©2015

All rights reserved © 2015

Mominoun Without Borders

محكم

1

ؽووه وووب ـوو افىووو اعوثوو اعبووو وو ؽووه ٠ىووو اوو وووبغو رؾووذ ، ا

اعمال١خ امل٠خ اىبط١خ ب ، رظو ـفبد رقزف، اوبك ٠ياي وب ؽوهب اوئصو ـو ا أ

اففبد اعبوح وض١ووا و اغوك ـو غوبي األفوالق ، ونه األفالل١بد اواخ، ع ث ا

موول اووم افىووو اعوووة خوو ـووفخ وووب ـوو ووبؿ ووب ىاووذ رؾ١ووب خوو األفووالق اىبط١ووخ

ـفو أؽول وف١وؾ ، ببؽج افزالؾ ـ ـ ـوفز اوزب، ظو أ٠ل٠ع قزؿ

روؤصو صبوش ثوبوػ اعمو اوي ، ـ آفو وف١ؾ ضب رولزب )عا(، ع

ـووبفزؿ رووؤصو ووو اؽوول وو خوو ا٢فووو ؽووت ، أهاك هاثووم أ ٠عوولي ضب١زوو ازطوـووخ، اموول

جوذ عونهب ـو افوفخ ـظوود ارغبوبد ـوف١خ خوث١وخ زخوخ ر، ايا٠خ از ٠ظو ا١ ب

اىبط١خ ١ظ أصو وب ـ افىوو اعوثو ٠مزوو خو ا زوب ثزؤو١ ونات ـوف١خ رمو

، خ رؤو١ل امل رغبى ا١زبـ١ي٠مب األفالق ا زب ثزؤو١ل اق١و اموب األفاللو اولاف

فبوخ ـ١وب ، ئل ـو اضمبـوخ اعوث١وخث رؾي او عاوت أفوو أوضوو ـبخ١وخ رققو ازفى١وو اوب

اما وووب وب ووبل رووؤص١و ٠زعوك ثووبلؿ و ازفوو١واد ازولكح ـوو ازوواس اوول٠ ا١بوخ

وب ثمو ؽ١وب و ـفخ وب األفالل١خ ـ افىو اعوث اعبو ـبب مل وبكح خ١وخ رول أ

وووب ثمووو ووو ـوووفز اظو٠وووخ ـ١وووب ٠قووو اجوووبكة ـوووفخ ووووب األفالل١وووخ ا١ووو أوضوووو ثىض١وووو

، ض لبث١زب زع١ اج١خ خ الؽ١خ خبو فب١ب اطموخ ووهرب، اطمبد

ل١ز ؼ١و لبثخ زوؾ ـ١ول نا اجؾش ثبزف١ ثع اإلب ؼب٠خ ـ مار أ خ أ

و از عذ زؤ١ نات أفالل١خ لبئخ خ ضب١وخ اؾب د اغبكح ـ ـىوب اعوث اعب

خول والجوانيذت، خول ىوو غ١وت ؾوك الجبر الذااي 7 أثوى ن انات ، وب األفالل١خ

خل رـ١ك اط٠ والمثاليت المعدلت، خل ٠ؾ١ ٠ل والدين واألخالق، خضب أ١

2

لد اطو٠ك زبهاد اضب١خ از خج ، أل ضب١خ األب١خاضب١خ اىبط١خ اوو١يح ا ا

و، ن أافو امو ازبم خو ؽز أ٠بب ون وعثخ اؾول٠ش خو ب لول ٠زو اوجع وخو اووؼ

موه اعوو اون ٠ظو ـ١و اوجع ؼ١وبة رالو ا١مو١ ، عك ض امو١ اىبط١وخ ـو خووب اؾبوو

، خووي ووو األبووبد اـزمووبك املاووخ اىووبه اضب١ووبد أووب ؽ١ووب اووبكحري اؾبوو١خ افووف١خ ؽ١ووش ا

ض ل١ ووب اعبوح از ورب ر١بهاد ب ثعل اؾلاصخ ـبعمال١وخ از٠و٠وخ اوباح 7 أثعل ب رى خ

أعوو ااعووت اووـ وو رعوول رؾووون اإلووب ااعووت وو، اطمووخ ثوو١ اووب اعب١ووخ اووال اعووب

اوزجلد ثو، اعبو ثعل أ ؼير لو١ االخمال١وخ ـوذ ـ١و األب١وخ صمبـوخ ا فوزالؾ ا خزوياى او

ـوال ألووة افالوفخ ا١وب ب هاو ا غل ووب ؽبوواوؼ نا و خ ، عواد ازطوؾ ال٠ اعول

ىب١بر ؽ فب١ثؽز ا، ب خب١ ب العب اعبو ؾ١ ا ؾ عيءوب لل أ ه أ

ـمل رعوذ ثضب١زوب ـو ، ١خ ـ غبي األثزع١بامل٠خ خوـذ ثضهرب اىثو١ى اما وبذ اففخ

٠زؤو خو هوبئ اعوو٠ عولب ا زوب امو ثفوفخ ووبا وب ثعل زؿ امو ، غبي األفالق

ظبو اؽو فبخ ب از٠و؟ ب اضهح؟ اوبئ از كاهد ؽي ربه٠ـ اغ اجو رمل

(خو G.vattimoع١وب ـوبر١ J.Derrida )كه٠ولا7 نا ا زب ره الح از خملد ـ بث ثبوواؾ

وب خو اوهح ازو ٠ىو أ ٠جول خ١وب ا١و وزوبة لول از كاهد ابلوبد ـ١، ال٠ ـ اعو اؾل٠ش

وبصال ـو اضمبـوخ اعوث١وخ ووب غول ازبوب ، اول٠ ـو ؽولك اعمو ؽول" خاب بصال ئؿ ووب "٠ؾ

٠زض ـ روعخ أخبي وب األب١خ أ رمل٠ روعبد ألوة ا اللخ مل اعم اظو اعو مول ىوخ

البوخ ولاد قزفوخ ؽو ـو قزوؿ ، ه أخلاك فبخ و اغوالد اعوث١وخأ و كهابد الا، اؾى

ؤر ـووفز األفالل١ووخ زضوو روو(4881) - (4581) ثبووجخ وووه ووبئز خووب خوو ـبروواعاوو اضمبـ١ووخ

١بق اجؾش اؾبىض١و اففبد اعبوح ؾ ؤر خ موو أب ـ ب ا له

، الهابد األوبك١٠خ اغبكح ؽب ل١خ ا ؽول وب خ اوؼ أ١خ ـفخ وب األفالل١خ ا أ

( وزوبة )مول اعمو اعولل اف١ؾ ـو وزبثو )رؤو١ ١زبـ١ي٠موب األفوالق( ـ اؽبت خو ب

امل األفاللو اىوبط ونات ازو رمو خو رؾل٠ول األفالل١وخ رؤر أ١خ ي ثبوؼ أ١خ ن األخب

اـع "7 ؽ وب لب أفالل ٠ميب و، ثزبئغب مبث أفالق ااعت از رزؤ خ اإلهاكح اق١وح

غوك ـ قه ـ ؼ١ون األقب ثبخزجبهب ؼب٠خ ـ مارب ثبخزجبهب ثؾ١ش رعب اإلب١خ كائب

ى فال ؼ١بة اجعل اضب األب ان ٠زط١م اعب اعبو أ ٠زغب ١خ"

3

از رضذ ـ اإلهاكح اق١وح ااعت امب صو اضب١خ األفالل١خ اىبط١خ ٠له نا اجؾش ؽي أ

فبوخ ـو ، افىو افف اعبووأصو ن األـىبه ـ ، األفالل األو اطك اإليا اؾو٠خ اإلب١خ

أ خول ، أ ب ظو خل ىو غ١ت ؾك ـ "اغجو انار" "رغل٠ل افىو اعوثو" افىو اعوث اعبو

٠ول ـو كهاوز "األفوالق أ ٠ؾ١، خضب أ١ ـ وزبث١ "هاك اضب١خ ـ اففخ اؽوث١خ" "اغا١خ"

اضب١خ اعلخ"" ـ رـ١ك اط٠ أ، ال٠"

ثوو١ اوون ، لوول اطمووذ اضب١ووخ األفالل١ووخ خوول وووب وو ر١١ووي ثوو١ خووب اطج١عووخ خووب اإلووب

أ ، اجلء ثبإلهاكح لبب هـ يخخ افع١خ ـ و هب، ث١ اعم اظو اعم اع، اإلهاكح

ؽ١خ وبذ ، ـبفع األفالل خل ٠زل ل١ز نح ٠لب، هـ هث افع األفالل ثزبئغ اقبهع١خ

ى ٠زل ل١ز و بكها ، فبخ وبذ أ خبخ، لب فعخ ٠ع ا رؾم١مب ٠ز، أ خم١خ

، خ افبخ ثلاـم اإلؽب ثباعوت فوالق ألو ىوب وب ـو األ اوعبكح ثبخزجبهوب ف١ووا وونه ـوب

ثوبوؼ ، اىبط١خ ـبمب األفالل ٠ؤوب ثؤ ع أع رؾم١ك وعبكرب ثو ٠ؤووب ثوؤ ووؾ خوب

أ ـ ونا ٠فو ووب وفخ اعبب ، أ آعال ٠ئك اعج ٠ؾ خ اعبكح خبعال اعم ٠مز أ

، اعووب أ فبهعوواق١و٠ووخ ثعبووب اؾم١موو خوو ووو األوو١بء اعووكح ـوو اق١ووو اؽ١وول ثووبع ٠ئووول أ

ـبفعو ٠ىو ى ٠ى افع األفاللو ف١ووا وه٠ب ٠غع ن اإلهاكح وب ، اؾم١م اإلهاكح اق١وح

ـ١ىب اؾل٠ش، ـم اما ىز اهاكح ف١وح اما وبذ أفالق وب رج خ و اإلب ؼب٠خ ـ مار ف١وا

ثؤب ـفخ ضب١خ زيزخ ١ل٠ب خ يخخ أفالل١خ اب١خ ـ ـفخ وب مبث ب عوؾ خب رم

وو وون األفالل١ووخ اضب١ووخ ووعذ اعل٠وول وو از١ووبهاد اوونات اوو اخزجووبه األفووالق اىبط١ووخ وو

ووونه وو جوولأ ، ووزم اؾوووععووذ وو جوولأ وووب افبخوو ا، اووئصواد األبوو١خ فىووو األفاللوو اؽوثوو

ر١و ا١ رؼ رؤص١و ؽو١ طك ب رؤ خ١ب نا افىو؛ اجبكة از ائ١خ جلأ اؽزوا اؾ١بحا

ووح فبوخ ـو لهوخ ٠ىو رزجوم موه ازوؤص١و ـو از١وبهاد اعب، رعو ظو٠بد األفالل١خ ـ خووب

ونه ، ث "األفالق ازا١خ" خل بثوبآؾاه" خل وبهي أر أفالق "ابلخ ا7 ـواىفهد ض

ـوو افىووو وول ووبي ٠ووب ووبؽت "أفووالق اووئ١خ" "أفووالق اعلاووخ اإلووبؾ" خوول هووي أ٠ووب

