Руководство по эксплуатации

Russian

Language: RussianFM0O-RU80A

—

.

Для европейских стран

Кроме европейских стран

•

•

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

OGSR016001

�

OGSR016002

� Вид сзади

OGSR016003

OGSR016004

OGSR076006/OGSR076005

� GAMMA 1.6

� NU 2.0

—

●

●

●

Регулировка продольного положения

Наклон спинки сиденья

Высота подушки сиденья(сиденья водителя)

Регулировка по высоте вверх и вниз

Снятие и установка

Регулировка по высоте (при наличии)

Снятие (при наличии)

*

При нажатии выключателя обогре-вателя сиденья в положение«включено» производится автома-тическое включение и выключениесистемы обогрева сиденья в зависи-мости от температуры сиденья.

i

→ → →

→

При нажатии выключателя обогре-вателя сиденья в положение«включено» производится автома-тическое включение и выключениесистемы обогрева сиденья в зависи-мости от температуры сиденья.

i

→ →

→

–

�

Для пристегивания ремня безопасности:

Регулировка высоты

Если ремень безопасности не вытя-гивается из втягивающего устрой-ства, потяните ремень с силой, что-бы снять блокировку. После отпус-кания можно будет плавно вытя-нуть ремень на требуемую длину.

i

�

Для отстегивания ремня безопасности:

Младенец и маленький ребенок

Дети старшего возраста

—

Обращенная назад детская удерживающая система

Обращенная вперед детская удерживающая система

Дополнительные подушки

–

Установка детской удерживаю-щей системы с помощью поясно-плечевого ремня безопасности

При использовании центральногозаднего ремня безопасности следуеттакже ознакомиться с пунктом«Трехточечный центральный ре -мень безопасности» в этой главе.

i

Разместите кнопку разблокирова-ния так, чтобы обеспечить удобныйдоступ к ней на случай возникнове-ния чрезвычайной ситуации.

i

–

–

–

–

—

—

–

�

�

Контрольная лампасистемы подушекбезопасности

�

� �

�

�

�

Передние подушки безопасности

Боковые подушки безопасности и шторки безопасности

Боковые подушки безопасности ишторки безопасности могут рас-крыться при опрокидывании авто-мобиля, если датчик опрокидыва-ния зарегистрирует соответствую-щую ситуацию.

i

Для выключения иммобилайзера:

Для включения иммобилайзера:

Для выключения иммобилайзера

Для включения иммобилайзера

При запуске двигателя не допускай-те нахождения в салоне другихключей со встроенным передатчи-ком иммобилайзера. В противномслучае двигатель может не запу-ститься или может самопроизволь-но остановиться вскоре после за -пуска. Храните все ключи отдельнодруг от друга для исключения воз-можных сбоев при запуске двигате-ля.

В случае утери ключа или необхо-димости изготовления дополни-тельных ключей рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI.

i

i

Если в течение 30 секунд не будетоткрыта какая-либо дверь, двериавтоматически блокируются.

i

• После разблокирования крышкабагажника блокируется автома-тически.

• На кнопке написано слово“HOLD” (удерживать), что указы-вает на необходимость нажатия иудерживания кнопки дольшеодной секунды.

i

Внесение изменений и модифика-ций, которые не одобрены сторо-ной, ответственной за соблюдениетребований нормативных докумен-тов, может повлечь за собой лише-ние прав пользователя на эксплуа-тацию данного оборудования. Дей -ст вие гарантии производителяавтомобиля не распространяется нанеисправности системы дистан-ционного управления замками две-рей, вызванные внесением измене-ний или модификаций, которые небыли одобрены стороной, ответ-ственной за соблюдение требованийнормативных документов.

i

При несоответствующейутилизации батареи можетоказываться вредное воз-действие на окружающуюсреду и здоровье людей.Утилизация батареи должнапроизводиться в соответ-ствии с местными законамии нормами.

i

Кнопка на ручке двери будет рабо-тать только в том случае, если элек-тронный ключ находится на рас-стоянии 0,7–1 м (28–40 дюймов) отнаружной поверхности двери.

i

• Кнопка на ручке двери будетработать только в том случае,если электронный ключ находит-ся на расстоянии 0,7–1 м (28–40дюймов) от наружной поверхно-сти двери. При этом могут бытьоткрыты и все другие двери авто-мобиля.

• Если в течение 30 секунд не будетоткрыта какая-либо дверь, двериавтоматически блокируются.

Если крышка багажника не будетоткрыта в течение 30 секунд послеразблокирования, то она автомати-чески заблокируется.

i

i

Внесение изменений и модификаций,

которые не одобрены стороной, ответ-

ственной за соблюдение требований нор-

мативных документов, может повлечь за

собой лишение прав пользователя на экс-

плуатацию данного оборудования. Дейст -

вие гарантии производителя автомобиля

не распространяется на неисправности

системы дистанционного управления

замками дверей, вызванные внесением

изменений или модификаций, которые не

были одобрены стороной, ответственной

за соблюдение требований нормативных

документов.

i

При несоответствующейути лизации батареи можетоказываться вредное воз-действие на окружающуюсреду и здоровье людей.Утилизация батареи должнапроизводиться в соответ-ствии с местными законамии нормами.

i

�

� �

• В холодных и влажных климатиче-ских условиях замки и механизмыдверей могут работать плохо из-зазамерзания.

• При многократном запирании/от -пирании в течение очень короткогопромежутка времени, как припомощи ключа, так и при помощикнопки блокировки двери, возмож-но временное прекращение работысистемы с целью защиты электри-ческой цепи и предотвращенияповреждения эле ментов системы.

• В холодных и влажных климатиче-ских условиях замки и механизмыдверей могут работать плохо из-зазамерзания.

• При многократном запирании/от -пирании в течение очень короткогопромежутка времени, как припомощи ключа, так и при помощикнопки блокировки двери, возмож-но временное прекращение работысистемы с целью защиты электри-ческой цепи и предотвращенияповреждения эле ментов системы.

i

i

�

�

В случае отказа электроприводазамка двери человек, находящийсявнутри автомобиля, может использо-вать один или несколько из следую-щих способов для выхода наружу:

Несколько раз попытайтесь открытьзамок двери (как при помощи элек-тропривода, так и вручную), одновре-менно оттянув на себя ручку двери.

Используйте замки и ручки другихдверей, как передних, так и задних.

Опустите стекло окна передней дверии используйте ключ для того, чтобыоткрыть дверь снаружи.

i

В случае обрыва ремня приводанасоса усилителя рулевого управ-ления или отказа самого насосаусилие, необходимое для поворотарулевого колеса, существенно воз-растет.

Если автомобиль продолжительноевремя находился на открытой сто-янке в холодную погоду (при темпе-ратуре ниже -10°C/14°F), сразупосле запуска двигателя для враще-ния рулевого колеса может потребо-ваться дополнительное усилие. Этовызвано повышенной вязкостьюрабочей жидкости в усилителе,вызванной холодной погодой, и неявляется признаком неисправно-сти.

Если это произойдет, увеличьтечастоту вращения коленчатоговала до 1500 об/мин путем нажатияпедали акселератора, после чегоотпустите педаль, либо дайте двига-телю поработать на холостом ходу втечение двух-трех минут для про-грева жидкости.

i

i

При нормальных условиях экс-плуатации автомобиля могут на -блю даться следующие явления:

• Сразу после перевода выключате-ля зажигания или кнопки пус-ка/останова двигателя в положе-ние ON рулевое усилие можетбыть высоким.

Это происходит в результате вы -полнения диагностики системыEPS. После завершения диагнос -тики система рулевого управле-ния вернется к нормальной рабо-те.

• При переводе выключателя зажи-гания в положение LOCK/OFFили ON (без системы электронно-го ключа) или при нажатии кноп-ки пуска/останова двигателя вположение ON или OFF (с систе-мой электронного ключа) в мотор-

ном отсеке может быть слышенщелчок реле EPS.

• При остановке или движении смалой скоростью может бытьслышен шум работы электродви-гателя.

• В случае вращения рулевогоколеса при низкой температуреможет возникать постороннийшум. При повышении температу-ры шум исчезнет. Это нормальноесостояние.

• Если автомобиль не движется, ирулевое колесо постоянно пово-рачивается до упора влево иливправо, усилие рулевого управле-ния может увеличиться. Это неявляется неисправностью систе-мы. По прошествии некотороговремени усилие рулевого управ-ления возвращается к норме.

В некоторых случаях после выпол-нения регулировки блокировочныйрычаг может не блокировать руле-вое колесо.

Это не является неисправностью.Такая ситуация возникает во времязацепления двух шестерен. В этомслучае повторите регулировку ру -ле вого колеса и заблокируйте его.

i

i

Обогрев рулевого колеса выклю-чится автоматически примерночерез 30 минут после включения.

Если при включенном обогреверулевого колеса останавливаетсядвигатель, таймер обогрева рулево-го колеса будет сброшен.

Для повторного включения обогре-ва рулевого колеса нажмите кнопкуеще раз.

i

Управление электрохромнымзеркалом заднего вида

●

●

С механическим приводом (при наличии)

С электрическим приводом(при наличии)

●

●

С ручным приводом

С электрическим приводом (при наличии)

• В холодных и влажных климати-ческих зонах могут наблюдатьсянарушения в работе электростек-лоподъемников, связанные сзамерзанием.

• В случае движения с открытымизадними окнами в салоне могусоздаваться завихрения потоковвоздуха или раздаваться пульси-рующие звуки. Эти звуки счи-таются нормальным явлением.Они могут быть устранены или ихуровень может быть снижен при-нятием перечисленных ниже мер.Если шум возникает, когда одноили оба задних стекла опущены,частично опустите оба переднихстекла приблизительно на 2,5 см(1 дюйм).

i

Функция автоматического реверсастекла активна только в случаеиспользования функции автомати-ческого поднятия, активизируемойподнятием переключателя до вто-рого положения.

●

●

●

i

•

•

●

●

В холодных и влажных климатиче-ских условиях замки и механизмыдверей могут работать плохо из-зазамерзания.

i

Если крышка люка топливозаливнойгорловины примерзла и не открывает-ся, следует несильно постучать по нейили нажать на крышку, чтобы раско-лоть лед, после чего крышка должнаоткрыться. Не следует пытаться от -

крыть крышку с помощью рычага. Вслучае необходимости следует разбрыз-гать по контуру двери одобренныйантиобледенитель (запрещается ис -поль зовать антифриз для системыохлаждения) или переместить автомо-биль в отапливаемое помещение, чтобылед мог растаять.

i

Всегда заправляйте автомобиль всоответствии с инструкциями изпункта «Требования к топливу»главы «Введение».

i

�

�

��

� �

• Данные по объему топливного бака

приведены в главе 8.

• Показания указателя уровня топлива

дополняются контрольной лампой низ-

кого уровня топлива, загорающейся

незадолго до опустошения бака.

• На уклонах и поворотах, вследствие

движения топлива в баке, стрелка ука-

зателя уровня топлива может колебать-

ся, или контрольная лампа низкого

уровня топлива может загораться рань-

ше обычного.

i

� �

� �

Индикатор переключения автоматической коробки передач(при наличии)

Индикатор переключения механической коробки передач(при наличии)

� � � � � �

Всплывающий индикатор переключения (при наличии)

После запуска двигателя убедитесьв том, что все контрольные лампыпогасли. Если какая-либо из нихпродолжает гореть, это указываетна возникновение ситуации, тре-бующей особого внимания.

