EVE - Schmalz · EVE EVE-TR 10-50 AC/AC3 EVE-TR-X 10-40 AC/AC3 J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 D-72293 Glatten Tel. +49 (0)7443 2403-0 Fax +49 (0)7443 2403-259 [email protected]

1 www.schmalz.com 30.30.01.00121/03

EVE EVE-TR 10-50 AC/AC3

EVE-TR-X 10-40 AC/AC3

J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 D-72293 Glatten Tel. +49 (0)7443 2403-0 Fax +49 (0)7443 2403-259 [email protected] www.schmalz.com

DE Technische Dokumentation

EN Technical Documentation

FR Documentation technique 30.30.01.00121/03

Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service

Piktogramm-Legende / Pictogram Legend / Légende des pictogrammes

Ersatz- und Verschleißteilliste / Spare Parts List / Liste de pièces de rechange

BA 30.30.01.00556 Status 08.2016Index 02

J. Schmalz GmbHAacher Straße 29D - 72293 GlattenTel +49 +7443 / 2403 - 0Fax +49 +7443 / 2403 - 259http://www.schmalz.come-mail: [email protected]

EVE-TR 10 – 50 AC/AC3EVE-TR-X 10 – 40 AC/AC3

BetriebsanleitungOperating InstructionsInstructions de serviceIstruzioni d’usoHandleidingInstrucciones para el manejoManual de instruçõesNaudojimosi instrukcijaKasutusjuhendLietošanas instrukcijaΟδηγίες χρήσης取扱説明書사용설명서

DriftsinstruksDriftsinstruktionerKäyttöohjeDriftsvejledningInstrukcja obsługi Kezelési útmutatóNávod k obsluzeNavodilo za uporaboNávod na obsluhuEl KitabiИнструкция по эксплуатации使用说明书

2006/42/EG

DIN EN ISO 14001:2005

Mat.Nr. XXXXXX ENXXXX3 Mot. XXXXXXXX

NoUD XXXXXX XX

XX kg

50 Hz XXKWXXX-XXX / XXX-XXX V /Y

XX-XX / XX-XX A

XXXX-XXXX /mincos 0.XX-0,XX

60 Hz XXKWXXX-XXX / XXX-XXX V /Y

XX-XX / XX-XX A

XXXX-XXXX /mincos 0.XX-0,XXi +

5

EVE-TR(-X) 1016 kg35 lbs

EVE-TR(-X) 1622,4 kg49,4 lbs

EVE-TR(-X) 2526 kg57 lbs

EVE-TR(-X) 40/5039 kg85 lbs

5 mm

6 mm

7 mm

A > 100mmA > 4" > 5°C/41°F

< 45°C/113°F

max.800m

max. 90%

%

A

A

A

A

AIR

INDEX

m /h3

Mad

e in

Ger

man

y

year

No

min-1

kWm /h3

mbar

type

speedpower required

inlet capacity

max. pressure

Hzfrequency

B12345678

DIN EN ISO 2151

DIN EN ISO 3744

MAX.

-p

VACUUM mbar

Mad

e in

Ger

man

y

year

No

min-1

kWm /h3

mbar

type

speedpower required

inlet capacity

max. vacuum

Hzfrequency

MAX. VACUUM

EVE-TR(-X) 10EVE-TR(-X) 16EVE-TR(-X) 25EVE-TR(-X) 40EVE-TR 50

50 Hz60 dB(A)61 dB(A)62 dB(A)67 dB(A)67 dB(A)

60 Hz62 dB(A)64 dB(A)67 dB(A)72 dB(A)72 dB(A)

1

2 3

4 6

Seite / Page 1/2

BA 30.30.01.00556 Status 08.2016Index 02



EVE ... 3000 h

EVE...X ... 7500 h

EVE...10 → 10.03.01.00132EVE...16 → 10.03.01.00133EVE...25 → 10.03.01.00134EVE...40 → 10.03.01.00135EVE...50 (Index A) → 10.03.01.00135EVE...50 (Index B) → 10.03.01.00289

EVE...X 10 → 10.03.01.00223EVE...X 16 → 10.03.01.00224EVE...X 25 → 10.03.01.00225EVE...X 40 → 10.03.01.00226

EVE...10 = 18mmEVE...16 = 21mmEVE...25/40 = 28mmEVE...50 = 33mm

�AMIN A < AMIN

→ No. (SET)7x Pos 24

→ No. (SET) 7x Pos 24 + 1x Pos 72

+

MIN.MAX.A

A

3x2x

B

B

2Nm6.2Nm

BA

No.

