Exodus 15 - Scripture4All1 זָא az then ... them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. 9

:115 אזazthen

ישירishirhe-is-singing

־-

משהmsheMoses

ובניu·bniand·sons-of

ישראלishralIsrael

אתath»

־-

השירהe·shirethe·song

הזאתe·zaththe·this

ליהוהl·ieueto·Yahweh

. Then sang Moses and thechildren of Israel this songunto the LORD, and spake,saying, I will sing unto theLORD, for he hathtriumphed gloriously: thehorse and his rider hath hethrown into the sea.

1

ויאמרוu·iamruand·they-are-saying

לאמרl·amrto·to-say-of

אשירהashireI-shall-sing


כיkithat

־-

גאהgaeto- be-august

גאהgaehe- is -august

סוסsushorse

�ורכבu·rkb·uand·one-riding-of·him

רמהrmehe-heaved

ביםb·imin· the ·sea

::

:215 עזיoz·istrength-of·me

וזמרתu·zmrthand·melody-of

יהieIe

ויהיu·ieiand·he-is-becoming

־-

ליl·ito·me

לישועהl·ishuoefor·salvation

זהzethis-one

אליal·iEl-of·me

The LORD [is] mystrength and song, and he isbecome my salvation: he[is] my God, and I willprepare him an habitation;my father's God, and I willexalt him.

2

ואנוהוu·anu·euand·I-shall- cadorn·him

אלהיaleiElohim-of

אביab·ifather-of·me

וארממנהוu·armm·neuand·I-shall- mexalt·him

::

:315 יהוהieueYahweh

אישaishman-of

מלחמהmlchmewar

יהוהieueYahweh

�שמshm·uname-of·him

::

The LORD [is] a man ofwar: the LORD [is] hisname.

3

:415 מרכבתmrkbthchariots-of

פרעהphroePharaoh

�וחילu·chil·uand·army-of·him

ירהirehe-shot


ומבחרu·mbchrand·choice-of

שלשיוshlshi·uthird- fighters -of·him

Pharaoh's chariots and hishost hath he cast into thesea: his chosen captainsalso are drowned in the Redsea.

4

טבעוtbouthey- nsank

ביםb·imin·sea-of

־-

סוףsuphweed

::

:515 תהמתthemthabysses

יכסימוiksi·muthey- mcovered-him

ירדוirduthey-descended

במצ�לתb·mtzulthin·shadowy- depth s

�כמkmulike

־-

אבןabnstone

::

The depths have coveredthem: they sank into thebottom as a stone.

5

:615 ימינךimin·kright- hand -of·you

יהוהieueYahweh

נאדריnadribeing-ennobled-of

בכחb·kchin· the ·vigor

ימינךimin·kright- hand -of·you

יהוהieueYahweh

Thy right hand, O LORD,is become glorious inpower: thy right hand, OLORD, hath dashed inpieces the enemy.

6

תרעץthrotzshe-is-harrying

א�יבauibone- being-enemy

::

:715 וברבu·b·rband·in·vastness-of

גא�נךgaun·kpomp-of·you

תהרסthersyou-are-demolishing

קמיךqmi·kones-rising-of·you

תשלחthshlchyou-are- msending- forth

And in the greatness ofthine excellency thou hastoverthrown them that roseup against thee: thou sentestforth thy wrath, [which]consumed them as stubble.

7

חרנךchrn·kheat-of·you

�יאכלמiakl·muhe-is-devouring·them

כקשk·qshas· the ·straw

::

:815 וברוחu·b·ruchand·in·wind-of

אפיךaphi·knostrils-of·you

נערמוnormuthey-were-denuded

מיםmimwaters

נצבוntzbuthey- nstood-up

�כמkmulike

־-

נדndwaterspout

And with the blast of thynostrils the waters weregathered together, thefloods stood upright as anheap, [and] the depths werecongealed in the heart of thesea.

8

נזליםnzlimones-flowing

קפאוqphauthey- are -curdled

תהמתthemthabysses

בלבb·lbin·heart-of

־-

יםimsea

::

:915 אמרamrhe-said

א�יבauibone- being-enemy

ארדףardphI-shall-pursue

אשיגashigI-shall- covertake

אחלקachlqI-shall- mapportion

שללshllloot

The enemy said, I willpursue, I will overtake, Iwill divide the spoil; my lustshall be satisfied uponthem; I will draw my sword,my hand shall destroy them.

9

�תמלאמthmla·mushe-shall- be-fulfill ed- on·them

נפשיnphsh·isoul-of·me

אריקariqI-shall- cunsheath

חרביchrb·isword-of·me

�ת�רישמthurish·mushe-shall- cevict·them

ידיid·ihand-of·me

::

:1015 נשפתnshphthyou- made-breeze

ברוחךb·ruch·kin·wind-of·you

�כסמks·muhe- mcovered·them

יםimsea

צללוtzlluthey-submerged

כע�פרתk·ouphrthas· the ·lead

במיםb·mimin·waters

Thou didst blow with thywind, the sea covered them:they sank as lead in themighty waters.