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

i

�

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

●

●

В случае снижения уровня тормозной жидкости в бачке:

Двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

Эти две контрольные лампызагораются одновременно во время движения:

●

—

Если горит контрольная лампа ABSили одновременно горят контроль-ная лампа ABS и контрольная лам-па стояночного тормоза и низкогоуровня тормозной жидкости, воз-можно нарушение показания спи-дометра, одометра или счетчикапробега. Кроме того, может заго-раться контрольная лампа EPS, иможет увеличиваться или умень-шаться усилие на рулевом колесе.

В этом случае рекомендуется какможно скорее обратиться к автори-зованному дилеру HYUNDAI дляпроверки системы.

Эта контрольная лампазагорается в следующих случаях:

●

●

i

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

●

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

●

В случае возникновения неисправ -ности генератора или системызарядки аккумуляторной батареи:

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

●

В случае снижения давлениямоторного масла:

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

●

●

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

●

Контрольная лампа горит непре-рывно после 60 секунд миганияили непрерывно мигает счастотой один раз в три секунды:

●

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

•

•

Этот индикатор мигает в следующих случаях:

●

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

●

●

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

●

Этот индикатор мигает в следующих случаях:

●

Этот индикатор загорается на 30 секунд в следующих случаях:

●

Этот индикатор мигает несколь-ко секунд в следующих случаях:

●

Этот индикатор загорается на 2секунды в следующих случаях:

●

Этот индикатор мигает в следующих случаях:

●

●

Этот индикатор мигает в следующих случаях:

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

●●

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

Этот индикатор загорается привключении системы круиз-контроля

Этот индикатор загорается приперемещении функциональноговыключателя переключателей

системы круиз-контроля (SET-или RES+) при индикации ON.

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

Этот индикатор загорается в следующих случаях:

●

●

Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:

●

●

Эта контрольная лампа мигает в следующих случаях:

●

Эта контрольная лампа загораетсяжелтым светом в следующих случаях:

•

�

� �

� � �

� � �

Можно запустить двигатель и принахождении рычага селектора вположении N (нейтраль). Для обес-печения максимальной безопасно-сти запускайте двигатель при на -хождении рычага селектора в поло-жении P (парковка).

i

��

� � �

� � �

� �

Обслуживание через (Service in)

� �

Требуется ТО (Service required) Обслуживание через ВЫКЛ.(Service in OFF)

При возникновении любого из сле -дующих условий пробег и дни мо -гут отображаться некорректно.

- Отсоединен кабель аккумулятор-ной батареи.

- Выключен переключатель с пре-дохранителем.

- Разряжена аккумуляторная бата-рея.

i

Двери

●●

●

●●

●

Осветительные приборы

●●

●

Удобство

Интервал между техническим обслуживанием

Other features

•

•

•

—

Некоторая сохраненная в маршрут-ном компьютере информация (на -при мер, средняя скорость транс-портного средства) удаляется приот ключении аккумуляторной бата-реи.

i

Счетчик суточного пробега (1)

Расстояние до израсходованиятоплива (2)

—

• Если автомобиль находится наровной поверхности, или еслибыла отключена аккумуляторнаябатарея, функция определенияпробега автомобиля на остаткетоплива может работать неточно.

• Расстояние до израсходованиятоплива может отличаться отфактического расстояния пробе-га, поскольку это оценка доступ-ного расстояния пробега.

• Маршрутный компьютер можетне учитывать дозаправки автомо-биля топливом, если его объемсоставляет меньше 6 л.

• Значение расхода топлива можетизменяться в зависимости отусловий движения, режима дви-жения и состояния автомобиля

Средний расход топлива (3)

i

Мгновенный расход топлива (1)

Средняя скорость транспортного средства (2)

• Средняя скорость автомобиля неотображается, если расстояниепробега меньше 300 метров илипродолжительность поездкименьше 10 секунд после включе-ния зажигания.

• При работающем двигателе под-счет средней скорости будет про-должаться, даже если автомобильстоит на месте (например, назапрещающий сигнал светофора).

Время в пути (3)

—

При работающем двигателе отсчетвремени будет продолжаться, дажеесли автомобиль стоит на месте(например, на запрещающий сиг-нал светофора).

i

i

Для изменения интервала междутехническим обслуживанием илиотключения сигнализатора обрати-тесь к авторизованному дилеруHYUNDAI.

i

—

Некоторая сохраненная в маршрут-ном компьютере информация (на -пример, средняя скорость транс-портного средства) удаляется приотключении аккумуляторной бата-реи.

i••

•

••

•

•

••

Расстояние до израсходованиятоплива (1)

—

• Если автомобиль находится на неров-ной поверхности, или если былаотключена аккумуляторная батарея,функция определения пробега авто-

мобиля на остатке топлива можетработать неточно.

• Расстояние до израсходования топливаможет отличаться от фактического рас-стояния пробега, поскольку это оценкадоступного расстояния пробега.

• Маршрутный компьютер может неучитывать дозаправки автомобилятопливом, если его объем составляетменьше 6 л.

• Значение расхода топлива можетизменяться в зависимости от условийдвижения, режима движения исостояния автомобиля.

Средний расход топлива (2)

●

●

Средний расход топлива не отображает-ся, если автомобиль проехал меньше300 метров после включения зажига-ния.

Мгновенный расход топлива (3)

i

i

Счетчик суточного пробега (1)

Средняя скорость транспортного средства (2)

• Средняя скорость автомобиля неотображается, если расстояниепробега меньше 300 метров илипродолжительность поездкимень ше 10 секунд после включе-ния зажигания или переводакнопки пуска/останова двигателяв положение ON.

• При работающем двигателе под-счет средней скорости будет про-должаться, даже если автомобильстоит на месте (например, назапрещающий сигнал светофора).

Время в пути (3)

—

При работающем двигателе отсчетвремени будет продолжаться, дажеесли автомобиль стоит на месте(например, на запрещающий сиг-нал светофора).

i

i

Положение автоматическоговключения световых приборов(AUTO) (при наличии)

�

�

Положение габаритных огней ( )

Положение фар ( )

Для включения фар должно бытьвключено зажигание.

i

—

Функция включения сигналаповорота одним касанием

Автомобиль с противотуманными фарами

Автомобиль без противотуманных фар

Передняя лампа направленногоосвещения

Фонарь передней двери ( )

Передний плафон освещениясалона

Переключатель заднего плафонаосвещения салона ( ):

——

——

——

——

—

� �

При наличии толстого слоя снегаили льда на ветровом стекле передиспользованием стеклоочистителейвключите обогреватель ветровогостекла примерно на 10 минут илидо тех пор, пока снег и/или лед небудут удалены.

Если не удалить снег и лед передиспользованием стеклоочистителяи стеклоомывателя, это может при-вести к повреждению системы стек-лоочистителя и стеклоомывателя.

–

i

–––

Объектив камеры должен бытьчистым всегда. При загрязненииобъектива камеры постороннимиматериалами камера может рабо-тать неправильно.

i

Условия работы

Типы предупреждающих звуковыхсигналов и индикаторов

–

–

Система помощи при парковкезадним ходом может работатьс нарушениями в следующихслучаях:

Нарушение работы системыпомощи при парковке заднимходом возможно в следующихслучаях:

Условия, при которых возможно уменьшение дальности обнаружения:

Объекты, которые могут не распознаваться датчиками:

Если температура двигателя менее25 °C при скорости автомобиля от1 км/ч до 10 км/ч, а ручка пере-ключения передач установлена вположение D или R, то при отпуска-нии педали газа произойдетотключение обогрева лобовогостекла. В случае остановки автомо-биля, нажатии на педаль газа,увеличении скорости до 11 км/чили нагревании двигателя дотемпературы более 25 °C обогревлобового стекла возобновит своюработу.

Антиобледенитель заднего стеклапрекратит свою работу, если темпе-ратура двигателя составит менее25 °C при скорости автомобиля от1 км/ч до 10 км/ч, ручка переключе-ния передач установлена в положе-ние R, а педаль газа не нажата.

i

Информация о размораживании иустранении запотевания ветровогостекла приведена в параграфе «Раз -мораживание и устранение запотева-ния лобового стекла» данной главы.

• Если заднее стекло покрыто тол-стым слоем снега, перед включе-нием обогревателя смахните снегщеткой.

• Обогреватель заднего стекла ав -томатически выключается при -мерно через 20 минут.

i

i

�

�

�

�

Подача воздуха к верхней части тела —дефлекторы (B, D, E)

Подача воздуха к верхнейчасти тела и ногам —дефлекторы (B, D, C, E)

Подача воздуха к ногам —дефлекторы (A, C, D, E)

Подача воздуха в нижнюю часть салона и на ветровое стекло —дефлекторы (A, C, D, E)

Подача воздуха на ветровое стекло —дефлекторы (A, D)

Режим MAX A/C — дефлекторы (B, D) (при наличии)

Дефлекторы в приборной панели

Рециркуляция

Подача внешнего (свежего) воздуха

Следует заметить, что длительная рабо-та отопителя в режиме рециркуляциивоздуха (без кондиционирования возду-ха) может привести к запотеваниюизнутри ветрового стекла и боковых

окон, а воздух в салоне станет спертым.

Кроме того, при продолжительной работесистемы кондиционирования в режимерециркуляции уровень влажности возду-ха в пассажирском салоне существенноснижается.

i

�

�

�

�

Советы по эксплуатации

•

•

•Согласно нормативам, действующим намомент изготовления транспортногосредства в стране поставки, кондицио-нер заправляется хладагентом R-134a.Информацию о том, какой хладагентсистемы кондиционирования воздухаиспользуется в вашем автомобиле, мож-но найти на наклейке, размещенной подкапотом.

i

• При использовании системы кон-диционирования внимательноследите за указателем температу-ры двигателя при движении вгору или в плотном потоке транс-порта в жаркую погоду. Работасистемы кондиционированияможет привести к перегреву дви-гателя. Если указатель темпера-туры двигателя показывает егоперегрев, оставьте включеннымвентилятор, но выключите систе-му кондиционирования.

• При открытых окнах и высокойвлажности окружающего воздухаработа системы кондиционирова-ния может привести к образова-нию капель влаги внутри автомо-биля. Поскольку излишняя влагаможет привести к отказу электро-оборудования, работа системыкондиционирования допускаетсятолько при закрытых окнах.

Советы по эксплуатации системы кондиционирования

●

●

●

●

●

●

●

i

• Производите замену воздушного фильтрасогласно графику технического обслужи-вания.

В случае тяжелых условий эксплуатацииавтомобиля (например, запыленные и не -ровные дороги) воздушный фильтр климат-контроля необходимо проверять и заменятьчаще.

• В случае резкого снижения расхода возду-ха рекомендуем обратиться к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

Систему следует заполнять только рекомен-дованным маслом и хладагентом в строгоопределенном объеме. В противном случаесистема может работать ненадлежащим об -разом, а также возможно повреждение ком-прессора.

i

i

• Чтобы отключить автоматиче-ское управление, задействуйтелюбую из следующих кнопок:

- Кнопка переключения режима

- Кнопка обогревателя ветровогостекла (нажмите кнопку большеодного раза, чтобы отменитьфункцию обогрева ветровогостекла. На информационномдисплее снова появится символAUTO.)

- Кнопка управления скоростьювентилятора

Выбранная функция будет управ-ляться вручную, а остальныефункции — автоматически.

