European Public Perceptions of the Israel-Palestine Conflict [Summary Report January 2011]

8/7/2019 European Public Perceptions of the Israel-Palestine Conflict [Summary Report January 2011]

http://slidepdf.com/reader/full/european-public-perceptions-of-the-israel-palestine-conflict-summary-report 1/50

8

Fvyopfhc Pvilkg Pfygfpzkocw om

zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf Gocmlkgz

Nyfhz Iykzhkc

9,078 Kczfy}kf~w

%/"9 p#pokczw

Myhcgf

8,00: Kczfy}kf~w

%/"7 p#pokczw

Wphkc

8,009 Kczfy}kf~w

%/"7 p#pokczw

Cfzdfylhcjw

8,009 Kczfy}kf~w

%/"7 p#pokczw

Nfybhc{

8,009 Kczfy}kf~w

%/"7 p#pokczw

Kzhl{

8,00: Kczfy}kf~w

%/"7 p#pokczw

I{ Jy# Jhvj Hijvllhd hcj Jy# Dhchc Gdfdhzh Ahcvhy{ 9088

Hc hchl{wkw om h Fvyopfhc wvy}f{ ghyykfj ovz i{ KGB moy

HlAhqffyh Gfczfy moy Wzvjkfw, zdf Bkjjlf Fhwz Bockzoy hcj

zdf Fvyopfhc Bvwlkb Yfwfhygd Gfczyf#



9

« 9088 Bkjjlf Fhwz Bockzoy, Fvyopfhc Bvwlkb Yfwfhygd Gfczyf, HlAhqffyh Gfczfy Moy Wzvjkfw

Fvyopfhc Pvilkg Pfygfpzkocw om zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf Gocmlkgz

Bkjjlf Fhwz Bockzoy

:8;":98 Gyo~c Dovwf, Coyzd Gkygvlhy Yohj, Locjoc, C^80 >PCF1 kcmo@bfbockzoy#oyn#ve Z1 090 4474 0978 M1 090 4474 0>06

KWIC1 ;>4"8";0>:77"0="8

Zdf Bkjjlf Fhwz Bockzoy $BFBO+ kw hc kcjfpfcjfcz bfjkh yfwfhygd

kcwzkzvzkoc movcjfj kc zdf Vckzfj Ekcnjob kc 900; zo mowzfy h mhky hcj

hggvyhzf go}fyhnf om Bkjjlf Fhwzfyc kwwvfw hcj kc phyzkgvlhy zdf Phlfwzkcf

Xvfwzkoc kc zdf ^fwzfyc bfjkh# Zo~hyj zdkw fcj, BFBO pyo}kjfw kzw

yfhjfyw ~kzd vp zo jhzf yfpoyzkcn hcj ghyfmvll{ yfhwocfj gobbfczhykfw

yoozfj kc mhgzvhl f}kjfcgf# BFBO hgzk}fl{ fcnhnfw ~kzd h ~kjf yhcnf om yfwfhygd kcwzkzvzkocw

zdyovnd yfnvlhy gocwvlzhzkocw hcj dhw ifgobf hc fwwfczkhl pokcz om yfmfyfcgf moy aovychlkwzw,yfwfhygdfyw, dvbhc ykndzw oynhckwhzkocw hcj CNOw hw ~fll hw polkg{ hcj jfgkwkoc"bhefyw hgyoww zdf

polkzkghl wpfgzyvb# BFBO‛w vlzkbhzf hkb kw zo mhgklkzhzf h ifzzfy vcjfywzhcjkcn hcj hppyfgkhzkoc om zdf Phlfwzkcf kwwvf hcj bhef h wknckmkghcz goczykivzkoc zo h gdhcnf om bfjkh go}fyhnf hcj ommkgkhl

polkg{ oc zdf wviafgz#

Fwzhilkwdfj kc 900=, zdf HlAhqffyh Gfczyf moy Wzvjkfw gocjvgzw kc"jfpzd

hchl{wkw om gvyyfcz hmmhkyw hz iozd yfnkochl hcj nloihl lf}flw# Kzw yfwfhygd

hnfcjh mogvwfw pykbhykl{ oc nfo"polkzkghl hcj wzyhzfnkg jf}flopbfczw kc zdf

Hyhi ~oylj hcj wvyyovcjkcn yfnkocw# Ihwfj kc zdf dfhyz om zdf Bkjjlf Fhwz,

hcj opfyhzkcn myob ~kzdkc zdf wogko"polkzkghl hcj gvlzvyhl mhiykg om zdf Hyhi~oylj, HlAhqffyh Gfczyf moy Wzvjkfw wffew zo goczykivzf zo eco~lfjnf

wdhykcn hcj pyfwfcz h ifzzfy vcjfywzhcjkcn om zdf gobplftkz{ om zdf yfnkoc# ^kzd h wzyocn cfz~oye

om jkwzkcnvkwdfj yfwfhygdfyw hcj h ~kjf hyyh{ om ftpfyzw myob hgyoww zdf nloif, zdf Gfczyf hkbw zo

pyobozf jkhlonvf hcj ivklj iykjnfw om bvzvhl vcjfywzhcjkcn hcj goopfyhzkoc ifz~ffc gvlzvyfw,

chzkocw, hcj yflknkocw# Hw h zdkce"zhce ftzfcwkoc om zdf HlAhqffyh Cfz~oye, zdf Gfczyf fcjfh}ovyw zo

yfwfhygd hcj ivklj yflf}hcz, kcwkndzmvl, hcj kc"jfpzd eco~lfjnf moy HlAhqffyh‛w cf~w bfjkhopfyhzkocw hcj wfy}kgfw#

Zdf Fvyopfhc Bvwlkb Yfwfhygd Gfczyf $FBYG+ kw ihwfj kc zdf Kcwzkzvzf om

Hyhi hcj Kwlhbkg Wzvjkfw hz zdf Vck}fywkz{ om Ftfzfy# Zdf gfczyf zhefw h

yknoyovw hghjfbkg hppyohgd zo kzw yfwfhygd hcj wviwfxvfcz polkg{

yfgobbfcjhzkocw hgyoww zdf VE hcj Fvyopf, lfj i{ kzw mlhnwdkp 80 {fhy

wzvj{ kczo Kwlhbopdoikh hcj hczk"Bvwlkb dhzf gykbf# Kzw z~o jkyfgzoyw, Jy Aochzdhc Nkzdfcw"Bhqfy

hcj Jy Yoifyz Lhbifyz OIF, wdhyf gobbvckzkfw‛ gocgfycw ~kzd polkzkghl hnfcjhw zdhz ocl{ }kf~Bvwlkbw zdyovnd lfcwfw om ‘wfgvykz{‛ oy ‘godfwkoc‛ ‗ hnfcjhw ~dkgd, vcgdfgefj, ghc wfy}f zo

wzknbhzkwf, hlkfchzf hcj kwolhzf kcdhikzhczw om zdf wzhzf ~do dhppfc zo if Bvwlkb#

Zdf FBYG kw phyzkgvlhyl{ gocgfycfj hiovz zdf vwf om zdf “^hy oc Zfyyoy‒ hcj/oy govczfykcwvynfcg{phyhjknbw, hw ~fll hw zdf ilhwë yfnhyj zo zdf vwf om zoyzvyf hcj zdf kcmykcnfbfcz om gk}kl lkifyzkfw hw

ilvcz hcj govczfy"pyojvgzk}f zoolw moy zhgelkcn zfyyoykwz zdyfhzw# Boyfo}fy, ~f jo coz hggfpz zdhz

Kwlhbkghll{ kcwpkyfj polkzkghl zdovndz oy polkzkgw powf kcdfyfcz zdyfhzw zo zdf ^fwz# Zo zdhz fcj, FBYG~oyew ~kzd bhc{ ozdfy hghjfbkg, gobbvckz{, no}fycbfczhl hcj cocno}fycbfczhl wzhefdoljfyw zo

fcwvyf zdhz zdfyf goczkcvfw zo if zdf wphgf moy Bvwlkbw zo fcnhnf kc zdf polkzkghl pyogfww#)



7

Goczfczw PHNF

Fvyopfhc pvilkg pfygfpzkocw om zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf Gocmlkgz# 8

Ef{ mkcjkcnw om zdkw wzvj{# 8

Ftfgvzk}f wvbbhy{# 9

Hchl{wkw hcj Xvfwzkocw#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc 8# :

O}fy 60& om Fvyopfhcw zdkce om Nhqh ~dfc zdf{ dfhy zdfôyjw “Kwyhflk"Phlfwzkckhc gocmlkgz‒#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc 9# >

Kwyhfl kw COZ h jfbogyhg{ coy jofw Kwyhfl zyfhz hll yflknkovw

Nyovpw zdf whbf#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc 7# 80

Zdf pyo"Kwyhfl loii{ dhw boyf kcmlvfcgf o}fy zdf Iykzkwd

Bfjkh hcj Iykzkwd polkzkgw zdhc zdf pyo Phlfwzkcf loii{#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc :# 87

Kwyhflk oppyfwwkoc om Phlfwzkckhcw hcj Kwyhflk wfzzlfbfczw

hyf z~o om zdf pykbhy{ oiwzhglfw zo pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc 6# 8=

Zdf pykbhy{ hnnyfwwoyw hyf Kwyhflk5 zdf pykbhy{ }kgzkbw hyf

Phlfwzkckhc hcj zdf iknnfy zdyfhz zo ~oylj pfhgf kw Kwyhfl#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc =# 90

Kwyhfl‛w wkfnf oc Nhqh kw kllfnhl5 Kwyhfl‛w hzzhge oc zdf

Dvbhckzhykhc mlozkllh zo Nhqh ~hw kllfnhl5 Kwyhfl‛w hzzhge oc

Nhqh kc 9004"; ~hw kllfnhl#



:

PHNF

Hchl{wkw om Xvfwzkoc ># 9:

H bhaoykz{ om Fvyopfhcw wh{ Dhbhw WDOVLJ if kcglvjfj kc

Kwyhfl"Phlfwzkcf pfhgf zhlew#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc 4# 9>

Gykzkgkwb om Kwyhfl jofw COZ bhef wobfocf hczk"Wfbkzkg5

zdf lh~ oc vck}fywhl avykwjkgzkoc wdovlj COZ if gdhcnfj zo

bhef kz fhwkfy moy ~hy gykbkchlw zo }kwkz Fvyopf5 Kwyhfl JOFW

ftplokz zdf dkwzoy{ om zdf wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf zo

nfcfyhzf pvilkg wvppoyz5 zdf gocmlkgz JOFW mvfl iozd

Kwlhbopdoikh hcj hczk"Wfbkzkwb kc Fvyopf5 Fvyopf wdovlj

COZ wvppoyz Kwyhflkw o}fy Phlfwzkckhcw5 Fvyopfhc Af~w

wdovlj COZ if hllo~fj zo wfy}f kc zdf Kwyhflk hyb{#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc ;# 79

Afyvwhlfb wdovlj if jfwknchzfj hw h cfvzyhl Kczfychzkochl Gkz{

Hchl{wkw om Xvfwzkoc 80# 76

Boyf yfwpocjfczw zdkce kz kw ^YOCN zdhz mhy ykndz nyovpw

wvppoyz Kwyhfl yhzdfy zdhc zdf Phlfwzkckhcw#

Gocglvwkoc# 7>

Yfgobbfcjhzkocw# 74

Hppfcjkgfw# :0



6

Fvyopfhc Pvilkg Pfygfpzkocw om zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf GocmlkgzHc hchl{wkw om h Fvyopfhc wvy}f{ ghyykfj ovz i{ KGB moy

HlAhqffyh Gfczfy moy Wzvjkfw, zdf Bkjjlf Fhwz Bockzoy hcj

zdf Fvyopfhc Bvwlkb Yfwfhygd Gfczyf#

I{ Jy# Jhvj Hijvllhd hcj Jy# Dhchc Gdfdhzh Ahcvhy{ 9088



8

Fvyopfhc pvilkg pfygfpzkocw om zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz

Hl Ahqffyh Gfczyf moy Wzvjkfw kc gocavcgzkoc ~kzd zdf Bkjjlf Fhwz Bockzoy $BFBO+ hcj zdf Fvyopfhc

Bvwlkb Yfwfhygd Gfczyf $FBYG+ hz Ftfzfy Vck}fywkz{ ghyykfj ovz h aokcz wzvj{ kc Ahcvhy{ 9088 zo

nhvnf Iykzkwd hcj Fvyopfhc pfygfpzkocw oc zdf ocnokcn Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz# Co bhaoy wzvj{ om

zdkw ekcj dhw iffc vcjfyzhefc oc h Fvyopfhc lf}fl wkcgf Ogzoify 9007, ~dfc h wvy}f{ gocjvgzfj i{

zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc yf}fhlfj zdhz hppyotkbhzfl{ =0& om Fvyopfhcw wh~ Kwyhfl hw zdf nyfhzfwzzdyfhz zo ~oylj pfhgf#

Zdkw yfpoyz pyfwfczw zdf mkcjkcnw om h yfwfhygd wzvj{ gocjvgzfj i{ zdf pollkcn kcwzkzvzkoc KGB

No}fycbfcz - Wogkhl Yfwfhygd Vckz oc ifdhlm om Hl Ahqffyh, BFBO hcj zdf FBYG# KGB kczfy}kf~fj

>,0:6 hjvlzw hgyoww wkt bhaoy Fvyopfhc govczykfw1 Iykzhkc, Myhcgf, Wphkc, zdf Cfzdfylhcjw, Nfybhc{

hcj Kzhl{#

Ef{ mkcjkcnw

H mf~ om zdf bowz whlkfcz pokczw jyh~c ovz myob ovy wzvj{ kcglvjf zdf mollo~kcn# Om zdf hjvlzw

wvy}f{fj1

60& iflkf}f zdhz ifkcn gykzkghl om Kwyhfl jofw COZ bhef h pfywoc hczk"Wfbkzkg5

>0& iflkf}f zdhz zdf pyo"Kwyhfl loii{ kcmlvfcgfw zdf bfjkh5

=>& iflkf}f zdhz zdf pyo"Kwyhfl loii{ kcmlvfcgfw zdf polkzkghl hnfcjh5

64& iflkf}f zdhz Fvyopfhc Lh~ wdovlj coz if gdhcnfj zo bhef kz fhwkfy moy zdowf hggvwfj

om ~hy gykbfw zo }kwkz Fvyopf5

=6& iflkf}f zdhz Kwyhfl jofw coz zyfhz hll yflknkovw nyovpw fxvhll{5

:6& iflkf}f zdhz Dhbhw wdovlj if KCGLVJFJ kc Kwyhfl"Phlfwzkcf pfhgf zhlew5

:8& iflkf}f zdhz Kwyhfl‛w oppyfwwkoc om Phlfwzkckhcw kw ocf om zdf iknnfwz oiwzhglfw zo pfhgf

kc zdf Bkjjlf Fhwz5

:0& iflkf}f zdhz Kwyhflk wfzzlfbfczw hyf zdf iknnfwz oiwzhglfw zo pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz5

68& zdovndz om zdf Nhqh Wzykp ~dfc zdf{ dfhyj zdf ~oyjw “Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‒5 7:& iflkf}f zdhz Kwyhfl kw coz h jfbogyhg{ ivz =6& iflkf}f zdhz $jfbogyhg{ oy coz+ zdfyf kw

oppyfwwkoc hcj jobkchzkoc i{ ocf yflknkovw nyovp kc Kwyhfl o}fy hcozdfy 5

87& gocwkjfy Kwyhfl zo if zdf iknnfy zdyfhz zo ~oylj pfhgf gobphyfj ~kzd ocl{ >& ~do

whkj zdf whbf om zdf Phlfwzkckhcw5

67& ~fyf h~hyf zdhz Kwyhfl‛w fgocobkg ilogehjf om zdf Nhqh Wzykp kw kllfnhl5

=:& wzhzfj zdhz zdf Kwyhflk hybfj yfwpocwf zo zdf iohzw ghyy{kcn wvpplkfw zo zdf Nhqh Wzykp

kc Bh{ 9080 ~hw kllfnhl5 =0& ~fyf h~hyf zdhz zdf Kwyhflk nyovcj kcgvywkoc kczo zdf Nhqh Wzykp jvykcn zdf ~kczfy om

9004"900; ~hw kllfnhl5

:4& zdkce zdhz Kwyhfl ftplokzw zdf dkwzoy{ om zdf wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf kc Fvyopf zo

nfcfyhzf pvilkg wvppoyz5

7;& iflkf}f zdhz zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz mvflw “Kwlhbopdoikh‒ kc Fvyopf5 hcj

6:& iflkf}f zdhz Afyvwhlfb wdovlj if h cfvzyhl kczfychzkochl gkz{#



9

Ftfgvzk}f wvbbhy{

Zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz dhw iffc yhnkcn moy nfcfyhzkocw co~ hcj {fz }fy{ lkzzlf kw eco~c i{ zdf

Fvyopfhc pvilkg hiovz zdf vcjfyl{kcn kwwvfw zdhz mvfl zdf Phlfwzkckhc chzkochl wzyvnnlf hcj zdf yfhl

chzvyf om zdf Kwyhflk oggvphzkoc# Nyfn Pdklo‛w 900: wzvj{, Ihj Cf~w Myob Kwyhfl , moy kcwzhcgf,

yf}fhlfj zdhz h wdogekcn bhaoykz{ om zdf Iykzkwd pvilkg zdovndz zdhz Phlfwzkckhcw ~fyf zdf “wfzzlfyw‒

hcj zdhz zdf “oggvpkfj lhcj‒ ~hw Kwyhflk lhcj zdhz kw co~ oggvpkfj i{ Phlfwzkckhcw# ^f ~hczfj zo wffdo~ mhy pvilkg opkckoc dhw gobf kc zdf lhwz mf~ {fhyw hw ~fll hw zo hwwfww pfoplf‛w nfcfyhl lf}fl om vcjfywzhcjkcn om hcj mfflkcnw hiovz zdf gocmlkgz hw h ~dolf#

Zo zdkw fcj, zdf Bkjjlf Fhwz Bockzoy $BFBO+ zonfzdfy ~kzd Hl Ahqffyh Gfczyf moy Wzvjkfw hcj zdf

Fvyopfhc Bvwlkb Yfwfhygd Gfczyf $FBYG+ hz Ftfzfy Vck}fywkz{ aokczl{ gobbkwwkocfj zdf KGB

No}fycbfcz hcj Wogkhl Yfwfhygd Vckz zo vcjfyzhef h lhynf wghlf, Fvyopf"~kjf, pvilkg opkckoc wvy}f{

zo wff fthgzl{ ~dhz zdf pvilkg vcjfywzhcjw hiovz zdf gocmlkgz hw ~fll hw do~ pvilkg opkckoc bh{ dh}f

wdkmzfj hcj jf}flopfj o}fy zdf lhwz mf~ {fhyw#

Zdf KGB kczfy}kf~fj h zozhl om >,0:6 hjvlzw hgyoww wkt bhaoy Fvyopfhc govczykfw1 Iykzhkc, Myhcgf,Wphkc, zdf Cfzdfylhcjw, Nfybhc{ hcj Kzhl{# Zdf poll ~hw gocjvgzfj oclkcf hcj gocwkwzfj om 88

xvfwzkocw# $Boyf kcmoybhzkoc oc zdf bfzdojolonkghl hwpfgzw om zdf wzvj{ ghc if movcj kc zdf

hggobphc{kcn KGB yfpoyz#+ Zdf mkflj~oye ~hw gocjvgzfj ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088 hcj

go}fyfj h ~kjf yhcnf om kwwvfw kcglvjkcn1

Omm zdf zop om zdf dfhj jfmkckzkoc om zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz5

Kcmlvfcgf om zdf pyo"Kwyhfl hcj pyo"Phlfwzkcf loiikfw kc Fvyopf5

Ihyykfyw zo pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz5

O}fyhll }kf~w zo~hyjw wpfgkmkg hwpfgzw om zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz5

Zdf pfygfk}fj lfnhlkz{ om hwpfgzw om zdf gocmlkgz5

Zdf yolf om Dhbhw kc zdf Pfhgf zhlew5 hcj

Zdf mvzvyf om Afyvwhlfb#

Zdf yfwvlzw om zdf poll hyf ftzyfbfl{ fclkndzfckcn hcj wobf om zdf yfwpocwfw ~fyf }fy{ wvypykwkcn# Kc

bhc{ kcwzhcgfw, zdf wzvj{ jfbocwzyhzfw zdhz zdfyf kw h glfhy jkwphykz{ ifz~ffc pvilkg opkckoc hcj

zdf polkgkfw pvywvfj i{ Fvyopfhc polkzkgkhcw kc yflhzkoc zo zdf gocmlkgz# Ocf fthbplf om zdkw kw

jfbocwzyhzfj i{ zdf mhgz zdhz, om zdf >,000% Fvyopfhcw pollfj, :6& iflkf}f zdhz Dhbhw wdovlj if

kc}ol}fj kc pfhgf zhlew# Zdkw kw h dvnf pfygfczhnf gocwkjfykcn zdf hbovcz om cfnhzk}f go}fyhnf hcj

wzfyfoz{pkcn hzzykivzfj zo zdf bo}fbfcz i{ zdf ^fwzfyc bfjkh# Zdkw opkckoc kw glfhyl{ coz yfmlfgzfj

kc zdf polkgkfw om bowz no}fycbfczw om zdf Fvyopfhc Vckoc ~dkgd, kc Wfpzfbify 9007, jfgkjfj zo

kcglvjf Dhbhw oc kzw lkwz om zfyyoykwz oynhckqhzkocw zdvw pyfglvjkcn hc{ moyb om ommkgkhl goczhgzw oyjkhlonvf# Zdf kbpyvjfcgf om zdf jfgkwkoc ~hw lhzfy hggfczvhzfj kc 900= ~dfc Dhbhw ~hw zdf

o}fy~dflbkcn ~kccfy om zdf phylkhbfczhy{ flfgzkocw ~dkgd ~fyf avjnfj zo if myff hcj mhky i{

kczfychzkochl bockzoyw#



7

Hcozdfy kczfyfwzkcn yfwvlz zo dh}f fbfynfj myob zdkw wzvj{ kw zdf mhgz zdhz h lhynf wfgzkoc om zdf

Fvyopfhc pvilkg $7:&+ co locnfy wffbw ~kllkcn zo hggfpz Kwyhfl‛w glhkb zdhz kz kw h “jfbogyhzkg‒ wzhzf,coy zdhz kz kw ocf kc ~dkgd kzw Bvwlkb gkzkqfcw hyf zyfhzfj fxvhll{# Boyf zdhc dhlm om Fvyopfhcw $=6&+

iflkf}f zdhz Kwyhfl jofw coz zyfhz hll yflknkovw nyovpw fxvhll{# Zdf mhgz zdhz zdkw yfpoyz kcjkghzfw zdhz

pfoplf hyf ifnkcckcn zo wff ifdkcj Kwyhfl‛w wdkc{ pvilkg mhîhjf kw gfyzhkcl{ wobfzdkcn zdhz zdf KwyhflkPY bhgdkcf ~kll if gocgfycfj hiovz# Kc Co}fbify 9080, zdf Kcjfpfcjfcz cf~wphpfy yfpoyzfj zdhz

zdf Kwyhflk Moyfknc Bkckwzy{ ~hw fbihyekcn oc h bhaoy pvilkg yflhzkocw jyk}f kc Fvyopf hkbfj hziolwzfykcn kzw mlhnnkcn kbhnf# Zdf ghbphknc, hggoyjkcn zo zdf yfpoyz, kw ftpfgzfj zo yfl{ oc zfhbw om

