⅜ŷ″ũÐЮŪŌ₣ΒЊşЯ₤Ų (EXCEL)(EXCEL)(EXCEL)(EXCEL)

គេរមងរបស់អងគករទសសនៈពភិពេលក: "ករលុបបបំត់នូវករេកងរបវញ័ច ពលកមមកុមរេនកមពុជតមរយៈករផដល់ករសិកសអប់រនំងិករគរំទករេលកីកមពស់ជវី ភព (EXCEL)" េនរបេទសកមពុជ បនទទួលករឧបតថមភថវកិសរុប ចំននួ១១លន ដុលល រអេមរកិ ពរីកសងួករងរសហរដឋអេមរកិ USDOL ($ ១០លន) នងិ អងគករ World Vision អេមរកិ ($១លន) សរមប់រយ:េពល៤ឆន ំ ពៃីថងទ២ី៨ ែខធនូ ឆន ំ២០១២ ដល់ៃថងទ៣ី១ ែខធនូ ឆន ២ំ០១៦។ អនុសសរណ:េយគយល់គន ៃនគេរមងេនះ រតូវបនចុះហតថេលខជផលូវករជមួយរកសួងករងរ នងិបណតុ ះបណដ លវជិជ ជវី:េនៃថង ទ០ី៧ ែខមថុិន ឆន ២ំ០១៣ នងិជមួយរកសួងអប់រ ំ យុវជននងិកឡី េនៃថងទ ី ០៩ ែខសីហ ឆន ២ំ០១៣។

គេរមង EXCEL មនបំណងកត់បនថយករេកងរបវញ័ចពលកមមកុមរេនកនុង ែផនកេនសទ កសិកមម នងិេសវបេរមតីមផទះេនកនុងរបេទសកមពុជ េដយអនុវតតវធិ ីសរសតពហុវសិ័យតមរយៈករផតល់េសវអប់រនំងិកររទរទង់ជវីភពេដយផទ ល ់នងិករ បេងកតីបណដ ញសរមប់កុមរេគលេដអយុព៥ីដល១់៧ឆន ចំនំួន២៨០០០នក់ នងិ ១៤០០០រគួសរ នងិតមរយៈករតស៊ូមតនិងិករេលកីកមពសក់រយល់ដងឹពពីលកមម កុមរេនថន ក់ជតនិងិថន ក់េរកមជត។ិ

គេរមងេនះរតូវបនអនុវតតេដយអងគករទសសនៈពភិពេលកកមពុជ កនុងភពជៃដគូជមួយអងគករ Wathanakpheap (WP) អងគករគពំរកុមរងយរងេរគះ VCAO) អងគករអភវិឌឍន៏ជវីភពកសិករ (FLD) នងិវទិយសថ នរសវរជវេដមីបអីភិវឌឍន៍កមពុជ (CDRI) រគបដណត ប់េលីេខតតបត់ដបំង េខតតបនទ យមនជ័យ េខតតេសៀមរប េពធសិត់ កពំង់ចម នងិ រជធនភីនំេពញ។

ខលឹមសរេនកនុងរពឹតតប័រតព័ត៌មនេនះមិនឆលុះបញច ំងពីទសសន:ឬេគលនេយបយរបស់រកសួងករងរសហរដឋអេមរកិេឡយ េហយករបរយិយទក់ទងនឹងេឈម ះពណិជជកមម ផលិតផលពណិជជកមម ឬអងគភពននក៏មិនមនន័យថទទួលបន ករអនុម័តពីរដឋ ភិបលសហរដឋអេមរកិែដរ។

គេរមងលុបបំបត់ពលកមមកុមរតមរយ:ករអប់រនិំងករេលកកមពស់ជីវភព(EXCEL)

គេរមងេនះទទួលបនមូលនិធិពីរកសួងករងរសហរដឋអេមរកិ (USDOL)

រពតឹតប័រតព័ត៌មនរពតឹតប័រតព័ត៌មនរពតឹតប័រតព័ត៌មនរពតឹតប័រតព័ត៌មន អិអិអិអិចចចចែសលែសលែសលែសល

April – June 2014

Year 1 – No. 01

េមសេមសេមសេមស----មថុិនមថុិនមថុិនមថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំ១ី១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ Together we partner for the elimination of Child Labor