و وب ٠وع ونا ، اعوث اعبو ٠ىب هل ؾب د زؤو١ ونات أفالل١وخ لبئوخ خو ضب١وخ ووب

صجبر ااجؾش ا

7 مو اعو٠ خجو بئ صالصوخ ولل ازمج افىو اعوث اففخ اىبط١خ ن اعمك األ ا

ص الهابد ائفبد اعوث١خ ، ازوعبد از للذ عظ وزج ئفبر، كه اغبعخ او٠خ امل٠خ

4

خ خوث١خ رجؽ اعكح ا أي افىو افوف اؾول٠ش لل وب مه ـ ابه خ ـف١، ؽ ؽي ـفز

ضو ظوبوح ز١ويح ؽ١وش رزوه ون افوفخ اعمال١وخ ىبط ـ افىو اعوثو اعبوو ٠ـؤجؼ اؾه ا

فىو٠ ب فج ب جؼ ازعب عب ازبب جعامل٠خ افزؾخ للهح خ اصبهح افىو ر١ل األـىبه ثؾ١ش ٠

اىالد از للزب ب اطالل، فالفخ طوػ األئخ بلخ امب٠ب ابخ ا٠غبك هإ ـف١خ ز١يحا

مه ن ثلا٠خ ازعوؾ خ١ب ؽز ا١، الزوؽذاز اففخ امل٠خ اؾي (1)

زالؾ ـو ـو ع قزؿ وبؽج افو٠ام افىو اعوة خ ـفخ وب ـ بؿ ظو أ٠ل

ـف أؽل وف١وؾ وع ـو آفوو وف١وؾ ضوب روولزب )عوا( روؤصو ، ـفز ازبب

ـوبفزؿ روؤصو وو اؽول و خو ا٢فوو ؽوت و اظوبهح ازو ، صبش ثبوػ اعم اي امل اوـ

٠و اوجع ففخ اىبط١خ ث ذ عنهب ـ اـظود ارغببد ـف١خ خوث١خ زخخ رج، ٠ظو ا١ ب أ

أصووو وووب ـوو افىووو اعوثوو ٠مزووو خوو ا زووب ثزؤوو١ وونات ـووف١خ رموو خوو رؤو١وول اموول رغووبى

رؾوي او عاوت أفوو أوضوو اوب، اق١و امب األفالل الافا١زبـ١ي٠مب األفالق ا زب ثزؤو١ل

فبخ ـ١ب ٠زعك ثبلؿ ازفو١واد ازولكح ـو ازوواس ، زفى١و ابئل ـ اضمبـخ اعوث١خ اـبخ١خ رقق

ال٠ ا١بخ(2)

اما ووووب وووب وووبل روووؤص١و ـوووفخ ووووب األفالل١وووخ ـووو افىوووو اعوثووو اعبوووو ـبوووب مووول وووبكح

وو ـووفز اظو٠ووخ أوضووو ثىض١ووو ووب ثموو وو ـووفخ وووب األفالل١ووخ ا١وو ب ؽ١وو ووب ثموو خ١ووخ روول ثووؤ

ضووو لبث١زوووب زعووو١ اج١وووخ خووو وووالؽ١خ خبوووو ووو فب١وووب ، ـووو وووب ٠قووو اجوووبكة اطموووبد

، اطموووخ ووووهرب ، اإلوووب ؼب٠وووخ ـووو مارووو خووو أ لبثوووخ زووووؾ ٠موووي ثعووو ل١زووو ؼ١وووو أ

7 اجوووبؽض١ وووب ٠وووياي أووول ىض١وووو ووو لوووب٠ب "امووول اضوووب" األبووواؾزووو "ثعووول وووبئز وووخ غووول أ

ؼ١و ب هك ـ امل األي" ب البخ(3)

٠ول نا اجؾش ثعو اؾوب د اغوبكح ـو ـىووب اعوثو اعبوو ازو وعذ زؤو١ ونات

اغا١وخ خول ، ت ؾوكاغجو انار خل ىو غ7١ أثوى ن انات ، أفالل١خ لبئخ خ ضب١خ وب

، ال٠ األفالق خل ٠ؾ١ ٠ل، خضب أ١ رـ١ك اط٠ ـ ضب١ز اعلخب لل نا ـال خ

(1)

اؾ١ خط١خ7 وب از٠و ـ افىو اعوثو اعبوو، مبوخ و وزوبة "ازو٠و ازوبؼ رغل٠ول افىوو اعوثو"، رؾو٠وو غخوخ و أؽل خجل

444، 4884اجبؽض١، ر، اغم از ع ا٢كاة اف "ث١ذ اؾىخ"،

(2) 454أؽل خجل اؾ١ خط١خ7 اوعم ابثك،

(3) 42 ، 4885ب7 ملخ "مل اعم اع" ىب، ووي كهابد اؽلح اعوث١خ، اطجعخ األ، ث١ود، ؼب

5

1

"لخ اففخ" ا ثلء، بؽخ وج١وح ـ ئفبرأ، ا وج١و ب ىو غ١ت ؾك ثىب ازب از

ـ هػ وزبثبر ؽزو ا ظ مه اؾه اىبط عك، خش خو ـ ١بق رب ازبه٠ق فالفؽ١

وب أا ، بثبر اما وب لل ربي وب ـ ١بلبد زعلكح وز، آفو ئفبر ا ثـ"ؽبك ا١"

انار" خ از أ خ١ب أوؽز ؽي "اغجو األ افف١خ اوئ١

اغجو اونار اون زبو وب وومط ؾوه اىوبط ـو ـىوو ىوو غ١وت ؾوك ٠وله ؽوي

ؽ١وش ، ىخ اؾو٠خ از ؽز ن طم جبث ـوذ فب خ١ وب رفو فب خو ؼ١وو و اوب

نت ثع١و ك وا و ونات خو ـ١وؾ وب أ خو و ا ىخ رى ـ ٠ و األ٠وب ؽىووره ا ا

هللا ، ابو، اغزوم، ـ ىخ اإلب ـ و ىب ىب ـو وواخ وم اطج١عوخ، افىو افف

ا ـو ٠جوش أ عول فو ؽ١ول، ؽوولل ؽبي اإلب أ ٠ؾط ئ ء األؼ١به ؽزو ٠ضجوذ فو أو، ف

ا١ص ف١ ، رزل ؽو٠ز ا ء ـووخب ، خ ؽو٠زو ب أ ٠جو خ١ باكح ب ٠زط١م عل٠ اإله أ

ب لم ـو٠خ إلهاكح افبء از لبء خ و اهاكح ـب رياي ن اىخ رزجأ خو اىالد افف١خ

ب اعبوو ووب اعوذ خ راعو اإلواز ٠عبغب افىو اإلب ن امل ب رياي ىخ ١زبـ١ي٠م١وخ ؾو

أعلاك لج ـ و ىب ىب(4)

، مت ىو غ١ت ؾك ٠طوت اؾم١موخ ـو اعو ازغو٠جو ون ـو وفح الهاوبد اع١وخ ـعول أ

ىب م مه رفؼ ـو ، وبذ رزغ ا رلخ١ انت اغجو ـظه اع ـ امو ابثم خو ؽز ا٢

رمول٠ رفوو١و ووب ؽبوب أ مووم اإلووب ثؤو أوو١و افوك٠ووبد ، ووو ؽزو ثبوووهح ٠مووم اإلوب ثووؤ

ـؾو٠وخ اإلهاكح ٠ولي خ١وب ، ـ أ م خ ب ل٠ و وعه ثبؾو٠وخ ب ١ع١خ ـبب ٠ى أ غؼ رباطج

عم اؾوا ك ؽبعوخ او ك١و ٠ول٠ب وب ٠ل ثب ١ ا، بكح اعلا ٠مم ثب اإلب أر ا لزب

؟ ٠ى األو ونه ـى١ؿ ٠عمل اعب اب خ جخ األـعبي ا أؾبثب، أ ع ٠ولب(5)

او ؽول ب نت اغجوو ثموح ثوى و أؽ١بوأ أ اما وبذ الهابد اع١خ أكد ا رولخ١ او

ا ؽول اوط خب ٠ ـ نا الـب ٠مف ثغبجب ٠لاـع ا أبه ؽو٠خ اإلهاكح رعل اط ـب

ـبوعو افبو لول ، وء وزؾ١ وء ئوول ـو ؽ١وبح اإلوب ب ثؾ١ش ٠ى و وء ىو، ب أ٠

(4)

1-3 ، 4644ىوو٠ب اثوا7١ ىخ اؾو٠خ، امبوح7 ىزجخ و، اطجعخ اضبضخ،

(5)، أ٠وب 7 ىوو٠وب اثووا7١ وىخ اإلوب، 41-43 ، 4643وخ ىزوبة، اب خجل افزبػ اب7 ملوخ اغجوو اونار، اموبوح7 ا١ئوخ اوو٠خ اعب

63 ، 4622، أ٠ب 7 خضب أ7١ هائل افىو او، ىزجخ اخ او٠خ، 24 ، 4626امبوح7 ىزجخ و،

6

ى١وؿ قووط و٠ك لك ٠ز ثزبـوذ اووأ١٠ ـب ا، ٠مت ـغؤح ا هع ء ان اعى

؟ ونا وب اوئا اونا وؽوب ثوبع ا١غو ب ٠عل نت صبش ٠ض ك٠بىز١ىو؟ ؤىق نا ا

"ؼوو 7 ؽ١وش ٠موي، وب ـو أوؽزو "اغجوو اونار"ؾك خو فو ؽوبي أ ٠غ١وت خىو غ١ت

، ؽز١ووخ أ عجو٠ووخ أـعووبي اإلووب اإلهاك٠ووخ أـعووبي ثزؤ١٠وول عووخ اظووو ازوو رمووي اووعه لوو اخزموولد أ

ألىو و أ ع١خ خوـب أؽل او٠ب١١اإلب وؽ١و اىبئبد ـ نا اى ١ ا ؽ١خ عا

ألفوون ثعووخ اظووو ىكاك ١وو ازفى١ووو ـوو وونا اوو اىوو وووب أعووذ ، ٠زجووؤ ثووو ـوو كلووخ ربووخ

7 و ا لزعوذ ثوب عولغوخ ااز١وذ او ز١ ا أف١و، ابكح اإلوب ؽوو ثعو ؽو٠وخ اعولا اموب أ أ

ونا وب ، ب اإلهاك عي ؽو ـ آ عـبفع، ب جج١ ب ى ؽو ثؾو٠خ ظخ رظ١، ائ١خاق ع

١ ثبغجو انار"أ(6)

ا ، ىو ابو فو و وع، افعو اؾبوو أل ـووك عوي بو ونا افووك م ـ ٠و أ

اوون ٠ؾوولس ـوو ىوو وو١ خووخ وبـ١ووخ فعوو اإلهاك ، ابوو وو اعبلوو اوووه ثبووزواه وونا ـووب

ـبؾبوو ، بو ـ ووه ـافع ـ اؾظخ اؾبوح خجبهح خ برظ ؾز 7 ثع آفو، اؾبو

٠ىو روه ك أ ٠وززجم موه ثبووهح روه افعو ى ابو ، ٠ى ازفى١و ـ١ ثل اب

اؾبو(7)

خ و٠ك "ف" ا أ ٠جؼ غجو، ب مار١ ا ١ى اإلب ثبء خ مه غجوـ

ام ـمل ازقل ىو غ١ت ؾك بؽت الخح ا اع اؾو٠خ ـفخ وب مه ـ كخرو او

ـ١ظو ووب و فوالي وزوبث ، اإلثلا اؾو٠خ عبت صب، ١١خ عبترؤو١ل اع ايخخ اع١خ ازؾ

فووفخ ا جووو، ىوو ١زبـ١ي٠مووب ب "لووؿ وو ا١زبـ١ي٠مووب" هاـوو "ىووو غ١ووت ؾووك "اطووك اووع

زؾ١و وب رئول خ ا رغوب ازغو٠جو اوع خو ا، اع١خ از رئول خ ا رغب اع ؽلح اع

وب ثعوب اؾو ثعجوبهح أفوو اإل٠، اطم ؽخ ازؾمك ازغو٠جو موب٠ب اع١وخ أ اىب١وخ ونا ازؾموك