}olvczffyw myob mk}f om zdf govczykfw ~dfyf ovy wvy}f{ ~hw gocjvgzfj, chbfl{ Iykzhkc, Nfybhc{,

Myhcgf, Kzhl{ hcj Wphkc# Zdfky bhkc zhwe kw zo jflk}fy Kwyhfl.w bfwwhnf, ~dklf pyomfwwkochlw myob pvilkg

yflhzkocw hcj loii{kcn mkybw ~kll hlwo if fbplo{fj moy zdf yfiyhcjkcn kckzkhzk}f#

Zdkw yfpoyz hlwo dkndlkndzw wobf om zdf ef{ hyfhw om bkwkcmoybhzkoc kc zdf pvilkg wpdfyf hiovz zdf

gocmlkgz# Zdfyf ~fyf mhy zoo bhc{ xvfwzkocw ~dfyf zdf pvilkg yfwpocjfj “joc‛z eco~‒ zo h }fy{wkbplf xvfwzkoc# Moy fthbplf, 99& om pfoplf yfwpocjfj “joc‛z eco~‒ ~dfc hwefj ~do zdfoggvp{kcn moygfw hyf5 Phlfwzkckhc oy Kwyhflk? Gocwkjfykcn zdf mhgz zdhz Phlfwzkckhc lhcj kw

kczfychzkochll{ yfmfyyfj zo hw zdf “Oggvpkfj Phlfwzkckhc Zfyykzoykfw‒ ocf ~ovlj zdkce boyf pfoplf~ovlj if h~hyf om zdf mhgz zdhz kz kw Phlfwzkcf zdhz kw oggvpkfj hcj coz zdf ozdfy ~h{ hyovcj#

Wkbklhyl{, 9:& om zdf pfoplf pollfj jkj coz eco~ ~dfzdfy zdf wfzzlfyw ~fyf Kwyhflk oy Phlfwzkckhc#

Lkef~kwf, 74& om pfoplf jkj coz eco~ km Kwyhflk wfzzlfbfczw ~fyf lfnhl oy kllfnhl# Zdfwf woyzw om

yfwpocwfw glfhyl{ dkndlkndz wobf om zdf ef{ hyfhw kc ~dkgd, km zdf pvilkg kw zo ifgobf ~fll kcmoybfj

oc zdf wviafgz, mhy boyf ~oye bvwz if jocf kc zfybw om zdf bfjkh go}fyhnf hcj fjvghzkoc hiovz zdf

kwwvf#



:

Hchl{wkw om Xvfwzkoc 8

O}fy 60& om Fvyopfhcw zdkce om Nhqh ~dfc zdf{ dfhy zdf ~oyjw

“Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‒#

^f wzhyzfj zdf poll ~kzd h }fy{ wkbplf xvfwzkoc, chbfl{ “^dkgd 7 oy : zdkcnw bowz gobf kczo {ovybkcj ~dfc {ov dfhy zdf ~oyjw “Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‒? Zdf yfwpocjfczw ~fyf zdfc nk}fc h lkwz

om opzkocw zo gdoowf myob# Zdfwf ~fyf zdf mkcjkcnw1

Mknvyf 8

9&

9&

7&

6&

8: &

8> &

8; &

90 &

9: &

70 &

:7 &

:> &

68 &

=6 &

Ozdfy

Joc‟z eco~

ôylj Zyhjf Gfczyf/Ikc Lhjfc

Pfoplf hcj pfywochlkzkfw

Po}fyz{

Bvwlkb/Hyhiw

Kcavwzkgf/zyhnfj{

Zdf ^fw z Ihce

Kwlhbkg oynhckwhzkocw f#n Dhbbhw, Mhzhd, Dfqiollhd

Wvkgkjf iobiw

Gocmlkgz o}fy lhcj

Yflknkovw gocmlkgz

Zdf Nhqh Wzykp

^ hy/}kolfcgf /mkndzkcn

Pyobpzfj pfygfpzkocw om zdf –Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‟

X8# ^dkgd zdyff oy movy zdkcnw gobf kczo {ovy bkcj ~dfc {ov dfhy zdf ~oyjw “Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‒?Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#



6

Zdf bowz popvlhy yfwpocwf ~hw mhkyl{ pyfjkgzhilf# =6& om pfoplf pollfj mkywz zdovndz om “^hy/}kolfcgf/mkndzkcn‒# Zdkw ~hw zyvf moy hll wkt govczykfw $wff mknvyf 9+# Kz kw dhyjl{ wvypykwkcn hcj bowzpfoplf ~ovlj pyoihil{ dh}f iffc hilf zo pyfjkgz zdhz yfwpocwf# ^dhz ~hw wvypykwkcn, do~f}fy, ~hw

zdf wfgocj bowz popvlhy yfwpocwf, ~dkgd hz 68& ~hw “Zdf Nhqh Wzykp‒# Nhqh yhcefj hio}f “yflknkovwgocmlkgz‒ $:>&+, “gocmlkgz o}fy lhcj‒ $:7&+, “wvkgkjf iobiw‒ $70&+ hcj hll om zdf ozdfy opzkocw# Zdkwwdo~w h nyo~kcn h~hyfcfww kc pfoplf‛w bkcjw om zdf ilogehjf om Nhqh# Zdf kcgyfhwfj h~hyfcfww

bh{ dh}f gobf hiovz hw h yfwvlz om zdf Kwyhflk kc}hwkoc om Nhqh jvykcn “Opfyhzkoc Ghwz Lfhj‒ kc9004/;, oy mollo~kcn zdf Kwyhflk hzzhge oc zdf Myffjob Mlozkllh zo Nhqh kc ~dkgd ckcf kczfychzkochl

dvbhckzhykhcw ~fyf ekllfj i{ Kwyhflk woljkfyw hz zdf fcj om Bh{ 90805 zdf{ ~fyf zy{kcn zo iyfhgd

Kwyhfl‛w kllfnhl ilogehjf oc zdf Wzykp hcj zhef bfjkghl hkj, dvbhckzhykhc hkj hcj gocwzyvgzkoc bhzfykhlzo Nhqh# ^dhzf}fy zdf yfhwoc, zdkw nyo~kcn pvilkg h~hyfcfww kw h powkzk}f wknc zdhz boyf pfoplf

wffb zo if gocwgkovw om zdf kllfnhl Kwyhflk"kbpowfj wkfnf oc Nhqh# Kz kw hlwo }fy{ nooj moy zdf pfoplf

om Nhqh ~do mffl zdhz zdf nfcfyhl pvilkg hyovcj zdf ~oylj hyf efpz kc zdf jhye i{ zdf ^fwzfyc bfjkh

hiovz zdf hpphllkcn gocjkzkocw hcj wvmmfykcn om zdf Phlfwzkckhcw#

Kc zfybw om pvilkg pfygfpzkoc om zdf gocmlkgz zdfyf kw h iyohj gocwfcwvw hbocn zdf wkt govczykfw kc

zfybw om zdfky zop movy yfwpocwfw# Hmzfy zdhz do~f}fy zdf mknvyfw hlzfy, phyzkgvlhyl{ kc yflhzkoc zo zdfkwwvf om wvkgkjf iobiw# Jvykcn zdf mkywz mk}f {fhyw om zdf Hl"Hxwh Kczkmhjh $vpykwkcn+ Phlfwzkckhc

yfwkwzhcgf bo}fbfczw yfwoyzfj zo zdf zhgzkg om wvkgkjf hzzhgew, omzfc ~kzd jf}hwzhzkcn gocwfxvfcgfw#

Hlzdovnd zdfyf dh}f iffc co wvkgkjf hzzhgew kc Kwyhfl moy boyf zdhc mk}f {fhyw, Kwyhflk ommkgkhlw dh}f

efpz zdf kwwvf hlk}f kc zdf bfjkh jkwgovywf zo nhycfy pvilkg w{bphzd{ hcj wvppoyz moy kzw polkgkfw

~dkgd ~fyf co lfww gocwkwzfcz ~kzd kczfychzkochl lh~# ^dfc hc Kwyhflk M"8= jyoppfj h ocf zoc iobi

oc h jfcwfl{ popvlhzfj hyfh om Nhqh Gkz{ oc 99 Avl{ 9009, ekllkcn h Dhbhw bklkzhy{ ~kcn lfhjfy, Whlhd

Wdfdhjfd, hcj 8= ozdfyw, om ~dob 86 ~fyf gk}klkhcw hcj ; ~fyf gdkljyfc, kcglvjkcn Wdfdhjfd‛w ~kmfhcj gdklj, zdkw ~hw jfwgykifj i{ zdf Kwyhflkw hw h “zhynfzfj ekllkcn‒# Hzyogkzkfw om zdkw ekcj pfydhpwftplhkc ~d{ 60& om Fvyopfhcw mkywz zdkce om zdf Nhqh Wzykp ~dfc zdf{ dfhy zdf ~oyjw “Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‒#

Zdyovndovz zdf lhwz jfghjf, Kwyhflk ommkgkhlw, ifnkcckcn ~kzd Hykfl Wdhyoc, zykfj zo ftplokz zdf 88

Wfpzfbify 9008 hzzhgew kc Cf~ [oye hcj zdf fcwvkcn Hbfykghc"lfj “~hy oc zfyyoy‒ zo jflfnkzkbkqfPhlfwzkckhc yfwkwzhcgf hcj lkce kz zo zdf zfyyoykwz hgzk}kz{ om Hl"Xhfjh# Zdkw polkg{ dhw f}kjfczl{ mhklfj

kc zfybw om pvilkg wvppoyz $hlzdovnd coz, kz bvwz if whkj, hz no}fycbfcz lf}fl hgyoww Fvyopf hcj zdf

VWH+ hw ocl{ 7& om Fvyopfhcw hgzvhll{ zdkce om Owhbh Ikc Lhjfc ~dfc zdf{ dfhy zdf ~oyjw “Kwyhfl "

Phlfwzkcf gocmlkgz‒#



=

Mknvyf 9

Pyobpzfj pfygfpzkocw om zdf –Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‟ ‗ i{ govczy{

NYFHZ IYKZHKC

•^hy/}kolfcgf/mkndzkcn ‗ 6;&

•Gocmlkgz o}fy lhcj ‗ :4&•Yflknkovw gocmlkgz ‗ :=&

•Zdf Nhqh Wzykp ‗ :6&

•Zdf ^fwz ihce ‗ 94&

MYHCGF

•^hy/}kolfcgf/mkndzkcn ‗ ==&

•Yflknkovw gocmlkgz /Zdf Nhqh Wzykp‗ iozd 68&

•Gocmlkgz o}fy lhcj ‗ 74&

•Wvkgkjf iobiw ‗ 7>&

•Kwlhbkg oynhckwhzkocw ‗ 9=&

WPHKC

•^hy/}kolfcgf/mkndzkcn ‗ ==&

•Yflknkovw gocmlkgz ‗ ::&

•Zdf Nhqh Wzykp ‗ :9&

•Gocmlkgz o}fy lhcj ‗ :0&

•Wvkgkjf iobiw/Kcavwzkgf ‗ iozd 78&

CFZDFYLHCJW

•^hy/}kolfcgf/mkndzkcn ‗ =9&

•Zdf Nhqh Wzykp ‗ 67&•Gocmlkgz o}fy lhcj ‗ :4&

•Yflknkovw gocmlkgz ‗ 7:&

•Kwlhbkg oynhckwhzkocw ‗ 70&

NFYBHC[

•^hy/}kolfcgf/mkndzkcn ‗ >0&

•Zdf Nhqh Wzykp ‗ 6=&

•Yflknkovw gocmlkgz ‗ :>&


•Wvkgkjf iobiw ‗ 77&

KZHL[

•^hy/}kolfcgf/mkndzkcn ‗ =8&

•Zdf Nhqh Wzykp ‗ 6>&


•Yflknkovw gocmlkgz ‗ :>&

•Wvkgkjf iobiw ‗ 9=&

X8# ^dkgd zdyff oy movy zdkcnw gobf kczo {ovy bkcj ~dfc {ov dfhy zdf ~oyjw “Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‒?Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#



>


Kwyhfl kw COZ h jfbogyhg{ coy jofw Kwyhfl zyfhz hll yflknkovw

nyovpw zdf whbf#

Zdf wfgocj xvfwzkoc yflhzfj zo zdf pvilkg pfygfpzkoc om Kwyhfl# Zdf xvfwzkoc ~hw “^dkgd wzhzfbfczifwz jfwgykifw {ovy pfywochl }kf~ om Kwyhfl‒ mollo~kcn ~dkgd zdf yfwpocjfczw ~fyf nk}fc h lkwz om

opzkocw zo gdoowf myob# Zdfwf ~fyf zdf yfwvlzw1

Mknvyf 7

Zdf pvilkg yfwpocwf zo zdkw xvfwzkoc ~kll if }fy{ jkwdfhyzfckcn zo Kwyhflkw ~do ~oye dhyj zo goc}f{

zdf kbhnf zdhz Kwyhfl kw h jfbogyhg{# Hggoyjkcn zo ovy wvy}f{ h wzhnnfykcn 7:& om zdf Fvyopfhc

pvilkg pollfj opfcl{ yfafgz zdf kjfh zdhz Kwyhfl kw h jfbogyhg{# $Ocl{ :6& wh{ zdhz Kwyhfl kw h

jfbogyhg{#+

=&

78 &

7&

80&

7:&

86&Cocf om zdfwf

Ozdfy

Kwyhfl kw coz h jf bogyhg{, ~df yf zdfyf kw

oppyfwwkoc hcj jobkchzkoc i{ ocf yflknkovw

nyovp o}fy hcozdfy

Kwyhfl kw coz h jfb ogyhg{ ivz hll pf oplf

kyyfwpfgzk}f om yflknkovw nyovp hyf zyfhzfj zdf

whbf

Kwyhfl kw h jfbogyhg{, ~df yf hll pfoplf

kyyfwpfgzk}f om yflknkovw nyovp hyf zyfhzfj zdf

whbf

Kwyhfl kw h jfb ogyhg{ ivz ~df yf zdfyf kw

oppyfwwkoc hcj jobkchzkoc i{ ocf yflknkovw

nyovp o}fy hcozdfy

Pyobpzfj pfywochl }kf~ om Kwyhfl

&

=6Kwyhfl jofw coz zyfhz hll

yflknkovw nyovpw zdfwhbf

87Kwyhfl zyfhzw hll yflknkovw

nyovpw zdf whbf

7:Kwyhfl kw coz h jfbogyhg{

:6Kwyhfl kw h jfbogyhg{

X9# ^dkgd wzhzfbfcz ifwz jfwgykifw {ovy pfywochl }kf~ om Kwyhfl?Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#



4

Kwyhfl‛w ydfzoykg hiovz kzw jfbogyhzkg gyfjfczkhlw dhw myfxvfczl{ iffc gdhllfcnfj i{ zdowf ~do mollo~f}fczw glowfl{ kc zdf Bkjjlf Fhwz# Moy fthbplf, zdf bhczyh zdhz Kwyhfl kw “zdf ocl{ jfbogyhg{ kc zdfBkjjlf Fhwz‒ kw h glfhy mhllhg{# Zdf mhgz zdhz Kwyhfl kw coz h zyvf jfbogyhg{ kw jfbocwzyhzfj i{ zdf~h{ kz zyfhzw kzw Hyhi gkzkqfcw hcj i{ }kyzvf om h plfzdoyh om yhgkwz lh~w ~dkgd jkwgykbkchzfw hnhkcwz kzw

Phlfwzkckhc Hyhi popvlhzkoc# Zdf mhgz zdhz 7:& om Fvyopfhcw hlwo nlfhcfj zdkw mhgz ~kzdovz

cfgfwwhykl{ eco~kcn zdf kczykghgkfw om ~d{ kw kllvbkchzkcn#

Zdkw xvfwzkoc dhj z~o gobpocfczw# Ocf yflhzfj zo Kwyhfl hw h jfbogyhg{ $oy coz, hw zdf ghwf bh{ if+

hcj zdf wfgocj yflhzfj zo kzw zyfhzbfcz om ozdfy yflknkovw nyovpw# Zdf wfgocj mkcjkcn zo dh}f

fbfynfj myob zdkw xvfwzkoc kw zdhz h lhynf pfygfczhnf om Fvyopfhcw hyf gocwgkovw zdhz Kwyhfl jofw

coz zyfhz hll yflknkovw nyovpw zdf whbf, jfwpkzf kzw hzzfbpz zo poyzyh{ kzwflm hw h myff hcj opfc chzkoc#

Kwyhfl‛w jkwgykbkchzkoc hnhkcwz kzw coc"Af~kwd gkzkqfcw kw yhbphcz hcj pfy}hjfw f}fy{ hwpfgz om lkmf kc

Kwyhfl kc yflhzkoc, kczfy hlkh, zo lhcj lh~w, fjvghzkoc, wogkhl ykndzw hcj yflknkovw myffjobw5 kz wffbw

myob zdf yfwpocwf zo Xvfwzkoc Z~o zdhz Fvyopfhcw hyf ifgobkcn h~hyf om zdkw mhgz#

Kc zdkw yfwpfgz zdfyf hppfhyw zo if h gyoww"chzkochl hnyffbfcz zdhz Kwyhfl jofw coz zyfhz hll yflknkovw

nyovpw zdf whbf, =6&, gobphyfj zo ocl{ 87& ~do iflkf}f zdhz kz jofw# Zdkw hwpfgz om ovy wzvj{goyyoioyhzfw wkbklhy zyfcjw kjfczkmkfj kc h 9080 wvy}f{ gocjvgzfj i{ Pyom Whbk Wboodh om zdf

Vck}fywkz{ om Dhkmh, ~dkgd fthbkcfj yflhzkocw hcj goftkwzfcgf ifz~ffc Af~w hcj Hyhiw kc Kwyhfl

$96zd Bh{ Dhhyfzq+# Zdf poll yf}fhlfj zdhz :4& om Kwyhfl‛w Hyhi gkzkqfcw hyf jkwwhzkwmkfj ~kzd zdfkylk}fw kc zdf govczy{, gobphyfj zo 76& kc 9007# Boyf jkwzvyikcnl{, =9& om Kwyhflk Hyhiw co~ mfhy

“zyhcwmfy‒ $moygfj bknyhzkoc oy, hw kz dhw iffc ghllfj, “fzdckg glfhcwkcn‒+, gobphyfj zo avwz =& ~doftpyfwwfj zdhz mfhy kc 9007# Kz kw hlwo cozfj zdhz :0& om zdf yfwpocjfczw ftpyfwwfj zdfky jkwzyvwz om

Kwyhfl.w avjkgkhy{ w{wzfb#

Om zdf wkt govczykfw ~dfyf zdf wvy}f{ ~hw gocjvgzfj, h wknckmkghcz 74& kc Iykzhkc iflkf}fj zdhz Kwyhfl

kw h jfbogyhg{ ivz zdhz zdfyf kw oppyfwwkoc hcj jobkchzkoc om ocf yflknkovw nyovp o}fy hcozdfy# Zdkw

jf}flopbfcz kw zo h lhynf ftzfcz hzzykivzfj zo zdf powkzkocw hjopzfj i{ wfckoy mknvyfw kc zdf Kwyhflk

yflknkovw fwzhilkwdbfcz# Kc Jfgfbify 9080 h nyovp om hz lfhwz 60 lfhjkcn Kwyhflk yhiikw, bhc{ om

~dob hyf fbplo{fj i{ zdf wzhzf hw bvckgkphl yflknkovw lfhjfyw, jfgyffj zdhz Af~w wdovlj coz yfcz

dovwfw zo “nfczklfw‒# Kc zdf jknkzhl hnf wvgd pyfavjkgf ~hw iovcj zo dh}f wfykovw yfpfygvwwkocwhiyohj, coz lfhwz kc Fvyopf# Zdf yfwvlzw om ovy wvy}f{ bvwz if wffc hnhkcwz zdkw ihgenyovcj#



;

Mknvyf :

Mknvyf 6

88& ;& 4&8:& 80& 80&

77& 7>&74&

94& 77& 76&

7& 7&

9&

6&7&

7&

9;& 78&90&

7=& 79& 74&

Myhcgf $8,00:+ Nfybhc{ $8,009+ Nyfhz Iykzhkc $9,078+ Kzhl{ $8,00:+ Cfzdfylhcjw $8,009+ Wphkc $8,009+

Kwyhfl kw coz h jfbogyhg{, ~dfyf zdfyf kw oppyfwwkoc hcj jobkchzkoc i{ ocf yflknkovw nyovp o}fy hcozdfy

Kwyhfl kw coz h jfbogyhg{ ivz hll pfoplf kyyfwpfgzk}f om yflknkovw nyovp hyf zyfhzfj zdf whbf

Kwyhfl kw h jfbogyhg{ ivz ~dfyf zdfyf kw oppyfwwkoc hcj jobkchzkoc i{ ocf yflknkovw nyovp o}fy hcozdfy

Kwyhfl kw h jfbogyhg{, ~dfyf hll pfoplf kyyfwpfgzk}f om yflknkovw nyovp hyf zyfhzfj zdf whbf


Pfywochl }kf~ om Kwyhfl " i{ govczy{ $8+

::& :>& :6&:9& :7& :6&

79& 7:& 98&:8& 7:& :8&

8:& 89& ;& 8;& 87& 87&

=7& =;& 64& =:& =6& >7&


ZOZHL1 Kwyhfl jofw coz zyfhz hll yflknkovw nyovpw zdf whbf

ZOZHL1 Kwyhfl zyfhzw hll yflknkovw nyovpw zdf whbf

ZOZHL1 Kwyhfl kw coz h jfbogyhg{

ZOZHL1 Kwyhfl kw h jfbogyhg{


Pfywochl }kf~ om Kwyhfl ‗ i{ govczy{ $9+



80


Zdf pyo"Kwyhfl loii{ dhw boyf kcmlvfcgf o}fy zdf Iykzkwd bfjkh

hcj Iykzkwd polkzkgw zdhc zdf pyo"Phlfwzkcf loii{#

Xvfwzkoc zdyff ghbf kc z~o phyzw hcj yflhzfw zo zdf pfygfk}fj kcmlvfcgf om zdf pyo"Kwyhfl hcj pyo"Phlfwzkcf loiikfw kc yflhzkoc zo iozd zdf bfjkh hcj polkzkgw# Zdf xvfwzkoc hwefj do~ bvgd kcmlvfcgf

iozd loiikfw ~fyf zdovndz zo dh}f, yhcnkcn myob “h loz‒ zo “cocf hz hll‒#

Mknvyf =

H"Zdf pyo"Kwyhfl loii{

H dvnf cvbify om yfwpocjfczw mflz zdhz zdf pyo"Kwyhfl loii{ dhj hc kcmlvfcgf oc iozd zdf bfjkh hcj

zdf polkzkghl hnfcjh hgyoww Fvyopf5 >0& om zdowf pollfj mflz zdhz zdf Kwyhfl loii{ jkj ftfyz wobf

kcmlvfcgf o}fy zdf bfjkh hcj hppyotkbhzfl{ z~o"zdkyjw om Fvyopfhcw, =>&, mflz zdhz kz dhj wobf

kcmlvfcgf o}fy zdf polkzkghl hnfcjh# Zdf hbovcz om pfygfk}fj kcmlvfcgf, do~f}fy, }hykfj oc zdf

wghlf# Bowz pfoplf iflkf}f zdhz zdf loii{ dhj “avwz h lkzzlf‒ kcmlvfcgf ivz h lhynf cvbify, hyovcj hmkmzd, 8;&, whkj zdhz zdf{ “joc‛z eco~‒# Zdf yfwvlzw hlwo }hykfj xvkzf wknckmkghczl{ i{ govczy{, ~kzdpfoplf myob Nfybhc{ hcj Myhcgf mfflkcn zdhz zdf loii{ ~hw boyf kcmlvfczkhl kc zdfky govczykfw $wff

mknvyf >+ zdhc yfwpocjfczw kc zdf Cfzdfylhcjw, moy kcwzhcgf#

Zdf bfjkh Zdf polkzkghl hnfcjh

>0&

80&

78&

70&

88&

8;&

=:&

6&

97&

7=&

8>&

8;&

Zozhl1 Hc{

kcmlvfcgf

H loz

H mhky hbovcz

Avwz h lkzzlf

Cocf hz hll

Joc.z eco~

& Pyo"Kwyhfl loii{ & Pyo"Phlfwzkcf loii{

Pfygfk}fj kcmlvfcgf om zdf pyo"Kwyhfl hcj pyo"Phlfwzkcf loii{ bo}fbfczw

X7# Do~ bvgd kcmlvfcgf, km hz hll, ~ovlj {ov wh{ zdf pyo"Kwyhfl / pyo"Phlfwzkcf loii{ dhw ~dfc kz gobfw zokcmlvfcgkcn zdf bfjkh / polkzkghl hnfcjh kc {ovy govczy{?Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#

