Eyl> V‰ˇ Vue 2011tamilliterarygarden.com/files/book11.pdfScholarship Award to a Student for Outstanding Essay This award is given in memory of Ponniah Subramaniam Recipient: Ram

,ay; tpUJ tpoh 2011 • Lifetime Achievement Award 2011

1

jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk;Tamil Literary Garden

Eyl> V‰ˇ Vue 2011Lifetime Achievement Award Ceremony 2011

June 16, 2012

Radisson Hotel, Toronto, Canada


jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk; • Tamil Literary Garden

2

dba jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk;> fy;tpahsu;fs;>

vOj;jhsu;fs;> thrfu;fs;> tpku;rfu;fs;> nfhilahsu;fspd;

MjuTld; 2001k; Mz;L nuhnwhd;Nuhtpy;

Muk;gpf;fg;gl;l mwf;nfhil epWtdkhFk;.

,e;j ,af;fj;jpd; nghJthd Nehf;fk; cyfnkq;Fk; gue;jpUf;Fk;

jkpio tsu;g;gjhFk;. jkpo;> Mq;fpy E}y;fis nkhopngau;g;gJ>

mupa jkpo; E}y;fis kPs; gjpg;G nra;tJ> jkpo; gl;liwfs;

elj;JtJ> E}yfq;fSf;F ,ytrkhf jkpo; E}y;fs; mspg;gJ>

jkpo; gapYk; rpwe;j khztu;fSf;F Gyikg;guprpy; toq;FtJ>

jkpo; Nritahsu;fSf;F tpUJfs; toq;FtJ Mfpait

,jDs; mlq;Fk;.

Founded in 2001, the Tamil Literary Garden is a Toronto-basedcharitable organization committed to promoting the developmentof literature in Tamil internationally. Its mandate includes creativewriting, translations, book releases, awards, conferences,workshops, and awarding scholarship to students for Tamil studies.

Tamil Literary GardenRm. 305, Larkin Building

15 Devonshire PlaceToronto, Ontario

M5S 1H8, Canada

T/ 905.201.9547E/ [email protected] W/ www.tamilliterarygarden.com

f




3

Lifetime Achievement Award Recipient: S. Ramakrishnan

Sponsored by Vaithehi Balamurugan

Non-Fiction Award given in honour of Mr.T.T. Kanagasunderampillai and the Tamil Teachers of the WorldRecipient: Perumalmurugan for ‘Keddavaarththai Pesuvom’

Sponsored by Jay & Lalitha Jayaraman and R.Rabendravarman

Poetry Award given in honour of Professor A.W. MailvaganamRecipient: Devadhachan for ‘Irandu Suriyan’

Sponsored by Nandakumar Mailvaganam

AWA R D R E C I P I E N T S F O R 2 0 1 1

Fiction Award given in honour of Professor Kanapathipillai Recipient: Yuvan Chandrasekar for ‘Payanak Kathai’ novel

Sponsored by Dr Oppilamani Pillai



4

Scholarship Award to a Student for Outstanding

Essay

This award is given in memory of Ponniah SubramaniamRecipient: Ram Adrian

Sponsored by Bahir Vivekanand B.Sc, D.Ch

Translation Award given in honour of Tamil TranslatorsRecipient: G.Kuppuswamy for ‘En Peyar Sivappu’

Sponsored by Vincent de Paul and Margie

Poetry Award given in memory of Kirubaharan Sinnadurai Recipient: Anar for ‘Enakkuk Kavithai Mukam’

Sponsored by Dr.Thushiyanthy and Dr.S.Sriharan

Information Technology in Tamil Award given in honour of Sundara RamaswamyRecipient: Vasu Renganathan

Sponsored by Sura Memorial Fund Kalachuvadu Trust


etPdj; jkpopd; jiyaha milahsq;fspy;

xUtuhfj; jpfOk; jpU v];. uhkfpU~;zd;

tpUJefu; khtl;lk;> ky;yhq;fpzW fpuhkj;jpy;

gpwe;jhu;. Mq;fpy ,yf;fpak; fw;W Kidtu;

gl;lk; Ma;T Nkw;nfhz;ltu; ghjpapy; mijj;

Jwe;J ,e;jpah KOf;f Rw;wpg; gazk; nra;jhu;.

mtUila gilg;Gfspd; Mj;kh mg;gbj;jhd;

ntspg;gl Muk;gpj;jJ.

,tu; KONeu vOj;jhsuhf gzpahw;Wfpwhu;.

fl;Liufs;> rpWfijfs;> ehty;fs;>

tpku;rdq;fs;> ehlfq;fs;> Foe;ij ,yf;fpak;>

rpdpkh vd gy ,yf;fpa tifg;ghLfspy; ,tu;

,aq;fpdhYk; ,tUila GidT ,yf;fpaj;jpd;

Nghf;F jkpOf;F Gjpa thriy jpwe;jJ. kdpj

kdj;ijAk; mjd; tprpj;jpuj;ijAk;>

trPfuj;ijAk;> tf;fpuj;ijAk; kfj;jhd

juprdq;fshf ntspg;gLj;jpaJ. cyf

,yf;fpaq;fSf;F rkdhf jkpopy; ntspahFk;

,tuJ rpWfijfs; Mq;fpyk;> N[u;kd;> gpnuQ;R>

fd;dlk;> tq;fhsk;> `pe;jp> kiyahsk; Mfpa

gy nkhopfspy; nkhopngau;f;fg;gl;bUf;fpd;wd.

,tu; ‘ml;ruk;’ vd;w ,yf;fpa

fhyhz;bjioAk; elj;jp tUfpwhu;.

VO ehty;fs;> %d;W Foe;ij ,yf;fpa

E}y;fs;> xd;gJ ehlfq;fs;> ,UgJ fl;Liu

njhFg;Gfs;> vl;L rpWfij njhFg;Gfs; vd

,tu; ,Jtiu vOjpapUg;gJld; 15

jpiug;glq;fspYk; gzpahw;wpapUf;fpwhu;.