10

אדיריםadirimnoble-ones

::

Exodus 15

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

:1115 מיmiwho ?

־-

כמכהkm·kelike·you

באלםb·almin· the ·Elohim

יהוהieueYahweh

מיmiwho ?

כמכהkm·kelike·you

נאדרnadrbeing-ennobled

בקדשb·qdshin· the ·holiness

Who [is] like unto thee,O LORD, among the gods?who [is] like thee, gloriousin holiness, fearful [in]praises, doing wonders?

11

נ�ראnurabeing-feared

תה;תthelthpraises

עשהosheone-doing-of

פלאphlamarvel

::

:1215 נטיתntithyou-stretched-out

ימינךimin·kright- hand -of·you

�תבלעמthblo·mushe-is-swallowing-up·them

ארץartzearth

::

Thou stretchedst out thyright hand, the earthswallowed them.

12

:1315 נחיתnchithyou-guided

בחסדךb·chsd·kin·kindness-of·you

עםompeople

־-

זוzuthis

גאלתgalthyou-redeemed

נהלתnelthyou- mconduct

בעזךb·oz·kin·strength-of·you

Thou in thy mercy hastled forth the people [which]thou hast redeemed: thouhast guided [them] in thystrength unto thy holyhabitation.

13

אלalto

־-

נוהnuehomestead-of

קדשךqdsh·kholiness-of·you

::

:1415 שמעוshmouthey-heard

עמיםomimpeoples

ירגזוןirgzu·nthey-are- being-disturb ed

חילchiltravail

אחזachzhe-holds

ישביishbiones-dwelling-of

פלשתphlshthPhilistia

::

The people shall hear,[and] be afraid: sorrow shalltake hold on the inhabitantsof Palestina.

14

:1515 אזazthen

נבהלוnbeluthey-are-flustered

אלופיaluphisheiks-of

אד�םadumEdom

איליailiarbiters-of

מ�אבmuabMoab

�יאחזמiachz·muhe-is-holding·them

רעדrodquivering

Then the dukes of Edomshall be amazed; the mightymen of Moab, tremblingshall take hold upon them;all the inhabitants ofCanaan shall melt away.

15

נמגוnmguthey-are-dissolved

כלklall-of

ישביishbiones-dwelling-of

כנעןknonCanaan

::

:1615 תפלthphlshe-is-falling

עליהםoli·emon·them

אימתהaimth·edread

ופחדu·phchdand·awe

בגדלb·gdlin·greatness-of

זר�עךzruo·karm-of·you

ידמוidmuthey-are- being-still

Fear and dread shall fallupon them; by the greatnessof thine arm they shall be[as] still as a stone; till thypeople pass over, O LORD,till the people pass over,[which] thou hastpurchased.

16

כאבןk·abnas· the ·stone

עדoduntil

־-

יעברiobrhe-is-passing- by

עמךom·kpeople-of·you

יהוהieueYahweh

עדoduntil

־-

יעברiobrhe-is-passing- by

עםompeople

־-

זוzuthis

קניתqnithyou-acquired

::

:1715 �תבאמthba·muyou-shall- cbring·them

�ותטעמu·thto·muand·you-shall-plant·them

בהרb·erin·mountain-of

נחלתךnchlth·kallotment-of·you

מכ�ןmkunsite

Thou shalt bring them in,and plant them in themountain of thineinheritance, [in] the place,O LORD, [which] thou hastmade for thee to dwell in,[in] the Sanctuary, O Lord,[which] thy hands haveestablished.

17

לשבתךl·shbth·kto·to-dwell-of·you

פעלתpholthyou-contrived

יהוהieueYahweh

מקדשmqdshsanctuary

אדניadnimy-Lord

כ�ננוkunnuthey- mestablished

ידיךidi·khands-of·you

::

:1815 יהוהieueYahweh

ימלךimlkhe-shall-reign

לעלםl·olmfor·eon

ועדu·odand·futurity

::

The LORD shall reignfor ever and ever.18

:1915 כיkithat

באbahe-entered

סוסsushorse-of

פרעהphroePharaoh

�ברכבb·rkb·uin·chariot-of·him

ובפרשיוu·b·phrshi·uand·in·horsemen-of·him


For the horse of Pharaohwent in with his chariotsand with his horsemen intothe sea, and the LORDbrought again the waters ofthe sea upon them; but thechildren of Israel went ondry [land] in the midst ofthe sea.

19

וישבu·ishband·he-is-returning

יהוהieueYahweh

עלהםol·emover·them

אתath»

־-

מיmiwaters-of

היםe·imthe·sea

ובניu·bniand·sons-of


הלכוelkuthey-went

ביבשהb·ibshein· the ·dry- ground

בת�ךb·thukin·midst-of

היםe·imthe·sea

::

פp

:2015 ותקחu·thqchand·she-is-taking

מריםmrimMiriam

הנביאהe·nbiaethe·prophetess

אח�תachuthsister-of

אהרןaernAaron

אתath»

־-

התףe·thphthe·tambourine

בידהb·id·ein·hand-of·her

And Miriam theprophetess, the sister ofAaron, took a timbrel in herhand; and all the womenwent out after her withtimbrels and with dances.

