This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of thispublication are the sole responsibility of United Nations Development Programme and can in no way betaken to re�ect the views of the European Union.

Ova publikacija je urađena uz pomoć Evropske unije. Sadržaj ove publikacije je isključiva odgovornostRazvojnog programa Ujedinjenih nacija i ni u kom slučaju ne predstavlja stanovišta Evropske unije.

EXPLOSIVE ORDNANCE AND REMNANTS OF WAR DESTRUCTION (PROJECT EXPLODE)

The Explosive Ordnance and Remnants of War Destruction (Project EXPLODE) project was officially launched on June 27, 2013 in Doboj. The EUR 3,837,830 project that will run until 2015 is �nanced by the European Union and implemented in partnership with the Ministry of Defense of Bosnia and Herzegovina (BiH MoD), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to Bosnia and Herzegovina.

There are over 17,000 tons of military ammunition surpluses in Bosnia and Herzegovina (BiH). The risk of an uncontrolled explosion in the storage sites is high due to the chemical instability of the munitions. This situation represents a constant danger to civilians living in close proximity to the storage sites and to the soldiers who are guarding them.

The EXPLODE project will help the Armed Forces of BiH decrease these ammunition stockpiles to manageable quantities, and will support the Defense Ministry of BiH to increase efficiency in its stockpile management, enhance safety and improve storage conditions.

UNIŠTAVANJE UBOJITIH SREDSTAVA IZAOSTATAKA RATA (PROJEKT EXPLODE)

Projekat uništavanja eksplozivnih ubojitih sredstava i zaostataka rata (EXPLODE) zvanično je otpočeo 27. juna 2013. godine u Doboju. Projekat u vrijednosti od 3.837.830 eura �nansira Evropska unija, a provodi se u partnerstvu sa Ministarstvom odbrane/obrane Bosne i Hercegovine, Razvojnim programom Ujedinjenih nacija (UNDP) i Misijom OSCE-a u BiH. Projekat će se realizovati do 2015. godine.

Danas u Bosni i Hercegovini postoji preko 17.000 tona viškova vojne municije. Veći dio te količine je visokorizičan, u smislu mogućih nekontrolisanih eksplozija, što predstavlja stalnu opasnost za civilno stanovništvo koje živi u blizini lokacija skladištenja, te za vojnike koji osiguravaju ovakve viškove.

Cilj projekta „EXPLODE“ je podržati Oružane snage BiH u smanjenju ovih zaliha municije na količine kojima se može upravljati, kao i osigurati podršku Ministarstva odbrane/obrane BiH za unapređenje upravljanja zalihama, sigurnost i uslove skladištenja na predviđenim lokacijama.

Ceremonial part of Project EXPLODE kick-off event

Ceremonijalni dio otvaranja projekta “EXPLODE”

*

In his opening speech, Dr. Holger Schroeder, Head of Operations at the Delegation of the European Union to BiH, underlined: “Together with this project, the EU will have contributed more than EUR 8 million to the improved safety and security of BiH citizens over the past years.” Dr. Schroeder also stated that it is essential to destroy surplus ammunition under controlled conditions with full respect for environmental and safety standards.

U svom uvodnom govoru, Dr. Holger Schroeder, šef operacija u Delegaciji Evropske unije u BiH, je naglasio: “Zajedno s ovim projektom, EU je ukupno osigurala više od 8 miliona eura za unapređenje sigurnosti građana BiH tokom nekoliko posljednjih godina.“ Također je istakao da je važno uništiti viškove municije u kontrolisanim uslovima vodeći računa o standardima zaštite okoline i sigurnosnim standardima.

*

Zahira Virani, UNDP Deputy Resident Representative said: “Human security is one of the key areas of UNDP’s work and with the Project EXPLODE, we aim to prevent loss of lives or infrastructure damage that uncontrolled explosions of ammunition can cause. UNDP will help the Ministry of Defense in acting preemptively and minimizing the danger to the people.”

Zahira Virani, zamjenica rezidentnog predstavnika UNDP-a, je izjavila: “Sigurnost ljudi jedna je od ključnih oblasti djelovanja UNDP-a, te da je cilj projekta „EXPLODE“ spriječiti ljudske gubitke ili oštećenja infrastrukture koju mogu izazvati nekontrolisane eksplozije municije. UNDP će pomoći Ministarstvu odbrane/obrane kroz preventivno djelovanje, te minimiziranjem opasnosti za stanovništvo.”

*

Deputy Head of OSCE Mission to BiH, Nina Suomalainen: “We will be working in partnership with UNDP on improving safety at ammunition storage sites. This will help protect the BiH Armed Forces personnel working at storage sites, the local communities in the vicinity of these sites, and the environment from the potentially destructive effects of an accidental explosion.”

Zamjenica šefa misije OSCE-a u BiH, gđa. Nina Suomalainen, je rekla: „Radićemo u partnerstvu s UNDP-om na konkretnoj komponenti posvećenoj unaprjeđenju sigurnosti na skladišnim lokacijama. Cilj saradnje je zaštita pripadnika Oružanih snaga BiH koji rade na skladišnim lokacijama, kao i lokalnih zajednica u blizini takvih lokacija, te zaštita okoliša od potencijalno štetnih učinaka slučajnih eksplozija.“

*

Zekerijah Osmić, the Minister of Defense of BiH stated that: “Such a prompt response by the international community to the Ministry's request for assistance demonstrates the very constructive and progressive role and contribution of the EU, the OSCE, the UNDP and EUFOR in creating an improved and safer environment for all citizens in BiH. It also demonstrates the readiness to �nancially assist BiH given the fact that the country could not support such an endeavor from its limited operational budget.”