,tUila gilg;Gfs; xd;gJ fy;Y}upfspYk;>

,uz;L gy;fiyf;fofq;fspYk; ghlkhf

itf;fg;gl;bUf;fpd;wd. ,tUila gilg;Gyfk;

gw;wp Ma;T nra;J %tu; Kidtu; gl;lk;

ngw;wpUf;fpd;wdu;. jkpof murpd; tpUJ (2007)>

Qhdthzp tpUJ (2004)> Kw;Nghf;F vOj;jhsu;

rq;f rpwe;j ehty; tpUJ (2001)> rpNfNf

,yf;fpa tpUJ (2008)> jh$u; ,yf;fpa tpUJ

(2010) Mfpa tpUJfis ,tu; ,Jtiu

ngw;wpUf;fpwhu;.

fle;j 25 Mz;L fhykhf jkpOf;F jd;id

mu;g;gzpj;J Mw;wpa ,yf;fpa Nritf;fhf

jpU v];. uhkfpU~;zd; mtu;fSf;F tho;ehs;

jkpo; ,yf;fpa rhjidf;fhd 2011k; Mz;L

,ay; tpUij toq;Ftjpy; jkpo; ,yf;fpaj;

Njhl;lk; ngUikailfpwJ.


5

v];. uhkfpU\;zd;

,ay; tpUJ

Lifetime Achievement Award Recipient S. Ramakrishnan



6

Atd; re;jpuNrfu;GidTg; gupR - ehty;

ggaazzff;; ffiijj

Fiction Award given in honourof Professor Kanapathipillai

Recipient Yuvan Chandrasekar

Atd; re;jpuNrfu; gpwe;jJ

kJiu khtl;lk;> ful;Lg;gl;b

vDk; rpW fpuhkj;jpy;. kJiu mnkupf;fd;

fy;Y}upapy; tzpftpay; ,sq;fiy gbj;j ,tu;

gbg;G Kbe;j gpd;du; tq;fp Copauhf nrd;idapy;

gzp Gupfpwhu;. Muk;gj;jpy; ftpijfs; vOjpatu;

gpd;du; Gjpdq;fspYk;> nkhopngau;g;GfspYk; ftdk;

nrYj;jpdhu;. ,Jtiu 5 ehty;fs;> 4 rpWfij

njhFg;Gfs;> 5 ftpij njhFjpfs; mj;Jld; ,uz;L

nkhopngau;g;G E}y;fs; ntspte;jpUf;fpd;wd.

,tUila MwhtJ gazf; fij ehtiyg;

gbf;Fk;NghJ rkfhyj; jkpo; vOj;jhsu;fspy; ,tu;

xU Nju;e;j fijnrhy;yp vd;gJ cWjpg;gLk;.

eifr;RitAk; tpisahl;Lj;jd;ikAk; nfhz;l

,tuJ vOj;jpy; gyjug;gl;l tl;lhu tof;Ffs;

te;JNghFk;. mjpjPtpukhd gilg;igAk;

Rthu];akhf;f KbAk; vd;gjw;F ,tUila vOj;J

Xu; vLj;Jf;fhl;L. ,Jtiu ntspte;j ,tUila

ehty;fspy; gazf; fij ,tupd; cr;rgl;r

rhjid vd;W nrhy;yyhk;.

%d;W ez;gu;fs; Nkw;nfhs;Sk; gazj;jpd; fijah-

fj; njhlq;Fk; ehty; %tUk; nrhy;Yk; jdpj;jdpf;

fijfspd; gazq;fshf thrf kdjpy; tpupfpwJ.

%d;W gazf; fijfSk; re;jpf;Fk; Gs;spapy;

mit xNu fijahfTk;> xd;Wf;nfhd;W

gpd;dpf;nfhs;Sk; jdpf; fijfshfTk;

fhl;rpaspf;fpd;wd. xUtu; nrhy;Yk; fijapypUe;J

fpisgpupAk; ,d;ndhU fij> mjpypUe;J tpyfpr;

nry;Yk; kw;nwhU fij> me;j ,d;ndhU

fijapypUe;J NtnwhU fijf;F mioj;Jr;

nry;Yk; kw;nwhU fij vd;W Kbtpy;yhj Roypy;

thrfiu rpf;fitf;fpwJ. fsq;fis GjpJ Gjpjhf

cUthf;FfpwJ.

gazf; fij ehtYf;F 2011k; Mz;L GidTg;

gpuptpy; Nguhrpupau; f.fzgjpg;gps;is epidTg;

gupir jpU Atd; re;jpuNrfu; mtu;fSf;F

toq;Ftjpy; jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk;

ngUikailfpwJ.

ngUkhs;KUfd;mGidTg; gupR -

nnffll;;lltthhuu;;jj;;iijj NNggRRNNtthhkk;;

Non-Fiction Award given inhonour ofMr.T.T.Kanagasunderampillaiand the Tamil Teachers of theWorld.

Recipient : Perumalmurugan

ngUkhs;KUfd; ehkf;fy;

khtl;lk; jpUr;nrq;NfhL tl;lk;

$l;lg;gs;spapy; gpwe;jtu;. jkpo; tl;lhu ehtypd;

Kd;Ndhbahd vOj;jhsu; Mu;. rz;KfRe;juk;

Fwpj;J jkpo; ,yf;fpaj;jpy; Ma;T nra;J Kidtu;

gl;lk; ngw;wtu;. ehkf;fy; muR fiyf; fy;Y}upapy;

jkpo;g; Nguhrpupauhfg; gzpahw;Wfpd;whu;. jkpo;

,yf;fpar; R+oypy; Fwpg;gplj;jf;f rf;jpahf tyk;

te;J nfhz;bUf;Fk; ,tu; fhyr;RtL ,yf;fpa

,jopd; Mrpupau; FOtpy; mq;fk; tfpf;fpwhu;.