=>&

4&

9=&

77&

8:&

8;&

64&

:&

8;&

76&

98&

98&

Zozhl1 Hc{

kcmlvfcgf

H loz

H mhky hbovcz

Avwz h lkzzlf

Cocf hz hll

Joc.z eco~

& Pyo"Kwyhfl loii{ & Pyo"Phlfwzkcf loii{



88

Zdf mhgz zdhz zdf Kwyhfl loii{ kw wffc zo dh}f hc kcmlvfcgf o}fy polkzkghl hcj bfjkh hnfcjhw kw

gocwkwzfcz ~kzd ~dhz ~f ~ovlj ftpfgz gocwkjfykcn zdf hbovcz om bocf{ wpfcz i{ loii{ nyovpw kc

fhgd om zdfwf hyfhw hw phyz om ~dhz kw eco~c hw Kwyhfl‛w “dhwihyh‒ $pyophnhcjh+ ghbphknc#

I"Zdf pyo"Phlfwzkcf loii{

Wvypykwkcnl{, bhc{ pfoplf mflz zdhz zdf pyo"Phlfwzkcf loii{ dhj wobf kcmlvfcgf zoo# Hgyoww Fvyopf=:& mflz zdhz kz dhj wobf kcmlvfcgf kc zdf bfjkh hcj 64& mflz zdhz kz dhj wobf kcmlvfcgf o}fy zdf

polkzkghl hnfcjh# ^dklf zdhz kw wzkll lfww zdhc zdf Kwyhfl loii{‛w pfygfk}fj kcmlvfcgf kz kw wzkll mhy boyfzdhc ftpfgzfj# Wobf oiwfy}fyw bh{ hynvf, hcj ykndzl{ wo, zdhz zdkw kcmlvfcgf kw coz bhckmfwzfj kc

polkzkghl wvppoyz moy Phlfwzkcf5 ~dklf zdf Fvyopfhc Vckoc dhw iffc zdf bhkc mkchcgkfy om zdf

Phlfwzkckhc Hvzdoykz{ moy {fhyw, kzw polkzkghl yolf hcj kcmlvfcgf dh}f yfbhkcfj kcwknckmkghcz#

Kc co govczy{ ~hw zdf pyo"Phlfwzkcf loii{ wffc zo dh}f boyf kcmlvfcgf zdhc zdf pyo"Kwyhfl loii{# Oc

zdf lf}fl om zdf Fvyopfhc Vckoc zdf ftzfcz om kcmlvfcgf ~hw jfbocwzyhzfj wzykekcnl{ i{ zdf moybfy

moyfknc polkg{ gdkfm, Ah}kfy Wolhch, hmzfy Kwyhfl dhj lhvcgdfj z~o ~hyw om hnnyfwwkoc oc kzw

cfkndiovyw, Lfihcoc kc 900= hcj zdf Nhqh Wzykp kc 9004"0;# Wdoyzl{ ifmoyf df wzfppfj jo~c myobommkgf df zolj h gocmfyfcgf kc Afyvwhlfb kc Ogzoify 900;, “Zdfyf kw co govczy{ ovzwkjf zdf Fvyopfhcgoczkcfcz zdhz dhw zdkw z{pf om yflhzkocwdkp zdhz Kwyhfl dhw ~kzd zdf Fvyopfhc Vckoc#‒ Df hjjfj,“Kwyhfl, hllo~ bf zo wh{, kw h bfbify om zdf Fvyopfhc Vckoc ~kzdovz ifkcn h bfbify om zdfkcwzkzvzkocw# Kz‛w h bfbify om hll zdf !FV‛w% pyonyhbbfw5 kz phyzkgkphzfw kc hll zdf pyonyhbbfw#‒8

Mknvyf >

89&

87&

>&

;&

6&

>&

=&

7&

=&

7&

>&

;&

80&

>&

4&

6&

=&

6&

:&

9&

7&

9&

6&

=&

Myhcgf Nf yb hc{ Nyfhz Iykzhkc Kzhl{ Cf zdfy lhcjw Wphkc

& Pyo"Kwyhfl loii{ " kcmlvfcgkcn ZDF BFJKH

& Pyo"Phlfwzkcf lo ii{ " kcmlvfcgkcn ZDF BFJKH

& Pyo"Kwyhfl loii{ " kcmlvfcgkcn zdf P OLKZKGHL HNFCJH

& Pyo"Phlfwzkcf lo ii{ " kcmlvfcgkcn zdf P OLKZKGHL HNFCJH

X7# Do~ bvgd kcmlvfcgf, km hz hll, ~ovlj {ov wh{ zdf pyo"Kwyhfl / pyo"Phlfwzkcf loii{ dhw ~dfc kz gobfw zokcmlvfcgkcn zdf bfjkh / polkzkghl hnfcjh kc {ovy govczy{?Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#

Pfygfk}fj kcmlvfcgf om zdf pyo"Kwyhfl hcj pyo"Phlfwzkcf loii{ bo}fbfczw ‗i{ govczy{

& wh{kcn dhw “h loz‒ om kcmlvfcgf



89

^dklf zdf pyo"Phlfwzkcf loii{ kw wzkll gocwkjfyfj zo ~kflj lfww kcmlvfcgf zdhc zdf pyo"Kwyhfl loii{, hcj

~dklf zdf mknvyfw hyf wzkll nfcfyhll{ }fy{ lo~, zdf{ hyf dkndfy zdhc ftpfgzfj#

Zdfyf kw co ~h{ zo gobphyf zdf pvilkg pfygfpzkoc om zdf pyo"Phlfwzkcf loii{ co~ zo ~dhz kz ~ovlj

dh}f iffc h {fhy hno, hw zdfyf kw co poll jhzh ~kzd ~dkgd zo gobphyf kz# Do~f}fy, ~f fwzkbhzf zdhz

zdfwf mknvyfw hyf bvgd dkndfy zdhc kz kw yfhwochilf zo hwwvbf zdf{ ~ovlj dh}f iffc dhj zdkw poll

zhefc plhgf ocf oy z~o {fhyw fhylkfy# Zdfyf bh{ if wf}fyhl yfhwocw moy zdf kcgyfhwkcn kcmlvfcgfhzzykivzfj zo zdf pyo"Phlfwzkcf loii{# Kc zdf lhwz mf~ {fhyw wf}fyhl kcgkjfczw dh}f oggvyyfj, ~dkgd

dh}f pvz Phlfwzkcf kc zdf wpozlkndz, wvgd hw zdf hzzhge oc zdf Myffjob Mlozkllh kc Bh{ 9080 hcj zdf

~kczfy hzzhge oc Nhqh 9004";5 zdfwf zdyvwz zdf Phlfwzkcf kwwvf ihge kczo zdf bfjkh hcj polkzkghl

wpozlkndz, moy h ~dklf hz lfhwz# ^dklf zdf kwwvf dhw coz iffc plhgfj hc{~dfyf cfhy dknd fcovnd oc

fkzdfy hnfcjh hw mhy hw ovy wvy}f{ kw gocgfycfj, Phlfwzkcf dhw cf}fyzdflfww hzzyhgzfj pvilkg hzzfczkoc

boyf zdhc kz ~ovlj dh}f ~kzdovz zdfwf zyhnfjkfw# Hw h yfwvlz, zdf pvilkg bh{ zdkce zdhz ifghvwf

Phlfwzkcf dhw iffc kc zdf cf~w boyf omzfc zdkw dhw wobfzdkcn zo jo ~kzd zdf kcmlvfcgf om zdf pyo"

Phlfwzkcf loii{ hcj coz wkbpl{ ifghvwf om kcgyfhwfj Kwyhflk hnnyfwwkoc#

Kc hjjkzkoc, wf}fyhl ghbphkncw dh}f zhefc omm kc zdf lhwz {fhy oy wo, ~kzd wobf bfhwvyf om wvggfww,kcglvjkcn zdf lhvcgdkcn om zdf Io{gozz, Jk}fwzbfcz hcj Whcgzkocw $IJW+ bo}fbfcz hnhkcwz Kwyhfl#

Kc Iykzhkc, oynhckqhzkocw hcj kcwzkzvzkocw wvgd hw zdf Phlfwzkcf Wolkjhykz{ Ghbphknc, Wzop zdf ^hy

Gohlkzkoc hcj Bkjjlf Fhwz Bockzoy kzwflm dh}f dowzfj bhc{ dknd pyomklf f}fczw o}fy zdf phwz {fhy oy

wo kc yflhzkoc zo Phlfwzkcf# Zdfwf f}fczw dh}f lfj Kwyhflk zdkce zhcew zo jfwknchzf Locjoc hw zdf dvi

om zdf “jf"lfnkzkbkwhzkoc‒ ghbphknc hnhkcwz Kwyhfl# Zdfwf mhgzoyw bh{ hlwo bfhc zdhz Phlfwzkcfyfnkwzfyw boyf myfxvfczl{ oc zdf pvilkg‛w yhjhy, zdvw lfhjkcn zdfb zo hzzykivzf boyf kcmlvfcgf zo zdfloii{#

^dklf kz kw h gyfjkz zo zdf pyo"Phlfwzkcf loii{ nyovpw zdhz jo ftkwz zdhz hc{ kcmlvfcgf hz hll dhw iffc

hzzykivzfj zo zdfb kz kw kbpoyzhcz zo yfhlkwf zdhz zdkw kw bfyfl{ h bhzzfy om pvilkg pfygfpzkoc hcj zdf

wvy}f{ jofw coz bfhwvyf zdf hgzvhl lf}fl om kcmlvfcgf dflj i{ fkzdfy loii{, bfyfl{ zdf pvilkg‛wpfygfpzkoc om zdfb# Ifz~ffc zdf z~o nyovpw zdfyf kw co joviz zdhz zdf pyo"Kwyhfl loii{ kw mhy boyf

fczyfcgdfj ~kzdkc Iykzkwd bfjkh hcj polkzkgw zdhc zdf pyo"Phlfwzkcf loii{# Kz kw cozf~oyzd{ zdhz kc

Iykzhkc, Yvpfyz Bvyjogd, ~dowf Cf~w Kczfychzkochl bfjkh fbpkyf goczyolw ifz~ffc 70":0& om zdf

cf~wphpfyw, bhefw co wfgyfz om dkw pyo"Kwyhflk w{bphzdkfw# Kcjffj, ocf ~fll"yfnhyjfj Zkbfw

goyyfwpocjfcz, Whb Eklf{, hgzvhll{ yfwkncfj myob zdf phpfy ifghvwf om kczfymfyfcgf ~kzd dkw ~oye oc

zdf Bkjjlf Fhwz#9

H z{pkghl fthbplf om zdkw wef~fj yfpoyzkcn kc zdf Iykzkwd bfjkh yflhzfw zo zdf ghpzvyf om zdf Kwyhflk

woljkfy Nklhj Wdhlkz oc 96 Avcf 900=# Zdf IIG, KZ] cf~w, zdf Nvhyjkhc, zdf Kcjfpfcjfcz hcj cfhyl{hll ozdfy wovygfw yfmfyyfj zo zdf kcgkjfcz hw h “ekjchppkcn‒# ^dfc zdf Nvhyjkhc‛w Jh}kj Mkgelkcn ~hwxvfwzkocfj hiovz ~d{ df vwfj zdf ~oyj “ekjchp‒ ~kzd yfmfyfcgf zo Phlfwzkckhc bklkzhczw‛ hgzw hcj“jfzhkc‒ hcj “hyyfwz‒ ~kzd yfmfyfcgf zo zdf Kwyhflkw‛, df yfplkfj zdhz kc zdf lhzzfy ghwf zdf hgzkoc ~hwghyykfj ovz i{ h wzhzf hw h mkywz wzfp kc h ~fll"jfmkcfj lfnhl pyogfww# Kc zdf ghwf om zdf Phlfwzkckhcw,

do~f}fy, kz ~hw ghyykfj ovz i{ kcjk}kjvhlw ~kzd co jfmkcfj ovzgobf#7

Pvzzkcn hwkjf zdf wfbhczkgw,

zdfyf ~hw hlwo h wzykekcn mhklvyf zo goczftzvhlkwf zdf kwwvf# Hz zdf zkbf om Wdhlkz‛w ghpzvyf, Kwyhfl ~hwdoljkcn hc fwzkbhzfj ;,000 Phlfwzkckhc pykwocfyw om ~dkgd 8,000 hyf hjbkckwzyhzk}f jfzhkcffw, dflj

~kzdovz gdhynf oy zykhl# Coz~kzdwzhcjkcn zdf glhkb om “h ~fll"jfmkcfj lfnhl pyogfww‒, zdfyf ~hwf}kjfczl{ co hzzfbpz zo yfbkcj zdf pvilkg zdhz Wdhlkz ~hw h wfy}kcn coc"gobbkwwkocfj ommkgfy kc hc

oggvp{kcn hyb{ oc hgzk}f jvz{ kc oggvpkfj lhcj hz zdf zkbf om dkw ghpzvyf#



87

Wzkll oc zdf wviafgz om Goypoyhl $co~ Wfynfhcz+ Wdhlkz, zdf Zkbfw, zdf Mkchcgkhl Zkbfw hcj zdf IIG hll

yfmfyyfj zo zdf kcgkjfcz hw h wfykovw “fwghlhzkoc‒ kc zdf gocmlkgz# Cocf om zdf aovychlkwzw wh~ mkz zokcmoyb zdfky yfhjfyw zdhz zdf jh{ pykoy zo Wdhlkz‛w ghpzvyf, Kwyhflk gobbhcjow dhj ekjchppfj hPhlfwzkckhc jogzoy hcj dkw iyozdfy myob zdf Nhqh Wzykp#

Zdf pyo"Kwyhfl loii{ wpfcjw bkllkocw om povcjw jochzfj i{ ~fhlzd{ Qkockwzw hcj zdf wzhzf om Kwyhfl

kzwflm oc fmmoyzw zo w~h{ zdf bfjkh hcj polkzkgkhcw kc h pyo"Kwyhfl jkyfgzkoc# Kc goczyhwz, bhc{ om zdfpyo"Phlfwzkcf loii{ nyovpw hyf gdhykzkfw yfl{kcn oc bfhnyf jochzkocw myob zdf nfcfyhl pvilkg# Kz kw

yfhwochilf zo gocglvjf zdhz ~kzd nyfhzfy yfwovygfw hcj wvppoyz zdf kcmlvfcgf om zdf pyo"Phlfwzkcf

loii{ ~ovlj if boyf wviwzhczkhl#

Hchl{wkw om Xvfwzkoc :

Kwyhflk oppyfwwkoc om Phlfwzkckhcw hcj Kwyhflk wfzzlfbfczw hyf

z~o om zdf pykbhy{ oiwzhglfw zo pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz#

Xvfwzkoc : ~hw kczfcjfj zo hwwfww pvilkg opkckoc oc ~dhz hyf iflkf}fj zo if zdf iknnfwz oiwzhglfw zo

pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz# H lkwz om opzkocw ~hw nk}fc hcj zdf yfwpocjfczw ~fyf hwefj zo wflfgz hw

bhc{ om zdfb hw zdf{ zdovndz ~fyf yflf}hcz# Zdf{ ~fyf hlwo hwefj zo wflfgz zdfky cvbify ocf

gdokgf moy zdf wkcnlf iknnfwz oiwzhglf zo pfhgf#

I{ mhy, zdf bowz gobboc yfwpocwf nk}fc ~hw zdf “vc~kllkcncfww om Kwyhflkw/Phlfwzkckhcw zogobpyobkwf‒5 67& om yfwpocjfczw wkcnlfj zdkw ovz hw ocf om zdf pykbhy{ oiwzhglfw, ~kzd 79& wh{kcnkz ~hw zdf wkcnlf iknnfwz oiwzhglf zo pfhgf# Zdkw ~hw zyvf hgyoww Fvyopf hw h ~dolf hcj moy fhgd om

zdf wkt kcjk}kjvhl govczykfw hw ~fll $wff mknvyf 4 hcj ; iflo~+# Zdkw kw pyoihil{ coz wvypykwkcn,

do~f}fy, hw kz kw h mhkyl{ ihlhcgfj yfwpocwf, coc"gobbkzzhl hcj hzzykivzkcn co boyf ilhbf zo ocf

wkjf o}fy zdf ozdfy#

Do~f}fy zdf cftz z~o bowz popvlhy yfwpocwfw glfhyl{ wdo~ zdhz kz kw Kwyhflk ifdh}kovy, hcj coz

Phlfwzkckhc, ~dkgd kw wffc zo if zdf iknnfwz oiwzhglf zo pfhgf# :8& mflz zdhz kz ~hw “Kwyhfl‛woppyfwwkoc om Phlfwzkckhcw‒ zdhz kw ocf om zdf iknnfwz oiwzhglfw $88& wh{kcn kz ~hw zdf wkcnlf iknnfwz+,glowfl{ mollo~fj hz :0& i{ zdowf ~do whkj “zdf Kwyhflk $dovwkcn+ wfzzlfbfczw kc hyfhw ~dkgdPhlfwzkckhcw glhkb moy hc kcjfpfcjfcz Phlfwzkcf‒ ~hw ocf om zdf iknnfwz oiwzhglfw $89& wh{kcn kz ~hwzdf wkcnlf iknnfwz oiwzhglf+#

Kczfyfwzkcnl{, “vc~kllkcncfww zo fcnhnf ~kzd Dhbhw kc pfhgf zhlew‒ ~hw gocwkjfyfj zo if ocf om zdfiknnfwz oiwzhglfw zo pfhgf i{ 90& om zdf yfwpocjfczw# ^dfc looefj hz kc lkndz om zdf yfwpocwfw ~f

yfgfk}fj zo Xvfwzkoc >, kc ~dkgd zdf o}fy~dflbkcn }kf~ ~hw zdhz Dhbhw wdovlj if kcglvjfj kc pfhgf

zhlew, kz ~ovlj wffb zdhz Fvyopfhcw hyf gobkcn hyovcj zo zdf kjfh zdhz Dhbhw cffjw zo plh{ h lhynfy

yolf hcj if hggfpzfj hw h cfnozkhzkcn phyzcfy km pfhgf kw f}fy zo if hgdkf}fj kc zdf yfnkoc# Zdhz kc

kzwflm kw h wzhnnfykcn jf}flopbfcz# Kz hlwo dhw kbplkghzkocw moy zdf wkfnf oc Nhqh, ~dowf pykbf bozk}f

kw zdf fyowkoc om wvppoyz moy zdf flfgzfj no}fycbfcz kc zdf Nhqh Wzykp# Zdkw moyb om “gollfgzk}fpvckwdbfcz‒ vwfj i{ Kwyhfl, kc goczyh}fczkoc om Hyzkglf 77 om zdf Movyzd Nfcf}h Goc}fczkoc, kwghyykfj ovz zo moygf zdf loghl popvlhzkoc zo yfifl hnhkcwz zdf Dhbhw hvzdoykzkfw#



8:

Mknvyf 4

Wknckmkghczl{, Kyhc‛w pvywvkz om cvglfhy ghphiklkz{ ihyfl{ yfnkwzfyfj hcj ocl{ 9& om zdf pvilkg wh~ kz hw

hc oiwzhglf zo Bkjjlf Fhwz pfhgf5 zdkw kw wvypykwkcnl{ lo~ gocwkjfykcn do~ bvgd zkbf Hbfykgh hcj

Kwyhfl dh}f wpfcz wghyfbocnfykcn hiovz zdf jhcnfyw om Kyhc‛w cvglfhy pyonyhbbf# Kc zdkw goczftz kzwdovlj if yfghllfj zdhz ~dklf Kyhc wkncfj zdf Cvglfhy Coc"Pyolkmfyhzkoc Zyfhz{ $CPZ+ kc 8;=4, Kwyhfl

dhw yfmvwfj zo kbplfbfcz h 8;48 VC Wfgvykz{ Govcgkl yfwolvzkoc UCo# :4>R ghllkcn vpoc kz zo pvz kzw

cvglfhy mhgklkzkfw vcjfy Kczfychzkochl Hzobkg Fcfyn{ Hnfcg{ bockzoykcn# Kcjffj, kc 8;;6 hcj 9000

zdf Yf}kf~ hcj Ftzfcwkoc Gocmfyfcgf om zdf Phyzkfw zo zdf Zyfhz{ oc zdf Coc"Pyolkmfyhzkoc om

Cvglfhy ^fhpocw wzyfwwfj zdf kbpoyzhcgf om Kwyhfl.w hggfwwkoc zo zdf CPZ# Jfwpkzf fmmoyzw i{ Hyhi

govczykfw zo pvz hjjkzkochl pyfwwvyf oc Kwyhfl zo wknc zdf Cvglfhy Coc"Pyolkmfyhzkoc Zyfhz{ zdf Kwyhfl

loii{ dhw goc}kcgfj VW hcj Fvyopfhc ommkgkhlw zdhz zdf Qkockwz wzhzf‛w cvglfhy ~fhpocw hywfchl kw “hwpfgkhl ghwf‒ ifghvwf om kzw “vckxvf wfgvykz{ gocgfycw‒#

^kzd yfnhyj zo zdf kbphgz om zdf loii{ oc Iykzkwd polkg{, Wky Ykgdhyj Jhlzoc, zdf moybfy Iykzkwd

hbihwwhjoy kc Zfdyhc hcj gocwvl kc Afyvwhlfb, ftplhkcfj1 “Ivz zdfyf kw h pyo"Kwyhfl loii{ hcj kz‛whgzk}f kc zy{kcn zo jfmkcf zdf jfihzf kc oyjfy zo lkbkz zdf opzkocw zdhz Iykzkwd polkzkgkhcw ghc gdoowf zo

opzkocw zdhz ~ovlj if hggfpzhilf zo zdhz loii{#‒:

80 &

:&

8: &

90&

8: &

84&

8> &

8=&

78&

7;&

:8&

:0 &

67 &

89&

9&

8&

9&

9&

7&

7&

7&

>&

80 &

88 &

89&

79&

Joc‟z eco ~

Ozdfy

Zdf mh zf om zdf Ph lfwz kc khc yf mvnff w kc Kwyhf l

Vc~ kl lkcncf ww zo f cnhnf ~ kzd Dhb hw kc pf hgf zhlew

K yhc‟w p vywvk z om h c vglfhy iob i

Zdf w zh zvw om Afyvwh lfb

Oppowk z koc zo Kwyhf l m yob ozdfy B kjjlf Fhwzfyc govczy kfw

Kchgzkoc i{ zdf Vckzfj Wzhzfw/Fvyopfhc Vckoc

Kcm kndz kcn if z~ ffc zdf }hy kovw Ph lfw z kc khc oynhckwhz kocw

+f#n# Dhb hw hcj Mhzhd$

Phlfwz kc khc zfy yoy h z zhgew oc Kwyhf l kw

Kw yhf l ‟w o ppyfw w koc om Ph lfwz kc khcw

Zdf Kwyhf l k $dovwkcn+ wfz z lfb fczw kc hyf hw ~ dkgd

Phlfwzkckhcw glhkb moy hc kcjfpfcjfcz Phlfwzkcf

Vc~ kl lkcncf ww om Kwyhf lkw/Phlfw zkckhcw zo gob pyob kwf

& W kcnlf iknnfwz

oiwzhglf

& I knnfwz oiwzhglfw

Iknnfwz oiwzhglfw zo pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz

X:h# ^dhz, kc {ovy }kf~, hyf zdf iknnfwz oiwzhglfw zo pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz?X:i# Hcj ~dhz, kc {ovy }kf~, kw zdf wkcnlf iknnfwz oiwzhglf zo pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz?Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#





8=


Zdf pykbhy{ hnnyfwwoyw hyf Kwyhflk5 zdf pykbhy{ }kgzkbw hyf

Phlfwzkckhc hcj zdf iknnfy zdyfhz zo ~oylj pfhgf kw Kwyhfl#

Zdf hkb om zdkw xvfwzkoc ~hw z~o"molj# Zdf mkywz ~hw zo hwwfww zdf hzzkzvjf om zdf pvilkg kc zfybw om hppoyzkockcn ilhbf ifz~ffc zdf z~o wkjfw# Zo zdhz fcj ~f hwefj yfwpocjfczw zo wzhzf ~do zdf{

zdkce zdf pykbhy{ hnnyfwwoyw hyf $Phlfwzkcf, Kwyhfl, cfkzdfy, iozd oy joc‛z eco~+, ~do zdf pykbhy{}kgzkbw hyf $whbf opzkocw+ hcj ~do kw zdf iknnfwz zdyfhz zo ~oylj pfhgf $whbf opzkocw+#

Zdf wfgocj phyz om zdf xvfwzkoc ~hw fwwfczkhll{ kczfcjfj zo hwwfww zdf lf}fl om vcjfywzhcjkcn zdf

pvilkg dh}f hiovz wobf om zdf bowz ihwkg kwwvfw yflhzkcn zo zdf gocmlkgz, wvgd hw ~do zdf wfzzlfyw hyf5

~do zdf oggvp{kcn moygf kw5 hcj ~do dh}f bowz VC yfwolvzkocw iffc jkyfgzfj hnhkcwz#

Mknvyf 80

Zdfwf hyf zdf yfwpocwfw ~f noz1

8# Zdf oggvp{kcn moygf kw###

Wkcgf Avcf 8;=> Kwyhfl dhw oggvpkfj hcj ftfygkwfj bklkzhy{ hvzdoykz{ o}fy zdf ^fwz Ihce, kcglvjkcn

Afyvwhlfb, hcj zdf Nhqh Wzykp# Kz dhw yfmvwfj gocwkwzfczl{ zo kbplfbfcz wf}fyhl VC Wfgvykz{ Govcgkl

99& 9:&86& 89& 8=&

78&

86& 86&:7& :>&

77&

8;&4& >&

6& :&78&

8:&

=&86&

87&

78&>&

90&:;&74&

96&

=&87& 8=&

Zdf o

ggvp

{kcn m

oygf…

Zdf w

fzzlfy

w hyf…

Zdf p

ykbhy{

hnnyf

wwoyw

hyf…

Zdf p

ykbhy{

}kgzk

bw hyf…

Zdf i

knnfy

zdyfh

z zo ~o

ylj pf

hgf kw

…

Bowz V

C yfw

olvzko

cw dh

}f if

fc jk

yfgzfj

hnhkc

wz###

Kwyhfl

Phlfwzkcf

Cfkzdfy Kwyhfl coy Phlfwzkcf

Iozd fxvhll{

Joc.z eco~

X6# ^f hyf nokcn zo pyfwfcz {ov ~kzd h mf~ wzhzfbfczw hiovz zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz# Moy fhgd ocf,

plfhwf zfll bf ~dfzdfy {ov zdkce zdf bowz hppyopykhzf hcw~fy kw Kwyhfl, zdf bowz hppyopykhzf hcw~fy kwPhlfwzkcf, oy ~dfzdfy cfkzdfy om zdfwf z~o hcw~fyw hpplkfw# Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+

Yfwpocwkiklkz{ moy zdf –Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‟



8>

yfwolvzkocw ghllkcn moy kzw ~kzdjyh~hl myob zdf oggvpkfj zfyykzoy{ hcj zo yfwpfgz zdf ykndzw om zdf

oggvpkfj Phlfwzkcf popvlhzkoc, ~do hyf glhwwkmkfj hw ‘pyozfgzfj pfywocw‛ ~kzdkc zdf bfhckcn om zdfMovyzd Nfcf}h Goc}fczkoc# ]kolhzkocw om hc{ om zdf 8:; hyzkglfw om zdf Goc}fczkoc hyf yfnhyjfj hw

~hy gykbfw#

Ovy wvy}f{ wdo~fj zdhz ocl{ :;& om yfwpocjfczw yfhlkwfj zdhz Kwyhfl kw zdf oggvp{kcn po~fy5 99&

whkj zdf{ jkj coz eco~5 86& zdovndz kz ~hw iozd wkjfw fxvhll{5 hcj =& whkj cfkzdfy Phlfwzkcf coyKwyhfl ~fyf zdf oggvpkfyw# Zdf mhgz zdhz ocl{ :;& om zdf Fvyopfhc pvilkg ecf~ zdhz Kwyhfl kw zdf

“Oggvpkfy‒ yf}fhlw h gfyzhkc lhge om ihwkg eco~lfjnf# Kz kw coz vcyfhwochilf zo ftpfgz h lhynfypfygfczhnf zo if hilf zo yfgonckqf zdf oggvphzkoc moy ~dhz kz kw, coz lfhwz ifghvwf kz dhw goczkcvfj

moy o}fy movy jfghjfw hcj ~kzd jf}hwzhzkcn gocwfxvfcgfw# Zdf goczkcvkz{ om zdf oggvphzkoc om zdf

^fwz Ihce hcj Nhqh Wzykp, ~dkgd kw kc hc{ ghwf ocl{ 99& om zdf hyfh om dkwzoykg Phlfwzkcf, gocwzkzvzfw

h }kyzvhl jfckhl om zdf Phlfwzkckhcw ykndz zo wflm"jfzfybkchzkoc kc zdfky o~c lhcj# Zdf oggvphzkoc kw

wvgd h pk}ozhl flfbfcz om zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz zdhz kz kw zfllkcn zdhz wvgd h lhynf pyopoyzkoc om

zdf pvilkg wffbw vch~hyf om zdkw gyvgkhl mhgz# ^dklf bhc{ pfoplf ~kll pyoihil{ if h~hyf om

Phlfwzkckhc hzzhgew hnhkcwz Kwyhflkw, oc zdf co~ yflhzk}fl{ yhyf ogghwkoc ~dfc zdf{ jo oggvy, zdf{ hyf

yflhzk}fl{ vch~hyf om zdf oggvphzkoc, eco~lfjnf hiovz ~dkgd kw fwwfczkhl moy hc vcjfywzhcjkcn om zdf yfhwoc ifdkcj Phlfwzkckhc yfwkwzhcgf, moy zdf Kwyhflk oggvphzkoc om Phlfwzkcf kw zdf pykbhy{

ghzhl{wz moy zdhz yfwkwzhcgf#

Zdkw yfwpocwf jfbocwzyhzfw h cffj moy boyf fjvghzkoc oc zdf wviafgz zo fcwvyf zdhz zdf pvilkg kw

h~hyf om zdf ihwkg mhgzw wvyyovcjkcn zdf gocmlkgz#

9# Zdf wfzzlfyw hyf###

Zdkw xvfwzkoc ~hw kcwpkyfj i{ Nyfn Pdklo‛w 900: wzvj{ kc ~dkgd df movcj zdhz, om dkw pollfj whbplf,

“>8& jkj coz eco~ zdhz kz ~hw zdf Kwyhflkw ~do ~fyf oggvp{kcn zdf zfyykzoykfw# Ocl{ ;& ecf~ zdhz kz~hw zdf Kwyhflkw hcj zdhz zdf wfzzlfyw ~fyf Kwyhflk# Zdfyf ~fyf hgzvhll{ boyf pfoplf $88&+ ~do

iflkf}fj zdhz zdf Phlfwzkckhcw ~fyf oggvp{kcn zdf zfyykzoykfw hcj zdhz zdf wfzzlfyw ~fyf Phlfwzkckhc#‒Kc ovy poll 74& om zdf Fvyopfhc pvilkg ~hw h~hyf zdhz Kwyhflkw hyf zdf wfzzlfyw5 86& whkj cfkzdfy

Kwyhfl coy Phlfwzkcf5 86& whkj iozd fxvhll{5 9:& whkj zdhz zdf{ jkj coz eco~# ^dklf zdf mknvyfw bh{

wdo~ hc kbpyo}fbfcz kc vcjfywzhcjkcn wkcgf Nyfn Pdklo‛w wzvj{, kz cf}fyzdflfww jfbocwzyhzfw hwdogekcn lhge om h~hyfcfww om zdf wkzvhzkoc# Zdf “wfzzlfbfczw‒ zdhz ocf dfhyw hiovz kc zdf cf~w woomzfc hyf HLL kllfnhl Kwyhflk wfzzlfbfczw# Zdfyf hyf hlbowz 600,000 kllfnhl Kwyhflk wfzzlfyw kc zdf ^fwz

Ihce hcj Fhwz Afyvwhlfb5 zdfyf kw coz h wkcnlf Phlfwzkckhc wfzzlfbfcz hc{~dfyf# Zdhz ocl{ 74& om zdf

pvilkg hyf h~hyf om zdkw mhgz kw hc kwwvf om bhaoy gocgfyc# Ocgf hnhkc, kz jfbocwzyhzfw h lhge om f}fc

ihwkg h~hyfcfww om zdf fczkyf wkzvhzkoc#

Zdfyf hyf wf}fyhl gobboc mhllhgkfw kc zdf pvilkg jkwgovywf hiovz zdf wfzzlfbfczw# Zdf bowz gobboc

kw zdhz zdfwf hyf zfbpoyhy{ bfhwvyfw zhefc zo bffz Kwyhfl‛w “wfgvykz{ cffjw‒# Zdovnd pvypoyzfjl{ivklz kckzkhll{ oc zdkw pyfzftz, zdf wfzzlfbfczw dh}f bvzhzfj kczo pfybhcfcz fcglh}fw hcj }kyzvhl

gkzkfw# Kc oggvpkfj Fhwz Afyvwhlfb zdf{ hyf omzfc phwwfj omm i{ bfjkh hcj polkzkgkhcw hlkef hw “Af~kwdcfkndiovydoojw‒# Kwyhflk ommkgkhlw hcj zdfky wvppoyzfyw kc Fvyopf dh}f wovndz zo lfnkzkbkqf zdfwfzzlfbfczw i{ pyomfwwkcn h jkmmfyfcgf ifz~ffc “vchvzdoykwfj‒ hcj “hvzdoykwfj‒ wfzzlfbfczw# $ZdfKwyhflk no}fycbfcz hccovcgfj, kc Bhygd 9088, zdhz kz kczfcjw zo “hvzdoykwf‒ hll wfzzlfbfczw oc



84

Phlfwzkckhc lhcj goczyollfj hcj oggvpkfj i{ Kwyhfl#+ Zdf yfwvlzw om ovy wvy}f{ oc zdkw bhzzfy yfmlfgz

zdf hiwfcgf om hc{ yfmfyfcgf zo zdfky kczfychzkochl lfnhl wzhzvw# Kc kzw hj}kwoy{ opkckoc om ;zd Avl{

900:, zdf Kczfychzkochl Govyz om Avwzkgf cozfj1 “Zdf Govyz gocglvjfw zdhz zdf Kwyhflk wfzzlfbfczw kczdf Oggvpkfj Phlfwzkckhc Zfyykzoy{ $kcglvjkcn Fhwz Afyvwhlfb+ dh}f iffc fwzhilkwdfj kc iyfhgd om

kczfychzkochl lh~#‒

H yfgfcz hzzfbpz zo wfgvyf h VC Wfgvykz{ Govcgkl yfwolvzkoc hmmkybkcn zdkw }kf~ ~hw }fzofj i{ zdfVW, jfwpkzf zdf mhgz zdhz zdf cfnozkhzkocw dhj gollhpwfj ifghvwf om Kwyhfl‛w goczkcvfj wfzzlfbfczhgzk}kz{# Zdf jyhmz yfwolvzkoc yfhj1 “Kwyhflk wfzzlfbfczw fwzhilkwdfj kc zdf Phlfwzkckhc zfyykzoy{oggvpkfj wkcgf 8;=>, kcglvjkcn Fhwz hl"Xvjw $Afyvwhlfb+, hyf kllfnhl hcj gocwzkzvzf h bhaoy oiwzhglf

zo zdf hgdkf}fbfcz om h avwz, lhwzkcn hcj gobpyfdfcwk}f pfhgf#‒

Glfhyl{ vcdkcnfj i{ Iykzhkc‛w wvppoyz moy zdf yfwolvzkoc, zdf yhikjl{ pyo" Kwyhfl golvbckwz Bflhckf

Pdkllkpw hggvwfj Pykbf Bkckwzfy Jh}kj Ghbfyoc om “wvppoyzkcn zdf Dfqiollhd"kcwpkyfj VC yfwolvzkoc

~dkgd mhlwfl{ gocjfbcfj hw kllfnhl Kwyhflk ivkljkcn kc zdf jkwpvzfj zfyykzoykfw#‒ !Af~kwd Gdyockglf 96Mfiyvhy{ 9088% Cozf zdf jflvwkochl w~kzgd myob “oggvpkfj‒ zo “jkwpvzfj‒ zfyykzoykfw#

7# Bowz VC Yfwolvzkocw hyf jkyfgzfj hnhkcwz###

Ocl{ 8=& om zdf pvilkg zdovndz zdhz bowz VC Yfwolvzkocw dh}f iffc jkyfgzfj hnhkcwz Kwyhfl5 90&

zdovndz zdf{ ~fyf hnhkcwz Phlfwzkcf5 8;& whkj iozd fxvhll{5 hcj 78& whkj zdf{ jkj coz eco~#

Zdkw kw, wzhzkwzkghll{ wpfhekcn, ocf om zdf bowz kll"kcmoybfj yfwpocwfw om zdf fczkyf wvy}f{# Zdf yfhlkz{

om zdf wkzvhzkoc kw zdhz wgoyfw om VC Yfwolvzkocw dh}f iffc phwwfj hnhkcwz Kwyhfl# Zdf{ yhcnf myob

yfwolvzkocw ~dkgd “gocjfbc‒ Kwyhflk ifdh}kovy zo zdowf ~dkgd yfhmmkyb zdhz zdf hgxvkwkzkoc om zfyykzoy{ i{ moygf kw kchjbkwwkilf5 hcj hw kc zdf ghwf om Afyvwhlfb, yfgocmkybkcn zdhz “hll lfnkwlhzk}f

hcj hjbkckwzyhzk}f hgzkocw zhefc i{ Kwyhfl, zdf oggvp{kcn po~fy, ~dkgd pvypoyz zo hlzfy zdf gdhyhgzfy

om hcj wzhzvw om zdf Dol{ Gkz{ om Afyvwhlfb dh}f co lfnhl }hlkjkz{…‒

Wzkll ~kzd yfmfyfcgf zo VC yfwolvzkocw kz bvwz if cozfj zdhz Kwyhfl‛w hjbkzzhcgf zo bfbifywdkp om zdfVC i{ Yfwolvzkoc 9>7 ~hw nyhczfj kc Bh{ 8;:; hmzfy Kwyhfl vcjfyzooe zo gobpl{ ~kzd Yfwolvzkoc 8;:

~dkgd ghllw moy zdf yfzvyc om Phlfwzkckhc yfmvnffw zo yfzvyc zo zdfky dobfw# Zdkw yfwolvzkoc $8;:+ dhw

iffc yfhmmkybfj boyf zdhc 870 zkbfw i{ zdf Nfcfyhl Hwwfbil{ hcj dhw coz {fz iffc kbplfbfczfj

i{ Kwyhfl, f}fc zdovnd kzw bfbifywdkp om zdf kczfychzkochl ioj{ ~hw gocjkzkochl oc kz jokcn wo#

Zdkw hwpfgz om zdf xvfwzkoc dhw ftpowfj h gdyockg lhge om h~hyfcfww hcj vcjfywzhcjkcn om zdf ihwkg

mhgzw gocgfyckcn zdf gocmlkgz# Zdkw govlj if hw h yfwvlz om nfcfyhl bkwkcmoybhzkoc ~kzdkc zdf bfjkh~dkgd dhw mhklfj zo kcmoyb pvilkg opkckoc hjfxvhzfl{, oy kz bh{ if jvf zo h wdoyzgobkcn oc zdf phyz

om Phlfwzkckhcw zo goc}f{ zdfky bfwwhnf fmmfgzk}fl{#

Fkzdfy ~h{, zdfwf yfwpocwfw bh{ no wobf ~h{ zo~hyjw ftplhkckcn zdf gocgfpzkoc om ~dkgd wkjf kw

zdf pykbhy{ hnnyfwwoy hcj ~dkgd wkjf kw gobpykwfj pykbhykl{ om }kgzkbw om zdf whkj hnnyfwwoy#



8;

:# Zdf pykbhy{ hnnyfwwoyw hyf###

Oc zdkw xvfwzkoc, :7& whkj iozd fxvhll{5 96& whkj Kwyhfl ~hw zdf pykbhy{ hnnyfwwoy5 87& whkj

Phlfwzkcf5 86& whkj zdf{ jkj coz eco~#

Kz kw lkefl{ zdhz yfwpocwfw zo zdkw xvfwzkoc ~fyf kcmlvfcgfj i{ yflknkovw, polkzkghl hcj kjfolonkghl }kf~w#

Do~f}fy, h glowf wzvj{ om zdf mhgzw bhefw kz }fy{ dhyj zo hynvf zdhz Kwyhfl kw coz zdf pykbhy{hnnyfwwoy# Kwyhfl kw zdf oggvp{kcn po~fy hcj kz dhw bhkczhkcfj kzw oggvphzkoc om zdf Phlfwzkckhc

zfyykzoykfw i{ bklkzhy{ moygf wkcgf 8;=># I{ kzw jobkchzkoc om zdf bhkc hxvkmfyw hcj jfckhl om ~hzfy zo

zdf Phlfwzkckhcw, Kwyhfl dhw vcjfybkcfj zdf hnykgvlzvyhl wfgzoy wf}fyfl{ kc bhc{ phyzw om zdf

zfyykzoykfw vcjfy kzw oggvphzkoc# Kz dhw fcmoygfj h cvbify om yfwzykgzk}f polkgkfw kc gocwzyvgzkoc,

plhcckcn, lhcj hppyopykhzkoc, kc}fwzbfcz kc kcmyhwzyvgzvyf hcj wfy}kgfw5 hll hyf kczfcjfj zo moygf

Phlfwzkckhcw zo lfh}f zdfky dobfw hcj lhcj, hcj fchilf Kwyhfl zo gobplfzf kzw Avjhkwhzkoc om

Afyvwhlfb#

Zdf ocl{ goczftz kc ~dkgd Kwyhflkw bh{ if wffc hw }kgzkbw kw ~dfc h wvkgkjf iobify oy yogefz dhw

iffc lhvcgdfj hnhkcwz Kwyhflkw kc ~dkgd ghwf gdkljyfc hcj gk}klkhcw bh{ if $hcj vwvhll{ hyf+ }kf~fj hw}kgzkbw om Phlfwzkckhc hnnyfwwkoc# Do~f}fy, ~dfc pvz kczo goczftz, kz kw glfhyfy zdhz Phlfwzkckhcw

~ovlj yfnhyj wvgd hgzw hw h moyb om yfwkwzkcn Kwyhflk oggvphzkoc hcj oppyfwwkoc# Kc zdkw yfnhyj, Zkb

Llf~fll{c, zdf moybfy IIG Bkjjlf Fhwz goyyfwpocjfcz ~yozf1

“^dfc wvkgkjf iobifyw hzzhge kcwkjf Kwyhfl zdf wdoge kw phlphilf# Zdf IIG yhyfl{ yfpoyzw zdf goczftz,do~f}fy# Bhc{ om zdfwf hgzw om ekllkcn hcj bhyz{yjob hyf yfpykwhlw moy hwwhwwkchzkocw i{ Kwyhfl‛wjfhzd wxvhjw, woljkfyw hcj hnfczw ~do ykwe cozdkcn hw zdf{ wdooz myob dflkgopzfyw oy wfcj jfhzd

jo~c h zflfpdocf lkcf# K yhyfl{ wff oy dfhy hc{ hchl{wkw om do~ bhc{ zkbfw zdf Kwyhflkw dh}f

jflkifyhzfl{ wdhzzfyfj h pfykoj om Phlfwzkckhc ghlb ~kzd hc fnyfnkovw hzzhge oy bvyjfy# ‘Xvkfz‛pfykojw bfhc co Kwyhflkw jkfj… kz kw yhyfl{ wdo~c zdhz jvykcn zdfwf ‘xvkfz‛ zkbfw Phlfwzkckhcw

goczkcvfj zo if ekllfj i{ zdf wgoyf#‒6

Hggoyjkcnl{, ~dklf zdf yfwpocwf wdo~fj zdhz Kwyhfl kw kcjffj }kf~fj hw boyf om hc hnnyfwwoy zdhc

Phlfwzkcf $i{ 96& zo 87&+ kz kw wzkll h lo~fy mknvyf zdhc kz wdovlj if km kz ~hw zo yfmlfgz zdf yfhlkz{ om zdf

wkzvhzkoc#

6# Zdf pykbhy{ }kgzkbw hyf###

Hlbowz h zdkyj om yfwpocjfczw $78&+ gocwkjfy Phlfwzkckhcw zo if zdf pykbhy{ }kgzkbw hcj ocl{ =&

gocwkjfy Kwyhflkw zo if zdf pykbhy{ }kgzkbw# Hz zdf whbf zkbf, :>& yfwpocjfj zdhz iozd phyzkfw,Phlfwzkckhcw hcj Kwyhflkw, hyf zdf pykbhy{ }kgzkbw#