• Для комфорта и эффективностиуправления кондиционировани-ем рекомендуется пользоватьсякнопкой AUTO и устанавливатьтемпературу на 23°C (73°F).

i

Для обеспечения хорошего управле-ния системой обогрева и охлажде-ния запрещается размещать что-либо рядом с датчиком.

i

Подача воздуха к верхней части тела —дефлекторы (B, D)

Подача воздуха к верхнейчасти тела и ногам —дефлекторы (B, C, D, E)

Подача воздуха к ногам и на ветровое стекло —дефлекторы (A, C, D, E)

Подача воздуха к ногам —дефлекторы (A, C, D, E)

Подача воздуха на ветровое стекло — дефлекторы (А)

Дефлекторы в приборной панели

Преобразование температуры

—

Рециркуляция

Подача внешнего (свежего) воздуха

Необходимо отметить, что длительнаяработа системы отопления в режимерециркуляции (без использования кон-диционера) приводит к запотеваниюветрового стекла и боковых стеколавтомобиля.

Кроме того, при продолжительной рабо-те системы кондиционирования в режи-ме рециркуляции уровень влажностивоздуха в пассажирском салоне суще-ственно снижается.

i

Советы по эксплуатации

•

•

•

Согласно нормативам, действующим намомент изготовления транспортногосредства в стране поставки, кондицио-нер заправляется хладагентом R-134a.Информацию о том, какой хладагентсистемы кондиционирования воздухаиспользуется в вашем автомобиле, мож-но найти на наклейке, размещенной подкапотом.

i

• При использовании системы кон-диционирования внимательноследите за указателем температу-ры двигателя при движении вгору или в плотном потоке транс-порта в жаркую погоду. Работасистемы кондиционированияможет привести к перегреву дви-гателя. Если указатель темпера-туры двигателя показывает егоперегрев, оставьте включеннымвентилятор, но выключите систе-му кондиционирования.

• При открытых окнах и высокойвлажности окружающего воздухаработа системы кондиционирова-ния может привести к образова-нию капель влаги внутри автомо-биля. Поскольку излишняя влагаможет привести к отказу электро-оборудования, работа системыкондиционирования допускаетсятолько при закрытых окнах.

Советы по эксплуатации системы кондиционирования

i

• Производите замену воздушногофильтра согласно графику техниче-ского обслуживания.

В случае тяжелых условий эксплуата-ции автомобиля (например, запылен-ные и неровные дороги) воздушныйфильтр климат-контроля необходимопроверять и заменять чаще.

• В случае резкого снижения расходавоздуха рекомендуем обратиться кавторизованному дилеру HYUNDAIдля проверки системы.

i

Спереди

Полностью закройте шторку зер-кальца и верните солнцезащитныйкозырек в первоначальное положе-ние после его использования.

i

�

—

—

• Если установить непредусмотрен-ные конструкцией автомобилягазоразрядные фары, то аудиоси-стема и электронные приборымогут работать с перебоями.

• Не допускайте попадания на эле-менты салона таких химическихвеществ, как духи, косметическоемасло, солнцезащитный крем,средство для очистки рук и осве-житель воздуха, поскольку онимогут привести к повреждениюили обесцвечиванию поверхности.

При подключении портативныхаудиоустройств к розетке во времявоспроизведения возможно возник-новение шумов. В этом случаеиспользуйте источник питанияпортативного аудиоустройства.

i

i� �

●

●

Режим радиоприемника

Режим носителя (MEDIA)

Режим радиоприемника

Режим носителя (MEDIA)

●

●

Подробное описание кнопок управ-ления аудиосистемой приведено да -лее в этой главе.

i

—

—

—

—

� �

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

••

�

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• Если температура в салоне автомобиля

слишком высокая, откройте окно для

того, чтобы проветрить салон перед тем,

как использовать систему.

• Копирование и использование файлов

MP3/WMA без разрешения является не -

законным. Используйте диски, которые

записаны только законными способами.

• Не используйте взрывоопасные веще-

ства, такие как бензин и разбавитель,

используйте обычные чистящие средства

и антистатики, предназначенные для

аналоговых дисков для компакт-дисков.

• Во избежание повреждения поверхности

диска держите компакт-диски за края

или за центральное отверстие.

• Очищайте поверхность диска с помощью

мягкой ткани перед тем, как воспроизво-

дить его (протирайте от центра к краям).

• Не допускайте повреждения поверхности

диска и не приклеивайте к нему наклей-

ки, липкую ленту или бумагу.

• Следите за тем, чтобы в проигрыватель

компакт-дисков вставлялись только

компакт-диски (не вставляйте в плеер

более одного диска за раз).

• Храните диски в коробках после исполь-

зования, это защитит их от царапин или

загрязнений.

• В зависимости от типа компакт-диска

(CD-R/CD-RW) некоторые компакт-дис-

ки (отдельных производителей или с

записями, сделанными определенным

образом) могут не воспроизводиться.

Некоторые защищенные от копирования

компакт-диски, несовместимые с междуна-

родными CD-стандартами аудио (Red

Book), могут не воспроизводиться на аудио-

системе вашего автомобиля. Обратите вни-

мание на то, что невозможность воспроиз-

ведения защищенных от записи компакт-

дисков может указывать на то, что неис-

правен диск, а не проигрыватель.

i

i

• Если используется внешнее USB-

устройство, то при запуске двигателя

убедитесь, что устройство не под-

ключено. Подключите устройство

после запуска двигателя.

• Запуск двигателя при подключенном

USB-устройстве может привести к

повреждению устройства. (Флеш-

накопители USB очень чувствитель-

ны к скачкам напряжения.)

• Если двигатель запущен или останов-

лен при подключенном внешнем

USB-устройстве, внешнее устройство

может не функционировать.

• Некоторые неоригинальные файлы

MP3 и WMA могут не воспроизво-

диться.

1)Для воспроизведения файла MP3

степень его сжатия должна состав-

лять от 8 до 320 кбит/с.

2)Для воспроизведения файла WMA

степень его сжатия должна состав-

лять от 8 до 320 кбит/с.

• При подключении и отключении

внешних USB-устройств соблюдайте

меры предосторожности для защиты

их от статического электричества.

• Системой не распознаются MP3-пле-

еры с кодированным хранением ин -

формации.

• Внешнее USB-устройство может не

опознаваться системой в зависимости

от его состояния.

• Внешние USB-устройства с размет-

кой секторов, отличающейся по раз-

меру от 512BYTE или 2048BYTE,

системой не распознаются.

• Используйте для форматирования

USB-устройств файловую систему

FAT 12/16/32.

• USB-устройства, не имеющие автори-

зации USB I/F, могут не распозна-

ваться системой.

• Следите, чтобы разъем USB не сопри-

касался с телом человека или посто-

ронними предметами.

• Многократное отсоединение и подсо-

единение USB-устройств в течение

короткого промежутка времени мо -

жет привести к повреждению устрой-

ства.

• Подсоединение и отсоединение USB-

устройств может сопровождаться по -

сторонними звуками.

• Если отключить внешнее USB-уст -

ройство в режиме воспроизведения

i

USB, внешнее устройство может быть

повреждено или может работать со

сбоями. Поэтому внешнее USB-уст -

ройство необходимо отсоединять

после выключения аудиосистемы или

ее переключения в другой режим.

• Время, необходимое для распознава-

ния внешнего USB-устройства, может

варьироваться в зависимости от

объема устройства или типа файлов,

сохраненных в устройстве.

• Запрещается подключать USB-уст -

ройства, предназначенные для

каких-либо целей, кроме воспроизве-

дения звуковых файлов.

• Воспроизведение видео с USB-

устройств не поддерживается.

• Подключение таких USB-устройств,

как зарядные устройства и обогрева-

тели стандарта USB I/F, может приве-

сти к снижению производительности

или неисправности.

• Если используются переходные

устройства, такие как приобретае-

мый отдельно USB-концентратор,

аудиосистема автомобиля может не

опознать подключаемое устройство.

USB-устройства необходимо подсо-

единять непосредственно к мульти-

медийному разъему автомобиля.

• Если на USB-устройстве имеется

несколько логических дисков, аудио-

система автомобиля опознает только

диск с наивысшим приоритетом.

• Такие устройства как MP3-плеер,

мобильный телефон или цифровой

фотоаппарат могут не распознавать-

ся стандартным интерфейсом USB

I/F.

• В некоторых портативных устрой-

ствах может не поддерживаться

функция зарядки через USB-порт.

• Устройство может работать непра-

вильно, если вследствие вибраций

автомобиля происходят сбои под-

ключения используемых накопите-

лей на жестких дисках или USB-

устройств (тип i-stick).

• Некоторые нестандартные USB-

устройства (в металлическом корпу-

се) могут не распознаваться.

• Некоторые кардридеры USB (для

карт памяти CF, SD, microSD и т. п.) и

внешние жесткие диски могут не рас-

познаваться системой.

• Звуковые файлы, защищенные сред-

ствами DRM (управление цифровы-

ми правами при копировании), не

распознаются системой.

• Данные, содержащиеся на USB-

устройствах памяти, могут быть

потеряны при проигрывании звуко-

вых файлов. Следует всегда сохра-

нять важные данные на персональ-

ном накопителе.

• Во избежание поврежде-

ния разъема USB реко-

мендуется не использо-

вать USB-устройства,

вы полненные в виде бре-

локов для ключей и аксессуаров для

сотовых телефонов. Используйте

только устройства со штепсельными

USB-разъемами.

• Некоторые модели iPod® могут не

поддерживать протокол передачи

данных и их файлы не могут быть

воспроизведены. Поддерживаемые

модели iPod®:

- iPhone® 3GS/4

- iPod® touch 1-го ~ 4-го поколений

- iPod® nano 1-го ~ 6-го поколений

- iPod® classic

• Очередность перехода и воспроизве-

дения композиций на устройстве

iPod® может отличаться от порядка их

воспроизведения аудиосистемой авто-

мобиля.

• Если в работе устройства iPod® воз-

никла ошибка, его необходимо пере-

загрузить (инструкция по перезагруз-

ке: см. в руководстве по использова-

нию устройства iPod®).

• При низком заряде аккумуляторной

батареи в работе устройства iPod®

возможны неполадки.

• Некоторые устройства iPod®, такие

как iPhone®, могут подключаться по

беспроводному интерфейсу Bluetooth®

Wireless Technology. Для этого устрой-

ство должно иметь функцию беспро-

водной передачи данных Bluetooth®

Wireless Technology (например, ис -

поль зуемую для подключения

стереонауш ников Bluetooth® Wireless

Technology). При этом устройство

сможет воспроизводить музыку, но не

будет управляться через аудиосисте-

му.

• Чтобы использовать функции iPod®

для управления воспроизведением

звуковых файлов, следует использо-

вать специальный кабель, который

поставляется вместе с устройствами

iPod®.

• В зависимости от характеристик ва -

шего устройства iPod®/iPhone® при его

работе возможны сбои или пропуски.

• Если iPhone® одновременно подклю-

чен через беспроводной интерфейс

Bluetooth® и USB, звук может воспро -

из водиться неправильно. Для изме-

нения выхода звука (источника) в

iPhone® выберите разъем Dock или

беспроводной интерфейс Bluetooth®.

• При подключении iPod® с помощью

кабеля iPod® Cable, следует пол-

ностью вставлять штекер кабеля в

гнездо USB автомобиля. В противном

случае возможен сбой в передаче дан-

ных между iPod® и аудиосистемой.

• Если регулировка настроек выпол-

няется одновременно на iPod® и в

аудиосистеме, то настройки могут

наложиться друг на друга, что приве-

дет к снижению и искажению каче-

ства звука.

• Необходимо отключать эквалайзер

iPod® при настройке громкости аудио-

системы, и отключать эквалайзер

аудиосистемы, когда используется

эквалайзер iPod®.

