ИнструкцияDynafleet

Dynafleet........................................................ 1Dynafleet...................................................... 1Техническое описание............................... 2Органы управления.................................... 4Дисплей....................................................... 7Меню и значки........................................... 7Использование меню................................. 8Включение системы................................... 9Выключение системы – режиможидания................................................... 10Передача данных...................................... 10Общие сведения....................................... 11Почта......................................................... 11Меню почты............................................. 12Время езды и отдыха............................... 13Задания...................................................... 17Журнал...................................................... 18Обучение водителя.................................. 20Тревога и Помощь.................................... 21Меню загрузки данных тахографа......... 21Настройки................................................. 24Системные ошибки ипредупреждения....................................... 24

Содержание

DynafleetDynafleet — это система планированиягрузоперевозок с функциями планированияэксплуатации автомобиля, обработки сообщений иавтоматического ведения отчетности о состоянииавтомобиля и периодах деятельности водителя.Благодаря этой системе водитель имеет постояннуюсвязь с офисом. Руководитель грузоперевозокможет направлять автомобиль в различные пунктыдля разных целей. Водитель может посылатьсообщения другим водителям или в офис, а такжеотправлять личные сообщения. Связь водителя софисом значительно упрощает управление заказамии повышает эффективность управленияавтотранспортом. Для связи с центральным офисомиспользуется мобильная телефонная сеть GSM.Данная система производит сбор информации стахографа и блока управления двигателем. СистемаDynafleet предоставляет водителю информацию обавтомобиле и действиях по управлениюавтомобилем. Это позволяет улучшить управлениеавтотранспортом, следить за эксплуатационнымирасходами на автомобиль, за эффективностьюработы водителя и экономичностью его действий поуправлению автомобилем.В разделе «Устройство и принцип действия»приведено описание основных функций, о которыхдолжен знать водитель. В разделе «Управлениесистемой» приведен обзор системы и описание еёзапуска. В остальных разделах приведеноподробное описание функций системы.

Dynafleet 1

Техническое описание

J3019628

Система Dynafleet состоит из двух блоков:Dynafleet Gateway и Dynafleet Driver Tool. БлокDynafleet Gateway снабжен кнопкой помощи,расположенной на приборной панели. БлокDynafleet Driver Tool снабжен клавиатурой и вкачестве опции может оснащаться отдельнымцветным дисплеем. Блок Dynafleet подключается кразным электронным блокам управления итахографу по электронной сети автомобиля. Длясвязи с центральным офисом используетсямобильная телефонная сеть GSM.

2 Dynafleet

Блок The Dynafleet Driver Tool расположен вприборной панели под магнитолой. Экранрасположен над приборной панелью. БлокDynafleet Gateway расположен в распределительнойкоробке электрооборудования.Регистрируются данные по следующим действиямводителя: время вождения, время отдыха, рабочеевремя и время ожидания. Во время движениядействия водителя автоматически регистрируютсякак время вождения. Когда автомобиль неподвижен,регистрация действий определяется настройкамитахографа для 1-го водителя. Информациясчитывается непосредственно с тахографа.Все данные передаются в центральный офис дляпоследующей обработки и сопровождения. Дляпередачи данных с автомобиля в офис используетсясеть GSM. В зонах с плохим покрытием сетиинформация временно сохраняется в системеDynafleet. Отчеты с основными даннымипередаются также по запросам из центральногоофиса. Приемник GPS обеспечивает системуданными о точном времени и местоположении.

Ограничение функциональностиДанная система разработана для автомобилей VolvoFH и FM, но может устанавливаться на любомавтомобиле. В этом случае её функциональностьбудет несколько ограничена, поскольку другиеавтомобили оснащены тахографами, электроннымисистемами и т.п., которые отличаются отустановленных на автомобилях, для которых этасистема разработана.

Dynafleet 3

Органы управления

J3019842

1 “Клавиша Esc выполняет две функции взависимости от ситуации:• В случаях, когда имеется возможность выборамежду различными значениями, нажатие Escозначает, что выотменяете настройку.• В остальных случаях при нажатии кнопкиEsc происходит переход на верхний уровень всистеме меню.

