EUROREFUND LUXURY SHOPPING GUIDE

ESCADA STORE 74 MAKARIOS AVE NICOSIA 22-374264

BARCLAY BOUTIQUE 214 MAKARIOS AVE LIMASSOL 25-351433

WWW.ESCADA.COM

SHUTTLE COLLECTION, ROSE GOLD, HI-TECH CERAMIC AND WHITE DIAMONDS

WW

W.B

AR

AK

A.I

T

AGENT & DISTRIBUTOR A & R PATSALIDES LTD, T. +357 24 628 846 Retail shops in all cities

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

SHOPPING GUIDE-A5 6/8/11 8:57 PM Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Cipro_185_page_148,5x210_SISLEY_18.indd 1 20/06/11 14.15

Nicosia19, Makarios Ave. 9, Ayias Elenis St.71 H, Stavrou Ave. Strovolos Limassol246 A,B, Makarios Ave.169, Anexartisias St.Paphos24, Nikodimou Mylona St.Larnaca34, Zenonos Kitieos St.Paralimni12, Protara St.

Cipro_148.5x210_SA3.indd 1 20/06/11 12:02

Shopping Guide

Bottega VenetaYves Saint Laurent

ChloéStella McCartney

BlumarineCostume National

Isabel MarantYigal Azrouel

McQ by Alexander McQueenSee By Chloé

Blugirl

CasadeiCesare PaciottiWalter Steiger

Ermenegildo ZegnaSu Misura

YOUR LUXURY WORLD FOR RTW, SHOES, BAGS AND ACCS

SHOPSAmicci, 28a,c Stassicratous Street, Nicosia. Tel: 22678898

Amicci, Maximos Plaza, 215 Makarios Av., Limassol. Tel: 25582254

Amicci Studio, 11 Mnasiadous Street, Nicosia. Tel: 22676336

Designer Studio, 14 Stassicratous Street, Nicosia. Tel:22676016

Ermenegildo Zegna, 28c Stassicratous Street, Nicosia. Te: 675952

Shopping GuideThe joys of shopping are even greater when it’s TAX FREE

CONTENTS / CОДЕРЖАНИЕ

WELCOME / ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 20

WHY TAX FREE SHOPPING / ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 24

CITY CENTER OFFICES / ГОРОДСКИЕ ОФИСЫ 26

VIP SERVICE / VIP CЕРВИС 28

PERSONAL SHOPPING ASSISTANT / ЛИчнЫй АССИСТЕнТ ПО ШОППИнГу 30

NICOSIA / нИКОСИя 32

LIMASSOL / ЛИмАССОЛ 48

PAPHOS / ПАФОС 76

LARNACA / ЛАРнАКА 88

FAMAGUSTA REGION / ФАмАГуСТА РЕГИОн 96

AIRPORT MAPS / КАРТА АэРОПОРТА 112

PUBLISHER: AAA Eurorefund Ltd228-236 Faneromeni AvenueNicolaos Court, office 4046037 LarnacaTel. +357 24 828484, Fax. +357 24 [email protected] /www.eurorefund.com.cy

LAYOUT: effects art design

MAP COPYRIGHTS: Selas publications Ltd

20


The Management and Team of Eurore-

fund would like to welcome you to our

beautiful island of Cyprus. The oppor-

tunity to enjoy world-renowned sites of

interest and cultural delights is endless,

add to this the benefits of shopping tax

free and your stay will be one of pure

satisfaction.

In this guide we take you to the five

main towns and their surrounding are-

as. We showcase the shops you love and

the brands you desire. They are all here

and as you browse, you will find huge

savings compared to home - and re-

member - the joys of shopping are even

greater when it’s TAX FREE!

We explain how you can take full advan-

tage of our services; immediate cash re-

fund in town means advance payments

and more shopping, whilst cash refund

at the new airport is easy and conven-

ient. Why not opt for our VIP Service

and the luxury of the Personal Assistant

Service – you deserve the best.

The pleasures of Cyprus are waiting for

you; we wish you a relaxing holiday and

happy shopping.

Руководители и коллектив «EURORE-FUND» приветствует Вас на прекрас-ном острове Кипр. Возможности на-сладиться известными на весь мир местами и достоинствами местной культуры безграничны, добавьте к этому выгоду от безналогового шоп-пинга, и Ваше пребывание на острове окажется сплошным наслаждением.

В этом путеводителе указаны пять главных городов и их окрестности. мы покажем Вам магазины, которые Вы любите, и бренды, которым Вы от-даете предпочтение. Они все здесь и, присмотревшись, Вы заметите сущес-твенную разницу в цене по сравнению с ценами дома. Ведь радость от поку-пок еще больше, когда покупаешь БЕЗ нАЛОГА!

Вот только некоторые из преимуществ для клиентов, пользующихся нашими услугами: моментальный возврат де-нег наличными в городе означает для Вас возможность дополнительного шоппинга, а возврат денег в аэро-порту становится легким и удобным. Закажите у нас услуги Личного Ассис-тента, и Вы получите высококлассный VIP сервис – Вы заслуживаете самого лучшего.

удовольствия Кипра ждут Вас. мы же-лаем Вам непринужденного отдыха и удачного шоппинга.

Welcome ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Shopping Guide

Ayia Napa. 13 Makariou Street 23 723773Larnaca. 90 Zinonos Kitieus Street 24 665225Nicosia. 12C Zinas Kanther Street 22 667779

Paralimni. 33 Ayiou Georgiou Street 23 828385

MAPOSKA LTD Exlcusive Agents & Distributors

24


As a non-EU resident you have the priv-ilege of claiming money back on your shopping purchased here in Cyprus. So whether your desire is for fashion brands, luxury household goods, the latest electronics, spectacles, leather goods, jewellery and watches, Eurore-fund offers the simplest and most com-prehensive service for tax free shop-ping.

Only by listening to you, our cus-• tomers, have we been able to adapt our service to meet your every need.We deliver an exclusive service, • face to face.With simple forms and easy proc-• ess, you can get your money back quickly.You have a choice of gaining im-• mediate cash back through our city offices in town, or as you leave through the airport.You can make your shopping even • more rewarding by spending more on your holiday, or you can make savings for your return home.We are able to complete our trans-• actions through your credit card facility immediately, thereby as-suring total protection.

What we offer is peace of mind and ex-clusive customer care, what you gain is security, unique purchasing power and the freedom to shop at your leisure; all courtesy of Eurorefund.

являясь жителем не европейской страны, у Вас есть право на возврат части денег от стоимости покупки, приобретенной на Кипре. Желаете ли Вы модные бренды, роскошную домашнюю утварь, электро-нику, очки, кожаные изделия, драгоцен-ности или часы, «EUROREFUND» пред-лагает самый простой и полный сервис безналогового шоппинга.

Прислушиваясь к Вам, нашим клиентам, мы смогли наши услуги приспособить к вашим нуждам и желаниям.

мы предлагаем эксклюзивный сер-• вис.Благодаря простым формам и лег-• кой процедуре, Вы сможете вер-нуть свои деньги очень быстро.у вас есть возможность выбора при • возврате денег: получить наличные в одном из наших офисов в городе или в аэропорту, улетая домой.Вы можете сделать Ваш шоппинг • более приятным, потратив боль-ше во время отпуска, или можете сделать сбережения, возвращаясь домой.мы можем незамедлительно завер-• шить наши денежные операции с использованием Вашей кредитной карточкой, тем самым обеспечивая полную защиту.

что мы предлагаем – это покой и исклю-чительную заботу о наших клиентах. Вы получаете – безопасность, уникальную покупательскую способность и свободу шоппинга во время отдыха. Все это бла-годаря услугам «EUROREFUND».

Why Tax Free Shopping ПОЧЕМУ БЕЗНАЛОГОВЫЙ ШОППИНГ

Shopping Guide

26


City Centre Refund OfficesFast, friendly and reliable service is just a step away at our City Centre Cash Refund Offices in Cyprus.

If you would prefer to receive your tax refund during your stay in Cyprus, maybe for last minute gifts or a special treat, our Offices supply you with this unique and convenient service.

Быстрый, дружелюбный и надежный сервис всего в шаге от Вас – в наших городских офисах Кипра.

Если Вы предпочитаете получить Ваши деньги во время пребывания на Кипре для покупки сувениров или для других удовольствий, наши офисы предоставят Вам быстрый и удобный сервис.