,Jtiu 5 ehty;fs;> 3 rpWfij njhFg;Gfs;> 3

ftpij njhFg;Gfs;> 5 fl;Liu njhFg;Gfs;> xU

nfhq;F tl;lhur; nrhy;yfuhjp vd 17 E}y;fisAk;>

125 Ma;Tf; fl;LiufisAk; vOjpapUf;fpwhu;.

,tUila ‘epoy; Kw;wk;’> ‘$skhjhup’ Mfpa

Gjpdq;fs; Mq;fpyj;jpy; nkhop ngau;f;fg;gl;Ls;sd.

rq;f ,yf;fpak; njhl;L ,w;iwtiu kiw

nghUl;fisr; nrhy;tjw;F vq;fsplk; kuGr;

nrhw;fs; ,Ue;jpUf;fpd;wd. njhy;fhg;gpau; mtw;iw

‘mitay; fpstp’ vd;wioj;jhu;. ,g;nghOJ

mtw;iw ‘,lf;fu;fs;’ vd;fpd;wdu;. mjhtJ

mitapy; Ngrg;gl Kbahj nrhw;fshifahy;

mtw;iw kiwKfkhfg; Ngr Ntz;Lk; vd;Wk;

nrhy;fpd;wdu;. fhuzk;> ‘rKjhaj;jpy; epyTk;

tpOkpaq;fs;.’ Mdhy; xU fhyj;jpy; mit ek;

nrt;tpyf;fpaq;fspy; vOjg; ngw;Ws;sd. ngUkhs;

KUfd;> mr;nrhw;fis gy E}y;fis crhtpAk;>

xg;G Nehf;fpAk;> Ma;e;Jk; vOjpa gjpide;J

fl;Liufspd; njhFg;G E}Ny ’nfl;l thu;j;ij

NgRNthk;’ vd;gJ. ,tu; FWe;njhif> fypj;njhif>

nghUeuhw;Wg;gilapypUe;J fhsNkfg; Gytu;tiu

Ma;T nra;J ,f;fl;Liufis vOjpAs;shu;. %y

E}y;fis khw;wp ntspapl;l xOf;fthjpfis ,tu;

ntspr;rj;jpw;Ff; nfhz;L te;jpUf;fpwhu;. Jzpfukhd

,e;j Muha;r;rpf;fl;Liufs; ghuhl;Lf;Fupad.

‘nfl;lthu;j;ij NgRNthk;’ vd;w E}iy vOjpa

ngUkhs;KUfd; mtu;fSf;F 2011 k;

Mz;Lf;fhd mGidTg; gupir toq;Ftjpy; jkpo;

,yf;fpaj; Njhl;lk; ngUikailfpwJ.



7

Njtjr;rd;ftpijg; gupR -

,,uuzz;;LL RR++uuppaadd;;

Poetry Award given in honourof Professor A.W.Mailvaganam

Recipient : Devadhachan

Njtjr;rd; vd;w ngaupy;

vOjptUk; V.v];. MWKfk;

J}j;Jf;Fb khtl;lk;

Nfhtpy;gl;bapy;

1952 y; gpwe;jhu;. vOgJfspd; Muk;gj;jpy; frljgw>

o ,jo;fspy; vOjj; njhlq;fpdhu;. mG+u;tkhd

nrhw;nwhlu;fspy; kwf;fKbahky; kdjpy; epw;Fk;

fhz;epiyfisg; gjpT nra;git Njtjr;rdpd;

ftpijfs;. mwptpd; ghijapYk; czu;r;rpg;

ngUf;fpd; ghl;ilapYk; khwpkhwpg; gazk;

nra;git. jj;Jt rhu;G nfhz;lJ Nghd;w Njhw;wk;

nfhz;bUe;j NghJk; mtUila ftpijfs;

tho;itf; nfhz;lhLfpd;wd. jpdrup tho;tpd;

tprpj;jpuq;fisAk; mw;Gjq;fisAk; xU fzj;jpy;

fhl;btpl;L kiwe;J NghFk; mG+u;tj;jd;ik

nfhz;lit.

Jzpahy; thia nghj;jp mOjgb

xU ngz; rhiyapy; ele;J Nghfpwhs;> vd; g];

efu;e;Jtpl;lJ.

gbtq;fis epug;gj; njupahky; xU Kjpatu;

kUj;Jtkidapy; jpifj;J epw;fpwhu;. vd; tupir

efu;e;Jtpl;lJ.

jz;lthsj;jpy; xU ,isQd; mbgl;L

jz;zPu; jz;zPu; vd;W ifairj;Jf;nfhz;bUf;fpwhd;.

vd; l;nua;d; efu;e;Jtpl;lJ

vt;tsT Neuk;jhd; ehd; ,y;yhky; ,Ug;gJ

vt;tsT KbANkh mt;tsT Neuk;

,Ugj;njhd;whk; E}w;whz;L vt;tsT NeuNkh

mt;tsT Neuk;.

rhjhuz thu;j;ijfshy; mrhjhuz czu;TfSf;F

mioj;Jr; nry;Yk; mtu; ftpijfs;

E}w;whz;Lfisj; jhz;b epiyj;J epw;Fk;.

Njtjr;rd; mtu;fSf;F 2011 k; Mz;Lf;fhd

Nguhrpupau; M.tp.kapy;thfdk; ftpijg; gupir

toq;Ftjpy; jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk; ngUik

milfpwJ.

mdhu;ftpijg; gupR -

vvddff;;FFff;; ffttppiijj KKffkk;

Poetry Award given in honourofKirubaharan Sinnadurai

Recipient: Anar

fpof;fpyq;ifapd; rha;e;j

kUJtpy; gpwe;j mdhupd; ,aw;

ngau; ,];]j; uP`hdh

K`k;kl; m]Pk;. ‘Xtpak; tiuahj J}upif’ vd;w

,tuJ KjyhtJ ftpijj; njhFjpf;F 2005k;

Mz;L ,yq;if murpd; rhfpj;jpa tpUJk;> tl

fpof;F khfhz mikr;rpd; rhfpj;jpa tpUJk;

fpilf;fg; ngw;wd. ,tUila ,uz;lhtJ

ftpijj; njhFjp ‘vdf;Ff; ftpij Kfk;.’Nghu;r;R+oYk; mjw;Fg; gpd;dhd R+oYk; Jauq;fs;

R+o;e;jit. ,e;jf; fhyfl;ljpy;> Gjpa

nkhopahSikapy; <oj; jkpopd; etPd ftpijf;F

Kw;wpYk; Gjpa Kfq;fis jUfpwhu; mdhu;.

<oj;J ftpijj; Jiwapy; fle;j gy Mz;Lfshf

jPtpukhd khw;wq;fs; epfo;JtUfpd;wd. mjpNy

mdhUilaJ fpof;F ,yq;if K];ypk; ngz;

ftpQu;fspd; Fuyhf xypf;fpwJ. xt;nthU tupapYk;

mtUila ,ayhik ntspg;gLfpwJ> Mdhy;

mlf;fkhd Fuypy;. mJNt mtUila rpwg;G.