D

xxxx

H

EVE-TR 10EVE-TR 16EVE-TR 25/40/50EVE-TR-X 10EVE-TR-X 16EVE-TR-X 25/40

No.: 10.03.01.00021No.: 10.03.01.00022No.: 10.03.01.00023No.: 10.03.01.00028No.: 10.03.01.00029No.: 10.03.01.00030

Pos 72

MAX.-0,85 bar-25,1 in.HG

2-3 Min

OFF

O0 =OFF

I

O

n=0min-1

L2 L1 L3

I > I > I >

M3

U1 V1 W1

3 ph

1 ph

L1 L3L2

L N

Z1U1

1 2 3

4 5 6

U2 Z2

< 2m> 2m...10m

/ 1/2“/ 3/4“

EVE-TR(-X) 10EVE-TR(-X) 16

EVE-TR(-X) 25EVE-TR(-X) 40

< 2m> 2m...10m

/ 3/4“/ 1“

EVE-TR 50...10m / 1“

=OFF

=ON

MAX.10x /h

7 8 9

10 A B

C D E

F G H

Seite / Page 2/2

30.30.01.01255 Status 01.2017Index 00


Pictogram Legend

Warning Notice1.

Interdiction2.

Rules3.

Advice4.

Wear protective gloves Wear protective ear-muffs Sound level informatione.g. 85 dB (A)

Wear protective goggles

AIR

max.800m

-p

VACUUM

+p

PRESSURE

L1

L2

L3L1 L3L2

50/60 Hz =OFF

=ON

3000 h

i +

L2 L1 L3

I > I > I >

M3

U1 V1 W1

High Voltageaccording to ANSIAmerican, NationalStandardsInstitute

Qualified StaffMarked operations may only be executed by qualified electricians

High VoltageOnly qualified staff maywork on electroniccomponents

Automatic Start-UpWhen servicing the device must be turned off

Hot Surfacewill cause burns. Let device cool down before maintenance

NoteIgnoring notices will cause severe damage to the pump

Pump works without oil Avoid absorption of oil fumes

Marked areasmay not be subject to weight

Explosive substancesmay not be conveyed

Toxic Substancesmay not be conveyed

Flammable Substances may not be conveyed

Liquidsmay not be conveyed

AssemblyIncorrect fitting position

Active principleRotary vane pump Only air may be conveyed

Active principleside channel fan only air may be conveyed

MaintenanceRegularly execute themarked procedures

Safety valveSpecificationVacuum pump

SpecificationCompressor

Factory-made Revol-ving field clockwise as pre-requisite for pump attachment

Switch intervalNot more than 10x per hour

Filter MaintenanceService according to dust accumulation exchange old cartridge dispose old

Blow out marked areaswith air pressure

Maintenance intervalObserve minimum gatevalve measurementevery 3.000 hours

Arrange Motor-circuitswitch

Storing / AssemblyProtect pump from humidity

AssemblyCharacteristic data is valid up to 800m abovesea level

Further Information(optional Data)- name plate- Internet

30.30.01.01226 Status 02.2017Index 00



ErsatzteillisteSpare parts listListe de pièces de rechangeListino pezzi di ricambioLista de piezas de recambioLista de peças sobresselentesReserveonderdelenlijstAtsarginių dalių sąrašasVaruosad nimekirjaRezerves daļu sarakstsΚατάλογος ανταλλακτικώνスペアパーツリスト예비 부품 목록

ReservedelslisteReservdelslista VaraosaluetteloReservedelslisteWykaz części zamiennychTartalékalkatrész listaSeznam náhradních dílůSeznam nadomestnih delovZoznam náhradných dielovRezervni dijelovi popisСписък на резервните частиПеречень запасных частей备用零件目录