The process is simple… Процесс прост…

Наши преимущества…With many advantages…

Present your Eurorefund forms and • receipts at the Office along with your passport and a credit card valid for a minimum of 4 months. Office staff will refund your cash • immediately.When you leave Cyprus or the • EU, show your tax free forms and goods to customs officials and get your forms stamped.Take the forms to our Office at the • airport or post them to us in a Eu-rorefund prepaid envelope.

Our Offices are situated in major • towns convenient for anywhere on the Island.There is less queuing at the airport • with one step of the process already completed.You have more cash for more tax free • shopping.Most importantly - You have your • cash back when YOU want it.

We think about your convenience and give you choice.

ГОРОДСКИЕ ОФИСЫ

Предоставьте бланки «EUROREFUND» и чеки в офисе вместе с Вашим паспор-том, кредитной карточкой, действитель-ной как минимум 4 месяца.

Сотрудники офиса вернут Вам де-• ньгиПокидая Кипр или Евросоюз, пока-• жите free бланки и покупки сотруд-никам таможни и проштампуйте бланки.Принесите бланки в наш офис в • аэропорту или пришлите их нам по почте в конвертах «EURORE-FUND»

наши офисы расположены в круп-• ных городах, и нас всегда легко найти.нет необходимости стоять в очере-• ди в аэропорту, если один шаг уже сделанчем больше сумма шоппинга, Ваши • tax тем больше возврат наличных.САмОЕ ВАЖнОЕ – Вы получаете • Ваши деньги тогда, когда ВЫ хо-тите.

Мы думаем о Вас и предлагаем Вам выбор.

Shopping Guide

28


Eurorefund is always looking for new

ways to make your life easier, and with

our VIP Service we guarantee a smooth

path through the procedures of tax

refunding. If your purchases amount

to 5,000 Euro or more, you qualify

instantly for the privileges of our VIP

Service.

Take advantage of our 24 hour •

service number -80000VAT (828).

Call in advance before leaving your •

accommodation and going to the

airport.

We will meet you at the airport, •

take you through customs and fa-

cilitate your whole refund process.

Complimentary refreshments and a •

small gift are given in appreciation

of your custom.

Our efficiency and care allow you to

relax right to the end of your stay.

VIP Service VIP cервис

«EUROREFUND» всегда в поисках

новых предложений, чтобы облегчить

Вам жизнь, и наш VIP сервис гаранти-

рует процедуру налоговозврата без

помех и проблем.

В случае покупок на сумму 5000 евро

и больше, Вы автоматически имеете

право на наш VIP сервис.

Воспользуйтесь нашим 24-ча-•

совым сервисным номером –

80000VAT (828).

Перед тем, как покинуть отель и •

направиться в аэропорт, позво-

ните нам заранее.

мы Вас встретим в аэропорту, •

проведем через таможенный кон-

троль и поспособствуем в про-

цессе денежного возврата.

В знак признательности Вам вру-•

чат небольшие подарки и бес-

платные прохладительные напит-

ки.

Наша забота и эффективная ра-

бота позволят Вам расслабиться

в течение всего Вашего отпуска.

Shopping Guide

30


For glamorous shopping in the cosmo-politan cities of Cyprus, a new and ex-citing service is now available. Benefit from the expertise of your own Personal Shopping Assistant who will add a new dimension of efficiency and ease to your retail experience. To book your personal shopping assistance you may contact your tour operator.

Your assistant will know where the • latest fashions, styles and designs are found.Your assistant will know where val-• ue for money’ waits for you.Their knowledge of the city, the • streets and the tax free shopping locations will make shopping has-sle free.Multi-lingual personnel will under-• stand your taste and tailor your tour accordingly.Urgent gifts or special outfits are • easy to arrange with the help of your personal assistant.Transfers and accommodation are • also arranged in the city of your choice.Tax refund and immediate cash re-• fund is available.This is a chance to treat yourself or • the one you love to a unique day of retail therapy.

An exceptional service for ex-ceptional people.

Личный Ассистент по Шоп-пингу

Для роскошного шоппинга в глав-ных городах Кипра предоставляет-ся новая услуга. Польза от экспер-та, Вашего личного помощника по шоппингу, сделает Ваши покупки более удачными, а процесс шоп-пинга более комфортным. Для получения персонального шоппинг тура,пожалуйсто свяжитесь со сво-им тур оператором

Ваш помощник будет знать, • где найти модные, стильные вещи по последнему дизайну.Ваш помощник будет знать, • где выгоднее для Вас покупать вещи.Знания города, улиц, мага-• зинов, предлагающих услуги безналогового шоппинга, уп-ростят процесс поиска.многоязыковой персонал пой-• мет Ваш вкус и составит соот-ветствующий маршрут тура.Срочные подарки или особые • наряды будет легко приобрес-ти с помощью Ассистента.Проживание и трансфер также • будут организованы в городе, который выберете Вы.Ассистент поможет в процеду-• ре возврата налога и выплаты наличных.это шанс побаловать себя и • ваших близких уникальным днем шоппинг-терапии.

Исключительный сервис для исключительных людей.

Personal Shopping Assistant

Shopping Guide

32

The City

Nicosia is the capital of Cy-prus and as the Government seat and cultural centre of the Island it offers theatres, clubs, international sport-ing events and an excellent variety of restaurants and bars.

The Venetian Walls encircle the Old Town with its blend of historic architecture and

the ‘Green Line’, which di-vides the south of the city from the occupied north, is of particular interest. Mu-seums are numerous and galleries feature both Cy-priot and international art, with shops from bargain to boutique completing the extensive attributes of this unique city.

NIC

OSIA

36

The Streets

From the ‘Green Line’, where build-ings still bear the marks of warfare, the streets radiate out to find working Hammam Baths, exposed archaeo-logical sites, the artists quarter and beautiful churches such as Fanerome-ni and Trypiotis. Walking the Vene-tian Walls brings you to Famagusta Gate exhibition centre and the colour-ful shops of Laiki Geitonia. Outside the Walls the city is modern, shops flourish and trendy cafés give the best views for a spot of people-watching.

The Shops

Established as the original pedestrian shopping centre, Ledras Street is still a favourite for its small boutiques, street cafés, shoe shops and leather ware. Alongside is the distinctive Laiki Geitonia area where you can walk through cobbled alleys to buy souvenirs, stop at authentic Cypriot

restaurants and choose a special piece of jewellery, lace or memorabilia from one of the many handicraft studios.

As a contrast to the old city, Makarios Avenue offers contemporary shopping with high street and top quality brands and choices for the whole family. Take a trip down this famous street to shop at favourite outlets like Escada, Trus-sardi ,Gant, Lacoste, and Bata. Beauty products, shoes, clothing, jewellery, sunglasses and watches are all on display plus two Debenhams stores housing lines of designer fashion and cosmetics.

The two flagship shopping precincts of the capital are the Madisons Mall and the Mall of Cyprus in Anglantza where a cinema, restaurants and su-permarket sit alongside high street chains such as Debenhams, Lacoste, Gant, Next and Nine West.

We have kept the best for last; the per-

Kiriakou Matsi 5, Ayioi Omologites, Nicosia, Tel. 22 318 040, 22 318 778

NIC

OSIA

38

fect trio of Stasikratous, Mnasiadou and Themistokli Dervi, all situated close to Makarios Avenue. For a cap-tivating outfit or special gift, this area comes highly recommended as these are the streets that showcase celebrat-ed designers and the ultimate in glam-orous fashion and accessories; Pinko, Fendi, Dolce & Cabbana, Ralph Lau-ren, Patricia Pepe, Manukian, Kalogi-rou, Kourros, Man & Manetti, Metaxas Jewellery, Roccobarocco, Timberland, Chopard and the iconic mobile phones of Vertu – seek out the finest in luxury at the very best prices and don’t forget that with Tax Free shopping you can treat yourself to even more.

The Surrounds

Take a journey from the low plains of Nicosia to explore the pine-scented Macheras Forest or the awe-inspiring heights of the Troodos Mountains for winter skiing or summer treks. One route will take you through the Tamas-sos region where you can stop at Agi-os Irakleidios where the Saint once lived as a hermit, see the ancient ruins of Aphrodite’s Temple at Politico and enjoy the traditional village of Pera. The other road climbs all the way to Kykkos Monastery, giving detours to the Byzantine Churches listed by UNESCO as unique heritage sites.