• Необходимо отключать кабель iPod®,

когда iPod® не используется аудиоси-

стемой автомобиля. В противном слу-

чае iPod® может остаться в режиме

до ступности и не работать должным

образом.

• Следует использовать кабель USB

для iPod® /iPhone® длиной не более

1 мет ра, поскольку более длинные ка -

бели могут не распознаваться.

i

• Беспроводная гарнитура Handsfree

Bluetooth® Wireless Technology отно-

сится к устройствам, которые позво-

ляют удобно выполнять и принимать

вызовы с мобильных телефонов с

функцией Bluetooth® Wireless

Technology через аудиосистему авто-

мобиля.

• Технология Bluetooth® Wireless

Technology позволяет соединять уст -

ройства на коротком расстоянии,

включая гарнитуры громкой связи,

бес проводное дистанционное управ -

ление и т. д. Дополнительные сведе-

ния о Bluetooth® Wireless Technology

можно получить на интернет-сайте

www.Bluetooth.com Перед использо-

ванием функций гарнитуры

Bluetooth® Wireless Technology.

• Марка и логотип Bluetooth® являются

зарегистрированными торговыми

марками, принадлежащими компа-

нии Bluetooth® SIG, Inc. и использу-

ется компанией Hyundai по лицензии.

Другие торговые марки и логотипы

принадлежат, соответственно, своим

владельцам. Мобильный телефон,

обладающий функцией Bluetooth®

должен использовать технологию

Bluetooth® Wireless Technology.

• В автомобиле поддерживаются сле-

дующие функции Bluetooth® Wireless

Technology. В зависимости от исполь-

зуемого устройства Bluetooth® Wireless

Technology, некоторые функции мо -

гут не поддерживаться.

- Ответ на звонки с использованием

беспроводной гарнитуры Bluetooth®

Wireless Technology.

- Операции в меню во время звонка

(переключение в режим конфиден-

циального разговора, перевод звон-

ка в режим удержания, изменение

громкости)

- Загрузка журнала вызовов

- Загрузка телефонной книги с мо -

биль ного телефона

- Загрузка телефонной книги/журна-

ла вызовов

- Автоматическое подключение

устройства, поддерживающего

Bluetooth® Wireless Technology

- Поддержка технологии Bluetooth®

Wireless Technology Audio

• Перед использованием функции

Bluetooth® Wireless Technology аудио-

системы следует изучить разделы

руководства пользователя для мо -

биль ного телефона, касающиеся ис -

пользования Bluetooth® Wireless

Technology.

• Для использования функций

Bluetooth® Wireless Technology необхо-

димо выполнить сопряжение телефо-

на с аудиосистемой.

• Сопряжение и подключение мобиль-

ного телефона может быть выполне-

но только в случае включения функ-

ции Bluetooth® Wireless Technology на

телефоне. (Способ включения функ-

ции Bluetooth® Wireless Technology на

различных телефонах может отли-

чаться.)

• Не используйте мобильный телефон

и не выполняйте настройки

Bluetooth® Wireless Technology (на -

при мер, сопряжение с телефоном) во

время движения.

• Даже если телефон поддерживает

функцию Bluetooth® Wireless

i

(см. продолжение)

Technology, он может не обнаружи-

ваться во время поиска устройств

аудиосистемой, если телефон нахо-

дится в скрытом режиме или функ-

ция Bluetooth® Wireless Technology

отключена. Отключите скрытый

режим или включите функцию

Bluetooth® Wireless Technology на теле-

фоне перед поиском/подключением к

аудиосистеме автомобиля.

• При нахождении телефона (в автомо-

биле) вне зоны доступа сотовой связи (в

туннелях, на подземных стоянках, в

горной местности и т. д.) использование

громкой связи будет невозможно.

• Если сигнал мобильного телефона

слабый, или если внутри автомобиля

высокий уровень шума, слышимость

голоса вызываемого абонента может

быть неудовлетворительной.

• Не следует располагать телефон око-

ло или внутри металлических пред-

метов. Это может привести к наруше-

нию связи с системой Bluetooth®

Wireless Technology или со станцией

мобильной связи.

• Нахождение рядом с аудиосистемой

электромагнитных устройств может

создавать помехи в виде шума.

• Некоторые мобильные телефоны

могут быть источниками электромаг-

нитных помех или могут вызывать

нарушение в работе аудиосистемы. В

этом случае проблема может быть

решена перемещением телефона в

другое место.

• В случае подключения с использова-

нием Bluetooth® Wireless Technology

телефон может разряжаться быстрее

обычного.

• Если приоритет настроен по включе-

нию зажигания (IGN/ACC ON), теле-

фон с функцией Bluetooth® Wireless

Technology подключается автомати-

чески. Подключение телефона с

функцией Bluetooth® Wireless

Technology будет выполняться авто-

матически, даже если он находится на

определенном расстоянии снаружи

автомобиля. Если необходимо избе-

жать автоматического подключения

телефона с использованием Bluetooth®

Wireless Technology, следует выпол-

нить следующие действия.

1)Отключите функцию Bluetooth®

Wireless Technology на мобильном

телефоне.

2)Отключите функцию Bluetooth®

Wireless Technology на аудиосисте-

ме автомобиля.

- Для отключения функции Bluetooth®

Wireless Technology на аудиосистеме

автомобиля следует нажать кнопку

[SETUP] (Настройка), а затем

выбрать [Phone] (Телефон) и [turn

off] (Отключить), чтобы отключить

функцию Bluetooth® Wireless

Technology.

• На некоторых мобильных телефонах

подключение Bluetooth® Wireless

Technology может периодически пре-

рываться. Для повторного подключе-

ния следует попытаться выполнить

следующее.

1)Выключите и включите функцию

Bluetooth® Wireless Technology в

мобильном телефоне и попытай-

тесь подключиться еще раз.

2)Выключите и включите питание

мобильного телефона и повторите

попытку.

3)Извлеките аккумулятор мобильно-

го телефона, перезагрузите телефон

и повторите попытку.

4)Перезагрузите аудиосистему и

повторите попытку.

5)Отключите все параллельно под-

ключенные устройства и повторите

попытку.

(см. продолжение)

(продолжение)

(продолжение)

• Допускается одновременное сопряже-ние до пяти телефонов с функциейBluetooth® Wireless Technology.

• Имена контактов телефона должныбыть сохранены на английском язы-ке, иначе они могут отображатьсянекорректно.

• Качество и громкость звука прииспользовании беспроводной гарни-туры у разных мобильных телефоновможет различаться.

• Одновременно по технологииBluetooth® Wireless Technology можетбыть подключено только одноустройство.

• На некоторых мобильных телефонахпри включении зажигания во времявыполнения вызова с использовани-ем беспроводной гарнитуры черезBluetooth® Wireless Technology теку-щий вызов может прерываться. (Привключении зажигания следует вклю-чить на мобильном телефоне обрат-ный вызов.)

• Режим телефона не может бытьвключен, если мобильный телефонне сопряжен или не подключен. Присопряжении или подключениимобильного телефона будет показанэкран с инструкциями.

•

•

•

•

•

• Функция распознавания голоса под-

держивает распознавание ряда ко -

манд, перечисленных в данном руко-

водстве.

• Использование органов управления,

расположенных на рулевом колесе

или на панели устройства во время

действия функции распознавания

голоса отменяет распознавание и поз-

воляет перейти к ручному управле-

нию требуемыми функциями.

• Установите микрофон выше подго-

ловника сиденья водителя. Для наи-

лучшего результата сидите ровно при

подаче голосовых команд.

• При наличии посторонних шумов

функция распознавания голоса мо -

жет не работать должным образом.

Следующие условия влияют на вы -

пол нение функции распознавания

голоса:

- Открытые окна и верхний люк

- Включена система отопления/кон-

диционирования

(см. продолжение)

i

(продолжение)

- При движении в тоннеле

- При движении по неровной дороге

• После загрузки телефонной книги из

мобильного телефона с использова-

нием технологии Bluetooth® Wireless

Technology, системе требуется некото-

рое время для перевода информации

в голосовую форму. В это время функ-

ция распознавания голоса может

работать неправильно.

• При загрузке телефонной книги циф-

ры и специальные символы не могут

быть переведены в голосовую форму.

Например, запись “# John Doe%&”

будет переведена, как “John Doe”.

Поиск

•

•

Кнопки предустановки

•

•

Сканирование

•

Ручной выбор частоты

Дорожные оповещения (TA)

A.Store (Автосохранение): кнопка

AF (Альтернативная частота):кнопка

Регион: кнопка

Новости: кнопка

Громкость информационного сиг-нала

Повтор

�

•

•

�

�

�

�

Произвольный порядок

�

•

•

•

•

Переключение композиции/файла

�∨•

∨

•

� ∨•

•

Сканирование•

•

•

Поиск папки (только для режимов MP3 CD*, USB)

� ∧•

� ∨•

Переход по композициям/файлам•

•

Повтор: кнопка

Произвольный выбор: кнопка

Информация: кнопка

Повтор: кнопка

Произвольная папка: кнопка

Повтор папки: кнопка

Произвольный выбор: кнопка

Информация: кнопка

Копировать: кнопка

Повтор: кнопка

Произвольный выбор: кнопка

Информация: кнопка

Поиск: кнопка

Следует вставлять штекер AUX-ка -беля в AUX-гнездо до упора.

i

Повтор: кнопка

Произвольный выбор: кнопка

Информация: кнопка

Удалить: кнопка

•

•

Удалить все: кнопка:

Удалить выбранное: кнопка

Выберите композиции, которыехотите удалить из списка

• В памяти можно сохранить неболее 6000 композиций, даже еслився память не будет заполнена.

• Одна и та же композиция можетбыть скопирована до 1000 раз.

• Информацию о состоянии памятиможно получить в меню настроексистемы.

•

i

•

•

Журнал вызовов: кнопка

Контакты: кнопка

Настройка: кнопка

•

•

•

•

•

• Для надежного распознаванияпроизносите голосовую командупос ле голосовой подсказки извонка.

•

•

•

•

i

Включение режима распознавания голоса

Пропуск голосовой подсказки

Завершение режима распознавания голоса

Общие команды

»

•

•

•

•

•

•

Команды радиоприемника FM/AM Команды проигрывателя звуковых компакт-дисков*

Команды для компакт-диска MP3/USB Команды для iPod

Команды My Music (Моя Музыка) Команды для воспроизведения через интерфейсBluetooth® Wireless Technology (при наличии)

�

Всплывающее окно режима

�

•

Прокрутка текста

�

••

Информация о композиции

�

Настройка звука

�

•

•

•

•

Изменение громкости в зависи-мости от скорости автомобиля

�

Громкость диалога (при наличии)

�

•

Cопряжение с телефоном

Список телефонов

�

•��

•

��

•

�� •

��

•

•

Загрузка контактов из телефонной книги

•

•

•

Автоматическая загрузка

�

Выходная громкость

Выключение системы Bluetooth

Использование технологииBluetooth® Wireless Technology

•

�

•

�

�

Информация о состоянии памяти(при наличии)

�

—

Режим VRS (при наличии)

•

•

Язык

•

—

� �

•

••

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• Данное устройство совместимо спрограммным обеспечением ука-занных ниже торговых марок.

• Не очищайте диски химическимирастворами, такими как антиста-тики в виде спреев и жидкостей,бензол или разбавители.

• После использования диска поме-стите его в оригинальную короб-ку для предотвращения появле-ния царапин на диске.

• Удерживайте диски за края илицентральное отверстие, чтобыпредотвратить повреждение по -верх ностей диска.

• Не засовывайте посторонниепред меты в отверстие для встав-ки/извлечения диска. Это можетпривести к повреждению внут-ренней части устройства.