Seite / Page 1/4

30.30.01.01226 Status 02.2017Index 00



Seite / Page 2/4

2 Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange

72 67

91

78 61

89 88 7677

124

90

2321

15

24

18 19

17

50 49 46 48

85

97 9896 95 94

83

127

25

29

3028

92

16

104 101 102 103

132

91

78 61

89 88 7677

132

90

2321

15

24

18 19

17

83

69

29

28

16

102 103

133

98 97 96 95 94 87 86

30 72 67

124 128

87

85

84

EVE-TR 10/16EVE-TR-X 10/16

EVE-TR 25/40/50EVE-TR-X 25/40

30.30.01.01226 Status 02.2017Index 00



Pos TypType

Bestell-Nr.Ident No. No. Identification

V 1)

E Beschreibung Description Designation

15

16

17

18 19 21 23

24

28

29

30

61

67 69 72

76

77 78 83

84 85 86 87 88

89 90 91 94

95 96 97

98102103124128132133

EVE-TR 10EVE-TR 16EVE-TR-X 10EVE-TR-X 16EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 16EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 162)

2)

2)

EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 16EVE-TR 10EVE-TR 16EVE-TR-X 10EVE-TR-X 16EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 16EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 16EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 16EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 162)

2)

EVE-TR 10EVE-TR 16EVE-TR-X 10EVE-TR-X 16EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 162)

2)

EVE-TR-(X) 103)

EVE-TR-(X) 163)

2)

2)

2)

2)

EVE-TR-(X) 10EVE-TR-(X) 162)

2)

2)


2)


2)

2)

2)

2)

2)

2)

020000 16200020000 16300020000 50100020000 50200016800 05000016800 16300911001 00000911009 00000949203 00000945320 00000000100 16200945319 00000945321 00000VS1VS210.03.01.0022310.03.01.00224000700 16200000705 16300945364 00000945372 00000008901 16200008901 16300004800 27300004800 27400009000 16300952009 0000010.03.01.0002110.03.01.0002210.03.01.0022810.03.01.00229945364 00000945325 00000948021 00000913161 00000006800 27300006802 27300006800 27400006802 27400060901 16300741310 50000949402 00000947001 00000006801 27300006801 27400068000 27300945320 00000951922 00000015100 27300015100 2740010.07.12.0001910.07.12.00011945363 00000945323 00000949451 00000968104 00000029600 1630010.03.01.00136727502 06000951232 00000951224 00000

EEEEEEEEEEEEEVVVVEEEEEEEEEEVVVVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

KOLBEN

SPANNSCHEIBE

STAR-TOLERANZRING

ZAHNSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEGEHÄUSEINNENSECHSKANTSCHRAUBE

SCHIEBER-KOHLE (SATZ)

SEITENDECKEL

INNENSECHSKANTSCHRAUBE

DICHTUNG

FILTERDECKEL

ANPRESSFEDERSPANNHÜLSEFILTERPATRONE


DICHTRINGO-RINGGERÄTEHAUBE

DÄMPFUNGSSTREIFENGUMMIPUFFERUNTERLEGSCHEIBESECHSKANTMUTTERFRONTHAUBE

DISTANZSTÜCKINNENSECHSKANTSCHRAUBEGUMMIFORMTEILMOTORFUSS

GUMMIFORMTEILDISTANZSTÜCKINNENSECHSKANTSCHRAUBE

UNTERLEGSCHEIBEGUMMI-DISTANZSTÜCKBOLZENVAKUUMREGULIERVENTILABBLASEVENTILVERSCHLUSS-SCHRAUBEVERSCHLUSS-SCHRAUBE

ROTOR

CLAMPING DISC

STAR-TOLERANCE-RING

TOOTHED SPRING WASHERSOCKET HEAD SCREWPUMP BODYSOCKET HEAD SCREW

CARBON VANES (SET)