ا لزبه خ اعب ازغو٠ج ان رؾى اما١ اطج١ع١خ ى ثبوؼ مه ٠وؿ لبئع اقزفخ

ب اؾو٠خ ا٠ب اف١ؾ ثعب آفو خب اإل ا أثل

ـىب ٠عزجوب األب ان رم خ١، ؾو٠خ ص خبك ىو غ١ت ؾك ا ـفخ وب الاخخ

ربه فب١ ااعت اإليا امب األفالل ـ ربل ؽز أ ، ثلب رفمل األفالق عبب، األفالق

(6)

، 4643ؾك، امبوح، ا١ئخ او٠خ اعبوخ ىزوبة، ىو غ١ت ؾك، اغجو انار، روعخ اب خجل افزبػ اب، واععخ رمل٠ ىو غ١ت

44

(7) 43-44 ىو غ١ت ؾك، اله ابثك،

7

ض ال١خ أ ١ى ض آخ"اإلب ثل ؽو٠خ ١ى خ ؽل رعج١و وب "ا(8)

ثبزب ٠ى اؾل٠ش

خ ؽو٠خ خ أفالق

أ جل فالق ٠وؤر -ـ ابه اغجو انار ـ٠ؤر ا٠ب ىو غ١ت ؾك اواـ ثؾو٠خ اإلب

عو ؽو٠وخ اعولا ـبإلوب ؽوو ث، ٠ى و ـو خ١و رجعزو ا عل٠ل ب بغل٠ل ان ٠بؾ ا اعك فمث

ـبفعو اإلهاك عوي و ؽوو ـو آ ، ب وجج١ ب ائ١خ ىو ؽوو ثؾو٠وخ ظوخ رظ١وامب أ اق ع

و ، اؽل نا ب ٠ اغجو انار أ ازؾل٠ل انار ان ٠م ـ١ اوء مار ٠غعب خو وب و خ١و

ـ رؾل٠ل ؾو٠وخ ثبعوب ـ ٠ع خب ـ نا اع ثػ رب از ب رظو وبط١خ ىو غ١ت ؾك ـ

خب اؾز١خ، خب اإلهاكح مبث اعب اطج١ع، الاف(9)

له ازو٠م أو وه وا ـو ىوخ ، اإلب ىخ اؾو٠خ اما وب وب ٠و أ

ـو اون أ٠ب له ازو٠مخل ىو غ١ت ؾك ب ـبإل، األفالق عه٠خ اعمالء األـعبي اؾوح

وب ب ب ٠ع١و ثوبغجو اونار موه أ٠وـوبإلهاكح ؽووح ووخ و و، ٠و ف ؽو٠ز بثعخ و كافو

، ـ األو اطك اىبط ب الؽظ رب مه األو ان رىو خو ووب ووب و خاللوخ ص١موخ ثؾو٠وخ ؽ١ش ا

، أل ع ألو اطك اما وب ن اإلب ز١غخ طج١عزو أ ثوبء خو اهاكح وطخ فبهع١وخ، ز١بها ف

ـبإليا لب اؾو٠خ عو و ا اما أعوت اإلوب خو فو ـعو اوء أ خول ـعو و مارو ثىو

ؽو٠خ

و ء ووب موه ا لزوواة زوضال ـوو او ب رمول ٠زوؼ وب ول الزوواة ىوو غ١وت ؾووك و ووب

خوب اؾو٠وخ اإلهاكح اق١ووح ااعوت ؼ١ووب ، از١١ي ث١ خب اطج١عخ اخ خب األفوالق اونار

ـو هـو ىوو غ١وت ؾوك ـو وزبثو "رغل٠ول ب ى ٠ظو أ٠، لؿ خل مه اؾلازمبهة ٠ز ٠جل أ

، افعخ ق األفالافىو اعوث" أ ٠ى لاه ، أهاكب هللا ب خمبوب، اف١خ عياء فب ٠و أ

، ـبب م١ األفالق خ أب ااعت خ أب افبئلح نه وو ب وؾث ااعت لول ٠غوء نا ٠ف أ

ف١و أ فمى اعت ٠ئك لج أ فىو ـ١ب ٠زورت خ١ ، ب ثزبئظ بـعخ ـق وب اعج(10)

(8)

Kant, Critique of Practical Reason, translated by Thomas kingsmill Abbott in Great books of the western world

(Kant 39) fifth printing, United States of America. 1994, p.355.

(9) 336 ، 4666أؽل خجل اؾ١ خط١خ7 اظو٠خ اعبخ م١خ، كهاخ م١ ـ افىو اعبو، امبوح،

(10) 44 أؽل خجل اؾ١ خط١خ7 اىبط١خ ـ افىو اعوث اعبو،

8

ألفالق ض وب "ـما األفالق خولب و ااعوت ب و غ١ت ؾك ٠مي ثباعت أبام ـي

اووعبكح"(11)

أل، رىفوو وون اعجووبهح ووزعى ازووؤص١و ااووؼ اؾووه اغوو ىووب ـوو ـىووو ىووو غ١ووت،

ل٠ ان ١ي ـفز األفالل١خ وب ث ف وب األص١و، طؼ ااعت طؼ وبط وؾ

األوو األفاللو اطوك ، اما وب ااعت خل وب اإليا اقم ان ٠وئك رووو او فولح

ـباعت خول ىوو ، األو اغبى ان ٠زم١ل ث اوء نار ك اظو ا ب ٠ط خ١ نح أ فعخ

خو ؽو٠وخ اإلهاكح افعو اون ٠زغوبى ؽولك افووك او ثم١وخ و او١و اجو ب ٠زؼ ب ىغ١ت و

ب ٠زم١ل ث افوك ك اظو ا ب ١زورت خ١ زبئظ أـواك اغزم أ٠ب

ب او اوع١١ ابموخ قو ب ثىب؛ ؽ١ش ثلا ف ز١و ا ىنا ثلا ىو غ١ت ؾك زؤصو

يخخ اع١خ ازؾ١١خ ا عبخال وب هائل، ز اب٠خؽرغب ن اجلا٠خ نا ا (12) ،

ا وب ـ مه مؿ

خ وـ م١ ان٠ ٠م ثعك رؾ د ـ لؿ ىو غ١ت ؾك افف ازمبو و وؽوخ

ال١خ صبضخ ماد جؽخ خوث١خ اا، ١زبـ١ي٠م١خ ا أفو ع١خ طم١خ

2

اغا١خ اؽلح اؾب د اغبكح از ؽبي بؽجب اثزلاء ـفخ وب رمول٠ هإ٠وخ ـوف١خ عل ر

لول وفب أؽول اجوبؽض١ وؾبوخ زفووكح رؾو ، اثلاخ١خ ز١يح أ نت ز١ي ٠زوت وبؽج ك ؼ١وو

روـ ابه اجبؽخ ـو ١وب افوفخ اؽوث١وخ ـو وؽوخ أ ، اثلاخ١خ أ١خ اغل٠ل ألي خ وفىوح ؾه٠خ

أفووو وو واؽووب(13)

ؽ١ووش ٠موول ـىوووح ، "ثووب ٠ىوو اغل٠وول أووؼ ألي ووخ خوول خضووب أوو7١ ـ١مووي

أ ـىوح اغا١خ"، ف اظو ب ا اجلأ افف ألوة ب رى ا افزبػ ا، ؾه٠خ(14)

و الهاوبد ا ثفوفخ ووب؛ لول رووع خولك ب خ أوضو افىو٠ اعوة ازبوبؽت اغا١ عل ٠

ازوعبد بؽت اففخ امل٠وخ خو(15)

و أهثعوخ ألطوبة ـو خول اؽول، زو اوـ١عوخ ل٠و؛ موه ىب

(11)

465-464 ، 4644ىو غ١ت ؾك7 رغل٠ل افىو اعوث، كاه اوق، امبوح،

(12) وب ان عبء اطو األخظ ـفز ملا ـ أ رؾو١ال ـ ألو ازو رمو خ١وب اعو" ىوو غ١وت ؾوك7 ٠مي ـ لؿ ا١زبـ١ي٠مب7 "ا

33 ، 4663لؿ ا١زبـ١ي٠مب، امبوح، كاه اوق، اطجعخ اواثعخ،

(13) 13 ، 4664و ازؤ١( امبوح، ا١ئخ او٠خ اعبخ ىزبة، خيد لو7 اففخ او٠خ )

(14) 15 خيد لو7 اوعم ابثك،

(15)"، صو لول كهاوخ ثعوا "مول اعمو اقوب ىوب" غوخ روواس اإلوب١خ، 4624ؽ١ش لب خضب أ١ ثزوعخ وزبة وب "و اال الائ" "

ص لل كهاخ أفوو خو ووب ـو وزبثو "هاك اضب١وخ ـو 4644، ص لب ثزوعخ وزبة ا١ ثرو "ـفخ وب" خب 4633جو ، امبوح، ك44٠اعلك

اففخ اؽوث١خ" كهاخ ر صالصخ أهثب اىزبة رمو٠جب

9

وموا أـالو ك٠ىوبهد ، ب اؾبووففخ ـ ربه٠قوب ازول ون اعوو ا١وب امول٠ ؽزو خوو

األف١و آفو أئه اعجبلوح أـنام اإلب١خ افىوح ان٠ ازطبخا ثؾ١بر ئفبر أ ٠قفا ، وب

ـو فىوو وي ، خل أ خو خل اقؿ ثعول ب ثبل١ ا أصو ١خ ـ ثالك فبهط ثالكـ اؾ١بح اعم

ب أؽول و ٠ؤفون ، ل ب ي عبو ـو٠له٠ه األوجو خ اوؼ ع١ لاـعاعب ثفىوح أ

أه افىو اؾ١بح ؤفن اغل ٠زط١م ا١ أ ٠فىو أ أ ٠ع ثل أ ٠م م ا خزجبه ظو٠وبد ووب

ءآها(16)

ب روولزب١ ب ضب١و ب ـجب ـ١وام ٠وو وبؽ، ٠طك خضب أ١ ـ رمل٠ غا١خ و ضب١وخ ووب

اوب ، ىوب وبوخ ؼ١وو ثبئوخ زعب١وخ، ـزجل ـفخ وب امل٠خ ـ ظو خضب أو١ ـوفخ ضب١وخ، ب عا١

، اوب عوـوب ووب رجول وب، ىوب رجو او أوب عوـوب ووب و ـو ؽم١مزوب، ر ثعك األ١بء ـ مارب

ب لول رجولد ون اظووح اىبط١وخ ـزؾوفو اب عووؾ ؽموبئك األو١بء اوب عووؾ "اظوبواد" ثعجبهح أ

، ـ اففخ اؽوث١وخ ا عل٠ل بوث ؽزو أ أوجوو ـو ىوب خو افوفخ و ه و ٠زووكك ـو ازوو٠ؼ ثوؤ

ر١١ي ث١ اظبوح ث١ اء ـ مار(17)

ف وئ ٠ىو ا١خ" لهوب ـو أفوب وج١ وب ـو اإلكهان و اواؾم١مخ ثطج١عزب "ع ى

ـمل و ، "اخوؾ فه" ب موا لل لبي لل٠ "خوب ٠عل ٠و٠ول أ ٠طوي ثو أول ازونم ثظوبو ػ وب ثؤ

ث ٠و٠ل أ ٠ؾ وائطب الاف١خ لا١ب األثل٠خ"، اعوـخ لهب(18)

، أل١بء خ ب خ١ ـو اؾم١موخأ ـ ا، نا ٠جؾش ـ األ١بء ـ مارب ى وب ثبوؼ

، اب ثؾش ـم ـ اهح از رجل ب وب و، اغبوت األي و اوء ثبو "اوء ـو مارو"و ب أ

اغبت اضب ان ٠ض ب ٠جل ب اء ثب "اظبوح("19)