Никосия

Город

никосия, столица острова Кипр, яв-ляясь административным, а также

культурным центром острова, пред-лагает большое разнообразие те-атров, клубов, интернациональные спортивные мероприятия и большой выбор ресторанов и баров. Старый Город Никосии интересен своими Венецианскими Стенами, которые окружают старую никосию, и уни-кальным архитектурным облилком, в котором древняя архитектура со-седствует с современностью. Любо-пытно также пройтись вдоль «Зелё-ной Линии», которая разделяет юж-ную часть города от оккупированной северной части. Помимо многочис-ленных музеев и галерей кипрского и международного искусства неизмен-ными атрибутами этого уникального города являются магазины, от рас-считаных на среднего покупателя до эксклюзивных бутиков.

Улицы

От района «Зелёной Линии», там, где многие здания всё ещё несут на себе след военных действий оккупации, улочки ведут к большому количес-тву достопримечательностей, таких как действующие ванны Hammam, археологические объекты, квар-тал художников и красивые церкви Faneromeni и Trypiotis. Дорога вдоль Венецианских стен приведёт вас к выставочному залу Famagusta Gate и разнообразию магазинов района Laiki Geitonia. За предела-ми стен старой никосии расположил-ся современный город с множеством пёстрых витрин магазинов и модных кафе с видом на самые оживлённые улицы центра города.

WO

LFO

RD B

OU

TIQ

UES

· N

ICO

SIA

· 10D

Mna

ssia

dou

St. ·

Tel. 2

2672

906

· LIM

ASS

OL

· 215

A M

akar

ios ·

Tel. 2

5582

272

· wol

ford

.com

NIC

OSIA

40

Магазины

Изначально основанная в качестве пешеходной шоппинг улицы, Ledras Street до сих пор славиться своими бутиками, кафе, обувными магази-нами и кожаными издельями. непо-далёку находится знаменитый район Laiki Geitoni, где можно прогулять-ся по булыжной мостовой, купить сувениры, посетить традиционный кипрский ресторан, приобрести уни-кальные ювелирные изделия, круже-ва или просто что-нибудь на память в одной из мастерских изделий ручной работы.

Контраст старому городу создает Makarios Avenue, улица, которая предлагает современный шоппинг от фирменных марок до товаров для всей семьи. Прогуляйтесь по этой известной улице и посетите ваши любимые магазины с вашими люби-мыми марками: Trussardi, Escada, Lacoste Bata и Gant. Косметика, обувь, одежда, ювелирные изделия, солнечные очки и часы, а также мно-гое другое вы найдёте на витринах этой улицы, плюс два универмага марки Debenhams, которые предла-гают фирменную косметику и одежду и славятся демократичностью ассор-тимента. Два самых главных торго-вых центра столицы - это Madison Mall и совершенно новый Mall of Cyprus, который находится в райо-не Anglantza и включает кинозал, рестораны и супермаркет наряду с известными филиалами магазинов центральных улиц мира, таких как Debenhams, Lacoste и Gant.

Ну и конено самое лучшее мы ос-тавили напоследок: великолеп-ное трио Stasikratous, Mnasiadou и Themistokli Dervi, все эти ули-цы находятся рядом с Makarios Avenue. Если вы хотите купить пленительный наряд или особенный подарок, то вам как раз туда, так как именно они предлагают одеж-ду знаменитых дизайнеров, а также аксессуары ведущих модных домов; Pinko, Fendi, Dolce & Cabbana, Ralph Lauren, Patricia Pepe, Manukian, ΜΠΛΕ, Kalogirou, Kourros, Metaxas Jewellery, Roccobarocco, Timberland, Chopard и неподражаемые мобиль-ные телефоны фирмы Vertu. Оку-нитесь в мир роскоши в столице ост-рова Кипр и не забывайте, что с Tax Free шоппинг становится еще более доступным, и вы сможете побаловать себя ещё больше.

Окрестности

Покиньте равнину столицы, что бы изведать хвойный лес Macheras Forest, или завораживающие высоты гор Troodos, где можно покататься на лыжах зимой или пойти в поход летом. Один из маршрутов проведёт вас через район Tamassos, где можно будет остановиться в Agios Irakleidios, где когда-то жил от-шельником святой, посетить древние руины храма Афродиты в Politico и насладиться традиционной ат-мосферой в деревне Pera . Дру-гой маршрут ведёт прямо к стенам монастыря Киккос, и указывает дороги к Византийским церквям, которые занесены в список миро-вого наследия UNESCO.

R A L P H L A U R E N

RALPH LAUREN

19C & D Th. Dervis Street Nicosia - Cyprus, Tel. 22 670 036, [email protected]

R A L P H L A U R E N

RALPH LAUREN

19C & D Th. Dervis Street Nicosia - Cyprus, Tel. 22 670 036, [email protected]

AN ENDURING PASSION FOR FABRIC AND INNOVATION SINCE 1910

The COOL EFFECT Fabricreflects the sun’s rays

Nic

osia

, 28c

Sta

ssic

rato

us s

tree

t, te

l: 22

675

952

800 0

12022

AN ENDURING PASSION FOR FABRIC AND INNOVATION SINCE 1910

The COOL EFFECT Fabricreflects the sun’s rays

Nic

osia

, 28c

Sta

ssic

rato

us s

tree

t, te

l: 22

675

952

800 0

12022

Tiffany77

A M

akar

iou

Ave

nue,

Nic

osia

- T

el.

22 3

74 0

70

48

The City

Limassol stretches for over ten kilometres along a san-dy coastline; travel from the Amathus site of Aph-rodite’s ancient sanctuary, through the tourist district of beaches, boats, euca-lyptus groves and luxuri-ous hotels and into the city centre.

In the second largest me-tropolis on the island, Cy-

priot culture is celebrated at the famous Easter Car-nival and August Wine Fes-tival, whilst the interna-tional flavour of Limassol exudes through the variety of restaurants, frequent concerts, the World Rally Championship and public art exhibitions.

LIMA

SSOL

50

The Streets

Depending on which part of Limassol you visit, the streets are either quaint alleys or wide tree-lined avenues. Both old and new hold many surprises; gourmet restaurants border Limas-sol Castle in the aptly named Castle Square. This famous fortification in the Old Town houses the Medieval Museum and was the romantic venue for Richard the Lionheart’s marriage to Berengaria of Navarre. Churches such as Ayia Napa and Ayia Marina are examples of fine Orthodox styling and the Municipal Gardens and zoo give a refreshing break.

The Shops

Entering Limassol from the east, you can take immediate advantage of the exclu-sive boutiques in many of the luxury hotels that mark the Amathus path into the city. The Germasogeia area is further along and is dominated by jewel-lers, opticians, branded boutiques, furs

and chic cafés. The high street store of Debenhams faces the new waterfront walkways and beaches, and a little after this is the right turn to Makarios Av-enue and Maximos Plaza. Here you can indulge in the full range of luxury looks and beautiful brands; fashions for men and women- Pinko, Fendi, Escada, Guess, Laurel, Versace, Calvin Klein, Moschino, Prada, Bally, Etro, Michael Kors, Iceberg, Baldinini, Richmond, Ar-mani, Byblos, GF Ferre, Roberto Cavalli, Marc Jacobs, True Religion, Blumarine, La Perla - they are all within easy reach. Children will also have fun choosing from the latest in funky labels - George Marie, Grant and Pinocchio to name but a few.

The high street names in clothes and shoes are represented on Anexarte-sias Street where the Stoa Laniti Mini-Mall provides coffee shops for a well-earned rest. Many of these shops have twin outlets in the new My Mall, the largest shopping mall in Cyprus.

JEWELLERS

54, Georgiou A Street Summer Place, Shop 20-21, Limassol Tel. +357 24 321 438, Fax. +357 25 319 [email protected], www.kings-jewellers.com

LIMA

SSOL

52

Discover the wonders of organic cos-metics, items of beauty at Fashion jew-ellery stores and full fashion concepts of branded clothes and shoes, trendy jewellery, watches and accessories all at affordable prices. My Mall comes com-plete with its very own indoor ice rink giving entertainment and great shops under one roof.