4 Dynafleet

2 Кнопка Select служит для выполнения трехфункций, в зависимости от ситуации:• В вопросах нажатие кнопки Select означаетутвердительный ответ.• В случаях, когда имеется возможность выборамежду различными значениями, нажатие Selectозначает, что выподтверждаете и вводите текущую настройку.• В меню при нажатии кнопки «Выбор»происходит переход к выделенному варианту,например к подменю с белым текстом начерном фоне.

3 ИК приемник принимает сигналы склавиатуры.

4 «Кнопки со стрелками вправо, влево, вверх ивниз» служат для перемещения курсора внужном направлении.

5 ИК передатчик посылает сигналы на блокDynafleet.

КлавиатураКлавиатура служит для ввода сообщений. Берегитеклавиатуру от воздействия солнечных лучей, влаги,сырости и пыли.Набирая текст на клавиатуре, направляйте ИКпередатчик клавиатуры на ИК приемникблока Dynafleet.

Для переключения между QWERTY и кириллицейна клавиатуре нажмите ALT и SHIFT одновременноили нажмите CTRL и SHIFT одновременно.

Примечание.Клавиатуру можно использоватьтолько при неподвижномавтомобиле. Во время езды хранитеклавиатуру в перчаточном ящикена полке радиоприемника. В этомположении клавиатура защищенаот воздействия солнечных лучей ине перемещается при резкомторможении или столкновении.

Крестообразная клавиша курсораСтандартные функции в системе Dynafleet можновыполнять с помощью джойстика, расположенногона панели приборов рядом с рулевым колесом.

Dynafleet 5

Уход за пластмассовым корпусом и ИКпередатчиком/приемникомПротирайте обычными средствами для чисткисалона автомобилей. Сначала убедитесь, чточистящее средство не разрушает поверхность,попробовав обработать небольшой невидимыйучасток.Если система не реагирует на ввод с клавиатуры,проверьте чистоту линз ИК передатчика и ИКприемника. Линзы следует протирать мягкой,чистой и слегка увлажненной салфеткой из ткани.

Кнопка тревожной сигнализацииНа панели управления или полке радио имеетсякнопка тревожной сигнализации. Для отправкисообщения тревоги необходимо удерживать даннуюкнопку нажатой не менее трех секунд. Взависимости от клиентских настроек запроспосылается в офис компании иVAS (Volvo Action Service) или Security Services.Если грузовик оснащен Dynafleet Driver, товсплывающие сообщения будут информироватьводителя об обновлениях статуса текущего запроса.

Дополнительное оборудованиеПосле нажатия кнопки экстренной помощи илиотправки запроса о помощи вам всегдаперезванивает оператор, номер телефона которогоуказан на портале Dynafleet online. Этот звоноквыполняется для подтверждения запроса. Еслиэтого звонка не будет в течение длительноговремени, значит ваш вызов не поступил по независящим от нас причинам. В этом случаерекомендуется обратиться в нашу службу одним изтрадиционных способов.

J3011613

Примечание.Кнопка экстренной помощиработает только тогда, когдасистема включена или находится врежиме ожидания. Чтобыобеспечить действие даннойфункции, рекомендуетсяустановить подходящее времяожидания. (время ожиданияустанавливается на порталеDynafleet online; данные изменениявносятся вместе садминистратором).

6 Dynafleet

Дисплей

J3015818

Экран расположен над приборной панелью. Экранавтоматически поднимается и опускается привключении и отключении системы.Протирайте стекло экрана чистой, мягкой и слегкаувлажненной салфеткой из ткани. Дляпластмассовых компонентов можно использоватьобычные средства для чистки салона легковыхавтомобилей.

Примечание.Берегите экран от попаданияжидкостей.

Меню и значкиМеню отличаются по внешнему виду. Далееприведено описание соответствующихзначков и функций.

Стандартное меню1 Значок просматриваемой части системы, т.е.

меню почты, журнала или настроек.2 Непрочитанные сообщения: значок

показывает, что в списке сообщений имеетсяодно или несколько сообщений.

Dynafleet 7

3 Нижний значок показывает уровень сигналаGSM, а верхний – уровень сигнала GPRS.

4 Активная опция отображается белым шрифтомна черном фоне.

5 Полоса прокрутки показывает, что имеетсядополнительная информация. Дляотображения этой информации нажмитестрелку «вниз».

J3019630

Использование менюСледующий пример иллюстрирует использованиеменю в системе Dynafleet. В примере приведеноописание отправки SMS-сообщения.1 Выделите «Почта» при помощи клавиш

курсора.2 Откройте меню почты нажатием клавиши

«Выбор».