7 و١ "مول اعمو اقوب" ؽ١وش ٠موين اظو٠وخ اوبفخ اونوو رقو خول خضوب أاما وبذ ا

عو ب ثوط ووب ـو "مول اعمو اقوب" و ر١١وي ثو١ "اظوبوح" ثو١ "اوء ـو مارو"(20)

ـوب

و ازغو، ـفز اع١خ ٠ى أ رزق و ا١زبـ١ي٠موب ازو ثو١ وب ؽولكب ازغوثوخ اوب ثوخ؛ أل

(16)

24 هاك اضب١خ ـ اففخ اؽوث١خ، 7 خضب أ١

(17) 44 بثك، خضب أ7١ اوعم ا

(18) 426 ، 4631خضب أ7١ اغا١خ أي خم١لح ـفخ صهح، امبوح، كاه ام،

(19 ) 484 ٠ؾ١ ٠ل7 كهابد ـ اففخ اؾل٠ضخ اعبوح، كاه اضمبـخ و ازى٠م، امبوح، ك د،

(20) 44 خضب أ7١ هاك اضب١خ ـ اففخ اؽوث١خ،

10

٠ووا اوب ثوال ل١ول اؽول اجلأ األفالل خل ووب وء" رغ ب وبئ رجؾش ـ١ب ٠جؽ أ ٠ى

، أ اعوت ؽول ك أ اخزجوبه آفوو، ازو رعو ثمزو ااعوت، "اإلهاكح اق١وح" و

زغوثوخ اإلهاكح اإلوب١خ ؽو١ رعو خو عو أفاللو رقوم امب األفالل وب ـ١ب زمل خو ا

مح "ثوا١خ" فبهعخ خ ب١زب وبنح أ اؾخ أ اعه أ عوـخ اىبي ام ـبإلهاكح ب ازمالب ـ

اعو اعمو بوب و ؽو٠زب ـ "عا١ب" اإلهاكح از رعط مارب، بب مارب، روـبرب

اء(21)

خو اهاكروب اوزمخ ؼ١وو ا أ وبكه، ا ظوو اعمو اعو وب و ٠ىو ؽووـو ب ـبفع ٠ى أفالل١

أفالل١خ افع ٠غت أ رى زخ ب ١٠ "ب اونار" أ أ ٠ىو األوو ، فبم إلهاكح فبهع١خ

ب و١ب خم جع، ـ١ االء و١بب "اغا"(22)

رلخ افىو ا ا زفبد ا مارو ١غول ـ١وب ، "اغا١خ" خل خضب أ١ رلخ ا اخ اإلب

٠عو خو رع١و اظوو افوف او ا ؽزفوبء ثوبع اضوبي افىووح ام١وخ ، وجت األو١بء ولهب

ب ٠وياي وج١وو األ١وخ فو اعوب ـو اإلوب غوا و وظ ونا اوظ اضوب ا ٠و خضب أ١ أ

ح٠جش اإل٠وب ثموله، ب وبئ ا ب ؽم أ ٠ى اغبي زو اض األخ رقط ـال خ أ ٠فؼ

ا١م١ ثؾو٠خ اوناد ااخ١وخ ـو اوالػ افووك ، اوػ اقب خ غبىح ؽلك االم ـ اىب ايب

اغبخخ(23)

ووب ـو اخالو ب ثولأطو٠وك ازو"عا١خ" خضب أ١ رىو ا ب ٠ىب امي ا اعوو أ

ثو أوجؼ ٠و٠ول أ ٠ؾو اووائ الاف١وخ اموا١ ، ثمه اعوـخ از ٠مولب اظوبو أجؼ ؼ١و مزم

األثل٠خ ـغبءد اضب١خ اغا١خ خل خضب أ١ رفوو االوم اون ، ا و لول اعو خو أو م عو أ

، ـ١ عا١خ فف١خ هاء ظو اقبهع اؾ أ نا اع اغوا و لوا اضب١خ رفزو أ

االم ؽم١مز ب١ز(24)

رووز "اجووب" ك أ رمووم ، ام ـبغا١ووخ ـووفخ رظووو اوو "اقجووو" رمووؿ خوول "اظووو"

او "اعو" او "ام١وخ" او ب رزفوذ كائو، رفؾ خ "الاف" ثعل الؽظخ "اقوبهط"، بو""ثبظ

(21)

43 له ابثك، ا

(22) 41 خضب أ7١ هاك اضب١خ ـ اففخ اؽوث١خ،

(23) 434 خضب أ7١ اغا١خ أي خم١لح ـفخ صهح،

(24) 434 خضب أ7١ اله ابثك،

11

ـوفخ روزى اغوو و و ثبع١وبه افوف ا وطالؽ"اوػ" و هاء افوع اؾو اظوبو أ

، رجؾش خ اب١خ هاء اظبو، هاء األخوا رز ـ١وب هاء اظوو اؾم١مخ ٠غت أ خبكب أ

وو ؽ١ووش وو مبثوو ، وونا "اووبهاء" وو اعوو األي وو عووب "اغووا"، اقووبهع اعووك اع١ووب

ظبو اوئ١بد اعاه اهرفبخب ا ا أ ٠ى غبى ثل ع "اجوا" ث اظو افف ثؤو

اب١بد اىبد الفبئ(25)

رمول٠ اوناد خو او افىوو خو اعوك اإلوب و٠ك اضب١خ اغا١خ و ذ ص وب

خ األ١بء اوإ٠خ خ اعب٠خ از١١ي ث١ الاف اقوبهط ثو١ اى١وؿ اىو ثو١ ثوو اعمو ثوو

اع١(26)

وبؽجب ؽ١وش هأ، اغا١وخ لول ثولأد وبط١وخىنا ثلد اضب١خ اضب١وخ اىبط١وخ و اوو١ويح أ

لد اطو٠وك زوبهاد اضب١وخ ون أافوو اموو ازبوم خوو ؽزو أ٠بوب ب خجوأ، األ ضب١خ األب١خ

اوب هاؽوذ رجؾوش "اوء ـو ، ن ىب )أ اضب١خ اغا١وخ( لول رغبىروب و رموم ثعوـوخ "اظوبوح"

-فب ؽخ وباما ازقلب ـ مار" وؤ "خووب و ٠عول ٠و٠ول بؽجب ٠وكك خجبهح وب ان ٠و ـ١ب أ

صو ، ثو ٠و٠ول أ ٠ؾو ووائطب الاف١وخ لا١وب األثل٠وخ، أ ٠طي ث أل ازنم ثظبو اعوـخ لوهب

ا آبي وب ف زغبى ١٠و خ كهثب ؾممب ا ووب ، وئا ٠فوو فو وبن ا٠ب ـ آ اؽل ىو

ـفخ وب فب ـفخ عل ا أ ل ٠ى أ ر ، نا ائاي ـ نا ام ٠جل ـ "ع١خ مثخ"

روولزب" ثوبغا؟ ٠موي ٠ؾ١وعا١خ؟ ٠ى روعخ وخ " روعوخ ووخ روولزب ٠ول "ا

٠ىف زؽط١وخ وو اعوب ازو رزوب ام أو و١ وو وب و ثوب ـو ثبغا أ ثبجب ـ ازغوثخ

وون األوو١بء ثبووخ ـ١ووب ىووب رووؿ ثؤووب ، ـبزغوثووخ ريفووو ثؤوو١بء ؽوو١خ وض١وووحازغوثووخ رووولزب١ب

"رولزب١خ" ـبزولزب اعم أ ب وب له اعم(27)

ا١زبـ١ي٠موب زؾوب ـ ؽولك ازغوثوخ رغعوب جعول خو ا ١لح علب ف أ ام ـىخ عا ثبوؼ

ب ازغوثوخ األوو اون ٠زوبـ ربوب لل رؽ ثبزؾمك افع جبكة األ١خ ـو كافو ا أ، ازعب١خ اجوا١خ

ىو ـىو وب ٠ع١و أ ٠جؾوش اب ؽو ف ـو كائووح ا، ـىب ٠جؾش ـ االم، م ب لل ا١ وب

(25 )

خضب

433أ7١ اغا١خ أي خم١لح ـفخ صهح،

(26 )444اله ابثك،

(27 )7414 كهابد ـ اففخ اؾل٠ضخ اعبوح، ٠ؾ١ ٠ل

12

ـ ازغوثخ اىخ أ ـ اىب١خ ازغوثخ أ ـ او األ١خ از رغع ازغوثخ ىخ ابؽ١وخ اعم١وخ

نا ا زب ثبى ان ٠غع ـفخ وب ـفخ ضب١خ(28)

وخ عوا رو١و أل، ب ١ فبئى ، ؼ١و كل١ك ب ١و ؿ ـفخ وب ثبغا١خ فنه ٠

ا١زبـ١ي٠م١خ ثبع ازم١ل ن اىخ ، افبهلخ، ازعب١خ، ـم ا أب رزعبه م اففبد العب١م١خ

رو١و او أوب رجؾوش ـمو ـو ، ا اغبت اضب ـ ن اففخ -ـ الذ ف -ىب ر١و، األف١وح

ىخ ازغوثخ ا

رجم بعخ وب إلىب١خ عوـخ األ١بء ـ مارب مطخ اطالق اغا١وخ ازو رموؿ خول اظوو

ا ب ازمب ـبم، رجؾش خ اب١خ هاء اظبو، رز اجب رزى اغو هاء األخوا

فبخ ، ثزع١خ" ا "اغا١خ األفالل١خ""اغا١خ اإل ـ ظو أؽل اجبؽض١ اغا١خ وب رجل أبب أ

، ظوح فم١خ عب ظوح اقم١خ خو وز اعوـوخ عولب خضوب أو١ اضب١خ رعج١و خ ن ا وب أ

ب ووـ ب ٠مت وبط١و عا١وخ" رموب ـ١وب ل١وخ اعو ب أفوالق اؽياو ازو ٠عولب "أفاللو ؽو١ ٠ووػ ثوؤ

ث ثله فبء امت ثبخض ازمبخ ا١و ، ل ثزبئغاألفال

خضوب أو١ خو أفوالق "األفالق اغا١خ" خل ب ٠مل لؿ نا ازبث ث١ "أفالق وب" ٠ز

، و فوالي روبي خضوب أو١ فو اؾو٠وخ ب ى ٠ظوو أ٠و، مط عا ألفالقاؽيا از ٠ملب و

، ثول اؾو٠وخ رفمول األفوالق عبوب روبه ل١زوب، ش ٠عزجو األوب اون رمو خ١و األفوالق اغا١وخؽ١

ـبألخبي اإلب١خ رؼ ا اما لبذ خ اؾو٠خ ازبهد ثبعوـخ (29)

و ـووو ؽم١موووخ األوووو خووو ا وبوووذ رعجووو، ام ـوووبألفالق اغا١وووخ رجووول زوووؤصوح ثوووبألفالق اىبط١وووخ

هػ ـوووفخ عل٠ووولح ازووول ا١وووب وووبؽجب ثعووول ابوووخ اظوووو ـووو أوووه اوووف زبثعوووخ ازؤووو ـووو ثطووو

وووب جزووذ ا ووال خوو ووز وونات األفووالق ازوو وووب وو ث١ووب ووه األفووالق اىبط١ووخ ، اىزووت

ووو هػ اووول٠ اوووب ووو رؤعوووو زغوثوووخ الوووبئم اعبوووبح وووئووون افوووفخ ووو لاوووخ از ب أ٠ووو

ووو اؽووو ـووو أخوووبق روووبه٠ـ ، األفوووالق ووو رؤووو آ٠وووبد امووووآ اىوووو٠ األؽبك٠وووش اج٠وووخ اوووو٠فخ

وووو ـووووال ٠ىوووو أ ؾووووو بثعووووب ـوووو جووووم اؽوووول وووو اجووووم ، كخووووبئ ازووووواس از١وووول، خ ؽبوووووباأل