Remember to look for the Eurorefund Tax Free Shopping signs then take your forms to our convenient City Centre Cash Refund Offices in Limassol – your immediate cash refund will have you back in the shops in no time.

You can continue your shopping trip in the old town browsing the souve-nir, leather, lace, gold and silver shops of Saint Andrews Street. Exclusive handmade and designer furniture, bou-tique jewellers, even bookbinders and patchwork creations are found in the Old Town alleys where traditional work-shops are abundant and many a pleas-ant hour is spent admiring the creative inspiration of Cyprus’s fine artists.

Limassol is the destination where shop-ping dreams are fulfilled from the hot-test haute couture to the classic day-wear of top designers; a city with its own label of luxury.

The Surrounds

Discover the extensive site of Kourion west of Limassol where dramas and concerts are played out on the stage of the ancient sea-facing Theatre. Ko-lossi Castle at Episkopi was styled for the Knights Templar in the 13th Cen-tury and was the hub of wine export

from Cyprus. The region is still famed for the Commandaria wine named after the Knights’ headquarters and the wine routes are clearly marked through beautiful countryside and friendly vil-lages like Koilani. The artists’ village of Laneia, beaches such as Governor’s Beach and Agios Georgious, and for the whole family, the two nearby Water Parks, are also great escapes.

Лимассол

Город

Лимассол простирается более чем на 10 километров песчаного побережья; от места Аматус – древнего святилища Афродиты, через туристический район пляжей, лодок, эвкалиптовых рощ и роскошных отелей до центра города. Во втором по величине мегаполисе острова культура Кипра празднуется во время знаменитого Пасхального Карнавала и Августовского Винного Фестиваля, в то время как междуна-родные краски Лимассола проступают через множество ресторанов, частых концертов, чемпионата мира по ралли и общественных выставок искусства.

Улицы

В зависимости, какую часть Лимассо-ла Вы посещаете, улицы представляют собой или привлекательные аллеи или широкие дороги с посаженными вдоль деревьями. И старые, и новые улочки скрывают много сюрпризов; изыскан-ные рестораны, расположенные на главной площади в старом городе, бок о бок с Замком Лимассола. эта

SPLASH (shop 1) 1A, Theklas Lysiotou, 3030 Lemesos - Cyprus Tel. +357 25345222SPLASH (shop 2) 129, Georgiou A’ Ave., 4048 Germasogia, Lemesos - Cyprus, Tel. +35725318803

LIMA

SSOL

54

знаменитая фортификация Старого Города является Музеем Средневе-ковья и романтическим местом, где в 12 веке прошло торжество свадьбы Ричарда Львиное Сердце и Берен-гии Наварской. Такие церкви как Агия напа и Агия марина являют со-бой образец прекрасного Православ-ного стиля, а Городские Сады и Зоо-парк вносят свежий прорыв.

Магазины

Въезжая в Лимассол с востока, у Вас есть возможность посетить эксклюзив-ные бутики в роскошных отелях, кото-рые находятся по дороге от древнего государства Аматус в город. В райо-не Germasogeia доминируют бутики ювелирных изделий, оптики, шубные салоны, трендовые бутики и эле-гантные кафе. магазин Debenhams расположен на главной прибрежной улице, и фасад этого универмага вы-ходит на центральные пляжи города. Проехав чуть дальше и повернув на светофоре направо, Вы окажетесь на улице Makarios Avenue, где нахо-дится Maximos Plaza. Здесь Вы оку-нетесь в мир прекрасных и шикарных брендов моды, как для женщин, так и для мужчин. Pinko, Fendi, Escada, Laurel, Versace, Calvin Klein, Mo-schino, Prada, Bally, Etro, Michael Kors, Iceberg, Baldinini, Richmond, Armani, Byblos, GF Ferre, Rob-erto Cavalli, Marc Jacobs, Guess, Blumarine La Perla, - и все эти бути-ки легко и просто найти. Детям тоже есть, что выбрать из последних мод-ных брендов. George Marie, Grant и Pinocchio лишь одни из многих.

Все модные бренды одежды и обуви находятся на улице Anexartesias, здесь же Stoa Laniti Mini-Mall предлагает заслуженный отдых пос-ле шоппинга в уютных кафе. многие из этих магазинов также находятся в новом торговом центре My Mall, са-мом большом шоппинг-центре Кипра. Там Вы найдете косметику из органи-ческих материалов, прелестные укра-шения, например, от Swarovski, одеж-ду и обувь разных брендов, модные часы, драгоценности и аксессуары, и всё по очень доступным ценам. В зда-нии торгового центра находится ле-довый каток, и шоппинг можно будет совместить с развлечениями.

не забывайте обращать внимание на знаки Tax Free Shopping в магази-нах, и после того как продавец офор-мит вам бланк «Евровозмещение» приходите в один из наших городских офисов. Возвратив свои деньги, Вы снова сможете отправиться в магази-ны уже с новыми средствами.

Продолжить Ваш шоппинг-тур будет интересно на улице Saint Andrews Street в старом городе. Прогуляйтесь по сувенирным магазинам, магази-нам кожаных и кружевных изделий или загляните в ювелирные магазины, которые предлагают золото и сереб-ро высшего качества. эксклюзивная дизайнерская мебель ручной работы, драгоценности, даже переплет книг и изделия мастеров лоскутной рабо-ты можно найти на улочках Старого Города, где расположены традицион-ные мастерские и где можно провести много времени, восхищаясь и любуясь работами кипрских художников.

LIMA

SSOL

56

Лимассол – это место, где мечты шоп-пинга сбываются, здесь Вы найдете все, от последних работ кутюрье до классических и креативных вариаций топ-дизайнеров. это город со своей маркой роскоши.


Откройте для себя Курион (запад Ли-массола), где драма и концерты про-ходят под открытым небом, на сцене древнего Амфитеатра с видом на море. Вы посетите средневековый замок Колосси (Kolossi Castle) в Епископи

(Episkopi ), который был создан в тра-дициях замков тамплиеров в 13 веке и был центром экспорта кипрского вина. Регион до сих пор знаменит вином Ко-мандария, названным в честь ордена рыцарей, и виноградными плантация-ми, пролегающими на склонах уютных горных деревень, таких как Килани (Koilani). Для прекрасного семейно-го отдыха прекрасно подходит дере-вушка художников Ланейя (Laneia), пляжи Governor’s Beach и Agios Georgious или два близлежащих Ак-вапарка.

THE ULTIMATE ITALIAN

ART OF CREATING JEWELS

Capr

iPlu

s Co

llect

ion

- ro

bert

ocoi

n.co

m

Georgiou A’ Str., 7 - 11 Lordos Seafront Court - Yermasogia, Limassol - Cyprus Tel. +357 25 322 460

N & AJ e w e l l e r y

125 Georgiou A’ Street , Messogios Projec t , Shop 114048 Yermasoyia , L imassol- Cyprus, Tel : +357 25318098

33 Georgiou A’ Str., Tel. 25 323 168 | www.zachariascy.com | [email protected]

ww

w.jo

hnga

llian

o.co

m

Lindsey & Ash

LA PERLA205B. MAKARIOS AVE.LIMASSOL, CYPRUS

TEL 25 82 85 45

LaPerla_PortraitMagazine_Cipro.indd 1 01/03/11 11:57

242 Arch. Makariou Ave., Limassol, Tel. 25 371 010 www.rococo.com.cy | [email protected]

Limassol: 17, Konstantinou Paparrigopoulou, T. +357 25762206Nicosia: 38A, Stasikratous, T. +357 22756937

PINKO_216x303_CY.indd 1 28/2/2011 2:04:27 µµ

197 Makarios Avenue, Limassol, Tel. 25 384 010, [email protected]

ICE BICEBERGICEBERG

Lui e LeiCollezione

34 A

nexa

rtis

ias

Stre

et, 3

040

Lim

asso

l | Te

l. 25

7610

61 |

E-m

ail:

i-tec

hopt

icia

ns@

cyta

net.c

om.c

y

eyewear

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Fine jewellery

34 A

nexa

rtis

ias

Stre

et, 3

040

Lim

asso

l | Te

l. 25

7610

61 |

E-m

ail:

i-tec

hopt

icia

ns@

cyta

net.c

om.c

y

eyewear

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

216 Makarios Avenue, Limassol. Tel. +357 25 343 431 - www.byblos.it

find more at patriziapepe.com

NICOSIA 22681155LIMASSOL 25747473

must_cipro_march.indd 1 22/02/11 12:04

BABY

JUNIOR

TEEN

278, Makarios Ave. 3509, Tel. 25 582141, Limassol

25, Kolonakiou (Zavos Kolonakiou shopping center)