Jzpfis kbj;J mYkhupapy; mLf;fpNdd;.

miw tpsf;Ffis Fiwj;J itj;Njd;

tpupg;ig Neu;j;jpahf;fp

,uz;L jiyaizfis mUfUNf ,izj;Njd;

jsu;thd ,uT Milia mzpe;Jnfhz;Nld;

tprNkwpa ,utpd; ghdk;

vd; jhfj;jpd; Kd; cs;sJ

Urpfs; Cwpa fdTfSld; vd; cwf;fk;

miwf;F ntspNa miyfpwJ.

md;whlk; elf;Fk; rhjhuz fhl;rpjhd; mij

Jauk; Rke;j gbkkhf khw;wptpLfpwJ ftpij.

,Jjhd; mdhu;.

‘vdf;Ff; ftpij Kfk;’ vd;w ftpijj; njhFg;ig

toq;fpa mdhu; mtu;fSf;F 2011k; Mz;Lf;fhd

ftpijg; gupir toq;Ftjpy; jkpo; ,yf;fpaj;




8

[p. Fg;Grhkpnkhopngau;g;Gg; gupR - ehty;

vvdd;; nnggaauu;; rrppttgg;;GG

Translation Award given inhonour of Tamil Translators

Recipient : G.Kuppuswamy

jpU [p.Fg;Grhkp 2002k; Mz;L

Kjy; Kf;fpakhd rkfhy

vOj;jhsu;fs; gyupd;

vOj;Jf;fis nkhopahf;fk;

nra;J tUfpwhu;. ,tuJ nkhopngau;g;gpy;

ntspte;jpUf;Fk; E}y;fs;: Nr FNtuhtpd; njd;

mnkupf;fg; gazf; Fwpg;Gfs;> Ngu; yhfu;f;tp];l;

rpWfijfs;. E}W rjtPjg; nghUj;jkhd xU

Atjpia Xu; mofpa Vg;uy; fhiyapy; ghu;j;jNghJ

- `hUfp Kufhkp> ehis ntF J}uk;. rkPgj;jpy;

[hd; ghd;tpy;ypd; fly; ehtiy

nkhopngau;g;gjw;fhf mau;yhe;J ehl;bd; gz;ghl;L

gpupthd Ireland Literature Exchange ,d; ey;if

,tUf;F toq;fg;gl;lJ ngUk; nfsutkhFk;.

Xuhd; ghKf; JUf;fp nkhopapy; vOjpa ehty;

Mq;fpyj;jpy; My Name is Red vd;W

nkhopngau;f;fg;gl;L> me;j ehtYf;F 2006k; Mz;L

,yf;fpaj;Jf;fhd Nehgy; gupR fpilj;jJ. mijj;

njhlu;e;J Kiwahd mDkjp ngw;W jkpopy; ‘vd;ngau; rptg;G’ vDk; jiyg;gpy; ntsptUk; Kjy;

gilg;G ,J. gjpdhwhk; E}w;whz;by; JUf;fpapd;

jiyefukhd ,];jhd;Gy;ypy; fij epfo;fpwJ.

ehtypd; ,U Gs;spfs; fhjYk; Fw;wKk;. ,tw;iw

,izf;Fk; fijf; Nfhl;Lf;F NkYk; fPOkhf

kjj;jpd; fl;Lg;ghLfisAk;> fiyapd;

Rje;jpuj;ijAk; tpthjpf;fpwhu; Xuhd; ghKf;.

JUf;fpf;Fk; ,e;jpahTf;Fk; nkhfyha NguuR fhyk;

njhlq;fp njhlu;G ,Ue;jpUf;fpwJ> ‘vd; ngau;

rptg;G’ ehtypy; tUk; xl;lhkd; fhyj;J

Ez;Nzhtpa kuG gw;wpa tptuq;fs; jkpOf;F

Kf;fpak;. ,e;j E}iy kpf Neu;j;jpahf

nkhopngau;j;J jkpOf;F xU GJ thriy

jpwe;Jtpl;bUf;fpwhu; jpU [p.Fg;Grhkp. ehtiyg;

gbj;jhy; nkhopngau;g;G vd;gNj njupahky; trdk;

fr;rpjkhf mike;jpUf;Fk;. nkhop vspikahfTk;>

$ba ,d;gk; jUtjhfTk;> gilg;gpd; Mj;khit

gpujpgypg;gjhfTk; mike;jpUf;fpwJ.

[p.Fg;Grhkp mtu;fSf;F 2011k; Mz;Lf;fhd

nkhopngau;g;G gupir toq;Ftjpy; jkpo; ,yf;fpaj;


thR muq;fehjd;

Information Technology inTamil Award given in honour ofSundara Ramaswamy

Recipient: Vasu Renganathan

2011k; Mz;L jkpo;f;

fzpikf;fhd Re;ju uhkrhkp

tpUJ Nguhrpupau; thR

muq;fehjd; mtu;fSf;F

mspf;fg;gLfpwJ. 2007-Mk;

Mz;L njhlf;fk; nlhuhz;Nlh jkpo; ,yf;fpaj;

Njhl;lKk; fhyr;RtL mwf;fl;lisAk; ,ize;J

jkpo;f;fzpikf;fhd Kf;fpa gq;fspg;gpw;fhf

,t;tpUij toq;Ffpd;wd.

Nguhrpupau; thR muq;fehjd; jkpioj; Jiz

nkhopahff; fw;gpg;gjpy; fzpdpfspd; gad;ghl;il

cUthf;fpdhu;. Gyk;ngau;e;j jkpou;fspd; ,uz;lhk;

jiyKiwapdu; jq;fs; tjptplk;> r%fk; Nghd;w

R+oy;fspd; fhuzkhfj; jha;nkhopiaf; fw;gjpy;

gy;NtW jilfisr; re;jpf;f NeUfpwJ. jkpioj;

Jiznkhopahff; fw;gjw;F cjTk; gy;NtW

fzpdpr; nrayhf;fq;fis Nguhrpupau; muq;fehjd;

tbtikj;jpUf;fpwhu;. ,tuJ Gytd;> jkpo; kP-ml;il

(Tamil Hypercard) kw;Wk; gy;Y}lfq;fs; (multi-media) cs;spl;l gy Mf;fq;fs; ,sk;

jiyKiwapdUf;F mtu;fSf;F kpfTk; gupr;rakhd

fzpdpfspd; topNa jkpiof; fw;gpf;fg; NgUjtpahf

,Uf;fpd;wd.