8 Dynafleet

3 Выделите «Новое сообщение» при помощиклавиш курсора.

4 Для продолжения нажмите клавишу «Выбор».5 Выделите «CMC (англ. символы)» при помощи

клавиш курсора.6 Нажмите клавишу «Выбор» для создания SMS-

сообщения.7 Введите номер телефона и текст сообщения.

Используйте клавиши курсора для перехода изодного поля в другое.

8 Выделите «Отправить» при помощи клавишкурсора.

9 Нажмите клавишу «Выбор» для отправкисообщения.

Включение системы1 Поверните ключ зажигания. Включение

системы происходит автоматически приповороте ключа зажигания в положение«радио». Цветной экран поднимается.

2 Система автоматически идентифицируетводителя, считывая данные с карты водителя вцифровом тахографе.

3 После отображения приветствия на дисплееможно начинать работу с системой.

Dynafleet 9

Выключение системы – режим ожиданияСистема переходит в режим ожидания послеповорота ключа зажигания в положение 0. Экранотключается и опускается, если он поднят. В режимеожидания система продолжает регистрироватьданные. Через 2 часа (или иное время, определяемоеклиентом) в режиме ожидания, система переходит врежим покоя и прекращает регистрацию данных.Система может быть переведена в активный режимс помощью SMS, например, с регистрациейтемпературы или местоположения (системапереводится в активный режим через связь поGSM).Система отключается полностью только приразмыкании выключателя бортовогоэлектропитания. В этом состоянии системаDynafleet не способна сообщения через GSM.

Внимание!Подождите 3 минуты послеостановки до выключенияосновного питания, иначеданные могут быть утеряны.Подробнее о правилахвыключения основного птаниясм. в разделе «Инструкция дляводителя».

Передача данныхДанные, собранные и записанные в память системы,передаются в офис автоколонны, где ониобрабатываются и документируются. Передачаинформации в офис осуществляется по сети GSM.

10 Dynafleet

Общие сведенияГлавное меню включает следующие пункты:ПочтаПолучение, отправка и обработка сообщений.Время вождения/отдыхаОтображение времени вождения и отдыха.ЗаказПолучение и обработка поступивших заказов.Начать работуОтображение бортового журнала.Тревога и ПомощьОтображение состояния текущего вызоваэкстренной помощи. Отправка просьбы о помощи ипросмотр её состояния.Загр.данн.тахогр..Запуск загрузки данных с карты водителя или иззапоминающего устройства тахографа иотображение состояния передачи данных.НастройкиВыбор настроек системы Dynafleet.ВыключитьПеревод системы Dynafleet в режим ожидания.

Dynafleet

Почта

Время вождения/отдыха

Заказ

Начать работу

Тревога и Помощь

Загр.данн.тахогр.

Настройки

Выключить

ПочтаВ меню «Почта» водитель может получать,отправлять и обрабатывать сообщения.Когда блок Dynafleet- получает одно или несколькосообщений, в правом верхнем углу дисплеяотображается значок нового письма и звучит сигнализ динамика, если он включен.Имеется возможность пересылки простыхтекстовых сообщений между автомобилем иофисом. Офис принимает решение об активацииSMS, электронной почты или форматированныхсообщений (заполняемые стандартные формы).

J3011516

Dynafleet 11

Меню почтыГлавное меню почты включает следующие пункты:Написать новоеНаписать новое электронное письмо. Выберите типсообщения для офиса — SMS или электроннуюпочту.ВходящиеПапка Входящие служит для чтения и обработкиполученных сообщений. Перейдите в меняинформации о местоположении, если координаторGPS подключен к меню электронной почты (см.раздел Навигация).ИсходящиеПапка Исходящие служит для чтения и обработкиотправляемых сообщений.ЧерновикиУправление черновиками.ОтправленныеУправление отправленными сообщениями.Адресная книгаУправление контактными данными в адреснойкниге.

Можно использовать два типа символов SMSМожно использовать два типа текстовыхсообщений.• Стандартные символы - Используются

стандартные символы GSM, которыеподдерживаются не всеми языками, но которыеподдерживаются всеми мобильнымителефонами.