Nicosia

2, Nikis str., Tel. 238124000, Paralimni

278, Makarios Ave. 3509, Tel. 25 582141, Limassol278, Makarios Ave. 3509, Tel. 25 582141, Limassol278, Makarios Ave. 3509, Tel. 25 582141, Limassol278, Makarios Ave. 3509, Tel. 25 582141, [email protected]

25, Kolonakiou (Zavos Kolonakiou shopping center)25, Kolonakiou (Zavos Kolonakiou shopping center)

Nicosia

2, Nikis str., Tel. 238124000, Paralimni2, Nikis str., Tel. 238124000, Paralimni2, Nikis str., Tel. 238124000, Paralimni

201B, Makarios Ave., Tel. 25379855, Limassol

25, Kolonakiou (Zavos Kolonakiou shopping center)Tel. 25313120, Agios Athanasios - Limassol

7A & B, Ayias Elenis str., Tel. 22757347, Nicosia

132, Makarios Ave., Tel. 26934660, Pafos

10, Grigori Afxentiou Ave., shop 3&4Tel. 24626330, Larnaca

2, Nikis str., Tel. 238124000, Paralimni

76

The City

Paphos is an exquisite town on the west coast full of charm and history.

The world famous mosaics within the Archaeological Park and the Tombs of the Kings are just two sites that have qualified the whole town to be included on the UNESCO World Cultural Heritage List.

The social focus of Paphos is the Harbour where cafés and restaurants offer fresh local fish and an opportu-nity to relax in the shade of the Medieval Fort. Yachts-men love Paphos for its westerly winds, romantics swoon at the sunsets and shoppers find gifts galore.

PAPH

OS

78

The Streets

In Kato (lower) Paphos, the Medieval Fort has a roof top view of the whole town and in September, international operatic performances are staged with the Fort as the dramatic backdrop. From here you can now enjoy a stroll under the palms along the newly pe-destrianized sea walls or in the adja-cent Archaeology Park. On the way to Pano (upper) Paphos, you can visit Chrysopolitissa Church and St Paul’s Pillar before reaching the shopping streets of the exquisite old town.

The Shops

Wander through the lower region of town, along the fashionable seafront of Poseidonos Street and discover beau-tiful jewellery shops, windows full of watches and premium boutiques such as Lacoste and Tommy Hilfiger. Fun tourist souvenirs, hats, T-shirts and bags also present the opportunity for great gifts.

In turn, the upper region is compact with high-street chains concentrated in the streets of Makarios Avenue, Gladstonos and Nikodimou. Most visi-tors find Paphos is an excellent town for smaller shops and for the occasional and very different boutique. These gems in-clude the exclusive brands of clothes and shoes at the well known boutiques Studio Ozz and Men by Ozz. Treat your-self to designer frames, they are all in vogue at the numerous opticians where glasses and sunglasses are available at considerably reduced prices.

Debenhams makes its entry both in town and on the outskirts at the Mall of Paphos and, on the B7 road to Polis, you can find virtually anything from in-door to outdoor. Then finally, to make your visit to Paphos complete, we take you to explore some of the best jewel-lery, leather, lace and pottery shops in the upper and lower regions of the town; sophisticated, traditional or trendy to suit every taste and budget.

PAPH

OS

80

Discover the highlights of the town’s heritage and enjoy your tax free shop-ping benefits in Paphos – it may be small but it seems to have it all.

The Surrounds

To the west of Paphos is the lively area of Coral Bay leading to the scenic and peaceful Akamas Peninsular famed for its wild flowers and rare turtle breeding grounds. To the north you will find the excellent fresh fish taverns of Polis town and the beaches of Latchi and Pomos. The most notable Paphos site is Petra tou Romiou to the east, where the goddess Aphrodite is said to have risen from the waves. From this spot you can see one of the three golf courses of the area and the view to the Troodos Mountain range, the wine regions and the glorious Cedar Valley.

Пафос

Город

Пафос это изысканный город на за-падном побережье, богатый шармом и историей. Знаменитые на весь мир мозаики в Археологическом Парке Пафоса и Гробницы Королей - это только две из множества достопри-мечательностей города, но именно они завоевали право всей территории Пафоса быть включенной в список мирового наследия ЮНЕСКО. Боль-шинство кафе и ресторанов в Пафо-се располагаются в порту. Рестораны предлагают свежую местную рыбу и возможность отдохнуть и насладиться видом средневекового Бастиона.

яхтсмены любят Пафос за его запад-ные ветра, романтическую атмосферу во время закатов, а любители шоп-пинга за большой выбор подарков и сувениров.

Улицы

В Като (нижнем) Пафосе находится средневековый Бастион, который имеет прекрасную смотровую пло-щадку, с которой открывается заво-раживающий вид на весь город, а в сентябре многие интернациональные драматические представления прохо-дят прямо на фоне этого Бастиона. От портовой площади можно прогуляться под пальмами по новой набережной, предназначенной только для пешехо-дов, или посетить Археологический Парк, расположенный неподалёку. По пути в Пано (верхний) Пафос, прежде чем вы окажетесь на главных шоппинг-улицах старого города, вы сможете посетить церковь Хрисополитисса и Колонну Святого Павла.

Магазины

Прогуляйтесь по нижней части горо-да, вдоль модной набережной Поси-донос Стрит (Poseidonos Street) и посетите роскошные ювелирные мага-зины, полюбуйтесь витринами эксклю-зивных часов и загляните в фирменные бутики, такие как Lacoste и Tommy Hilfiger. милые и забавные сувениры - кепки, майки и сумки -, купленные в местных лавках, станут памятным по-дарком родным и близким.

В свою очередь верхняя часть города предложит вам магазины известных фирм, сконцентрированных на ули-

Pafos

Head O�ce, 31 Poseidonos Ave.Athena Court No. 2, Kato Pafos, Tel. 26 93 55 84Old Town, Tel. 26 94 19 22 - Laiki Gonia, Tel. 26 93 49 74Elysium Hotel, Queen Verenikis Str., Tel. 26 844 333

Limassol

Agiou Andreou, Tel. 25 36 33 88 Grand Resort Hotel, Tel. 25 50 18 19

GIORGIO VISCONTI, BARAKA, MAURICE LACROIX, VICTORINOX, GUESS COLLECTION, LAMBORGINIARMANI, GUESS, TRIUMPH, LANCASTER, FOSSIL, PULSAR, LORUS, IUMARA, ELLE, FOLLI FOLLIE

Fine Jewellery & Watches

PAPH

OS

82

vanessabruno

Melina Merkouri Avenue, West Park Limnaria, Shop 105, Kato Paphos, Tel. 26 938 [email protected]

By

цах Makarios Avenue, Gladstonos и Nikodimou. Большинство гостей Пафоса находят город прекрасным из-за наличия маленьких магазинов и не очень известных, но не менее экс-клюзивных бутиков, таких как Studio Ozz и Men by Ozz которые предлага-ют как одежду, так и обувь. В одной из множества оптик вы сможете по-баловать себя дизайнерской оправой или солнечными очками из последних коллекций.

Большой универмаг Debenhams нахо-диться как в городе, так и на окраине, в торговом центре Mall of Paphos. По дороге B7, что ведёт в Полис (Polis), вы сможете найти любые товары для дома - от предметов интерьера до садовой мебели. И наконец, что бы сделать ваш визит в Пафос совершен-ным, мы отвезём вас в одни из самых лучших магазинов ювелирных, кожа-ных, кружевных, а также гончарных изделий. Такие магазины расположе-ны как в нижней, так и в верхней час-тях города, и предлагают изысканные, традиционные, а также модные това-ры на любой вкус и бюджет.

Откройте для себя главные достопри-мечательности города и получите удо-

вольствия от преимуществ шоппинга tax free в Пафосе.

Пафос не велик, но складывается впе-чатление, что в городе есть всё.