90

Hchl{wkw om Xvfwzkoc =

Kwyhfl‛w wkfnf oc Nhqh kw kllfnhl5 Kwyhfl‛w hzzhge oc zdf

dvbhckzhykhc mlozkllh zo Nhqh ~hw kllfnhl5 Kwyhfl‛w hzzhge oc Nhqh

kc 9004"; ~hw kllfnhl#

Zdf pvypowf om Xvfwzkoc = ~hw zo wff do~ mhbklkhy zdf pvilkg hyf ~kzd zdf lfnhlkz{ hcj kllfnhlkz{ om

hgzw ifkcn jocf oc iozd wkjfw# Bhc{ zdkcnw ifkcn hllo~fj zo zhef plhgf kc zdf yfnkoc hyf glfhyl{ kc

}kolhzkoc om kczfychzkochl lh~ hcj {fz zdf pvilkg dh}f ifgobf wo hggvwzobfj zo dfhykcn hiovz zdfb

zdhz ~f ~hczfj zo eco~, moy fthbplf, km zdf{ dhj zdf kbpyfwwkoc zdhz zdf kllfnhl ~hw lfnhl wkbpl{

ifghvwf kz dhw ifgobf wo gobbocplhgf hcj dhw coz iffc gdhllfcnfj i{ zdf kczfychzkochl

gobbvckz{# Zdkw kcglvjfw, moy fthbplf, zdf ftkwzfcgf om wfzzlfbfczw, zdf Kwyhflk"ivklz “hphyzdfkj‒~hll hcj zdf Avjhkwhzkoc om Afyvwhlfb#

Zdf yfwpocjfczw ~fyf pyfwfczfj ~kzd h lkwz om 4 hgzk}kzkfw hcj ~fyf hwefj zo wzhzf ~dfzdfy zdf{

zdovndz zdf hgzw ~fyf lfnhl oy kllfnhl vcjfy kczfychzkochl lh~ $zdf{ ~fyf hlwo ommfyfj h “joc‛z eco~‒

opzkoc+# Zdf hgzk}kzkfw kcglvjfj ftzyfbfl{ goczyo}fywkhl hgzk}kzkfw oc iozd wkjfw om zdf jk}kjf# Zdf{hyf1

Phlfwzkckhc wvkgkjf iobiw hnhkcwz Kwyhfl5

Phlfwzkckhc yogefzw hzzhgew hnhkcwz Kwyhfl5

Zdf ekjchppkcn om Kwyhflk woljkfyw i{ Phlfwzkckhc bklkzhczw5

Kwyhfl‛w bklkzhy{ yfwpocwf zo zdf iohzw ghyy{kcn wvpplkfw zo zdf Nhqh Wzykp kc Bh{ 90805 Kwyhfl‛w nyovcj kc}hwkoc om zdf Nhqh Wzykp jvykcn zdf ~kczfy om 9004"900;5

Kwyhfl‛w fgocobkg ilogehjf om zdf Nhqh Wzykp5 Zdf Kwyhflk"ivklz ~hll wfphyhzkcn Kwyhfl myob zdf oggvpkfj ^fwz Ihce5 hcj

Kwyhflk wfzzlfbfczw kc zdf oggvpkfj ̂ fwz Ihce#

Kc wdoyz, hll om zdf hgzkocw jfwgykifj ~fyf gocwkjfyfj zo if kllfnhl i{ zdf }hwz bhaoykz{ om

yfwpocjfczw# Kc wobf ~h{ bhc{ om zdf yfwvlzw ~fyf powkzk}f kc zdhz zdf{ kcjkghzf zdhz zdf pvilkg

dh}f hc vcjfywzhcjkcn zdhz kczfychzkochl lh~ kw ifkcn iyfhgdfj# Oc zdf ozdfy dhcj, bhc{ om zdf hgzw

zdhz hyf kc glfhy }kolhzkoc om kczfychzkochl lh~ ~fyf coz yfgonckwfj hw wvgd i{ cfhyl{ fcovnd pfoplf#

^dfyf ocf ~ovlj dopf moy 800& yfhlkwhzkoc zdhz gfyzhkc hgzw hyf kllfnhl zdf cvbifyw ~fyf mhy lo~fy#

Moy kcwzhcgf, Kwyhflk wfzzlfbfczw hyf yfgonckwfj i{ zdf fczkyf kczfychzkochl gobbvckz{ $~kzd zdf

ftgfpzkoc om Kwyhfl+ hw kllfnhl hcj {fz ocl{ ::& om zdf pvilkg ~hw h~hyf om zdkw mhgz#



98

Mknvyf 88

Dfyf ~fyf zdf hyfhw go}fyfj1

Kwyhflk wfzzlfbfczw kc zdf ^fwz Ihce

::& om zdf yfwpocjfczw whkj zdhz zdf wfzzlfbfczw ~fyf kllfnhl5

8>& whkj lfnhl5 74& whkj zdf{ jkjc‛z eco~#

Zdf ::& dhj zdf goyyfgz hcw~fy# Hll Kwyhflk wfzzlfbfczw hyf 800& kllfnhl# Zdf{ hyf ivklz oc oggvpkfj

Phlfwzkckhc lhcj hcj dh}f co lfnhl ykndz zo if zdfyf# Hyzkglf := om zdf Dhnvf Goc}fczkoc pyodkikzw

zdf gocmkwghzkoc om pyk}hzf pyopfyz{ kc oggvpkfj zfyykzoykfw# Hyzkglf :; $=+ om zdf Movyzd Nfcf}h

Goc}fczkoc glfhyl{ wzhzfw zdhz “zdf oggvp{kcn po~fy wdhll coz jfpoyz oy zyhcwmfy phyzw om kzw o~cgk}klkhc popvlhzkoc kczo zdf zfyykzoy{ kz oggvpkfw#‒ VC Wfgvykz{ Govcgkl Yfwolvzkoc :=6 $hjopzfj

vchckbovwl{ kc 8;40+ bhjf kz glfhy zdhz “Kwyhfl‛w polkg{ hcj pyhgzkgfw om wfzzlkcn phyzw om kzwpopvlhzkoc hcj cf~ kbbknyhczw‒ kc zdf Oggvpkfj Zfyykzoykfw gocwzkzvzfw “h wfykovw oiwzyvgzkoc zohgdkf}kcn h gobpyfdfcwk}f, avwz hcj lhwzkcn pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz‒# Zdf Wfgvykz{ Govcgkl zdvwghllfj vpoc Kwyhfl zo “jkwbhczlf zdf ftkwzkcn wfzzlfbfczw hcj kc phyzkgvlhy zo gfhwf, oc hc vynfczihwkw, zdf fwzhilkwdbfcz, gocwzyvgzkoc oy plhcckcn om wfzzlfbfczw kc zdf Hyhi zfyykzoykfw oggvpkfj

wkcgf 8;=>, kcglvjkcn Afyvwhlfb‒# Mvyzdfyboyf, kc 900: zdf Kczfychzkochl Govyz om Avwzkgf kc Zdf

Dhnvf yvlfj zdhz “Kwyhflk wfzzlfbfczw kc zdf Oggvpkfj Phlfwzkckhc Zfyykzoy{, kcglvjkcn Fhwz Afyvwhlfb,hyf kllfnhl hcj hc oiwzhglf zo pfhgf hcj zo fgocobkg hcj wogkhl jf}flopbfcz‒#

8>&

84&

8=&

4&

;&

74&

7=&

78&

79&

94&

99&

99&

98&7&

:&

:&

:=&

=:&

>:&

>6&

=0&

67&

::&

>=&

Zdf Kwyhflk wfzzlfbfczw kc zdf ^fwz Ihce

Zdf Kwyhflk ivklz ~hll wfphyhzkcn Kwyhfl myob zdf ^fwz

Ihce

Zdf Kwyhflk fgocobkg ilogehjf om zdf Nhqh Wzykp

Zdf Kwyhflk nyovcj kcgvywkoc kczo zdf Nhqh Wzykp jvykcn

zdf ~kczfy om 9004‗900;

Zdf Kwyhflk hybfj yfwpocwf zo zdf iohzw ghyy{kcn wvpplkfw

zo zdf Nhqh Wzykp kc Bh{ 9080

Zdf ekjchppkcn om Kwyhflk woljkfyw i{ Phlfwzkckhc bklk zhczw

Phlfwzkckhc yogefz h zzhgew hnhkcwz Kwyhfl

Phlfwzkckhc wvkgkjf iobiw hnhkcwz Kwyhfl

Lfnhl vcjfy kczfychzkochl lh~ Kllfnhl vcjfy kczfychzkochl lh~ Joc.z eco~

X=# Moy fhgd om zdf mollo~kcn wzhzfbfczw, plfhwf zfll vw ~dfzdfy {ov zdkce kz kw lfnhl oy kllfnhl vcjfy kczfychzkochl lh~?Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#

Hwpfgzw om zdf –Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‟1 lfnhl oy kllfnhl?



99

Zdf kllfnhlkz{ om f}fy{ wkcnlf Kwyhflk wfzzlfbfcz hcj ovzpowz dhw iffc hgeco~lfjnfj i{ zdf fczkyf

kczfychzkochl gobbvckz{, ~kzd zdf ftgfpzkoc om Kwyhfl kzwflm# Kc mhgz, kc Mfiyvhy{ 9088 h jyhmz VC

yfwolvzkoc $yfmfyyfj zo hio}f+ ~dkgd ghllfj moy zdf gocjfbchzkoc om zdfwf kllfnhl wfzzlfbfczw ~hw

wvppoyzfj i{ 870 govczykfw# Zdf VWH do~f}fy, vwfj kzw }fzo po~fy hnhkc zo iloge zdf yfwolvzkoc hcj

wdkflj Kwyhfl myob kczfychzkochl gocjfbchzkoc#

Hw ~kzd hll wzhzkwzkgw zdfwf mknvyfw ghc if kczfypyfzfj kc bhc{ ~h{w# Oc zdf ocf dhcj kz kw nooj zdhz::& om pfoplf noz zdkw xvfwzkoc goyyfgz# Do~f}fy, zdf mhgz zdhz 74& om pfoplf zdkce zdf wfzzlfbfczw

hyf lfnhl kw glfhyl{ coz nooj coy kw zdf mhgz zdhz 8>& jkj coz eco~ ocf ~h{ oy zdf ozdfy# Gocwkjfykcn

zdf mhgz zdhz kc Xvfwzkoc : wfzzlfbfczw ~fyf gkzfj hw zdf wfgocj om zdf iknnfwz oiwzhglfw zo pfhgf kc

zdf yfnkoc kz kw glfhy zdhz boyf cffjw zo if eco~c i{ zdf pvilkg hiovz zdf kllfnhlkz{ om Kwyhflk

wfzzlfbfczw#

Zdf Kwyhflk"ivklz ~hll wfphyhzkcn Kwyhfl myob zdf ^fwz Ihce

:=& om zdf yfwpocjfczw whkj zdhz zdf Kwyhflk"ivklz ~hll wfphyhzkcn

Kwyhfl myob zdf ^fwz Ihce kw kllfnhl5 7=& whkj zdf{ jkj coz eco~584& whkj zdf{ zdovndz kz ~hw lfnhl#

Zdkw bfhcw zdhz lfww zdhc dhlm om zdf pfoplf ~do hcw~fyfj zdkw xvfwzkoc noz kz ykndz# Zdf wfphyhzkoc

oy hphyzdfkj ~hll hw kz kw eco~c i{ bhc{ kw h zool om oppyfwwkoc hcj jk}kwkoc# Kc 900: zdf

Kczfychzkochl Govyz om Avwzkgf jflk}fyfj hc hj}kwoy{ opkckoc kc ~dkgd kz jfglhyfj i{ movyzffc }ozfw zo

ocf, zdhz, “Zdf gocwzyvgzkoc om zdf ~hll ifkcn ivklz i{ Kwyhfl, zdf oggvp{kcn Po~fy, kc zdf OggvpkfjPhlfwzkckhc Zfyykzoy{, kcglvjkcn kc hcj hyovcj Fhwz Afyvwhlfb, hcj kzw hwwogkhzfj yënkbf, hyf goczyhy{

zo kczfychzkochl lh~‒# Kz wzhzfj mvyzdfy i{ movyzffc }ozfw zo ocf, zdhz, “Kwyhfl kw vcjfy hc oilknhzkoc zozfybkchzf kzw iyfhgdfw om kczfychzkochl lh~5 kz kw vcjfy hc oilknhzkoc zo gfhwf moyzd~kzd zdf ~oyew om

gocwzyvgzkoc om zdf ~hll ifkcn ivklz kc zdf Oggvpkfj Phlfwzkckhc Zfyykzoy{, kcglvjkcn kc hcj hyovcj

Fhwz Afyvwhlfb, zo jkwbhczlf moyzd~kzd zdf wzyvgzvyf zdfyfkc wkzvhzfj#‒ Kz hlwo jfzfybkcfj zdhz,“Kwyhfl kw vcjfy hc oilknhzkoc zo bhef yfphyhzkoc moy hll jhbhnf ghvwfj i{ zdf gocwzyvgzkoc om zdf~hll#‒ Cocf om zdf hio}f dhw iffc hjdfyfj zo i{ Kwyhfl#

Zdf ~hll wfphyhzfw Phlfwzkckhc mhbkl{ bfbifyw myob ocf hcozdfy5 kz wfphyhzfw gdkljyfc myob zdfky

wgdoolw5 mhybfyw myob zdfky mkfljw, hcj wo oc# Coz ocl{ zdhz, ivz zdf ~hll kw hlwo ivklz oc lhcj

iflocnkcn zo Phlfwzkckhcw# Kz dhw wkbpl{ iffc vwfj hw h zool zo hccft hcj pyogvyf boyf hcj boyf

Phlfwzkckhc lhcj kllfnhll{#

Zdf ftgvwf zdhz zdf ~hll dhw iffc ivklz moy wfgvykz{ pvypowfw kw h mhllhg{ vwfj hw h wboefwgyffc zoavwzkm{ zdf Kwyhflk zdfmz om Phlfwzkckhc lhcj# Km zdf ~hll ~hw zyvl{ ivklz oc wfgvykz{ nyovcjw kc oyjfy zo

pyozfgz Kwyhflk gkzkqfcw myob wvkgkjf iobifyw, fzg#, ~d{ jofw kz fcgyohgd oc Phlfwzkckhc lhcj?

Mvyzdfyboyf, do~ jofw zdf ~hll pyozfgz Kwyhfl myob zdf 8#96 bkllkoc Phlfwzkckhcw lk}kcn kcwkjf Kwyhfl

kzwflm? Zdf{ hyf co jkmmfyfcz yhgkhll{, yflknkovwl{ oy polkzkghll{ myob zdf Phlfwzkckhcw lk}kcn bfzyfw h~h{

oc zdf ozdfy wkjf om zdf ~hll5 Kwyhfl kw ~hllkcn kzwflm kc ~kzd zdf }fy{ pfoplf kz glhkbw zdf ~hll ~kll

pyozfgz kz myob#



97

^d{ hyf wo mf~ pfoplf h~hyf om zdf yfhlkz{ om zdf wkzvhzkoc kc zfybw om zdf ~hll‛w kllfnhlkz{? Phyz om kzbh{ if ifghvwf zdf ~hll dhw co~ iffc zdf wzhzvw xvo moy wo locn hcj dhw coz iffc gdhllfcnfj i{

zdf kczfychzkochl gobbvckz{ zo zdf pokcz zdhz kz dhw iffc coybhlkwfj kc pfoplf‛w f{fw hcj zdf{hwwvbf zdhz km kz kw wzkll kc ftkwzfcgf, kz bvwz if lfnhl# Kz dhw ifgobf phyz om zdf wgfcfy{5 hc Kwyhflk

“mhgz oc zdf nyovcj‒#

Zdkw xvfwzkoc hcj zdf yfwpocwfw wdo~ zdhz zdfyf kw h cffj zdyovndovz Fvyopf moy boyf fjvghzkochiovz zdf chzvyf hcj kllfnhlkz{ om zdf ~hll# ^fwzfyc polkgkfw dh}f co joviz goczykivzfj zo zdf

fczyfcgdbfcz om ~dhz kw omzfc ghllfj “Kwyhflk ftgfpzkochlkwb‒# Kc zdfky ftgdhcnf om lfzzfyw oc 8: Hpykl900:, Pyfwkjfcz Nfoynf ^# Ivwd ~yozf zo zdf Kwyhflk Pykbf Bkckwzfy, Hykfl Wdhyoc, wh{kcn1 “Kc lkndz om cf~ yfhlkzkfw oc zdf nyovcj, kcglvjkcn hlyfhj{ ftkwzkcn bhaoy Kwyhflk popvlhzkoc gfczyfw, kz kw

vcyfhlkwzkg zo ftpfgz zdhz zdf ovzgobf om mkchl wzhzvw cfnozkhzkocw ~kll if h mvll hcj gobplfzf yfzvyc

zo zdf hybkwzkgf lkcfw om 8;:;, hcj hll pyf}kovw fmmoyzw zo cfnozkhzf h z~o"wzhzf wolvzkoc dh}f yfhgdfj

zdf whbf gocglvwkoc# Kz kw yfhlkwzkg zo ftpfgz zdhz hc{ mkchl wzhzvw hnyffbfcz ~kll ocl{ if hgdkf}fj oc

zdf ihwkw om bvzvhll{ hnyffj gdhcnfw zdhz yfmlfgz zdfwf yfhlkzkfw#‒

Hcozdfy cozhilf ghwf kc pokcz ~hw jfbocwzyhzfj i{ Ahge Wzyh~, ~do wvggffjfj Yoikc Gooe hwIykzhkc.w Moyfknc Wfgyfzhy{ hmzfy zdf lhzzfy dhj kckzkhzfj zo nyfhz mhcmhyf ~dhz df zfybfj h cf~ fyh om

)fzdkghl moyfknc polkg{) kc 8;;># Zdf mollo~kcn {fhy, Gooe kcgvyyfj zdf ~yhzd om Qkockwz wfzzlfyw hmzfy

df jfgkjfj zo lkwzfc zo hnnykf}fj Phlfwzkckhcw hmmfgzfj i{ zdf kllfnhl Kwyhflk wfzzlfbfcz kc Ahihl Hiv

Ndvcfkb $Dhy Dobh+# Ocgf gobmoyzhil{ fcwgocgfj kc ommkgf, Wzyh~ wh~ mkz zo oppowf h VC

yfgobbfcjhzkoc zo yfmfy zdf kwwvf om Kwyhfl‛w ~hll zo zdf Kczfychzkochl Govyz om Avwzkgf, oc zdfnyovcjw zdhz kz ~ovlj fbiyokl zdf ioj{ kc “h dfh}kl{ polkzkghl iklhzfyhl jkwpvzf‒#=

Goczyhjkgzoy{ hcj bkwlfhjkcn polkgkfw om zdkw ekcj dh}f dflpfj zo ifwzo~ h }fcffy om hggfpzhiklkz{

hbocn Fvyopfhcw moy Kwyhfl‛w kllfnhl polkgkfw kc zdf Oggvpkfj Phlfwzkckhc Zfyykzoykfw#



9:

Hchl{wkw om Xvfwzkoc >

H bhaoykz{ om Fvyopfhcw wh{ Dhbhw WDOVLJ if kcglvjfj kc

Kwyhflk"Phlfwzkckhc pfhgf zhlew#

Dh}kcn looefj hz wobf om zdf ghvwfw om zdf oc"nokcn gocmlkgz ~f hlwo ~hczfj zo jyh~ hzzfczkoc zozdf pyowpfgz moy h cfnozkhzfj wfzzlfbfcz hcj zdf cfnozkhzkocw ~dkgd dh}f goczkcvfj oc hcj omm moy

zdf phwz z~o jfghjfw# Zdf Kwlhbkg Yfwkwzhcgf Bo}fbfcz $Dhbhw+ ~hw flfgzfj kc myff hcj mhky

jfbogyhzkg flfgzkocw kc 900=# Zdkw bhefw Dhbhw zdf chzvyhl hcj lfnkzkbhzf phyzcfyw moy pfhgf

cfnozkhzkocw# Do~f}fy, jfwpkzf “hllo~kcn‒ zdf bo}fbfcz zo yvc kc zdf flfgzkocw, ocgf kz ghbf zopo~fy Kwyhfl, Hbfykgh hcj zdfky Fvyopfhc hllkfw hll yfmvwfj zo hggfpz Dhbhw‛w }kgzoy{ hcj dh}ffwwfczkhll{ owzyhgkwfj hcj io{gozzfj zdf Dhbhw lfhjfywdkp, ftglvjkcn zdfb myob hll zhlew hcj

cfnozkhzkocw# Kc hc f}fc boyf ftzyfbf bfhwvyf, Dhbhw hcj dvcjyfjw om zdovwhcjw om pfoplf ~do

}ozfj moy zdfb dh}f iffc wviafgzfj zo hc kllfnhl wkfnf, hyyfwzw hcj zhynfzfj hwwhwwkchzkocw i{ Kwyhfl#

Kc mhgz, wdoyzl{ hmzfy zdf 900= flfgzkocw Kwyhflk yovcjfj vp =0 flfgzfj Dhbhw lfnkwlhzoyw5 ~dklf bowz

dh}f iffc yflfhwfj, Kwyhfl goczkcvfw zo dolj wkt kc hjbkckwzyhzk}f jfzfczkoc#

Do~f}fy, Xvfwzkoc : dhw wdo~c $mknvyf 4+ zdhz “vc~kllkcncfww zo fcnhnf ~kzd Dhbhw kc pfhgf zhlew‒kw ocf om zdf iknnfwz oiwzhglfw zo pfhgf kc zdf Bkjjlf Fhwz# Zdkw ~hw zdf }kf~ dflj i{ 90& om zdowf

pollfj# Zdkw }kf~ ~hw hmmkybfj pyf}kovwl{ i{ 8: moybfy pfhgf cfnozkhzoyw kc hc opfc lfzzfy pvilkwdfj

i{ WPKFNFL OCLKCF, kc Nfybhc{ hcj zdf Zkbfw om Locjoc oc 9= Mfiyvhy{ 900=# Hbocn zdf

wknchzoykfw om zdf lfzzfy ~dkgd ghllfj oc zdf Bkjfhwz Xvhyzfz zo kcglvjf Dhbhw kc zhlew ~fyf moybfy

Kwyhflk Moyfknc Bkckwzfy Wdlobo Ifc"Hbk5 Hl}hyo jf Wozo, ~do wfy}fj hw zdf VC fc}o{ moy zdf Bkjjlf

Fhwz Xvhyzfz myob 9006 zo 900>5 Loyj Gdykw Phzzfc, zdf moybfy Iykzkwd no}fycoy om Docn Eocn hcj

Fvyopfhc Gobbkwwkocfy5 hcj Loyj Phjj{ Hwdjo~c, ~do wfy}fj hw zdf Dknd Yfpyfwfczhzk}f moy

Iowckh"Dfyqfno}kch hcj o}fywh~ zdf kbplfbfczhzkoc om zdf Jh{zoc Hggoyjw# Kz yfhj, kc phyz1

“Km f}fy{ gykwkw kw hlwo hc oppoyzvckz{, kz kw co~ zkbf zo yfzdkce zdf wzyhzfn{ moy hgdkf}kcn pfhgf kc zdfBkjjlf Fhwz# Zdf lhzfwz hcj iloojkfwz gocmlkgz ifz~ffc Kwyhfl hcj Dhbhw dhw jfbocwzyhzfj zdhz zdf

polkg{ om kwolhzkcn Dhbhw ghccoz iykcn hiovz wzhiklkz{# Hw moybfy pfhgf cfnozkhzoyw, ~f iflkf}f kz kw om