EXCEL

Newsletter

2

គេរមង EXCEL ែសវងរកករគរំទឲយមនករចត�់ធនករបនទ ន ់របឆំងនឹងពលកមមកមុរ ចប់តងំពីឆន ២ំ០០២ េគសេងកតេឃញីទវិពភិពេលករបឆងំនឹងពលកមមកុមររតូវបនរបរពធជេរៀងរល់ឆន េំនកនុងរបេទសកមពុជ េដយរដឋ ភបិលអងគករសងគមសីុវលិ នងិទភីន ក់ងរសហរបជជត ិ េដមីបេីលីកកមពស់ករយល់ដឹងអំពីពលកមមកុមរ នងិេគៀងគរអនកពកព់័នធទងំឡយ េដមីបចីត់វធិនករជបនទ ន់របឆងំពលកមមកុមរ ជពេិសសទរមង់ធងន់ធងរបំផុតៃនពលកមមកុមរ។

កមមវធិទីវិពភិពេលករបឆងំនឹងពលកមមកុមរឆន ២ំ០១៤ បនគូសបញជ ក់ពីតនួទៃីនកចិចគពំរសងគមកនុងករទបស់ក តកុ់មរកុំឲយធល ក់ចូលកនុងពលកមមកុមរនងិរេំដះពកួេគឲយរចួផុតពីករេកងរបវញ័ច ពលកមម។ ឆន េំនះរជរដឋ ភិបលកមពុជបនេចញសរចរែណនទូំទងំរបេទសជំរុញឲយសថ ប័នពក់ព័នធ អងគករសងគមសីុវលិ សហគមន៍ចូលរមួរបរពធទិវកុមរអនតរជតិេលីកទ៦ី៤ េនៃថងទ ី០១ មថុិន េរកមរបធនបទ “ “ “ “ រមួគន លុបបបំត់រមួគន លុបបបំត់រមួគន លុបបបំត់រមួគន លុបបបំតអ់ំេពីហងិសេលីកុមរអំេពហីងិសេលីកុមរអំេពហីងិសេលីកុមរអំេពហីងិសេលីកុមរ”””” នងិទវិពភិពេលករបឆងំនងឹ

ពលកមមកុមរេលីកទ១ី៣ េនៃថងទ១ី២ ែខមថុិន េរកមរបធនបទ ““““ពរងកីកចិចគពំរសងគមពរងកីកចិចគពំរសងគមពរងកីកចិចគពំរសងគមពរងកីកចិចគពំរសងគម របឆងំរបឆងំរបឆងំរបឆងំនងឹនងឹនងឹនងឹពលកមមកុមរពលកមមកុមរពលកមមកុមរពលកមមកុមរ””””។ (តេទទពំត៌ទី៣)

េគលករណ៍ែណនំ សតអំីពីពលកមមកុមរកនុងវសិ័យេនសទ េនកមពុជេបះជំហនេទមុខ

គេរមងអចិែសលបនផតួចេផតមីនងិគរំទករេរៀបចំសិកខ សលថន កជ់ត ិ េដមីបបីញច ប់េសចកតរីពងេគលករណ៍ែណន ំសតពីកីរលុបបបំត់ទរមង់ធងន់ធងរៃនពល កមមកុមរកនុងវស័ិយេនសទ។ សិកខ សលេនះរតូវបនេរៀបច ំេឡងីេដយរដឋបលជល ផលៃនរកសួងកសិកមម រុកខ របមញ់ នងិេនសទ និងនយកដឋ នករងរកុមរ ៃនរកសួងករងរនងិបណតុ ះបណត លវជិជ ជវីៈ។

សិកខ សលេនះបនេរៀបចំ បនតពីសិកខ សលថន ក់េខតតែដលបនេធវកីលព ីេពលមុនេនកនុងេខតតេពធសិត ់ នងិេខតតេសៀមរប ែដលគេរមងអិចែសលបនសរមបសរមួលេរៀបចំេសចកតរីពងេគលករណ៍ែណនថំន កជ់ត ិ ជមួយអនកពក់ព័នធ នន។ សិកខ សលេនះមនករចូលរមួពីតណំងរបស់រដឋ ភបិល សហគមន៍េនសទ អជញ ធរមូលដឋ ន សហជីព នេិយជក នងិអងគករៃដគូនន។

ឯកឧតតម េណ ធួកេណ ធួកេណ ធួកេណ ធួក អគគនយករដឋបលជលផល បនមនរបសសន៍ េនកនុងអងគសិកខ សលថៈ វស័ិយេនសទពិតជរតូវករចបំច់នូវេគលករណ៍ែណនទំកទ់ងនឹងពលករករកុមរទងំេនះ។ េលកបនមនរបសសនគ៍រំទគំនិតផតួចេផតមីេនះថ“ខណៈែដលពលកមមកុមរេនកនុងឧសសហកមមេនសទរតូវបនេគរកេឃញីថមនផលបះ៉ពល់ខពស់ដល់ករអភិវឌឈនែ៍ផនករងកយនងិសម រតរីបស់កុមរ.....េយងីបនកត់សំគល់ថពុំទនម់នេគលករណ៍ែណន ំ ឫរបកសណមយួជក់លកន់ងិអចអនុវតតបនេនកនុងវស័ិយេនះេនេឡយី។”