(28 )

٠413ؾ١ ٠ل7 اوعم ابثك،

(29)453خضب أ7١ اغا١خ،

13

- وووخ ظووووبووو ع - اووواة، خووو اووواة ا عووول ا ا ووو١ى موووه اووويخ ثع١ووول ،اىوووبط ووون أ

ـم ا اؽل، ب ا اـل ز وب اواـل اىبط اؽلاضب١خ اغا١خ لل رىذ ه

3

٠ؾبي ا رغوب ؾو االوم ، ثآهاء وب ؽز اقب ا زؤصو اوػ اي ٠ؤر ٠ؾ١ ٠ل وبط

و ـو أفو فوبئ صمبـزوب و١ ، ٠ورل عجبثب ٠زؾلس ثبب، اىبط١خـ١زمو ـ أخبق اضب١خ

ؽز ٠زؾلس خ ال٠ األفالق ـ اضمبـخ اعوث١خ اإلال١خ، ١ب ٠زقن وب وعع١خ

7 ١٠و خ كهثو ٠ورول عجبثو؟ ألويو١ؿ ٠زؤصو االع ثبضب ا ب لل ٠زبءي اجع زىو

٠ول أ اخوبكح اظوو ـو رو١ف و و العو أ ضوب؟ ىو ه ٠ؾ١وب ب ـو وم خوو أـىوب

ع ـو رول١ب ، ره از رىبك رزطبثك م عخ ظو وب، عو ب عخ ظو ـ ال٠ األفالق

ازطبق ا أ ١ خخ مه ا ؾب عزل خو و وو٠ؾخ ى و، ب ب رؾب ؾ

رؾز ازؤ٠ أ ازعلك ـ عبد اظو

ب ألفاللو؛ األي ٠فزوو اوؽ وجماول٠ ا ثبكة م ثلء اما وب ووب ٠مبثو ثو١ اول٠ ازوبه٠ق

،ا٠ب اق اطبخخ اج١خ، األي ا٠ب ئ خ البئم ازبه٠ق١خ، خ اؽ ب ا٢فو ٠زؽ رب

، ا٠ب ٠و اؽ أ األاو اإل١خ ك١ال زعبو وم هللا و١ اإلوب ي اول٠ او خجوبكاد فولبد ـ١ؾو

١خ ؾو ؼ١ووب و اجوو م عبئو ازوبء هلل ثول و أ ٠ىو اول٠ و ا زويا ثاعجبروب اإلوب

، ٠وو هللا وبؾوبو اول١ زوو١ وزعطف، وم هللاـبإل٠ب ازوبه٠ق ا٠وب ازعبو ، ب ا١ ا ثف أو

ا٠وب ، د العب١م١وخا٠وب ائوبد اعزمولا، ا٠ب ـ كائوو ؾولكح و اجوو، ا٠ب ازيؿ ازك

ب أفالل١ ب ا٠ب ٠ع ١ ا٠ب، ام ثبزم١ل٠ورج ثمبإ(30)

وبؾوووبو اووول١ ٠طوووت اقلوووخ ا زضوووبي اطبخوووخ ام ـؤوووؾبة اإل٠وووب ازوووبه٠ق ٠غعووو هللا

و أ ٠ىو ـ١وؤ فو اول٠ وعجوبكح وى١خ ثول ، ٠ؾ ال٠ ا ك١ رعب م هللا ١ وم اإلوب

، فبخ م١خ ب أفالل ك٠ كاف ٠ق اطمو اوعبئو ا ؽزفوب د ، ب ال٠ األفالل ـ ك٠ مأ

وب١خ ثوفب ى ٠م خ ازعلاك امت ١ؾمك اإلب و اعجبر اإل، خ اعجبكاد اعغياد٠م

أاو ا١خ اـ

(30)

16، 4884ـو٠بي ؽ ف١فخ7 ال٠ اال خ وب، امبوح، و اعوث١خ و ازى٠م

14

ـبل٠ ان ٠ؾ ، ا ٠وػ ثب، ٠ل جبؽش اللك أ ٠ؾظب خل ٠ؾ٠١ى فب ازفولخ

أل ٠م خ اقؾ اوجخ، ا١ل ٠ى أي ١واص ال٠ ك٠ ؼ١و أفالل(31)

ـبول٠ اؾوك و١ و موه اول٠ اون ، ٠ل ٠قزؿ خ نا ال٠ ال٠ اؾك خل ٠ؾ١ نه ـب

ـو عوخ أ ب ٠له خو اإلوب عو مه ان١ ، خمبة ب ـ صاة أ فـ ب له خ افوك ع٠

مه ان ٠وله خو خو هؼجوخ ؽم١م١وخ ، خاب مه ان ٠له خ خ رم خ رم١ ، به ب فـ

ج١ع١خ فغخ ري ثع اق١و اجعل خ او(32)

ون ٠وزل ل١زو أ١ذ ن افىو مارب از ٠م خ١ب افع األفالل خل ووب؟ موه افعو ا

خو افبخو ثولاـم و ا ىو ٠وزل ل١زو و وو وبكه، نح ٠لب و فعوخ ٠وع او رؾم١موب

اإلؽب ثباعت

١وذ زوبئظ ، ىنا وب اعي ـ األفالق خل وب و اإلفوال موبء اموت وبهح او١و

و١ؿ ازجعل وب ، ظبوح ال١٠خ خل وب خ اظبوح األفالل١خ ص ٠زؼ ب و١ؿ ث١ذ ا، األـعبي

ـوال ؼوو أ غول ٠وم و ، اظبوح ال١٠خ ز اظبو اؾ١وخ ازو لول رطو خ١وب اعجوبكاد افوو

ؽبث ز اعا اقبهع١خ ا عزبخ١خ ازبه٠ق١خ از رلف ـ رى٠ ال٠

٠زل ثل٠ أوال ـو صواة "اق ان ٠ظ اي ؽ١بر ٠عجل هللا 7 ل ٠مي٠ ب غل ٠ؾ١

ـ ظو ٠فو اول٠ خو ؽم١مزو ب ١ زل٠، بكر ا ء ؼ١و نا خمبة ٠لؾ ـ خج ب وث

خ وظورو او ظووح لبئوخ خو اقوؾ اوجو، ظوح اطف ا ال٠ ـ ـغو ؽ١بر أع مه ـب

روولي خوو خوول ووظ ك٠وو خوو ووو ، رضوو اوول٠ اؾم١موو، لووا١ الووخ ازوو وو خوو ـوو غزعووب

ؽبي"(33)

أخو ، م١موخو اول٠ اؾ ا خمبث ٠ظو ثع١ول ب ن ٠عجل هللا هؼجخ ـ صاث فـمه افوك ا ثب أ

رف١ون رعب١و خو ، وو١ب ب ع اىو٠ ازج١ؼ ثؾل ها١ا خجبكح هللا اقبخ ا أ لل ٠ول أثل

خ ث خ رم خ رم١ ، خ الب ث خ الزب ، هجخ ث خ هؼجخ(34)

(31)

356-355 ، 4653الم، مب د ـف١خ(، امبوح، كاه اضمبـخ و ازى٠م، ٠ؾ١ ٠ل7 ال٠ األفالق، مبخ ثىزبة )ؾ ا

(32)٠356ؾ١ ٠ل7 ال٠ األفالق،

(33) 356 ٠ؾ١ ٠ل، ال٠ األفالق،

(34) 356 ابثك، اله

15

ـوو خوول وووب وو لج١وو ، ام ـبعجووبكح اووعبئو اطموو خوول و١ووب ؼ١ووو عجوووح خوو اوول٠ اؾووك

اما وبذ وخ ثو أ م١لح ثؾخ ب خل ٠ل ىائفخ، األب اقيخجالد

اول٠ اؾوك خول ووب ٠مو خو اوزعلاك اموت ١ؾموك ؟ى و١ؿ ا ال٠ اؾك خول و١وب

خول ٠ول ٠زؾموك اول٠ اؾوك ا اما رفغوو و فو ، اإلب و اعجبر اإلب١خ ثفب أاوو ا١وخ

و اوبؽخ اإلفوال اـوبء اعولي ا لب رف١ األفالق خ بؽجب عخ أ، اإلب ٠ج األفالق

خلئون ٠وو افووك ـو ازعوب١ ، ٠عجول هللا خجوبكح ؽمو - خلئون ـمو ـو خلئن ب اعه ثب ٠عو ث اؽ١و ع١ع

ـ١ب لج ال١٠خ ب ٠و (35)

ووو ق ثووو١ األفوووالق ٠فوووو ، لس خوووب ثؽوووخ ووووب٠زؾووو، ب األفوووالق خووول ٠ووول ـووو وبط١وووخ فبوووخأ

ام ٠غووول األفوووالق اؾموووخ ، ق ووو لجووو ثووو١ اووول٠ اؾم١مووو اووول٠ ايائوووؿووووب ـوووو ، ايائفوووخ األفوووالق اؾموووخ

ووووب ٠وووزجعل ، ووو غوووبي األفوووالق ب ٠وووزجعل موووه األوووو اوووو ربووو، ـووو األوووو اطوووك )ثؽوووخ ووووب(

"ؾووو ؽ١وووب 7 ـ١موووي، فعوووخ أ ٠مووو وووو١خ ؽب٠وووخ أفووووووو غبوووب وووو ـعووو ٠وووزلؾ وووؾخ أ

زؾوولس وووب خووو األفووالق مووول ثوووب األفووالق اؾموووخ ؽووولب وووب لووولد ثبووول٠ خوول اؾووول٠ش خووو اووول٠

ووو اوووب عبوووخ ىووو ـووو اظوووبو ـمووو لووول ٠عب ب ـمووول ٠ىووو افووووك خووو فوووك ووووو٠ ؽمووو، اؾوووك ؽووول

ىووو وووء ا ١موووي ، خووو فووو خووو اوووب ب ىووو وو٠ووو٠ؾووو اووو افموووواء ٠، وووو١خ ؽموووب

ـوونا افوووك أووجب ثع١وول خوو أ ٠ضووا ـوو ، ا ١وو١ت وو مووه ووو وووح، اووب خوو اوو وووو٠

ىوو ، ـوو خوو اق١ووو ناروو ب فوووك خوو امووبم ووق وو هووخ ؽجووووو اقووك اؾووك لوول ٠مجوو ا

، عوووبؿ ا غوووناة ث١ووو ثووو١ ووونا افووووك ثبووونادألووو ٠وووعو ثووو ووو از وووؾخ وووب خبعوووخ أ أ أل

ثؾ١وووش أووو ووو لوووم وووق آفوووو ـووو هوووخ وووج١خ ثبهوووخ ازووو لوووم ـ١وووب ، وووؤح روثطووو ثووونا افووووك

ووونه ـوو ل١وو أ وض١ووو ـوونا افوووك أووجب ثع١وول افوووك وووا ٠مجوو خوو امووبم ووب ٠ع١وو أووو

ك اؾك ٠ضا ـ و اقخ أ(36)

١زبـ١ي٠مووووب ١ازووووفؼ ووووب ب١ووووه خوووو اووووللك ٠ووووعو ثؤوووو أووووب وووو وووو وووو "رؤوووو

ؽ١وووش ٠ووونت ووووب ـووو اوووم خووولح وووب اووو أووو ووو١ األووو ـووو ، األفوووالق" أ "مووول اعمووو اعووو"

ثوو ، ٠ئوو اعجبرووب األفالل١ووخاضوواة أ اقووؾ وو اعمووبة أ اوعووبء ـوو اوؽووخ اؽفوووح وو اوون

بهوووزب اعجبروووب األفالل١وووخ ؼ١وووو ام١ووولح ثبفعوووخ ووو ازووو رغعوووب طوووم ـووو اضووواة ـووو ، اعىووو