на запад от Пафоса находится ожив-лённый район Coral Bay, который ведёт к живописному и умиротворяю-щему полуострову Акамас (Akamas Peninsula). Этот полуостров знаме-нит своими дикими цветами и места-ми, где редкий вид морских черепах откладывают свои яйца. К северу вы найдёте великолепные рыбные тавер-ны города Полис (Polis) и пляжи Лат-чи (Latchi) и Помос (Pomos).

Главная достопримечательность ок-рестностей Пафоса это пляж Petra tou Romiou, расположенный на вос-токе от города, по приданию именно здесь богиня любви, Афродита вы-шла на берег из пены морской. С этого пляжа виднеется одно из трёх главных полей для гольфа на острове и откры-вается вид на горный хребет Троодос (Troodos) который богат районами виноделия, и славиться живописной Кедровой Долиной (Cedar Valley).

vanessabruno

Melina Merkouri Avenue, West Park Limnaria, Shop 105, Kato Paphos, Tel. 26 938 [email protected]

By

SHOES

SERGIO ROSSI

MOSCHINO

MOSCHINOCHEAP & CHIC

MARCBY MARC JACOBS

MICHAELMICHAEL KORS

D & G

DIANEVON FURSTENBERG

DKNY

LOVE MOSCHINO

JUICY COUTURE

BAGS

MULBERRY

MOSCHINO


D & G

DKNY

MARCBY MARC JACOBS

MICHAELMICHAEL KORS

PINKO

HOSS INTROPIA

LAK

LUSSILE

BADOO

DKNY JEANS

MOSCHINO

D & G

MONCLER

LOVE MOSCHINO

TRUSSARDI JEANS

LAK

FRANKIE MORELLO

DKNY JEANS

MEN BY OZZ SHOZZ

WIZARD OF OZZ



PHILOSOPHYDI ALBERTA FERRETTI

ISSA LONDON

DKNY

TORY BURCH

MARCBY MARC JACOBS

D & G

SEEBY CHLOE

MONCLER

JUICY COUTURE

LOVE MOSCHINO

TRUSSARDI JEANS

MICHAELBY MICHAEL KORS

VERSACE COLLECTION

STUDIO OZZ

7-9 Paphou Chrysanthou Str.8100 Paphos, Tel. 26 94 59 17

[email protected] Paphou Chrysanthou Str.8100 Paphos, Tel. 26 94 59 17

3-5 Gladstonos Avenue8047 Paphos, Tel. 26 92 38 73

Nicodemou Mylona Str.Themis Court, 8047 Paphos

Tel. 26 94 72 22

TORY BURCH

BY MARC JACOBS

BY CHLOE

MONCLER

JUICY COUTURE

SHOES

SERGIO ROSSI

MOSCHINO


MARCBY MARC JACOBS

MICHAELMICHAEL KORS

D & G


DKNY

LOVE MOSCHINO

JUICY COUTURE

BAGS

MULBERRY

MOSCHINO


D & G

DKNY

MARCBY MARC JACOBS

MICHAELMICHAEL KORS

PINKO

HOSS INTROPIA

LAK

LUSSILE

BADOO

DKNY JEANS

MOSCHINO

D & G

MONCLER

LOVE MOSCHINO

TRUSSARDI JEANS

LAK

FRANKIE MORELLO

DKNY JEANS

MEN BY OZZ SHOZZ

WIZARD OF OZZ



PHILOSOPHYDI ALBERTA FERRETTI

ISSA LONDON

DKNY

TORY BURCH

MARCBY MARC JACOBS

D & G

SEEBY CHLOE

MONCLER

JUICY COUTURE

LOVE MOSCHINO

TRUSSARDI JEANS

MICHAELBY MICHAEL KORS

VERSACE COLLECTION

STUDIO OZZ

7-9 Paphou Chrysanthou Str.8100 Paphos, Tel. 26 94 59 17

[email protected] Paphou Chrysanthou Str.8100 Paphos, Tel. 26 94 59 17

3-5 Gladstonos Avenue8047 Paphos, Tel. 26 92 38 73

Nicodemou Mylona Str.Themis Court, 8047 Paphos

Tel. 26 94 72 22

25, Apostolou Pavlou Ave., City Shop - Paphos t. 77772489

brings life to ...fashion

19-20 Apostolos Pavlos, Marina Court, Kato Pafos, tel. 26 944 455

authorised agent

Charm Yourself

88

The City

With Cyprus’s new Interna-tional Airport on its door-step, many travellers find Larnaca an attractive stop-off.

It was once the ancient city-kingdom of Kition and has historic sites going back to the Mycenaean era; sacred temples, Byzantine churches and the Medieval

Fort are all of unique inter-est.

Many visitors are also drawn to the superb sandy beaches, the craft shops, al fresco taverns and above all, the easy-going attitude of the people.

LAR

NA

CA

90

The Streets

From the Marina and pier you can take boat trips to see the Zenobia wreck, one of the top ten dives in the world. The white sand beach of Phinikoudes and the palm promenade is lined with restaurants and has the 17th century Medieval Fort at the end marking the entrance to the old town. Central to the old quarter is the magnificent Saint Lazarus Church and, for those seeking a moment to relax, we recommend the museums; Pierides with its garden of modern sculpture, the Natural History Museum and the Medieval Museum housed in the Fort.

The Shops

High street fashion and boutiques with luxury brands are foremost in Ermou and Glastonos, the trendy axis of contem-porary styles at excellent prices. Here you can also catch up on the hottest music and film DVDs or invest in the lat-

est sunglasses and accessories. Leather goods are finely crafted, and with shoes and bags from the best names, the vari-ety is endless and the choice is yours.

With its relaxing blend of traditional workshops, the old quarter streets of Laiki Getonia provide shoppers with jewellery, leather bags and belts, hand-made pottery, authentic icons, woven basketry and even vintage wines. Run-ning parallel to the seafront is Zenonos Kitieos where everything from confec-tionary to lace is found; Here also, jew-ellers are maintaining the traditional art of ornate Filigree; a perfect gift to im-press friends. Modern designers are also creating their own masterpieces and in Larnaca it is easy to find beautiful hand-crafted jewellery.

In most Larnaca shopping streets you will be able to take advantage of the great prices for leading brands of shoes. Then there is the vast array of bags and luggages, branded with luxury names

LAR

NA

CA

92

or with exquisitely hand-tooled crafts-manship; as fashion gurus say - change your bag and transform your look – it’s easy!

Larnaca is also one of the towns in Cyprus where Eurorefund have a City Centre Office, so if you think you have done most of your shopping, you can call into our Office, gain your immedi-ate tax refund and go back for more bargains.

The Surrounds

Just outside Larnaca are the famous Salt Lakes where the pink flamingos settle and the sacred Hala Sultan Tekke mosque casts a dramatic reflec-tion. Further west is an equally im-portant religious site at Stavrovouni Monastery. Beaches are within easy reach: Mackenzie with its young crowd and bars to the west, and Larnaca Bay, home to hotels, excellent water sports and family facilities to the east. The vil-lages of Larnaca district still hold their traditional charm; watch the women of Lefkara create Venetian lace designs or feast at the taverns of Tochni and Ayia Anna, where Cypriot dancers perform balancing tricks and entertain diners for the whole evening.

Ларнака

Город

многие гости острова Кипр выбирают именно Ларнаку для своего отдыха из-за того что Интернациональный Кипрский Аэропорт располагается не-подалёку от черты города. Когда то на месте современного города стоял

древний город-государство Китион. Сегодня современный город Ларнака богат древними историческими до-стопримечательностями; древними храмами, Византийскими церквя-ми и Средневековой Крепостью, которая представляет собой особый интерес. многих гостей также привле-кают великолепные песчаные пляжи, художественные мастерские, живо-писные таверны, но превыше всего дружелюбие местных жителей.

Улицы

От пирса городской Марины вы може-те отправится в морское путешествие и посетить кораблекрушение Зино-бия, одно из десяти самых лучших мест для дайвинга в мире. Искупай-тесь на пляже с белым песком Фини-кудес (Phinikoudes) и прогуляйтесь по пальмовой аллее, вдоль которой находятся множество ресторанов. В конце этого променада находиться Средневековая Крепость семнад-цатого века, в районе которой начи-нается черта старого города. В цен-тре площади старого города посетите Церковь Святого Лазаря, а для тех кто желает исторических прогулок, мы рекомендуем музеи; Пиеридис (Pierides), со своим великолепным садом современной скульптуры, Ис-торический Музей (Natural History Museum) и Средневековый Музей который находиться в стенах древней крепости на набережной.

