�א����א����A/;א�.� �
���A���0،����:�,و=و=�X�A�،m��V/وא������Vوس،�א���=j���A�1=�����0 �����و����6\/وא'�����،������S'8،�����א����6،����
���A���#���2א�j��V�Pא،���א���������A�،د���VQא�*���hא�،��،��A/���v�،K���Vو�2،�א�����8د�א�/و������ �����0=�1�
���2\��،�,و\/א��6V.� �©0=�Bوא���/�א������'jא���B0/ ,�:K��d�،C��+=Qא�،
�،�B� �+�،��B��� \�V����A�\�،�B0=،�אh"�1=��0א��و،�'/������0אد�و'��P����Aא�����V�،����"�A�،m����#B=��0م،��
�،eא�Pو=و,j0وO�2��0=�1���0=�Sא������،� ������Aא�:=و� �V�،���2�'
C 2013/2 Add.1 8
�%?j �:�Kא��و��mא�;����،�وא������Zא���"%� ��א���6#��،�و�K�ل��S�Q)م���{�אO��)�(2012(א�����6&����א����d%6�,7/�א(��.(���q�+�0א����A�r�;f0 ��»�cא���O)م�4ذא�\�ن��!�� ��א�S�Qل�0�q�2;���6ن� ���א����O)م�����20'�0�1א������Zא�;��*DQא������Iא�;�����،����(!�א������Zא����"%� 2013��x��A(؛�
��A�94���#���A�./�2;��א����אن�ذא&�א��k*�א�/'FSf0��`4��S¬ض�,ن� ;�ل�א6���Pم�(O��وא�����6&����א�������� ��b�BA�*�D,���1�2م�(O��א��=�N20����Iא���!�.��������D�0&�א���Xد=.�א���� �� �K12ل��S�Qא�}�����,�C ���Sא��!�cא�����6&�����2/�א��م�وא�����( ���2���אن�'�א+��q'��0�1א&�!����ل�����).�2009(و,
�0&�א��4����Dذא�\�ن�Xא��!�c����A���Z� �� ��,�10א����Zא�;��/b\,و�,��Iא���!�������,�C ����Sא��!���Z�60;��6ن�����S�)����،�����;א�����Zא����"%� 1:�����אDQ*�0;��6ن� ���2/�!�א��م��20،�,و�4ذא�\�ن�)2009� ��Iא�;����،�(!�א�����Zא���"%� 2008�.(�K���4��1�2�W��0�uאن�א���وFSf0¬ض�,ن�א��
�� �*D,��?د�א��א/S���K� /KB0دو8=��15.000א���'��א£,�8����,�C ���Sא��!�c�6�� �K6�;')����،����D�0&�א���Xد=.�א���� وא����2009�.(�������&��6 �%"��א����Zא�;��������� ��kذ.� 0�� ���א�#�"����������20و, )���א�����אن�א����������1�2�K6��;0�u).�+��:��2013(א�#"�����dن�א�/א�B�#א���� �/�b\,و�,���Iא���!� �
)/dzא�א���K��;א��=�N�68א�¢V�� �e0#�و�� �e,�(��"#��A�jZ� �� �2.10�f;�¬�¬/�,��16'�א+�q'�0�1א�����א����Zא�;� �� �����A����94�Kא�#�دאن�و+����א�#�دאن2011)����א�����6&����א�#�دאن��D*���م���*N'�K�و�،.� �
� �10−� /אض�א�;��94��0?��.�,���ل���Q�7�#אA�./Bא���2.�א���� �K��0!���)ل����X�א��x�V�� j �/(�X'�/1%0وو��2.��و
eد�Z�Dوא�،K��"�+وא�K+����B'���a��ZD���V�V,�.=�ZA�K�א�;��0،�و��P��� Oאض�א�/ Q�7�#אA�./k�� .11�����`4 ��!���ل�א����vGو+�د.�א���،�و?�������0א��hع�!��(��'��;A��1N'�U�.�0אن�����A�94���#���Aص���� ���a���
�0���A�c;���א����=�א������Zא�#�������������אQ=���0و��{�א�S�Qل� ��N/א،�و?���א����م�U�����Zא£/ز�!�%6:�א�/����0א�.�IאO��0א�X����.��>S<א��0!�א�"���&�א��O� �*BNA�/1%'�KIאXم�א��%���A���Z�א�;���0א���Pאض�/ Q4ن�א�،�Dא��א�!
®xא/��*DQאن�א�����§��8&�א�.�وא�����pVא��k*�!�א��Z�د��0א��Z�D8א�����B���2�����&�0�Xא��!�cوא�������ZD���0א���X����א�;�f6�94���#���A��0%:�א�/����0א����Z،�وא6G��ج�אD8��Zد�eא���Sد�\��.�+�אPאض�/ Qא�!����Dא���.� �
� �11−� �����،./2��� ���0P,�KIא�Xن��2�0/�א��%�م�א�,�KX��0�،.��+��0X�Aو�KIאXא��� Q�Aص��<dQא�������"�0�KBو�
��1���א(�Zل��Vو�،�� )�0،�\"����7,ن���0م�א����س�����=א&��������vو ������1،�و¦X �m،�4ن� #���"����.�،�و�\����D�p6��VوQא�KIאXن�א��%�م�א��B @A��`4�،�0/��+�*�kوא��א�،=�;VQج،�وא��6Gא�H0/������0وX�א���I��א���!�א��=Oא�
��A;��א(�Zد،�وא���ز�0،�وא��#��O�1l�א��&��+����B'�mذ��!��or\,�(�?�94�:��#0ن�,�،H0�.�.=�ZA���IאX%���2:�א��� ��א���?����א���$���� ���j�kل����� ��0و,\b/�אV��אX�� ��א6G��ج�?���אV8�B~�،sj1��,ن�'�Bن�,\O0O;'�/bא���،� ��
�.��د� ��אG+/אxא&�א£�)د. �� �
2013 �%"��א����Zא�;����،���10�x�A�.0X�א��x�Vل�و�S�Qن�`��א�NA�����;א�����6&�א��.���D�.� �mlhttp://who.int/nutgrowthdb/about/introduction/en/index5.ht؛����D�0&�א��Xد=.�א��� �94 د���.� �?��.��:�אV8�b"�=�!�א�#���*.�2009.�
�� ���Sא��c�6�&8�?��� ;�ل�א68��N=�א�;������c�����K.�2009،�,و'�وא،�\��א؛� �%"��א����Zא�;����،���K����/0/�'2009�.MI−وא�;�دن��&א�;"*���C3(/;ن�א��B#א��!���,�C ���S1995−2005א��.��������,�C ����Sא��!�cن�א������NA������;א�����Zא�����6&�א�;�������%"��א��.���D������Zא����"%� �؛�
�ن��2/�א��م.�641993−2005��N=��2/�א��م�!�א�;��U.�2008א�;�����NA�����;א����Zא�����6&�א�;�������%"��א��.���D�.���+�،����;א����Zא���"%� �:����Z?�ل�א�#"���ع #��د.�+�:�2013 �%"��א����Zא�;����،���K��;א���v/א�����6&�!�א��.� �
11���P�B�d��� ��،�d4�:�P�B�d/א�sא�O=א���!�א(�א=�،�Oאض�א�/ Qא�� ��0�D�7دو=א�!�א��;���0,ن�'PQא���وא=O����B~���\�،2011�.� �
C 2013/2 Add.1 9
����=_���Nא�#"���؟��−����� �� �12−� ��eد��Z�D8א�q+��6Gد=א\��،�وGא�q'א=�Dو�و��"�)�+#��،q��2=6#�ن�وGא���Zس���V,�.��h��0אX�ن��.�א�,���"\
�����(��§����V�V,������"�+א���;S� �����،�وGد��0א�Z�D8��0وא/N"���א����א���l��������?א�/dz �*BN'��0وX�א(����א�و�0و'f;��א(����.�ذא'�1X�א����?,&jk� ��0א�KV�V,�/Z���.��hא���"��X�ن�א�,����j>2�،�0د�Z�D8"�����وא�א8+��
����0��dن�=א����Z0�0��"�ن�و�v�*>2,ل��S�,�94�eدz'�.��hم�אQ��0אX'ن�Qل���+Qא����¤�!�/�Sدو=א&�א��/#\�!��v�/b\,�.� �
� �13−� ��}����0X�א��x�V�*�BN0�1&و Qא��r��*���0�e ��+�*��k¦�94/�وאQو8د�א�#�=�א�KV�VQא��/�Sא��.��.F�Sوא�
C��#و�"/�א��q6(�B'�CAאو��F'���\د=אGא�q'א=�D�(�`و�:Ij ��{�����*Spل�`�)�.�א(������"��א��p'��D�u3/א=�א�Qوא��E�Dא����� �s¬=��#f'و�,ن�,��D�'ن�,��B~�8�.FSא��jk��0ل��X�א��!�c�6��l��6�*Spא��.����E�'�A�،7��#א�א�و��
�.��א���د=א&�א�������وא��و����'/\��Oא���م�����א�0Qم�א���QאQو�9 ��א(��.א�;���0 �� �14−� �������2�Bא����P���IאXא��&jZ��א��K�����D�0&�א��Xא��!�c��0وא���X�א��!�c���وא����VQא���d/.�אQو��9
/אض�א�;��0Q�1ز�א������.�وא+�����/�z'���2�Bא���P���IאXא��&jZ����2ض،�\"���,ن���/���A��A�vGא����A�D�� ��0O'و�،��1Nא���S°���=و�A��0�;אض�א�/ Q�0אO'و�r\,��{����0&�2�<;��+�1ز�א�������Xא��� و������s.�א8?���+�&�
�P/Sא��� �א��وא��xو=א��� �\����V,���j�)�:1��(����1����0א�Ij"��,و�4 ���6�Bא(��Zل��PQل��)�2(�؛��م�'�2/�א����א6 �&�א����Zא��wوא�،���vGوא�،��"����"Ij ��P�����6�H0/�����}3(�؛;�و�(�،=�XZل�א��S�Q�94���#א�/3)��وא���A
������#���A؛�و���("B��0א�Xو��م�'�2/�א��אد�א���"Ijא���P����3/א��mذ��!��o�،ل�S�Q�1&�وא Q��0א��/���$�V�&�V=� �$�V���IאP�&א=��k�،�0�d�94א�/א..� �
� �15−� �����7��#A���;S'/ ������������B�Aא�;"*،�و�!�*D,���+��6@A7،�و(�X���Aن��p�'/0��"12���"#وא���IאOא��زن�א���( �و, �
��0�; ��P��� O /אض�,�� �7 ��0/א1�2"���و?�7#).�2011 �%"��א����Zא�;�����( ����D*�دא�xא�#�e/Bو, /אض�א�����א'���K"\אFא���D�S2@ن�א��،.�k,��Vد=א��*;SAQאضא/ ��1�2\�*� ���ز��0د.�א���زن�وא�#�"����������*BN0�uא�;���0א���P
�W��0�KV�V,�/pk�* 0���ن�دو��47��=8/'KB0/ ,����C�����ل�א�;���0��א�jk)���،�\/�dم�و���A2011(��e0#��و��� �e,؛�� �0���ن�دو8=��1.4/'KB0/ 5،� ��אF2אض� ;�ل�'<>:��A#�����2010م��,��Iא���!�.� �� �16−� ��=�A��6?���+�&�אh#�وא��7�#א���d/�אQو���D�p�وא68���N=��.�ل����زن�א�Oא��Iوא�#"������אV8��sj1א�S/ط��
�.א�#/���0��زن�א�Oא��Iوא�#"���!�א�;��د�kQא�������1�d�uא&�א����X�א��mذ��!��o�،.�0���&א�#S'�=�1|�94�}(د,��DQض�א�S]0�،� ���,2<���94א/N;א��/ن�א���Z�� �� �KIאXא��%�م�א�������=�;�VQא&�!�א/�(�X���0،�وא�P�������;Sא��=�;�V
�0،�و'Oא��0'��2/�PQ�6אع�א,����0א��#�����>�PQא�������=��D����א�h�O.،�א��u°<���/א?*�'��0�������Z.،�و';�"�������D�0&�א��X�94א��/��S'و�،�D�pא��� ���\�.� �
� �
C 2013/2 Add.1 10
���9@�א��*�م�א�"�א%$�א�� م��−�א8?�Y#�א�9وאa�"#�א� �� �17−� א������*�وאG+/אxא&�א��u'<���4ن��KIאP�0�8+��6%�م��q6,�K;'2,��0<*���7,ن�X�����IאXא��%:�א��� j
��אk���jא��א�k*،�و��V*�א�;���،�وא���<)�/����jb ��� �;�د.�ذא&� �Oא&�°��:%f6�*A��?א���%:����.�وא�و?������./"�# ���X'�����m،�4ن�א��8��&�!�אD8���Zد�0&��.�°<���;"\��������;�Z�94א��K��وא��";��&،� ���א��Z;���א£
�0،�و�O�1��،�و?��ز'�1PQج�א��א���س�!�64���"��0;�uق�א�/pא��/(�X'�،K��;א�.� �� �18−� �O=א��،�و'�#:��S'=�Aع�64��+����א�;"�*،�و'/א+���������K�=�'���94)ل��K>S'�����"�+8د��0وא�Z�D8"���א��وא�
��C!�א�O=א���وא \"��,ن�,`�ط�+��0.� ��א���*،�وא�q�2F،�وא���|��،�وא�;"*�.�='�Sع� #��{�א���<)/���#6א�#�Bن�א�;����0א��h�O.���?��.دאk*�א��Oل�'���2א���س��94א��"�د�,`�ط�PQא�� �:1��و ���j�kل���.���\�*��,\jV�B'�/b،�وز�0د.��
��A�l��V8وא�&���pא���������A���IאXא��אد�א��&�\/dم���'�،H0�#�و+�1د�א��Mو!�|�*)����)ل�א��%��م����.�����1��4א��������p6ق������#+���&�\/dو���"h�Aא������&�\/d�� �7�+�94����+��0PQא�O�1l����0O\/א��H2א�/א�=(�p�'�،KIאXא��!��0PQא�K;I�Aא��+��&�א�#/0;��و�:��p �=�N�6دאد�אO0و�،�IOl���Aع�א������pD�!�/1%'�}rB+/�א���ن�א�,��"\�،��\
��0،�و?��Zد��،��������.�א��Nא=عPQج�א���64����0/������א&����X'�*k��f0و�،q� �BAא��%�م����א�א����)ل����/�z0�،K�����Aو�1\j1�V�1،�وא;�Aو'�ز0;�1،�و�،��O�1�1،�و�A�.=�l��1�0،�وא�O°و.� �
� �19−� �S]�94א�eدz0�� �m،�'�2/�א���l=.،�وא���<)/،�وא������B+��&�א�0�h.�אD��Zدא&�و�V���./2אق�\��S��ض�\
U�;א��x�{,��2�\�!و�K��א&��S'=�Aع�א��א0�،*�k����p6���(Vق�'���)ع����.�א���*�����א�#��{�א£�X�א����H2אF'�C?و��0א(��א���6א��Z=�وא��S\��1وאw<�=،�و�p'�94)=��KA��4.�א����l&�א���2/.PQא�sj1�V)ع��94ز�0د.�א���א�א���K>S0و
�� 0��0;��6ن�א6;�א������������e�����uא���.O�(1��0א�PQא�sj1�Vא�� ����,�}��# �94��>0,��`4�،KIאXא��� Qא�!�� ��א����ن،�وא�#B/�وא��r\,���"\�.ق�����S64�!���+��1'/א�?�Z0�C?�،KIאXא&�!�א��%�م�א���X�א��������7('F0و
���'Oאpk��0/�|�1=�א��زن�א�Oא��Iوא�#"��،�و8��&�V�B;6א�،�D�pن�א��ن�א��BV�}����"�V�.�،=�;VQא&�!�א/(�X�א��و��وא��א�k*،�و,`�ط�א�N/א�xوאV8�p'�sj1/,�,0<��!�א�����Hא�/0���?���S0��H0��#'�(:א�#����א�;�)��������K;I��Aل�j�k��� �.