thR muq;fehjd; 1988k; Mz;L mz;zhkiyg;

gy;fiyf;fofj;jpy; jkpo; nkhopapaYf;fhd

Kidtu; gl;lk; ngw;whu;. 1992y; mnkupf;fhtpd;

rpahl;by; efupd; th~pq;ld; gy;fiyf;fofj;jpy;

Mrpa nkhopfs; kw;Wk; ,yf;fpaj;Jiwapy;

KJfiygl;lKk;> 2010 k; Mz;by; ngd;rpy;Ntdpah

gy;fiyf;fofj;jpy; jpUke;jpuj;jpd; nkhopapay;

Fwpj;j Ma;Tf;fhf ,uz;lhtJ Kidtu; gl;lKk;

ngw;whu;. jw;nghOJ ngd;rpy;Ntdpah

gy;fiyf;fofj;jpy; gzpahw;Wk; Nguhrpupau;

njw;fhrpa tuyhW> nkhopfs; ,yf;fpak;> rkak;>

kw;Wk; nkhopapay; Jiwfspy; ty;Yduhthu;.

jkpo;g; ghuk;gupaj;ij mLj;j jiyKiwapdUf;F>

Fwpg;ghf Gyk;ngau;e;NjhUf;Fj; jkpo;

fw;gpj;jYf;fhd fzpdpg; gadhf;fq;fisAk;

ghlj;jpl;lq;fisAk; tbtikj;jikf;fhf 2011k;

Mz;bd; jkpo;f; fzpik tpUij Nguhrpupau; thR

muq;fehjd; mtu;fSf;F mspg;gjpy; jkpo;

,yf;fpaj; Njhl;lk; ngUikg;gLfpwJ.



9

Scholarship Award to Studentfor Outstanding Essay

Recipient : Ram Adrian

The Tamil Literary GardenScholarship was established inorder to encourage and promoteTamil Studies in the diaspora, par-ticularly among the second gen-eration. This year’s topic is ‘ThePrivate and the Public: A CanadianTamil Perspective.’ The essay pre-

sented this year was well written and adjudged thebest.Ram Adrian studied Philosophy, Politics, and FeministStudies at McGill University (B.A Hons, 2011). His aca-demic interests concern traditional debates inJurisprudence. He is also interested in the relevance ofclaims made by Feminists, Marxists, and Critical Racetheorists to Political and Legal theory. He hopes to pur-sue further graduate studies in Law and Philosophy.This particular essay was written as a philosophicalresponse to many of the recent debates surroundingCanadian multiculturalism that have emerged inQuebec, where he currently lives. Outside of academia,

he works to support initiatives for Sexual and Genderminorities in Montreal and works collaboratively withAnti-Racist Coalitions.

The essay will be published in the next issue of Kalammagazine. It is with great pleasure that the TamilLiterary Garden confers the Tamil scholarship award for2011 to Ram Adrian.

ITaFF 201210th Annual Tamil Film Festival

June 23, 2012 @ 12 P.M

Scarborough Civic Centre150 Borough Drive, Toronto, ON.

M1P 4N7

416•450•6833, 416•804•3434



10

2001k; Mz;L ,ay; tpUJftpijfs;> ehty;fs;> rpWfijfs;> fl;Liufs;> tpku;rdq;fs; vd;W fle;j Ik;gJ

Mz;LfSf;F Nkyhf gilj;J jkpo; ,yf;fpaj;jpd; Kd;Ndhbfspy; xUtuhf epd;W

topelj;jp jkpo; gzpahw;wpa jpU Re;ju uhkrhkp mtu;fSf;F mtUila tho;ehs;

jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b ,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ.

2005k; Mz;L ,ay; tpUJfle;j gy Mz;Lfshf gok; jkpo; E}y;fis Mq;fpyj;jpy; nkhopngau;j;jtUk;>

fyp/Nghu;dpah gy;fiyf;fofj;jpy; jkpo;Jiw njhlq;fp mjpy; Nguhrpupauhf

gzpahw;wpatUk;> 2004y; jkpo; nrk;nkhopahf mwptpf;fg;gl;ljw;F fhuzkhdtUkhd

jpU N[hu;[; vy; `hu;l;Lf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b

,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ.

2004k; Mz;L ,ay; tpUJ<oj;J E}w;gjpg;G Jiwapy; Kd;ndg;nghOJk; ,y;yhj tifapy; fle;j Kg;gJ

Mz;LfSf;F Nkyhf jPtpukhf ,aq;fp jkpOf;F ngUk; njhz;lhw;wptUk;

jpU ,. gj;kehg IaUf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b


2003k; Mz;L ,ay; tpUJfle;j ehw;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf jkpo; ,yf;fpak;> ehlfk;> ,ir rpdpkh> rpw;gk;>

Xtpak; Mfpa gy Jiw vOj;Jf;fspy; jPtpukhf ,aq;fpte;j jpU ntq;fl; rhkpehjd;

mtu;fSf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b ,e;j tpUJ

toq;fg;gl;lJ.

2002 k; Mz;L ,ay; tpUJkzpf;nfhb guk;giuiar; Nru;e;jtUk;> %j;j ,yf;fpathjpAk;> fle;j mWgJ

Mz;LfSf;F Nkyhf jPtpu jkpo; njhz;lhw;wp te;jtUkhd jpU Nf. fNz];

mtu;fSf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b ,e;j tpUJ

toq;fg;gl;lJ.

2006k; Mz;L ,ay; tpUJjkpo; ehlff; fiyf;fhfg; gy Mz;Lfs; ghLgl;L mij cyf kl;lj;Jf;F

cau;j;jp > ehlfj;Jf;Fk;> jkpOf;Fk;> <oj;Jf;Fk; Gfo; Nru;j;JtUk;

jpU jhrPrpa]; mtu;fSf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b


2007k; Mz;L ,ay; tpUJfle;j ,UgJ Mz;Lfshf etPd jkpo; Gidfijfs;> ftpijfs; Mfpatw;iw

Mq;fpyj;jpy; nkhopngau;j;J ntspapl;L jkpopd; rpwg;ig cyfwpar; nra;JtUk;

jpUkjp y~;kp N`hk;];Nuhk ; mtu;fSf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpar;

Nritiag; ghuhl;b ,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ.