េគរពំងឹថ េគលករណ៍ែណនែំដលនឹងរតូវអនុម័តេដយរកសួងកសិកមម រុកខ របមញ់ នងិេនសទ នឹងអចជួយកត់បនថយបញហ ពលកមមកុមរេនកនុងរបេទសកមពុជបែនថមេទេលីេគលករណ៍ពលកមមកុមរែដលមនរសប់។ ទងំអងគករកសិកមម នងិេសបៀងអហរសហរបជជត ិ នងិអងគករពលកមមអនតរជតិ បនពនិតិយេគលករណ៍ែណនេំនះ នងិបនផតល់ជំនួយបេចចកេទស ដល់រដឋបលជលផលេដីមបគីរំទគេរមងេនះ។ ដេំណីរករៃនករអនុមត័េសចកតរីពងេគលករណ៍ែណនេំនះនងឹចំណយេពលព ី៦ ែខ េទ១២ ែខ េហយីគេរមងអចិែសលនឹងេធវសីកមមភពគរំទ ផសពវផសយ បនទ ប់ពីអនុម័តរចួ។

សិកខ សលពិេរគះេយបល់ថន ក់ជតិសតីពីករេរៀបចំេគលករណ៏ែណនំអំពីករលុបបំបត់ទរមង់ធងន់ធងរៃនពលកមមកុមរកនុងវសិ័យជលផល,

ៃថងទី ១៤ ែខមិន ឆន ំ២០១៤ េនេខតតេសៀមរប

ឯកឧតតម េណ ធួក អគគនយក រដឋបលជលផល ៃនរកសួងកសិកមម រកខ និងេនសទ ែថលងសនទុរកថកនុងសិកខ សលពិេរគះេយបល់ថន ក់ជតិសតីពីករេរៀបចំ

េគលករណ៏ែណនំអំពីករលុបបំបត់ទរមង់ធងន់ធងរៃនពលកមមកុមរកនុង

វសិយ័ជលផល, ៃថងទី ១៤ែខមិនឆន ំ២០១៤ េនេខតតេសៀមរប

.

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ

េមសេមសេមសេមស----មថុិន មថុិន មថុិន មថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំ១ី១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

សកមមភពេនថន កេ់រកមជត ិនងិសហគមន៍សកមមភពេនថន កេ់រកមជត ិនងិសហគមន៍សកមមភពេនថន កេ់រកមជត ិនងិសហគមន៍សកមមភពេនថន កេ់រកមជត ិនងិសហគមន ៍

សកមមភពននរតូវបនេធវេីឡងីេនថន ក់េរកមជត ិ នងិសហគមន ៍តមរយ:ករជួយគរំទពគីេរមង នងិអងគករៃដគូននសហករជមួយមរនតថីន ក់េខតត ជពេិសសមនទរីករងរនងិបណដុ ះបណដ លវជិជ ជវី:េខតត ករយិល័យអប់រ ំរសុក អជញ ធរមូលដឋ ន និងសលេរៀន។ ពធិទីងំេនះរតូវបនរបរពធេឡងីេន៣៣ កែនលងេនកនុងេខតតបនទ យមនជ័យ បត់ដំបង េសៀមរប កំពង់ចម េពធសិត់ នងិរជធនីភនំេពញ ែដលមនអនកចូលរមួរបមណ២០៤២៧ នក់ រមួមនកុមរ រគូបេរងៀន នយកសល អជញ ធរមូលដឋ ន និងសហគមន។៍ ពធិទីងំេនះ របរពតឹតេទេរកអធបិតភីពអភិបលរងេខតតបត់ដំបង បនទ យមនជ័យ នងិេខតតេសៀមរប។ សកមមភពេផសងៗរតូវបនេរៀបចេំឡងីេនកនុងទវិទងំេនះេដមីបជីរុំញឲយមនករចូលរមួយ៉ងសកមម ដូចជកមមវធិីសំណួរ-ចេមលយី េវទកិសហគម ឆកកំែបលង ែដលមនសរេលីកកមពស់ករយល់ដងឹពកីរករពរសិទធកុិមរ បញហ ពលកមមកុមរ និងករជួញដូរកុមរ។