Магазины

магазины модной одежды, а также бу-тики роскошных марок в основном на-ходятся на улицах Ermou и Glastonos,

By19

- 21

Zen

onos

Kiti

eos s

tr., L

arna

ca |

tel.

24 6

58 5

31 |

plus

vh@

cyta

net.c

om.c

y

LAR

NA

CA

94

там, где современная мода существу-ет в гармонии с доступными ценами. Здесь вы сможете приобрести новинки музыки и кинематографа, или побало-вать себя солнечными очками и ак-сессуарами из последних коллекций. Кожаные изделия ручной работы или обувь и сумки от известных дизайне-ров, разнообразие безгранично, вы-бор остается за вами.

улочки старой площади Лайки Гито-ния (Laiki Getonia) располагают мас-терские с традиционными товарами: ювелирные изделия, кожаные сумки и ремни, гончарные изделия ручной ра-боты, писаные иконы, плетеные кор-зинки и даже марочные вина. Парал-лельно наберёжной находиться улица Зенонос Китиеос (Zenonos Kitieos) где продают всё от кондитерских изделий до кружева; побалуй-те себя Кипрским рахат-лукумом или выберите подарок своим род-ным и близким в одном из мно-жества сувенирных магазинов. В этом районе ювелиры поддерживают традиции орнамента Филигри; пре-красный подарок, что бы порадовать друзей. Современные дизайнеры тоже создают свои произведения искусст-ва и в Ларнаке легко найти красивые ювелирные изделия ручной работы.

Большинство улиц Ларнаки вас по-радуют доступными ценами на обувь знаменитых марок. А также, предло-жат большой выбор сумок и чемода-нов, роскошных марок или изыскан-ного ручного мастерства; как говорят гуру моды - поменяйте сумочку и из-

мениться весь стиль- это так просто! Ларнака это также один из городов, где офис «Евровозмещенние» нахо-дится прямо в центре города, и если вы считаете, что вы уже почти что всё купили, вы можете заглянуть к нам, получить ваше моментальное возме-щение и вновь отправиться за остав-шимися покупками.


Сразу за чертой города Ларнаки на-ходится знаменитое Солёное Озеро, куда прилетают розовые фламинго и на берегу которого находиться вели-кая мечеть Хала Султан Текке (Hala Sultan Tekke). на запад от города также находится очень важная рели-гиозная достопримечательность, мо-настырь Ставровуни (Stavrovouni). Все пляжи располагаются на до-ступном расстоянии. Пляж макензи (Mackenzie), где собирается моло-дежь и где бары тянутся вдоль бе-рега на запад. На востоке город-ского побережья - бухта Ларнаки (Larnaca Bay), где располагаются отели, находятся станции водного спорта и имеются все условия для отдыха всей семьей. Деревни округа Ларнаки до сих пор сохранили шарм традиций; понаблюдайте за женщина-ми деревни Лефкара, вышивающими узоры Венецианского кружева или загляните на пир в одну из таверн де-ревни Тохни (Tochni) или Агия Анна (Ayia Anna), где Кипрские танцоры покажут вам фокусы баланса и будут развлекать вас весь вечер.

1 Zenonos Pieride str., Atrium Zenon shop 3 - Larnaca, Tel. 24 652 652www. pitoneepelle.com

96

Famagusta Region

The Famagusta region in the east of Cyprus is renowned for its clubbing fraternity and party spirit and it’s here that you’ll find the excellent shopping cen-tres which cater for the trendy jet-set in the three main towns of Ayia Napa, Paralimni and Protaras.

The thriving towns of Ayia Napa and Protaras are both on the coast and have the latest clubs and bars, plus the best Blue Flag beaches in Cyprus; the

white sand and turquoise water is totally irresistible. Paralimni is slightly inland making up for its lack of beaches wAith the ex-cellent shopping and restaurant facilities of the municipality’s main town.

Water sports, coastal walks, boat trips and deep sea fish-ing safaris all create an action-packed holiday and, for full family entertainment, the local Water World park will keep chil-dren busy all day.

AY

IA N

APA

100

Ayia Napa

Most people recognise Ayia Napa for its party spirit and, as evening descends, you will see the streets fill with club-bers out to enjoy one of the many sets played by international DJs. By day, the town takes on a different guise. Visit the peaceful 16th century Monastery in the centre of town or the Thalassa Sea Museum. The trendy bistros and bars serve drinks and meals al fresco till dawn and a stroll to the Harbour restau-rants gives you the chance to try local fish dishes. Board a pleasure boat to see the dramatic Palaces and Sea Caves hewn from the coastal cliff face or just relax on the beach; Nissi, Limnara and Krio Nero are excellent for swimming and water sports.

The shops

Touring the long stretch of Nissi Avenue that flows into Agia Napa gives you the perfect opportunity to shop, eat and

drink with over two kilometres of out-standing fashion and excellent restau-rants. Both here and in the main town, the outlets for jewellery and souvenirs are in abundance with luxury items at independent boutiques adding a special treat to any shopping trip.

If you want to get sporty, the best in sports and swim wear is sure to turn heads on the beach. If you feel in a party mood, then get down to the groovy club wear shops for the funkiest creations. If you are visiting for a wed-ding then why not spoil the couple with a gift of beautiful porcelain or the latest in luggage for their honeymoon. And if you are in Ayia Napa for a performance at one of the many year-round festivals, indulge yourself in a stunning new out-fit; you’ll be the talk of the town. For leather ware, jewellery, sunglasses and watches the prices are great, the styles are in and summer waits for those who want to shop till they drop - the choice will take your breath away.

16, Nissi Beach Avenue, Tel. 23725850, Fax. 23725190, Ayia Napa , Famagusta - CyprusProtaras Avenue, Protaras - Cyprus, Tel: 23 833355

BOUTIQUE

AY

IA N

APA

102

Protaras

The fun-loving and family orientated town of Protaras is one of the most popular holiday destinations on the is-land. The perfect tan is available at the stunning stretch of white sand beach in Fig Tree Bay whilst themed bars, al fres-co restaurants and chic clubs line the main street. They provide film show-ings, cocktail bars, live entertainment and Karaoke, allowing everyone to join in regardless of age or talent.

The shops

Along with some exclusive jewellery, shoppers can also indulge themselves in souvenirs, watches and fashion in the seaside town of Protaras. With over 300 shops, you can find the smart brands of Henry Lloyd and Aquascutum, the funky style of London Clothing and jewellery, both handmade for you personally or picked from world famous collections. The main strip of Protaras Avenue is the hub of shopping with leather belts, bags and accessories, shoes, sunglasses, hats and jeans – and when you have your bags full, why not have some fun with a Henna tattoo from one of the street artists who will adorn your hands with ornate decorations.

Paralimni

The regional town of Paralimni is home to the Municipality offices and focus-es on the town square with its three churches, each from a different era. The open-air theatre and relaxing cof-fee shops also play their part in the life of the square, providing a serene place for a frappe and performances of local

entertainment throughout the summer. Paralimni is good for families looking for fun - children love Playland and the modern hotel Spas offer time to unwind and pamper yourself. Also central to Paralimni are the streets of shops open all year round for summer styles and winter warmers.

The shops

Hit the road to Dherynia and find the Melekkis Shopping Centre with many branded outlets, a leisure centre, stylish restaurant and bar. Splash your ward-robe with colour and panache with an outfit from one of the local boutiques and join the young crowd at contempo-rary restaurants such as Stonegrill. In the high street, you can feast your eyes on sparkling designer jewellery, get the latest sounds from music stores, try on the smartest sunglasses and feel great in top-to-toe stunning fashion. With cosmetics, perfumes and spa products completing the treat, you’ll be ready for a holiday of pure pleasure.