LID

SOCKET HEAD SCREW

GASKET

FILTER COVER

BLADE SPRINGLOCATING PINFILTER CARTRIDGE

SOCKET HEAD SCREW

SEALING RINGO-RINGPROTECTING HOOD

ELASTIC PADRUBBER BUFFERWASHERHEX.NUTPROTECTING HOOD

SPACERSOCKET HEAD SCREWRUBBER ELEMENTFOOT

RUBBER ELEMENTSPACING COLLARSOCKET HEAD SCREW

WASHERRUBBER SLEEVEBOLTVACUUM REG. VALVEBLOW-OFF VALVE SCREW PLUGSCREW PLUG

PISTON

DISQUE DE SERRAGE

BAGUE STAR

DENT DISQUEVIS HEXAGONALE INTERNECORP DE POMPEVIS HEXAGONALE INTERNE

PALETTE DE CHARBON (KIT)

COUVERCLE

VIS HEXAGONALE INTERNE

JOINT

COUVERCLE DU FILTRE

RESSORT-JAMEDOVILLE DE ETRAGECARTOUCHE FILTRANTE


JOINTANNEAU-OCARTER PROTECTEUR

AMORTISSEURAMORTISSEURRONDELLEECROU A 6PANSCARTER PROTECTEUR

ENTRETOISEVIS HEXAGONALE INTERNE ELEMENT EN CAOUTCHOUCPIED

ELEMENT EN CAOUTCHOUCDONILLE D’ECARMENTVIS HEXAGONALE INTERNE

RONDELLEPIECE D’ECARTEMENTBOULONSOUPAPE REGLAGE VIDESILENCIEUX BOUCHONBOUCHON

VS1

VS2

EVE-TR 10

EVE-TR 16

10.03.01.00132

10.03.01.00133

V

V

VERSCHLEISSTEILSATZ(7x POS.24 + 1x POS.72)

SET OF WEAR PARTS(7x POS.24 + 1x POS.72)

KIT DE PIECES D‘USURE(7x POS.24 + 1x POS.72)

1) V - Verschleissteil / wear part / pièce d‘ usure E - Ersatzteil / spare part / pièce de rechange2) alle Typen / all types / tous les types3) Ausführung - Einphasenwechselstrom / Design - single-phase AC / Fabrication - AC monophasé

Seite / Page 3/4

30.30.01.01226 Status 02.2017Index 00



Seite / Page 4/4

Pos TypType

Bestell-Nr. Ident No. No.Identification

V 1)

E Beschreibung Description Designation

15

16 17

18 19 21

23

24

25 28 29

30 46

48 49 50 61 67 72

76 77 78 83

85 88 89 90 91 92

94 95 96 97 98101102103104124127

EVE-TR 25EVE-TR 40/50EVE-TR-X 25EVE-TR-X 402)

EVE-TR-(X) 25EVE-TR-(X) 40/502)

2)

EVE-TR-(X) 25EVE-TR-(X) 40EVE-TR 50EVE-TR-(X) 25EVE-TR-(X) 40/50EVE-TR 25EVE-TR 40EVE-TR 50 3)

EVE-TR 50 4)

EVE-TR-X 25EVE-TR-X 402)

2)

EVE-TR-(X) 25EVE-TR-(X) 40/502)

EVE-TR-(X) 25EVE-TR-(X) 40/502)

2)

2)

2)

2)

EVE-TR 25/40/50EVE-TR 25/40EVE-TR-X 25/402)

2)

2)

EVE-TR-(X) 25EVE-TR-(X) 40/502)

2)

2)

2)

2)

EVE-TR-(X) 25EVE-TR-(X) 40/502)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

020000 16400020000 16500020000 50300020000 50400016800 16500911012 00000911008 00000949203 00000945320 00000000101 16400000102 16500000106 16500945320 00000945322 00000VS3VS4VS4VS510.03.01.0022510.03.01.00226952009 00000000710 16500945373 00000945374 00000008900 16500502301 16400902300 26200947713 00000949454 00000901804 00000004803 27600009000 1630010.03.01.00023VS3 + VS4 + VS510.03.01.00230945373 00000948021 00000913161 00000006805 27500006801 27600951920 00000006802 27600068000 27300945320 00000951922 00000964110 00000964109 00000015100 2760010.07.12.0001910.07.12.00011945328 00000949451 00000833903 99597951906 00000068002 16500548800 1630010.03.01.00136727502 06000