}kzhl kbpoyzhcgf zo hihcjoc zdf mhklfj polkg{ om kwolhzkoc hcj zo kc}ol}f Dhbhw kc zdf polkzkghl

pyogfww#‒

^f ~hczfj zo wff ~dhz zdf pvilkg zdovndz zdf yolf om Dhbhw wdovlj if# ^f hwefj zdf mollo~kcn

xvfwzkoc1 “Dhbhw, hw hc oynhckwhzkoc yfpyfwfczkcn Phlfwzkckhcw, kw gvyyfczl{ ftglvjfj myob Kwyhfl‗Phlfwzkcf pfhgf zhlew# Kc 900= Dhbhw ~oc zdf Phlfwzkckhc Hvzdoykz{ lfnkwlhzk}f flfgzkocw kc zdf ^fwz

ihce hcj Nhqh Wzykp hlzdovnd kz kw jfwknchzfj h zfyyoykwz oynhckwhzkoc i{ Kwyhfl, zdf Vckzfj Wzhzfw hcj

zdf Fvyopfhc Vckoc# Jo {ov iflkf}f zdhz Dhbhw wdovlj if kcglvjfj oy ftglvjfj myob goczkcvkcn

Kwyhfl‗Phlfwzkcf pfhgf zhlew?‒ Zdf hcw~fy opzkocw ~fyf, “kcglvjfj‒, “ftglvjfj‒ hcj “joc‛z eco~‒#Zdf hcw~fyw ~fyf }fy{ wvypykwkcn#



96

Mknvyf 89

Zdf o}fyhll Fvyopfhc yfwpocwf ~hw zdhz :6& whkj Dhbhw wdovlj if “kcglvjfj‒ kc pfhgf zhlew# Zdhz

kw hc ftzyfbfl{ dknd pfygfczhnf# Gocwkjfykcn zdf hbovcz om golvbc kcgdfw nk}fc zo jfbockwkcn

Dhbhw hcj zdf hbovcz om cfnhzk}f ydfzoykg zdf Kwyhflk hcj Hbfykghc hvzdoykzkfw jfjkghzf zo

bhynkchlkwkcn Dhbhw kz kw wvypykwkcn zo wff zdhz wvgd h dknd cvbify om Fvyopfhcw iflkf}f Dhbhw

wdovlj if kc}ol}fj# Zdfyf bh{ if wf}fyhl yfhwocw moy zdkw#

Moy fthbplf, kz govlj if zdhz zdowf pollfj jo coz hnyff ~kzd zdf jfwknchzkoc om Dhbhw hw h zfyyoykwz

oynhckwhzkoc kc ~dkgd ghwf pfydhpw zdkw jfwknchzkoc wdovlj if yf}kwkzfj zo wff do~ mhky hcj

lfnkzkbhzf kz kw# Wfgocj, kz bh{ if zdhz jfwpkzf zdf zfyyoykwz jfwknchzkoc Fvyopfhcw wzkll mffl zdhz zdfyf

kw h cffj zo zhle zo Dhbhw hcj cfnozkhzf ~kzd zdf bo}fbfcz# Zdf wh{kcn zdhz “ocf bhc‛w zfyyoykwz kwhcozdfy bhc‛w myffjob mkndzfy‒ wffbw hpz kc zdkw goczftz#

Zdf yfwpocwfw zo zdkw xvfwzkoc hlwo wdo~ zdhz zdfyf kw h wknckmkghcz nhp ifz~ffc zdf iflkfmw om zdf

nfcfyhl pvilkg, hcj zdf ~oyjw hcj hgzkocw om ovy polkzkgkhcw# Zdf polkzkgkhcw wffb kc zdkw yfwpfgz zo if

jkwgoccfgzfj myob zdf pvilkg ~kll5 pfydhpw Fvyopf‛w polkzkgkhcw wdovlj zhef boyf cozkgf om pvilkgopkckoc oc zdkw kwwvf#

Oc h wfphyhzf cozf, 78& om zdowf pollfj hcw~fyfj “joc‛z eco~‒ kc yfwpocwf zo zdkw xvfwzkoc# Zdflkeflkdooj kw zdhz zdkw kw ifghvwf zdf{ nfcvkcfl{ jo coz dh}f fcovnd kcmoybhzkoc zo fchilf zdfb zo

:6& :9&69&

::& :6& :7&7=&

96&99&

98&

8;&94&

9=& 7;&

78& 7=&9>&

74&9>& 78&

96&

O}fyh ll $>,0:6+ Myhcgf $8,00:+ Nfybhc{ $8,009+ Nyfhz Iyk zh kc

$9,078+

Kzhl{ $8,00:+ Cfzdfylhcjw

$8,009+

Wphkc $8,009+

Dhbhw wdovlj if KCglvjfj Dhbhw wdovlj if FTglvjfj Joc.z eco~

X># Dhbhw, hc oynhckwhzkoc yfpyfwfczkcn Phlfwzkckhcw, kw gvyyfczl{ ftglvjfj myob Kwyhfl ‗ Phlfwzkcf pfhgf zhlew# Kc 900= Dhbhw ~oczdf Phlfwzkckhc Hvzdoykz{ lfnkwlhzk}f flfgzkocw kc zdf Nhqh Wzykp hlzdovnd kz kw jfwknchzfj h zfyyoykwz oynhckwhzkoc i{ Kwyhfl, zdf VckzfjWzhzfw hcj zdf Fvyopfhc Vckoc# Jo {ov iflkf}f zdhz Dhbhw wdovlj if kcglvjfj oy ftglvjfj myob goczkcvkcn Kwyhfl ‗ Phlfwzkcf pfhgfzhlew? Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+

Dhbhw kc}ol}fbfcz kc Kwyhflk"Phlfwzkckhc pfhgf zhlew



9=

bhef hc kcmoybfj jfgkwkoc oc zdf bhzzfy# Ocf om zdf gocwfxvfcgfw om zdf jfwknchzkoc om Dhbhw hw

h zfyyoy nyovp dhw iffc, kc bhc{ kcwzhcgfw, wkbpl{ h ilhgeovz om kcmoybhzkoc# Zdf kllfnhl bklkzhykl{"

fcmoygfj wkfnf om Nhqh, moy fthbplf, dhw bfhcz zdhz kz kw jkmmkgvlz moy aovychlkwzw zo no zo Nhqh zo

yfpoyz oc Dhbhw hcj zdf pfoplf ~do lk}f vcjfy Dhbhw yvlf# Zdkw bfhcw zdhz zdf Nhqh Wzykp hcj kzw

lfhjfywdkp jo coz nfz cfhyl{ fcovnd bfjkh hzzfczkoc# Gobphyf, hw hc fthbplf, zdf cvbify om zkbfw

~f wff Kwyhflk lfhjfyw hcj polkzkgkhcw lkef Ifcahbkc Cfzhc{hdv, Zqkpk Lk}ck hcj H}knjoy Lkfifybhc oc

zdf cf~w kc zdf ^fwz gobphyfj zo zdf cvbify om zkbfw ~f wff oy dfhy myob Kwbhkl Dhck{fd, moykcwzhcgf# Mvyzdfyboyf, zdf jfwknchzkoc om Dhbhw hw h zfyyoy nyovp dhw zdf yfwvlz zdhz bfbifyw om

zdf nfcfyhl pvilkg ~do bh{ if kczfyfwzfj zo dfhy Dhbhw‛w powkzkoc oc polkg{ oy pfhgf zhlew kc zdfyfnkoc bh{ if dfwkzhcz f}fc zo jo h Noonlf wfhygd moy mfhy zdhz zdf{ ~kll if kc zyovilf ~kzd zdf

hvzdoykzkfw moy looekcn kczo zfyyoykwz oynhckwhzkocw#

Hll om zdkw lfhjw zo h lhge om kcmoybhzkoc ~dkgd ~kll vcjovizfjl{ if phyz om zdf yfhwoc ~d{ wo bhc{

Fvyopfhcw hyf wo kll"kcmoybfj oc wvgd h bhaoy plh{fy kc zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz# Zdkw lhge om

kcmoybhzkoc cffjw zo if hjjyfwwfj i{ iozd zdf bfjkh hcj ovy polkzkgkhcw km zdf Fvyopfhc pvilkg hyf

zo mffl gocmkjfcz zdhz zdf{ dh}f fcovnd kcmoybhzkoc hz zdfky jkwpowhl zo hcw~fy wvgd h wkbplf

xvfwzkoc#

Kc zfybw om hcw~fy }hykhzkocw ifz~ffc govczykfw boyf zdhc dhlm om hll Nfybhcw $69&+ mflz zdhz

Dhbhw wdovlj if kc}ol}fj kc pfhgf zhlew gobphyfj zo Wphkc, moy kcwzhcgf, ~dkgd ~hw zdf ocl{

govczy{ zdhz dhj boyf pfoplf kc mh}ovy om ftglvjkcn Dhbhw $7;&+ zdhc kcglvjkcn $7=&+, ivz ocl{

avwz#



9>


Gykzkgkwb om Kwyhfl jofw COZ bhef wobfocf hczk"Wfbkzkg5 zdf

lh~ oc vck}fywhl avykwjkgzkoc wdovlj COZ if gdhcnfj zo bhef

kz fhwkfy moy ~hy gykbkchlw zo }kwkz Fvyopf5 Kwyhfl JOFW ftplokz

zdf dkwzoy{ om zdf wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf zo nfcfyhzf

pvilkg wvppoyz5 zdf gocmlkgz JOFW mvfl iozd Kwlhbopdoikh

hcj hczk"Wfbkzkwb kc Fvyopf5 Fvyopf wdovlj COZ wvppoyz

Kwyhflkw o}fy Phlfwzkckhcw5 Fvyopfhc Af~w wdovlj COZ if

hllo~fj zo wfy}f kc zdf Kwyhflk hyb{#

Moy zdkw xvfwzkoc ~f ~hczfj zo fthbkcf zdf kbphgz zdhz zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz dhw ~kzdkc

Fvyopf kzwflm# Hw wvgd, ~f powfj h cvbify om xvfwzkocw yflhzkcn zo zdf gocmlkgz hcj do~ kz plh{w ovz

kc Fvyopf#

Mknvyf 87

80&

80&

89&

8>&

7=&

7;&

:4&

8=&

78&

98&

9>&

9=&

9:&

97&

64&

7;&

60&

7:&

98&

90&

87&

8=&

90&

8>&

99&

84&

8=&

8>&

Fvyopfhc lh~ wdovlj if gdhcnfj zo bhef kz fhwkfy moy zdowfhggvwfj om ~hy gykbfw zo }kwkz Fvyopf

Fvyopf wdovlj wvppoyz zdf Kwyhflkw yhzdfy zdhc Phlfwzkckhcw

Ifkcn gykzkghl om Kwyhfl bhefw h pfywoc hczk"Wfbkzkg

Fvyopfhc gkzkqfcw ~do hyf Af~kwd wdovlj if hllo~fj zo wfy}f

kc zdf Kwyhflk hyb{

Zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz mvflw hczk"Wfbkzkwb kc Fvyopf

Zdf Kwyhfl "Phlfwzkcf gocmlkgz mvflw –Kwlhbhpdoikh‟ kc Fvyopf

Kwyhfl ftplokzw zdf dkwzoy{ om zdf wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf

kc Fvyopf zo nfcfyhzf pvilkg wvppoyz

Hnyff Cfkzdfy/Coy Jkwhnyff Joc.z eco~

X4# Zo ~dhz ftzfcz, km hz hll, jo {ov hnyff oy jkwhnyff ~kzd fhgd om zdf mollo~kcn wzhzfbfczw?Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#

Zdf –Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‟ hcj Fvyopf



94

Ifkcn gykzkghl om Kwyhfl bhefw h pfywoc hczk"Wfbkzkg#

60& om yfwpocjfczw jkwhnyffj ~kzd zdkw wzhzfbfcz# Kc ozdfy ~oyjw zdf{ iflkf}f zdhz gykzkgkwkcn zdf

wzhzf om Kwyhfl JOFW COZ bhef ocf hczk"Wfbkzkg# 89& whkj gykzkgkwkcn Kwyhfl JOFW bhef h pfywoc hczk"

Wfbkzkg5 98& whkj cfkzdfy/coy hcj 8>& whkj zdf{ jkj coz eco~#

^f mflz zdhz kz ~hw kbpoyzhcz zo hwe zdkw xvfwzkoc ifghvwf kz jofw dh}f h }fy{ yfhl ifhykcn oc zdfhiklkz{ zo fcnhnf kc myff hcj opfc jfihzf oc kwwvfw pfyzhkckcn zo zdf gocmlkgz kc zdf Bkjjlf Fhwz#

Nk}fc zdf mhgz zdhz Kwyhfl dhw iffc hggvwfj, kc zdf Vckzfj Chzkocw Noljwzocf Yfpoyz, om ~hy gykbfw

hcj gykbfw hnhkcwz dvbhckz{, zdfyf kw oi}kovwl{ hc vynfcz cffj zo hjjyfww Kwyhfl‛w hgzkocw kc yflhzkoczo gykbfw gobbkzzfj hnhkcwz zdf Phlfwzkckhcw# Do~f}fy, kz kw kczkbkjhzkcn moy pfoplf gykzkghl om Kwyhfl‛whgzkocw zo mhgf ifkcn lhifllfj hw hczk"Wfbkzkg5 zdkw ~kll wghyf zdfb omm myob hjjyfwwkcn zdf }fy{ yfhl

kwwvfw ~dkgd jfwpfyhzfl{ cffj zo if hjjyfwwfj# Zdf gdhynf om hczk"Wfbkzkwb, Bfhywdfkbfy hcj ^hlz

oiwfy}f, kw ocf om zdf Kwyhfl loii{‛w “bowz po~fymvl ~fhpocw‒# Zdf loii{ jfplo{w kz hnhkcwz zdowf~do gykzkgkqf Kwyhfl‛w hgzkocw hcj f}fc zdowf ~do pokcz ovz zdhz zdfyf kw hc Kwyhfl loii{#> LvkwhBoynhczkck, h moybfy }kgf"pyfwkjfcz om zdf Fvyopfhc Phylkhbfcz, whkj zdhz ~dklf hll moybw om yhgkwb

hcj hczk"Wfbkzkwb bvwz if oppowfj kz ~hw glfhy zdhz pyo"Kwyhfl nyovpw ftplokz zdf dkwzoy{ om Af~kwdwvmmfykcn kc Fvyopf zo jkwwvhjf bojfyc"jh{ polkzkgkhcw myob zhekcn yoivwz hgzkoc hnhkcwz Kwyhflk

oppyfwwkoc kc Phlfwzkcf# “Zdf{ hyf vwkcn zdf dologhvwz hw ilhgebhkl,‒ wdf whkj# “Kz kw zkbf moy vw zowzop zdkw ilhgebhkl#‒4

Hggoyjkcnl{, ~dfzdfy kz kw Kwyhfl‛w hyyfwz hcj hivwf om Phlfwzkckhc gdkljyfc5 kzw kllfnhl jfbolkzkoc om Phlfwzkckhc dovwfw5 zdf fzdckg glfhcwkcn om Phlfwzkckhc Ifjovkc }kllhnfw5 zdf kllfnhl wfzzlfbfczw5 zdf

kllfnhl wkfnf oc Nhqh oy hc{zdkcn flwf, pfoplf zdf ~oylj o}fy bvwz if myff zo }okgf gykzkgkwb ~kzdovz

ifkcn lhifllfj hw hczk"Wfbkzfw#

Kz kw fcgovyhnkcn zo wff zdhz dhlm om hll Fvyopfhcw pollfj jo coz fxvhzf gykzkgkwkcn Kwyhfl ~kzd hczk"

Wfbkzkwb# Ocl{ 89& jkj fxvhzf zdf z~o# Zdkw 89& bh{ if yfpyfwfczkcn zdf }kf~ om pfoplf ~do hyf

wzhvcgd Qkockwzw zdfbwfl}fw ivz kz kw nooj zo wff zdhz zdkw kw ocl{ h wbhll bkcoykz{ om pfoplf#

Hggoyjkcn zo zdfb, kz wffbw, Kwyhfl ghc jo co ~yocn# Oy km kz jofw, zdf yfwz om zdf ~oylj ghccoz zhle

hiovz kz#

Kz wffbw zdhz h glfhyfy jkwzkcgzkoc cffjw zo if bhjf kc pfoplf‛w bkcjw ifz~ffc Avjhkwb hw h yflknkochcj Kwyhfl hw h wzhzf# Om govywf, zdf z~o dh}f iffc kczykcwkghll{ lkcefj wkcgf zdf ikyzd om zdf Qkockwz

wzhzf $~yocnl{, hggoyjkcn zo wobf oyzdojot Af~w+ ivz wvyfl{ ocf wdovlj if hilf zo gocjfbc zdf

hgzkocw om h wzhzf, kzw hyb{, polkgf moygf hcj ozdfy kcwzkzvzkocw $bhc{ bfbifyw om ~dkgd hyf coc"

pyhgzkgkcn, wfgvlhy Af~w, hw ~hw zdf mhzdfy om polkzkghl Qkockwb, Zdfojoyf Dfyql+ ~kzdovz ifkcn

gocwkjfyfj hw h yhgkwz#

Zdf govczy{ i{ govczy{ yfwpocwfw ~fyf }fy{ lo~ moy zdkw xvfwzkoc# Ocl{ =& om pfoplf kc zdf VE mflz

zdhz ifkcn gykzkghl om Kwyhfl bhefw {ov hczk"Wfbkzkg gobphyfj zo zdf dkndfwz mknvyf om 8;& kc Nfybhc{

$mknvyf 8:+#



9;

Mknvyf 8:

Zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz mvflw iozd Kwlhbopdoikh hcj hczk"Wfbkzkwb kc Fvyopf#

Moy zdf whef om ftpfjkfcgf ~f dh}f gobikcfj zdf hwwfwwbfcz om zdf xvfwzkocw yflhzkcn zo hczk"

Wfbkzkwb hcj Kwlhbopdoikh# Zdf yfwpocwfw zo iozd xvfwzkocw ~fyf wvypykwkcnl{ wkbklhy#

7;& om yfwpocjfczw mflz zdhz zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz mvfllfj Kwlhbopdoikh hcj 7=& mflz kz mvfllfj

hczk"Wfbkzkwb# Ocl{ 9:& yfwpocjfj zdhz zdf{ jkj coz zdkce zdf gocmlkgz mvfllfj Kwlhbopdoikh

gobphyfj zo 9=& hcw~fykcn zdf whbf xvfwzkoc hiovz hczk"Wfbkzkwb# Myob zdkw kz ghc if hwwfyzfj

zdhz zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz kw jfmkckzfl{ pfygfk}fj zo dh}f h cfnhzk}f kbphgz oc iozd zdf Bvwlkb

hcj Af~kwd gobbvckzkfw om Fvyopf# Zdf jfnyff zo ~dkgd iozd nyovpw hyf gocwkjfyfj zo if wvmmfykcn

myob wobf moyb om dhzyfj oy jkwgykbkchzkoc hnhkcwz zdfb kw hlbowz kjfczkghl# Hw wvgd, kz kw glfhyl{ kc

zdf kczfyfwzw om iozd wkjfw zo fcwvyf zdhz zdf wvmmfykcn om iozd nyovpw kc Fvyopf kw efpz zo hbkckbvb, hcj zdhz ~kll ocl{ dhppfc km hcj ~dfc zdf gocmlkgz kw yfwol}fj#

Kc zfybw om zdf }hykhzkoc ifz~ffc govczykfw, Kzhl{ ~hw ~dfyf zdf dkndfwz cvbify om yfwpocjfczw mflz

zdhz Kwlhbopdoikh ~hw mvfllfj i{ zdf gocmlkgz $:6&+ hcj Myhcgf ~hw ~dfyf zdf dkndfwz cvbify om

pfoplf $:=&+ mflz zdhz hczk"Wfbkzkwb ~hw mvfllfj i{ zdf gocmlkgz# Zdfwf hyf wknckmkghcz cvbifyw# Kc

Nfybhc{, h yfgfcz poll wfphyhzf myob ovyw, wdo~fj zdhz boyf zdhc 60& om yfwpocjfczw whkj zdf{

govlj kbhnkcf zdfbwfl}fw }ozkcn moy hc hczk"Kwlhbkg phyz{#;

4&

8;&

=&

86 &

>&

8: &

:=&

79 &

94&

:0 &

7: &

74 &:8& :0 &

79 &

:6&

79 &

:0 &

:>&

67&

:0 &

:6 &

:8 &

6:&

Myhcgf Nfyb hc{ Nyfhz Iykzh kc Kzhl{ Cfzdfylhcjw Wphkc

Ifkcn gykzkghl om Kwyhfl bhefw h pfywoc hczk"Wfbkzkg

Zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz mvflw hczk"Wfbkzkwb kc Fvyopf

Zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz mvflw –Kwlhbhpdoikh‟ kc Fvyopf

Kwyhfl ftplokzw zdf dkwzoy{ om zdf wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf kc Fvyopf zo nfcfyhzf pvilkg wvppoyz

Zdf –Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‟ hcj Fvyopf ‗ i{ govczy{ $8+


& Hnyff



70

Kz kw f}kjfcz zdhz zdf kwwvf om Bkjjlf Fhwzfyc polkzkgw ghc co locnfy if kncoyfj i{ zdf ~kjfy ~oylj# Km

o}fy h zdkyj om hll Fvyopfhcw mffl zdhz zdf gocmlkgz kw mvfllkcn dhzyfj ~kzdkc Fvyopf, moy Fvyopfhc

gkzkqfcw zdkw kw h wknckmkghcz ~oyy{# Zdf ocl{ hcw~fy kw zo mkcj h wolvzkoc zo zdf gocmlkgz kc zdf Bkjjlf

Fhwz# Zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf kwwvf bvwz if pvwdfj dkndfy vp zdf hnfcjh hcj kczfychzkochl lh~w hcj

wzhcjhyjw om dvbhc ykndzw hcj jknckz{ bvwz if hpplkfj5 ocl{ zdfc ~kll zdf gocmlkgz wzop mvfllkcn

dhzyfj hcj jk}kwkoc flwf~dfyf#

Kwyhfl ftplokzw zdf dkwzoy{ om zdf wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf kc Fvyopf zo nfcfyhzf wvppoyz#

Zdkw kw vcjovizfjl{ h goczyo}fywkhl xvfwzkoc zo hwe# Do~f}fy, ~f mflz kz ~hw kbpoyzhcz zo hwe kz hw wo

omzfc kc zdf jkwgovywf oc zdf Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz kwwvfw wvgd hw zdf Chqk Dologhvwz hykwf# Zdowf

wvppoyzkcn zdf Af~kwd wzhzf iykcn kz vp kc zdf goczftz om ftplhkckcn ~d{ zdf wzhzf om Kwyhfl kw, kc zdfky

bkcjw, wo kbpoyzhcz hcj ~d{, hmzfy zdf wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf kc ôylj ^hy Z~o, zdf{ w~oyf

zdhz cf}fy hnhkc ~ovlj zdf{ fcjvyf wvgd wvmmfykcn# Oc zdf wkjf om zdowf ~do hyf gykzkghl om zdf