20

ותצאןu·thtzanand·they-are- going-forth

כלklall-of

־-

הנשיםe·nshimthe·women

אחריהachri·eafter·her

בתפיםb·thphimin·tambourines

ובמחלתu·b·mchlthand·in·flutes

::

:2115 ותעןu·thonand·she-is-responding

להםl·emto·them

מריםmrimMiriam

שירוshirusing-you (p) !


כיkithat

־-

גאהgaeto- be-august

And Miriam answeredthem, Sing ye to the LORD,for he hath triumphed

21

Exodus 15


gloriously; the horse and hisrider hath he thrown into thesea.

גאהgaehe- is -august

סוסsushorse

�ורכבu·rkb·uand·one-riding-of·him

רמהrmehe-heaved


::

סs

:2215 ויסעu·isoand·he-is- caus ing- to -journey

משהmsheMoses

אתath»

־-


מיםm·imfrom·sea-of

־-

סוףsuphweed

ויצאוu·itzauand·they-are- going-forth

. So Moses broughtIsrael from the Red sea, andthey went out into thewilderness of Shur; andthey went three days in thewilderness, and found nowater.

22

אלalto

־-

מדברmdbrwilderness-of

־-

שורshurShur

וילכוu·ilkuand·they-are-going

שלשתshlshththree-of

־-

ימיםimimdays

במדברb·mdbrin· the ·wilderness

ולאu·laand·not

־-

מצאוmtzauthey-found

מיםmimwaters

::

:2315 ויבאוu·ibauand·they-are-coming

מרתהmrth·eMarah·ward

ולאu·laand·not

יכלוikluthey- were -able

לשתתl·shththto·to-drink-of

מיםmimwaters

ממרהm·mrefrom·Marah

And when they came toMarah, they could not drinkof the waters of Marah, forthey [were] bitter: thereforethe name of it was calledMarah.

23

כיkithat

מריםmrimbitter-ones

הםemthey

על־כןol-knon·so

קראqrahe-called

־-

שמהshm·ename-of·her

מרהmreMarah

::

:2415 וי;נוu·ilnuand·they-are- nmurmuring

העםe·omthe·people

עלolon

־-

משהmsheMoses

לאמרl·amrto·to-say-of

מהmewhat ?

־-

נשתהnshthewe-shall-drink

::

And the peoplemurmured against Moses,saying, What shall wedrink?

24

:2515 ויצעקu·itzoqand·he-is-crying

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

וי�רהוu·iur·euand·he-is- cdirecting·him

יהוהieueYahweh

עץotztree

וישלךu·ishlkand·he-is- cflinging

אלalto

־-

And he cried unto theLORD; and the LORDshewed him a tree, [which]when he had cast into thewaters, the waters weremade sweet: there he madefor them a statute and anordinance, and there heproved them,

25

המיםe·mimthe·waters

וימתקוu·imthquand·they-are- becoming-sweet


שםshmthere

שםshmhe-placed

�לl·ufor·him

חקchqstatute

ומשפטu·mshphtand·judgment

ושםu·shmand·there

נסהוns·euhe- mprobed·him

::

:2615 ויאמרu·iamrand·he-is-saying

אםamif

־-

שמ�עshmuoto-listen

תשמעthshmoyou-are-listening

לק�לl·qulto·voice-of

יהוהieueYahweh

אלהיךalei·kElohim-of·you

And said, If thou wiltdiligently hearken to thevoice of the LORD thy God,and wilt do that which isright in his sight, and wiltgive ear to hiscommandments, and keepall his statutes, I will putnone of these diseases uponthee, which I have broughtupon the Egyptians: for I[am] the LORD that healeththee.

26

והישרu·e·ishrand·the·upright

בעיניוb·oini·uin·eyes-of·him

תעשהthosheyou-shall-do

והאזנתu·eaznthand·you- cgive-ear

למצ�תיוl·mtzuthi·uto·instructions-of·him

ושמרתu·shmrthand·you-observe

כלklall-of

־-

חקיוchqi·ustatutes-of·him

כלklall-of

־-

המחלהe·mchlethe·illness

אשרashrwhich

־-

שמתיshmthiI-placed

במצריםb·mtzrimin·Egyptians

לאlanot

־-

אשיםashimI-shall-place

עליךoli·kon·you

כיkithat

אניaniI

יהוהieueYahweh

רפאךrpha·kone-healing-of·you

::

סs

:2715 ויבאוu·ibauand·they-are-coming

אילמהailm·eElim·ward

ושםu·shmand·there

שתיםshthimtwo

עשרהoshreten-of

עינתointhsprings-of

מיםmimwaters

ושבעיםu·shboimand·seventy

And they came to Elim,where [were] twelve wellsof water, and threescore andten palm trees: and theyencamped there by thewaters.

27

תמריםthmrimpalm- tree s

ויחנוu·ichnuand·they-are-encamping

־-

שםshmthere

עלolon

־-


::

Exodus 15 - Exodus 16


Documents

Exodus 15 - Scripture4All1 זָא az then ... them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. 9