C0����'��IO�.� �� �20−� ��� �xO+�K���� א���I!�א����אن�א���Xط�وא��%:�א��Nא&�!�,`�ط�א����X�א��وe"و�X�ل�א����א68�"��?� �
�e���א��q'ذא�EDאن�!�א����������א����8x�d'�א+�qא���Pאض�/� Qوא�#�"��،�وא��IאO�0&�א��زن�א���# א��q?/p0�eא='�Sع�������D�0&�א��Xא��!�c��0وא���X�א��!�cא������BN ��h�; �!�/"�#'��`4�،7#�2���Zא�;���0ذא&�א�)�*B�N�4א��.(
��HA�p�0ل�אو���א68���،KIא�Xم�א���%����K�B)ل�א�����<)/،�وא���وא��،*k�0&�א����# \"������ZA=.�و����� ��א='�Sع�!�*kא����pV��وא�������Zאن�א�������V�V,�.=�ZA�/1%0�.��Z0Popkin, Adair and Ng�)2012�(���q�6!�א��A�/� Qא�א�
"e/Z;"��א����0وא�/Nא������+���א���CA�KV�V,�HA�p'12".��م�� �� �
12��Popkin, B.M., L.S. Adair, and S.W. Ng. 2012���،���� �����א���Z;���א�;�����Kوو�����I�Aא�#��"���!�א������אن�א�����eو��X�ل�א������א68�،� �
�0،�א�;�د�X�אض�א�/;�V3−21):�1(�70א.� �
C 2013/2 Add.1 11
�BCD�4א�−���bcY#�א�J #(��F(����� �6א�#"A�9�UR�&���UR�Bd�@אن�0Q�א��Q(�)N��=�UR�Bd�@אن�0Q�د�א�(� �� �
� �� �
&�%?j �:��/?n�/(>��د=+�&�א��� ��������Kد�א�#��Bن���.�0;±���د�א����אن�?#�7\*�د=+��@A��6=�� .�ود=+��א���<)/���BV���#6�Kن�א��ن��!���²�� ��0X�א��x�V�&�$2و*BN�3א��.� �
�6&����4����Kא�#�Bن�وא�#�Bن�א(</� ���6��A�.���D&�:�א��Zد=��Aאم��<�V�A�،CS�zא��&�A�#?و��Sא�FAOSTAT�.��0������ وא��Zد=�א�#�>��!�� ��mא�#�>�'�K���0X�א��x�V�&�$2*BN�3א�.� �
� ��(��h−� �����א��*(�א�"�א%���و�Rص�א�#" �
� �21−� ��������"Iא����&jk���א����S�'و�،:�"�Z'�0،�و���q�2�e/��*";����4�/�2�0�q=א�� �BA�KIאX4ن�א��%/�!�א��%�م�א�
�0X��0&�א���# א���Iو=��2Xא��%:�א��C#���16�d�� �u��0א�PQא�����.�¢A;�د.وא�/وא�א�����IאXא��%:�א��CA��"Iא���fא���� j �:V/��.�0����v/2�/�2�'��0X�2,��0<*وא�X�و�2�0/�.�%:�§���'/و)ج��*BN�5א�����/�v��;�����p�p°�� ����3/�
א��I،�وא���$��אD8��Zد�0،�X"����א��%:�א��وא8+�������4=�!�*�";'�u��א�D�p6��VوQ��2،�وא��د��0א��bوא��،�.���¢��و�����#0و�0،�و�t)د�A;��אQدوא&�א�#�X�א���I��א���C#�����?��ص�א�/Sא������x�>א��"Ij �.��V'���א��B'��D�uن� �
� �
0%
20%
40%
60%
80%
100%
N<=%$) ≥30(% S!;2$)30-49.9(% Y<A�$)50-69.9(% �Y<A [9ا $) ≤70(%
����D�0&��א��Xא��!�cم�وא���O��א�)x�A���,( �0&�א������Dوא�#"���Xא��!�cم�،�وא���O��א�):�+�x�A���,(����D�0&�א��Xא��!�cא���)x�A( �0&�א������Dوא�#"���Xא��!�cא���):�+�x�A()+�:(א�#"��� ��0X�א���x�V�!���BN )دאل(�8
א�;�د= 30 א�;�د = 38 א�;�د =52 50=�א�;�د
)א(��Zא(</���0�#�Bن(א���</��د=+�
ا�אن
������0
�$���א
�#��
�0X�א��x�V��$2:�
C 2013/2 Add.1 12
22−� ��K���;V2$�&�وא�Mj���"3�،KIאXא��%�م�א��/vول����Qא�;"�د�א�*(ZS0و)1�(���A�94�8�vو�Kא�=Oج�א���6Gא���6G�A��ج�وאGدא=.؛Z�وא��/א=א&�א��،&jk���Aאد�� G"��،�وא��وא��Mא�����mذ��!��o�،��=O2(�א��(�����=Oא����A��
�94�IOl���A0�،�وא���*،�وא�����O<�وא��،O�1l�א��mذ��!��o�،�IOl���A��I3(؛�א����(CB��.א�#�1 �� �23−� ����������0X�א��C�#��94���v�k�.=��ZA�K� /'����B �&jk��'������b Qא��;A��2=د��K6�bא�;"�د�א���( ,��e−و, ��א��%�م"�א�S/ص"j �:V=�*+,�� ��א�;"��د�א�A�94�����b;���אQدوא&�א����.�N0و�����.=��ZA����Z�א�����#����V'���א£�"
�0،�وא�O=א��،�وא���"���PQ�A���V�V,��S0/א��%�م�א������/��'��D�uא��.����eوא(����א�w=+���'��)��א����pق�אQو���Vא���/b\,ن��B0ن�,��B~"�0X����0!�אF�Vא'���l&�א���"����א�������،����"';O0Oא��X��94א��r\,��0و��,�xj04ل�jk�� �jb �،
�0،�وو��3א�/,.،�وאV8��א ��א���$X�א�������D�p6��VوQא�K��Bد�א��Z�D8א�&�V��V�&�;�'�!�/%وא����.� �� �24−� ��*��D�� ������&jk�'������"�;'�uא���f1fא���� ��0X���0?��ل�א�PQא������"Iא�����f1fض�א��=�;�'�� �����Pو
���&�وא�;�دن���Sא��� �&�2�3Gא�.�� �:P/א����א��1�B~���I,ن�';��³?�8&���د.� ��א����c!�و�X�2�3&�א�Gن�א,��0X �� א�C?���I'%1/،�2@ن��%6Xא��&jZ��א�)������� ����"Bא���?����א���� ��"Ij א�B0���Iن�Xאد�א��"���sj1�Vא�e,
� �0،�و'��)��1،�و���א���PQא��j�kא���?�� �0&،�و, ���1?���א�#;/א&�א(/א=�0،�و ��א���?���א�������Xא��(�&�0Xא�����Zt��8*�א�S/د��A��">0���B0<���������א�,�*�Zt���`4�،7�#�2�&�2��3Gא+�.�!�א��א£�د.�א�����Dو�א��,
����������0X�א���� ����+�}���# �94����#���A���"1 �0&�وא�����Qא�</و=�0،�و�'�K��pA��6��?,�*��S/ق�Xوא��،�D�pא������.=�ZA�� �1S ��P��`4���Zوא��� �\.� �
� �25−� ������Iא�S��A���0PQא�����:I�D��16�(/�0�،m�و��0،�وא����0O�S+���،�وא8+�"�����،�وא����2��b،�����(�א��;��د.�\X�א�
��� ��)�وא�;������� ����v,ول���'�����'��'�u�0א�PQא�.�*BN0��0X�ز�א�(O;0�e�D�Kوز=א��KIאP6%�م��x�N64ن�,��"\ �،�وאV��אxj ���،�و"��/b\Q���0א/pא������sj1��V8���0و,`��ط�אPQא&�א=���kن�,��"�V�،�0X�א��x�V���BN ��h�;���
c<d�*\�.��?����V,�!���p��0�16א��!�� ��'.�� �� �
C 2013/2 Add.1 13
�BCD�5א�−�BcR=�����9�hא��*�م�א�"�א%$��#"Z� �� �
�U�Q�א
�د��
وא�����R�3وא��
�،����N#+
�وא،��د�\#E<א
��N�#��9א�� ��U�8א�)���9�Aو=و�
=دوא��
&��Bd�
א��+�B
وא��=��
��U�Q�א���א#A<وא
�����jא��*�م�א�"�א%$ ��� =دوא�R ��Z�A��A�9ص�א�#"
و�������A�94�8�����v"א6G������ج�����=O"����،�"�(א���وא��Mא������
�א����������jk&،�א6G����������ج� ���=Oو4دא=.�א�(
#��אم��´6��ج •���bB'
• *�v�£א���،�وא=Oא��&�V=�"�0،�א�X�� 6%:�ز=א����'/و)ج��
o �uא��.��,���D�0&�دX �����e���
o ��+����A��"(�� �*�v��
o &�A�Xوא��s��Q��0א�Z �mذ��!��o�،�� �B� 6%:�ز=א����
o Kdوא��א�*�v�£��0א��'
• �0X�وא��KIאXא��� Qא=�א/��Vא
o �1�0O°&�א(����و�����א?
o Kdوא��א�*�v�£א�C �'
• �0X�א��������AFא�
o א��א=س�وא���زل�!�HIא�?
• ��=O0��!�א�O<�ل�א�jk�&�0Xא������|�S)א
• &����V��#א��������IאXא�وא�O=א������א����u'��/و)ج����1�S��0،�و\PQ2/�א���א�;�������،�و'��)�����1،��
و+�د'�1
א���������Mא�O=א��������� •������0X�א��+�94�����1א��،*�����v�£ن�א�����NAوא��אK�����d،�و�����%6:��
.א6G��ج
• ��!�HIא(����א���l���N' א���زلא��א=س�و
�אد� ��A;���א(��Zد���Gא���#�V� �"���I�94א����������=Oא������A����
��������IOl���A)�"�،H0��������#�א��،.=��������l�0�،�وא�O�������<�وא�
�IOl���Aوא������،O�1l�وא�(
• �،O���1l�א��&������������وא��;�$����"��µ2�����u0��א���O��<�وא�����*،�وא��،�&�0Xא�
���cא��=�وز�0د.�א�x�SB.�א�����SوאD8��Zد�0 •�'
• �0PQא�:���'
2,��0<*���4د •X���� )א����ن�א��1=+� �x�X�4�jb(.�א���<
• �0PQא�� jV
א���%�������:�و������2/ض�� •�7Iא�<����/א��l����N���
��،����� Qوא�،.x�����SBא� وא�hد.،�وא����)ع
• ���l����N'و�Mא��������אA8�������B=�!�و�������3�،��O�1و��،&�l�א��
�1� و�6
אj��������Gن،�(א�#�������1��Bن���&�B���d��،�����b�א��،:���V��א�
�نQא(
• &� ��; ����Zא��&����p��0وא�X�א����
• &�l�א���:�V�'
• CB� '����bא�#�1
• �0X�وא��KIאXא��� א("���0א8+�"�������
o ��IאXא��.���#"���� A/א ��و�6��4&���
o ��2�1�#א����IאXل،����{�����(א�#���.�א���S�Qא���8د.،����{�א�*�D¶4�،C�#א�(
• ��IאXא�#���.�א��� A/א
• �O2א�?=�;V,��0PQא
א������v�wא���%�"����& •�0X���A
• �&j·ل�?�������b�א������������0X�א�������������������Z�א��&����� ��وא�;
�0X���A
�����،�و�" ل���k�0،�و�#�\l��0אkAو�،��R #������=
��#Y#�א����Q�1،�وא�Yj7��82،�وא�א%��،�وא� א�\�Y،�وא�)����א�"
� �� ��
C 2013/2 Add.1 14
T�=�−� �BcR=����"#��$��א�7#�ج�א���א �� �26−� ��1���0،�و'��)��1،�و����1Vא(�Zل��PQز�0د.�'�2/�א������ ��0!�א�O=א�����X�א��&jk�'�O�\/'�.�*k��وא�
�&�א�O=א����wوא�&�V��#"��،�وא���وא��Mא�����H0/��������Kא�=Oع�א��p+���א����64�O0O;���:�Qא�.�&�'���Gو'��)��א���x�V�cא��'�������� #��אم�!�א����אن�א��>S<��א��k*�?���0;�"����د�,ن�א��"��א�O=א��B0�Kن�2;��{������0X�
��2�\� ��B0ن 8� �Dو� xKpA� ��� �`4� �א�O=א��، ���אdQ>�ص�� � ���\� .���("B � ��2�34� ��/ق �א�</و=��4�eد � � א،��0X�א��x�V�c�����.� �
� �27−� �SA� KIאXא�� � Qא� !� 7V�Bوא�� �א�O=א��� ��+��6Gא� !� �א��0Oدא& *Z�� �Dو�&�V��Vو� Kא�=Oא�� �א���: *;
pA��0/ق� �<�=�A.�א("��0X�א������/�z'��D;����و�א��� ��,ن�א�#���V&�א�O=א����!�א�;���0 ��א����אن�����د=+��P�.��(�v�����K���Gא�/�Qن�א�B0��Dא����0���א�#�אx،�و�X'�(*DQ��0وאX��0א�PQא�����z'�،m/�א�#���V&�א�O=א�����\
����א��f%:�א�Vو�,���A��4���IאX�.�* 2�،�0@ن���אPQא�� ��SI�����و!�|*�א='�Sع�א��א�k*،�و'Oא����1V��0א(�Zل���&�V��#א&�א����jBN'��D��0ن� ��C�#�I=��0/(�X!���ل�����0'X�א���������b�����A�l�V8وא�� xjא��*��D��
�0X�א�����.א�O=א����� �� �28−� ��+��76و��7,ن�'�%/�א�1hد��� �v�kو�،EDא��� ��אV�>�אم���א�O=א����!�' ��+��6Gא� O0O;'�94��� א�/א
� �א�S�Qل �و=���0 �0PQא��>��!�r\,� #zو������("��0�K'א���א� x�#א��)� �وא�O=א��، �0PQא� �"%� 2011� .(��0X�2��Cא�O=א ���&�א����������א�;�p�94א���v�k�.=�ZA��3(/; �1&�وא�S�Qل�Qאx�#א���� �C���.��0X�א��!�א�/p38�2
�/����0وא�G;�م�jkل�F2.�א�0���Qم�א(���� ��'�=�50א���B)ن�?����"/���.��hא�&�V=�"�1&،�و!�א� ����"Ijא�*Spא�� �دא���Z���"Iא�/,.�وD��4��+#���0و ;/�����2אل�?��. و�א،�2@ن�12:�א�V�\�;68&�.�א�#����D�C'3,�7�#/א=א
�אx���Q،�א������S<�����+����B�وא�������א������א��!�=�"b�V8��0،�وא=Qא�x�#6�����EDد�א����D������و��0א���X�C#��!����#'��D�/v����K�א����=Oא��� jk��0ل�א�FSא&�א(����!�א�/ز�6X���A���Z� وא����م�A��jk&���د.�
S�Qوא�x�#�94���#א�����A��0وX�א���I��א��xא�#�א����.�ل�� �� �29−� ��� Qوא� �א6G��ج� O0O;'���1A�،=و�وא�� .��Qא� �"�V�8و�،&jkא���&� �B)א�E"د��،�� و!�א����אن�א���
KIאXא��.��א&����'��>°�U&�6��Gج��א��6Gز�א(O;'��D��16,وא�����eوj �� �C�אrא���(��'� �`4�،��6�� ��Vא=����Cא�=Oא��*�kא� ���|�א�O=א��Kو ��{����.)�H0/22012אrwא�xא�/���2א�#��{�( �
� �30−� א��0�N6���V�V,���Iوא?�.��P� �د.����� �='���،����OB'F2د. .��Sא��/VQא�!���IאXن�א��%:�א��B'� � � ����Pو