រមួចំែណកកនុងកររបរពធទវិេនះ គេរមងបនគរំទសកមមភពជេរចីន េនថន ក់ជត ិ ថន ក់េរកមជត ិ នងិេនតមសហគមន៍ េដយសហករជមួយរកុមរបកឹសជតកិមពុជេដមីបកុីមរ(CNCC) រកសួងករងរ និងបណតុ ះបណដ លវជិជជវី: នងិនយកដឋ នករងរនងិបណដុ ះបណដ លវជិជ ជវី: គណ:កមម ធកិរអងគករេរករដឋ ភបិលទទលួសិទធកុិមរ មនទរីពកព់័នធេនតមេខតតេគលេដករយិល័យ អប់ររំសុក អជញ ធរមូលដឋ ន នងិៃដគូអងគករេរករដឋ ភបិលនន។

សកមមភពេនថន កជ់តិសកមមភពេនថន កជ់តិសកមមភពេនថន កជ់តិសកមមភពេនថន កជ់ត ិ

កររបរពធទវិកុមរអនតរជតិនងិទវិពភិពេលករបឆងំនឹងពលកមមកុមរ េនថន កជ់តរិតូវបនរបរពធេឡងីេនៃថងទ១ីមថុិន េនមជឈមណឌ លេកះេពរជ រជធនភីនំេពញ េដយមនករចូលរមួគរំទពីគេរមងមួយចំនួនដូចជ EXCEL, MCCP, គេរមងកុមរតូច និងអងគករៃដគូអនុវតតគេរមងEXCEL។ ទវិេនះរបរពតឹតេទេរកមអធបិតភីពេលកជទំវឧបនយករដឋមរនត ី មរនតជីនខ់ពស់រជរដឋភបិល តំណងសថ នទូតនន អនកករទូត េភញៀវអនតរជត ិ អងគករសងគមសីុវលិ រគបូេរងៀន អជញ ធរមូលដឋ ន និងកុមរសរុបចំននួជង ២៥០០ នក់។

េវទកិកុមរតមទូរទសសន៍ក៏រតូវបនេធវេីឡងីេនៃថងទ២ី៤ ឧសភ ែដលមនកុមរចូលរមួរបមណ២៥០នកម់កពីសលនននងិវគមនិតតយិស៩រូបមកពី រកសួងករងរ រកសួងអប់រ ំ យុវជននិងកឡី នងិរកសួងកិចចករនរ ី រកមុរបកឹសជតកិមពុជេដមីបកុីមរ រកសួងសងគមកិចច រកសួងមហៃផទ គណ:កមម ធកិរ អងគករេរករដឋ ភបិលទទលួបនទុកសិទធកុិមរ តំណងយុវជនជតិែសវងរកករគរំទមត ិេហយីរកុមករងរគេរមងEXCEL ក៏រតូវបនអេញជញីកនុងកមមវធិសំីណួរចេមលយីទកទ់ងនឹងករករពរកុមរ ពលកមមកុមរ ករអបរ់កុំមរ កររេំលភបំពនេលីសិទធកុិមរ។ េវទកិកុមរេនះរតូវបនផសពវផសយយ៉ងទូលំទូលយេដយទូរទសសន៏ជតកិមពុជកនុងរបេទសកមពុជ នងិរបេទសមួយចំនួនកនុងទវបីអរឺ ៉បុ នងិទវបីអេមរកិ។

ករសំែដងឆកកំែបលងតមទូរទសសន ៍ CTN ែដលមនសរទក់ទងនងឹពលកមមកុមរ កុមរបេរមីករងរតមផទះ នងិករេលីកកមពស់ករអប់រសំរមបកុ់មរ រតូវបនផសយជបនតបនទ ប់េនៃថងទី២៤, ទ៣ី១ ែខឧសភ ឆន ២ំ០១៤ នងិេនៃថងទ១ី៤ ែខមថុិន ឆន ំ២០១៤។

3

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ

េមសេមសេមសេមស----មថុិន មថុិន មថុិន មថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំ១ី១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