• Символы национального алфавита -Используется unicode, который поддерживает всеязыки. Сообщение будет короче, и пользователюследует удостовериться в том, что мобильный

Почта

Написать новое

Входящие

Исходящие

Черновики

Отправленные

Адресная книга

12 Dynafleet

телефон адресата способен принимать данныйтип SMS-сообщений.

Движение в пункт назначения с помощьюнавигационного устройстваБлок Dynafleet должен быть подключен ксовместимому навигационному устройству.Сведения об этом можно получить у региональногодилера.Если в полученном из офиса сообщении содержитсяинформация о местоположении, её можно передатьиз данного блока в навигационное устройство. Этоделается в меню сообщения (при просмотресообщения нажмите клавишу ввода): для передачипункта назначения в навигационное устройствовыберите команду «Проехать в...».

Время езды и отдыхаМеню «Время езды/отдыха» используется дляобеспечения возможности контроля соответствиянормам для времени вождения. Эта функцияадаптирована к нормам, предусмотренным в ЕС длявремени вождения, и работает вместе с тахографом.Офис может изменять эти настройки и задать иноевремя вождения.

Главное меню – Время вождения/отдыхаМеню «Время вождения/отдыха» включаетследующие пункты:Показать виды работ водителя — отображениеданных о продолжительности текущих изавершенных действий водителя.Установить виды работ водителя — используетсяводителем для указания сведений о действиях, несвязанных с вождением.В нижней части экрана отображаются текущиедействия:TCO: текущие действия на тахографе,продолжительность завершенных и текущихдействий.

Dynafleet 13

DTJ: текущие действия, продолжительностьзавершенных и текущих действий.

Главное меню – Показать виды работводителяЕсли возникает вероятность нарушения какой-либонормы, на дисплее отображается сообщение.Специалист из офиса может установить, за какоевремя до нарушения нормы должно отображатьсяпредупреждение.

Показать виды работ водителя

Время отключения 01:00

Непрерывное вождение 04:15

Непрерывный отдых 00:30

Суточное вождение 08:45

Время вождения в течение 1недели

20:0

Время вождения в течение 2недель

75:0

Суточный отдых 01:30

Время отключенияПродолжительность действий «отдых» и«ожидание» с момента начала текущего перерыва.Новый перерыв начинается при обнаружениидействия «отдых» или «ожидание».

Непрерывное вождениеОбщая продолжительность вождения послепоследнего зарегистрированного перерыва. Она недолжна превышать 4 часов 30 минут. Это показаниеобнуляется через 45 или 15+30 минут перерыва.

Непрерывный отдыхПродолжительность зарегистрированногоперерыва. Время складывается, когда превышаетсяминимальная продолжительность перерыва (15, 30или 45 минут).

14 Dynafleet

Суточное вождениеОбщая продолжительность вождения после началатекущего периода вождения. Новый периоддневного вождения начинается, когда в первый развыбирается действие «вождение» при условиисоблюдения суточной нормы отдыха.

Время вождения в течение 1 неделиПоказывает общее время вождения за текущуюнеделю. Начинается после отдыха за неделю.Максимальное число периодов непрерывноговождения за неделю равно 6.

Время вождения в течение 2 недельПоказывает общее время вождения за две недели(предыдущую и текущую). Это время не должнопревышать 90 часов.

Суточный отдыхСуммарное время отдыха между двумя периодамивождения. Должно быть не менее 9 часов (короткийсуточный отдых) или 11 часов.

Подробные действия водителяДля использования меню видов работ водителя онодолжно быть включено специалистом из офиса. Онопозволяет водителю указывать действие вдополнение к действиям «отдых/ожидание/работа»,предусмотренным для тахографа. Сообщение овыбранном действии отправляется в офис. Действиевыбирается в меню «Установить виды работводителя» или во всплывающем окне, котороепоявляется при выключении зажигания. Действиезавершается при выборе другого действия или привождении.Выбор вида действия водителя не влияет навычисление времени вождения, за исключениемдействия «Паром». Согласно нормам ЕС действие«Паром» следует выбирать перед въездом на паромили железнодорожную платформу.

Dynafleet 15

Главное меню – Показать действияводителяЕсли возникает вероятность нарушения какой-либонормы, на дисплее отображается сообщение. Офисможет установить, за какое время до нарушениянормы должно отображаться предупреждение.