�B� ��א���D�pא�#�1�r\Qא�xOhא��א���Iوא���jk&�א���0O'�u'��)ع�א�.����A����Pאد�א��A=�B���=א'������2Xא��&jZ���&8�?� �h�; � !� �>0,� ���#'� �Dcא�������D�0&�א��Xא�� !� .�K'�V��V���1\� �?�)د&�א����)ع �+�א ����D� ��אنAو
א�א��ل��!�.�b\ل�+�1د�A�KX��0زאل��� �K�����Aص،�و�k�.�Mل�א�����"�,�� �����V*�א��bل،�=\����Oد��$3*����+��6Gא�}��# ��2=����� �ذא&��وא���"�� �0PQא�*��D�� �&�0Xא�� � ���\� =�D�����e����uא�� �0PQא� و'��2/
�1\�Sوא��/>wא��;Aوא�������&،�و�،K6א��?�=�Z .� �� �
C 2013/2 Add.1 15
31−� ��sj1�Vא�C#����&�D������B'�.�XZج�!�א(��زא&�א���6Gوא�K�Oج�א����6G)ع�!�א���א��:��'�uא��� وא�rאc����0و'�PQא�� ������ ����"�����D�0&�א��Xא��!�cق�.�א����p6��������Oא���HIא(�א�CA�� و'Fאو����א�rא
�א��=).� �pN6Qوא� ،��Iא��� x��?Qא� ��A/'א(��א�6&�و� ��A/'�*"N'�uא�� �';���א /b\Qא� �� �B�א�� ��وא��N=��0א�O=א���Xv*k����.&jk��א�����94,ن��N'�،�1'=�6�:P=�،.د����א��+�دQوא�����X��0א�PQא�� �&jZ��2;�����!�ز�0د.�א��/b\,
���D�0&�א��X��A��CA� �وא����=א&�א�#�وא. �0X�א���������b�א��� �'�C?وא��3،�و� و�0X'א�����94,�K /'�C?C#�hא.� �
� �32−� �0&�א������Dوא�����:�א������+K،�2����ول�?�8&�א�����c!�א��Xא��.�א��*b �،}/k,�&jk�'��( �0&��و,�X�
��������D�0&�א���Xא���� ����V�VQא���IאX{�א��אد�א���ل�ز�0د.��jk�� ����Dא���.��� ��6/AوHarvestPlus�����S�'�eא�����AFد��94א����V8�A�K+:�א����������ل�§��و'�"���?�ل�א��"�,�e/lf0א����א��و����=Oא��M�������0=�N�V8א����"hא
&�'�������0������وא������Iא��א.�א���V�/0�p'�(��`4�K���'r�7א����.�����E?���א�ن�!���ل�א������pא(��.�ذא&�א���+����A��"(�� �}/k,.� �
� �6�8�−� �א�#"����@��BA�Aא�7אدא�9א�"�א%��� �
� �33−� ���IאP�&אدא� 4�*VjVل�jk�� �CB� ��אدא&����.�'Z*�א����l&�א�O=א�����94א�#�1Gא����#�V�!�����و\*)�?
���IאXو����0א�X��1،�و'��)��1،�و+�د'���1א����0،�و����1Vא(�Zل��PQ�2/�א�'�����/�z'�.����}���# و��A����K،�4ن�=���2�������� �eو�X�{�א����א£�C�#��0،�و�PQ��10א����u��0א�Xא��/v��;��0وא�PQوא��=�!�א��Dא�Sא��c��א�x�SB.،�و'�
/�2�'�����/�z'���V�V,�&jk�'��1;���*BN'�:����ل�א�jk�������:�V/'��1،�و'��)���1،�و���0،�و����1�Vא(��Zل��PQאو�0X�א���I��وא�����IאXط�א��`Qوא�،CB� ����k=א&�א�#�1j �.�Aو=��� �
� �34−� �����O��1l���.���\�&�\/�d�q1(+�'�e �6��1����lא������0א��xO+�!�K��KIאXאد�א�� Gא�*VjV�.x�S\�.وز�0د
V��0��IOl���Aن��;I�Aز)��ن،�و� �0،�وPQא�� �א�;"����.�;�ن�V�.=�ZA/0;��!�א�;���0 ��א����אن�א�����q(+�0�� �����Pو�0O(1وא��،&jkא���eو)دO �د�CA�eא����ClאC�V�VQ،�و���H�#�'ل�jk�� �H���0�r\,�eد� ���* �B'�.�و�
�������l'1:،�ود�,�=�;V,�����C�=אOل�א��Z?���6�B 4�����'�.x�SB�0دא&�!�א�Oא������*�A�� ��2א�#��1��V,�CB;�=א�,د���6�&�V��V�/ Qא�א��7��p�0��`4�،�0PQא��"�%�'��IOl���A��1;�A��0وPQא�O�1ل�����!�K#2��'ع��pDن��">�.� �
� �35−� 0��\���א�������������א����Iא£Xא���"��א��*VjV�!�.�XZא(��زא&�א�����v,�� Q��2دא�xא�#��xK!���.�و����0د
�*b ���א���"�،�#�V�� �}/k,�760�+�אO<�א��/�.�XZא(��زא&�א�����v,��\=�N �H�;0ن�,��B~�،�0ز��وא���*،�وא����c\"��,ن�אV8�b"�=א&�!�א�#���א�;� ��א��u'��:�'.�!�א�#�ق�'��D�&� �w8&�وא�Z'8وא�،*����"���א������א��������
���א���"��،�و'/���2 #���{�د�����v,�*�kא(���زא&�����������#�V�xو�#)���,دא�،Cl��94���#א������A�/��<א����;A�(�?�94.�XZא�.� �
� �
C 2013/2 Add.1 16
36−� ��'�94��� �m،�4ن�א���)jk&�א�/א\����������=Oא���� ���x��Aא��#���وو�c���94�8��vא��Sא��Dوא���=������א ���אد�א�#�1����0و����1Vא(�Zل��PQ�0د.�'��2/�אOא���+��|��� ��v/2��>0,�/�2�'�m�����.�א�#�1�k,�/�0/�'�=(��0و����������Sو�,ن��
���;Zא��������0/�'��l���0א��PQאK��;��1¬=�������א�f0و�,����Sf0�e/�Nא���sj1��Vj��.(��;وא�)Gustavsson et al�2011(13�0PQ=�א��ص�����و�<�dQ����94���0د�אPQא�� ��א�</و=�eز�0د.�א6G��ج�����2���Z04ذ����IאXא��%:�א��� ��»���SאV��א
�،e/א���� ��א��jk&�א�O=א���א�;"���ذא'0��� �،q��1A�7�#=�א��و=،�وא��Q.،�و����Pو�،e=�S?Qد�א�Dوא���،.� �� �37−� �}��# ������Dא�Sא��:%; �*Z��،�� ���א���"�����D*�,ن�'�Z*��������94و!�א���DQ:�א����#�Vאد���� א�O=���و����א
�m� ��=5��9415���6وZt*�).��6א�BN*(א�#�1��� #��{�א�#�1��m!�א���DQ:�א���������0PQא��D�2א�� �¢�2��Iא���!�CAאو��F'���#�A3040و��� ���0א�#�/0;��א������و���.�!�א����I!�א���DQ:�א����PQא��;A�!��Dא�S�0&���وא��X��A�����Xא�
��א��Sא��D!�א(����r\,�.ن���د�B'�s��Qوא�/>w��1وא\�Sא��*��D�� ����Dא��.� �� �
�)A���0(:�6אE7א�F(��،���@�א �������H0د�א� אnوא�Eא H�א� �� �
� �� �
=�Z2#�ن�:�א���V�Pون/k¦و�)Gustavsson et al(�)2011(� �� �
13��Gustavsson J., C. Cederberg, U. Sonesson, R. van Otterdijk, and A. Meybeck. 2011�.�������������0PQوא���=�!�א����IאXא����Dא�Sא�
K��;א����;Zא��:q� ��0�Dوא���،qA��V,و�،qD�p6�.� ��0وא�O=א����� :�א����.،�=وPQא��"%� .