11

2008k; Mz;L ,ay; tpUJ

fle;j ehw;gJ tUlq;fshf jkpo; vOj;Jyfpy; kl;Lkd;wp jd; nray;ghl;il ngz;fs;

tho;f;ifapd; gy;NtW JiwfSf;Fk; tpupj;J jd; gjpTfis ,yf;fpaj;Jf;Fk;

mg;ghy; flj;jpa mk;ig mtu;fSf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia

ghuhl;b ,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ.


fle;j Ik;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf jPtpu rpe;jidahsuhfTk;> Nfhl;ghl;lhsuhfTk;>

jpwdha;thsuhfTk; ,aq;fp> etPd jkpo; ,yf;fpaq;fis khu;f;]pa Nehf;fpy;

Muha;e;j Nfhit Qhdp vd;W miof;fg;gLk; fp. godpr;rhkp mtu;fSf;F

mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b ,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ.


fle;j Ik;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf jkpo; vOj;Jf;fspd; Njhw;wKk; tsu;r;rpAk;

Fwpj;J ,tu; elj;jpa Muha;r;rpfSf;fhfTk;> njhy; jkpo; Fwpj;J jPu;f;fkhd

KbTfis vl;l cjtpapUf;Fk; fy;ntl;L Muha;r;rpfSf;fhfTk; jpU Iuhtjk;

kfhNjtd; mtu;fSf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b



fle;j mWgJ Mz;LfSf;F Nkyhf rpWfijfs;> fl;Liufs;> ehty;fs;>

tpku;rdq;fs;> nkhopngau;g;Gfs; vd jkpo; ,yf;fpaj;jpd; gy Jiwfspy;

gq;fspj;jtUk;> %j;j ,yf;fpathjpAk;> <oj;J jkpo; ,yf;fpaj;ij cyfshtpg;

gug;Gtjpy; Kd;dpw;gtUkhd jpU v];.nghd;Dj;Jiu mtu;fSf;F mtUila

tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia ghuhl;b ,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ.


fle;j 25 Mz;LfSf;F Nkyhf rpWfijfs;> fl;Liufs;> ehty;fs;> tpku;rdq;fs;>

ehlfq;fs;> Foe;ij ,yf;fpak;> rpdpkh vd gy ,yf;fpa tifg;ghLfspy; ,aq;fp>

GidT ,yf;fpaj;jpd; Gjpa thry;fisj; jpwe;J thrfu;fSf;F kfj;jhd

juprdq;fis mspj;jtUk;> jkpOf;F jd;id mu;g;gzpj;jtUkhd

jpU v];.uhkfp;U~;zd; mtu;fSf;F mtUila tho;ehs; jkpo; ,yf;fpa Nritia

ghuhl;b ,e;j tpUJ toq;fg;gl;lJ.



12

Lifetime achievement award sponsored by Vaithehi Balamurugan, MBA, CPA, CFA

Vaithehi is a Certified Public Accountant , CFA charterholder, and Partner at Arrowstreet Capital,USA. She is committed to the promotion of Tamil language on an international basis and

sponsored the lifetime achievment award from the inception of Tamil Literary Garden.

Fiction award is given in honour of ProfessorKanapathipillai Born in 1903, he received his under-graduate and graduate education inColombo, Sri Lanka, Annamalai, TamilNadu, and the University of London,UK. Trained in Tamil, Sanskrit and Pali,he acquired considerable expertisein the field of epigraphy. After com-

pleting his doctoral studies under the supervision ofProfessor Turner, he joined the University of Colomboas lecturer in Tamil, and later became professor.When

the University of Peradeniya was established, hebecame the first Professor and Head of theDepartment of Tamil, a position he held until 1965. Fora brief period, he also served as Acting Vice-Chancellorat the University of Peradeniya. ProfessorKanapathipillai is known as a major scholar in epigra-phy and linguistics. In addition, he published widely asa novelist, short story writer, and playwright. His playswere performed to much acclaim in Sri Lanka. In addi-tion, he has written a monograph on the history ofSanskrit literature.

The above award is sponsored by Dr Oppilamani. After completing his education at RoyalCollege, and the Faculty of Medicine, Colombo, he proceeded to the United Kingdom, where he

received a postgraduate degree in Surgery. Having served as a surgeon for several years, henow works in Family Medicine in the UK. His

wide-ranging interests have taken him into diverse fields, and his current interests include,Sanskrit, Tamil Literature, Mathematics, and Philosophy.

Non-fiction award is given inhonour of Mr.T.T. Kanagasundarampillaiand the Tamil Teachers of theworld.Mr.T.T. Kanagasundarampillai wasborn on 24 August 1863 inTrincomalee. At the age of seventeenhe left for South India and graduatedin English language. He joined

Madras Saithapettai English Teachers’ Training Collegeas a lecturer. At the same time he served as a Tamilteacher at Madras Christian College andPachchaiappan College. He was the author of severalbooks. As he had mastered Sanskrit he translatedKishkintha Kandam and Sunthara Kandam of ValmikiRamayanam into Tamil. He paraphrased severalSangam works and brought many ancient Tamil literatures found in Olai in to print.

The above award is sponsored jointly by Lalitha, Jayaraman,Rabendravarman.

Lalitha Jayaraman: A home-maker and international development profes-sional devoted to the family, gender equality, hunger eradication, poverty

reduction, and palliative/hospice care issues.Venkata Subramanian Jayaraman: A Chartered Accountant by qualifi-

cation and profession, who happily strayed into the management of eco-nomic and social development projects in poor and disturbed countries.

Both worked for the UN for many years and are happily married and havetwo daughters and a son, and four grand children. They have deep interestin Tamil language and culture, religion, music, and dance.



13

Poetry Award is given in honour of Professor A.W. Mailvaganam

Having graduated at the age of19, he entered University ofCambridge in 1924 and studiedPhysics under 9 Nobel Prize win-

ners and founders of modern Physics. He alsohad the privilege of attending lecture by AlbertEinstein in Germany. On his return to Ceylon,after obtaining a first class honors Tripos and M.Aand Ph.D from the University of Cambridge wasappointed Professor of Physics at the Universityof Ceylon and subsequently, Dean of the Facultyof Science, Pro-Vice-Chancellor University ofCeylon. He had the privilege of being the first SriLankan Professor of Physics. For nearly 50 yearshe was associated with university teaching andserved as chairman on many academic councilsand commissions including the University GrantsCommission. He was awarded the honoraryDegree of Doctor of Science (Honoris Causa) bythe University of Jaffna and Colombo. Also, washonored by Her Majesty the Queen Elizabeth II

with the O.B.E and by the President of Sri Lankawith the “Vidya Jyothi” awards. Served on thecommission appointed by The Ceylon GovernorGeneral to report on the feasibility of teachingScience, Medicine, Agriculture and Engineering inSwabasha. He was a member of the Council ofthe University of Jaffna and also translated toTamil, Educational Publications, and a number ofPhysics Text for examinations ranging from theAdvanced Level to B.Sc. Special. He also popular-ized the field of Science in the Tamil media bydelivering talks over the Radio and Tamil NewsMedia. He pioneered the Tamil UniversityMovement that led to the establishment of theUniversity of Jaffna and later Eastern Universityof Sri Lanka. In recognition of his contributions toPhysics, the academia in Sri Lanka has estab-lished the Mailvaganam Memorial Lecture eachyear at the Physics Lecture Theatre at theUniversity of Colombo, Sri Lanka.