4

កររបរពធទិវពភិពេលករបឆំងនឹងពលកមមកមុរ

េនរជធនីភនំេពញ

““““ខញុនំងឹបេងកតីមុខរបរផទ លខ់ឡួនមយួេដមីបរីទរទង់ខញុនំងឹបេងកតីមុខរបរផទ លខ់ឡួនមយួេដមីបរីទរទង់ខញុនំងឹបេងកតីមុខរបរផទ លខ់ឡួនមយួេដមីបរីទរទង់ខញុនំងឹបេងកតីមុខរបរផទ លខ់ឡួនមយួេដមីបរីទរទង់ជវីភព នងិជវីភព នងិជវីភព នងិជវីភព នងិ កសងកសងកសងកសងអនគតរបសខ់ញុឲំយភលថឺល េដយេរបរីបសជ់នំញអនគតរបសខ់ញុឲំយភលថឺល េដយេរបរីបសជ់នំញអនគតរបសខ់ញុឲំយភលថឺល េដយេរបរីបសជ់នំញអនគតរបសខ់ញុឲំយភលថឺល េដយេរបរីបសជ់នំញែដលខញុបំនែដលខញុបំនែដលខញុបំនែដលខញុបំនទទលួទទលួទទលួទទលួពីពពីីពមីជឈមណឌ លរបសអ់ងគករមជឈមណឌ លរបសអ់ងគករមជឈមណឌ លរបសអ់ងគករមជឈមណឌ លរបសអ់ងគករ VCAOVCAOVCAOVCAO ”””” េនះជសំដរីបស់កញញ សណំង អយុ១៦ឆន ំ ជកុមរបំេរ ីករងរតមផទះែដលបនែថលងកនុង ទវិពភិពេលកទវិពភិពេលកទវិពភិពេលកទវិពភិពេលករបឆងំរបឆងំរបឆងំរបឆងំនងឹនងឹនងឹនងឹពលពលពលពលកមមកុមរកមមកុមរកមមកុមរកមមកុមរ ៃថងទ១ី២ ែខមថុិន ឆន ២ំ០១៤ េរៀបចេំដយអងគករ VCAO ។ ទវិេនះរតូវបនរបរពធេឡងី េដយមនកចិចសហករជមួយមនទរីករងរ នងិបណតុ ះបណត លវជិជ ជវី:នងិ មនទរីសងគមកចិច អតតីយុទធជន នងិសត រនតីសិមបទរជធនីភនំេពញ េនមជឈមណឌ លកូឡបទIីV របស ់ អងគករ VCAO េរកមអធបិតភីពេលក រសី មុំ ចន់ដនីមុំ ចន់ដនីមុំ ចន់ដនីមុំ ចន់ដន ីអនុរបធនគណ:កមមករទទួលបនទុករសីនងិកុមរ រជធនភីនំេពញ នងិជអនុរបធនមនទរីសងគមកចិច អតតីយុទធជន នងិសត រនតី ិ សមបទរជធនភីនំេពញ នងិេលក ជនួ វុទធីជនួ វុទធីជនួ វុទធីជនួ វុទធ ី អនុរបធនមនទរីករងរនងិបណតុ ះបណត លវជិជ ជវី:រជធនភីនំេពញ រពមទងំមនករចូលរមួជកតិតយិសពេីលករសី ែញ៉ម មុំែញ៉ម មុំែញ៉ម មុំែញ៉ម មុ ំ របធនគណ:កមមកររសី នងិកុមរ ខណឌ ទលួេគក នងិេលក ជ ពែីដន នយករបតបិតតអិងគករVCAO ។ អនកចូលរមួសរុបមនចនំួន ២២០ នក់ រមួមនរបធនករយិល័យករងរ នងិបណតុ ះបណត លវជិជ ជវី:តំណងរកុមរបកឹសសងក ត់នន សិកខ កមែដលបនបញច ប់វគគសិកសេនអងគករ VCAO កុមរបេរមកីរងរតមផទះ នងិកុមរដៃទេទៀត។ េគលបំណងៃនទវិេនះ គេឺដមីបពីរងកីកចិចគពំរសងគមសរមប់កុមរ នងិរបយុទធរបឆងំនងឹពលកមមកុមរ ជពេិសស កុមរបេរមកីរងរតមផទះ(តមរយ: ករផតល់ករបណតុ ះបណត លវជិជ ជវី: នងិទុនមុខរបរសរមប់អជវីកមមខន តតូច រពមទងំែចកវញិញបនប័រតបញច ប់ករសិកសដលសិ់កខ កមែដលបនបញច ប់វគគសិកស។

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ

េមសេមសេមសេមស----មថុិន មថុិន មថុិន មថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំ១ី១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