0
50
100
150
200
250
300
350
�Dأورو #�&�>E&ا �/��أ$��C��!وأو
"!�� ا&`%�_�# ��� [%;ب ��أ�ا&`0�اء ا&/-�ى
��� ا&E<�&�#، و"!�� ��أ�cd!;&وا #�D�e&ا
[%;ب "!�� و[%;ب �ق "!��g
#�%�AB&ا �/��أ$
#J5h2&�D Y�-&ا c&�2ج إCk7 ا$ l3m2F>&ا
n3آ
/#%
!
C 2013/2 Add.1 17
38−� ��A;��א(�Zد� ;/و���2��Dא�Sא��c���'�94��� 0���������p6ق�����(4ن�א�;���0 ��א���jk&�א�/אO�<�א��H�2א/ �*b �C#د،�و��Z)א��;A��Xv.=دאGد،�و�א�Z)א�*�D/�0PQא�O�1و�ز�0د.�2/ص��,(�����=���¦������b�Bא���/�;f0�8��`4�،
�0X�א�����א���د=א&���.� �� �39−� ������&�0�Xo�:�����ل�א�j�k��� �jb �،��0P���eوX�{�א���0*�א£�;����v/2��0PQא�O�1��/�2�0�،א�k,و
m6Oدאل،�وא(���0وא��C ���Sوא��،��,�C ���Sא��*��D�� �א������&��/2��D;������.�د�I=����D#���و��)د.���*�BN'��Dو��h�;���0د�Z�D8א���?���א�� �.x�S\و&�Aא/p38����0אX���A���Z�وא(�+���������94.�א����;S'/���1א�Dj�4������B'ن�,���P
��א�N/א\�&��CAא���C��pא�;�م�وא�wص���S�#'��D�:����א��� ���94,ن�A/אN'�����'��0د=א�.��CB�و�94���#���Aא�#��1jV���Z'א�/+)��,ن��� ��0א���)"�،�PQא�:��p'�8��0 ��אD8��Zد�وא��������xא/�S���0\�£��ل���א���� �אد�א���Gא�*V
����;2�/b\Qא����.�א�،�IOl���A�������.�XZ+/�א���א��� ����Pאق�א�/���،�و�VQوא�،x��?Q��0!�א=�l�א�.� �� �
)�+�−� �BcR=����"Z�o�3p�@�qC0k#(א�����(�� �� �
40−� ���א����م����=א&�,2<���CB�א���I,ن�'#����א�#�1Xא��%:�א��!�&jk��ن�א��B @A*�.������V�VQא�&jk���وא�������� j�Gא�&j�")��0،�وאX�א���������b�א��mذ��!��o�،&دوאQא�� ��jkل��"�����s�����א���X)/�!�א�#��O�\/'
��IאX�6&�وא�#���.�א���Gא�� �0،�و2/ض�א�</א7I،�وA/אX�א��:�V�'و�،� �.א�;� �� �41−� ����������� ��'�O\Fא�1hد�א�/א ����94א�����Pل�א���3عو�?�c<Nא���=�; ���ز�0د.���CB�����2س��.�א�#�1
�">�'�.��+��0X'�������lN����&� �� �������:�א�;j�4�&j�·؛�و}/�k,�&�#Vz ��0!�א��א=س�وX�א���������b�א�:�V��ن�وא�j�G�0؛�و'�%�:�אX�+������1%�م�א���ط�א��pwא�mذ��!��o�� ��.� �
� �42−� ��K�/"�=س�א��8&�א��; و�e!������و�X�و�3;1:�א����� ��1&�وא��S�Qل�و�Qא���v�������A��4�=��¦�94�K>S0
*0�pא��*+Qא�.B0��D��`4�Zא���*+Qא�!�*ZS� �KA��4�/�,��0X���Aص��wא����b�� �jb,ن�א�VQ/��.��ن���µ?�����2و�0X'��=�; �m�y�u�0&�א����א��X��A����X��0א�PQא�� ��1\j1�V��0א�·�� �E�By�����&� ��v�&אF�2ل�j�k�����D
mذ��*;S'�U��0وX'��=�; �m�y�8�uא��/VQن�א,�C?�!�،�����.אVQ;�=�א�# �� �43−� ���������94�K� /'�K��و�،CB� ��&��94����#���Aא�#��1��;"���/�k¦א�=��Z ��0PQא�:�V����.�?א���&�D�pא���*BN'و
�=���k1:�!�א'���# �0P,��0X'�/b\,�.Qא�:�V�'�&�D�pA�/�z'��D4`��و�m��1،�����D/א=א&�א�#�1 �0،���{�אV�>�אP�(/Z�����D/אx'��1و12"�1،�و����'�2/�א��א=د�א�</و=���0:����CB����1����D=.�א�#�1�2;���)��"�;'�.� �
C 2013/2 Add.1 18
44−� ����������s���V������/�z�0ن�,���B~���0P���eو�X�{�א����ن�א£��NA�&� ��و\�m،�4ن�א���Z2GאO�Gא ��K��א�;��0PQא�eO1وא�C;I�����s��V��������4د.��<��א�����A&�l���IOlو����(lN'��16,���?�،CB�G�2د=אج�.�א�#�1����ن���K �����א��1=+�אO�GאQ.�א�������0!�א����08&�א�PQא�:��V�'�&�D�pA�����jb /0�����94�.���\�&��\=� ����Bد���2
�����;0/V)ل����ن�א�א����1=+�א��.� �� �45−� ����&j�")���0وאX���Aص��wא����b��94��2�34�،�0א�PQא�:�V�'ن�وj�Gن�א�B0א�/+��,ن��� �،� ���.=�ZAو
��د�:�q (��'�� �#�و��0!��KIאXא��%�م�א��� �}/k,�®xאO+,ن�,�C?�!�8�;2�،� ���א�;�j�Gא�.������A/l�א��E��(�A���Dو2,�����H2אF0��0X���Aص��wא����b�ن�א�,�jb ���}���# �C�#א�/,.،�و��CBy�*��D�� �،}/k,�&אxא/+@A��{�*>
�&� �k������،�0��o/و)ج����X)/�2;�ل�!�א�#�����vsא(�Zل���"B'��0P,��2�'�� ��1�?�Z0�� �.،�و �� �46−� ��=�;V,�!�./d�� �.=�ZA��B;�'�uא������B�;�){�א��"��'�א����������B'ض�/S0��0X�א��x�Vن��A�sد=אGوאPQא��IאXوא��%:�א��sj1�V8ط�א�`,�� j �:V/���� �B)א&�אxא/+Gא�=(r0��0���v;���א�;�=��.����|���وא�Xb/א&�א�
���v�/b\,���IאP�:%����� �B)א�&�V��#و��0א�/'���S�\�c«�� �!�/1%'.� �� �47−� אKI،�4ن�A/א ��א�#���.��X1:�א�� ,�!��� O �� Dz���,و� و�94���#���Aא�;���0 ��א�#�1��CBא�0���0א+�1ن�א6;�א