(35)

368اله ابثك،

(36)368ابثك، اله

16

اوو ا٢فوووح ٠عووي خضووب أوو١ مووه وووب وووب ما روول٠ خ١ووك ٠غعوو ام١ووخ اع١ووب ٠ووب اواووـ أ

ام رؾجووو ـووو ووو١ػ ، وووو ؽوـ١وووخ ريوووك هػ اووول٠ ٠فوووو ووو، اىاء هللا اوووبخووو اإلفوووال اموووبئ

واووو مووو ٠وووؾجب ؽوووه اموووت ـووو اوووالح أ ـووو اووولخبء ٠ىووو وووب ووو أصوووو ا ى٠وووبكح

خلك ابـم١(37)

وو أ ٠عمووت خوو ؽل٠ضوو مووه ثوووأ وووب ٠ؾموو ٠عزوو ثووبؾك ؽ١ووش ا ثوو ٠غوول ٠وول فووو

"ووون اووولاـم" اووون 7 ثووو١ وووخ١ ووو اووون - ؾموووب ـووو رفولزووو رووهووووب - "لووول ـووووق ووووب7 ٠مووي

ح ٠ووووؾ خووو وووواد ؽوووجب ٠ظوووو ووونا اووولاـم ٠ئك٠ووو وووو ، ٠مووو ثووو ـووو لوووذ ٠مووو ثووو ـووو آفوووو

اوون لوول ثوو مووه اوو وو، "وون ااعووت" ثوو١ وو آفووو وو اوون أووك خ١وو، ٠قزفوو

، ث١عووبك ب ٠ىوو ـوو وونا لروو، امطووب ك ب ـ١وو لاخوول األفووالق كائوو ب اوون ٠موو ثوو افوووك زجعوو

ثؾخ ب" ا ثو م١ل ب و(38)

ووب " مول ثوب ا موه او ب األفوالق اؾموخ خول ٠موي اـمو نه خلب ٠زؾلس ٠ل خو

ـطو او األفوالق اؾموخ ـطو ـو ، افوك لن خز ظو نا ا اضب ا، اضب ان

أخ، ب اعى ؾ١ؼ أ٠، ا ال٠ اؾكا٢ ف افوك خلب ٠فط ا ع ال٠ اؾك ٠وله ـو أ

و خ فك اؾك"(39)

٠زؾلس ٠ؾ١ ٠ل خ ؿ ب ٠غعب زبءي و١ؿ ثعل موه ٠وب ٠جؽ أ ٠ى ـ ال٠ األفالق

، ثؤو ٠زو او عوىو اوالع١١، ف ثؤ الع ٠ل اوالع١١ ٠زو ثوب ٠جؽو أ اعو أ

اب ثب وبئ ، ٠ى

ثولا ألووة او ، رغوذ وبط١زو و فوالي و اوو٠ؾخ، ىنا ثلا ٠ول ـو هؽوبة ووب

ثؤ ٠ز ا١ ػ ـ ؼ١و مو ، اضب١١ ا االع١١(40)

ونه ووب فو أ ٠ووػ ثطو٠مو

أ ٠زوون روه اوخ ؽ١وو ؽزو ٠زالـو ، ان افزبه غ اعب ـ عبغخ األـىبه رع١ اوا ث١ب

ض نا ازبل ان ؽظب

(37)

خضب

١414خ ـ اففخ اؽوث١خ، أ7١ هاك اضب

(38)٠368ؾ١ ٠ل7 ال٠ األفالق،

(39)364اله ابثك،

(40)438-444 اظو ٠ؾ١ ٠ل7 كهابد ـ اففخ اؾل٠ضخ اعبوح، مبخ ثعا ـفزب ـفخ الع١خ،

17

4

وم ا اهرجطوذ األف١ووح ثوبئظ لوثو، اووخ١خ ضب١وخ اعلوخاألفالق اضب١خ اىبط١وخ األ عل ر

، ب وووب وو اووئصواد ازوو ووزغء ؽمووأ ؼ١، اووئصواد األهووط١خ اإلووال١خ اووبثك مووووب األصووو ا أ

اىبط ؽ١وش عوبءد اضب١وخ اعلوخ ـو األوب ، ا ائصواد ألاب أوضووب ؽوه ـ اؾم١مخ أف

"اوب وم رمول٠وب اجوبػ ونات 7 ٠موي اط٠و، از لعوذ ـ١وب أوب ازيزوخ ززفبك أع ام امه

ازغو٠ج١١ اع١١ أضب ل٠ ثب ء عل٠ل اضب١وخ األفالل١وخ اعلوخ ازو ثوئوذ و ازيوذ

١خ اىبط١خ ازطوـخ"رؾوهد ل١ك ايخخ اه٠خ از بثذ اضب، ام١ذ(41)

"اضب١وخ ـو 7 موي"اضب١خ ثعبوب او١ك ـ١وؤ ٠فب ثـ، ؿ اط٠ ضب١خ وب ثعلح فبد٠

ووب ـوب رولؾ او اوعبك افووك ـ١ووـ اموي ا، ١وخ ؼب٠وخ ـو ماروبا رغب ان ٠غع األفالل عبب ا١ك

ووب أ رؾم١وك اىوبي، اونت افعو فعخ اغو ووب لوبي أرجوب أ ـمت للبء ا١ب أفن ثوأ٠

ـبألفالل١خ رولؾ ، أ ؼ١و نا ؼب٠بد رم فبهط األفالل١خ، لبي كخبح ازطه ؼ١و فىو األفالق

ل١وب بي١وذ وج١خ ا اوزؾ، ص وبذ ل١زوب طموخ، ا ؼب٠خ ع١خ ٠زفبب اإلب ثب اب

ثنا رجؼ ؼب٠خ ل اعت ثبناد"، ألفالل١خ جلأ أ(42)

ص ٠موه اط٠ اضب١خ لل ثؽذ مهرب ثعبب ا١ك ـ ـفخ وب؛ ؽ١ش أعوت خو اإلوب أ

زبئظ ؼ١و اخزجبه ب ٠زورت خ رؤك٠ز ، أ ٠ئك ااعت نار ثجبخش رمل٠و اعم جلأ ااعت

ؼ١و أ رزلف خاف أ ١، آصبه(43)

، ح فو١خ رولارطو خو ؼ١وو -ـ ظوو اط٠و -ـفخ وب األفالل١خ ا ب ـ١وب رطوـو ىو

٠ىبك ٠زؿ ثع عاجب؛ نه اطمذ اضب١خ اعلخ وو رولخ افو١خ رزفوبك ونا ازطووؾ مان ا ؼ

ره اآفون ازو ٠غوت روؾ١ؾب أ رعول٠ب ـو ج١عزب ـبخ أ رجم ب افبء ان ٠الئبؾ، اؽ

ن اضب١خ ازيزخ؟

لول رغو، خ ـ ظو٠خ وب األفالل١خظبو اؽ ازطوؾ اعؿ ام ثبك٠ ٠و اط٠ أ

7 نا اعؿ امه ـ١ب ٠

(41)

18 رـ١ك اط7٠ ـفخ األفالق،

(42) 188اله ابثك،

(43 ) 184اله ابثك،

18

Formalismالنزعت الصوريت -أ

ب خو و ٠وبخل اإلو، اجلأ اه ـ اطك جلأ ازبك أ راـوك ازفى١وو وم فو ا

ثع أ رىو زوبئظ ازفى١وو ـ١و خو اروبق وم مولبرب ك ازوب ثول ، ب خل ال ـ اقطؤ ه٠

٠وبخلب خو اوزقال اعجبروب ـو اؾ١وبح طبثمخ ازبئظ الم جلأ وب ان ٠زض ـ األو اطك

، اع١خ ىو أ ، عول اخول اـزمول لو ثونه ٠زوبل وم فوا ب اخل اىبمة اما خ لبو ؽم١مخ أ

ربل بن ـ أ رو٠ل أ ٠ىؿ و اوب خو اخطوبء خول ألؽول؟ ٠عو ونا و ؼ١وو روبل؟ ؽم١موخ ا

ـزوبل ، بخلح ابة ٠ز ثبؽج ا ـملا األ ـ بخلح اؽ١و خل اؾبعوخرع١ ا زب خ

ى أ ربل ـ أ رو٠ل أ ٠ىؿ و اب خ بخلح ؼ١و، اإلهاكح فب ثنه(44)

؟

وب ثع أ، خلح ج١خ ؤخ ن٠يكب ثمب - عخ ظو اط٠ - جلأ وب اه وب أ

، ب ووب خو ٠مو١ ثقطوؤ ووب أفالل١و، ا زطم أ و٠ل ى اب ـ ظوـوب أ ٠زووؾ ووب زووؾام

ثو ـ١وب ـ ـ١وب ٠غوت اإلوبن خو ـعو ـىب زط١م أ زق جلئ لبخلح ا٠غبث١خ ـزول ثوب

٠جؽ ـع (45)

ازو اوزلـذ لو ، ؽالد امبك اجبؽض١١ ذ يخخ وب اه٠خ ازطوـخوب رعو

ث أ ج اموا١ ازو رؾولك ، ث١ذ ام١ل ـ أ٠خ ـفخ خ١خ ١ أ وػ أجبة ب ٠ؾلس ثبفع ا

ب ٠ؾلس نا ان ؾلك ٠ ؽز، ب ٠جؽ أ ٠ؾلس افوفخ ازو رمو ثقو ب خ اإلالق "ثو ا

ـفخ )قبخ ثبجبكة ازغو٠ج١خ رزؾك أ ر اجبكة ا اففخ رز١ي خو اعوـوخ اعم١وخ اوبئعخ أل

، روزؾك ؽزو أ رو ـوفخ أفالل١وخ، خ ١ئخ خ زم ثنارو( ب ثؤب رعو ب رزه ن قزط

رؾم١م" رع ا ألب ثنا اق اب رفل مبء األفالق رزعبه م الؾ ان(46)

7 به خوو وون اووه٠خ ـ١مووي٠عزووو ووث ووب وو أ ثوول ووبن ثبفعوو لووا١ وو ٠ووله٠ب أ

أ و ثبووهح ، أ ٠ؾولس ثل ب ٠ؾلس ـ ٠ ب األ٠ب قم ب و أـعبب؟ ث ٠له٠ب أ

األفالق أ ٠فو عط١بد ازغوثخ ثؾ١ش ٠زبي ب وبئ أ أ ٠ى؟ أ١ اعت خب ب ٠جؽ ؽزب

؟ب لل وب ؾب اع خ ـ ؽك اف ثل ا لزبه خ ازو٠م م األاو ١بؼخ اماخل

(44)

113اله ابثك،

(45) 113اله ابثك،

(46) Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals, translated by Thomas kingsmill Abbott in Great books of the

western world (Kant 39) fifth printing, United States of America. 1994. p.254.