The above award is sponsored by Nandakumar Mailvaganam.Having graduated with B.Sc (Eng) degree with honors in Sri Lanka ,completed

Post Graduate studies at Mc Master University, Hamilton, ON., Canada and receivedMasters degrees both in Mechanical and Chemical Engineering. He is also a

Professional Engineer of the Province of Ontario. Worked in the field of Fire Safetywith Office of the Fire Marshal (Ontario) from 1990 and retired from the Public

Sector in October 2006. He had the privilege of working with and under guidanceof Dr. Joshy Kallungal, an international figure in fire safety.

Mr and Mrs Nandakumar are both interested in the arts and committed to theadvancement of Tamil.

RAJANATHAN RABENDRAVARMANR. Ravi Varman, originally from Sri Lanka, arrived in Canada in June 1993. He is an

ardent supporter of Tamil language and culture and is committed to promote theactivities of the Tamil Literary Garden and has sponsored the award in the name of

Late Mr. Thambimuthu Kanagasundarampillai, an eminent Tamil scholar fromTrincomalee.



14

Kirubaharan Sinnadurai was born in the Trincomalee district of Sri Lanka in the year 1960. He wasa student in dentistry in the University when he died. Throughout his short life he was an ardentsupporter of Tamil language and culture and committed to its promotion on an international level.An award in Tamil has been set up in his memory. It is sponsored by Dr. Thushiyanthy andDr.S.Sriharan.

Ponniah Subramaniam was a man who believed in the saying 'Today a reader,tomorrow a leader.' He encouraged reading among young people and was devotedto the cause of Tamil learning and culture and was a supporter of Tamil LiteraryGarden and what it stood for. A literary award in his memory is the most apt recogni-tion of him. This year the Scholarship Award to a Student for Outstanding Essay isgiven in honour of Ponniah Subramaniam. It is sponsored by Bahir Vivekanand B.Sc,D.Ch.

Information Technology in TamilAward is given in honour ofSundara Ramaswamy Sundara Ramaswamy began his lit-erary career at the age of 20 bytranslating a Malayalam novel intoTamil. Following this ‘The Story of a

Tamarind Tree’, his first novel was published andwas well received as a work that extended thefrontiers of Tamil novel. This was translated intoEnglish, Hindi, Malayalam and Hebrew.His second novel "J.J. Some Notes" defied all thenotions prevalent in Tamil writing about formand language. It eschewed narration, brought ina tone of intense meditation on the quality ofhuman life and the problems of remaininghuman. The third novel Kulanthaikal, PenkalAnkal was written in an entirely new style andlanguage yet retaining a solid texture.His poems are a severe questioning into one's

existence, perceptions, conflicts and tireless butoften defeated search. Almost all ofRamaswamy's writings, though reaching limitedreadership, have sustained serious literary workin Tamil during the last fifty years. He has alsocontributed significantly to the disciplines of lit-erary criticism and essays and has translatedpoems from English to Tamil.He was awarded the prestigious Kumaran AsanMemorial Award for his collection of poems andin 2001 the Tamil Literary Garden of Canada inassociation with the Centre for South AsianStudies of University of Toronto awarded the IyalVirudhu.

The above award is sponsored by SuraMemorial Fund Kalachuvadu Trust.

Sunflowers Furniture has continued to successfully serve the communityfor over twenty years. Margie and Vincent de Paul who are responsible for its

success have been recognized for their contributions not only within theTamil community, but also by the country at large. In 2008 the Government

of Canada officially included the success story of Sunflowers Furniture intheir text book material for new immigrants. The story is cited as an example

of how immigrants could successfully begin a new life in Canada.Over the years, the store has received several awards for its achievements

and has been featured in the Toronto Star numerous times. After twodecades, Sunflowers continues to support several fundraising events and

local initiatives, remaining an integral part of the Tamil business community.Both Margie and Vincent are devoted to the promotion of Tamil language

and the Translation Award is sponsored by them.



15

Raja Mahendran B.Sc. Eng. (1983) a grad-uate of Peradeniya University in Sri lanka,has completed his P.Eng at University ofToronto in 1986 and worked as a consultantuntil 1993 and established a Tamil newspa-per ‘Vlambaram’ to meet the needs of thepeople. In 2003 he started a Real Estate Brokerage, ( HomeLife / GTA

Realty Inc.) and a Property Developmentcompany with a partner.

Raja and his wife Sathyabama have sponsored the events of Tamil LiteraryGarden since its inception.

Mr. Manuel Jesudasan LL.B. of ManuelJesudasan & Associates, Barristers, Solicitors& Notaries Public is from Sri Lanka. He,Solicitor in England and Wales, and wascalled to the Law Society of Upper Canadain 1994. He is a general practitioner withmain interest in Criminal, Immigration, RealEstate and Estate Law. Mr. Jesudasan was aSenior State Counsel, Legal Advisor andChief Lands Officer in Seychelles. He haspublished two books in Tamil , ThonnuruNadkaLul and Vayathu Pathinaru and is

devoted to the promotion of Tamil on aninternational basis.

Monica Jesudasan – Mrs. Jesudasan is aLegal Secretary for the area of Real Estateand assists the Associates as an interpreterin Tamil.

Both Monica and Jesudasan have sponsoredthe Tamil Literary Garden events regularlyfrom the very beginning.

The award ceremony is sponsored by

jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk;T a m i l L i t e r a r y G a r d e n

Eyl> V‰ˇ Vue 2011Lifetime Achievement Award Ceremony 2011

Vyramuthu Sornalingam has been asupporter of Tamil Literary Garden and itsactivities since its inception. He is commit-ted to the promotion of Tamil language, cul-ture and music.