�� ��'xO+�*BNא� ��A/א ��א("���0א+8���D�،����"'#����!�و��Dא�����و�x��Aא���=.����P�u��0وא�PQא������"Iא���&� �Zא��� ��و�����.�� و���e)د�����}��وא�3،�و?���C.א�#��وA/אX�ن�א����א��B0�C?�����;2�/b\,���IאXא�
א�א�����H������� �6r{�א������3�0�.��C�#������>S���0א�/pא��*BN0��D�C3(/;ن�א��B#�و4ن�אV��1א2,��2<*���0PQא�sj1�V�94ز�0د.�א��� �����Aא����א�hد�وA#���א&�א��������Sp\"��,ن�א�rא ��אv�w.�2;�����و\x�S.�א����j0&�א�/א
�0PQא������"I2/.�א�����א��� 2;����� ���CAא�rא�/b\Qא�� ���r�;f'�9وQא.� �� �
�Aد�A−� א��Fא�#"�و���r0������א�)�%�Bא���0��D@�א��*(�א�"�א%���א��א �� �
48−� �����uא���*I��#א����;A�s���ن�,��P�،KIאXא��%�م�א��� ��,ن�'����xO¸��v�k�.�0���&jk)د��:P/א���������������(�;�0&jk����1א��h�; ���Qن�א�/+��ل��.�Z��ذא&�א�"Iدא�K��jb �C#�hא�CA�.وא�#��A���Z����2<���0א�
���Xא��%��م�א��xאO+,�� �xO+�*\�!ن��\=�N0��0��/ون���ZA=.�������وא��#��xא���0�،K������Aو���S��دوא=�¤��Aن��;�p�>0�،KIא�0X��אO0O;'�/b\,���Iא��X�94+;*�א��%:�א��K /0�*k�'�e�A��S�����V8�A��א ��א���$������.�¤�Z�א��*Pא�N4ن�א��،m�و\
�0X��94���#א����A��0/��+�&�V�B;6��1א����7('F0و�،KIאXא�76א��%�م�א��+�� �.�'�pل�\*�+��76 �
C 2013/2 Add.1 19
T�=�−� �و���=�BcRوא��=��Bא��+��Bd&�دو���"Z�s%�#��o�3p�B+=�&�� �� �
49−� �������������� ���,ن����:P/א��������،./�VQא�*�kودא����IאXא���%:�א��!���S��دوא=�¤��A�.د����x��#א�/+�ل�وא�����p>0���/#A�/(�X�'�K�و�،:��DG�7#א?���;A�(�?�94��0���'�&�2j�k8א)و��Sא���"%� �Bن�א���jk&�א�/�2011.(14@Aא����و
��0X�و=�א�/,.�!�א��A�=א/DGل�אjk�� و��0X�א���I��ن��#)��א��,�C#�hא�CA�.وא�#"��)���� ��א6G��ج�א�O=א��K،�و'��2�،�0PQوא�/���0א(�������!�x��#א�/+��ل�وא���C�A�.א�#��وא���l�N'ل�j�k�� �./VQא=د�א£�ود.�!�א�"����0x�S\�xو\"�=א�،q����0،� ����D*�,دوא&�ز=א����,2<*،�و!�א�O=א��،�4ن�א.�א��%�م�\=Qא�!�x�#+����"*�א����ز�64(O;'�uא��&��+����B��
1��������م����������������Dو�W�0/S�A������"�#'�،./�VQ���0!�אPQو���4אد�א�،��D�pא�����?��� ���b0�?�&� ��k،�وא�������و'�2 �:�,��pN6�A.� �
� �50−� ���2=�����7('F0و*�kא� �X�א���I��א�������� ���&�V�B;6א�x�#�0���א��O\/ ��ز���z0د0��دو=א��x�#ن�א��Q��0و
./VQ��0!�אPQא�sj1�Vط�א�`,�� j �:V=�!�.�*kدא�r\,���3و�S'�.=��A��;(�"�0����,�jkد�C3���0�K'א��وא��#��xא�./VQא�.��� ���V8�A�sj1،�وאV8�b"�=�وא6G��ج،�Z�א��/א=א&�א������r\,��{�����������A�����"#0א����94�K�>S0و�
�0،�وא���Z،�وא������Iא��S�����0�AFل�X�א��� �*>2,�}��# )�،Kא��و��m15).2011א���� �� �
6�8�−� �א��*(�א�"�א%���א�)#א��� �� �
51−� ����q�A�:���# �K�$א��%�م�א������Z����'אzوא���$��א����;��pא���!�4دא=.�א��א=د�א�=Oא��qA���p>'�e.�وא��و=�א��م�א���q6,ن���#0)�א���.�����������و��y��D=�א��O�\F?�ل�d�� �e���0���א�����bBא�#��אم�א��N�:)�א��ج�?���0��6G�76א�+��+��6Gوא�&�jXא����;v��xK#א��xدאQو�(!�א��%:�ذא&�א�S16).2011א���������،}r�\����"��Aא�א���و=�!�א8')#��م�و�#0�"/���
��vو����#���A�xא/�Sא��C�=אOא.��94א��� ��,ن��#�CאV��אP��"l���:1 ���IאXو���0وא����ش.���%:�א�Fא����S�\ل��?��+�א����lلb �� ����A;���א��<���0،� �b*�א(�+���Q�.���������94����#���A`�ط�אV�b\,���\j1/�אV��א����Vق�وא��S'א��ºو
������IאXא����Dא�Sא���=�وא��c���������א�#�1��CB!�א���DQ:�א���� ���94אV��sj1א����l&�א(��א��A���6��אل،�و'��!���}/kQא�*I�#א��� :�א����.�����$��)א0�U��`4�،:���DQ�:�(א���v*��94א'�Sق�?�ل�א�;���0Qא�� �6/A2012.(17� �
� �
��0وא�O=א���.��2011.א��Sو��14PQא��:�2010−2011?����א=Oא��!�x�#"��:�א����א��*+,�� �x�#א�/+�ل�وא���CA�.א���(�V�.א������=O���0وא�PQא��"%�
� :�א����.،�=و���.� �15���،Kא��و��m2011א����.�U�;"���!�א���2012'�/0/�א��.�CA�.א�#�وאC#�h"���א��د.�א.�وא���G�Kא��و��m"��א�����وא��=�"�G/��p�dوא�،Kא��و��mא���
eد.KV�.� �4".�2011.� �%"��א��Sو��16µS?وאز=ع�"�.����.�X�Zא(���زא&�א������v,�*��vج�����6Gאم���א�#���bB�א��*+,�� �&�V��#א��K;3د��*���א�.����"%�
� ��0وא�O=א��،�=وPQא�.� �17���$��� :�א����.��Qא�� �6/A�.2012�.��� #���א ����:�'j!�?�8&�א�����א�#�������IאP�:�%6ل�jk�� �KIאXא��� �����+���B0Gא��VQא�O0O;'�.