19

وب ث ا ـ١ ك أ ٠طم ثؤ ثؾش ر١ل ٠جوه ب، بن لا١ أفالل١خ فبخ ٠فزو ن اجلا٠خ أ

ب فوو "امووب فوو؟ ٠عزووو أ٠ووىوو أوو١ وو ؽمووب أ فؾوو ، وون اموو١خ ازوو رؾزوو ابلووخ

"7 فو ـوف أ أفاللو ـ١موي ثبه خ اخزجبه ووب فو ااعوت خو أو ؽزو و وب ثوؤ

، ااعت ف أفالل وؾ موب اوب و لوي ؼ١وو ب زواو ثووهح اقو موب اؽلي وب ـب

، عمي اؾ١ض١بد" از رغ مب أ ٠ؤوب"ثبجؾش خ " ب اعم ٠يب كائ أل(47)

ب ره اه٠خ از لم ـ١ب ظام ٠ع١ت رـ١ك اط٠ خ وب ثع أ ٠ئو األفوالق أ

ث ا عزمل، أ١خ بثمخ خ ازغوثخ خ أ ه٠خ ث خ ، امب األفالل ٠ت خ بكح األـعبي ؤ

، يخوخ اوه٠خ ـو ضب١زو اعلوخهرب ـم ب خ اط٠ خ رفبك ون ا ازو هأ ـ١وب أ

م اض األخ مه اعه ان ٠غزم ـ١ ا، غبي خ األفالق اغبي اقب "ثبعه اقم"

أ أ اوؼجخ اؽو٠يح م اعم ٠ت وا ث١ به ـ١رز ـع ب أهؼت ـ١ ث١ ب ٠جؽ خ

منع االستثناء من القاعدة -ب

و اط٠و خو وم ا وزضبء زوعوب ٠، موخ ؼ١وو لبثوخ الوزضبءعع ووب اجوبكة األفالل١وخ ط

٠وم و أ وزض وب ا أفالل١خ ثؽوذ و املاوخ ؽول بخلح١ صخ ل اب عوؾ ثبؾ اقم أ "7 ـ١مي

ثع اؾب د"(48)

اون، ـ ؽز خ وب Jacobiث ٠زل ثزؤو١ل عبوث ، اموب لول عوبو ـ١و ثوؤ

أع نا وب االي أ ٠ط١وم ، ١ اإلب ان فك أع امب، م أع اإلب

أ ٠ؤم ن اففخ ازولزب١خ اوه٠خ أ رزيخو ، لج ٠زفزخ١ أ، مب بخخ خ١بءاإلب ا

، له ا ١ؽو ىب ريزب بك ب عبوث ثنا ٠ؾبي أ ٠مزم ريز ا ل١ ا(49)

٠ووزطوك اط٠وو ـوو وووؽ موول وونا األووو اطووك اىووبط اوون ٠جوو١ؼ ا ووزضبء ؽ١ووش ٠ووو أ

، ـبماخول ووب لبثوخ الوزضبء، أ رى لبثخ ىو ثل نه ـال، اجبكة اقم١خ لل عذ أع اإلب

و ـ وم ي٠ولب اؾووة فبوخ اثو ـخو موه رىوو اجوبكة اقم١وخ ، وبكا ونا وبؼ اإلوب اعوب

وبووا اون ٠مو ثو١ اجولأ اون ، ب ثعوة وم ثعوب رزبه ـو ؼ١وو اؾوواجبكة ث ا، اوه

أ ، خو غوو ٠و٠ول افزوه ثوؾ١وبح اوب ٠وؤي ا اجلأ ان ٠عوت اىونة اموبم، ٠عت ا زب خ اىنة

(47)

464، 4644ىوو٠ب اثوا7١ وبذ أ اىخ امل٠خ، اطجعخ اضب١خ، ىزجخ و، امبوح،

(48) 111رـ١ك اط7٠ ـفخ األفالق،

(49) 112-111 اله ابثك،

20

٠زعنه اف ث١وب ا خو ه لببخلب ٠زب، خ و٠ ثبمت فجو لب لل ٠م خ١ ب افبل

، از رزورت خ و ب زبئظأب ا ٠زع١ خ١ أ ٠ىنة ز رورت خ ونث -ضال -الثب ث ا

أوجووو اإللولا خوو وو وو أعوو وم وووهـووال ف١وو ام وو ابؽ١وخ األفالل١ووخ وو ، وم ؽوووة خب١وخ صبضووخ

مان اجولأ اى١وبـ١ ، جوه ا١خـبؽب٠خ ر، ا عت أ ؾنه رؾم١ك ؼب٠خ ١جخ ثبئ و٠وح، أخظ

جلأ أفالل خل اط٠ ث جلأ ٠غعب "مؿ خ أه ىمخ ٠زعنه ا زمواه خ١ب" ؽت ، ا١و

لي اط٠ ف(50)

رؾو٠ ا زضبء امبخولح اقم١وخ ووب و أو األوجبة ازو ععوذ اط٠و ٠وز ٠و اجبؽش أ

، اضب١خ ازيزخ ا اضب١خ اعلخ ثزعل٠ ره ا أ ف١و ب األـعبي اإلب١خ رعزجو اثاىض١و از رو أ

ىو ، ف١وو أ و أعو ـىووح أ جولأ، اوب زوبك ـو وج١و، ب ازضبءاد و امبخولح اعبوخغوك أ

ـو اول١ب و ب ثموو، ب وب ع١عو ب وب لبوبك أعو او ـغعام خب ا ز، رع١ زؾ١

وت ؽ١برو و أعو لو١خ وج١ووح ٠ىو ووك خولب ٠ىو و اق١وو إلوب أ ٠، ٠ى ا زبك ـ ج١

ـواؼو ٠مو خو رؤك٠وخ زو ؼ١وو ٠ول ا أؽل اق١و٠خ ـ ـع ا أب فزو أ(51)

و أعو ونا

هأ ب وب بكل Parodyثبهك اط٠ أ و ا، افلائ ـ اعبكح ـووك اؽول ؽ١ لبي ا ب ٠زعوبه وم

هاء فو امزوبي ىو ثؤفو ـولائ١ب ث ٠غى أ ٠منؾ خوو ، طك اعم أ ٠ى ع١م اب ـلائ١١

ؤ ٠ى اغ١م زعل٠ فلاء ى اعم ٠م ث، أف ثنه الن ؾمك٠ أل ، ب ٠زع١لا عو٠ؾ

، ا وب ـوك اؽل اون ٠مو ثبعو اون ٠غوم افاو خو أو اعوت، ازؾ١خ األخوية ووب أ

او عبوت ونا ٠ىو وو و رؾبو اوياط وبؼ ، ٠زط١م أ ٠ع روـ ا امو اغ اجوو

، ـوو ظووو وووب ب انه٠ووخ قطئوو ، أ ٠زعووا خوو اووياط وو أعوو مه٠ووز ت ثعوو اووووو اعوو ووم أ

األضخ ـ مه أوضو أ رؾ(52)

هأ٠و ثووأ "و١ ك٠ف١ول ه ا عول، اعت ثؤ األو اطوك ٠عزو اط٠ خ رف١و وب

W. D. Ross" ٠بل ثعوب ان ٠وـ از١ ثؽلح اإليا ٠مي غخخ األاو ا زيابد لل

وم اويا آفوو لول ٠زوبـ ـبإليا ان ٠م ثبرجب اولق، ف ف١وح ـ الذ ـ م مه ـ رى، اجع

ظوو ربـوذ األوو اطوك خول وب ٠ ٠عت فلخ ا ٠ج١ؼ أل١و أ ٠ىنة خ آوو خول اووهح

(50)

112اله ابثك،

(51) 113-112 اله ابثك،

(52) 312-311 ألفالل١خ افىو اعبو، روعخ ؾل ؼالة، ىزجخ اإلغ او٠خ، اطجعخ اضب١خ، ك د، ثبهك7 اىخ ا

21

األفالل١ووخ ثووؤ ٠وولق األوو١و ووم أخلائوو ؽوو١ ىوو و١ووؿ رموو، ـبىوونة خوول وووب ٠ىوو رع١وو، وووب

٠طج ا١ أ ٠ف أواه عووز اؾوث١خ؟ ب ٠زبءي اط٠ أ أع ى١خ األوو اىوبط اطوك

7 و وب ووا ٠موي ثزؾط١ و وو؟ ب أفالل١ ب ٠جؼ األ١و ـ ن اؾبخ ي األوؼ خولب و وب "ا

رعو١ وووب ـو اإلىوب ـ ٠ى أ " ؽ١ أثبػ وو امبخلح اقم١خ ثوG. Mill مت ا١ "ع١

زج١ خلئن ، و ظوؾ بث ؾخ" أ ح أ يح أع ٠ى ووب أ(53)

ثوو أ ٠ىو اواى ، ام ٠غى خل اط٠ وو امبخلح اقم١خ خ١بب أعو لبخولح أو

ب وب خ١بب ؾخ ق١خ أ يح أ بهئخ و(54)

الفصل بين العقل والحساسيت -ج

ب اوزؾك مول اط٠و ، رؾ١ي ألي رطوؾ ـ اخالء ؤ، ـ وب ث١ اعم اؾب١خ

ـووأ، ان خ خ رعل٠ ضب١زو ازيزوخ ازطوـوخ م١ وب و رظو اضب١وخ األفالل١وخ اوؾ١ؾخ روز أ

وونا ٠زعووبه ووم افوو اىبوو ثوو١ ووطو٠ب وو خموو Integratedقوو١خ اإلووب وو١خ زىبووخ

ىو ونا ٠عو لو أو ٠وزل ا و ، و وم طوك اعمو ؾبوخبـبموب األفاللو ٠ز، ؽب١خ

ا بجب ثبؾل عػ اؾ ، هاء وبا ب٠و عم ثبم١ب ا اؽب٠خ از زفبب ، اعم

٠مز١ب ؾبهثز اؼفبي اىخ، رظ١ طبج(55)

أع ونا لوب اط٠و ثبزعول٠ ازمو٠ ون اضب١وخ ازيزوخ اوه٠خ ازطوـوخ فبوخ اما

ألوب األفوالق ، الي اهاكر خ و طخوب وب لل ؽو خ ازمالي اإلب ازم أفب ا ب رمل أ

، األو ان عع اطج١ع أ ١٠ك ثو هعوبي االود، ثع١لح خ ؽ ال٠ هـ هك ااعت ا هللا

ظ او٠ت ا ا٠ب وب وب ضبه لل ل١ ا(56)

، ووزقفذ ثعووب اووبكحلوول اثزعوولد خوو ك١ووب االووم ا ـثوونا اووى ـاضب١ووخ ووب ٠موووه اط٠وو أ

ؽوود فوب ـو و١ف١ووخ اعوـوخ ؽزو وو١ذ ، ازوذ ثبوناد اعبهـوخ ؽزوو أؼولوذ ـ١وب اعوك اووالع

(53)

113رـ١ك اط7٠ ـفخ األفالق،

(54) 114اله ابثك،

(55) 115اله ابثك،

(56) وب ٠م ل ك١ال ظو٠ب اؽلا خ عك هللا ث هـوب ع١عوب هـو األك٠وب اوب٠خ رظ ن اظ ره او٠ت لبئخ خل اجبؽش، فبخ أ

و وئ ء اون٠ اخزجوب خبئمب ، ث ججب ـ خل رؾم١ك اال اعب، هـ أ٠ب االح وبـخ اعبئو اطم ال١٠خ وب ٠غعو اجبؽوش ٠زعغوت

بئ ٠ف وب ثبئ امبذ! أ ؽز ـم ث

22

ـو ؼووح ا زوب ازو رمو ثو١ و ؾوي ازوذ ثبواثطوخ، اإلب اعب اون ٠عو١ ـ١و

اب ؽوود ازبوب ـو اإلوب ثوب ، اب ابثبناد اعبهـخ ١ؽب ابهارب اعبخ رفوق ث١

، مز١بد اظوؾ األؽاي، أ ـ اإلب ان ٠ض اجو٠خ غوكح ل١ك ايب اىب، اب

رغووذ وون اضووهح ـوو ـووفخ اووالع١١ اعووك١٠ ، وو ووب وبووذ صووهح اىض١ووو٠ وو افالووفخ لاهوو

جوعبر١١ ؼ١وب ـفبد اعبو٠اع١١ ا(57)

، رقو و آفون ـثولهب ــبوب ، اما وبذ االع١خ رجل ألووة او اواة و ونات اضوب١١

ثونا وذ اغبوت اوؽو ، ععوذ اعمو غووك ظوو وب، د اعوب او اوبكحـبالع١خ ابك٠وخ لول هك

ره ثم١خ ـو االع١خ كهان اؾ ؼ ؼ١و زبغ ـ، اعمي نا اعك(58)