• Не вставляйте два диска одновре-менно.

• При использовании дисков CD-R/CD-RW время считывания и вос-произведения может отличаться в

зависимости от производителядиска, метода производства и ис -пользованного метода записи.

• Отпечатки пальцев и пыль уда-ляйте с поверхности диска (сторо-на с покрытием) при помощимягкой ткани.

• Использование дисков CD-R/CD-RW с прикрепленными наклей-ками может привести к застрева-нию диска в прорези для ком-пакт-дисков или затруднениямпри извлечении диска. При вос-произведении таких дисков такжевозможны шумы.

• Некоторые диски CD-R/CD-RWмогут работать неправильно взависимости от производителядиска, метода производства и ис -пользованного метода записи.Если проблема сохраняется, по -пробуйте использовать другойкомпакт-диск, так как непрерыв-ное использование диска можетпривести к неисправности уст -ройства.

• Характеристики данного устрой-ства могут отличаться в зависи-

мости от программного обеспече-ния для привода компакт-дисковCD-RW.

• Защищенные от копированиядиски, такие как компакт-дискиS-типа, могут не функциониро-вать в устройстве. Диски с ДАН-НЫМИ не воспроизводятся.(Хотя такие диски могут рабо-тать, их работа будет некоррект-ной.)

• Не используйте диски необычнойформы (с диаметром 8 см, в фор-ме сердца или восьмиугольника);использование таких дисковможет привести к неисправностиустройства.

• Если диск, появившийся в проре-зи для дисков, не будет удален втечение 10 секунд, он автоматиче-ски будет загружен обратно в про-игрыватель.

• Поддерживается воспроизведениетолько оригинальных компакт-дисков с аудиозаписями. Другиедиски могут быть не распознаны(например, скопированный дискCD-R, диски с наклейками).

i

Информация о файле MP3

•

• •

•

•

•

—

•

• Подсоединяйте USB-устройствопосле запуска двигателя. Еслиустройство USB было подключе-но до того, как было включенозажигание, оно может быть по -вреждено. Устройство USB мо жетне работать должным образом,если зажигание автомобиля быловключено или выключено приподключенном устройстве USB.

• При подключении/отключенииUSB-устройств обращайте внима-ние на статическое электриче-ство.

• Кодируемые MP3-плееры не будутраспознаваться при подключениив качестве внешнего устройства.

• При подключении внешнего уст -ройства USB аудиосистема авто-мобиля может не распознать уст -ройство USB в зависимости оттого, какое встроенное программ-ное обеспечение используется уст -ройством USB или того, как фай-лы находятся на устройстве USB.

• Будут распознаваться толькоустройства, отформатированныес байтами/секторами меньше 64кбайт.

• Данное устройство распознаетUSB-устройства с форматамифайлов FAT 12/16/32. Данноеустройство не распознает файлыс форматом NTFS.

• Некоторые USB-устройства могутне поддерживаться из-за проблемс совместимостью.

• Избегайте контакта разъема USBс частями тела и постороннимипредметами.

• Многократное подключе ние/от -клю чение USB-устройств в тече-ние короткого периода времениможет привести к неисправностиустройства.

• При отключении USB-устройстваможет быть слышен необычныйшум.

• Подключайте и отключайте внеш -ние USB-устройства при выклю-ченном питании аудиосистемы.

• Время, необходимое для распозна-вания USB-устройства, можетизменяться в зависимости оттипа, размера и формата данных,хранящихся на устройстве. Такиеразличия во времени не являют-ся признаком неисправности.

• Аудиосистема автомобиля под-держивает только такие устрой-

ства USB, которые были разрабо-таны для проигрывания музы-кальных файлов.

• Записанные на USB-устройствеизображения и видеофайлы неподдерживаются.

• Не используйте интерфейс USB-устройства для зарядки аккуму-ляторов и не используйте USB-аксессуары, которые вырабаты-вают тепло. Это может привестик снижению характеристик илиповреждению аудиосистемы.

• Данное устройство может не рас-познать USB-устройство прииспользовании приобретенныхотдельно концентраторов USB иUSB-удлинителей. Подключайтеустройство USB напрямую кразъему USB автомобиля.

• При использовании флеш-памятиUSB с выделенными логически-ми дисками могут воспроизво-диться только файлы, сохранен-ные в корневом диске.

• Файлы могут воспроизводитьсянеправильно, если на USB-уст -ройстве установлены приклад-ные программы.

i

• Аудиосистема может работатьнеправильно, если к ней под-ключены MP3-плееры, мобиль-ные телефоны, цифровые камерыили другие электронные устрой-ства (USB-устройства, которые нераспознаются как переносныенакопители).

• Зарядка через USB-порт для неко-торых мобильных устройствможет не поддерживаться.

• Устройство может не обеспечи-вать нормальную работу, еслииспользуется нестандартныйUSB-накопитель (миниатюрный,брелок и т. п.). Для надежнойработы используйте типовыеустройства USB с металлическимкорпусом.

• Устройство может не поддержи-вать нормальную работу прииспользовании таких накопите-лей, как HDD, CF или SD.

• Устройство может не поддержи-вать файлы, заблокированныеDRM (контроль прав на цифро-вых носителях.)

• USB-устройства флеш-памяти,используемые для подсоединения

адаптера (тип SD или CF), могутраспознаваться неправильно.

• Устройство может работатьнеправильно, если вследствиевибраций автомобиля происходятсбои подключения используемыхнакопителей на жестких дискахили USB-устройств(например, тип i-stick)

• Избегайте использова-ния карт памяти USB,которые могут такжеиспользоваться в качестве цепо-чек для ключей или аксессуаровмобильных телефонов.Использование таких продуктовможет привести к повреждениюразъема USB.

• Подсоединение MP3-устройстваили телефона через различныеканалы, такие как AUX/BT илиAudio/USB, может привести к воз-никновению щелкающих шумовили неправильной работе.

• iPod® является зарегистрирован-ной товарным знаком компанииApple Inc.

• Чтобы использовать iPod® саудиосистемой автомобиля, не об -ходимо применять специальныйпровод для iPod® (провод постав-ляется в комплекте с iPod®/iPhone®).

• При подключении iPod®, работаю-щего в режиме воспроизведения,сразу после подключения можетраздаться высокий звук длитель -ностью примерно 1-2 се кунды.Если возможно, подключайте iPod®

к автомобилю, выключив устрой-ство или поставив его на паузу.

• Когда зажигание автомобилянаходится в режиме ACC или ON,подключение iPod® через проводiPod® позволит заряжать iPod® отаудиосистемы автомобиля.

• При подключении через проводдля iPod® следите за тем, чтобыразъем был плотно вставлен вразъем, так как это позволитизбежать помех при связи.

i

• Когда одновременно активныфункции эквалайзера на внеш-нем устройстве, таком как iPod®,функции эквалайзера аудиосисте-мы, эффекты эквалайзеров могутнакладываться друг на друга ивызывать ухудшение и искажениезвука. При возможности отклю-чайте функцию эквалайзера навнешнем устройстве при под-ключении к аудиосистеме.

• При подключении устройствачерез вход AUX или подключенииiPod® возможно возникновениешума. Когда эти устройства неиспользуются, отсоединяйте ихдля хранения.

• Когда питание iPod® или устрой-ства с подключением через входAUX подключается к электриче-ской розетке автомобиля, вос-произведение с внешнего источ-ника может выполняться с поме-хами. В таких случаях отсоедини-те питания устройства перед егоиспользованием.

• В зависимости от характеристиквашего устройства iPod®/Phone®

при его работе возможны сбоиили пропуски.

• Если iPhone одновременно под-ключен через Bluetooth® WirelessTechnology и USB, звук может вос-производиться неправильно. Дляизменения выхода звука (источ-ника) в iPhone® выберите разъемDock или беспроводной интер-фейс Bluetooth®.

• Режим iPod® может быть недосту-пен, если iPod® не распознаетсяиз-за воспроизведения версий, неподдерживающих протоколы свя-зи, а также из-за дефектов иотклонений в работе iPod®.

• Устройства пятого поколенияiPod® Nano могут не распозна-ваться при низком уровне зарядабатареи. Зарядите iPod® дляиспользования.

• Порядок поиска/воспроизведе-ния, отображаемый на устройствеiPod®, может отличаться от поряд-ка, отображаемого в аудиосисте-ме.

• При неправильном функциони-ровании iPod® вследствие дефек-та устройства iPod®, выполните

сброс подключения iPod® и повто-рите попытку. (Дополни тельнуюинформацию см. в руководстве поэксплуатации iPod®.)

• В зависимости от версии некото-рые устройства iPod® могут несинхронизоваться с системой.Если носитель отсоединен дотого, как он был распознан, систе-ма может неправильно восстано-вить ранее выполнявшийсярежим работы. (Зарядка iPad неподдерживается.)

• Используйте провод для iPod®

длиной не более 1 метра, напри-мер, оригинальный провод, вхо-дящий к комплект поставкинового iPod®. Использование бо -лее длинного провода может при-вести к тому, что аудиосистема нераспознает iPod®

• Режим воспроизведения аудиоBluetooth® Wireless Technology мо -жет использоваться только приподключенном телефоне с функ-цией Bluetooth® WirelessTechnology.

• Режим воспроизведения аудиоBluetooth® Wireless Technologyбудет не доступен при подключе-нии устройств, которые не под-держивают эту функцию.

• Если телефон с функциейBluetooth® Wireless Technologyиспользуется для воспроизведе-ния музыки, то при приеме входя-щего вызова и совершения исхо-дящего вызова воспроизведениемузыки приостанавливается.

• При переключении дорожек впе-ред/назад в режиме воспроизведе-ния звука через Bluetooth®

Wireless Technology возможныщелкающие шумы с некоторымимобильными телефонами.

• Воспроизведение потоковогоаудио через Bluetooth® Wireless

Technology на некоторых мобиль-ных телефонах может не поддер-живаться.

• При возврате в режим воспроиз-ведения звука через Bluetooth®

Wireless Technology после завер-шения вызова режим может неперезапускаться автоматическина некоторых мобильных телефо-нах.

• Прием входящего вызова илисовершение исходящего вызова врежиме воспроизведения аудиоBluetooth® Wireless Technologyможет привести к помехам в вос-произведении.

• Беспроводная гарнитура HandsfreeBluetooth® Wireless Technology отно-сится к устройствам, которые позво-ляют удобно выполнять и прини-мать вызовы с мобильных телефо-нов с функцией Bluetooth® WirelessTechnology через аудиосистему авто-мобиля.

• Технология Bluetooth® WirelessTechnology позволяет соединятьустройства на коротком расстоянии,включая гарнитуры громкой связи,беспроводное дистан ционное управ -ление и т. д. Допол нительные сведе-ния о Bluetooth® Wireless Technologyможно получить на интернет-сайтеwww.Bluetooth.com Перед ис поль зо -ванием функций гарнитурыBluetooth® Wireless Technology.

• Марка и логотип Bluetooth® являют-ся зарегистрированными торговы-ми марками, принадлежащими ком-пании Bluetooth® SIG, Inc. и исполь-зуется компанией Hyundai по лицен-

i i

зии. Другие торговые марки и лого-типы принадлежат, соответственно,своим владельцам. Мобильныйтелефон, обладающий функциейBluetooth® должен использовать тех-нологию Bluetooth® WirelessTechnology.

• В автомобиле поддерживаются сле-дующие функции Bluetooth® WirelessTechnology. В зависимости отиспользуемого устройства Bluetooth®

Wireless Technology, некоторыефункции могут не поддерживаться.