�$��� :�א����.��Qא�� �6/A�.����\�،KAو�6�.� �
C 2013/2 Add.1 20
52−� א6G��ج�א�O=א��KوאV8��sj1א�#��א �ن� ��א���?���אD8��Zد�0،�وא8+�"����،�وא���$��� 1"�ن��/��2�אQ+���ل�������ن��.�א(�����وא����d�� �0&�����������'�����cو���# ������|��S)ن������#0!�א,�q������0!�א��%��م�\PQوא���=�!�א���Dא�Sא�
���%6:�א6G��ج��q'ذא�EDא���!�&���X>א����S°و�،q��#و��,�sj1�V86%��م���.�א���Iو�2א�����B'��B;�'و��7,ن��94��2�34�،�0وא�K;3א�#Pن����B����א����lن�وא�#�1<(�0�uאم�!�א��/א=א&�א���# �&�V��)و��Sא���"%� 2012.(18.� �
� ��?8�A�−��9�� �א��"�א�9@�א�?���tوא�?0 �
� �53−� ��v��� �א����������1�"N'�uא��*I�#א��� ��0�;��A���Z�אن����.�'����א�;�=��א����A�K6��;'�،ل��bא��*��V����
eوX���1א�Nא���v=و�:����A��"#'�uא����V�VQא&�א/dzא�����6&�وא��!�c�6�� �.�0���.�&jk���7'���:�א�;Zא��� ����.�0�����$V,��/pf'א���،�و=Oא�2;����א��HIא&�������א(�א=��B�A8وא�،Kא��=O:�א������وא��،x��#ودو=�א�/+��ل�وא���،����O��
و�eא������B+��،�وא����)ع�א���X�ل�א����א68�!������0א£PQא��Dو���،K+���.אد���� Gא���#�V�&jk�'ل��?�Mوא�����6��0د=.،�4`X�א�������������،�و'�����cא��Sא���Dوא���=������و'�#�����א ���אد�א�#��.x�SBא��C#���������2=��0،�وPQא�!
� �K���0PQא�!�eوX�{�א�����0א£X�وא��KIאXل�!�א����ش�?�ل�א��%�م�א��l���.=��4�*DQא��<���0א�CA�.�=دوא,��( و,���lل���.�b و2��0�����X�א�#�ق�!�א���א'��א�����B��و�=�"b�V8وא�،.=�l�א��.�������� و'�1%/�,0<���א��Xb/א&�!�א�;��=��!�
א����Iא���k�(c«����������Z=�א�#Xس�א���%:�א����D����0و�،��IאXع�א��%:�א�(��'�*��D�� و��0X�א��:���Sوא���I��وא���m�1���وא�3P��و�;v�K��3� ��{�����.�/(�X���0وא�X���Aص��wא����b�ل�א��?�Mא������ ��0O �xز�א(�+��4�94+/אr'و
א�KIوא������Xא��%��م�א��&��V��V�CA�¢Aو?�ل�א�/א�،s��א�����������I!�א�#X��0،�وא���%:�א�PQא������v�C�A���Dj;��0،�وא�XCB�و�������0.�א����Z،�وא�#�1X'��'��6א�!����IאXא���%:�א���"��# ���S�\و?��?�ل�/p �.�0�����$V,�Eزא��� �א،�k,و
� #��א���\j1�V+���وא��ط�64�`�A�q'ذא�EDאم�!�א��O��8א�� �*>2,.� �� �
�����−��9�+�#�#A<א� �� �54−� �*>2,��0X'�H��������V�V,��1�j �:V/'�uא��&�#Vzوא��&�V��#وא��،� א���Iא�#��אX4ن�א��%:�א��.�����و�
��sj1��Vj��./2�����0א�PQو�����6א���"\���IאXد�א��%:�א�(���،KV�VQ{�א��א��������.�א�#=O0��,ن�א������'��/�f������pو�+��6Gج�وא��6Gل�ز�0د.�אjk�� ��0X�א��!�:��#'���.����/�b\,���0PQ��0،��;�*�א/pא��1A������Gאدא&�א� Gوز�0د.�א
./�2�� �����1���Zل������1وV�.q��\�KIאXא��%�م�א��!�r\,א���=Oא���"��# �.�و~B��,ن�'�Bن� �� �
#���א ��:�}��א�#���*�א��0/6�e.�2012.�א��Sو��18���IאPل�6�94%:�ز=א����و���ع�وא68�l����0وא�O=א������ �:�א�����.،����� �%"���א�Q.�و��3?�)��P
� �.=و �
C 2013/2 Add.1 21
55−� ������������،Cl�وא����،&��V��#א��K;�3ن�وא��B @A�،KIא�Xא��%��م�א��/�v������ �/�Z���*�\��0ل�'���:�و��jk�� �CB�����0�l"���،���وא�#�1X�א��}��# א��I،�و��2/0Xא��%:�א���(#t���IאP�� �ن�א�k/0��,ن�N�0$�א��%6Nא�����v,و
������0(X 1���א(��Zل������1،�و ������،�وV2/.،�و�� ���IאXא&�א�=��wن�א�B'���?�،sj1�V8وא���=Oא��CA�¢A/0و�.� �xOl\��0X ���IאP�&א����م����=א�!�CB�و������SI���r����0و #���.�א�#�1X�א���I��א����(#��K�v�KIאP6%�م�
��0X�א��x�#A���Z�א��*\�Nא��� ��;Vوא�#�"������(وא�،��IאOوא���زن�א��،����D�0&�א��Xא��!�c�0،�وא���X�א��!�cא����.(�����4�!�e=����=و�A�:#�'��1�j �:V/'�uא��&�#Vzوא��&�V��#وא����B� א���Iא����0X4ن�א��%:�א��،m�د�?���ل��\
�0X�א��x�#��� #��א�.� �� �56−� ��0وא�O=א���PQא�C#��!��>0,�.��h��0אX�א��:��#'�،q'ذא�ED��94"�*����.�و!�א���K�>S'�*�>2Q��0אX���2
b\,�.����±�;'�*�>2,���0/�64��+��،�و�#�V�C*�א�;���!�אQ=��0،�و��O�Sא���"���אD8��Zد��0وא8+�"����X'ن�,��"\Qא�sj1�V�76ز�0د.�א�+�� ��0 ��+��76א�0��0;��6ن�Z�6��!�א�#;/א&�א(/א=��0 ��°�c�Sא���jZ&�א�#;/��0P
.��+���v�����|�S�����0PQא�� �.��\���"\����#A�(*BAو��ن����0��0وby*�ز��0د.�א�x��SB.�و'��������c.�אdQ>�ص�א�������q�B~�H,ن��#0�:�!�3��jA�D��2����2�\�&�0��#א����א��Iא��=��Xא��%:�א��� و��A���K،�4ن�א�1hد�.�"�ن�אV��א
xא�#�א��� ���د�����"l�"��وא�O=א������Iא�SA�K'�'�� #��א���IאP�:%6ل�jk�� ��0X�א��C#��94��� �.א�/א �