Zekerijah Osmić, ministar odbrane/obrane BiH, je izjavio: „Ovakav brz odgovor međunarodne zajednice na zahtjev za pomoć od strane Ministarstva odbrane BiH ukazuje na prevashodnu veoma konstruktivnu i progresivnu ulogu i doprinos Evropske unije, OSCE-a, UNDP-a, EUFOR-a u stvaranju jednog potpuno boljeg sigurnosnog ozračja za sve stanovnike BiH, ali isto tako i spremnost da se u �nansijskom smislu pomogne BiH jer ona to iz ograničenog operativnog budžeta ne bi mogla osigurati.“

*

At the end of the opening speeches, Jasmin Porobić, Project Manager of the Project EXPLODE addressed the delegation with details about the Project, expressing UNDP’s commitment to help the Ministry of Defense make progress in the area of ammunition stockpile management and destruction.

Na kraju događaja Jasmin Porobić, rukovodilac projekta “EXPLODE”, je prisutnima prezentovao detalje projekta, izražavajući UNDP-ovo čvrsto opredjeljenje da pomogne Ministarstvu odbrane/ obrane u unapređenju u oblasti rukovođenja i uništavanja viškova municije.

*

The Minister of Defense of BiH closed the ceremonial part of the Project EXPLODE kick-off event with a photo session accompanied by project partners.

Ministar odbrane/obrane BiH zatvara ceremonijalni dio otvaranja projekta “EXPLODE” slikajući se sa partnerima projekta.

*

After the ceremonial part of the kick-off event, the delegation moved to TROM Doboj, a military ammunition disposal facility, to attend a presentation on the ammunition disposal process and technologies.

The Minister of Defense of BiH leading the delegation to the TROM Doboj military ammunition overhaul and disposal premises…

Poslije ceremonijalnog dijela, delegacija je otišla u TROM, Doboj, u obilazak vojnih objekata za uništavanje municije gdje im je prezentirana tehnologija za uništavanje kao i sam proces uništavanja municije.

Ministar odbrane/obrane BiH predvodi delegaciju u TROM, Doboju, vojnim objektima za remont i uništavanje municije…

*

... accompanied with the Project EXPLODE partners...

... u pratnji partnera projekta „EXPLODE“...

*

... for a short brie�ng about the TROM disposal facilities...

... na kratko informisanje o objektima za uništavanje municije u TROM-u...

*

... and a group photograph of the delegation afterwards, before the delegation begins the tour.

... i grupnu fotogra�ju delegacije, prije nego delegacija otpočne obilazak.

*

Dissembling Facilities Tour

Obilazak objekata za uništavanje

*

The tour began at the �rst site at TROM Doboj. Munitions for disposal are stored at a large storage facility before they are allocated for different lines of disposal process according to caliber and respective technique of disposal. Some of those lines are...

Obilazak je počeo na prvoj lokaciji u TROM, Doboju. Municija za uništavanje se čuva u velikom skladišnom objektu prije nego se rasporedi na različite linije procesa za uništavanje prema kalibru i tehnici uništavanja. Neke od tih linija su...

*

... rather old and will be replaced with...

... stare i biće zamjenjene sa...

*

... the new technologies. The Explosive Waste Incinerator (EWI) is a new technology for disposal of large quantities of Small Arms and Light Weapons (SALW). Between 50,000 - 70,000 pieces of SALW can be disposed of on a daily basis.

... novom tehnologijom. Peć za spaljivanje municije malog kalibra je nova tehnologija za uništavanje velikih količina municije malog oružja i lakog naoružanja. U toku jednog dana može uništiti između 50,000 - 70,000 komada municije malog oružja i lakog naoružanja.

*

Shells after their charges are melted down in the facility for larger munitions disposal. Melted charges are dried and shaped into oval rounds. Rounds are disposed of in an Open Detonation process when used as a support charge for disposal of munitions where...

Granate poslije topljenja njihovih punjenja u objektima za uništavanje municije velikog kalibra. Otopljeni eksploziv se suši i oblikuje u ovalne komade. Ovaj eksploziv se uništava otvorenom detonacijom kada se iskoristi kao pomoćni eksploziv za uništavanje municije koju...

*

... reverse engineering is not possible. The reverse engineering process is a disposal process whereby munitions are broken down into their original components. The separate components are easier to handle and dispose. This process is the most environmentally friendly, and ecologically most sound. At TROM Doboj, there is in place both old technology as well as new and automatized technology for reverse engineering.

... nije moguće rastaviti. Rastavljanje municije je process uništavanja u kojem se municija rastavi u komponente. Ovim komponentama je onda lakše rukovati. Ovakav proces je ekološki najprihvatljiviji. U TROM, Doboju, postoje stare tehnologije kao i nove automatizovane tehnologije za rastavljanje municije.

*

Finally, the disposal process ends here where the tour through the disposal premises started. At this spot the primers on the cartridges of the dissembled shells are destroyed.

Na kraju, proces uništavanja municije završava gdje je obilazak kroz objekte za uništavanje i počeo. Na posljednjoj stanici za uništavanje, uništavaju se upaljači na čahurama rastavljenih granata.

*