- Ответ на звонки с использованиембеспроводной гарнитуры Bluetooth®

Wireless Technology

- Операции в меню во время звонка(переключение в режим конфи-денциального разговора, переводзвонка в режим удержания, изме-нение громкости)

- Загрузка журнала вызовов

- Загрузка телефонной книги с мо -бильного телефона

- Загрузка телефонной книги/жур -нала вызовов

- Автоматическое подключениеустройства, поддерживающегоBluetooth® Wireless Technology

- Поддержка технологии Bluetooth®

Wireless Technology Audio

• Перед использованием функцииBluetooth® Wireless Technology аудио-системы следует изучить разделыруководства пользователя длямобильного телефона, ка саю щиесяиспользования Bluetooth® WirelessTechnology.

• Для использования функцийBluetooth® Wireless Technologyнеобходимо выполнить сопряжениетелефона с аудиосистемой.

• Сопряжение и подключение мобиль-ного телефона может быть выполне-но только в случае включенияфункции Bluetooth® WirelessTechnology на телефоне. (Способвключения функции Bluetooth®

Wireless Technology на различныхтелефонах может отличаться).

• Не используйте мобильный телефони не выполняйте настройкиBluetooth® Wireless Technology(например, сопряжение с телефо-ном) во время движения.

• Даже если телефон поддерживаетфункцию Bluetooth® WirelessTechnology, он может не обнаружи-ваться во время поиска устройстваудиосистемой, если телефон пере-

веден в скрытый режим или функ-ция Bluetooth® Wireless Technologyвыключена. Отключите скрытыйрежим или включите функциюBluetooth® Wireless Technology нателефоне перед поиском/подключе-нием к аудиосистеме автомобиля.

• При нахождении телефона (в авто -мобиле) вне зоны доступа сотовойсвязи (в туннелях, на подземныхстоянках или площадках, в горнойместности и т. д.) ис пользованиегромкой связи будет невозможно.

• Если сигнал мобильного телефонаслабый или если внутри транспорт-ного средства высокий уровеньшума, слышимость голоса вызывае-мого абонента может быть неудовле-творительной.

• Не следует располагать телефоноколо или внутри металлическихпредметов. Это может привести кнарушению связи с системойBluetooth® Wireless Technology или состанцией мобильной связи.

• Нахождение рядом с аудиосистемойэлектромагнитных устройств можетсоздавать помехи в виде шума.

• Некоторые мобильные телефонымогут быть источниками электро-

магнитных помех или могут вызы-вать нарушение в работе аудиоси-стемы. В этом случае проблемаможет быть решена перемещениемтелефона в другое место.

• В случае подключения с использова-нием Bluetooth® Wireless Technologyтелефон может разряжатьсябыстрее обычного.

• Если приоритет настроен повключению зажигания (IGN/ACCON), телефон с функцией Bluetooth®

Wireless Technology подключаетсяавтоматически. Под ключение теле-фона с функцией Bluetooth® WirelessTechnology будет выполняться авто-матически, даже если он находитсяна определенном расстоянии снару-жи автомобиля. Если необходимоизбежать автоматического под-ключения телефона с использовани-ем Bluetooth® Wireless Technology,следует выполнить следующие дей-ствия.

1)Отключите функцию Bluetooth®

Wireless Technology на мобильномтелефоне.

2)Отключите функцию Bluetooth®

Wireless Technology на аудиосистемеавтомобиля.

- Для отключения функцииBluetooth® Wireless Technology нааудиосистеме автомобиля следуетнажать кнопку , а затемвыбрать [Phone] и [turn off] врежиме настройки Bluetooth®

Wireless Technology.

• На некоторых мобильных телефо-нах подключение Bluetooth® WirelessTechnology может периодически пре-рываться. Для по втор ного под-ключения следует попытатьсявыполнить следующее.

1)Выключите и включите функциюBluetooth® Wireless Technology вмобильном телефоне и попытайтесьподключиться еще раз.

2)Выключите и включите питаниемобильного телефона и повторитепопытку.

3)Извлеките аккумулятор мобильноготелефона, перезагрузите телефон иповторите попытку.

4)Перезагрузите аудиосистему иповторите попытку.

5)Отключите все параллельно под-ключенные устройства и повторитепопытку.

• Допускается одновременное сопря-жение до пяти телефонов с функци-ей Bluetooth® Wireless Technology.

• Имена контактов телефона должныбыть сохранены на английском язы-ке, иначе они могут отображатьсянекорректно.

• Качество и громкость звука прииспользовании беспроводной гарни-туры у разных мобильных те -лефонов может различаться.

• Одновременно по технологииBluetooth® Wireless Technology мо жетбыть подключено только одноустройство.

• На некоторых мобильных телефо-нах при включении зажигания вовремя выполнения вызова с исполь-зованием беспроводной гарнитурычерез Bluetooth® Wireless Technologyтекущий вызов может прерываться.(При включении зажигания следуетвключить на мобильном телефонеобратный вызов.)

• Режим телефона не может бытьвключен, если мобильный телефонне сопряжен или не подключен. Присопряжении или подключениимобильного телефона будет показанэкран с инструкциями.

•—

•

•

•

•

• Функция распознавания голосаподдерживает распознаваниетолько тех команд, которые пере-числены в руководстве по экс-плуатации.

• Следует помнить о том, что вовремя использования системыраспознавания голоса нажатиекаких-либо других кнопок, кроме

, или касание сенсорного экра-на приводит к выходу из режимараспознавания голоса.

• Для максимально качественногораспознавания голоса рекоменду-ется располагать микрофон,используемый для распознава-ния, над областью головы водите-ля и поддерживать требуемое рас-стояние до микрофона при подачекоманд.

• В перечисленных ниже ситуацияхраспознавания голоса может неработать должным образом из-завнешнего шума.

- Открыты окна и верхний люк

- При интенсивной работе венти-

лятора системы управлениямикроклиматом

- При проезде через туннели

- При движении по неровнойдороге или бездорожью

- При сильном дожде (ливень,шторм)

• Голосовые команды, связанные сработой телефона, могут исполь-зоваться только при подключен-ном с помощью функцииBluetooth® Wireless Technologyустройстве.

• При совершении вызова путем про-изнесения имени соответствующийконтакт должен быть загружен исохранен в аудиосистеме.

• После загрузки контактов смобильного телефона с использо-ванием функции Bluetooth®Wireless Technology системе тре-буется некоторое время для пере-вода информации в голосовуюформу. В течение этого периодараспознавание голоса можетработать неправильно.

• Произнесите голосовую командучетко и естественным голосом,как будто ведете обычную беседу.

i

(1) Отображение режима

(2) Частота

(3) Предварительно настроенныерадиостанции

(4) Отображение предварительнонастроенных радиостанций

(5) Автоматическое сохранение

(6) Меню RDS

(7) Информация RDS

Поиск

Настройка частоты

Выбор/сохранениепредварительно настроенныхрадиостанций

Автоматическое сохранение

Меню RDS

Сканирование

TA (дорожные сообщения)

�

(1) Режим

(2) Состояния работы

(3) Информация о дорожке

(4) Воспроизведение/Пауза

(5) Время воспроизведения

(6) Информация

(7) В произвольном порядке

(8) Повтор

(9) Список

Playing/Pausing CD Tracks

�

Навигация по дорожкам

∨

∨

Выбор из списка

Перемотка композицииназад/вперед

Сканирование

(1) Режим

(2) Состояния работы

(3) Индекс файла

(4) Информация о файле

(5) Воспроизведение/Пауза

(6) Время воспроизведения

(7) Информация

(8) В произвольном порядке

•

•

(9) Повтор

•

•

(10) Копирование

(11) Список

Воспроизведение/пауза файлов MP3

Навигация по файлам

∨

∨

Выбор из списка

Перемотка файлов назад/вперед

Сканирование

Поиск папок

(1) Режим

(2) Состояния работы

(3) Индекс файла

(4) Информация о файле

(5) Воспроизведение/Пауза

(6) Время воспроизведения

(7) Информация

(8) В произвольном порядке

•

•

(9) Повтор

•

•

(10) Копирование

(11) Список

Воспроизведение/пауза файлов USB

Навигация по файлам

∨

∨ Выбор из списка

Перемотка файлов назад/вперед

Сканирование

Поиск папок

(1) Режим

(2) Состояние работы

(3) Индекс композиции

(4) Информация о композиции

(5) Воспроизведение/Пауза

(6) Время воспроизведения

(7) В произвольном порядке

•

(8) Повтор

•

(9) Список

Воспроизведение/паузакомпозиций на iPod®

Навигация по композициям

Перемотка композиций

назад/вперед

Поиск категорий

Меню категорий

�

(1) Режим

(2) Состояние работы

(3) Индекс файла

(4) Информация о файле

(5) Воспроизведение/Пауза

(6) Время воспроизведения

(7) Информация

(8) В произвольном порядке

(9) Повтор

(10) Удалить

(11) Список

Воспроизведение/пауза файловMy Music (Моя Музыка)

Навигация по файлам

Выбор из списка

Меню списка

Перемотка файлов назад/вперед

Сканирование

Воспроизведение/пауза в режимевоспроизведения звука через интер -фейс Bluetooth®Wireless Technology

Навигация по файлам

Установка соединения

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Если устройства с интерфейсомBluetooth® Wireless Technology со -пряжены, но ни одно из них непод ключено, нажатие кнопки

или на рулевомколесе приведет к отображениюследующего экрана. Нажмите[Pair] (Связать) для сопряжения сновым устройством или нажмите[Connect] (Подключить) для под-ключения ранее сопряженногоустройства.

Cопряжение с телефоном

• Период ожидания во времясопряжения телефона длитсяодну минуту. Если в указанноевремя не будет выполнено сопря-жение устройства, процесс будетотменен. В случае отмены процес-са его придется начинать с самогоначала.

• Обычно большинство устройств синтерфейсом Bluetooth® WirelessTechnology автоматически под-ключается к системе после завер-шения сопряжения. Однако дляподключения некоторых уст -ройств может потребоваться под-тверждение. Убедитесь, что ваште лефон должным образом под -клю чен через интерфейс Blue -tooth® Wireless Technology.

• Список сопряженных черезинтерфейс Bluetooth® WirelessTechnology устройств можно про-смотреть, нажав кнопку (Настройка) [Phone] (Телефон)

[Paired Phone List] (Списоктелефонов).

i

•

•

Подключение устройства

Отключение устройства

Удаление устройства

• При удалении подключенного вданный момент устройства онобудет автоматически отключенодля выполнения удаления.

• При удалении сопряженногоустройства с интерфейсомBluetooth® Wireless Technologyтакже будет удален журнал вызо-вов и данные контактов.

• Чтобы начать снова использоватьудаленное устройство, необходи-мо повторно выполнить его спря-жение.

i

Изменение приоритета

Меню телефона

•

•

•

•

• Если нажать [Журнал вызовов],когда отсутствуют данные журна-ла вызовов, появится запрос спредложением выполнить загруз-ку журнала вызовов.

• Если нажать [Контакты], когдаотсутствуют данные контактов,появится запрос с предложениемвыполнить загрузку контактов стелефона.

• Данная функция может не под-держиваться на некоторых мо -бильных телефонах. Для получе-ния более подробной информациио поддержке загрузки см. руковод-ство по эксплуатации телефона.

i

Совершение вызова путемнабора номера

•

•

•

•

Ответ на вызов

•

•

•

•

• Когда отображается всплываю-щее окно входящего вызова, боль-шая часть функций режима вос-произведения звука и НА СТРО -ЕК отключается. Работает толькорегулировка громкости звонка.