5

កតីសងឍមឹថមរីបសក់មុរ ីទី

កុមរ ី ទី មនអយុ១១ឆន ំ ជកូនមន កក់នុងចំេណមកូនទងំ៨របស់រគួសរដរ៏កីរកមួយ រស់េន កនុងសលឆទនសថតិកនុងភូមិរកមុល ឃុរំហតទឹ់ក រសុកមងគលបុរ ី េខតតបនទ យមនជយ័។ ទី ែតងែតេទេនសទជមួយឳពុករបស់នង េឈម ះ ប៉ូ ងិុ អយុ៤៥ឆន ។ំ មត យរបស់នងេឈម ះ ដូក ទឹម អយុ ៤២ឆន ំេនផទះេមីលែថទកូំននិងរគួសរទងំមូល។ រគួសរេនះមនកូន១០នក ់ ប៉ុែនតកូនមន កប់នសល ប ់ េដយសរជមងរឺគុនឈម និងកូនមន កេ់ទៀតសល បេ់ដយសរលង់ទឹក។ មិនែមនករសរេសរេឡយី ប៉ុែនតគឺជករអំុទូក េទវញិេទែដលជជំនញរបស់ ទី េរកពីករេបះរតកួន ផក ឈូក និងរបមូលអនុផលៃរពេឈ។ី នងចំណយេពលជេរចីនេម៉ងេនកនុងទឹក និងអំុទូកពីកែនលងមួយេទកែនលងមួយ េហយីនងមិនែដលបនចូលសលេរៀនេឡយី។ េដយមនករជួយគរំទពីគេរមង អិចែសល សហករជមួយអជញ ធរមូលដឋ ន និងនយកសល បឋមសកិសរហតទឹ់ក ទី និងបអូនរសី របស ់នង វ៉នឌី់ បចចុបបននកំពុងេរៀនថន កទី់១ ៃនសលបឋមសកិសរហតទឹ់ក។ ពួកេគទទួលបនកងមួ់យ សំេលៀកបំពក់ សំេពៀត េសៀវេភ ប៊ចិ និងេខម ៃដ។ នងនិងបអូនរសីសបបយចិតតណស់ែដលបនចូលេរៀន។

ទីទីទីទី េពលេទេនសទជមួយឳពុក

ទី (រូបសត )ំនិង បអូនរសរីបសន់ង(រូបេឆវង) េទសលេរកយទទួលបនករគរំទអហររូបករណ៏ពីគេរមង

ទី និយយថ“ៃថងអនគត ខញុំចងេ់ធវជរគូបេរងៀនដល៏អមន កក់នុងភូម”ិ

េយងីសូមបួងសួងឲយេសចកតរីបថន របសន់ងបនសេរមចដូចបំណងេយងីសូមបួងសួងឲយេសចកតរីបថន របសន់ងបនសេរមចដូចបំណងេយងីសូមបួងសួងឲយេសចកតរីបថន របសន់ងបនសេរមចដូចបំណងេយងីសូមបួងសួងឲយេសចកតរីបថន របសន់ងបនសេរមចដូចបំណង

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ

េមសេមសេមសេមស----មថុិន មថុិន មថុិន មថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំ១ី១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

6

រកុមករងរអបរំ់សរមបគ់េរមង EXCEL

គេរមងEXCEL សូមសំែដងនូវករដឹងគុណយ៉ងរជលេរជចំេពះករគរំទដស៏កមមរបសរ់កសួងអបរ់យុំវជននិងកីឡ។ រកុមករងរEXCELរតូវបនអនុញញ តឱយចូលជួបសំែដងករគួរសមជមួយរដឋមរនតរីកសួងអបរ់ ំ យុវជននិងកីឡ ឯកឧតតមបណឌិ តឯកឧតតមបណឌិ តឯកឧតតមបណឌិ តឯកឧតតមបណឌិ ត ហង ់ហង ់ហង ់ហង ់ជួនជួនជួនជួនណរ ៉ុនណរ ៉ុនណរ ៉ុនណរ ៉ុន េនេដីមឆន ំ២០១៤ ។ បនទ បពី់បនទទួលអនុសសន៍សតពីីករបេងកតីរកុមករងរែផនកអបរ់គំេរមង EXCEL តមរយ:ករជួបសំែដងករគួរសមេនះ កិចចរបជំុពិេរគះេយបល់ជបនតបនទ ប់រតូវបនេធវេីឡងីជមួយ ឯកឧតតមឯកឧតតមឯកឧតតមឯកឧតតម សំ េសររីតន៍សំ េសររីតន៍សំ េសររីតន៍សំ េសររីតន ៍ អគគនយកអបរ់ ំនិងជមួយនយកដឋ នពក់ពន័ធនន េដីមបបីនតេធវីកិចចករេនះ។ េដយមនករជួយគរំទពីនយកដឋ នបឋមសិកស រកុមករងរអបរ់គំេរមង EXCEL រតូវបនបេងកតីេឡងីជផលូវករ េនៃថងទី ៥ ែខឧសភ ឆន ំ ២០១៤។ រកុមករងរេនះមនគណ:កមមករពីរគណៈកមមកររបឹកសគេរមងែផនកអបរ់ ំនិងគណៈកមមករបេចចកេទសគេរមងែផនកអបរ់ ំ ែដលមនសមសភពថន កដឹ់កនជំនខ់ពសៃ់នរកសួងអបរ់ ំ យុវជន និងកីឡ នយកដឋ នពកព់ន័ធននេរកមឳវទរកសួងអបរ់ ំ ថន កដឹ់កនអំងគករៃដគូ និងសមជិកគេរមង EXCEL។ រកុមករងរអបរ់េំនះ មនតួនទីផតល់ករគរំទ និងផតល់អនុសសនស៍តពីីករអនុវតតគេរមងEXCEL។ េគលបំណងៃនករបេងកតីរកុមករងរេនះ គឺេដីមបធីនថគេរមង EXCEL រតូវបនអនុវតតេដយមនកិចចសហរបតិបតតកិរលអ ជមួយរកសួងអបរ់ទំងំេនករមិតថន កជ់តិនិងថន កេ់រកមជតិ។ កិចចរបជំុជេលកីដំបូងរបសគ់ណៈកមមករបេចចកេទសអបរ់ ំ រតូវបនេធវេីឡងីកលពីែថងទី៧ែខកកកដឆន ២ំ០១៤ កនុងសម រតីទទួលខុសរតូវខពស ់។ សិសសនុសិសសអនេសៀវេភកនុងបណណ លយ័