Показать действия водителя

Время отдыха 01:00

Смена 04:15

Обрыв 00:30

Время езды в течение 24 часов 08:45

Время езды в течение 1 недель 20:0

Время езды в течение 2 недель 75:0

Отдых за день 01:30

Время отдыхаВремя отдыха или ожидания с момента началапоследнего перерыва на отдых. Отсчет времениотдыха начинается при обнаружении новогодействия Вождение или Работа.

СменаОбщее время вождения с момента последнегоподтвержденного времени отдыха. Не должнопревышать 4 часов 30 минут. Сбрасывается на нольпосле 45 минут отдыха либо 15+30 минут отдыха.

ОбрывПродолжительность подтвержденного времениотдыха. Эти значения времени суммируются, еслиони продолжительнее, чем самое короткое времяотдыха (15, 30 или 45 минут).

Время езды в течение 24 часовОбщее время езды с момента начала текущего циклаезды. Новый цикл езды за день начинается, когдаопределяется первое за день вождение послевыполнения отдыха за день предписаннойпродолжительности.

16 Dynafleet

Время езды в течение 1 недельПоказывает общее время вождения за текущуюнеделю. Начинается после периода отдыха занеделю. Допускается максимум 6 непрерывныхрейсов за неделю.

Время езды в течение 2 недельПоказывает общее время езды за две недели(предыдущая и текущая недели). Данное время надолжно превышать 90 часов.

Отдых за деньСовокупное время отдыха между двумя цикламиезды. Должно быть менее 9 часов (короткий отдыхв течение дня) или 11 часов.

ЗаданияЗадание состоит собственно задания, места, статусанаряда, расчетного времени прибытия и расчетноговремени отправления. Заказ может быть принят илиотклонен водителем. Водитель также можетинформировать о ходе выполнения задания,указывая его статус. Когда задание получено, вверхней части экрана показывается иконка.Формат заказа определяется индивидуально вкаждом офисе.

J200701

Навигация (вспомогательноеустройство)Блок Dynafleet всегда должен быть подключен ксовместимому навигационному блоку. Дляполучения более подробных сведений обратитесь кместному дилеру.Если в полученном из офиса заказе содержитсяинформация о местонахождении, она может бытьотправлена из данного блока в систему навигации.Это производится с помощью меню при приемезаказа. Выбор можно сделать только тогда, когдазаказ был принят. Выбор выполняется нажатием

Dynafleet 17

кнопки «Выбор», когда выделен адрес пунктаназначения.

ЖурналМеню журналов открывается нажатиемфункциональной кнопки с символом журнала иличерез главное меню.Из главного меню в журнале можно перейти влюбой доступный журнал системы.

Журнал

Журнал 1 рейса

Журнал 2 рейса

Долговременный журнал автомобиля

Температура

1 Сброс данных: 2008-06-03, 09:49Журнал автомобиля активен

2 Сброс данных: 2008-06-03, 15:02Журнал автомобиля приостановлен

18 Dynafleet

Журнал автомобиля 1 и 2Отображает собранные данные по автомобилю вабсолютных значениях и расстояние в процентах смомента последнего обнуления в активном режиме(не приостановленном).

Журнал 1 рейса

Расстояние 438,1 км

Топливо 163,2литра

Средний расход топлива 37,2 л/100км

Режим холостого хода 21%

PTO 0%

AdBlue 6,2 литра

Экономичная зона 69%

Зона с превышениемскорости

1%

Движение накатом бездвигателя

9%

Круиз-контроль 22%

Превышено ограничениескорости

2%

Высшая передача 42%

Долговременный журнал автомобиляДолговременный журнал автомобиля показываетнакопленные значения по пробегу, расходу топливаи среднему расходу топлива.

Долговременный журналавтомобиля

Расстояние 11523,2 км

Расход топлива 36814,8 л

Средний расход топлива 37,3 л/100км

Dynafleet 19

ТемператураТребует подключения дополнительногооборудования к блоку Dynafleet. Для полученияболее подробных сведений обратитесь к местномудилеру.Показывает температуру в прицепе. Можно вывестидо четырех значений температуры, в зависимости отколичества датчиков.Если датчик снабжен функцией сигнализации,значение выводится красным цветом либосопровождается восклицательным знаком (!), взависимости от того, каким дисплеем оснащенгрузовик

Температура

Температура 1 -18 ºC

Температура 2 -7 ºC

Температура 3 +4 ºC

Температура 4 +12 ºC !