Qkockwz wzhzf kz gobfw kczo zdf jkwgvwwkoc kc zdf goczftz om hwekcn do~ h pfoplf ~do dh}f wvmmfyfj wo

ihjl{ kc zdf phwz co~ }kwkz wvgd iyvzhl hcj kcdvbhcf wvmmfykcn oc zdf pfoplf ~do hyf gvyyfczl{

vcjfy Af~kwd"Kwyhflk oggvphzkoc#

Do~f}fy, kc zdkw goczftz, ~dfc gykzkgw om Kwyhfl iykcn vp zdf phwz wvmmfykcn om zdf Af~w zdf{ hyf omzfc

hggvwfj om hczk"Wfbkzkwb# Hw wvgd, mollo~kcn oc myob zdf xvfwzkoc yflhzkcn zo gykzkgw om Kwyhfl mhgkcn

hggvwhzkocw om hczk"Wfbkzkwb ~f ~hczfj zo wff km, oc zdf ozdfy dhcj, zdf pvilkg zdovndz zdhz Kwyhfl‛whj}oghzfw ~fyf ftplokzkcn zdf phwz wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf kc oyjfy zo avwzkm{ zdf wvmmfykcn om

zdf Phlfwzkckhc pfoplf zojh{#

Boyf yfwpocjfczw hgyoww zdf govczykfw pollfj, :4&, mflz zdhz Kwyhfl JOFW ftplokz zdf dkwzoy{ om zdf

wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf kc Fvyopf# $Zdf govczy{ kc ~dkgd zdf bowz yfwpocjfczw mflz zdkw ~h{

~hw Wphkc hz 6:& glowfl{ mollo~fj i{ Nfybhc{ hz 67& Uwff mknvyf 8:R+# Zdkw jofw coz kc hc{ ~h{ jfc{

zdf wvmmfykcn zdhz Af~kwd pfoplf dh}f fcjvyfj ivz zdfyf kw h jkmmfyfcgf ifz~ffc hgeco~lfjnkcn

wvmmfykcn hcj ftplokzkcn kz# Om ovy yfwpocjfczw, ocl{ 87& jkwhnyffj ~kzd zdf wzhzfbfcz# Zdf mhgz zdhz

wo bhc{ boyf pfoplf mflz zdhz zdf dkwzoy{ ~hw ifkcn ftplokzfj kw xvkzf wzhnnfykcn#

Fvyopfhc lh~ wdovlj if gdhcnfj zo bhef kz fhwkfy moy zdowf hggvwfj om ~hy gykbfw zo }kwkz Fvyopf#

Zdkw xvfwzkoc ~hw powfj wpfgkmkghll{ kc yfwpocwf zo hzzfbpzw i{ zdf Iykzkwd no}fycbfcz zo kczyojvgf

gdhcnfw zo zdf ~h{ Vck}fywhl Avykwjkgzkoc kw pyhgzkgfj kc zdf Vckzfj Ekcnjob# Hw zdf lh~ wzhcjw hz

zdf bobfcz, hc{ocf ghc hppl{ zo kwwvf hc hyyfwz ~hyyhcz hnhkcwz kczfychzkochlw ~do }kwkz zdf VE hcj

moy ~dob zdfyf kw fcovnd f}kjfcgf kcjkghzkcn zdhz zdf{ hyf nvklz{ om gobbkzzkcn hzyogkzkfw wvgd hw

~hy gykbfw5 zdf mkchl jfgkwkoc ~dfzdfy oy coz zo kwwvf zdf ~hyyhcz yfwzw ~kzd h bhnkwzyhzf# Zdf Iykzkwdno}fycbfcz kw pyopowkcn zo hbfcj zdf lh~ zo bhef kz dhyjfy zo kwwvf hyyfwz ~hyyhczw hnhkcwz ~hy

gykbkchlw# Zdfyf kw wzyocn f}kjfcgf zo wvnnfwz zdhz zdkw gdhcnf kc Iykzkwd jobfwzkg lh~ kw ifkcn jocf

pykbhykl{ zo plhghzf hcj jfmfcj Kwyhflkw ~do dh}f iffc hggvwfj om wvgd gykbfw#

Zdf wvy}f{ yfwvlzw wdo~ zdhz h lhynf bhaoykz{, 64&, mflz zdhz lh~w wdovlj COZ if gdhcnfj zo bhef kz

fhwkfy moy ~hy gykbkchlw zo }kwkz Fvyopf# Ocgf hnhkc, zdkw bhww om pvilkg opkckoc wdovlj if gocwkjfyfj

ghyfmvll{ i{ Fvyopfhc no}fycbfczw wo zdhz zdf{ hyf coz gdhcnkcn lh~w hnhkcwz zdf ~kwdfw om zdf

bhaoykz{ om zdf pfoplf#



78

Fvyopfhc gkzkqfcw ~do hyf Af~kwd wdovlj if hllo~fj zo wfy}f kc zdf Kwyhflk hyb{#

Bhc{ Fvyopfhc Af~w ~kzd jvhl Kwyhflk gkzkqfcwdkp wfy}f kc zdf Kwyhfl Jfmfcgf Moygfw# ^f hwefj

~dfzdfy pfoplf zdkce zdhz zdkw wdovlj if hllo~fj5 7:& whkj zdhz Af~w ~kzd gkzkqfcwdkp om h Fvyopfhc

WDOVLJ COZ if hllo~fj zo wfy}f kc zdf KJM, gobphyfj zo ocl{ 8>& ~do whkj zdf{ WDOVLJ if

hllo~fj zo wfy}f# 9>& whkj “cfkzdfy/coy‒ hcj 99& yfwpocjfj “joc‛z eco~‒# Kc zdkw yfwpfgz, Iykzocw

~do iflkf}f zdhz Af~kwd gkzkqfcw om Fvyopf wdovlj if hllo~fj zo wfy}f kc zdf Kwyhflk hyb{ cvbifyfj97& ~dkgd ~hw i{ mhy zdf dkndfwz kc Fvyopf, gobphyfj zo ocl{ 87& kc Myhcgf moy kcwzhcgf#

$Govczy{+ hcj Fvyopf wdovlj wvppoyz zdf Kwyhflkw yhzdfy zdhc zdf Phlfwzkckhcw#

Zdfyf kw co joviz zdhz ifz~ffc Phlfwzkcf hcj Kwyhfl bowz Fvyopfhc govczykfw wvppoyz Kwyhfl boyf#

Zdkw kw jfbocwzyhzfj i{ zdf mhgz zdhz Kwyhfl kw phyz om zdf FV Zyhjf Hwwogkhzkoc hnyffbfcz $jfwpkzf

iyfhgdkcn bowz om kzw ihwkg dvbhc ykndzw glhvwfw moy bfbifywdkp+ vcjfy ~dkgd kz yfbhkcw kc h

powkzkoc zo yfhp dvnf mkchcgkhl yf~hyjw# Kz kw jfbocwzyhzfj i{ zdf ~oyjw om bhc{ Fvyopfhc

polkzkgkhcw, kcglvjkcn Jh}kj Ghbfyoc, dh}f ftpyfwwfj zdfky vc~h}fykcn wvppoyz moy Kwyhfl

gocwkwzfczl{# Do~f}fy, ~f ~hczfj zo wff km zdf Fvyopfhc pvilkg fgdofj zdf wfczkbfczw om zdfFvyopf‛w polkzkghl lfhjfyw#

Bowz yfwpocjfczw whkj zdhz Fvyopf wdovlj COZ wvppoyz zdf Kwyhflkw yhzdfy zdhc zdf Phlfwzkckhcw#

^dfc wdo~c zdf wzhzfbfcz “Fvyopf wdovlj wvppoyz zdf Kwyhflkw yhzdfy zdhc zdf Phlfwzkckhcw‒ 7;&whkj “jkwhnyff‒, 78& whkj “cfkzdfy/coy‒, 80& whkj “hnyff‒ hcj 90& whkj “joc‛z eco~‒#

Kc zfybw om kcjk}kjvhl wzhzfw zdf cvbify om pfoplf ~do mflz zdhz zdfky govczy{ wdovlj wvppoyz Kwyhflkw

yhzdfy zdhc Phlfwzkckhcw ~hw ftzyfbfl{ lo~# Ocl{ >& om Myfcgd pfoplf mflz zdhz Kwyhfl wdovlj if

wvppoyzfj o}fy Phlfwzkckhcw hcj f}fc zdf dkndfwz yfwpocwf ~hw ocl{ 8:& om Wphckhyjw# Zdkw hnhkc

glfhyl{ wdo~w zdhz zdf no}fycbfczhl polkg{ om Fvyopfhc govczykfw kw wfykovwl{ ovz om lkcf ~kzd zdf

~kwdfw hcj iflkfmw om zdf pfoplf# Zdf mhgz zdhz Fvyopf nk}fw wvgd h jffp lf}fl om kczyhgzhilf wvppoyz

zo Kwyhfl glfhyl{ kw h polkg{ ~dkgd kw coz yfmlfgzk}f om pvilkg hzzkzvjfw#



79

Mknvyf 86

Hchl{wkw om Xvfwzkoc ;

Afyvwhlfb wdovlj if jfwknchzfj hw h cfvzyhl Kczfychzkochl Gkz{#

Zdf wzhzvw om zdf gkz{ om Afyvwhlfb kw ocf om zdf ef{ wzkgekcn pokczw om zdf fczkyf gocmlkgz5 Kwyhflkw hcj

Phlfwzkckhcw iozd glhkb zdf gkz{ hw zdfky ghpkzhl#

^f hwefj zdf xvfwzkoc “Zdf gkz{ om Afyvwhlfb kw gvyyfczl{ jk}kjfj ifz~ffc zdf Kwyhflkw hcj zdfPhlfwzkckhcw# Km zdf Phlfwzkckhcw ~fyf zo if nk}fc zdfky o~c wzhzf, ~dkgd om zdf mollo~kcn ifwz

jfwgykifw ~dhz {ov zdkce wdovlj dhppfc zo Afyvwhlfb# Kz wdovlj if###‒ hcj zdfc h cvbify om opzkocw~fyf nk}fc#

:6& om yfwpocjfczw mflz zdhz Afyvwhlfb wdovlj ifgobf h “cfvzyhl kczfychzkochl gkz{‒# Zdf wfgocjbowz popvlhy yfwpocwf hz 86& ~hw “joc‛z eco~‒ mollo~fj i{ zdf pyfmfyfcgf zdhz kz wdovlj ifgobfzdf wdhyfj “ghpkzhl om iozd Kwyhfl hcj Phlfwzkcf‒ $8:&+# 88& whkj kz wdovlj if cfkzdfy zdf ghpkzhl om Kwyhfl coy Phlfwzkcf# Ocl{ h wbhll pfygfczhnf whkj zdhz kz wdovlj if zdf ghpkzhl om fkzdfy wzhzf ~kzd

ocl{ ;& wh{kcn kz wdovlj if zdf ghpkzhl om Kwyhfl hcj =& wh{kcn kz wdovlj if zdf ghpkzhl om Phlfwzkcf#

Zdkw bfhcw zdhz o}fyhll, 94& iflkf}f zdhz Afyvwhlfb wdovlj if h ghpkzhl gkz{ kc ocf yfwpfgz oy hcozdfy

~dklf 6>& mffl zdhz kz wdovlj coz if h ghpkzhl gkz{ hz hll#

87&

8>&

97 &

8=&8;&

8:&88&

>&80&

4&88&

>&80& ;&

88&87& 8:&

80&

My hc gf Nf y b hc { Ny f hz Iy kzhkc Kzhl{ Cf zdf y lhc jw Wphkc

Fvyopfh c gkz kqfcw ~do hyf Af ~kwd wdovlj if h llo~fj zo wfy}f kc zdf Kwyhflk hyb{

Fvyopfhc lh~ wdovlj if gdhcnfj zo bhef kz fhwkfy moy zdowf hggvwfj om ~hy gykbfw zo }kwkz Fvyopf

Fvyopf wdovlj wvppoyz zdf Kwyhflkw yhzdfy zdhc Phlfwzkckhcw

Zdf –Kwyhfl"Phlfwzkcf gocmlkgz‟ hcj Fvyopf ‗ i{ govczy{ $9+


& Hnyff



77

Mknvyf 8=

Joc.z eco~, 86&

Cfkzdfy zdf

ghpkzhl om iozd

Kwyhfl hcj

Phlfwzkcf, 88&

Zdf ghpkzhl om

Phlfwzkcf, =&

H cfvzyhlkczfychzkochl gkz{,

:6&

Zdf ghpkzhl om

Kwyhfl, ;&

Zdf ghpkzhl om

iozd Kwyhfl hcj

Phlfwzkcf, 8:&

X;# Zdf gkz{ om Afyvwhlfb kw gvyyfczl{ jk}kjfj ifz~ffc zdf Kwyhflkw hcj Phlfwzkckhcw# Km zdf Phlfwzkckhcw ~fyf zoif nk}fc zdfky o~c wzhzf, ~dkgd om zdf mollo~kcn ifwz jfwgykifw ~dhz {ov zdkce wdovlj dhppfc zo Afyvwhlfb# Kzwdovlj if…? Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd ‗ 96zd Ahc 9088#

Hzzkzvjfw zo~hyjw zdf mvzvyf wzhzvw om Afyvwhlfb

&

6>Afyvwhlfb wdovlj cozif h ghpkzhl gkz{

94Afyvwhlfb wdovlj if

h ghpkzhl gkz{



7:

Mknvyf 8>

Kcjk}kjvhl govczy{ yfwpocwfw nfcfyhll{ yfmlfgz zdf o}fyhll mkcjkcnw ~dfyfi{ kc fhgd govczy{ zdf bhkc

wvppoyz ~hw moy Afyvwhlfb hw “h cfvzyhl kczfychzkochl gkz{‒, yhcnkcn myob zdf bowz wvppoyz kc Kzhl{68&, zo :0& kc Wphkc# Zdf Vckzfj Ekcnjob dhj i{ mhy zdf dkndfwz cvbify om “joc‛z eco~‒ yfwpocwfw,~kzd h xvhyzfy, 96&, wh{kcn zdf{ jkj coz eco~# Zdhz kw h mknvyf wviwzhczkhll{ dkndfy zdhc zdf cvbify

om pfoplf ~do whkj zdf{ “jkj coz eco~‒ kc Nfybhc{ oy Kzhl{ moy kcwzhcgf, ~dfyf ocl{ 88& om pfoplfyfwpocjfj zdvw#

Glfhyl{ zdfwf yfwpocwfw jo coz zhll{ ~kzd zdf ~kwdfw om zdf }hwz bhaoykz{ om Kwyhflkw coy zdf }hwz

bhaoykz{ om Phlfwzkckhcw# Iozd nyovpw dh}f h yflknkovw glhkb zo zdf gkz{, kc hjjkzkoc zo ~dkgd

Phlfwzkckhcw dh}f h glfhy glhkb kc zdhz kz ~hw hc fczkyfl{ Phlfwzkckhc gkz{ vczkl zdf ^fwzfyc wfgzoy ~hw

zhefc o}fy i{ Kwyhflk moygfw kc zdf mkndzkcn kc 8;:>5 zdf Fhwzfyc phyz ~hw oggvpkfj kc 8;=> hcj kz

yfbhkcw oggvpkfj i{ Kwyhflk moygfw zo zdkw jh{#

Wkcgf 8;=> bowz Fvyopfhc govczykfw dh}f wvppoyzfj zdf fwzhilkwdbfcz om h Phlfwzkckhc wzhzf ~kzd

Fhwz Afyvwhlfb hw kzw ghpkzhl# Zdf{ dh}f iffc gocwkwzfcz kc yfnhyjkcn Fhwz Afyvwhlfb hw oggvpkfj

zfyykzoy{ kc lkcf ~kzd kczfychzkochl lh~, hcj coz zdf “vckmkfj ghpkzhl‒ glhkbfj i{ Kwyhfl# Kcjffj, kcCo}fbify 900; zdf Fvyopfhc Vckoc yflfhwfj h jyhmz polkg{ jogvbfcz hvzdoyfj i{ zdf W~fjkwd

no}fycbfcz, ~dkgd dflj zdf FV pyfwkjfcg{ hz zdf zkbf, pyopowkcn yfgonckzkoc om Fhwz Afyvwhlfb hw

zdf ghpkzhl om h mvzvyf Phlfwzkckhc wzhzf# Hyzkglf 8 yfhj, “Zdf Fvyopfhc Vckoc ghllw moy zdf vynfczyfwvbpzkoc om cfnozkhzkocw zdhz ~kll lfhj, ~kzdkc hc hnyffj zkbf"myhbf, zo h z~o"wzhzf wolvzkoc ~kzd

=& 80& >& >&8=& 89&

>&:&

:&;&

7& ;&

86& 8=&

;&

86& 89&87&

;&

86&

;&

4&8:&

87&

:=&

:7& :7& :0&

8>&88&

96&

88& 89& 8:&

68&

:>&


Ghpkzhl om Kwyhfl Ghpkzhl om Phlfwzkcf

Ghpkzhl om iozd Kwyhfl - Phlfwzkcf Ghpkzhl om cfkzdfy Kwyhfl coy Phlfwzkcf

H cfvzyhl kczfychzkochl gkz{ Joc.z eco~

Hzzkzvjfw zo~hyjw zdf mvzvyf wzhzvw om Afyvwhlfb ‗ i{ govczy{

X;# Zdf gkz{ om Afyvwhlfb kw gvyyfczl{ jk}kjfj ifz~ffc zdf Kwyhflkw hcj Phlfwzkckhcw# Km zdf Phlfwzkckhcw ~fyf zoif nk}fc zdfky o~c wzhzf, ~dkgd om zdf mollo~kcn ifwz jfwgykifw ~dhz {ov zdkce wdovlj dhppfc zo Afyvwhlfb# Kzwdovlj if…? Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc 8;zd ‗ 96zd Ahc 9088#



76

hc kcjfpfcjfcz, jfbogyhzkg, goczknvovw hcj }khilf wzhzf om Phlfwzkcf, gobpykwkcn om zdf ^fwz Ihce

hcj Nhqh hcj ~kzd Fhwz Afyvwhlfb hw kzw ghpkzhl…‒ Zdf jogvbfcz hlwo fbpdhwkwfj zdhz zdf FVGovcgkl “dhw cf}fy yfgonckqfj zdf hccfthzkoc om Fhwz Afyvwhlfb‒ hcj ghllfj “oc zdf Kwyhflkno}fycbfcz zo gfhwf hll jkwgykbkchzoy{ zyfhzbfcz om Phlfwzkckhcw kc Fhwz Afyvwhlfb#‒80

Zdf jyhmz W~fjkwd jogvbfcz, do~f}fy, jyf~ h dhywd yfwpocwf myob Kwyhflkw hcj zdf pyo"Kwyhfl loii{

kc Fvyopf# H wzhzfbfcz i{ Kwyhfl.w moyfknc bkckwzy{ hggvwfj W~fjfc om lfhjkcn h pyogfww ~dkgd kzglhkbfj “dhybw zdf Fvyopfhc Vckoc.w hiklkz{ zo zhef phyz hw h wknckmkghcz bfjkhzoy kc zdf polkzkghlpyogfww ifz~ffc Kwyhfl hcj zdf Phlfwzkckhcw‒#88

Ocf ~ffe hmzfy zdf pyopowhl ~hw hccovcgfj zdf FV

moyfknc bkckwzfyw jyoppfj zdf fhylkfy yfmfyfcgf wzhzkcn ftplkgkzl{ zdhz Fhwz Afyvwhlfb wdovlj if zdf

ghpkzhl om h Phlfwzkckhc wzhzf hcj ghllfj kcwzfhj moy Afyvwhlfb zo wfy}f hw zdf ghpkzhl om iozd Kwyhfl

hcj h mvzvyf Phlfwzkckhc wzhzf hw phyz om h cfnozkhzfj pfhgf# Zdkw hiovz"zvyc i{ zdf FV jfbocwzyhzfj

ocf om zdf glfhyfwz fthbplfw om zdf kcmlvfcgf om zdf pyo"Kwyhfl loii{ oc FV polkg{#


Boyf yfwpocjfczw zdkce kz kw ^YOCN zdhz mhy ykndz nyovpw

wvppoyz Kwyhfl yhzdfy zdhc zdf Phlfwzkckhcw#

Mknvyf 84

88&6& ;& 4&

8=& 90& 86&

77&7:&

8=&

77&

68& 7>&:8&

6=&=9&

>6&

6;&

7:&:7& ::&

O}f yhll $>,0:6+ Myhcgf $8,00:+ Nf ybhc{

$8,009+

Nyfhz Iykzhkc

$9,078+

Kzhl{ $8,00:+ Cfzdfylhcjw

$8,009+

Wphkc $8,009+

Ykndz ^yocn Joc.z eco~/Cf}fy dfhyj om kz

^dfzdfy kz kw ykndz oy ~yocn moy fhgd om zdf chbfj phyzkfw zo wvppoyz Kwyhfl yhzdfy zdhc Phlfwzkcf

X80# Jo {ov zdkce kz kw ykndz oy ~yocn moy UPHYZ[R zo wvppoyz Kwyhfl yhzdfy zdhc zdf Phlfwzkckhcw? $C#I#^flwd Jfmfcgf Lfhnvf kc ^hlfw+# Ihwf1 Hll Fvyopfhc yfwpocjfczw $>,0:6+, kczfy}kf~fj oclkcf ifz~ffc8;zd hcj 96zd Ahcvhy{ 9088#

Chzkochl

Myocz

Myffjob

Phyz{

Fcnlkwd Jfmfcgf

Lfhnvf

Chzkochl

Hllkhcgf

Phyz{ om

Myffjob

Pfoplf‟w

Phyz{



7=

^f hwefj zdf xvfwzkoc, jo {ov zdkce kz kw ykndz oy ~yocn moy }hykovw mhy"ykndz nyovpw zo wvppoyz Kwyhfl

yhzdfy zdhc zdf Phlfwzkckhcw# Moy fhgd govczy{ zdf chbf om ocf om zdf bowz dknd pyomklf ykndz"~kcn

nyovpw zo dh}f opfcl{ lfcz zdfky wvppoyz zo Kwyhfl ~hw kcwfyzfj kczo zdf xvfwzkoc#

Ocf om zdf yfhwocw ~f hwefj zdkw xvfwzkoc ~hw ifghvwf yfgfczl{ zdf Fcnlkwd Jfmfcgf Lfhnvf $FJL+, h

ykndz ~kcn, ftzyfbkwz nyovp kc zdf VE ~dkgd kw eco~c moy kzw dhzf"bocnfykcn hnhkcwz Kwlhb hcj

Bvwlkbw kc Iykzhkc, dhw yfgfk}fj h mhky hbovcz om hzzfczkoc moy kzw wvppoyz om Kwyhfl# Kz kw co~ hgobboc wkndz zo wff zdf Kwyhflk mlhn hz FJL yhllkfw# Wkbklhyl{, zdf FJL dhw iffc eco~c zo dolj yhllkfw kc

wvppoyz om Kwyhfl ovzwkjf zdf Kwyhflk fbihww{# Zdfyf kw kc mhgz f}fc h Af~kwd Jk}kwkoc om zdf FJL lfj i{