• На некоторых мобильных теле-фонах номер может не отобра-жаться правильно.

• Если ответ на вызов осуществ-ляется с мобильного телефона,режим вызова автоматически пе -реводится в конфиденциальныйрежим.

i

Во время вызова через гарнитуру

•

•

•

•

•

•

•

Если микрофон выключен, то або-нент не сможет слышать вас.

Журнал вызовов

•

•

• Журнал вызовов содержитпоследние 50 входящих, исходя-щих и пропущенных вызовов.

• При загрузке журнала вызововранее сохраненные журналы уда-ляются.

• В журнале вызовов не сохраняют-ся вызовы со скрытым номеромабонента.

• Ранее сохраненные позиции кон-тактов сохраняются даже в томслучае, если устройство отключа-ется и подключается заново.

• Функция загрузки на некоторыхмобильных телефонах может неподдерживаться. Убедитесь, чтоустройство с интерфейсомBluetooth® Wireless Technology под-держивает функцию загрузки.

i i

Контакты

•

•

• В контакты бортовой системыможно загрузить до 1000 записей.

• По завершении загрузки данныхконтактов ранее сохраненныезаписи контактов будут удалены.

• Загрузка будет невозможна, еслифункция загрузки выключена наустройстве с интерфейсомBluetooth® Wireless Technology.Кроме того, такие устройства припопытке загрузки могут потребо-вать авторизации устройства.Если выполнить загрузку обыч-ным способом невозможно, про-верьте настройки устройства синтерфейсом Bluetooth® WirelessTechnology или состояние экрана.

• Для абонентов, чей номер несохранен в контактах, не будетотображаться имя абонента.

• Функция загрузки на некоторыхмобильных телефонах может неподдерживаться. Убедитесь, чтоустройство с интерфейсомBluetooth® Wireless Technology под-держивает функцию загрузки.

i

Включение режима распознавания голоса

•

•

Рекомендуемый метод работы со списком контактов

1) Не сохраняйте контакты под оди-ночными имена (например,Иван, мама и т. п.) Вместо этогоиспользуйте полные имена(вклю чая имя и фамилию). На -пример «Иван Петров» вместо«Папа».

2) Не используйте сокращения (т. е.используйте «лейтенант» вместо«л-т.» или «сержант» вместо «с-т.»).

3) Не используйте инициальныеаббревиатуры (например, ис -поль зуйте «станция техническо-го обслуживания» вместо«СТО»).

4) Не используйте специальныесимволы (например, @, символпереноса, звездочка и т. п.).

5) Если имя не является достаточнодифференцирующим относи-тельно других контактов, рас-ширьте его (например, исполь-зуйте «дедушка Степан» вместо«дед»).

i

Пропуск подсказок

�

Повторное включениераспознавания голоса

�

Завершение режимараспознавания голоса

�

•

•

•

Советы по распознаванию голоса и

работе с контактами

Система распознавания голоса Hyundai

может испытывать трудности при рас-

познавании некоторых акцентов или

редких имен.

При использовании распознавания го -

лоса для вызова абонента разговари-

вайте в умеренном тоне и внятно про-

износите слова.

Для максимально эффективного ис -

поль зования распознавания голоса при

сохранении контактов придерживай-

тесь следующих советов:

• Не сохраняйте контакты под одиноч-

ными именами (например, Иван,

мама и т. п.). Вместо этого всегда

используйте полные имена (имя и

фамилия).

• Не используйте специальные симво-

лы (@, тире, *, $ и т. п.).

• Не используйте сокращения (исполь-

зуйте «лейтенант» вместо «л-т.») и

инициальные аббревиатуры (исполь-

зуйте «станция технического обслу-

живания» вместо «СТО»). Имя не об -

хо димо произносить точно так, как

оно введено в контактах.

i

Включение режима распознавания голоса

Пропуск голосовой подсказки

Завершение режима распознавания голоса

Общие команды

•

•

•

•

•

•

Команды радиоприемника FM/AM Команды для звуковых компакт-дисков

Команды для компакт-диска MP3/USB Команды для iPod

Команды My Music (Моя Музыка) Команды для воспроизведения через интерфейсBluetooth® Wireless Technology (при наличии)

�

Регулировка яркости

•

•

•

Всплывающее меню

Экран режима всплывающего окнаносителя может отображаться толь-ко в том случае, если к аудиосисте-ме подключены два или более носи-телей.

Прокрутка текста Сведения о проигрываемой композиции MP3

•

•

i

�

Настройка звука

SDVC (изменение громкости в зависимости от скорости авто-мобиля)

Громкость диалога (при наличии)

Звук сенсорного экрана

�

Выполнить сопряжение нового устройства

Просмотр списка сопряженных телефонов

� �

• Загрузка контактов возможнатолько из подключенных телефо-нов. Также необходимо убедиться,что ваш мобильный телефон под-держивает функцию загрузкиконтактов.

• Чтобы узнать подробнее о том,поддерживает ли ваш мобильныйтелефон функцию загрузки кон-тактов, см. руководство по экс-плуатации вашего мобильноготелефона.

Загрузка контактов

•

•

•

Автоматическая загрузка(контактов)

•

•

i

Громкость исходящих

Выключение системы Bluetooth

�

•

�

Информация о памяти

•

•

Настройки режимараспознавания голоса (при наличии)

•

•

Язык

•

—

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

●

●

●

●

—

Запуск бензинового двигателя

• Лучше всего поддерживать уме-ренную частоту вращения колен-чатого вала до тех пор, пока дви-гатель не прогреется до нормаль-ной рабочей температуры. До техпор, пока двигатель не прогре-ется, избегайте интенсивных ирезких ускорений.

• При запуске двигателя обязатель-но держите ногу на педали тормо-за. Не нажимайте педаль акселе-ратора при запуске двигателя. Неповышайте частоту вращенияколенчатого вала во время про-грева.

•

–•

•

•

i

→ → →

• Двигатель можно запустить кноп-кой пуска/останова только притом условии, что электронныйключ находится в автомобиле.

• Если электронный ключ находит-ся в автомобиле, но далеко отводителя, двигатель может незапуститься.

• Если перевести кнопку пуска/останова двигателя в режим ACCили ON при открытой двери,система начинает поиск элек-тронного ключа. Если электрон-ный ключ в автомобиле отсут-ствует, начинает мигать индика-тор " " и отображается сиг-нальное сообщение «Key not invehicle» (Ключ не в машине).Если при этом все двери закры-ты, то на 5 секунд включаетсязвуковой сигнал. При нахождениисистемы зажигания в режимеACC или запущенном двигателеэлектронный ключ должен нахо-диться внутри автомобиля.

Запуск бензинового двигателяi

• Лучше всего поддерживать уме-ренную частоту вращения колен-чатого вала до тех пор, пока дви-гатель не прогреется до нормаль-ной рабочей температуры. До техпор, пока двигатель не прогре-ется, избегайте интенсивных ирезких ускорений.

• При запуске двигателя обязатель-но держите ногу на педали тормо-за. Не нажимайте педаль акселе-ратора при запуске двигателя. Неповышайте частоту вращенияколенчатого вала во время про-грева.

•

•

i

Если аккумуляторная батарея раз-ряжена или электронный ключ неработает нормально, двигательможно запустить, нажав кнопкупуска/останова двигателя элек-тронным ключом в направлении,указанном на рисунке.

i

В холодную погоду переключениеможет быть затруднено до тех пор,пока не прогреется масло в коробкепередач.

i

•

•

•

•

—

•

•

•

•

•

•

•

•

●

●

●

●

●

●

●

—

P (Парковка) ●

●

●

●

●

●

R (Задний ход) N (Нейтраль)

—

D (Движение)

Режим ручного переключенияпередач

• Предусмотрено в общей сложностишесть передач переднего хода. Длядвижения задним ходом или для пар-ковки автомобиля переведите рычагселектора в положение R (Задний ход)или P (Парковка), в зависимости отобстоятельств.

• Переход на пониженные передачипри замедлении автомобиля происхо-дит автоматически. При остановкеавтомобиля автоматически включа-ется 1-я передача.

• При достижении критических оборо-тов двигателя (красная зона) про-

исходит автоматический переход наболее высокую передачу.

• При переводе рычага селектора вположение + (выше) или - (ниже)включение требуемой передачиможет не произойти (если включениевыбранной передачи приведет к пре-вышению максимально допустимыхоборотов двигателя). Водитель дол-жен переключать передачи в соответ-ствии с дорожной обстановкой и сле-дить за тем, чтобы обороты двигате-ля не поднимались до красной зоныпо тахометру.

• При движении по скользкой дорогетолкните рычаг селектора вперед вположение + (выше). В коробке пере-дач включится 2-я передача, наибо-лее пригодная для плавного движе-ния по скользкой дороге. Для обрат-ного переключения на 1-ю передачуоттяните рычаг селектора в сторонусимвола - (ниже).

• При движении в режиме ручногопереключения передач, чтобы перей-ти на пониженную передачу, необхо-димо замедлить движение. Если обо-роты двигателя находятся за предела-ми допустимого диапазона, пере-ключение на пониженную передачуможет не произойти.

i

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Тормозные колодки следует менятьтолько комплектами для переднейоси и задней оси.

i

•

•

—

•

•

•

При запуске двигателя от внешнегоисточника питания вследствие раз-рядки АКБ может загореться конт-рольная лампа АБС ( ). Это про-исходит из-за низкого напряженияАКБ. Это не указывает на неис-правность АБС. Зарядите АКБперед поездкой на автомобиле.

i

Условие активации системы ESC

Срабатывание

•

•

•

•

Условие отключения системы ESC

�

��

�

При движении

•

•

Выключение системы ESC не вли -яет на работу АБС и тормознойсистемы.

i

Условие активации системы VSM

При срабатывании

Система VSM не функционирует вследующих ситуациях:

• Движение на подъеме или спуске.

• Движение задним ходом.

• Горит индикатор ESC OFF.

• Горит или мигает контрольнаялампа электрического усилителярулевого управления (EPS) ( ).

i

•

•

Условия отключениясистемы VSM

• Система HAC не действует, если рычагселектора находится в положении P(Парковка) или N (Нейтраль).

• Система HAC срабатывает даже привыключенной электронной системединамической стабилизации (ESC). Ноона не срабатывает, если система ESCне действует должным образом.

i

•

•

Система предупреждения об экс-тренном торможении (ESS) не дей-ствует, если световая аварийнаясигнализация уже включена.

i

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

О

- Механическая трансмиссия

На автомобилях с механической короб-кой передач следует выжать педальтормоза по крайней мере один раз дляустановки круиз-контроля после запус-ка двигателя.

При движении вверх или вниз по скло-ну автомобиль может немного замед-ляться или ускоряться.i

i

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

• Каждое из вышеперечисленных дей-ствий приводит к отмене работы круиз-контроля (гаснет индикатор SET (уста-новка) на комбинации приборов), нотолько нажатие кнопки CRUISE(круиз-контроль) приводит к выключе-нию системы. Для возобновления рабо-ты круиз- контроля толкните вверх (кRES+ (возврат+)) рычаг, расположен-ный на рулевом колесе. Если системане была выключена кнопкой CRUISE(круиз-контроль), она восстановитранее заданную скорость движения.

i

•

•

•

•

•

•

•

•

●

●

●

●

●

●

Перед поездкой

•

•

Вождение по заснеженным и обледенелым дорогам

•

•

•

•

•

Движение по песку и грязи

•

•

•

•

• Движение на подъеме и на спуске

•

•

Движение по подтопленномуучастку

•

•

•

Дополнительные требования к вождению

•

•

•

•

•

•

•

•

Перед раскачиванием автомобилянужно выключить систему ESC(при наличии).