សលេរៀនមួយ កនុងេខតតបត់ដបំង

កររបជុរំកមុករងរអប់រេំលីកទ១ី ៃថងទ០ី៧ ែខកកកដ ឆន ២ំ០១៤

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ

េមសេមសេមសេមស----មថុិន មថុិន មថុិន មថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំ១ី១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

7

សមិទធផលសំខន់ៗ របស់គេរមងកនលងមក

ែផនកអប់រ ំែផនកអប់រ ំែផនកអប់រ ំែផនកអប់រ ំ • ករផតល់សមភ រៈបេរងៀននងិករេរៀន : ផទ ងំរូបភព

ជញជ ីង វចននុរកម េសៀវេភអន អកសរចល័ត ភូេគល នងិបរកិខ រេផសងេទៀត ជូនសលេរៀនេគលេដចនំួន ៦២សល ។

• ករផតល់អហរូបករណ៍ដលកុ់មរ: ឯកសណឋ ន សំេពៀត េសៀវេភ បិ៊ច េខម ៃដ, ជ័រលុប បនទ ត់នងិែសបកេជងី ដល់កុមរសរុបចំននួ ៤៩៥៧ កុមរ (រសី២៤៨៧ នក់)។

• ករផតល់កង់: ចំននួ ៥១៨ េរគឿង ដល់ កុមរ៥១៨ នក់ (រសី ២៥៥ នក់)

• ករបណតុ ះបណត លរគ:ូ ចំនួន១៥៨(រសី៧២នក់) • ថន ក់បំប៉ន: ១៥៩៣ កុមរ ( រសី ៥៦៤ នក់) • ែផនទខីនងផទះ: សលេរៀនចំនួន ៣៩

• យុទធនករចុះេឈម ះចូលេរៀន: ១៤ សលេរៀន • ជួលជុលេហដឋ រចនសមព័នធសលេរៀន:

៣៨សលេរៀន ករេលកីកមពសជ់វីភពរស់េនករេលកីកមពសជ់វីភពរស់េនករេលកីកមពសជ់វីភពរស់េនករេលកីកមពសជ់វីភពរស់េន

• បណតុ ះបណត លបេចចកេទសកសិកមម: ៨០៤ រគួសរនងិយុវជន ៧៩នក់នងិផតល់ទុនមុខរបរដល់ ៣៤៣ រគួសរនងិយុវជនចំននួ៤១ (ករចញិច មឹ មន់ រជូក រត)ី

• បណតុ ះបណត លមនិែមនកសិកមម: ២៥រគួសរ (កត់េដរ, តរនតបុីរណែខមរ ... )

• ករបេងកតីរកុមសនស ំ: ២៤រកុមសនស ំ • បណតុ ះបណត លវជិជ ជវីៈសរមប់យុវជន: ១៤៦

នក់។

ករករករករែសវងរកករគរំទមតិែសវងរកករគរំទមតិែសវងរកករគរំទមតិែសវងរកករគរំទមត ិ • ករអភវិឌឍេគលករណ៍ែណនថំន ក់ជត:ិ