He conducts regularly Isaikku Ethu Ellaimusic programmes that have become verypopular in Toronto. Mr. Sornlingam is a part-ner of Yarl Metal Fabrications Inc.

Mr. Gunaranjan and Mrs. ManoRanjan of Optimart are both committedto promoting the development of litera-ture in Tamil internationally. They sup-

port the activities of Tamil LiteraryGarden and sponsor the annual awardsevent.

TamilOnline Foundation Inc. THENDRAL.

The mission of TamilOnline Foundation, Sunnyvale,California, USA is to provide assistance to Tamil com-munities (individuals/organizations) to study, preserveand advance Tamil language, education, sciences,

traditional arts and cultural heritage. They havepledged support to the Tamil Literary Garden on anannual basis. Our thanks to the Directors of the organi-zation and especially to Thiru C.K.Venkatraman.



16

Mu. Ponnambalam Writer - Sri LankaTheliwatte Joseph Writer - Sri LankaThamizhavan (Carlos Sabarimuthu)Head, Department of Tamil, Dravidian University - IndiaV.N. GiritharanWriter - Canada

R. Cheran Assistant Professor, University of Windsor - CanadaA.R. VenkatachalapathyAssociate Professor, Madras Institute of Development Studies - IndiaV. ArasuHead, Department of Tamil, University of Madras - IndiaAravindanWriter - IndiaP.A. KrishnanWriter - IndiaAmbai (Dr C. S. Lakshmi)Writer - IndiaSyed Peer MohammedWriter - MalaysiaSitralega MaunaguruProfessor, Department of Tamil, Batticaloa Eastern University - Sri LankaM.A. NuhmanHead, Department of Tamil, University of Peradeniya - Sri LankaGeorge L. Hart Head, Department of Tamil, University of California at Berkeley - USAChelianPoet - CanadaA. MuthukrishnanWriter - IndiaJayanthi SankarWriter - SingaporeP. KarunaharamoorthyWriter - GermanyL.Murugapoopathy Writer - AustraliaP.Ahilan Lecturer, University of Jaffna - Sri Lanka Professor R. S. Sugirtharajah University of Birmingham, U. K M. PushparajanWritet, poet, U. K A. Kanthasamywriter, Canada


Advisory Board for Awards Panel



17

SPONSORS

• Dr. K.O.Pillai• Sura Memorial Fund Kalachuvadu Trust• Param Paramalingam• Vaithehi, Balamurugan and Apsara• Lalitha and Jayaraman• Dr. M.A.Sanjayan• Nandakumar Mailvaganam• Manuel Jesudasan• Rajanathan Rabendravarman• Raja Mahendran• Ranjith and Kumuthini Selva• V. Sorna Lingam• Dr. George L Hart• Dr.Thushiyanthy and Dr.S.Sriharan• Bahir Vivekanand• Gunaranjan and Mano Ranjan• Thendral - TamilOnline Foundation• Dr.Shankary Kanaganayagam• BALACHANDRAN MUTHAIAH

PROFESSIONAL CORPORATION• TD Bank Financial Group• Yogi Tambiraja• Dr.Shan Shanmugavadivel• N.Murugadas• S.Kanakaratnam• Jeganathan Balasundaram• Vincent de Paul & Margie• Independent Art Film Society of Toronto

DONORS

• Chelva Kanaganayagam• Selvam Arulanandam• N.K.Mahalingam• A.Muttulingam• Kula Sellathurai• Ganesan Sugumar• P.Kayilasanathan• Thava Yogarajah• George Sakthivel• Tam Sivathasan• Ilaiyabharathy• Asan Buhari• Karu Kandiah• Kumar Ratnam• Shyamohan Mailvaganam• Sumengale Mailvaganam• S.Bhrapakaran and Jyothi• Nanthini Thilleswaran• Mekala Rajendra• Gajan Yogaratnam• V.Ganeshanantham• Ramachandran Subramanian• P.Sriskanthan• Dr.M.Mahendran• Vive Rasiah• Jayanthi Shankar• A. Kanthasamy• S. Ahileswaran• Simon Archer




18

RECEPTION 6.00 – 6.45

PART 1

Welcome – President 6.45 – 6.50

Introduction of Tamil Literary Garden - Patron 6.50 – 6.55

PART 2

Fiction Award 6.55 – 7.05Non-Fiction Award 7.05 – 7.10Poetry Awards 7.10 - 7.20Translation Award 7.20 – 7.25Information Technology in Tamil Award 7.25 - 7.30Student scholarship Award 7.30 - 7.35

PART 3

Introduction of S.Ramakrishnan 7.35 – 7.45Iyal Award 7.45 -- 7.55Acceptance speech by S.Ramakrishnan 7.55 – 8.40 Vote of thanks 8.40 – 8.45

jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk;T a m i l L i t e r a r y G a r d e n

Lifetime Achievement Award - 16 June 2012

Programme



19

BALACHANDRAN MUTHAIAH PROFESSIONAL CORPORATIONBalachandran Muthaiah LL.B.Barrister, Solicitor & Notary300-2401 Eglinton Ave EastToronto, Ontario M1K 2M5Tel - 416 755 5544Fax - 416 755 5594Email : [email protected]

With Best Compliments from



20

RAINBOW VILLAGE DENTAL OFFICE2466 Eglinton Avenue East, Unit 7Scarborough, ON. M1K 5JbMonday to SaturdayNear Kennedy SubwayTel 416 266 5161

MAIN SQUARE DENTAL OFFICE7– 2575 Danforth Avenue

Toronto, ON. M4C 1L5Dr. Shan – Thursday (morning)

Dr. Yao San (Tue, Fri & Sat)Dr. Brian (Monday) Dr. May (Wednesday)

Tel 416 690 0121

Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates

• O r t h o d o n t i c s • I m p l a n t s • C e r e c C r o w n s

lhf;lu; m. rz;KftbNty;gw;fis xOq;F nra;jy;> ,k;gpshd;w; rpfpr;ir>

Mfpatw;wpy; gy tUl mDgtKs;s

FLk;g gy; itj;jpau;.

Documents

Eyl> V‰ˇ Vue 2011tamilliterarygarden.com/files/book11.pdfScholarship Award to a Student for Outstanding Essay This award is given in memory of Ponniah Subramaniam Recipient: Ram