Двери прицепа Закрыты

Статус размораживания Вкл.

Сброс: 2008-06-02, 09:49Показывает дату/время последнего сброса данных,что позволяет водителю сбрасывать данныесоответствующего журнала автомобиля.

Журнал автомобиля активен илижурнал автомобиля приостановленИспользуется водителем для переключения междуактивным и приостановленным режимами журнала.

Обучение водителяДля использования функции «Указание водителю»её должен включить специалист из офиса. Онапомогают водителю сокращать расход топливапутем вывода рекомендаций во всплывающем окне,например:• «Вы находитесь в режиме холостого хода очень

долго. Пожалуйста выключите зажигание.»• «Повысьте передачу для улучшения топливной

экономичности.»• «Вы едете слишком быстро. Пожалуйста, снизьте

скорость.»

20 Dynafleet

Тревога и ПомощьЗапрос о помощиОтправка запроса о помощи. Введите нужныесведения в текстовое поле.Статус запр. "Помощь"Показывает состояние отправленного запроса опомощи: время отправки, время получения офисом,время с момента получения и имя водителя.Статус Сигнала тревогиПоказывает состояние отправленного сигналатревоги: время отправки, время получения офисом,время с момента получения и имя водителя.Сведения о кнопке экстренной помощи приведеныв разделе «Кнопка экстренной помощи» на стр. .Состояния удаляются через 7 дней после отправкизапроса о помощи. При этом отображаетсясообщение «Нет текущих запросов».При любом изменении состояния водительоповещается появлением всплывающего окна ссообщением.

Тревога и Помощь

Запрос о помощи

Статус запр. "Помощь"

Статус Сигнала тревоги

Меню загрузки данных тахографаЗагр.данн.тахогр.Переход в меню загрузки данных с тахографа черезглавное меню.Для этой функции требуется, чтобы в автомобилебыл установлен цифровой тахограф с функциейзагрузки данных и включен соответствующийрежим. Сведения об этом можно получить урегионального дилера. Если данная функциянедоступна, то это меню не отображается.Когда в фоновом режиме выполняется загрузкаданных, на панели состояния отображаетсясоответствующий значок. При сбое процесса такжеотображается соответствующий значок, и в меню

Tacho. Remote dl.

Запуск загр.вод.карт.

Статус данных водит.

Запуск загр.дан.тах-фа

Статус данн. тах-фа

Dynafleet 21

состояния данных карты водителя или тахографапоявляются сведения.

Данный значок отображается,когда в фоновом режимевыполняется загрузка данных.

Данный значок отображается, еслипри загрузке данных происходитсбой. Соответствующие сведенияпоявляются в меню состоянияданных карты водителя илитахографа.

Запуск загр.вод.карт.Запуск загрузки данных с карты водителя изтахографа в офис. В день допускается только однапередача данных. После запуска процессвыполняется в фоновом режиме, а его состояниеотображается всплывающими сообщениями, атакже в меню состояния данных о действияхводителя.Для этой функции требуется, чтобы водительзарегистрировался в системе Driver Tool, вставивсвою карту в тахограф (слот для водителя).Если этот пункт меню выделен серым цветом,значит данная функция отключена специалистом изофиса.Согласно нормам ЕС передача данных должнаосуществляться не реже, чем через каждые 28 дней– в зависимости от правил, действующих в даннойстране.

Статус данных водит.В этом меню содержатся сведения о передачеданных о действиях водителя:• Текущая передача: какой водитель инициировал

передачу и текущее состояние.• Дата последней успешной передачи.

22 Dynafleet

• Количество дней, прошедших после последнейпередачи данных в офис.

• Последнее предупреждение и его дата.

Запуск загр.дан.тах-фаЗапуск загрузки данных в офис с запоминающегоустройства тахографа. В день допускается толькоодна передача данных. После запуска процессвыполняется в фоновом режиме, а его состояниеотображается всплывающими сообщениями, атакже в меню состояния данных тахографа.Если этот пункт меню выделен серым цветом,значит данная функция отключена специалистом изофиса.Согласно нормам ЕС передача данных должнаосуществляться не реже, чем через каждые 90 дней.

Статус данн. тах-фаВ этом меню содержатся сведения о передачеданных с запоминающего устройства тахографа:• Текущая передача: какой водитель инициировал

передачу и текущее состояние.• Дата последней успешной передачи.• Количество дней, прошедших после последней

передачи данных в офис.• Последнее предупреждение и его дата.