•

•

•

•

•

•

•

•

i

•

•

•

Не превышайте максимальное нор-мативное давление в шинах.

i

Не устанавливайте шипованныешины, предварительно не изучивместные и государственные правилана предмет возможных ограниченийна их использование.

i

• Устанавливайте цепи противо-скольжения только на передниеколеса. Имейте в виду, что уста-новка цепей противоскольженияпозволяет увеличить тяговое уси-лие, но не предотвращает заносы.

• Не устанавливайте шипованныешины, предварительно не изучивместные и государственные пра-вила на предмет возможных огра-ничений на их использование.

i

Установка цепей

•

•

•

•

•

•

•

•

• Технически допустимая макси-мальная нагрузка на задний мост(мосты) может быть превышенане более чем на 15%, а техниче-ски допустимая максимальнаяполная масса транспортногосредства может быть превышенане более чем на 10% или 100 кг(220,4 фунтов), в зависимости оттого, какое значение меньше.В этом случае не превышайтескорость 100 км/ч (62,1 мили/ч)для транспортного средствакатегории M1 или 80 км/ч(49,7 мили/ч) для транспортногосредства категории N1.

• Если транспортное средство кате-гории M1 буксирует прицеп,дополнительная нагрузка, прило-женная к сцепному устройствуприцепа, может вызвать превы-шение максимальной допустимойнагрузки на шины, но не болеечем на 15%. В этом случае не пре-вышайте скорость 100 км/ч(62,1 мили/ч) и увеличьте давле-ние в шинах по меньшей мере на0,2 бар.

•

•

•

•

•

•

i

●

●

Монтажные отверстия для крепле-ний прицепного устройства распо-ложены по обеим сторонам днищакузова за задними колесами.

—

•

•

•

i

•

• •

•

•••

•

•

•

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

•

●

●

●

●

●–

●

•

•

Несоответствующая утили-зация батареи может ока-зать вредное влияние наокружающую среду и здо-ровье человека. Утилизацияаккумуляторной батареидолж на производиться со -гласно местным законов инорм.

i

Если индикатор TPMS не загорает-ся в течение 3 секунд после поворо-та ключа зажигания в положениеON или при работающем двигате-ле, либо загорается после мигания втечение приблизительно одной ми -нуты, рекомендуется обратиться кавторизованному дилеру HYUNDAI.

i

•

•

•

•

•

•

•

•

�

Запасное колесо не оснащено дат-чиком давления в шине.

i

•

•

•

—

� �

•

•

•

•

•

•

––

�

�

•

•

•

•

•

•

•

•

�

�

•

•

•

•

•

—

В случаях незначительных дорож-но-транспортных происшествийсистема ЭРА-ГЛОНАСС может несовершить автоматический экс-тренный вызов. При этом возмож-но совершение экстренного вызовав ручном режиме нажатием кнопкиSOS (стр. 6-36).

i

—

��

�

●

●

●

●

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

••

•

•••••••

—

—

—

—

—

—

–

Масло для автоматической короб-ки передач обычно имеет краснова-тый оттенок.

По мере эксплуатации автомобилямасло в автоматической коробкепередач становится более темнымна вид.

Это нормальное состояние, поэтомуне стоит беспокоиться и менятьмасло при изменении его цвета.

——

i

•

•

•

�

�

�

�

•

•

�

�

�

�

•

•

•

•

В случае возникновения сомнений вотношении пропорций воды и анти-фриза проще всего смешать 50%воды и 50% антифриза, так каккаждой жидкости будет поровну.Такой вариант подходит практиче-ски для любого температурного диа -пазона — от -35 °C (-31 °F) и выше.

i

Используйте только рекомендован-ную тормозную жидкость/жидкостьгидропривода сцепления. (См.«Рекомендуемые смазочные мате-риалы и информация об объемах» вглаве 8.)

Перед снятием крышки бачка гид-ропривода тормозов/сцепления оз -на комьтесь с содержанием на клей -ки на крышке бачка.

Перед снятием очистите крышкузаливной горловины.

Используйте только тормознуюжид кость/жидкость гидроприводасцепления DOT3 или DOT4 из гер-метично закрытого контейнера.

i

i

i

�

�

Убедитесь, что уровень жидкостинаходится в пределах диапазона“HOT” (горячая) на бачке. Еслижидкость холодная, убедитесь втом, что ее уровень находится в диа-пазоне “COLD” (холодная).

•

•

•

•

•

i

�

�

Если автомобиль эксплуатируетсяв чрезмерно запыленных или пес-чаных регионах, интервалы междузаменами фильтрующего элементадолжны быть меньше интервалов,рекомендуемых для нормальныхусловий эксплуатации (см. пункт«Техническое обслуживание притяжелых условиях эксплуатации» вэтой главе).

•

•

•

i

↓

После замены воздушного фильтрасистемы управления микроклима-том установите его надлежащимобразом. В противном случае всистеме может появиться шум, аэффективность фильтрации можетснизиться.

i

Известно, что горячий промышлен-ный воск, который наносится вавтоматических автомобильныхмойках, осложняет очистку лобово-го стекла.

i

Tип A

Тип B

•

Установленная на автомобиле ориги-

нальная аккумуляторная батарея не

требует обслуживания. Если же на

автомобиле установлена батарея с

метками LOWER (нижний) и UPPER

(верхний) на боковой поверхности,

следует проверить уровень электро-

лита.

Уровень электролита должен нахо-

диться между отметками LOWER

(нижний) и UPPER (верхний). Если

уровень электролита недостаточный,

долейте дистиллированную или

деминерализованную воду.

(Запрещается добавлять серную кис-

лоту или другие электролиты.)

Соблюдайте осторожность и не допус-

кайте попадания дистиллированной

(деминерализованной) воды на кор-

пус батареи или другие детали.

Не переполняйте ячейки аккумуля-

торной батареи.

Это может вызвать коррозию батареи

или других деталей. После обслужи-

вания плотно закройте пробки ячеек

АКБ. Рекомендуется для проведения

обслуживания АКБ обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI.i

–

•

•

�

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Внешняя и внутренняя сторонынесимметричной шины отличают-ся друг от друга. Во время установ-ки несимметричной шины просле-дите, чтобы сторона с маркировкой«Outside» (наружная) находиласьснаружи. Если снаружи будет нахо-диться сторона с маркировкой«Inside» (внутренняя), это негатив-но повлияет на эксплуатационныехарактеристики автомобиля.

i

Обозначение размера колеса

Скоростные категории шин

—

Износ протектора

Сцепление с дорогой — AA, A, B и C

Температура — A, B и C

•

•

•

—

В автомобиле используется тривида предохранителей: предохрани-тели ножевого типа для слабыхтоков, патронные предохранители,а также мультипредохранители длясильных токов.

i

�

�

�

•

•

•

•

•

•

•

•

При отсутствии запасных предохра-нителей используйте предохраните-ли с тем же номинальным током,установленные в цепях устройств,которые не являются обязательны-ми для работы автомобиля.

i

Если переключатель находится вположении OFF (ВЫКЛ.), будетвыведено указанное выше сообще-ние.

•

•

•

i

�

Приведенные в этом руководствеописания блока предохранителейприменимы не ко всем автомоби-лям (в зависимости от вариантногоисполнения). Все данные актуаль-

ны на момент публикации. Припроверке блока предохранителейследует использовать табличку,нанесенную на крышку блока пре-дохранителей.

i

Панель плавких предохранителей в салоне

RR

SPARE

SAFETY

FRT

RH

LH

SPARE

PDM2

2

SPARE

POWEROUTLET

1

BRAKESWITCH

T

START

PDM1

1

HTD IND

MODULE2

SPARE

1

MEMORY

MODULE3

E

MULTIMEDIA

2

MODULE1

MODULE5

SPARE

E-CALL

SPARE

1

MODULE4

POWEROUTLET

2

ACC

IND

CLUSTER

�

�

Приведенные в этом руководстве описания блока предохранителей приме-нимы не ко всем автомобилям (в зависимости от вариантного исполнения).Все данные актуальны на момент публикации. При проверке блока предо-хранителей следует использовать табличку, нанесенную на крышку блокапредохранителей.

i

Панель плавких предохранителей в отсеке

1

ALT

5

1

2

1

IG 1

4

T1

PTCHEATER

LH

RH

LH

RH

Дополнительная распределительная коробка (при наличии)

После сильного дождя или мытья автомо-

биля рассеиватели фар и задних фонарей

могут выглядеть побелевшими. Это обус -

ловлено разницей температур воздуха

внутри и снаружи фар.

Это явление аналогично запотеванию

окон автомобиля изнутри во время дождя

и не является признаком наличия неис-

правностей. Если в результате утечек

вода попадает в электрическую цепь под-

ключения лампы, автомобиль должен

быть проверен авторизованным дилером

компании HYUNDAI.

Пучок ближнего света фар распределяет-

ся асимметрично. После въезда в страну с

противоположным направлением движе-

ния эта асимметричная часть будет ослеп-

лять водителей встречных транспортных

средств. Для предотвращения этого пра-

вила ECE требуют применения несколь-

ких технических решений (таких, как

автоматическая функция адаптации осве-

щения, нанесение самоклеящейся плен-

ки, отклонение светового пучка вниз).

Эти фары сконструированы таким обра-

зом, чтобы не ослеплять водителей

встречных автомобилей. Поэтому вам не

требуется менять фары в стране с проти-

воположным направлением движения.

Замена ламп фары, габаритногоогня, указателя поворота, проти-вотуманной фары, дневного ходо-вого огня и статического огняподсветки поворота

i

i

•

•

•

•

После дорожно-транспортного про-исшествия или после повторнойустановки блок-фары нужно обра-титься к авторизованному дилеруHYUNDAI для выполнения регули-ровки фар.

i

�

�

Лампа указателя поворота игабаритного огня

Дневной ходовой огонь /габаритный огонь(светодиодный)

�

�

�

Vertical line of the left fog lamp bulb centerCAR Axis

Upper limit

Vertical line of the right fog lamp bulb center

Horizontal line of fog lamp bulb center

CUT-OFF LINE

W2(Front fog)

GROUND

W2(

Fron

t fog

)

200mm

+30 mm

-30 mm

�

-

Лампы стоп-сигнала, заднихгабаритных огней и указателейповорота

Лампа стоп-сигнала/габаритногоогня (светодиодный тип)

Лампы габаритного огня и фонаря заднего хода

�

Лампа стоп-сигнала и габаритного огня(светодиодный тип)

�

�

•

•

•

Мойка автомобиля

•

•

•

•

•

Полировка воском

•

(продолжение)•

•

•

•

•

•

•

•

•

Защита автомобиля от коррозии

Основные причины появления коррозии

•

•

Зоны активной коррозии

Влага — источник коррозии

Предупреждение коррозии

—

•

•

•

Винил

Ткань

•

•

•

•

•

•

•

•

Nu 2.0 MPI Gamma 1.6 MPI

*1 : Стандартная нагрузка: не более 3 человек

•

•

°C

(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

20W-50

10W-30

15W-40

5W-20, 5W-30

VIN —VIN

VIN

VIN

OGS085010L

� VIN

OGSR086011

�

OGS085004L

OGSR086012

OGSR086009

� Nu 2.0 MPI

OGSR086010

� Gamma 1.6 MPI

OGS085009L

CE0678

�

OTM048455L

—

—

Руководство по эксплуатации

Russian

Language: RussianFM0O-RU80A