Yoifyzh Booyf, h ~obhc ~do yfmvwfw zo nk}f vp dfy zkfw zo ftzyfbkwz hcj ihccfj Qkockwz

oynhckwhzkocw# ^f ~hczfj zo wff do~ pfoplf kc Iykzhkc mflz hiovz zdkw woyz om hllkhcgf hw ~fll hw do~

mhy zdkw ~hw zdovndz zo if yfmlfgzfj hgyoww Fvyopf#

Kc Jfgfbify 9080, h cvbify om lfhjkcn ykndz"~kcn polkzkgkhcw myob Fvyopf }kwkzfj Kwyhfl hz zdf

kc}kzhzkoc om Gdhkb Bvfdlwzfkc, h polkzkgkhc oc zdf ykndz"~kcn kc Kwyhfl# Zdf{ bfz ~kzd bfbifyw om

zdf Ecfwwfz hcj wkncfj zdf “Afyvwhlfb Jfglhyhzkoc‒ ~dkgd wzhzfj, “~f wzhcj hz zdf }hcnvhyj kc zdf

mkndz moy zdf ^fwzfyc, jfbogyhzkg gobbvckz{‒ hnhkcwz zdf “zozhlkzhykhc zdyfhz‒ om “mvcjhbfczhlkwzKwlhb‒# Zdf wknchzoykfw kcglvjfj Dfkcq"Gdykwzkhc Wzyhgdf, dfhj om zdf Hvwzykhc Myffjob Phyz{5 Mkllkp

Jf~kczfy, dfhj om Iflnkvb‛w vlzyh"chzkochlkwz ]lhhbw Iflhcn5 Yfcf Wzhjzef~kzq, movcjfy om zdf

Nfybhc Myffjob Phyz{5 hcj Efcz Fefyozd, zdf kczfychzkochl wfgyfzhy{ moy zdf W~fjfc Jfbogyhzw#

^ykzkcn kc Cf~w~ffe, Wzf}fc Zdfkl oiwfy}fj, “Moy zdf Fvyopfhc polkzkgkhcw, zdkw ivynfockcn hllkhcgf~kzd zdf Kwyhflk ykndz kw vwfmvl ifghvwf kz jo}fzhklw ~kzd zdfky hczk"Kwlhb plhzmoyb#‒

Zdf yfwvlzw om ovy poll ~kll if h ilo~ zo zdf ykndz"~kcn oynhckwhzkocw kc Fvyopf hw h lhynf cvbify om

pfoplf dhj fkzdfy cf}fy dfhyj om zdfky nyovp oy jkj coz eco~ do~ zdf{ mflz hiovz zdf kwwvf# O}fyhll

kc Fvyopf, 6=& om pfoplf nh}f zdkw yfwpocwf# 77& whkj zdhz kz ~hw ~yocn moy zdowf nyovpw zo wvppoyz

Kwyhfl o}fy Phlfwzkcf hcj ocl{ 88& whkj zdhz kz ~hw ykndz moy zdfb zo wvppoyz Kwyhfl# Kc Nfybhc{, zdyff

"xvhyzfyw om zdf yfwpocjfczw, >6&, wzhzfj zdhz zdf{ dhj fkzdfy cf}fy dfhyj om zdf Myffjob Phyz{, oy

“joc‛z eco~‒ km kz kw ykndz oy ~yocn, hcj ocl{ 4& zdovndz kz ~hw ykndz moy zdhz phyz{ zo wvppoyz Kwyhflo}fy Phlfwzkckhcw# Kc zdf mkchl hchl{wkw, zdfyfmoyf, kz kw f}kjfcz zdhz zdf bhaoykz{ om Fvyopfhcw pollfj

mflz zdhz wvppoyz moy Kwyhfl i{ zdowf nyovpw ~hw ~yocn# Zdkw yhcnfj myob 8=& om Nfybhcw zo avwz o}fy

dhlm om Kzhlkhcw hz 68&#



7>

Gocglvwkoc

Zdkw wzvj{ kw zdf mkywz om kzw ekcj vcjfyzhefc kc Fvyopf kc hlbowz h jfghjf# Kzw yflfhwf gokcgkjfw ~kzd

jyhbhzkg gdhcnf hcj powwkilf polkzkghl hcj wogkhl yfhlkncbfcz kc zdf Bkjjlf Fhwz# Hw h cf~ polkzkghl

lhcjwghpf hgyoww zdf yfnkoc vcmoljw, Fvyopfhcw ~kll dh}f zo hjjyfww kzw gocwfxvfcgfw, woocfy oy

lhzfy# H wzvj{ wvgd hw zdkw bh{ pyo}f vwfmvl kc zdhz yfnhyj#

Zdf yfwvlzw om zdf poll gocmkyb h cvbify om wogkhl hcj polkzkghl zyfcjw hykwkcn ovz om zdf Kwyhfl"

Phlfwzkcf gocmlkgz# ^dklf zdfyf kw wzkll h lhge om h~hyfcfww kc lhynf wfgzkocw om Fvyopfhc wogkfz{, zdfyf

hyf wknckmkghcz pogefzw om kczfyfwz hcj vcjfywzhcjkcn zdhz wdovlj if gocwkjfyfj wfykovwl{# ^f dh}f

co joviz zdhz zdkw yfwvlz ~kll if om ftzyfbf }hlvf zo jfgkwkoc"bhefyw, hghjfbkgw hcj opkckoc"

moybfyw iozd kc Fvyopf hcj zdf Bkjjlf Fhwz#

Ovy wvy}f{ hjjyfwwfj wobf om zdf gykzkghl kwwvfw wvgd hw zdf oc"nokcn jfihzf oc vck}fywhl

avykwjkgzkoc kc yflhzkoc zo ~hy gykbfw# Kz wdo~fj zdhz zdhz bhc{ pfoplf kc Fvyopf iflkf}f Kwyhflk

polkgkfw kc Nhqh }kolhzf kczfychzkochl lh~# Zdf kbphgz om iozd zdf Kwyhflk hcj Phlfwzkckhc loiikfw oc

zdf bfjkh hcj polkzkghl fwzhilkwdbfczw hyf oi}kovwl{ wknckmkghcz, hw hyf zdf gocgfycw hiovz Kwyhfl‛wzyfhzbfcz om coc"Af~w# F}fc zdovnd kz wffw kzwflm hw hc ovzpowz om Fvyopf hcj h bfbify om zdf

Fvyopfhc Vckoc kc hll ivz chbf, Kwyhfl‛w gocjvgz, zdf wvy}f{ yfwvlzw wvnnfwz, kw kcgocwkwzfcz ~kzd zdfwzhcjhyjw yfgonckqfj hgyoww zdf goczkcfcz# Om wfykovw gocgfyc moy f}fy{ocf kc Fvyopf dhw zo if zdf

mhgz zdhz zdf poll lkcew kcgyfhwkcn Kwlhbopdoikh hcj hczk"Wfbkzkwb ~kzd zdf gocmlkgz kc Kwyhfl"Phlfwzkcf5

zdf lk}fw om bkllkocw om Fvyopfhc gkzkqfcw wzhcj zo dh}f zdfky lk}fw ilkndzfj i{ yhgkwb moy hw locn hw zdf

gocmlkgz goczkcvfw#

Glfhyl{, hw zdf poll wdo~w, zdf iyhcjkcn om Dhbhw hw h “zfyyoykwz oynhckwhzkoc‒ hcj kzw ftglvwkoc i{Fvyopfhc lfhjfyw yvcw govczfy zo zdf ~kwdfw om zdf pfoplf# Ommkgkhl polkg{ kw kc zdkw yfnhyj hppfhyw zo

if ~ofmvll{ ovz om wzfp ~kzd pvilkg wfczkbfcz5 zdfyf kw h jfmkckzf jfmkgkz om jfbogyhzkg jflk}fy{ kc

Fvyopf‛w Bkjjlf Fhwz polkg{#



74

Yfgobbfcjhzkocw1

8# Phc"Fvyopfhc polkg{ wdovlj if yfhlkncfj zo yfmlfgz zdf ~kwdfw om zdf pfoplf om Fvyopf#

9# Jfgkwkoc"bhefyw hcj lfnkwlhzoyw hgyoww Fvyopf bvwz bhef h nyfhzfy fmmoyz zo fcwvyf zdhz

zdfky polkgkfw oc Kwyhfl hcj Phlfwzkcf hyf gocwkwzfcz ~kzd vck}fywhl wzhcjhyjw hcj }hlvfw

yflhzkcn zo dvbhc ykndzw hcj zdf yvlf om lh~#

7# Nyfhzfy ~fkndz wdovlj if nk}fc zo zdf glfhy jfwkyf moy pfhgf kc zdf yfnkoc5 km zdhz bfhcw

fcnhnkcn ~kzd h nyovp wvgd hw Dhbhw kc oyjfy zo hgdkf}f kz, zdfc zdhz h}fcvf wdovlj if

pvywvfj#

:# ^dfyf zdf lh~ kw ifkcn iyoefc hcj kw ~fll"hgeco~lfjnfj hw wvgd5 moy fthbplf, zdf kllfnhl

Kwyhflk Wfphyhzkoc ^hll, zdf kllfnhl Kwyhflk wfzzlfbfczw hcj zdf wkfnf oc Nhqh, fzg#,

kczfychzkochl lh~ wdovlj gobf kczo plh{# Avwzkgf wdovlj if wovndz hz hc kczfychzkochl lf}fl

hcj yfphyhzkocw bhjf zo zdf Phlfwzkckhc }kgzkbw#

6# Zdkw wvy}f{ wdo~w zdhz zdfyf hyf wf}fyhl hyfhw kc ~dkgd zdf Fvyopfhc pvilkg jo coz mffl hilf

zo bhef jfgkwkocw oy moyb opkckocw kc yflhzkoc zo wobf om zdf bowz ihwkg bhzzfyw yflhzkcn zo

zdf gocmlkgz# Hw wvgd zdfyf kw h glfhy cffj zo fcnhnf kc boyf opfc hcj pvilkg jfihzfw oc zdf

kwwvf# Zdf ^fwzfyc bfjkh cffjw zo yfmlfgz iozd wkjfw om zdf jfihzf mhkyl{ kcwzfhj om

phcjfykcn zo zdf pyo"Kwyhfl loii{, ~dkgd kw ~dhz zfcjw zo dhppfc hz pyfwfcz#

^f dopf zdhz pfoplf ~kll zhef zdf mkcjkcnw myob zdkw wvy}f{ hcj jf}flop zdfb mvyzdfy ~kzd zdfky o~c

yfwfhygd# Zdf ftfygkwf dhw yhkwfj bhc{ kwwvfw kc zfybw om pvilkg h~hyfcfww, oy lhge zdfyfom, kc

yflhzkoc zo f}fczw zhekcn plhgf kc Kwyhfl"Phlfwzkcf# Zdf Bkjjlf Fhwz kc nfcfyhl hcj zdf lfcnzd{ gocmlkgz

ifz~ffc Phlfwzkckhcw hcj Kwyhflkw kc phyzkgvlhy, hmmfgz f}fy{ocf kc Fvyopf hcj zdf yfwz om zdf ~oylj# Kz

kw, zdfyfmoyf, kc f}fy{ocf‛w kczfyfwzw zo wffe h pfhgfmvl yfwolvzkoc zo zdf gykwkw zdfyf hcj ~f dopfzdhz zdkw wzvj{ ~kll opfc vp boyf gocwzyvgzk}f hcj ifcfmkgkhl jkhlonvf yfwvlzkcn kc powkzk}f gdhcnf kc

zdf yfnkoc#



7;

FCJCOZFW

8# J# Gyockc, “Fvyopf.w Hllkhcgf ~kzd Kwyhfl‒, P V L W F, :zd Bhygd 9080

9# P# Oioycf - A# Aocfw, Zdf pyo"Kwyhfl loii{ kc Iykzhkc, Opfc Jfbogyhg{, 87zd Co}fbify 900;, p# 87

dzzp1//~~~#opfcjfbogyhg{#cfz/ovyekcnjob/hczoc{"lfybhc/pyo"kwyhfl"loii{"kc"iykzhkc"hczoc{"lfybhcw"moyf~oyj

7# J# Fj~hyjw, Cf~wpfhe kc zdf 98wz Gfczvy{, $Plvzo Pyfww, Locjoc1 900;+, p#8:0

:# Oioycf - Aocfw, op# gkz# p#99

6# Z# Llf~fll{c, “^d{ zdf IIG jvgew zdf Phlfwzkckhc wzoy{, $phyz 8+, dzzp1//~~~#bfjkhlfcw#oyn/kcjft#pdp?opzkoc2gob_goczfcz-}kf~2hyzkglf-kj27871nvfwz"bfjkh"hlfyz"~d{"zdf"iig"jvgew"zdf"phlfwzkckhc"wzoy{"phyz"

8-ghzkj2841hlfyzw"900:-Kzfbkj2:8

=# Gyockc, op#gkz#, p#::

># A# Bfhywdfkbfy - W# ^hlz, Zdf Kwyhfl Loii{ hcj VW Moyfknc Polkg{, $Pfcnvkc Iooew, Locjoc1900>+, p#844

4 J# Gyockc, “Pyo"Kwyhfl loiikfw zhynfz Fvyopf‒, Zdf Flfgzyockg Kczkmhjh, 7 Mfiyvhy{ 9080# Wff hlwo B# × Ghzdhkl,“Kwyhfl‛w Fvyopfhc Loii{‒, Jkwwkjfcz ]okgf, Ogzoify 94zd, 900;;# W# Zdfkl, ‘Fvyopf‛w ftzyfbf ykndzfovw‛, Cf~w~ffe, Bhygd >, 9088, p#7>

80# Dhhyfzq, 8 Jfgfbify 900;

88# Zdf Kcjfpfcjfcz, 9cj Jfgfbify 900;



:0

Hppfcjkt 8

Pvilkg Pfygfpzkocw om zdf Phlfwzkcf"Kwyhfl Gocmlkgz Mkchl Xvfwzkocchkyf $89"08"88+

8# ^dkgd 7 oy : zdkcnw bowz gobf kczo {ovy bkcj ~dfc {ov dfhy zdf ~oyjw “Kwyhflk "

Phlfwzkckhc gocmlkgz‒?

YOZHZF WZHYZKCN OYJFY# PLFHWF WFLFGZ VP ZO : HCW^FYW#

^hy/}kolfcgf/mkndzkcn

Wvkgkjf iobiw

Gocmlkgz o}fy lhcj

Yflknkovw gocmlkgz

Pfoplf hcj pfywochlkzkfw, f#n# Cfzhc{hdv, Hiihw, Oihbh

Bvwlkb/Hyhiw

Kwlhbkg oynhckwhzkocw, f#n# Dhbbhw, Mhzhd, Dfqiollhd

Zdf Nhqh Wzykp Zdf ^fwz Ihce

Po}fyz{

ôylj Zyhjf Gfczyf/Ikc Lhjfc

Kcavwzkgf/zyhnfj{

Ozdfy ‗ plfhwf wpfgkm{

Joc‛z eco~

Cozdkcn

9# ^dkgd wzhzfbfcz ifwz jfwgykifw {ovy pfywochl }kf~ om Kwyhfl?

YOZHZF WZHYZKCN OYJFY# PLFHWF WFLFGZ OCF HCW^FY OCL[#

Kwyhfl kw h jfbogyhg{, ~dfyf hll pfoplf kyyfwpfgzk}f om yflknkovw nyovp hyf

zyfhzfj zdf whbf

Kwyhfl kw h jfbogyhg{ ivz ~dfyf zdfyf kw oppyfwwkoc hcj jobkchzkoc i{

ocf yflknkovw nyovp o}fy

hcozdfy

Kwyhfl kw coz h jfbogyhg{ ivz hll pfoplf kyyfwpfgzk}f om yflknkovw nyovp hyf

zyfhzfj zdf whbf

Kwyhfl kw coz h jfbogyhg{, ~dfyf zdfyf kw oppyfwwkoc hcj jobkchzkoc i{

ocf yflknkovw nyovp o}fy

Hcozdfy

Ozdfy ‗ plfhwf wpfgkm{

Cocf om zdfwf





:9

6# ^f hyf nokcn zo pyfwfcz {ov ~kzd h mf~ wzhzfbfczw hiovz zdf Kwyhflk"Phlfwzkckhc gocmlkgz#

Moy fhgd ocf, plfhwf zfll bf ~dfzdfy {ov zdkce zdf bowz hppyopykhzf hcw~fy kw Kwyhfl, zdf

bowz hppyopykhzf hcw~fy kw Phlfwzkcf, oy ~dfzdfy cfkzdfy om zdfwf z~o hcw~fyw hpplkfw#

YOZHZF WZHYZKCN OYJFY# PLFHWF WFLFGZ OCF HCW^FY MOY FHGD WZHZFBFCZ#

h+ Zdf oggvp{kcn moygf kw… i+ Zdf wfzzlfyw hyf…

g+ Zdf pykbhy{ hnnyfwwoyw hyf…

j+ Zdf pykbhy{ }kgzkbw hyf…

f+ Zdf iknnfy zdyfhz zo ~oylj pfhgf kw…

m+ Bowz Vckzfj Chzkocw $VC+ yfwolvzkocw dh}f iffc jkyfgzfj hnhkcwz###

Kwyhfl

Phlfwzkcf

Cfkzdfy Kwyhfl coy Phlfwzkcf

Iozd fxvhll{Joc‛z eco~

=# Hcj, moy fhgd om zdf mollo~kcn wzhzfbfczw, plfhwf zfll vw ~dfzdfy {ov zdkce kz kw lfnhl oy

kllfnhl vcjfy kczfychzkochl lh~?


h+ Zdf Kwyhflk wfzzlfbfczw kc zdf ^fwz Ihce

i+ Phlfwzkckhc yogefz hzzhgew hnhkcwz Kwyhfl

g+ Zdf Kwyhflk ivklz ~hll wfphyhzkcn Kwyhfl myob zdf ̂ fwz Ihce

j+ Phlfwzkckhc wvkgkjf iobiw hnhkcwz Kwyhfl

f+ Zdf Kwyhflk nyovcj kcgvywkoc kczo zdf Nhqh Wzykp jvykcn zdf ~kczfy om 9004‗900;

m+ Zdf ekjchppkcn om Kwyhflk woljkfyw i{ Phlfwzkckhc bklkzhczw

n+ Zdf Kwyhflk hybfj yfwpocwf zo zdf iohzw ghyy{kcn wvpplkfw zo zdf Nhqh Wzykp

kc Bh{ 9080

d+ Zdf Kwyhflk fgocobkg ilogehjf om zdf Nhqh Wzykp

Lfnhl vcjfy kczfychzkochl lh~

Kllfnhl vcjfy kczfychzkochl lh~

Joc‛z eco~



:7

># Dhbhw, hc oynhckwhzkoc yfpyfwfczkcn Phlfwzkckhcw, kw gvyyfczl{ ftglvjfj myob Kwyhfl ‗

Phlfwzkcf pfhgf zhlew# Kc 900= Dhbhw ~oc zdf Phlfwzkckhc Hvzdoykz{ lfnkwlhzk}f flfgzkocw kc

zdf Nhqh Wzykp hlzdovnd kz kw jfwknchzfj h zfyyoykwz oynhckwhzkoc i{ Kwyhfl, zdf Vckzfj Wzhzfw

hcj zdf Fvyopfhc Vckoc# Jo {ov iflkf}f zdhz Dhbhw wdovlj if kcglvjfj oy ftglvjfj myob

goczkcvkcn Kwyhfl ‗ Phlfwzkcf pfhgf zhlew?

PLFHWF WFLFGZ OCF HCW^FY OCL[

Dhbhw wdovlj if kcglvjfj

Dhbhw wdovlj if ftglvjfj

Joc‛z eco~

4# Zo ~dhz ftzfcz, km hz hll, jo {ov hnyff oy jkwhnyff ~kzd fhgd om zdf mollo~kcn wzhzfbfczw?


h+ UKCGLVJF CHZKOCHLKZ[ WPFGKMKG ZO GOVCZY[1 Iykzkwd/Jvzgd/Myfcgd/Nfybhc

/Kzhlkhc/WphckwdR hcj Fvyopfhc gkzkqfcw ~do hyf Af~kwd wdovlj if hllo~fj zo

wfy}f kc zdf Kwyhflk hyb{

i+ Fvyopfhc lh~ wdovlj if gdhcnfj zo bhef kz fhwkfy moy zdowf hggvwfj om ~hy

gykbfw zo }kwkz Fvyopf

g+ UGOVCZY[R hcj Fvyopf wdovlj wvppoyz zdf Kwyhflkw yhzdfy zdhc Phlfwzkckhcw

j+ Ifkcn gykzkghl om Kwyhfl bhefw h pfywoc hczk"Wfbkzkg

f+ Zdf Phlfwzkcf"Kwyhfl gocmlkgz mvflw hczk"Wfbkzkwb kc UGOVCZY[R hcj Fvyopf

m+ Zdf Phlfwzkcf"Kwyhfl gocmlkgz mvflw ‘Kwlhbhpdoikh‛ kc UGOVCZY[R hcj Fvyopf

n+ Kwyhfl ftplokzw zdf dkwzoy{ om zdf wvmmfykcn om zdf Af~kwd pfoplf kc Fvyopf

zo nfcfyhzf pvilkg wvppoyz

Wzyocnl{ hnyff

Zfcj zo hnyff

Cfkzdfy hnyff coy jkwhnyff

Zfcj zo jkwhnyff

Wzyocnl{ jkwhnyff

Joc‛z eco~



::

;# Zdf gkz{ om Afyvwhlfb kw gvyyfczl{ jk}kjfj ifz~ffc zdf Kwyhflkw hcj Phlfwzkckhcw# Km zdf

Phlfwzkckhcw ~fyf zo if nk}fc zdfky o~c wzhzf, ~dkgd om zdf mollo~kcn ifwz jfwgykifw ~dhz

{ov zdkce wdovlj dhppfc zo Afyvwhlfb# Kz wdovlj if…?

YOZHZF WZHYZKCN POKCZ# PLFHWF WFLFGZ OCF HCW^FY OCL[

Zdf ghpkzhl om Kwyhfl Zdf ghpkzhl om Phlfwzkcf

Zdf ghpkzhl om iozd Kwyhfl hcj Phlfwzkcf

Cfkzdfy zdf ghpkzhl om Kwyhfl coy Phlfwzkcf

H cfvzyhl kczfychzkochl gkz{

Joc‛z eco~

80# Jo {ov zdkce kz kw ykndz oy ~yocn moy zdf UKCWFYZ CHBF OM YFLF]HCZ MHY YKNDZ PHYZ[

IFLO^R zo wvppoyz Kwyhfl yhzdfy zdhc zdf Phlfwzkckhcw?

WKCNLF GOJF

FCNLHCJ - WGOZLHCJ1 Fcnlkwd Jfmfcgf Lfhnvf

^HLFW1 ^flwd Jfmfcgf Lfhnvf

MYHCGF1 Chzkochl Myocz

NFYBHC[1 Myffjob Phyz{

CFZDFYLHCJW1 Phyz{ moy Myffjob

KZHL[1 Chzkochl Hllkhcgf

WPHKC1 Pfoplf‛w Phyz{ $PP+

Ykndz

^yocn

Joc‛z eco~/Cf}fy dfhyj om kz

88# Km {ov ~kwd zo bhef hc{ hjjkzkochl gobbfczw hiovz zdkw wvy}f{, plfhwf ~ykzf zdfb dfyf#

^YKZF KC# JO COZ GOJF



Documents

European Public Perceptions of the Israel-Palestine Conflict [Summary Report January 2011]