Dynafleet 23

НастройкиВ меню «Настройки» осуществляется доступ ковсем настраиваемым параметрам системы. Длясмены настройки нажмите клавишу «Выбор» нанастройке, которую нужно изменить, затем спомощью клавиши курсора выберите нужноезначение среди доступных вариантов. Подтвердитевыделенное значение нажатием клавиши «Выбор».В этом меню можно выбрать следующие настройки:Время ожидания экрана — установка времени, поистечении которого должна отображаться экраннаязаставка или отключаться функция.Язык — выбор языка.Единицы измерения — переключение междуевропейскими, американскими и британскимиединицами измерения.Громкость звука — регулировка громкостидинамика.Яркость — регулировка яркости экрана.Подсветка — регулировка подсветки экрана.Клавиатура — выбор раскладки клавиатуры.Информация о системе — отображение номерапозиции устройства, номера программногообеспечения, серийного номера, информации отахографе, а также сведений о подключенныхустройствах USB и навигационных устройствах.

Настройки

Время ожидания экрана ▼

Язык ▼

Единицы измерения ▼

Громкость звука ▼

Яркость ▼

Подсветка ▼

Клавиатура ▼

Информация о системе

Системные ошибки и предупрежденияВ случае ошибки на экран выводится сообщение обошибке. Обычно для подтверждения полученияинформации об ошибке, предупреждения илисообщения нужно нажать Esc. Соответствующеесообщение исчезнет, однако его причина остается инуждается в устранении в возможно короткие сроки.

24 Dynafleet

Сообщения «Предупреждениеводителя о времени»Сообщения «Предупреждение водителя о времени»содержат сведения о норме, которая может бытьнарушена (название и оставшееся время), или онарушенной норме (название, отметка «нарушена»и время превышения). Предусмотрены следующиепредупреждения:• Время непрерывного вождения• Время суточного вождения• Время вождения в течение 1 недели• Время вождения в течение 2 недель• Суточный отдых

Сообщения «Информация о времениработы водителя»• Вы должны возместить время отдыха в течение

недели.• Нормальный суточный отдых составляет 11

часов. Этот период был сокращенным периодомсуточного отдыха.

Сообщения «Управление временемработы водителя»• Последний отдых был недельным?• Нормальный недельный отдых составляет 45

часов. Принять этот период отдыха в качественедельного отдыха?

Предупреждения по загрузке данныхс тахографаЕсли в течение длительного времени (пороговоезначение устанавливается специалистом из офиса)не происходит успешная передача данных о

Dynafleet 25

действиях водителя в офис, появляетсяпредупреждение «Внимание!»:• Данные водителя не считывались более XX дней.

Загрузить?

Если в течение длительного времени (пороговоезначение устанавливается специалистом из офиса)не происходит успешная передача данныхтахографа в офис, появляется предупреждение«Внимание!»:• Данные тахографа не считывались более XX

дней. Загрузить?

Информационные сообщения призагрузке данных с тахографа• Запущена передача данных. Подождите…• Передача данных разр. 1 раз в день. Продолжить?• Идет передача данных, см. меню "Статус".

Сообщения об ошибке при загрузкеданных с тахографа• Нет связи с офисом. Попробуйте позже!• Ошибка: вставьте вод.карточку для передачи

данных.• Ошибка: данные сегодня уже загружались.

26 Dynafleet

DDynafleet, главное меню ..................... 11Dynafleet ................................................. 1

ВВремя езды/отдыха, Dynafleet ............ 13Время езды/отдыха .............................. 13Выключение системы, Dynafleet ........ 10

ГГлавное меню, Dynafleet ..................... 11

ЖЖурнал, Dynafleet, Dynafleet,журнал .................................................. 18

ЗЗадания, Dynafleet ............................... 17

ККнопка тревожной сигнализации ........ 6

ММеню «Настройки», Dynafleet ........... 24Меню электронной почты,Dynafleet ............................................... 12

ООбучение водителя, Dynafleet ............ 20Органы управления, Dynafleet ............. 4

ТТревога и Помощь, Dynafleet ............. 21Тревога и Помощь ............................... 21

Алфавитный указатель 27

Volvo Truck CorporationGöteborg, Sweden

21483788 Russian 11.2009 Printed in Sweden