Регион Фамагусты

Регион Фамагусты на востоке Кипра знаменит своими клубами и любите-лями вечеринок. Здесь вы можете заглянуть в замечательные торго-вые центры, которые удовлетворяют модные запросы трёх главных горо-дов района: Агия напа, Паралимни и Протарас. Процветающие города Агия напа и Протарас находятся на побе-режье и предлагают гостям большое разнообразие клубов и баров, а так-же лучшие пляжи на Кипре с Голубым Флагом, белым песком и бирюзовой

www.cool-watch.com

34, Nissi Avenue, Abacus CenterShop 6, 5330 Ayia Napa

Tel: [email protected]

Shop 1. Protaras Avenue 41, Tel: 23 814 116

Shop 2. Protaras Avenue 50, Tel: 23 814 191

talking about emotions

AY

IA N

APA

104

водой. Город Паралимни находится несколько вглубь острова и отсутствие пляжей компенсируют хорошие мага-зины и рестораны главного городского муниципалитета.

Водный спорт, прогулки по набереж-ной, морские путешествия и глубоко-водная рыбалка обеспечат вам актив-ный отдых, а развлечения для всей семьи гарантирует местный Аквапарк Water World, от которого ваши дети будут в восторге.

Агия Напа

Для многих людей Агия напа знамени-та своей атмосферой вечеринок. Как только наступит вечер, вы сразу за-метите, как быстро улицы заполнятся любителями клубов в предвкушении потанцевать под музыку интернацио-нальных ди-джеев. Однако днём го-род выглядит совсем по-другому. По-сетите умиротворяющий монастырь 16-ого века, который находитья в центре города или морской музей Thalassa. модные бистро и бары по-дают напитки и еду до самого рас-света, а прогулявшись к ресторанам расположенным в бухте, Вы сможете попробовать местные рыбные блюда. Прокатитесь на лодке и посмотрите дворцы и морские пещеры, высе-ченные в прибрежных скалах, или просто поваляйтесь на пляжах Нисси (Nissi), Лимнара (Limnara) или Крио Неро (Krio Nero). Все эти пля-жи превосходно подходят для купания и морских развлечений.

Магазины

Прогуливаясь по длинному отрезку нисси Авеню, которая тянется через Агия напу, вы сможете сделать шоп-пинг, пообедать или просто выпить что-нибудь прохладительное, так как Авеню протянулась вдоль побережья более чем на два километра и сплошь усеяна магазинами и отличными ресто-ранами. Здесь, а также в центре горо-да, вы найдёте ювелирные и сувенир-ные магазины в большом изобилии, а также роскошные товары в бутиках добавят особенного удовольствия лю-бой прогулке.

Если вы выбираете спортивный стиль, то отличную спортивную одежду и купальники можно легко найти в ма-газинах города, и заставить всех на пляже не сводить с вас глаз. Если вы хотите вечерний наряд для посе-щения клубов, вам нужно в модные магазины одежды, примерить самые оригинальные новинки моды. Если вас пригласили на Кипр на свадьбу, по-чему бы не побаловать молодоженов фарфоровым сервизом или последней модной моделью чемодана, который они смогут взять с собой в свадебное путешествие. Всё это и любые дру-гие подарки вы можете приобрести на Кипре. Если вы приехали в Агия напу, чтобы посмотреть представле-ние одного из множества ежегодных фестивалей, побалуйте себя новым сногсшибательным нарядом и произ-ведите впечатление на весь город. на кожаные и ювелирные изделия, сол-нечные очки и часы цены доступные, модели всегда модные и ожидают тех, кто любит шоппинг до упаду.

Paralimni. 26, 1st April Avenue 23 829948Protaras. Protaras Avenue 6 – 7 Shop 23 833566

Ayia Napa. 14 Nissi Avenue 23 723556Nicosia. 31 Makarios 111 Avenue 22 460546

AY

IA N

APA

106

Протарас

Протарас- город веселья и семейно-го отдыха является одним из самых популярных мест отдыха на острове. Безупречный загар гарантирован на пляжах с белым песком бухты Фи-говых Деревьев (Fig Tree Bay), а бары, рестораны и модные клубы вы найдете на главной улице го-рода. на главной улице вы найдете такие развлечения, как показ кино, коктейль бары, живые представления и караоке, приглашаются все - незави-симо от возраста и таланта.

Магазины

В прибрежном городе Протарас, поми-мо эксклюзивных ювелирных изделий, покупатели смогут также приобрести сувениры, часы и модную одежду. С разнообразием в 300 и более мага-зинов вы можете найти престижные марки одежды, такие как Henry Lloyd и Aquascutum, модные модели марки London Clothing, а также присмот-реть себе что-нибудь из ювелир-ных изделий ручной работы, сде-ланных персонально для вас, или подобранных из известных кол-лекций. на главном отсеке Протарас Авеню находится средоточие магази-нов: кожаные ремни, сумки, аксессуа-ры, туфли, солнечные очки, шляпы и джинсы, а когда у вас руки уже будут полны от покупок, почему бы не по-баловать себя тату из хны у одного из уличных художников, который украсит ваши руки затейливыми узорами.

Паралимни

Провинциальный город Паралим-ни имеет множество муниципальных офисов. Центр города - это городская

площадь с её тремя церквями, каждая из которых относиться к различной эре. Открытый Летний театр и местные кофейни с их непринуждённой атмос-ферой также играют роль в жизни го-родской площади, предоставляя спо-койное местечко, где можно выпить стакан фраппе (местный холодный кофе) и развлечься местными пред-ставлениями в течение всего лета.

Паралимни подходящий город для се-мей, которые мечтают о весёлом раз-нообразном отдыхе. Детишки будут в восторге от местного детского центра Playland, а современные отели Spa предложат взрослым уделить себе время, что бы расслабиться и поба-ловать себя Spa процедурами. В центре Паралимни находятся шоппинг улицы с магазинами, которые открыты круглый год и предлагают летние мо-дели или зимние толстовки по сезону.

Магазины

на улице Dherynia вы найдёте торго-вый центр Melekkis Shopping Centre с множеством фирменных магазинов, развлекательным центром, стиль-ным рестораном и баром. Добавьте цвета и шика в ваш гардероб новым нарядом из местных бутиков и при-соединяйтесь к молодёжи в одном из современных ресторанов, таких как Stonegrill. на главной улице вас за-ворожит блеск ювелирных изделий знаменитых дизайнеров, вы сможете приобрести новейшие аудио хиты в местных музыкальных магазинах, при-мерить модные модели солнечных оч-ков, и модно одеться с головы до ног. Косметика, парфюмерия и товары spa доставят ёще больше удовольствия, и после такого шопинга вы будете готовы к отпуску сплошного удоволь-ствия.

100 Nissi Avenue, Atlantica Aeneas Hotel, P.O.Box 30476, Ayia Napa - Cyprus, Tel. 23723926, [email protected]

Free Tranfer Service

talking about emotionstalking about emotionstalking about emotionsLanielL

6 Kriou Nerou, Ayia Napa - Cyprus, Tel: +357 23 724565

gold & silver

25/01/11 12.40

16A, Nissi Avenue, Ayia Napa, Tel. 23 724 8349 Protaras str., Paralimni, Tel. 23 722 503

Protaras: Protaras Avenue, Tel. +357 23819460 - henril [email protected] Napa: 58 Nissi Avenue, Tel +357 23724084 - 38 Kriou Nerou. Tel. +357 23725755Limassol: MY MALL. 285 Franglinou Roosevelt, 3150 - Tel +357 25107182

Exclusivle at DONANI STORES

10, Nissi Avenue, Ayia Napa - Cyprus, Tel. 23 724 [email protected], www.cyprusjewellery.net

112


SPECIALLUGGAGES

POST

OFF

ICE

CHECK INAREA

AIRL

INE T

ICKE

TING

CO

UNTE

RS

PASSPORT CONTROL

BOARDING CARD CONTROL

SECURITY SCREENING

SHOPS

taxrefund

MAINENTRANCE

MAINENTRANCE

FOOD&

BEVERAGES

CUSTOMS

4864

3349

1632

0117

HERMES LARNACA AIRPORT

CUSTOMS

CHECK INAREA

PASS

PORT

CO

NTR

OL

BOARDING CARD CONTROL

SECURITY SCREENING

SHOPS

MAINENTRANCE

HERMES PAFOS AIRPORT

AIRLINE TICKETING COUNTERS

taxrefund

Tel.

+357

24

00 8

7 15

Tel.

+357

24

82 8

4 84

ТАМ

ОЖ

ЕНН

ЫЙ

КО

НТР

ОЛ

Ь БА

ГАЖ

А

Documents

EUROREFUND LUXURY SHOPPING GUIDE