EEEEEEEEEEEEEEVVVVVVEEEEEEEEEEEEVVVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

KOLBEN

SPANNSCHEIBESTAR-TOLERANZRING

ZAHNSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEGEHÄUSE


SCHIEBER, KOHLE (SATZ)

SPANNHÜLSESEITENDECKELINNENSECHSKANTSCHRAUBE

DICHTUNGVENTILATOR MIT NABE

PASSFEDERU-SCHEIBEWELLENENDSCHRAUBEFILTERDECKELANPRESSFEDERFILTERPATRONE

INNENSECHSKANTSCHRAUBEDICHTRINGO-RINGGERÄTEHAUBE

GUMMIFORMTEILGERÄTEHAUBEDISTANZSTÜCKINNENSECHSKANTSCHRAUBEGUMMIFORMTEILKANTENSCHUTZ

FUSSGUMMIFORMTEILDISTANZSTÜCKINNENSECHSKANTSCHRAUBEUNTERLEGSCHEIBEVENTILTELLERKABELTÜLLEDISTANZROHRRINGSCHRAUBEVAKUUMREGULIERVENTILABBLASEVENTIL

ROTOR

CLAMPING DISCSTAR-TOLERANCE-RING

TOOTHED SPRING WASHERSOCKET HEAD SCREWPUMP BODY

SOCKET HEAD SCREW

CARBON VANES (SET)

LOCATING PINLIDSOCKET HEAD SCREW

GASKETFAN

KEYWASHERSHAFT END BOLTFILTER COVERBLADE SPRINGFILTER CARTRIDGE

SOCKET HEAD SCREWSEALING RINGO-RINGPROTECTING HOOD

RUBBER ELEMENTPROTECTING HOOD (FRONT)SPACERSOCKET HEAD SCREWRUBBER ELEMENTEDGE PROTECTION

FOOTRUBBER ELEMENTSPACING COLLARSOCKET HEAD SCREWWASHERDISCRUBBER BUSHINGSPACER TUBEEYE SCREWVACUUM REGULATING VALVEBLOW-OFF VALVE

PISTON

DISQUE DE SERRAGEBAGUE STAR

DENT DISQUEVIS HEXAGONALE INTERNECORP DE POMPE


PALETTE DE CHARBON (KIT)

DOVILLE DE ETRAGECOUVERCLEVIS HEXAGONALE INTERNE

JOINTVENTILATEUR

CLAVETTERONDELLEVIS BOUT D‘ARBRECOUVERCLE DU FILTRERESSORT-JAMECARTOUCHE FILTRANTE

VIS HEXAGONALE INTERNEJOINTANNEAU-OCARTER PROTECTEUR

ELEMENT EN CAOUTCHOUCCARTER PROTECTEURENTRETOISEVIS HEXAGONALE INTERNEELEMENT EN CAOUTCHOUCPROTECTION D’ARETE

PIEDELEMENT EN CAOUTCHOUCDONILLE D’ECARMENTVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEPLATEAU DE SOUPAPEPROTECTIONTUBE D‘ECARTEMENTPITONSOUPAPE REGLAGE VIDESILENCIEUX

VS3

VS4VS5

EVE-TR 25

EVE-TR 40 + 50 (A)EVE-TR 50 (B)

10.03.01.00134

10.03.01.0013510.03.01.00289

V

VV

VERSCHLEISSTEILSATZ(7x POS.24 + 1x POS.72)

SET OF WEAR PARTS(7x POS.24 + 1x POS.72)

KIT DE PIECES D‘USURE(7x POS.24 + 1x POS.72)

1) V - Verschleissteil / wear part / pièce d‘ usure E - Ersatzteil / spare part / pièce de rechange2) alle Typen / all types / tous les types3) Index A / Index A / Indice A4) Index B / Index B / Indice B

Documents

EVE - Schmalz · EVE EVE-TR 10-50 AC/AC3 EVE-TR-X 10-40 AC/AC3 J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 D-72293 Glatten Tel. +49 (0)7443 2403-0 Fax +49 (0)7443 2403-259 [email protected]