កំពុងដេំណីរករបញច ប់េសចកតរីពងេគលករណ៍ែណនសំតពីកីរលុបបបំត់ពលកមមកុមរកនុងវសិ័យជលផល។

• គរំទរកុមរបកឹសឃុសំងក ត់: ២៦ ឃុ ំ/ សងក ត់

េដមីបបីរញជ បបញហ ពលកមមកុមរ។ • ករបេងកតីកលបឹកុមរ / យុវជន : ៣៨ កលបឹ • កមមវធិវីទិយុនងិទូរទសសន៍: េរឿងអប់រចំំនួន២េរឿង

ឈុតផសពវផសយតមវទិយុចនំួន៤ នងិកមមវធិវីទិយុសតីពពីលកមមកុមរចំននួ១៤កមមវធិ ីផសយតមវទិយុសរកិ។

• ផលិតសមភ រេលីកកមពស់ករយលដ់ងឹ:

ឯកសរសរមប់បណតុ ះបណត លរគ ូនងិសមភ រផសពវផសយ សតពីពីលកមមកុមរកនុងរគប់ទរមង់ជខតិតប័ណណ ប័ណណផនត់ ផទ ងំរូបភពនងិកូនេសៀវេភអំពីរបកសសតពីពីលកមម កុមរនងិអនុសញញ C138 នងិ C182។

• យុទធនករមហជន: របរពធទវិកុមរអនតរជត ិ០១

មថុិននងិទវិពភិពេលករបឆងំនងឹពលកមមកុមរ ១២ ែខមថុិនេនថន ក់ជតនិងិថន ក់េរកមជតេិន ៣៣ កែនលង មនអនកចូលរមួរបមណ ២០២៤៧ នក់ នងិ េរៀបចំេវទកិកុមរេនេលកីញច ក់ទូរទសសន៍ ទទក។

កររសវរជវកររសវរជវកររសវរជវកររសវរជវ

• កររសវរជវ អំពកុីមរបេរមកីរងរតមផទះ: ករសទង់មតជិមួយ១០៧១រគសួរបនបញច ប់នងិកំពុងេរៀបចរំបយករណ៍រសវរជវចុងេរកយ។

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ

េមសេមសេមសេមស----មថុិន មថុិន មថុិន មថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំ១ី១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

z

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ Together we partner for the elimination of Child Labor

េមសេមសេមសេមស----មថុិនមថុិនមថុិនមថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទីំឆន ទីំឆន ទីំឆន ទីំ១១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

សកមមភពសំខន់ៗ

េនរតីមសបនទ ប់

• ផតលអ់ហរូបករណ៍ដលកុ់មររបមណ ១២០០០ នក់។ • េរៀបចថំន ក់បំប៉នដល់កុមររបមណ២០០០នក់។ • ផតល់កងច់ំនួន ២១២េរគឿងដល់កុមរ។ • ផតល់ករបណតុ ះបណត លជនំញកសកិមមនងិវជិជ ជវីៈនងិផតល់ទុនមុខរបររគួសរ នងិយុវជនេគលេដ។

• េរៀបចំជរកុមសនសសំរមប់រគួសរ នងិយុវជនេគលេដ។ • រកករងរឲយយុវជនតមកែនលងេធវអីជីវកមម នងិកែនលងហត់ករនន។ • ផលតិកមមវធិទូីរទសសន ៏សតពីពីលកមមកុមរ ផសយេរៀងរល់ពរីសបត ហ៏មតង នងិចក់ផសយេទបងីវញិពរីដងកនុងមួយែខ សរមប់រយៈេពល១២ែខ។

• ផលតិកមមវធិវីទិយុ សតពីពីលកមមកុមរ ផសយេរៀងរលព់រីសបត ហ៏មតង នងិចក់ផសយេទបងីវញិពរីដងកនុងមួយែខ សរមប់រយៈេពល១២ែខ។

• បពច ប់ឯកសរេគលករណ៏ែណន ំសតពីពីលកមមកុមរកនុងវសិយ័ជលផល។

8

ទំងអស់គន ជៃដគូកនុងករលុបបំបតព់លកមមកុមរ

េមសេមសេមសេមស----មថុិន មថុិន មថុិន មថុិន ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ២០១៤ ឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំីឆន ទំ១ី១១១ ---- េលខៈ េលខៈ េលខៈ េលខៈ ០១០១០១០១

ទំនកទំ់នងពតម៌នទំនកទំ់នងពតម៌នទំនកទំ់នងពតម៌នទំនកទំ់នងពតម៌ន: Ms. Imelda Ochavillo, Project Director,

EXCEL Project, WVC.

Email: Imelda_ochavillo@wvi.org

#20, Street 71, Tonle Basac, Chamkar Morn,

Phnom Penh. PO Box 479.

www.worldvision.org.kh