ص هأ ى اقالؾ ث١ب ، اضب١خ االع١خ رعزجوا ؽز ا١ نج١ زعبه١ اط٠ أ

، ـ طم اعو اؾل٠ش اؾبيب وب خ١ لل رؽ١و خ ، دله اعوـوخ لوبئ ـو اونا ـبضب١خ وبذ رو أ

ىوو األووو لوول رؽ١ووو ا١وو ـووبهد ، ـوو اوو ؛ أ ـوو اووء اوولهن ب ووب وبووذ روووا االع١ووخ لبئووث١

ب وووب أووجؾذ اضب١ووخ أ٠وو، ب مار١وو ا ـوو اعوـووخ خووو االع١ووخ روو ثووؤ ا ـوو اعوـووخ خووو روو ثووؤ

١ اناد ا ع اقالؾ ث١ب ٠م ا٢ ـ اعاللخ از رم ثب خ١(59)

عو ازبو ونا ووب أؽول اواـول ، ثوبزـ١ك ثو١ اضب١وخ االع١وخ ا اط٠ لول اوز وض١وو ٠جل أ

اخ از بذ ـ رى١ رى٠ ضب١ز اعلخ ـو غوبي األفوالق؛ - اضب١وخ ازم١ل٠وخ رووـ ؽ١وش أ

أ ؼ١وو ونا و ، ٠زقون األفالل١وخ أكاح زؾم١وك ونح أ فعوخ أ ووبي الؿ ازغو٠ج اون - خ ي اق

، ؼب٠بد رم فبهط األفالل١خ فب أ ، ؼب٠وخ ـو ماروب - ا ووب وجك اموي وواه -األفالل١خ خل اضب١١ أل

خبوخ طموخ أع نا وبوذ ل١زوب ، أب رلؾ ا رؾم١ك ؼب٠خ خ١خ ٠زفبب اإلب ثب اب

٠زوروت خو ، رى اإلب١خ وب ؼب٠خ ل جلأ ااعت، ثنا ٠طب ااعت نار، ١ذ عيئ١خ ج١خ

، وب رؾو عياءاروب رزو ـو ماروب جوهاروب٠زؤوول اموي ا، الل١خ عياءاروبنا امطب اخ ث١ األف

ب١خ ازم١ل٠خ ثعل ؽزز اضا، ب هأ ـط ا١ أـال لل٠

(57)

312-311 رـ١ك اط7٠ ـفخ األفالق،

(58) 312اله ابثك،

(59) 312اله ابثك،

23

ن اضب١خ ازم١ل٠وخ ازو كاهد ؽوي جولأ ااعوت ثولد زيزوخ عولد اـزمولد امولهح خو ى

، ا رمجو رعول٠ال رؾزو رؽ١١ووارفذ ـ ره ثبخ١خ اىبخ اطم١خ از ، اؾووخ اؾ١بح

ـو ظو ونا اوزفو اعزول و ، ؽب٠وخ ازو ٠زفبوب اإلوبوورج ثب ــو اؾم١موخ ـفو امو١ وم أ

أعووبىا وووو امبخوولح اقم١ووخ وو أعوو لبخوولح أوو ، ؤ أثووبؽا ا ووزضبء وو امووب األفاللووثوواضووب١١

أج(60)

هأد أووو اما ووووب ، اروووذ ثووو اضب١وووخ ازم١ل٠وووخضب١وووخ اعلوووخ ووولكح ثبزيوووذ اووونعوووبءد ا

، اؾىوووخ أ روووزؽ خووو لووو١ أصجزوووذ ازغوثوووخ اط٠وووخ ووواثب ووو ـوووب عوووب امووو١ خ١وووب أ عووووؾ أ

وووخ اؾبعوووخ وبوووذ ووو وووب ، ؼب٠وووبد اإلوووب روووورج ثووووػ اعوووو وووب أ رعووول٠ اووو رؽ١١وووو ب

، ب ؾزاووووب ؽزوووو رالئوووو هػ اعووووو ازطووووه كوووو اوووو اف١ووووؾ اضووووب أووووجؼ ٠ووووزى١ ؽ١ووووش أ

مان اجوووولأ ، صوووو ٠ؤفوووون ـوووو اوووولاه أؽىووووب لبعووووخ ـوووو وجو٠ووووبء خوووو ااعووووت، معوووول ووووو٠ؼ ٠طووووئ ا١وووو

، اإلووب اوون ٠زموو خوو و٠مووخ ووو اووب ـوو ووو ىووب ىووب ٠ووؽ ثبوو لوو ووو اووب ووم أ

علوووخ وزعووول٠ ووو وووب ثووولد عوووب اضب١وووخ ا، اقووو١خ هخب٠وووخ وووبؾ انار١وووخ ا اوووجب طبجووو

ـزضوووذ ـووو رؾم١وووك اوووناد ثبوووجب ع١وووم لاوووب اؾ٠١وووخ ـووو ؼ١وووو ، رطووو٠و ضب١وووخ ازم١ل٠وووخ ازيزوووخ

وووال زىووبال ٠غووم ــوو اضب١ووخ اعلووخ -ـبإلووب ٠جوول، عووه خوو لوو١ اغزووم أ اووزقفبؾ ثعووب٠و

، ـووو أووووح ا زضووو اإلوووب ـووووك٠، خووو أؽووولب ثووو١ اؾووو اعمووو ـووو ؼ١وووو روووبه ٠زووو ثبموووبء

ووو ب اووو ثووونا ٠زووو ووووبي افووووك ثىوووبي اغووو اووون ٠زووو ، ـووو غزوووم اوووب ا خووو، خـووو أ

٠ظوو اإلووب فووالي ، ووب٠وونة رو١وول اووناد ىوا، ـ١قزفوو اوويا ازم١وول ثوو١ األصوووح اإل٠ضووبه، ا١وو

ضووو ووون اضب١وووخ ، ئووو غووو اووون ٠زووو ا١وووثووووؼ ، ثفوك٠زووو اوووزمالي قووو١ز ب ووونا ؾزفظووو

جوووو٠خ ثوووب روووجؼ األفالل١وووخ ووو رزىفووو ثزىبووو اطج١عوووخ ا، رز١وووو ـووو اظوووب اووول٠موا اوووؾ١ؼ

صم١ال ٠م خ ؽ ا األثطبي ب ١ذ خجئ، ١ه ابي ب طج(61)

وو اضب١ووخ ازم١ل٠ووخ ازوو ووبثب ازيووذ ام١ووذ ثوونا ىوو لوول لفووب خوو ىبووخ اضب١ووخ اعلووخ

ثمولهح ، م هػ اع اؾل٠ش اظو٠بد اف١خ اؾل٠ضخ ب د األ أوضو ربجو١ؿ ثل، اه٠خ اقبخ

اب ـ ىبخ ط رض ا خزلاي ثى عب١ ، ب اأ ؽ١ ب اإلب ان ١ الو

(60)

63اله ابثك،

(61) 18رـ١ك اط7٠ ـفخ األفالق،

24

و اوبخ ـو اخوبكح روو١وت ، او ؽم١موخ خوب خ١وب و فوالي ون اهلوخىنا ى لول وب

، اضب١وخ األفالل١وخ األب١وخ زضوخ ـو األفوالق اىبط١وخ هو١يروب األبو١خ اهح افف١خ از رؾو ثب

ل٠ضوخ اعبووح ـو ث١ب أصو اإلهس اىبط اإلوبئ١خ األفالل١وخ اىبط١وخ ـو ظوخ األفوالق امو١ اؾ

خ ع اق خل أهثعخ أوجو فىو٠ ، ـىوب اعوث اعبو خبخ

25

المصادر األجنبيت: أوالا

(1) Kant, Critique of Practical Reason, translated by Thomas kingsmill Abbott in Great books of the

western world (Kant 39) fifth printing, United States of America. 1994.

(2) Kant, Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals, translated by Thomas kingsmill Abbott in

Great books of the western world (Kant 39) fifth printing, United States of America. 1994.

والمترجمت إلى العربيتوالمراجع العربيت المصادر: ثانياا

4666، امبوح، ـ افىو اعبوكهاخ م١ ، اظو٠خ اعبخ م١خ7 خجل اؾ١ خط١خ أؽل (1)

4884، ١٠، علك ابكا، غخ أهاق ـف١خ، امبوح، اىبط١خ ـ افىو اعوث اعبو7 أؽل خجل اؾ١ خط١خ( 2)

مبووخ وو وزووبة "ازوو٠و ازووبؼ رغل٠وول افىووو ، وووب ازوو٠و ـوو افىووو اعوثوو اعبووو7 جوول اؾوو١ خط١ووخأؽوول خ (3)

4884، كاة اف "ث١ذ اؾىخ"اغم از ع ا٢، ر، اعوث" رؾو٠و غخخ اجبؽض١

4643، ١ئخ او٠خ اعبخ ىزبةا7 امبوح، ملخ اغجو انار7 اب خجل افزبػ اب (4)

ك د ، اطجعخ اضب١خ، ىزجخ ا غ او٠خ، روعخ ؾل ؼالة، اىخ األفالل١خ افىو اعبو7 ( ثبهك5)

4652، اطجعخ اواثعخ، ازى٠م كاه اضمبـخ و، امبوح، ؤرب رطهب - ـفخ األفالق7 رـ١ك اط٠ (6)

4626، ىزجخ و7 امبوح، ىخ اإلب7 ب اثوا١ىوو٠ (7)

4644، اطجعخ اضبضخ، ىزجخ و7 امبوح، ىخ اؾو٠خ7 اثوا١ ىوو٠ب (8)

4644، امبوح، ىزجخ و، اطجعخ اضب١خ، مل٠خوبذ أ اىخ ا7 ( ىوو٠ب اثوا9١)

4644، امبوح، وقكاه ا، عوثرغل٠ل افىو ا7 ىو غ١ت ؾك (10)

١ئووخ ا، امووبوح، واععووخ رموول٠ ىووو غ١ووت ؾووك، روعووخ اووب خجوول افزووبػ اووب، اغجووو اوونار، ىووو غ١ووت ؾووك( 11)

4643، او٠خ اعبخ ىزبة

4663، اطجعخ اواثعخ، اه اوقك، امبوح، لؿ ا١زبـ١ي٠مب7 ىو غ١ت ؾك (12)

4622، خ اخ او٠خجىز، وهائل افىو ا7 ١خضب أ (13)

4633ك٠جو ، امبوح، 44اعلك ، "مل اعم اقب ىب" غخ رواس اإلب١خ7 خضب أ١ (14)

4631، ام كاه، امبوح، اغا١خ أي خم١لح ـفخ صهح7 خضب أ١( 15)

4664، ١ئخ او٠خ اعبخ ىزبةا، ازؤ١( امبوح اففخ او٠خ )و7 خيد لو (16)

4885، ث١ود، اطجعخ األ، ووي كهابد اؽلح اعوث١خ، ملخ "مل اعم اع" ىب7 ؼب ب (17)

4884، و اعوث١خ و ازى٠م، امبوح، ال٠ اال خ وب7 ( ـو٠بي ؽ ف١فخ18)

ك د، امبوح، ـخ و ازى٠مكاه اضمب، كهابد ـ اففخ اؾل٠ضخ اعبوح7 ل٠ؾ١ ٠ (19)

4653، اه اضمبـخ و ازى٠مك، مب د ـف١خ( امبوح، مبخ ثىزبة )ؾ االم، ال٠ األفالق7 ٠ؾ١ ٠ل( 20)

26

10569

00212537779954

00212537778827

info@mominoun.com

www.mominoun.com

Mominoun @ Mominoun_sm MominounWithoutBorders